1 00:00:01,836 --> 00:00:02,837 Dříve... 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,423 Jediné, co jsem našel, byla prázdná krabice, ušetřit za jeden šperk. 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,550 zachránil jsem to, myslet si, že by to mohlo být užitečné. 4 00:00:07,633 --> 00:00:10,553 Dával bys pozor na Willieho, sloužit jako jeho otec? 5 00:00:10,636 --> 00:00:11,846 Jsem ti vděčný. 6 00:00:13,139 --> 00:00:15,141 Archibald a Margaret Campbellovi. 7 00:00:15,224 --> 00:00:16,475 Jste věštci? 8 00:00:16,559 --> 00:00:18,436 Ano. Margaret je věštec. 9 00:00:18,519 --> 00:00:20,229 Odjíždíme do západních nezávislých států. 10 00:00:20,313 --> 00:00:22,106 Námořníci jsou pověrčiví. 11 00:00:22,190 --> 00:00:24,358 Nemůžu je riskovat hodí mou sestru přes palubu, 12 00:00:24,442 --> 00:00:26,652 ne, když máme bohatého klienta spravovat. 13 00:00:26,819 --> 00:00:27,820 paní Fraserová, 14 00:00:27,904 --> 00:00:31,032 Jsem povinna nahlásit manželovu zločiny úřadům na Jamajce. 15 00:00:31,115 --> 00:00:32,283 Nemůžeš se podívat jinam? 16 00:00:32,366 --> 00:00:35,369 Doprovodte laskavě doktora na loď. Zdá se, že zabloudila. 17 00:00:35,661 --> 00:00:38,956 Je tam krabice plná starodávných mincí na ostrově Silkie. 18 00:00:39,040 --> 00:00:40,958 Jo, to umím plavat. 19 00:00:41,042 --> 00:00:42,043 Jamie. 20 00:00:43,669 --> 00:00:44,670 Kriste... 21 00:00:45,546 --> 00:00:46,547 Iane! 22 00:00:50,718 --> 00:00:51,886 Iane! 23 00:00:51,969 --> 00:00:53,262 Jamie, ne! 24 00:01:01,771 --> 00:01:03,064 Nemůžeš mě vzít pryč z mého domova! 25 00:01:08,110 --> 00:01:09,820 Zůstaň v klidu, nebo ti podříznu hrdlo. 26 00:01:09,904 --> 00:01:10,905 co se mnou chceš? 27 00:01:13,282 --> 00:01:14,951 To je to, co Bakra hledá? 28 00:01:15,576 --> 00:01:18,537 Zdá se, že ano. kdo je ten kluk? 29 00:01:18,621 --> 00:01:20,414 Držel krabici. Co s ním máme dělat? 30 00:01:20,498 --> 00:01:23,000 Nakrm ho prasatům, vykrmit je na cestu? 31 00:01:25,670 --> 00:01:27,838 Prosím, nech mě jít! Máte krabici. 32 00:01:33,594 --> 00:01:36,222 Nechte si ho. Bakra má rád mladé kluky. 33 00:01:36,597 --> 00:01:38,391 Ty bastarde! Vykuchám tě! 34 00:01:38,474 --> 00:01:41,394 Buď v klidu, chlapče. Čeká vás dlouhá cesta. 35 00:02:06,252 --> 00:02:09,338 Dejte Bakrovi vědět, že jsem dorazil. Bude spokojená. 36 00:02:27,481 --> 00:02:28,524 jak se jmenuješ? 37 00:02:30,860 --> 00:02:32,028 Jsem Henry. 38 00:02:38,909 --> 00:02:39,910 Ian. 39 00:02:42,955 --> 00:02:44,040 kde jsme? 40 00:02:45,624 --> 00:02:47,001 Jamajka, myslím. 41 00:02:48,252 --> 00:02:50,713 Odtamtud byl Robbie, a on nebyl na lodi, řekl. 42 00:02:51,505 --> 00:02:53,299 Vzali mě na Barbudu. 43 00:02:54,759 --> 00:02:56,469 To není Robbie. To je Abeeku. 44 00:02:57,845 --> 00:02:58,971 Robbie je pryč. 45 00:03:00,473 --> 00:03:02,016 Ví, kde jsme? 46 00:03:02,433 --> 00:03:03,434 Abeeku? 47 00:03:04,310 --> 00:03:05,644 Nemluví anglicky. 48 00:03:06,395 --> 00:03:07,563 Byl tady, když jsem přijel. 49 00:03:08,898 --> 00:03:10,733 Tehdy nás bylo šest. 50 00:03:12,485 --> 00:03:14,820 Kde jsou ti Portugalci chápou tě bastardi? 51 00:03:18,157 --> 00:03:19,158 Skotsko. 52 00:03:23,746 --> 00:03:25,414 Je to odtud daleko. 53 00:03:29,543 --> 00:03:31,462 Co tím myslíš, že vás bylo šest? 54 00:03:32,922 --> 00:03:36,425 Abeeku a Robbie a tři další byli tady, když jsem přijel. 55 00:03:37,676 --> 00:03:40,221 jeden po druhém, byli vzati, aby viděli Bakru. 56 00:03:41,889 --> 00:03:43,057 Nikdy se nevrátili. 57 00:03:48,396 --> 00:03:49,688 Co je to Bakra? 58 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 Sedět. 59 00:04:26,767 --> 00:04:28,769 Bylo mi řečeno, že jste Skot. 60 00:04:30,521 --> 00:04:31,522 já taky. 61 00:04:33,649 --> 00:04:34,733 Vy jste Bakra? 62 00:04:35,443 --> 00:04:36,444 jsem. 63 00:04:55,337 --> 00:04:57,214 Ale můžeš mi říkat Geillis. 64 00:05:17,693 --> 00:05:18,694 Nebojte se. 65 00:05:20,029 --> 00:05:21,489 Je to jen kozí krev. 66 00:05:22,448 --> 00:05:24,825 Bílkoviny a železo udržuje mou pleť mladou. 67 00:06:15,543 --> 00:06:16,961 Musíš mít hlad. 68 00:06:18,128 --> 00:06:19,463 Švestkový koláč a pudink. 69 00:06:23,425 --> 00:06:25,511 co děláš? s klukama z jámy? 70 00:06:25,594 --> 00:06:26,637 Nejprve jezte. 71 00:06:27,763 --> 00:06:29,348 Pak odpovím na otázky. 72 00:06:37,022 --> 00:06:38,274 Po tobě. 73 00:06:52,246 --> 00:06:53,247 Zde. 74 00:07:06,677 --> 00:07:08,053 S cukrem je to lepší. 75 00:07:24,486 --> 00:07:26,864 Moji muži mi říkají byl jsi na Silkie Island... 76 00:07:27,948 --> 00:07:30,868 A drželi mou pokladničku když tě našli. 77 00:07:33,037 --> 00:07:36,582 Je to jen ta krabice kdysi obsahoval tři safíry. 78 00:07:37,833 --> 00:07:39,376 A teď jsou jen dva. 79 00:07:40,294 --> 00:07:43,047 Moji muži to nemají. Nikdy by mě nezradili. 80 00:07:44,715 --> 00:07:46,008 Vzal jsi to? 81 00:07:46,675 --> 00:07:49,345 Neměl jsem čas otevřít krabici než mě vaši surovci popadli. 82 00:07:50,220 --> 00:07:52,473 Ten koláč je příliš suchý. 83 00:08:07,905 --> 00:08:09,615 Vzal jsi můj drahokam, chlapče? 84 00:08:10,699 --> 00:08:12,826 Už jsem ti to říkal. Žádný! 85 00:08:25,547 --> 00:08:28,425 Co je to? co myslíš? 86 00:08:30,469 --> 00:08:32,304 Že možná můj strýc vzal ten drahokam. 87 00:08:33,931 --> 00:08:35,182 proč si to myslíš? 88 00:08:36,433 --> 00:08:38,977 Protože je jediný ten kent, kde byl poklad. 89 00:08:39,895 --> 00:08:41,814 To jsi nemyslel podělit se o to se mnou, ano? 90 00:08:41,897 --> 00:08:43,065 „To je ten čaj, co piješ. 91 00:08:43,482 --> 00:08:46,235 Nutí tě to mluvit pravdu, ať se děje cokoliv. 92 00:08:46,610 --> 00:08:48,487 Vyrábí to za mě čarodějnice. 93 00:08:55,786 --> 00:08:56,954 takže... 94 00:08:58,080 --> 00:08:59,248 Kdo je tvůj strýc? 95 00:09:01,875 --> 00:09:03,544 James Fraser z Broch Tuarach. 96 00:09:05,504 --> 00:09:06,714 Opravdu je? 97 00:09:09,842 --> 00:09:11,885 Co chce s mým pokladem? 98 00:09:12,594 --> 00:09:13,679 Potřeboval to... 99 00:09:14,888 --> 00:09:16,140 Splatit dluh. 100 00:09:24,732 --> 00:09:29,194 Moji námořníci mi řekli, že někdo křičel pro tebe z kopce, když tě vzali. 101 00:09:32,740 --> 00:09:36,034 Byl by to tvůj strýc, Jamie Fraser, náhodou? 102 00:09:38,579 --> 00:09:39,580 Ano. 103 00:09:40,956 --> 00:09:42,583 A on si pro mě přijde. 104 00:09:43,292 --> 00:09:45,043 Počítám s tím, chlapče. 105 00:09:46,170 --> 00:09:48,297 Možná přinese můj klenot spolu s ním. 106 00:10:00,225 --> 00:10:01,810 co děláš s klukama? 107 00:10:03,937 --> 00:10:05,981 Mám s nimi své. 108 00:10:08,484 --> 00:10:10,861 Panny mají takovou sílu uvnitř. 109 00:10:12,154 --> 00:10:13,447 A po tom, no... 110 00:10:14,865 --> 00:10:16,575 Nemám pro ně využití, že? 111 00:10:26,293 --> 00:10:27,294 Přijít. 112 00:10:28,378 --> 00:10:30,380 Není to tak špatná cesta. 113 00:10:33,133 --> 00:10:34,134 Nejsem panna. 114 00:10:38,806 --> 00:10:39,807 Dobrý. 115 00:10:42,351 --> 00:10:43,811 Pak budeš vědět, co máš dělat. 116 00:12:24,578 --> 00:12:27,289 Jamajka, klenot Karibiku. 117 00:12:29,416 --> 00:12:32,002 Viděl jsem obrázky v cestovních brožurách, 118 00:12:32,711 --> 00:12:35,088 rumové nápoje s malými deštníky v nich. 119 00:12:35,797 --> 00:12:38,133 Tohle bylo trochu primitivnější. 120 00:12:40,344 --> 00:12:42,554 Přesto, po měsících na moři, 121 00:12:42,638 --> 00:12:45,140 rušný přístav nemohl být vítanější pohled. 122 00:12:45,933 --> 00:12:48,602 Naše nejdražší naděje že Young Ian byl blízko 123 00:12:48,685 --> 00:12:50,604 a že kapitán Leonard nebyl. 124 00:12:54,358 --> 00:12:55,359 Fergus. 125 00:13:00,197 --> 00:13:01,406 Jakmile jsou sudy uloženy, 126 00:13:01,490 --> 00:13:04,743 ať Baxley vezme loď z přístavu do té malé zátoky, kterou jsme viděli cestou dovnitř. 127 00:13:05,494 --> 00:13:08,622 Cannae riskuje, že zde bude kotvit pokud se Sviňuch rozhodne ukázat se. 128 00:13:08,705 --> 00:13:09,706 Ano, Milorde. 129 00:13:09,790 --> 00:13:11,166 Možná Sviňucha už přišel a odešel. 130 00:13:11,249 --> 00:13:12,250 Ne. 131 00:13:12,668 --> 00:13:14,503 Ne, Leonard by neměl čas na opravu, 132 00:13:14,586 --> 00:13:17,422 najít posádku, a zajistit jeho loď před odjezdem. 133 00:13:17,506 --> 00:13:19,508 Možná ještě máme šanci najít mladého Iana 134 00:13:19,591 --> 00:13:21,301 a vyklouznout, než dorazí. 135 00:13:24,012 --> 00:13:25,263 Možná bychom se měli dívat odděleně. 136 00:13:25,847 --> 00:13:28,141 Vezmu část posádky a prohledávat město, 137 00:13:28,225 --> 00:13:29,643 a můžete se zeptat na Bruja. 138 00:13:29,726 --> 00:13:31,436 Nerozloučím se, Sassenachu. 139 00:13:32,270 --> 00:13:34,648 Už tě znovu neztrácím. Prohledáme spolu město. 140 00:13:35,440 --> 00:13:38,902 Promiň, ale mám tě nedávno vylodili Artemis? 141 00:13:40,362 --> 00:13:41,363 A ty jsi? 142 00:13:42,280 --> 00:13:43,323 Omlouvám se. 143 00:13:43,699 --> 00:13:47,119 Jsem Kenneth Maclver. Artemis je loď mého zaměstnavatele. 144 00:13:49,746 --> 00:13:52,666 James Fraser, bratranec vašeho zaměstnavatele, supernáklad Artemis. 145 00:13:52,749 --> 00:13:56,586 Moje žena, Claire Fraser. Přinesli jsme vám francouzské víno a brandy. 146 00:13:56,670 --> 00:13:58,171 Jaredův bratranec? 147 00:13:59,089 --> 00:14:02,050 Proč, to jsem nečekal přijímat zboží do léta, 148 00:14:02,551 --> 00:14:05,262 i když je to náhodné načasování, musím říct. 149 00:14:05,804 --> 00:14:08,724 Očekává se, že přinesu čtyři sudy vína do sídla nového guvernéra. 150 00:14:08,807 --> 00:14:11,977 Dnes večer má velký ples. Rádi byste se k nám přidali. 151 00:14:12,060 --> 00:14:14,354 Moje žena by měla radost hostit Jaredova příbuzného. 152 00:14:14,438 --> 00:14:15,772 děkuji za pozvání, 153 00:14:15,856 --> 00:14:18,734 ale obávám se, že máme naléhavější záležitost na dosah ruky. 154 00:14:18,817 --> 00:14:21,611 Chápu. Mohu být v této věci nápomocný? 155 00:14:23,447 --> 00:14:24,448 Ano. 156 00:14:24,948 --> 00:14:25,949 Možná. 157 00:14:26,283 --> 00:14:27,784 Ukaž nám, kde bychom mohli najít ubytování, 158 00:14:27,868 --> 00:14:29,995 a já vás seznámím našeho hledání na cestě. 159 00:14:47,262 --> 00:14:51,308 Děsivý příběh, jistě. Doufám, že najdeš svého synovce. 160 00:14:51,850 --> 00:14:53,894 Loď, která ho vzala, byla Bruja. 161 00:14:54,728 --> 00:14:56,480 Víš, jestli tu kotvila? 162 00:14:56,563 --> 00:14:57,689 já ano. 163 00:14:57,981 --> 00:15:01,109 Vzal jsem si hogshead vinho do porto od ní před týdnem. 164 00:15:01,568 --> 00:15:02,652 Druhý den odjela. 165 00:15:02,736 --> 00:15:03,904 Je pryč? Kde? 166 00:15:04,321 --> 00:15:06,698 Pravděpodobně Portugalsko. Možná Afrika. 167 00:15:06,782 --> 00:15:08,492 Prodala nějaké otroky? 168 00:15:08,575 --> 00:15:09,993 Bylo nám řečeno, že pokud Young Ian přežije, 169 00:15:10,077 --> 00:15:12,954 že se ho pokusí prodat tady na trhu s otroky. 170 00:15:13,288 --> 00:15:16,083 Nevím, madam. omlouvám se. 171 00:15:16,500 --> 00:15:19,711 Budete se chtít zeptat pro jistotu na trhu s otroky. 172 00:15:21,338 --> 00:15:22,422 Ano, budeme. 173 00:15:23,548 --> 00:15:25,050 Najdete zde férové ​​ubytování. 174 00:15:25,467 --> 00:15:28,178 Pošlu některé své muže pro aport vaše věci od Artemis. 175 00:15:29,346 --> 00:15:30,514 Děkuji, pane. 176 00:15:40,232 --> 00:15:42,526 Buď rád, že jsem tě koupil ten slunečník, paní Fraserová. 177 00:15:42,609 --> 00:15:45,028 Nechcete, aby lidé přemýšleli nejsi úctyhodný. 178 00:15:45,987 --> 00:15:47,239 Děkuji, Lesley. 179 00:15:47,322 --> 00:15:50,325 Opravdu je mi jedno, jestli tito lidé myslím, že jsem slušný. 180 00:16:06,967 --> 00:16:09,094 Hledáme kluka světlé pleti 181 00:16:09,177 --> 00:16:12,764 kdo mohl být omylem prodal zde loď jménem Bruja. 182 00:16:12,848 --> 00:16:16,226 Ne, člověče. Obchoduji jen s divochy. Za co mě máš? 183 00:16:19,980 --> 00:16:22,566 Slyšeli jste o nějakých chlápcích se světlou pletí? nedávno se zde prodávalo, 184 00:16:22,649 --> 00:16:23,984 šestnáct let? 185 00:16:26,319 --> 00:16:28,405 Dobrý den, pánové! Přijít! 186 00:16:28,488 --> 00:16:30,699 Mám jedny z nejlepších Negři ze zlatého pobřeží. 187 00:16:31,116 --> 00:16:33,952 Na to tu nejsem. Hledám svého synovce, 188 00:16:34,035 --> 00:16:37,706 přepravil sem na Bruja. Možná byl před měsícem v přístavu. 189 00:16:37,789 --> 00:16:39,249 Ano, znám Bruju, 190 00:16:39,791 --> 00:16:41,585 ale obchoduje pouze s černochy, 191 00:16:42,127 --> 00:16:45,172 ne tak ostřílený jako já, a přesto tu moje sedí. 192 00:16:45,255 --> 00:16:47,215 Myslíte si, že nový guvernér by měl větší smysl 193 00:16:47,299 --> 00:16:48,592 než kupovat nekvalitní zboží. 194 00:16:48,675 --> 00:16:50,969 Guvernér koupil Brujovy otroky? 195 00:16:51,052 --> 00:16:52,220 Ano. 196 00:16:52,304 --> 00:16:54,681 Stejný guvernér že dnes večer pořádá recepci? 197 00:16:54,764 --> 00:16:56,183 Ano, úplně stejně. 198 00:16:58,268 --> 00:17:01,479 Tito otroci mohou ken co se stalo s Young Ianem. 199 00:17:01,563 --> 00:17:03,440 Jo, mohli bychom se vloupat dovnitř a najít je u guvernéra... 200 00:17:03,523 --> 00:17:06,693 Nemusíme se dovnitř vloupat. Byli jsme pozváni. 201 00:17:09,571 --> 00:17:10,572 Kde je Claire? 202 00:17:30,008 --> 00:17:33,220 Zahájíme licitaci za 10 liber šterlinků? 203 00:17:33,845 --> 00:17:35,263 Žádáte příliš mnoho, pane. 204 00:17:35,972 --> 00:17:39,684 Pojďte se podívat na tento vzácný exemplář, dámy a pánové. 205 00:17:39,768 --> 00:17:43,980 Mladý, mužný, jak vidíš. Podívejte se, jak vysoký. 206 00:17:44,064 --> 00:17:45,315 Ale sotva může chodit! 207 00:17:45,398 --> 00:17:48,526 Není dobré pro práci v terénu, to je pravda. ale... 208 00:17:48,944 --> 00:17:51,780 Dobrá investice do chovu. 209 00:17:51,863 --> 00:17:53,698 Můžete dát záruku jeho mužnosti? 210 00:17:54,074 --> 00:17:56,326 Paní Abernathyová měla jeden před třemi lety, 211 00:17:56,785 --> 00:17:59,996 velký jako mezek, a ne hříbě připadl na jeho účet. 212 00:18:01,706 --> 00:18:02,707 no... 213 00:18:03,333 --> 00:18:06,044 Ujištění, pane. Ujištění! no... 214 00:18:06,544 --> 00:18:08,588 Dám vám ukázku. 215 00:18:09,923 --> 00:18:11,967 Přesvědčte se sami. 216 00:18:13,134 --> 00:18:14,135 Podívejte se, jak roste. 217 00:18:17,013 --> 00:18:20,141 Přestaň! Dejte od něj ruce pryč! Slez z něj, hned! 218 00:18:21,518 --> 00:18:22,519 Nech mě být! 219 00:18:23,144 --> 00:18:24,813 Objednávejte, pánové. Objednávejte, prosím! 220 00:18:24,896 --> 00:18:25,981 Slezte ze mě, vy zvířata! 221 00:18:29,234 --> 00:18:30,235 Objednávka! 222 00:18:31,695 --> 00:18:32,696 Vypadni ze mě! 223 00:18:35,532 --> 00:18:36,616 jsi v pořádku? 224 00:18:36,950 --> 00:18:41,538 jsem v pohodě. udělej něco, pomoz mu. Prosím. 225 00:18:48,378 --> 00:18:49,921 Tys ho koupil? 226 00:18:50,380 --> 00:18:51,631 Mým jménem? 227 00:18:53,174 --> 00:18:55,844 No, to je nejjednodušší způsob aby uklidnil muže, který ho vlastnil. 228 00:18:56,386 --> 00:18:57,429 Řekl jsem mu, že to byl tvůj... 229 00:18:58,179 --> 00:19:00,849 Jste poprvé na trhu s otroky a ty jsi byl... 230 00:19:01,391 --> 00:19:02,475 Překonat. 231 00:19:03,018 --> 00:19:04,102 Nelhal jsi. 232 00:19:04,811 --> 00:19:08,106 „Přijato od Claire Fraser, částku 20 liber šterlinků, 233 00:19:08,565 --> 00:19:10,442 "být v plné výši za nákup... 234 00:19:12,277 --> 00:19:14,154 "Černý otrok jménem Temeraire." 235 00:19:14,404 --> 00:19:17,615 Ano. Kupní smlouva potřeboval jméno, aby to bylo legální. 236 00:19:19,326 --> 00:19:21,161 A ty jsi byl ten pravý který chtěl, abych to udělal. 237 00:19:23,705 --> 00:19:25,248 Musíme ho osvobodit. 238 00:19:25,332 --> 00:19:26,333 Ano. 239 00:19:27,167 --> 00:19:28,168 my ano. 240 00:19:29,336 --> 00:19:30,337 ale... 241 00:19:31,463 --> 00:19:33,006 Cannae ho propustí v Kingstonu. 242 00:19:33,089 --> 00:19:34,883 Prostě bude znovu zajat. 243 00:19:35,967 --> 00:19:38,011 Alespoň u nás by o něj bylo postaráno. 244 00:19:38,094 --> 00:19:41,931 Co když to roztrhám? Pak by byl jen společníkem. 245 00:19:42,015 --> 00:19:44,225 No, pak budeš mít žádný důkaz, že je tvůj. 246 00:19:48,730 --> 00:19:50,023 Neměl by žádný důkaz. 247 00:19:51,066 --> 00:19:52,859 Podle zákona by si ho mohl nárokovat někdo jiný. 248 00:19:55,236 --> 00:19:56,237 Tohle je noční můra. 249 00:19:56,654 --> 00:19:58,740 Něco vymyslíme. Slib. 250 00:20:00,241 --> 00:20:01,618 Udržíme ho v bezpečí... 251 00:20:02,577 --> 00:20:06,498 Vezměte ho s námi a osvoboďte ho když to znamená, že skutečně může být. 252 00:20:10,585 --> 00:20:11,586 Mezitím... 253 00:20:12,962 --> 00:20:17,050 Přijal jsem Maclverovo pozvání dnes večer na guvernérovu recepci. 254 00:20:17,634 --> 00:20:18,635 Proč? 255 00:20:19,803 --> 00:20:23,556 Otroci z Bruja byli zakoupeni guvernérovou domácností. 256 00:20:24,307 --> 00:20:26,267 Mohou vědět, co se stalo s Young Ianem. 257 00:20:27,352 --> 00:20:29,646 Nebyl jsem si jistý, že mi budou věřit, ale... 258 00:20:31,689 --> 00:20:32,941 Mohou mu věřit. 259 00:20:39,447 --> 00:20:40,824 Chceme tě osvobodit. 260 00:20:42,909 --> 00:20:46,454 Ještě nevíme jak, nebo kde můžeme bezpečně. 261 00:20:47,705 --> 00:20:48,998 Ale my vás vysvobodíme. 262 00:20:51,000 --> 00:20:52,001 Koupíš mě... 263 00:20:52,919 --> 00:20:54,337 Osvobodit mě? 264 00:20:55,380 --> 00:20:58,258 Nechceme tě vlastnit. 265 00:20:58,800 --> 00:21:00,176 Takže jsem volný? 266 00:21:00,510 --> 00:21:01,511 Ano. 267 00:21:03,304 --> 00:21:04,389 Když najdeme cestu. 268 00:21:04,889 --> 00:21:06,766 Máme v plánu ostrov brzy opustit. 269 00:21:07,016 --> 00:21:09,060 Nejprve musíme někoho najít. 270 00:21:16,526 --> 00:21:17,610 Můj synovec. 271 00:21:18,570 --> 00:21:19,821 Byl unesen, 272 00:21:20,613 --> 00:21:23,032 vzali do otroctví, jako jste byli vy. 273 00:21:23,116 --> 00:21:25,577 Jsou tam nějací muži to může vědět, kde je, 274 00:21:26,119 --> 00:21:27,537 ale nemůžu s nimi mluvit. 275 00:21:28,746 --> 00:21:30,123 Byli zotročeni. 276 00:21:32,125 --> 00:21:35,336 Pokud půjdete s námi dnes večer na guvernérovu recepci, 277 00:21:36,045 --> 00:21:39,966 mluvit s těmito muži, dozvědět se co stalo se z mého synovce, pak... 278 00:21:41,301 --> 00:21:42,677 Budeme vám zavázáni. 279 00:21:45,805 --> 00:21:46,931 Pomůžeš nám? 280 00:21:53,521 --> 00:21:55,106 Pak máme výhodnou nabídku. 281 00:22:00,069 --> 00:22:02,614 Musím najít chybějící kámen! 282 00:22:02,697 --> 00:22:04,866 Možná by Margaret mohla číst 283 00:22:04,949 --> 00:22:07,327 se dvěma kameny které už máte. 284 00:22:08,119 --> 00:22:09,704 Jsi blbý? 285 00:22:11,247 --> 00:22:14,667 Nečesali jsme proroctví Brahanského věštce celé týdny? 286 00:22:14,751 --> 00:22:15,877 Ano, máme, já prostě... 287 00:22:15,960 --> 00:22:20,465 Proroctví říká, že věštec musí pojmout všechny tři safíry najednou. 288 00:22:21,007 --> 00:22:24,469 To je jediný způsob, jak to poznám kdy povstane nový skotský král. 289 00:22:25,303 --> 00:22:27,305 Jestli to bude 500 let? 290 00:22:28,264 --> 00:22:30,058 Nezabývejte se tím. 291 00:22:32,143 --> 00:22:35,605 Bojím se pokladu, Archie. „Zrodil se z krve a smrti. 292 00:22:35,688 --> 00:22:36,981 To stačí, Margaret. 293 00:22:37,273 --> 00:22:38,566 co řekla? 294 00:22:39,359 --> 00:22:41,986 Margaret se jen divila... 295 00:22:42,070 --> 00:22:43,696 Jak jste se dozvěděli o klenotech? 296 00:22:47,116 --> 00:22:50,620 Byly předány z otce na syna po generace, 297 00:22:51,579 --> 00:22:54,290 dokud nepřišli rukou Dougala MacKenzieho. 298 00:22:55,875 --> 00:22:58,711 Skryl je spolu s rodinný poklad na ostrově Silkie. 299 00:23:00,421 --> 00:23:02,340 Nikdy jsem to nemusel použít, chudák. 300 00:23:05,343 --> 00:23:08,263 Zemřel jako hrdina v bitvě u Cullodenu. 301 00:23:10,515 --> 00:23:13,810 Pak opravdu nemají pro poklad využití, 302 00:23:14,561 --> 00:23:16,437 jiné než kameny, které požadujete? 303 00:23:16,813 --> 00:23:21,150 Nedostaneš ani šilink dokud nebudou předány dary vaší sestry. 304 00:23:42,797 --> 00:23:46,342 Ukaž mého služebníka do ubikací otroků 305 00:23:46,426 --> 00:23:47,635 kde může sloužit. 306 00:23:47,719 --> 00:23:48,720 Ano, pane. 307 00:23:52,724 --> 00:23:55,393 Najděte nás. Když máte novinky. 308 00:24:04,068 --> 00:24:07,447 Takže vypadám skotský provokatér? 309 00:24:07,530 --> 00:24:09,907 Ne. Vypadáš jako dandy. 310 00:24:09,991 --> 00:24:11,576 ne, ma chérie, vypadá jako Francouz. 311 00:24:12,619 --> 00:24:13,786 To samé. 312 00:24:14,829 --> 00:24:17,373 Nikdo se nebude dívat stejně na tebe, Milorde, 313 00:24:17,457 --> 00:24:19,792 ani jednou, co měli okem pana Willoughbyho. 314 00:24:19,876 --> 00:24:23,129 No, proto jsi tady, rozptýlení. 315 00:24:23,463 --> 00:24:25,757 Teď jsi vize, monighean donn. 316 00:24:25,840 --> 00:24:28,301 abych se na tebe podíval, mohli bychom být zpátky ve Versailles. 317 00:24:28,384 --> 00:24:30,178 To bylo velmi dávno. 318 00:24:31,137 --> 00:24:32,930 Vypadáš, jako by to bylo včera. 319 00:24:37,894 --> 00:24:39,145 Pane Campbelle? 320 00:24:39,771 --> 00:24:42,398 Proč, paní Malcolmová? 321 00:24:42,899 --> 00:24:44,192 Ano, bylo. 322 00:24:45,151 --> 00:24:49,280 Archibald nebo... No, jeho sestra, Margaret, byla moje pacientka v Edinburghu. 323 00:24:49,364 --> 00:24:51,324 Pamatuji si, že jsi říkal, že jsi přichází do Západní Indie, ale... 324 00:24:51,407 --> 00:24:54,202 Jaká šance, že skončíme na stejném ostrově? 325 00:24:54,702 --> 00:24:56,579 No, jsem rád, že tě vidím. 326 00:24:56,663 --> 00:24:58,289 A tvoje sestra? Ona je tady? 327 00:24:58,373 --> 00:25:01,459 Ona je, i když ten malý uličník ode mě se vzdálil, 328 00:25:01,542 --> 00:25:03,252 jak je jejím zvykem, chudák miláčku. 329 00:25:03,336 --> 00:25:04,671 Cítí se lépe? 330 00:25:04,754 --> 00:25:07,423 Mnoho. Je tu velmi šťastná. 331 00:25:07,507 --> 00:25:08,966 Máme to nejúžasnější ubytování. 332 00:25:10,093 --> 00:25:11,844 No, rád jsem tě viděl. 333 00:25:37,954 --> 00:25:39,789 Stojan Cannae čekat takhle ve frontě, ale... 334 00:25:40,498 --> 00:25:42,917 Jsem si jistý, že guvernér je ten pravý mluvit o Ianovi. 335 00:25:55,972 --> 00:25:57,014 Kdy to skončí? 336 00:25:58,391 --> 00:25:59,600 Obchod s otroky? 337 00:26:01,436 --> 00:26:04,313 Ne dalších 70 let v Britském impériu 338 00:26:04,856 --> 00:26:06,482 a 100 v Americe. 339 00:26:07,859 --> 00:26:09,444 kde jsi ho našel? 340 00:26:09,861 --> 00:26:12,488 Musím to vědět. Je pravý? 341 00:26:18,244 --> 00:26:19,328 Mohu... 342 00:26:20,204 --> 00:26:23,583 Představte mého známého, Pane Yi Tien Cho, 343 00:26:23,666 --> 00:26:26,169 konec Nebeského království Číny. 344 00:26:27,545 --> 00:26:28,546 Opravdu? 345 00:26:29,380 --> 00:26:30,715 Z Číny? 346 00:26:30,798 --> 00:26:33,885 Jaká nemyslitelná vzdálenost musel jsi přijít. 347 00:26:33,968 --> 00:26:36,763 Dovolte, abych vás přivítal na náš malý ostrov, pane... 348 00:26:38,514 --> 00:26:39,891 Pane Cho. 349 00:26:41,058 --> 00:26:44,437 Pokud všechny ženy jsou stejně rozkošní jako ty, 350 00:26:44,520 --> 00:26:46,856 Budu se cítit jako doma. 351 00:26:46,939 --> 00:26:50,276 Dobrota. Dokonce mluví anglicky. 352 00:26:54,405 --> 00:26:59,076 Opravdu, tvůj ztracený chlapče bez újmy dosáhne vzdálených břehů, 353 00:26:59,327 --> 00:27:00,453 a jednoho dne... 354 00:27:01,204 --> 00:27:04,999 Jeden den bude volný z okovů, které ho svazují. 355 00:27:06,042 --> 00:27:08,211 Děkuji, paní. Děkuju. 356 00:27:08,294 --> 00:27:09,962 Margaret. Přestaň s tím. 357 00:27:10,630 --> 00:27:11,631 Nechte nás. 358 00:27:12,799 --> 00:27:16,427 Jak se opovažuješ mě neposlechnout, věštit bez mého svolení? 359 00:27:33,361 --> 00:27:35,404 Pamatuješ si, když jsme byli takoví, 360 00:27:35,488 --> 00:27:37,240 tak zřejmé na veřejnosti? 361 00:27:37,323 --> 00:27:38,324 Ano. 362 00:27:39,116 --> 00:27:40,326 Nemohl jsi držet ruce pryč ode mě. 363 00:27:41,452 --> 00:27:43,496 "Samozřejmě, že jsi se držel." ze hřbetu koně 364 00:27:43,579 --> 00:27:45,665 po většinu času, takže se tomu nedalo pomoci. 365 00:28:18,364 --> 00:28:21,117 Možná je to proto o tvém příchodu přes kameny. 366 00:28:21,200 --> 00:28:22,285 Možná co je? 367 00:28:22,368 --> 00:28:23,494 duchové, 368 00:28:24,078 --> 00:28:27,456 které stále přicházejí do našich životů, přitahoval k nám cestu... 369 00:28:28,249 --> 00:28:29,834 Jsme k sobě přitahováni. 370 00:28:38,426 --> 00:28:39,802 Vaše Excelence. 371 00:28:44,557 --> 00:28:45,558 Jamie. 372 00:28:46,309 --> 00:28:47,518 Rád tě vidím, Johne. 373 00:28:49,687 --> 00:28:52,481 Tohle je moje žena, Claire. 374 00:28:53,816 --> 00:28:57,278 Claire, tohle je lord John. 375 00:29:00,281 --> 00:29:01,324 John Grey? 376 00:29:02,700 --> 00:29:03,701 Ano. 377 00:29:04,452 --> 00:29:05,578 Ale myslel jsem, že... 378 00:29:05,828 --> 00:29:06,871 Ano. 379 00:29:07,371 --> 00:29:10,666 Taky jsem si myslel, že umřela. ale vrátila se ke mně. 380 00:29:12,710 --> 00:29:13,711 Bože můj. 381 00:29:15,171 --> 00:29:16,172 Ale jak? 382 00:29:17,715 --> 00:29:20,301 To je docela dlouhý příběh. 383 00:29:24,680 --> 00:29:26,766 Přijít. Promluvme si v soukromí. 384 00:30:07,139 --> 00:30:08,432 Jaká radost tě vidět. 385 00:30:11,686 --> 00:30:12,687 Jsi úplně v pořádku? 386 00:30:13,145 --> 00:30:14,563 Je tady Willie? 387 00:30:17,858 --> 00:30:19,026 Ona ví. 388 00:30:20,486 --> 00:30:22,446 Ne. Není se mnou. 389 00:30:23,406 --> 00:30:24,907 Sám jsem přijel teprve před měsícem. 390 00:30:25,116 --> 00:30:26,492 Isobel a Willie připojí se ke mně v létě, 391 00:30:26,575 --> 00:30:27,785 když je cesta méně skličující. 392 00:30:29,370 --> 00:30:30,371 jak se má? 393 00:30:30,579 --> 00:30:33,040 Dobře. Roste velmi rychle. 394 00:30:33,624 --> 00:30:34,625 Jezdí ještě? 395 00:30:34,875 --> 00:30:37,294 Ano, je to úžasný jezdec. 396 00:30:38,295 --> 00:30:39,296 Naučil jsi ho dobře. 397 00:30:40,506 --> 00:30:41,507 To je dobře. 398 00:30:42,550 --> 00:30:43,551 jsem potěšen. 399 00:30:44,510 --> 00:30:46,012 Je to dobrý kluk. Chyběl mi. 400 00:30:46,345 --> 00:30:47,346 A on, ty. 401 00:30:48,222 --> 00:30:49,557 Pořád si tě pamatuje. 402 00:30:51,017 --> 00:30:52,184 Čas od času. 403 00:30:53,144 --> 00:30:54,145 'Kurs. 404 00:30:56,355 --> 00:30:57,648 'To není důležité. 405 00:30:58,941 --> 00:31:01,068 Dokud je šťastný. 406 00:31:12,038 --> 00:31:16,125 Tak jak to, že jsi přišel být guvernérem Jamajky? 407 00:31:18,419 --> 00:31:19,837 Věřím, že křivdou. 408 00:31:20,421 --> 00:31:22,506 Tento vlhký ostrůvek je konečná stanice 409 00:31:22,590 --> 00:31:25,051 v řadě příspěvků a takzvané propagace. 410 00:31:25,593 --> 00:31:29,221 I když bych se tě měl zeptat na to samé. Co tě přivádí tak daleko od domova? 411 00:31:29,972 --> 00:31:32,808 Náš synovec, Ian Murray, byl unesen. 412 00:31:33,684 --> 00:31:35,352 Věříme, že byl přinesl na ostrov. 413 00:31:35,686 --> 00:31:36,812 S čím mohu pomoci? 414 00:31:37,980 --> 00:31:39,023 Mohl bys... 415 00:31:39,857 --> 00:31:42,818 Představte nám některé vlastníků půdy na ostrově, 416 00:31:43,319 --> 00:31:46,739 ti, kteří drží oddané služebníky? 417 00:31:46,906 --> 00:31:49,742 Samozřejmě, i když to tak bude skoro všechny. 418 00:31:50,367 --> 00:31:51,368 můj... 419 00:31:52,745 --> 00:31:55,623 Sluha mluví teď ke svým otrokům. 420 00:31:56,123 --> 00:31:58,667 Doufáme, že některé z nich možná ví, kde ten kluk je. 421 00:31:58,751 --> 00:32:00,044 Cokoli mohu udělat. 422 00:32:06,300 --> 00:32:07,301 je to... 423 00:32:08,803 --> 00:32:09,804 Opravdu je. 424 00:32:11,514 --> 00:32:13,224 Safír, který jsi mi dal v Ardsmuirovi. 425 00:32:13,307 --> 00:32:14,892 Nosím to na... 426 00:32:17,770 --> 00:32:19,063 Pamatujte na naše přátelství. 427 00:32:22,733 --> 00:32:24,944 Promiňte. Musím se vrátit ke svým hostům. 428 00:32:25,444 --> 00:32:26,737 Brzy tě najdu. 429 00:32:29,031 --> 00:32:31,117 Můj Bože, rád tě vidím. 430 00:32:54,098 --> 00:32:55,141 Šampaňské? 431 00:32:55,224 --> 00:32:56,225 Ano. 432 00:32:57,977 --> 00:32:59,019 Děkuju. 433 00:33:03,315 --> 00:33:04,525 Jsem rád, že ses vrátil. 434 00:33:04,608 --> 00:33:06,443 Rád bych vám představil svobodného zednáře 435 00:33:06,527 --> 00:33:09,488 kdo se zná s téměř všemi na ostrově 436 00:33:09,572 --> 00:33:11,574 a možná ví něco o tvém synovci. 437 00:33:12,408 --> 00:33:13,409 Pokračuj. 438 00:33:13,909 --> 00:33:15,953 Udělám pár vlastních dotazů. 439 00:33:38,809 --> 00:33:43,272 nechci vás rušit. 440 00:33:46,066 --> 00:33:47,443 Tvůj bratr... 441 00:33:48,986 --> 00:33:52,406 Nezachází s vámi tak, jak si zasloužíte. 442 00:34:08,172 --> 00:34:09,673 Jsi vzácná duše. 443 00:34:11,675 --> 00:34:13,302 A ty jsi ještě vzácnější. 444 00:34:19,975 --> 00:34:21,352 co to znamená? 445 00:34:23,562 --> 00:34:25,940 Květina z nebe. 446 00:34:39,078 --> 00:34:40,246 Promiňte. 447 00:34:45,292 --> 00:34:46,835 Vidím, že uhasili šampaňské. 448 00:34:47,336 --> 00:34:50,839 Ano. Chtěli byste nějaké? Nebo trochu brandy? 449 00:34:51,173 --> 00:34:52,591 Brandy, děkuji. 450 00:34:57,596 --> 00:35:00,975 Už jsme se potkali, víš. Před povstáním. 451 00:35:02,101 --> 00:35:05,896 Ve stodole, kousek za Corrieyairackem? 452 00:35:07,898 --> 00:35:09,316 Obhájil jsi mou ctnost. 453 00:35:11,151 --> 00:35:14,196 Pojď, hned. Oba víme tvá ctnost nebyla ohrožena. 454 00:35:17,116 --> 00:35:18,617 Ne, nebylo. 455 00:35:20,202 --> 00:35:21,704 Jamie ti řekl o Willie? 456 00:35:22,621 --> 00:35:23,622 Ano. 457 00:35:24,248 --> 00:35:25,499 A jeho matka. 458 00:35:27,751 --> 00:35:29,670 Myslím, že sestra vaší ženy. 459 00:35:32,214 --> 00:35:33,424 Řekl vám toho hodně. 460 00:35:36,927 --> 00:35:39,388 To opravdu je moc krásný safír. 461 00:35:41,598 --> 00:35:43,058 Jamie ti to dal? 462 00:35:43,767 --> 00:35:44,768 Ano. 463 00:35:46,645 --> 00:35:49,148 I když, abych byl upřímný, vlastně mi to nedal. 464 00:35:49,231 --> 00:35:51,525 Po útěku to vzdal. 465 00:35:52,651 --> 00:35:54,653 Našel to poté, co tě hledal. 466 00:35:55,779 --> 00:35:58,574 Věřil, že možná ano vrať se k němu. a... 467 00:36:01,744 --> 00:36:02,745 Nyní máte. 468 00:36:05,622 --> 00:36:06,623 Ano. 469 00:36:08,000 --> 00:36:09,001 mám. 470 00:36:12,629 --> 00:36:16,091 No, to určitě potěší konečně potkat lásku, která byla jeho... 471 00:36:17,176 --> 00:36:18,177 Každý tlukot srdce. 472 00:36:38,113 --> 00:36:39,865 Moc se omlouvám, já... 473 00:36:40,532 --> 00:36:43,786 Budete mě muset omluvit. Věřím, že jsem viděl ducha. 474 00:36:58,717 --> 00:37:02,471 Ze všech gin jointů ve všech městech po celém světě... 475 00:37:04,848 --> 00:37:06,141 Jste to vy. 476 00:37:07,851 --> 00:37:09,103 myslel jsem... 477 00:37:10,813 --> 00:37:12,773 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 478 00:37:14,233 --> 00:37:15,234 Jak se... 479 00:37:15,317 --> 00:37:16,985 Utekl jsem z hranice? 480 00:37:21,740 --> 00:37:24,785 Pamatuješ si, že jsem byl s dítětem zpět na Cranesmuir. 481 00:37:25,744 --> 00:37:26,995 Samozřejmě. 482 00:37:27,663 --> 00:37:28,664 no... 483 00:37:29,665 --> 00:37:32,167 "Bylo to malé rachotení." který mi zachránil život. 484 00:37:33,502 --> 00:37:35,254 Museli počkat, až dítě přijde 485 00:37:35,337 --> 00:37:37,423 než mohli provést trest. 486 00:37:38,340 --> 00:37:39,883 Byl nevinný, vidíte. 487 00:37:42,261 --> 00:37:46,265 Drželi vás ve zlodějské díře celou tu dobu? 488 00:37:46,515 --> 00:37:47,516 tři měsíce. 489 00:37:49,977 --> 00:37:51,478 Když moje bolesti začaly... 490 00:37:53,105 --> 00:37:54,690 Vytáhli mě z díry, 491 00:37:56,400 --> 00:37:59,862 a dítě se narodilo v mé vlastní ložnici, ve fiskálním domě. 492 00:38:01,989 --> 00:38:03,365 Nechali mě ho držet. 493 00:38:04,575 --> 00:38:07,953 A byl stejně teplý jako koule jeho otce. 494 00:38:09,455 --> 00:38:10,456 a samozřejmě, 495 00:38:11,498 --> 00:38:13,459 Dougal pro něj přišel, 496 00:38:13,542 --> 00:38:15,878 ze strachu někoho zjistí, že je jeho. 497 00:38:18,672 --> 00:38:20,924 Proč jsou muži takoví blázni? 498 00:38:21,383 --> 00:38:24,470 Můžete je vést kamkoli na chvíli u kohouta. 499 00:38:24,970 --> 00:38:27,764 Dej jim dítě, a máte je zase za koule. 500 00:38:28,515 --> 00:38:30,017 Ale tím vším jsi pro ně, 501 00:38:30,726 --> 00:38:33,103 ať už přicházejí nebo odcházejí, 502 00:38:33,562 --> 00:38:34,563 kunda. 503 00:38:35,481 --> 00:38:38,650 No, tady je to, říkám. Nejmocnější věc na světě. 504 00:38:39,818 --> 00:38:41,528 Dougal vám pomohl utéct? 505 00:38:42,196 --> 00:38:44,031 Přiměl jsem ho, aby podplatil zámečníka 506 00:38:44,114 --> 00:38:47,868 a ujistěte se, že postava s kapucí příští ráno vytažen na hranici 507 00:38:48,452 --> 00:38:50,245 nebyla by to Geillis Duncanová. 508 00:38:52,831 --> 00:38:54,124 Tak kdo to byl? 509 00:38:55,292 --> 00:38:58,712 Auld babička Joan MacClellanová zemřel před třemi dny. 510 00:39:00,130 --> 00:39:01,632 Pár kamenů v rakvi, 511 00:39:01,840 --> 00:39:04,426 víko pevně přibité, a Bob je tvůj strýc. 512 00:39:04,968 --> 00:39:07,554 I ona zapálila něco krásného. 513 00:39:09,181 --> 00:39:10,224 Byl jsi tam? 514 00:39:10,891 --> 00:39:11,892 Ano. 515 00:39:12,643 --> 00:39:14,019 Nechybělo by mi to. 516 00:39:14,978 --> 00:39:17,314 Nikdo nemůže být svědkem jejich vlastní pohřeb, 517 00:39:17,397 --> 00:39:19,191 natož jejich vlastní provedení. 518 00:39:23,904 --> 00:39:26,114 Pak Dougal našel pro dítě domov. 519 00:39:27,866 --> 00:39:29,034 Dostal mě pryč. 520 00:39:31,036 --> 00:39:32,871 Na chvíli jsem se schoval. 521 00:39:34,081 --> 00:39:35,082 Tak tedy... 522 00:39:36,625 --> 00:39:38,001 Proč jsi sem přišel? 523 00:39:39,253 --> 00:39:40,587 Na Jamajku? 524 00:39:41,296 --> 00:39:42,631 po Cullodenovi, 525 00:39:44,049 --> 00:39:46,468 když jsem se dozvěděl o Dougalově smrti, 526 00:39:49,555 --> 00:39:53,517 Oženil jsem se s majitelem plantáže topit se v penězích z cukru. 527 00:39:54,059 --> 00:39:55,852 Chudák sopka zemřel před lety. 528 00:39:55,936 --> 00:39:58,855 Je to velmi nezdravá atmosféra pro Angličany v tropech. 529 00:39:59,314 --> 00:40:01,441 Každá maličkost je odnese. 530 00:40:05,445 --> 00:40:08,699 Teď jsem paní Abernathyová, z Rose Hall. 531 00:40:10,200 --> 00:40:11,952 Takže jsem měl ve vás pravdu. 532 00:40:12,953 --> 00:40:13,996 Ano, byl. 533 00:40:16,331 --> 00:40:18,083 A zachránil jsi mi život. 534 00:40:18,667 --> 00:40:20,127 Nikdy jsem ti nemusel poděkovat. 535 00:40:22,588 --> 00:40:26,508 Zajímalo by mě, zda naše cesty by přešel znovu za Cranesmuirem. 536 00:40:30,554 --> 00:40:32,014 Proč jsi na Jamajce? 537 00:40:34,391 --> 00:40:36,643 Hledáme Jamieho synovce. 538 00:40:37,853 --> 00:40:39,104 Byl unesen. 539 00:40:41,273 --> 00:40:43,567 Myslíme si, že by mohl prodán do otroctví 540 00:40:43,650 --> 00:40:45,402 někde tady na ostrově. 541 00:40:45,485 --> 00:40:46,778 To je strašné. 542 00:40:48,739 --> 00:40:49,823 Jak mohu pomoci? 543 00:40:51,992 --> 00:40:54,369 No, znáš tu spoustu lidí. 544 00:40:55,704 --> 00:40:56,747 Mohli byste se zeptat kolem sebe. 545 00:40:57,122 --> 00:40:58,165 Samozřejmě. 546 00:40:59,583 --> 00:41:00,751 K čemu jsou přátelé? 547 00:41:04,087 --> 00:41:06,632 Tvůj náhrdelník. Je to krásné. 548 00:41:07,341 --> 00:41:08,634 je to... 549 00:41:09,301 --> 00:41:11,595 Černý korál. Od Jamieho. 550 00:41:13,347 --> 00:41:16,224 Pojďme se pozdravit svému malému liščímu mláděti. 551 00:41:16,642 --> 00:41:18,894 Možná bude mít cetku pro mě také. 552 00:41:32,699 --> 00:41:33,700 Jamie. 553 00:41:36,244 --> 00:41:38,163 Pamatujete si Geillis? 554 00:41:38,455 --> 00:41:39,956 Jak mohl zapomenout? 555 00:41:41,625 --> 00:41:42,626 Ano. 556 00:41:44,836 --> 00:41:46,296 Setkal jste se s guvernérem? 557 00:41:47,339 --> 00:41:49,049 Ano, právě dnes večer. 558 00:41:49,591 --> 00:41:53,637 Je to nádherné večírek, Vaše Excelence. Přeji vám vítání. 559 00:41:57,849 --> 00:42:00,769 Kam jste se dostali ten krásný drahokam? 560 00:42:02,104 --> 00:42:06,149 To se stalo docela konverzací kousek dnes večer, ne? 561 00:42:06,233 --> 00:42:07,359 Měl bych ho nosit častěji. 562 00:42:09,820 --> 00:42:12,447 No, bylo to nalezeno na ostrově 563 00:42:12,531 --> 00:42:14,658 u pobřeží Skotska před mnoha lety, 564 00:42:15,492 --> 00:42:16,743 a dal mi ho přítel. 565 00:42:17,953 --> 00:42:19,538 Dáno ti od vězně. 566 00:42:19,913 --> 00:42:22,249 No, ten detail mám tendenci vynechávat. 567 00:42:22,332 --> 00:42:23,333 Fascinující. 568 00:42:24,543 --> 00:42:26,002 Pokud mě omluvíte, guvernére. 569 00:42:27,087 --> 00:42:28,922 Brzy si znovu promluvíme, slibuji. 570 00:42:32,551 --> 00:42:35,011 Je trochu zvláštní, že? 571 00:42:36,304 --> 00:42:37,639 Nemáš tušení. 572 00:42:43,854 --> 00:42:45,939 Potřebuji tvou sestru dělat čtení pro dav. 573 00:42:46,022 --> 00:42:47,023 Teď? 574 00:42:47,107 --> 00:42:48,275 Bude to problém? 575 00:42:48,775 --> 00:42:51,862 Ne, ale nemyslel jsem si, že má talent byly dnes večer vyžadovány. 576 00:42:52,195 --> 00:42:53,488 No, teď jsou. 577 00:42:54,448 --> 00:42:57,451 Mohl bych požádat o malý poplatek od těch, kteří přicházejí? 578 00:42:57,534 --> 00:42:59,035 Uděláte, co musíte. 579 00:43:02,914 --> 00:43:05,000 Jde mi jen o jedno přečtení. 580 00:43:09,755 --> 00:43:14,801 Slunce vychází na hada a pravda, plazí se blízko tebe. 581 00:43:15,802 --> 00:43:19,264 Moudrý králík bude hlídat své doupě, ale blázen... 582 00:43:19,347 --> 00:43:20,974 Promiň, co se děje? 583 00:43:21,057 --> 00:43:22,392 Oni věští. 584 00:43:22,476 --> 00:43:25,604 Váš soused na východě je zloděj. Chraňte se před ním. 585 00:43:28,523 --> 00:43:30,066 To je Margaret. 586 00:43:30,150 --> 00:43:31,276 Váš pacient? 587 00:43:31,735 --> 00:43:32,903 Ano. 588 00:43:32,986 --> 00:43:35,739 Archibald řekl, že jdou sem ve službách bohatého mecenáše. 589 00:43:35,822 --> 00:43:37,073 Musí to být Geillis. 590 00:43:39,743 --> 00:43:43,663 Guvernér. jak bys chtěl nechat si říct věštbu? 591 00:43:45,040 --> 00:43:46,833 Troufám si říct, že mám štěstí. 592 00:43:47,000 --> 00:43:48,084 Nesmysl. 593 00:43:48,168 --> 00:43:49,294 Opravdu je. 594 00:43:49,961 --> 00:43:52,339 Promiňte, ale mám hosty kterému se musím zúčastnit. 595 00:43:52,964 --> 00:43:56,384 Co říkáte, přátelé? Neměl by nám vyhovět? 596 00:44:00,180 --> 00:44:01,181 Pokud musím. 597 00:44:06,228 --> 00:44:07,604 Nechci to udělat. 598 00:44:08,021 --> 00:44:09,105 Takže uděláš svůj díl 599 00:44:09,189 --> 00:44:12,400 bavit pohanské otroky za žádnou platbu na oplátku, 600 00:44:12,484 --> 00:44:13,610 ale ne pro našeho patrona? 601 00:44:14,694 --> 00:44:17,447 Nebyla laskavá a štědrý k nám tady? 602 00:44:18,365 --> 00:44:20,367 Teď, když přivede guvernéra, 603 00:44:20,450 --> 00:44:23,119 přidejte k nim jeho kámen a doručit proroctví. 604 00:44:23,745 --> 00:44:25,163 Chci pomáhat lidem. 605 00:44:26,915 --> 00:44:29,000 To přinese smrt. Cítím to. 606 00:44:29,084 --> 00:44:31,711 Můžeš teď? Stejně to uděláš, 607 00:44:32,879 --> 00:44:34,256 nebo vytáhnu hůl. 608 00:44:35,257 --> 00:44:36,258 Tady přichází. 609 00:44:42,013 --> 00:44:47,310 Teď bude potřebovat něco osobního držet, Vaše Excelence. 610 00:45:19,175 --> 00:45:23,013 Když uběhlo dvakrát 1200 měsíců, 611 00:45:23,430 --> 00:45:27,642 'mezi mužským útokem a ženskou kletbou, 612 00:45:28,977 --> 00:45:31,938 a když se problém omezí, 613 00:45:33,773 --> 00:45:37,819 pak bude Skot nosit korunu. 614 00:45:49,623 --> 00:45:51,583 Skot v koruně? 615 00:45:57,714 --> 00:46:00,800 No, jaká zvláštní zábava. 616 00:46:16,441 --> 00:46:17,901 co ta slova znamenají? 617 00:46:18,652 --> 00:46:22,489 "Dvakrát 1200 měsíců"? Vím, že je to 200 let. 618 00:46:22,572 --> 00:46:26,743 Ano, musí uplynout 200 let mezi mužským útokem a ženským prokletím. 619 00:46:26,826 --> 00:46:29,537 Prokletí ženy je porod, samozřejmě, 620 00:46:29,621 --> 00:46:32,874 a útok člověka je, no, zachránit tvou přítomnost, 621 00:46:33,583 --> 00:46:34,876 zasadit své semeno. 622 00:46:35,585 --> 00:46:36,920 Neboj se o mou přítomnost. 623 00:46:37,003 --> 00:46:38,380 Ne, samozřejmě, že ne. 624 00:46:38,463 --> 00:46:41,424 Problém, který je třeba omezit... 625 00:46:43,051 --> 00:46:45,595 To je to dítě. Samozřejmě. 626 00:46:45,679 --> 00:46:47,305 „Vydání“ znamená „potomstvo“. 627 00:46:47,597 --> 00:46:48,598 tak tedy, 628 00:46:49,140 --> 00:46:53,019 ve Skotsku povstane nový král při smrti dítěte 629 00:46:53,103 --> 00:46:56,898 že je 200 let starý v den jeho narození. 630 00:46:57,565 --> 00:46:59,651 200leté dítě? 631 00:46:59,859 --> 00:47:00,944 Ano. 632 00:47:01,444 --> 00:47:02,988 Myslíte si, že jsem idiot? 633 00:47:03,488 --> 00:47:06,324 Přivedl jsem tě sem, abys mi to řekl kdy se to stane, 634 00:47:06,408 --> 00:47:09,911 a místo toho mi dáte krvavý případ Benjamina Buttona. 635 00:47:16,418 --> 00:47:17,836 To je v pořádku. 636 00:47:18,503 --> 00:47:21,589 Už jen proto, že je to záhadné neznamená to, že to nemůžeme vyřešit, že? 637 00:47:22,132 --> 00:47:25,051 Přesně tak, madam. Jsem rád, že to tak vidíš. 638 00:47:25,927 --> 00:47:27,053 Chce to čas. 639 00:47:28,638 --> 00:47:29,723 Čas, mám. 640 00:47:30,849 --> 00:47:32,475 Přiveď svou sestru. Odcházíme. 641 00:47:36,813 --> 00:47:37,814 Štípni mě. 642 00:47:38,148 --> 00:47:39,149 Zde? 643 00:47:40,692 --> 00:47:42,694 Musí to být sen, být tu s tebou, 644 00:47:43,695 --> 00:47:45,447 na tomto krásném místě. 645 00:47:46,990 --> 00:47:48,283 Ty, můj manžel. 646 00:47:49,367 --> 00:47:50,827 A já, vaše žena. 647 00:47:52,370 --> 00:47:53,413 Nesníš. 648 00:47:54,289 --> 00:47:55,749 Ale můžu tě ještě štípnout? 649 00:47:57,292 --> 00:47:58,543 Tady ne. 650 00:48:12,182 --> 00:48:13,266 To je kapitán Leonard. 651 00:48:13,767 --> 00:48:14,768 Musíme si pospíšit. 652 00:48:21,566 --> 00:48:23,985 Milorde. Kapitán Leonard je v areálu. 653 00:48:27,697 --> 00:48:28,698 Jít! 654 00:48:56,559 --> 00:48:57,560 Temeraire. 655 00:48:58,603 --> 00:49:01,022 Připravte naše kočáry, a najít Willoughbyho. 656 00:49:01,106 --> 00:49:02,232 Sejdeme se v hostinci. 657 00:49:04,359 --> 00:49:05,485 co jste se naučil? Našli jste je? 658 00:49:05,944 --> 00:49:08,696 Uprchlí otroci v Bruja vidí bílého chlapce. 659 00:49:09,072 --> 00:49:12,408 Vysoké, žluté vlasy, mluví divně. jako ty. 660 00:49:12,492 --> 00:49:14,536 Ano. To je on. kde je teď? 661 00:49:14,869 --> 00:49:15,995 Chlapče zůstaň na lodi. 662 00:49:16,079 --> 00:49:17,539 No, oni vědí kam ho loď vzala? 663 00:49:18,206 --> 00:49:21,126 Paní Abernathyová. Rose Hall. 664 00:49:22,252 --> 00:49:23,628 To je Geillisovo místo. 665 00:49:24,379 --> 00:49:25,505 Lhala mi. 666 00:49:25,588 --> 00:49:27,132 Řekl jsem ti, že má zlou duši. 667 00:49:27,215 --> 00:49:28,216 Dodržovat smlouvu? 668 00:49:28,299 --> 00:49:29,759 Ano, ano. 669 00:49:29,843 --> 00:49:31,636 Když jsme na místě, kde tě budeme mít. 670 00:49:32,011 --> 00:49:34,139 Tady jsou svobodní muži. Na Jamajce. 671 00:49:34,639 --> 00:49:37,642 Uteklý otrok žije v horách, poblíž Rose Hall. 672 00:49:38,518 --> 00:49:40,436 Ukaž nám to. Vezmeme vás tam. 673 00:49:44,899 --> 00:49:45,942 Jít. 674 00:50:20,894 --> 00:50:22,228 Zde. Zastávka. 675 00:50:24,105 --> 00:50:25,231 Vidím značku. 676 00:50:30,486 --> 00:50:31,863 Toto je cesta. 677 00:50:38,286 --> 00:50:39,370 Jdu tudy. 678 00:50:44,292 --> 00:50:45,293 Buďte v bezpečí. 679 00:50:46,336 --> 00:50:47,420 Bůh jdi s tebou. 680 00:50:59,182 --> 00:51:01,392 Teď se musíme dostat do Rose Hall. 681 00:51:02,268 --> 00:51:04,354 A když se tam dostaneme, Rozptýlím Geillis. 682 00:51:04,437 --> 00:51:06,105 A prohledám pozemek pro mladého Iana. 683 00:51:08,358 --> 00:51:09,359 Jamie! 684 00:51:10,401 --> 00:51:11,402 Claire... 685 00:51:12,320 --> 00:51:13,571 Portréty dětí. 686 00:51:13,905 --> 00:51:15,114 Pro úschovu. 687 00:51:16,241 --> 00:51:17,242 Žádný! 688 00:51:18,368 --> 00:51:19,494 Paní Fraserová. 689 00:51:19,911 --> 00:51:21,412 Vidím, že jsi našla svého manžela. 690 00:51:23,414 --> 00:51:26,209 James Fraser, také známý jako Alexander Malcolm, 691 00:51:26,542 --> 00:51:29,504 jste obviněn z úmyslné vraždy Johna Bartona, správce daně, 692 00:51:29,587 --> 00:51:32,048 a velezrada pro tisk pobuřující pomluvy. 693 00:51:32,423 --> 00:51:34,634 Zatknu tě ve jménu Jeho Veličenstva krále Jiřího. 694 00:51:35,593 --> 00:51:38,096 Po tom všem, co jsem udělal pro vás a vaše muže! 695 00:51:38,680 --> 00:51:40,139 Ty zatracený bastarde. 696 00:51:40,807 --> 00:51:43,226 Jsem jediný důvod kdokoli z vás přežil. 697 00:51:46,938 --> 00:51:47,939 Paní. 698 00:51:50,400 --> 00:51:51,401 Pojď. 699 00:51:53,945 --> 00:51:54,946 Jít. 700 00:51:55,613 --> 00:51:56,781 Najděte mladého Iana!