1 00:00:02,003 --> 00:00:03,004 Dříve... 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,088 Iane! 3 00:00:04,172 --> 00:00:07,175 Já nevkročím na našich březích znovu bez Young Iana. 4 00:00:07,258 --> 00:00:08,301 Najdeme ho. 5 00:00:09,135 --> 00:00:11,971 Fergus. Marsali? Co tady sakra děláš? 6 00:00:12,054 --> 00:00:13,764 Fergus a já jsme manželé. 7 00:00:13,848 --> 00:00:14,849 posílám tě domů. 8 00:00:14,932 --> 00:00:16,559 Řeknu to všem Fergus mě už uložil. 9 00:00:16,851 --> 00:00:18,102 Nemá, ale stejně to řeknu. 10 00:00:18,186 --> 00:00:20,646 Vím, že jsi večírek na pašování tvého strýce. 11 00:00:20,730 --> 00:00:22,732 Kde schovává likér? 12 00:00:26,861 --> 00:00:27,987 Střílejí na nás. 13 00:00:28,654 --> 00:00:30,406 Ne, signalizace. Chtějí nás nalodit. 14 00:00:30,489 --> 00:00:32,575 Utrpěli jsme propuknutí infekčního moru. 15 00:00:32,658 --> 00:00:34,827 Vím, co by to mohlo být. Říká se tomu tyfus. 16 00:00:35,244 --> 00:00:37,580 nestíhám to. Byl jsem naočkován. 17 00:00:37,663 --> 00:00:39,999 Nespustím oči z té lodi, dokud se nevrátíte. 18 00:00:41,584 --> 00:00:44,420 Ale proč se stěhujeme? No, nemůžeš mě jen tak unést. 19 00:00:44,503 --> 00:00:46,797 Možná jsi naše jediná šance. Musím to vzít. 20 00:01:17,328 --> 00:01:19,538 Jaké máte jednání s kuchařem? 21 00:01:21,165 --> 00:01:24,961 šípky, hřebíček, levandule a pomerančová kůra. 22 00:01:25,419 --> 00:01:26,754 Je to potpourri pro Marsaliho. 23 00:01:27,380 --> 00:01:28,798 Možná vás to překvapí, pane, ale naše kajuta 24 00:01:28,881 --> 00:01:31,467 začíná vonět jako lodní žleb. 25 00:01:32,927 --> 00:01:34,512 Myslel jsem, že by to na ni mohlo udělat dojem. 26 00:01:36,264 --> 00:01:38,766 Proč mám ten pocit jsem to já, na koho se snažíš udělat dojem? 27 00:01:43,354 --> 00:01:44,355 Milorde? 28 00:01:59,412 --> 00:02:00,496 Oi! co... 29 00:02:00,579 --> 00:02:02,164 - Sviňucha, stěhuje se pryč. - Ano. 30 00:02:02,248 --> 00:02:04,125 Mají před sebou vlastní pekelnou cestu. 31 00:02:11,007 --> 00:02:12,091 Mají mou ženu. 32 00:02:12,967 --> 00:02:14,135 Nebudeme následovat? 33 00:02:14,719 --> 00:02:16,679 Nejlepší muži! Pryč nahoru! 34 00:02:17,555 --> 00:02:18,556 Vyplujte! 35 00:02:18,639 --> 00:02:20,141 Zruš ten rozkaz! 36 00:02:20,725 --> 00:02:21,767 Vzali Claire. 37 00:02:21,851 --> 00:02:24,770 Natáhněte pouze hlavní plachtu. Kormidlujte a-lee a zamiřte sou'-sou'west. 38 00:02:24,854 --> 00:02:26,230 Ano, kapitáne. Sou'-sou'west. 39 00:02:26,314 --> 00:02:27,356 To nestačí plachta. 40 00:02:27,440 --> 00:02:29,775 Je to celá plachta můžeme bezpečně nést v tomto větru. 41 00:02:29,859 --> 00:02:31,444 Jdou pryč, sakra! 42 00:02:31,986 --> 00:02:35,406 Sviňuch nese 100 nemocných, a každým dnem umírají další. 43 00:02:35,489 --> 00:02:38,284 Kapitán Leonard po celou dobu vyžaduje chirurga 44 00:02:38,367 --> 00:02:42,955 a pluje naplno aby byla zajištěna co nejkratší cesta. 45 00:02:43,039 --> 00:02:46,250 Slíbil to abychom ji bezpečně dopravili k nám na Jamajku. 46 00:02:46,334 --> 00:02:47,585 A ty jsi s tím souhlasil? 47 00:02:48,961 --> 00:02:50,212 Předal mi zprávu. 48 00:02:52,214 --> 00:02:55,217 Když kapitán 74 žádá vás o chirurga, 49 00:02:55,301 --> 00:02:56,469 dáte mu chirurga. 50 00:02:57,887 --> 00:03:00,264 Mám víc než tvoje žena k zamyšlení, pane Frasere. 51 00:03:01,140 --> 00:03:02,141 Moje žena... 52 00:03:03,017 --> 00:03:04,018 Moje žena! 53 00:03:13,611 --> 00:03:15,905 Řekněte svým mužům, ať si pochvou čepele. 54 00:03:24,747 --> 00:03:25,748 Udělejte, jak říká, chlapci. 55 00:03:39,637 --> 00:03:41,430 Jen mě drž na očích, chlape. 56 00:03:42,098 --> 00:03:45,226 Poplujeme svým vlastním tempem, pane Frasere, a ne rychleji, než je bezpečné. 57 00:03:45,935 --> 00:03:49,355 Pane Warrene, omezte pana Frasera a vezmi ho dolů. 58 00:04:11,043 --> 00:04:13,546 Zazpívej mi píseň 59 00:04:13,629 --> 00:04:16,340 O dívce, která je pryč 60 00:04:16,632 --> 00:04:19,260 Řekni, mohla by ta holka 61 00:04:19,343 --> 00:04:21,303 být já? 62 00:04:22,012 --> 00:04:24,140 Veselá duše 63 00:04:24,223 --> 00:04:27,184 Plula jeden den 64 00:04:27,268 --> 00:04:29,478 Nad mořem 65 00:04:29,562 --> 00:04:31,230 Ke Skye 66 00:04:32,606 --> 00:04:34,942 Vlání a vánek 67 00:04:35,025 --> 00:04:37,695 ostrovy a moře 68 00:04:37,820 --> 00:04:41,824 Hory deště a slunce 69 00:04:43,033 --> 00:04:45,286 Všechno to bylo dobré 70 00:04:45,369 --> 00:04:48,122 Všechno to bylo spravedlivé 71 00:04:48,205 --> 00:04:50,207 To vše jsem byl já 72 00:04:50,291 --> 00:04:52,835 Je pryč 73 00:04:53,377 --> 00:04:55,796 Zazpívej mi píseň 74 00:04:55,880 --> 00:04:58,799 O dívce, která je pryč 75 00:04:58,883 --> 00:05:00,634 Řekni, mohla by ta holka 76 00:05:01,135 --> 00:05:02,845 být já? 77 00:05:03,804 --> 00:05:05,890 Veselá duše 78 00:05:05,973 --> 00:05:09,018 Plula jeden den 79 00:05:09,101 --> 00:05:12,646 Nad mořem 80 00:05:13,230 --> 00:05:18,319 Ke Skye 81 00:06:15,751 --> 00:06:18,212 Potřebuji více místa ubytovat nakažené muže. 82 00:06:19,380 --> 00:06:22,466 Jakmile bude tato paluba čistá, nemocní se zde mohou zotavit. 83 00:06:22,550 --> 00:06:24,134 Kde budeme spát my ostatní? 84 00:06:24,677 --> 00:06:25,761 Všude jinde. 85 00:06:26,178 --> 00:06:27,888 Musíme využít každý centimetr prostoru 86 00:06:27,972 --> 00:06:30,057 aby žádný muž nespal dotýkat se jiného, 87 00:06:30,140 --> 00:06:31,141 nemocný nebo zdravý. 88 00:06:31,809 --> 00:06:33,602 Každý povrch musí být vyčištěn. 89 00:06:33,686 --> 00:06:39,191 Břišní tyfus se šíří rukama nebo jídlem kontaminované infikovanou močí nebo stolicí. 90 00:06:39,525 --> 00:06:41,443 Pak všichni zemřeme, pokud sis toho nevšiml. 91 00:06:41,860 --> 00:06:42,903 Všude je hovno. 92 00:06:43,529 --> 00:06:46,282 Naštěstí, pane Jonesi, většina z toho jsou zvratky. 93 00:06:47,157 --> 00:06:48,409 Nyní se pustíme do práce. 94 00:06:49,577 --> 00:06:51,245 Paní doktorka mi dává rozkazy. 95 00:06:51,328 --> 00:06:52,329 co to bylo? 96 00:06:54,999 --> 00:06:56,166 Nic, pane. 97 00:06:56,458 --> 00:06:57,835 Jsou to kapitánovy rozkazy, Jonesi. 98 00:06:57,918 --> 00:07:00,838 Musíte udělat, jak říká lékař a vzdávat jí veškerou úctu. 99 00:07:02,089 --> 00:07:03,090 Ano, pane. 100 00:07:09,054 --> 00:07:11,515 Musíme se dostat více vzduchu tady dole. Je to odporné. 101 00:07:13,058 --> 00:07:14,351 Děkuji, pane Sullivane. 102 00:07:14,810 --> 00:07:18,314 Nesmíte nechat žádného muže projít dovnitř nebo ven aniž by si předtím namočil ruce. 103 00:07:18,647 --> 00:07:20,149 Proč si máčíme ruce v grogu? 104 00:07:20,899 --> 00:07:22,735 Protože nemáme čistý alkohol. 105 00:07:27,531 --> 00:07:28,824 co jsi právě udělal? 106 00:07:28,907 --> 00:07:31,619 Jen ochutnávka grogu, madam. Neviděl jsem, že to jde do odpadu. 107 00:07:33,579 --> 00:07:36,832 Alkohol zabíjí nečistoty který rozšířil horečku, pane Pounde. 108 00:07:36,915 --> 00:07:38,667 Ponořením rukou do grogu vyčistíte je. 109 00:07:38,751 --> 00:07:41,045 Ale tím, že si je vložíš do úst, zase jsi je fauloval. 110 00:07:42,087 --> 00:07:45,299 Podívej, kdybys měl tu nemoc, mohl byste to snadno rozšířit na jiného muže 111 00:07:45,382 --> 00:07:48,385 dotykem jeho jídla nebo se jen dotknout jeho ruky. 112 00:07:49,803 --> 00:07:52,848 Podívej, prosím, ponoř je znovu. 113 00:08:09,073 --> 00:08:11,950 Byl jsem na Porpoise na méně než jeden den. 114 00:08:12,034 --> 00:08:15,746 Určitě ne více než 50 mil oddělil mě od Jamieho. 115 00:08:16,664 --> 00:08:20,000 a přesto, připadalo mi to skoro jako 200 let. 116 00:08:20,417 --> 00:08:23,087 Přesto jsem byl rád, že tu není. 117 00:08:23,420 --> 00:08:26,965 věděl, že by nebyl v bezpečí od tyfu zuřícího lodí. 118 00:08:27,591 --> 00:08:29,426 Podařilo se mi zajistit vám klobouk, madam. 119 00:08:30,386 --> 00:08:31,804 Slunce umí být velmi nelítostné. 120 00:08:33,180 --> 00:08:34,181 Děkuju. 121 00:08:34,264 --> 00:08:35,933 Pomohlo by to, paní, kdybychom někoho měli 122 00:08:36,016 --> 00:08:38,519 jak uměl destilovat čistý alkohol z rumu? 123 00:08:40,521 --> 00:08:42,314 Rozuměl jste velmi rychle, pane Pounde. 124 00:08:42,815 --> 00:08:46,110 Máme dva muže natlačené do služby ze Old Tolbooth v Edinburghu. 125 00:08:46,360 --> 00:08:48,028 Uvězněn za destilaci nelegální whisky. 126 00:08:48,529 --> 00:08:50,364 Mám je dát do práce při stavbě destilačního přístroje? 127 00:08:51,073 --> 00:08:54,284 No, myslím, že budeš. I když to nebude populární rozhodnutí. 128 00:08:55,077 --> 00:08:58,789 Promluvím si o tom s správcem dát mužům poloviční dávky grogu. 129 00:09:08,632 --> 00:09:09,842 Mužům se to nebude líbit. 130 00:09:10,551 --> 00:09:11,885 No, chtěli by raději zemřít? 131 00:09:12,970 --> 00:09:16,348 Ten pomander bylinek nezažene horečku, pane Overholte. 132 00:09:16,724 --> 00:09:18,267 Ale ten alkohol prostě může. 133 00:09:18,350 --> 00:09:21,019 A co si tyhle dva škváry udržet z pití jejich produkce? 134 00:09:22,146 --> 00:09:24,565 Můžeme nastavit vojín námořní pěchoty, aby je hlídal. 135 00:09:24,648 --> 00:09:27,651 Jsou to kapitánovy rozkazy. Doktorka musí dostat, co chce. 136 00:09:27,735 --> 00:09:31,238 Ale předpokládám, že jsme jen my 250 lig z Jamajky nyní, 137 00:09:31,739 --> 00:09:32,740 dá se to udělat. 138 00:09:34,658 --> 00:09:36,368 Kolik sudů budete potřebovat? 139 00:09:37,745 --> 00:09:39,663 Kolik mužů chcete, abych zachránil? 140 00:09:41,957 --> 00:09:44,460 A teď o jídle... 141 00:10:10,527 --> 00:10:11,987 Měli byste být schopni to udržet. 142 00:10:12,070 --> 00:10:14,782 Je to papání opařeného kozího mléka a roztlučenou sušenku. 143 00:10:16,158 --> 00:10:17,534 Cítíte se lépe, pane Owensi? 144 00:10:20,245 --> 00:10:22,748 Můžete se dotýkat nemocných v případě potřeby, pane Pound. 145 00:10:23,290 --> 00:10:24,875 Ale když jsi tady dole, 146 00:10:24,958 --> 00:10:27,169 nikdy se nesmíš dotknout tváře nebo vaše vlasy, nebo dokonce vaše oblečení, 147 00:10:27,252 --> 00:10:29,046 dokud si znovu neumyješ ruce. 148 00:10:29,129 --> 00:10:30,130 Ano, paní. 149 00:10:32,090 --> 00:10:34,259 Kolik je vám let, pane Pounde? 150 00:10:34,343 --> 00:10:35,344 Čtrnáct, paní. 151 00:10:38,847 --> 00:10:40,557 Jaké je vaše křestní jméno, smím-li se zeptat? 152 00:10:40,641 --> 00:10:41,642 Eliáš. 153 00:10:41,767 --> 00:10:42,935 Můžu ti tak říkat? 154 00:10:43,018 --> 00:10:46,396 Kapitánovi se to nemusí líbit. „To se v námořnictvu neříká, víš? 155 00:10:47,815 --> 00:10:49,983 No, na veřejnosti budu velmi námořnický. 156 00:10:50,484 --> 00:10:51,985 Ale pokud budeme spolupracovat, 157 00:10:52,069 --> 00:10:54,029 pak je to pro mě jednodušší abych tě oslovoval tvým jménem. 158 00:10:56,156 --> 00:10:58,450 Jak dlouho jsi byl na moři, Eliasi? 159 00:10:58,742 --> 00:11:00,369 Od mých sedmi let, madam. 160 00:11:00,452 --> 00:11:03,205 Můj strýc je velitel na Tritonu, což mi umožnilo ukotvit se v ní. 161 00:11:03,914 --> 00:11:05,707 Připojil jsem se k Porpoise jen pro tuto cestu. 162 00:11:10,087 --> 00:11:12,798 Jste velmi působivý mladý muž. 163 00:11:32,442 --> 00:11:33,694 To je Jim Quigley, madam. 164 00:11:34,945 --> 00:11:36,154 Je to přítel. 165 00:11:37,322 --> 00:11:38,699 Jsme ze stejného města. 166 00:11:41,827 --> 00:11:43,912 Tři další s tím přišli, madam. 167 00:11:45,247 --> 00:11:46,582 Můžeš je tam dát? 168 00:11:50,127 --> 00:11:51,712 A pokud můžete zůstat a pomoci... 169 00:11:52,337 --> 00:11:53,505 Ano, paní. 170 00:11:54,715 --> 00:11:56,174 Dejte těmto mužům trochu vody. 171 00:12:23,994 --> 00:12:25,037 Chirurgův deník? 172 00:12:25,913 --> 00:12:29,499 Ano. Nechal to přenést když zemřel. Je to prostě tady. 173 00:12:29,583 --> 00:12:32,252 Potřebuji vědět první hlášený případ onemocnění. 174 00:12:32,336 --> 00:12:34,338 Bylo by to před čtyřmi týdny. 175 00:12:36,840 --> 00:12:38,050 Tady, Ben Cole. 176 00:12:38,675 --> 00:12:39,676 Cole. 177 00:12:40,218 --> 00:12:43,889 "Dnes ráno jsem hlásil nemocný. Bolest hlavy, bolest břicha, suchý kašel, přetrvávající horečka." 178 00:12:44,348 --> 00:12:45,974 Steven Corey, totéž. 179 00:12:49,978 --> 00:12:51,063 Druhý den dva. 180 00:12:51,480 --> 00:12:55,192 MacMorrow, Enthwhistle, stejné příznaky, stejné... 181 00:12:57,319 --> 00:13:00,113 Tento zápis kromě jmen, C-A-R-P, to je... 182 00:13:00,489 --> 00:13:01,531 Tesařská posádka. 183 00:13:02,699 --> 00:13:04,493 Nebavili se ve stejné místnosti? 184 00:13:06,161 --> 00:13:07,454 Kapitáne, jak jsem vysvětlil, 185 00:13:07,537 --> 00:13:10,499 nemoc se přenáší rukama a jídlem. Kde se podělali? 186 00:13:10,582 --> 00:13:12,042 Tesařství na orlop. 187 00:13:12,125 --> 00:13:14,503 No, musím mluvit přeživším mužům, kteří se tam popletli. 188 00:13:14,586 --> 00:13:18,298 Ano. Jejich jména zde budou. 189 00:13:23,595 --> 00:13:25,472 a co to je? DD? 190 00:13:27,808 --> 00:13:29,142 Propuštěn mrtvý, madam. 191 00:13:31,937 --> 00:13:32,938 Všechny? 192 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Ano. 193 00:13:34,898 --> 00:13:36,525 Všechny kromě jednoho. Joe Howard. 194 00:13:37,109 --> 00:13:38,610 No, je teď nemocný? 195 00:13:39,444 --> 00:13:40,779 Ne, nikdy nebyl nemocný. 196 00:13:40,862 --> 00:13:42,656 Byl přeřazen, kvůli úmrtím. 197 00:13:42,990 --> 00:13:45,701 Nyní pracuje v kuchyni s panem Cosworthem, naším kuchařem. 198 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 Jsem v pořádku a dandy. 199 00:13:48,370 --> 00:13:51,415 Jak můžete jasně vidět, Howard nebyl nemocný. 200 00:13:51,957 --> 00:13:53,583 Jak může být zdrojem nemoci? 201 00:13:53,667 --> 00:13:55,043 Muž stále může mít nemoc 202 00:13:55,127 --> 00:13:57,671 bez jakýchkoliv známek a ještě to předávat jiným mužům. 203 00:13:57,754 --> 00:13:59,589 Mluví bláboly. 204 00:13:59,673 --> 00:14:02,926 Už mě má věnuji všechny své hrnce vařící vodě. 205 00:14:03,010 --> 00:14:06,138 Jsme na polovičních přídělech grogu, protože my musíme si mýt ruce v alkoholu. 206 00:14:06,221 --> 00:14:08,640 a za co? Muži stále umírají. 207 00:14:08,724 --> 00:14:12,102 No, umírají kvůli zdroji nemoci je podávání jídla. 208 00:14:13,895 --> 00:14:16,857 Kapitáne, já se nevzdám moje jediná zbývající galejní ruka 209 00:14:16,940 --> 00:14:20,610 na účet pošetilá představa prokleté ženy. 210 00:14:20,902 --> 00:14:22,779 Není to hloupé. 211 00:14:23,155 --> 00:14:24,448 Kapitáne, opravdu? 212 00:14:25,073 --> 00:14:27,409 Člověk je buď nemocný, nebo zdravý, jak každý může vidět. 213 00:14:27,492 --> 00:14:29,870 Jen proto je to mimo naše chápání, Cosworthe, 214 00:14:29,953 --> 00:14:31,288 nečiní to méně pravdivé. 215 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 Musíme jí věřit. 216 00:14:33,415 --> 00:14:34,416 Mistr ve zbrani? 217 00:14:35,917 --> 00:14:37,210 Vezměte tohoto muže do vazby. 218 00:14:40,255 --> 00:14:41,256 co jsem udělal? 219 00:14:41,757 --> 00:14:44,176 Není to proto, abych tě potrestal, Howarde, jen aby byli muži v bezpečí. 220 00:14:48,638 --> 00:14:51,058 Měl bys mít pravdu o tom, paní Fraserová. 221 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 Pět minut. 222 00:15:23,799 --> 00:15:25,133 Jak se máš, Milorde? 223 00:15:25,592 --> 00:15:27,385 Je to tam velmi blízko, ne? 224 00:15:33,975 --> 00:15:36,728 Znám se dobře s vnitřkem buňky, Fergusi. 225 00:15:37,771 --> 00:15:38,772 ačkoli, 226 00:15:39,940 --> 00:15:41,233 ne plovoucí. 227 00:15:42,067 --> 00:15:44,694 Milady bude v bezpečí, milorde. Jsem si tím jistý. 228 00:15:45,237 --> 00:15:47,864 Řekl jsi mi, že je to nemožné aby onemocněla, ne? 229 00:15:48,907 --> 00:15:51,451 Je toho víc než jen nemoc na palubě té lodi, chlapče. 230 00:15:54,412 --> 00:15:55,997 Je tam 300 mužů. 231 00:16:07,551 --> 00:16:09,386 Jednou jsem ji ztratil, Fergusi. 232 00:16:11,721 --> 00:16:12,973 Nemůžu ji znovu ztratit. 233 00:16:15,225 --> 00:16:16,351 Dej mi klíče. 234 00:16:19,563 --> 00:16:20,564 Klíče, pane? 235 00:16:21,356 --> 00:16:23,316 Zapomněl jsi, že jsi kapsář? 236 00:16:25,735 --> 00:16:27,696 Získejte klíče od Raines, osvoboďte mě. 237 00:16:28,238 --> 00:16:29,239 Vezmeme loď. 238 00:16:30,240 --> 00:16:31,241 Aby všichni vypluli. 239 00:16:33,285 --> 00:16:34,286 Vzpoura? 240 00:16:35,036 --> 00:16:36,288 To nemůže fungovat, Milorde. 241 00:16:36,788 --> 00:16:38,957 Posádka, nejsou vaše. Nebudou vás následovat. 242 00:16:39,040 --> 00:16:40,542 Někteří budou. 243 00:16:41,585 --> 00:16:43,670 Dumez a Girard jsou již dlouho v Jardových službách. 244 00:16:43,753 --> 00:16:46,673 Budeme mít Willoughby, Lesley, Hayes. 245 00:16:46,923 --> 00:16:48,842 Sedm proti 20? prohrajeme. 246 00:16:48,925 --> 00:16:50,218 Více přesvědčit. 247 00:16:54,472 --> 00:16:56,433 Manzetti nám přijde do cesty. 248 00:16:58,143 --> 00:16:59,352 Ostatní také. 249 00:17:00,187 --> 00:17:04,024 Ale Sviňucha je den před námi. Nemůžeme je chytit. 250 00:17:05,192 --> 00:17:07,360 Pak opustíme Jaredovo víno. 251 00:17:08,445 --> 00:17:12,324 Prázdná loď běží rychleji. Chytíme sviňuchu... 252 00:17:12,407 --> 00:17:13,408 A co potom? 253 00:17:13,533 --> 00:17:15,243 Nevím... Přesto. 254 00:17:16,119 --> 00:17:18,246 Dostanu se k tomu když je chytíme. 255 00:17:21,082 --> 00:17:22,083 Ne. 256 00:17:22,751 --> 00:17:24,044 Taky ji miluji, Milorde, ale... 257 00:17:25,045 --> 00:17:27,464 Co jsi dobrý, ty zatracený hlupáku? 258 00:17:30,091 --> 00:17:32,469 Vidím, že jsem měl pravdu abych ti odepřel mé požehnání. 259 00:17:34,638 --> 00:17:37,098 Dokazuje, že nevíte, co je láska. 260 00:17:39,100 --> 00:17:40,644 To nemyslíte vážně, pane. 261 00:17:41,645 --> 00:17:43,063 Jak jsi to mohl říct? 262 00:17:43,396 --> 00:17:44,481 Protože kdybys to udělal, 263 00:17:45,565 --> 00:17:47,567 pohnuli byste nebem a zemí. 264 00:17:48,652 --> 00:17:50,528 Riskovali byste zatčení a smrt. 265 00:17:53,031 --> 00:17:54,199 Dokonce i peklo. 266 00:18:02,958 --> 00:18:06,336 Ty bys to udělal tak snadno jako píchnutí špendlíkem. 267 00:18:09,381 --> 00:18:11,049 Osvobodil bys mě z této cely, 268 00:18:12,300 --> 00:18:15,679 aby mi pomohl zachránit ženu, kterou miluji od jejích únosců. 269 00:18:16,429 --> 00:18:19,266 Dokud nebudeš riskovat všechno, nemůžeš mluvit o lásce. 270 00:18:30,527 --> 00:18:31,736 Dej mi ty klíče. 271 00:18:33,530 --> 00:18:37,575 Pomozte mi osvobodit se a já vám dám mé požehnání vzít si Marsali. 272 00:19:05,186 --> 00:19:08,773 Poslední steh mu musí projít nosem, Madam, pro jistotu, že je mrtvý. 273 00:19:13,111 --> 00:19:14,863 „Vždy to dělá přítel. 274 00:19:43,266 --> 00:19:45,602 Lodní společnost, klobouk dolů. 275 00:19:57,572 --> 00:19:59,741 Uprostřed života jsme ve smrti. 276 00:20:01,117 --> 00:20:03,370 U koho můžeme hledat pomoc, ale o tobě, Pane, 277 00:20:03,828 --> 00:20:05,955 komu se za naše hříchy spravedlivě znelíbí? 278 00:20:07,540 --> 00:20:09,834 Ty víš, Pane, tajemství našich srdcí. 279 00:20:10,794 --> 00:20:13,129 Nezavírej své milosrdné uši před naší modlitbou, 280 00:20:13,213 --> 00:20:17,342 ale ušetři nás, Pane, nejsvětější, Ó Bože nejmocnější. 281 00:20:18,426 --> 00:20:22,597 Nenech nás, v naší poslední hodině, pro všechny bolesti smrti, aby spadl z tebe. 282 00:20:23,640 --> 00:20:26,893 Proto v jisté a jisté naději o vzkříšení k životu věčnému, 283 00:20:27,477 --> 00:20:31,523 svěřujeme všemohoucímu Bohu naše spolucestující, a jejich těla odevzdáme do hlubin. 284 00:20:34,943 --> 00:20:36,528 Přítomné zbraně! 285 00:20:37,404 --> 00:20:38,405 Připraveno. 286 00:20:38,947 --> 00:20:39,948 Oheň! 287 00:20:47,414 --> 00:20:49,124 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 288 00:20:49,749 --> 00:20:50,875 posvěť se jméno tvé. 289 00:20:51,835 --> 00:20:56,965 Přijď království tvé, buď vůle tvá, na Zemi stejně jako v nebi. 290 00:20:59,717 --> 00:21:01,803 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 291 00:21:02,679 --> 00:21:04,431 A odpusť nám naše viny, 292 00:21:04,514 --> 00:21:07,058 jak jim odpouštíme kteří se proti nám provinili. 293 00:21:07,684 --> 00:21:11,271 A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého, 294 00:21:11,771 --> 00:21:17,068 neboť tvé je království i moc a sláva na věky věků. 295 00:21:17,735 --> 00:21:18,736 Amen. 296 00:21:39,048 --> 00:21:40,258 Jedenáct mrtvých. 297 00:21:41,468 --> 00:21:42,927 To je víc než včera. 298 00:21:43,553 --> 00:21:45,597 Víc než den před tím. 299 00:21:51,436 --> 00:21:53,146 co s tím děláš? 300 00:21:54,731 --> 00:21:59,068 Vařící voda a mytí rukou. 301 00:22:01,237 --> 00:22:04,407 Raději by jich bylo méně v příštích dnech je to, co říkám... 302 00:22:05,408 --> 00:22:06,409 doktore. 303 00:22:06,743 --> 00:22:08,369 Jako vy, pane Cosworthe. 304 00:22:20,965 --> 00:22:23,176 Kuchař byl vždycky nepříjemný člověk. 305 00:22:25,762 --> 00:22:27,180 Je v tom nějaké tajemství? 306 00:22:28,515 --> 00:22:29,641 Tajný? 307 00:22:30,934 --> 00:22:33,436 Zůstat tak klidný tváří v tvář tolika smrti. 308 00:22:35,355 --> 00:22:36,523 Ve skutečnosti existuje. 309 00:22:37,649 --> 00:22:39,317 Ve skutečnosti pro to existuje slovo. 310 00:22:39,817 --> 00:22:41,319 "Oddělení." 311 00:22:42,195 --> 00:22:43,488 Znamená to... 312 00:22:44,656 --> 00:22:47,992 Oddělování určitých oblastí svého života tak... 313 00:22:49,869 --> 00:22:51,246 Takže můžete dělat svou práci. 314 00:22:52,288 --> 00:22:55,500 Pokud si to dovolíte být ovlivněn každou smrtí, 315 00:22:56,251 --> 00:22:57,585 nikdy bys nezachránil život. 316 00:23:00,922 --> 00:23:01,965 pak znovu, 317 00:23:03,007 --> 00:23:05,093 Jim Quigley nebyl můj přítel. 318 00:23:07,095 --> 00:23:08,137 Myslím, že vidím. 319 00:23:11,766 --> 00:23:15,311 Tohle nebude poslední pohřeb na moři pro Sviňuchu, Elias. 320 00:23:16,312 --> 00:23:19,232 Ale s trochou štěstí to zvládneme. 321 00:23:20,191 --> 00:23:21,442 Promiňte, paní, 322 00:23:21,901 --> 00:23:23,778 ale po třech dnech sledovat tě při tvé práci, 323 00:23:24,153 --> 00:23:26,072 nemyslím hodně z toho bude záviset na štěstí. 324 00:23:27,448 --> 00:23:29,576 Ale pokud to má být štěstí, pak byste měli mít toto. 325 00:23:32,745 --> 00:23:35,582 Dala mi ho moje vlastní matka jako kluk, než jsem odešel na Triton. 326 00:23:36,291 --> 00:23:37,750 "Štěstí a zdraví," řekla. 327 00:23:38,585 --> 00:23:41,087 No, to je to, co potřebujeme. 328 00:23:46,843 --> 00:23:48,261 Děkuji, Eliasi. 329 00:23:51,264 --> 00:23:53,057 Kdy to bylo naposledy viděl jsi svou matku? 330 00:23:54,559 --> 00:23:58,146 Je mrtvá, madam. Kéž Bůh odpočine jejímu duchu. 331 00:24:00,440 --> 00:24:03,568 Promiňte, madam. Další muž onemocněl. 332 00:24:04,235 --> 00:24:06,070 Je to manžel paní Johansenové. 333 00:24:06,154 --> 00:24:07,488 Paní Johansenová? 334 00:24:07,572 --> 00:24:10,158 Paní, která se stará o kozy a poskytuje mléko pro muže. 335 00:24:11,492 --> 00:24:12,493 Právo. 336 00:24:12,994 --> 00:24:14,078 Vezmi mě k němu. 337 00:24:26,716 --> 00:24:27,800 Žádné dýchání. 338 00:24:32,013 --> 00:24:34,724 On je. Je to jen velmi pomalé. 339 00:24:37,101 --> 00:24:38,519 Je studený jako led. 340 00:24:39,145 --> 00:24:41,522 Není to horečka. Kdy se objevil příznak... 341 00:24:43,900 --> 00:24:46,277 Ze všech hloupých, hloupých... 342 00:24:46,361 --> 00:24:47,362 paní? 343 00:24:49,030 --> 00:24:51,115 Polovina mužů na této zasrané lodi umírají na tyfus, 344 00:24:51,199 --> 00:24:53,493 a tenhle zatracený blázen se málem upil k smrti 345 00:24:53,576 --> 00:24:56,454 na alkohol musím přestat ta zatracená horečka se nešíří. 346 00:25:02,835 --> 00:25:04,087 Omlouvám se, pane Pounde. 347 00:25:04,796 --> 00:25:06,923 Nechtěl jsem urazit vaše něžné uši. 348 00:25:07,006 --> 00:25:10,677 Už jsem slyšel mnoho takových věcí, paní, ale ne od gentlemanky. 349 00:25:11,260 --> 00:25:13,012 Nejsem gentleman, pane Pounde. 350 00:25:14,097 --> 00:25:15,890 Paní Johansenová, mluvíte anglicky? 351 00:25:16,599 --> 00:25:17,684 Málo. 352 00:25:17,767 --> 00:25:20,436 Váš manžel má otravu alkoholem. 353 00:25:21,354 --> 00:25:23,856 Bude v pořádku. Probudí se, ano? 354 00:25:26,067 --> 00:25:28,903 Pane Pounde, zůstaňte s desátníkem Johansenem. 355 00:25:30,279 --> 00:25:31,656 Drž ho na jeho straně. 356 00:25:32,115 --> 00:25:33,658 Ujistěte se, že se neudusí na vlastní zvratky. 357 00:25:33,741 --> 00:25:34,909 Ano, paní. 358 00:25:36,327 --> 00:25:37,495 Paní Johansenová... 359 00:25:37,578 --> 00:25:39,706 Annekje. moje jméno. 360 00:25:40,164 --> 00:25:41,165 Annekje... 361 00:25:42,834 --> 00:25:46,003 Děkuji za všechnu práci děláš s kozím mlékem. 362 00:25:46,337 --> 00:25:47,755 Udržuje muže naživu. 363 00:25:48,631 --> 00:25:49,716 Pokračuju? 364 00:25:50,967 --> 00:25:53,469 Ano. Prosím. Pokračuj. 365 00:25:58,766 --> 00:26:00,476 Godsokers, paní Fraserová. 366 00:26:01,227 --> 00:26:03,104 Námořníci vypijí téměř cokoliv. 367 00:26:03,187 --> 00:26:06,983 Zkažená slivovice, šťouchané broskve v prázdné botě nechal kvasit. 368 00:26:07,066 --> 00:26:10,319 No, dokonce jsem poznal jednoho námořníka který spal s hlavou v prázdném rumu... 369 00:26:10,403 --> 00:26:13,156 Velitel přístavu měl záznam pouze jedné třístěžňové fregaty 370 00:26:13,239 --> 00:26:15,908 plující pod portugalská vlajka, Bruja. 371 00:26:16,159 --> 00:26:17,285 Pane Jonesi? 372 00:26:18,161 --> 00:26:19,454 Je to portugalská vlajka? 373 00:26:19,829 --> 00:26:20,830 Ano. 374 00:26:21,831 --> 00:26:22,832 Kde se to vzalo? 375 00:26:23,583 --> 00:26:24,876 No, před dvěma týdny, 376 00:26:24,959 --> 00:26:27,211 nalodili jsme se na portugalskou fregatu při hledání chirurga. 377 00:26:27,295 --> 00:26:30,173 Jak se ta loď jmenovala? Byl to Bruja? 378 00:26:30,882 --> 00:26:34,552 To bych nevěděl. Kapitán by si to pamatoval, vsadím se. 379 00:26:41,184 --> 00:26:42,226 Kapitán Leonard? 380 00:26:45,229 --> 00:26:46,230 Kapitán? 381 00:27:10,797 --> 00:27:12,089 Portugalská fregata... 382 00:27:17,720 --> 00:27:18,930 Caçador. 383 00:27:19,806 --> 00:27:20,807 Sakra. 384 00:27:30,233 --> 00:27:31,234 Jamie. 385 00:27:33,986 --> 00:27:35,738 "Harry Tompkins, schopný námořník, 386 00:27:35,822 --> 00:27:38,324 "říká mi Alexander Malcolm, hledaný buřič, 387 00:27:38,407 --> 00:27:39,784 “ byl viděn na palubě Artemis. 388 00:27:40,493 --> 00:27:43,037 "Vydedukoval jsem, že má na mysli muže, kterého jsem potkal, 389 00:27:43,120 --> 00:27:46,582 "Jamie Fraser, zjevně jde o přezdívku." 390 00:27:49,210 --> 00:27:50,253 Kapitán Leonard... 391 00:27:54,674 --> 00:27:56,884 pane Cosworthe, Hledal jsem kapitána. 392 00:27:58,886 --> 00:28:01,305 A nenašel ho, přesto vstoupil. 393 00:28:02,390 --> 00:28:04,308 Ano. Promiňte. 394 00:28:06,227 --> 00:28:08,020 Prohřešek, madam. 395 00:28:09,188 --> 00:28:11,065 Podle všeho také vy. 396 00:28:11,524 --> 00:28:12,525 Ne. 397 00:28:12,733 --> 00:28:14,610 Přišel jsem přinést dýmku kapitána Leonarda, 398 00:28:15,278 --> 00:28:16,779 na jeho žádost. 399 00:28:16,863 --> 00:28:18,573 No, pak tě bude očekávat. 400 00:28:21,909 --> 00:28:24,370 Nemám vás rád, madam. 401 00:28:25,830 --> 00:28:27,415 Taky ti nevěřím. 402 00:28:30,167 --> 00:28:32,461 Mám kapitánovy nejlepší zájmy. 403 00:28:33,379 --> 00:28:35,298 A já budu vědět, proč jsi tady. 404 00:28:35,756 --> 00:28:38,301 No, možná máš jeho zájem, ale mám jeho důvěru. 405 00:28:38,384 --> 00:28:39,719 A co si myslíte, že se stane 406 00:28:39,802 --> 00:28:43,097 když mu řeknu, že jsi to zkusil aby mě porušil na jeho jídelním stole? 407 00:28:43,180 --> 00:28:44,473 Nic takového jsem neudělal. 408 00:28:44,557 --> 00:28:46,350 A komu myslíš, že uvěří? 409 00:28:46,434 --> 00:28:49,228 Tak rychle tě nechá zatknout, zatočí se ti hlava. 410 00:28:51,022 --> 00:28:52,815 Teď mi uhni z cesty... 411 00:28:54,275 --> 00:28:55,985 Nebo budu křičet. 412 00:29:19,300 --> 00:29:22,470 Kuchař a jeho podezření byly to nejmenší z mých starostí. 413 00:29:23,346 --> 00:29:26,223 Někdo na této lodi Jamieho poznal. 414 00:29:27,350 --> 00:29:29,810 Musel jsem najít toho Harryho Tompkinse. 415 00:29:41,197 --> 00:29:42,448 Dovolí nám se vzít? 416 00:29:43,324 --> 00:29:47,036 Jestli ho uvolním a pomozte mu vzít loď, pak ano. 417 00:29:49,163 --> 00:29:50,206 A když neuspějete? 418 00:29:53,292 --> 00:29:54,794 Pak se připojím k Milordovi v řetězech. 419 00:29:58,506 --> 00:30:00,132 Je to riziko, mon coeur. 420 00:30:00,216 --> 00:30:01,968 Ale jeden jsem ochoten vzít si být s tebou. 421 00:30:08,641 --> 00:30:10,393 Hrozí ti, že se mnou vůbec nebudeš. 422 00:30:11,435 --> 00:30:14,313 Zůstanu sám na této lodi, s nikým, kdo by mě chránil. 423 00:30:51,559 --> 00:30:53,894 Ne, ne. Ne, omlouvám se. Nemůžeme. 424 00:30:54,103 --> 00:30:55,604 Táta je zavřený v podpalubí, 425 00:30:55,688 --> 00:30:57,982 a ta jeho žena je na nějaké jiné lodi. 426 00:30:58,065 --> 00:31:01,068 Nikdo nás nehlídá, kdyby sis nevšiml. 427 00:31:01,152 --> 00:31:02,153 a s tebou, 428 00:31:02,778 --> 00:31:03,904 chystáte se riskovat svůj život, 429 00:31:04,864 --> 00:31:09,035 teď může být naše jediná šance. 430 00:31:10,411 --> 00:31:12,288 Musíme počkat, až se vezmeme. 431 00:31:13,789 --> 00:31:15,041 Slíbil jsem to Milordovi. 432 00:31:18,044 --> 00:31:19,712 Teď je pro nás opravdová naděje. 433 00:31:22,131 --> 00:31:23,340 Jsi jako on, víš? 434 00:31:24,300 --> 00:31:25,509 Tvrdohlavý. 435 00:31:26,552 --> 00:31:28,471 Jakmile dáte své slovo, nikdy to nezlomíš. 436 00:31:58,042 --> 00:32:00,044 Manžel paní Johansenové se zlepšuje. 437 00:32:01,045 --> 00:32:03,005 Dobrý. Už jsi spal? 438 00:32:06,425 --> 00:32:08,552 víš, můžete si sednout. To je v pořádku. 439 00:32:16,060 --> 00:32:17,061 Elias... 440 00:32:18,395 --> 00:32:21,357 Znáš námořníka? na palubě jménem Harry Tompkins? 441 00:32:21,899 --> 00:32:22,900 Ne. 442 00:32:22,983 --> 00:32:26,445 Ale pak bych neznal každé jméno. Když jsme začínali, bylo nás 400. 443 00:32:28,447 --> 00:32:30,574 Chápu. Děkuju. 444 00:32:31,450 --> 00:32:32,868 Dnes čtyři nové případy. 445 00:32:33,369 --> 00:32:35,412 Měl jsem si myslet hledáním dopravce by to skončilo. 446 00:32:35,955 --> 00:32:38,374 No, je inkubační doba na zvážení... 447 00:32:40,668 --> 00:32:41,669 paní? 448 00:32:43,504 --> 00:32:47,007 Důvod, proč jsem se ptal na Tompkinse... 449 00:32:48,175 --> 00:32:49,677 Může být druhým dopravcem. 450 00:32:49,760 --> 00:32:51,345 - Mám informovat kapitána? - Ne. 451 00:32:51,595 --> 00:32:55,015 Nechci vyvolávat potíže jako jsme to měli s Howardem v lodní kuchyni. 452 00:32:55,599 --> 00:32:57,643 Ale kdybyste mohl dát vědět posádce 453 00:32:57,726 --> 00:32:59,687 že musím vidět tento Tompkins hned. 454 00:33:00,229 --> 00:33:03,023 Jen jim zatím neříkej, za co. 455 00:33:03,232 --> 00:33:04,233 Samozřejmě. 456 00:33:05,943 --> 00:33:06,944 Děkuju. 457 00:33:09,655 --> 00:33:10,948 A pak se vyspěte. 458 00:33:24,378 --> 00:33:26,839 Nevěřím mu, ani zamčený. 459 00:33:26,922 --> 00:33:29,967 Nezapomeňte, jeho muži byli příčinou ze vší té smůly, kterou jsme měli. 460 00:33:30,176 --> 00:33:31,260 Taková je pravda. 461 00:33:32,261 --> 00:33:33,262 kde je teď? 462 00:33:34,180 --> 00:33:35,472 V obchodě s kuchyňkou. 463 00:33:36,056 --> 00:33:37,057 Osvobodíte ho? 464 00:33:37,266 --> 00:33:38,309 nebudu. 465 00:33:38,392 --> 00:33:40,394 Supernáklad je nyní nákladem samotným. 466 00:33:40,978 --> 00:33:43,022 Má štěstí, že jsme ho nehodili přes palubu. 467 00:33:43,731 --> 00:33:45,357 Francouz se stále toulá volně. 468 00:33:45,858 --> 00:33:47,818 SZO? Mrzák? Není problém. 469 00:33:48,194 --> 00:33:49,320 Žádné potíže, ne. 470 00:33:49,403 --> 00:33:51,155 Nevadilo by mi ochutnat jeho malou slečnu. 471 00:33:51,238 --> 00:33:53,115 A vsadím se, že není panna. 472 00:33:53,199 --> 00:33:54,742 Ne, až s ní skončím. 473 00:33:54,825 --> 00:33:57,161 Lassies má na lodích smůlu. 474 00:33:57,244 --> 00:33:59,705 To je dost. Zpátky do práce. 475 00:34:05,669 --> 00:34:07,922 Prosím, McGregore, Řekl jsem ti to. Řekl jsem ti to! 476 00:34:08,005 --> 00:34:09,006 Dostaňte ho dovnitř! 477 00:34:16,555 --> 00:34:18,224 Váš Harry Tompkins, madam. 478 00:34:18,474 --> 00:34:21,518 Přikázal jsem jim, aby ho nebili, Paní Fraserová, ale snažil se schovat. 479 00:34:21,602 --> 00:34:24,188 Jak nemám co dělat s touto krvavou horečkou. 480 00:34:31,862 --> 00:34:33,030 Děkuji vám, pánové. Můžeš jít. 481 00:34:33,656 --> 00:34:34,657 Paní. 482 00:34:34,949 --> 00:34:37,201 Ty taky, Poundi. Spíte na nohou. 483 00:34:37,284 --> 00:34:38,285 Jdi si odpočinout. 484 00:34:46,835 --> 00:34:48,963 Správně, pane Tompkinsi. 485 00:34:52,258 --> 00:34:54,301 Vím, kdo jste, paní. 486 00:34:55,052 --> 00:34:58,180 Viděl jsem pana Malcolma z lodi když jsem vesloval kapitána. 487 00:34:59,640 --> 00:35:00,641 Jsi jeho žena. 488 00:35:02,643 --> 00:35:03,644 Ano. 489 00:35:04,436 --> 00:35:05,437 jsem. 490 00:35:18,659 --> 00:35:22,788 Teď mi to řekneš přesně to, co víte o mém manželovi. 491 00:35:24,206 --> 00:35:25,207 nebo co? 492 00:35:26,166 --> 00:35:27,376 Uřízneš mi ruku? 493 00:35:28,002 --> 00:35:29,003 Tak pojď. 494 00:35:30,296 --> 00:35:32,881 Ve skutečnosti mě zabij. 495 00:35:33,757 --> 00:35:35,134 Budu ti za to vděčný. 496 00:35:35,217 --> 00:35:36,302 Po měsíci, který jsem měl, 497 00:35:36,385 --> 00:35:38,929 Budu víc než rád vidět vnitřek rakve. 498 00:35:41,015 --> 00:35:43,684 Před třemi měsíci jsem měl obě nohy na zemi, 499 00:35:43,767 --> 00:35:48,480 pracuje pro spotřební daň Jeho Veličenstva pro sira Percivala Turnera. 500 00:35:49,481 --> 00:35:52,818 Následoval jsem jednoho kluka do tiskárny pana Malcolma, 501 00:35:52,901 --> 00:35:55,738 a odhalím zrádné spiknutí, že? 502 00:35:56,572 --> 00:35:58,991 Jen ty malé sračky hází mi horké olovo do tváře, 503 00:35:59,074 --> 00:36:00,868 a já jsem málem upálen zaživa. 504 00:36:02,536 --> 00:36:03,912 Dostanu se odtud, 505 00:36:05,122 --> 00:36:07,624 zjizvený na celý život. 506 00:36:08,250 --> 00:36:10,753 A o té záležitosti informuji sira Percivala. 507 00:36:11,462 --> 00:36:13,380 Myslím, že jsem způsobilý být povýšen. 508 00:36:14,590 --> 00:36:18,302 Místo toho jsem tlačena do služby na lodi plné nemocí. 509 00:36:19,053 --> 00:36:20,346 Tak do toho, jo? 510 00:36:20,804 --> 00:36:21,805 Tady je můj krk. 511 00:36:22,723 --> 00:36:25,225 Vypusťte mě ze mě trápení! 512 00:36:26,977 --> 00:36:28,145 Možná budu. 513 00:36:29,188 --> 00:36:32,149 Můj manžel nemůže být zatčen jen na kapitánova slova. 514 00:36:32,858 --> 00:36:34,234 Ani sira Percivala. 515 00:36:38,072 --> 00:36:40,866 Teď mají vašeho manžela, madam, 516 00:36:41,492 --> 00:36:44,745 a příkazy k jeho zatčení za vraždu a velezradu. 517 00:36:46,372 --> 00:36:47,373 Vražda? 518 00:36:47,873 --> 00:36:51,502 Hádejte, co jsme našli den předtím, než mě dostal novinářský gang? 519 00:36:52,002 --> 00:36:54,505 V sudu crème de menthe to bylo. 520 00:37:09,353 --> 00:37:12,981 Můj manžel toho muže nezabil. 521 00:37:13,315 --> 00:37:14,942 Zatykače říkají něco jiného. 522 00:37:15,401 --> 00:37:16,527 Řekl jsem to kapitánovi. 523 00:37:16,610 --> 00:37:19,238 Napíše zprávu jakmile přistaneme na Jamajce. 524 00:37:20,239 --> 00:37:21,448 Dobře, přemluvím mu to. 525 00:37:21,949 --> 00:37:24,201 Kapitán Leonard je ambiciózní muž. 526 00:37:25,577 --> 00:37:29,790 Chce, aby mu to admirál dal velení jeho vlastní lodi, viďte. 527 00:37:30,124 --> 00:37:32,918 Malá šance, samozřejmě. 528 00:37:34,044 --> 00:37:37,381 Ale když přivede hledaného vzbouřence, 529 00:37:37,798 --> 00:37:39,758 to prostě může. 530 00:37:40,175 --> 00:37:42,886 Vsadím se nenechá se mu to rozmluvit. 531 00:37:45,097 --> 00:37:47,766 úřady bude čekat na tvého manžela 532 00:37:47,850 --> 00:37:50,102 když pro vás přijde do Kingstonu. 533 00:37:50,811 --> 00:37:52,354 A pak bude pověšen. 534 00:38:01,196 --> 00:38:03,031 Je druhým zdrojem horečky. 535 00:38:21,258 --> 00:38:23,844 Víš, nechtěl bych být tebou příliš blízko Howardovi, 536 00:38:24,344 --> 00:38:26,221 ne pokud nechcete chytit nemoc. 537 00:38:27,473 --> 00:38:28,640 On je vlastně zdrojem. 538 00:38:48,160 --> 00:38:50,787 Slyšel jsem, že se vašemu manželovi daří mnohem lépe. 539 00:38:51,455 --> 00:38:53,290 Já Děkuju. 540 00:39:02,007 --> 00:39:03,967 Sýr. Koza. 541 00:39:05,010 --> 00:39:06,011 Děkuju. 542 00:39:14,603 --> 00:39:15,938 Voní lahodně. 543 00:39:23,862 --> 00:39:25,948 Co jsi smutný? 544 00:39:27,074 --> 00:39:30,077 Ne, jsem v pořádku. Je to jen... 545 00:39:33,789 --> 00:39:34,873 Je to můj manžel. 546 00:39:36,875 --> 00:39:39,545 Obávám se, že bude mít potíže když přijede na Jamajku, 547 00:39:39,628 --> 00:39:40,629 a já jsem 548 00:39:41,505 --> 00:39:42,673 není jak ho varovat. 549 00:39:44,007 --> 00:39:46,301 Vlastně si myslím zkusí mě použít jako návnadu. 550 00:39:48,053 --> 00:39:49,304 Nevím, co mám dělat. 551 00:39:51,807 --> 00:39:52,808 pomáhám. 552 00:39:56,311 --> 00:39:57,437 To je velmi laskavé, 553 00:39:58,772 --> 00:40:00,190 ale nejsem si jistý, jak jsi mohl. 554 00:40:02,317 --> 00:40:04,236 Moje kozy potřebují trávu. 555 00:40:07,447 --> 00:40:09,324 Nejsem si jistý, jestli vím, co tím myslíš. 556 00:40:10,075 --> 00:40:12,369 Moje kozy potřebují trávu, takže... 557 00:40:18,166 --> 00:40:19,418 Dobře, děkuji. 558 00:40:38,812 --> 00:40:39,813 Fergus. 559 00:40:41,940 --> 00:40:43,150 Přinesl jsi klíče? 560 00:40:45,068 --> 00:40:46,278 já je nemám. 561 00:40:56,705 --> 00:40:57,789 Nemohli jste je získat. 562 00:40:59,124 --> 00:41:00,167 nezkoušel jsem. 563 00:41:03,962 --> 00:41:05,631 Co tím myslíš ve jménu svatého Boha? 564 00:41:06,715 --> 00:41:08,133 Nebyl jste na palubě, milorde. 565 00:41:08,508 --> 00:41:11,011 Neviděl jsi ten vzhled nebo slyšel řeči mužů. 566 00:41:11,803 --> 00:41:13,889 Když tě osvobodím a neuspějeme... 567 00:41:14,848 --> 00:41:16,266 Oba nás hodí do moře. 568 00:41:16,350 --> 00:41:18,018 Uspějeme. 569 00:41:19,269 --> 00:41:20,354 nebudeme. 570 00:41:21,146 --> 00:41:23,690 Zabijí nás, a Marsali bude sám. 571 00:41:24,399 --> 00:41:25,776 Nenechám ji samotnou. 572 00:41:27,402 --> 00:41:28,904 A nepošlu tě na smrt. 573 00:41:31,073 --> 00:41:33,659 Vím, že nám to nedáš teď tvé požehnání, ale... 574 00:41:36,912 --> 00:41:39,623 Ptal ses mě, jestli bych se přestěhoval nebe a země pro ženu, kterou miluji, 575 00:41:39,706 --> 00:41:40,874 a budu... 576 00:41:42,042 --> 00:41:43,877 I kdyby to znamenalo, že si ji nemůžu vzít. 577 00:41:46,797 --> 00:41:49,299 Dělám to i pro vás, milorde. 578 00:41:51,593 --> 00:41:53,595 Fergus. Fergus. 579 00:41:55,305 --> 00:41:56,431 Možná miluji až příliš. 580 00:41:59,226 --> 00:42:00,227 Fergusi! 581 00:42:03,146 --> 00:42:04,147 Fergusi! 582 00:42:08,777 --> 00:42:10,445 Příjemný zvuk, že? 583 00:42:12,614 --> 00:42:13,615 Je ticho. 584 00:42:13,990 --> 00:42:14,991 Ano. 585 00:42:15,075 --> 00:42:17,744 Žádné sténání ani sténání už tři dny. 586 00:42:18,620 --> 00:42:21,373 Nikdo neprosí o Kristovo milosrdenství za rychlou smrt, 587 00:42:21,707 --> 00:42:22,958 jen spící muži. 588 00:42:24,543 --> 00:42:26,002 To nejhorší už máme za sebou. 589 00:43:38,450 --> 00:43:39,451 Elias? 590 00:43:48,919 --> 00:43:49,920 Matka? 591 00:43:55,634 --> 00:43:56,927 Ano, Eliáši. 592 00:43:58,470 --> 00:43:59,554 Je to matka. 593 00:44:03,058 --> 00:44:04,726 Teď je čas, abys přišel domů. 594 00:44:52,440 --> 00:44:54,401 Tvoje matka by byla tak pyšná. 595 00:45:12,878 --> 00:45:14,713 Měl by to udělat přítel. 596 00:46:23,573 --> 00:46:24,824 Chyběly mi značky. 597 00:46:25,283 --> 00:46:28,453 Myslel jsem, že je prostě unavený. 598 00:46:29,579 --> 00:46:31,039 Vaše úsilí bylo hrdinské. 599 00:46:32,207 --> 00:46:35,710 Dnes byla jen jedna smrt, smutné, jak to může být. 600 00:46:37,087 --> 00:46:38,296 A ani jeden nový případ. 601 00:46:39,297 --> 00:46:41,424 Včera jsme měli od každého tři. Více den předem. 602 00:46:41,508 --> 00:46:42,842 To je jedno. 603 00:46:44,219 --> 00:46:47,222 Ředitel mi říká už jsme skoro bez pitné vody. 604 00:46:47,889 --> 00:46:51,476 Nemocní prostě nemůže přežít bez stálých tekutin, 605 00:46:51,768 --> 00:46:53,311 neříkat nic o zdravých. 606 00:46:54,437 --> 00:46:55,563 Uděláte maximum. 607 00:46:56,398 --> 00:46:57,399 A já taky. 608 00:46:58,233 --> 00:46:59,943 A společně bezpečně dorazíme na Jamajku. 609 00:47:02,612 --> 00:47:04,614 Je mi líto vaší ztráty, paní Fraserová. 610 00:47:05,532 --> 00:47:06,574 A jsem vděčný. 611 00:47:16,209 --> 00:47:17,293 Paní Fraserová? 612 00:47:18,503 --> 00:47:19,504 Paní Fraserová. 613 00:47:19,713 --> 00:47:20,755 Co je to? 614 00:47:20,839 --> 00:47:21,923 Chytili závan. 615 00:47:24,718 --> 00:47:25,760 Přistát. 616 00:47:25,844 --> 00:47:27,971 Vždy to ucítíte, než to uvidíte. 617 00:47:28,054 --> 00:47:29,055 Jamaica? 618 00:47:29,139 --> 00:47:30,181 Ne, madam. 619 00:47:30,265 --> 00:47:33,101 Ale dostaneme se do Grand Turku zítra dopoledne. 620 00:47:33,184 --> 00:47:34,811 Budeme mít vodu pro muže. 621 00:47:34,894 --> 00:47:37,313 A tráva pro moje kozy. 622 00:47:38,189 --> 00:47:40,734 V tu chvíli jsem si uvědomil co měla Annekje na mysli. 623 00:47:41,234 --> 00:47:42,235 Pojď. 624 00:47:44,404 --> 00:47:47,073 Opravdu mohla pomoz mi utéct a najít Jamieho. 625 00:47:48,658 --> 00:47:50,201 A teď jsem pochopil jak. 626 00:47:52,162 --> 00:47:53,621 Byli jsme v karanténě 627 00:47:53,705 --> 00:47:54,706 a proto by zakotvila 628 00:47:54,789 --> 00:47:57,667 na neobydlené straně z ostrova Grand Turk. 629 00:48:00,170 --> 00:48:01,546 Annekje měla plán. 630 00:48:02,881 --> 00:48:04,340 Její kozy potřebovaly trávu. 631 00:48:07,218 --> 00:48:10,346 Jako jejich mléko byla jediná potrava, která udržovala muže naživu, 632 00:48:10,930 --> 00:48:14,184 byla by propuštěna, aby je nakrmila, spolu se zalévacím večírkem. 633 00:48:14,476 --> 00:48:15,477 Pojď. 634 00:48:15,560 --> 00:48:16,936 A šel bych s ní. 635 00:48:19,022 --> 00:48:20,648 Zůstaňte blízko. Kapitánovy rozkazy. 636 00:48:22,901 --> 00:48:25,153 Kapitáni nařizují zůstat na pláži! 637 00:48:29,574 --> 00:48:30,825 Jdi, hned. 638 00:48:31,868 --> 00:48:32,911 Varovat manžela. 639 00:48:33,495 --> 00:48:36,247 Starám se o muže. Krmím nemocný. 640 00:48:38,416 --> 00:48:39,417 Dobře. 641 00:48:40,460 --> 00:48:41,711 Děkuji, příteli. 642 00:49:13,785 --> 00:49:14,786 Kapitán Leonard. 643 00:49:15,411 --> 00:49:16,412 Paní Fraserová. 644 00:49:16,871 --> 00:49:18,414 Věřím, že kozy se dobře živí. 645 00:49:19,165 --> 00:49:20,166 Ano, samozřejmě. 646 00:49:21,000 --> 00:49:22,418 - Co jsi... - Dělat kola. 647 00:49:22,794 --> 00:49:23,878 Myslel jsem, že někteří z mužů 648 00:49:23,962 --> 00:49:26,840 mohli najít blízkost nevěstince příliš přitažlivý na to, aby se bránil. 649 00:49:27,799 --> 00:49:31,594 Nemyslel jsem si, že vy, náš doktore, neuposlechl by mé rozkazy, aby nebloudil. 650 00:49:32,595 --> 00:49:35,431 Ne, hledal jsem bylinky. 651 00:49:36,015 --> 00:49:37,225 Směrem k přístavu? 652 00:49:39,227 --> 00:49:40,353 jsem? 653 00:49:42,522 --> 00:49:45,275 Tato pevnina je stejně jako vaše vítězství, madam. 654 00:49:45,608 --> 00:49:47,485 A nelžu když trvám na tom, že jsem tvým dlužníkem. 655 00:49:49,112 --> 00:49:50,822 Ale nemůžu tě nechat varovat svého manžela. 656 00:49:53,992 --> 00:49:55,493 Vím, co jsi viděl v mém deníku. 657 00:49:58,204 --> 00:49:59,581 Úkol mě nebaví, 658 00:50:00,415 --> 00:50:01,416 ale jsem vázán povinností 659 00:50:01,499 --> 00:50:04,127 nahlásit manželovi zločiny úřadům na Jamajce. 660 00:50:05,295 --> 00:50:06,588 A použít mě jako návnadu. 661 00:50:07,755 --> 00:50:10,008 Bylo by to porušení zákona kdybych to neudělal. 662 00:50:10,842 --> 00:50:13,386 Možná, co je důležitější, Porušil bych slavnostní přísahu. 663 00:50:14,387 --> 00:50:15,388 Jen prosím, 664 00:50:16,681 --> 00:50:18,141 nemůžeš se podívat jinam? 665 00:50:22,520 --> 00:50:23,521 mariňáci, 666 00:50:24,647 --> 00:50:25,982 laskavě doprovodte lékaře na loď. 667 00:50:26,649 --> 00:50:27,901 Zdá se, že zabloudila. 668 00:51:07,148 --> 00:51:09,359 Očekávám, že do úsvitu budu na dohled země. 669 00:51:12,737 --> 00:51:14,155 Co to má společného se mnou? 670 00:51:16,741 --> 00:51:19,869 Průchod mezi ostrovy je nebezpečný po celý rok, 671 00:51:19,953 --> 00:51:21,246 ale mnohem víc v zimě. 672 00:51:22,705 --> 00:51:26,376 Potřebuji všechny dobré a schopné muže jestli se mám plavit po mělčinách. 673 00:51:28,044 --> 00:51:30,922 Takže už jsem dobrý a schopný, že? 674 00:51:40,598 --> 00:51:41,599 Co tady dělá? 675 00:51:42,308 --> 00:51:44,310 Přesvědčila mě, že se nebudeš bouřit. 676 00:51:44,602 --> 00:51:45,603 Ano. 677 00:51:46,396 --> 00:51:47,772 Požádejte ho, aby vám dal své slovo. 678 00:51:49,023 --> 00:51:50,817 Jakmile to jednou dá, už to nikdy nezlomí. 679 00:51:51,818 --> 00:51:52,902 Co to děláš, děvče? 680 00:51:53,861 --> 00:51:54,862 jen... 681 00:51:55,780 --> 00:51:58,658 Dej mu své slovo, a on tě osvobodí. 682 00:52:01,244 --> 00:52:03,329 Nemůžeš vidět co pro tebe udělal, můžeš? 683 00:52:04,080 --> 00:52:05,081 Raines? 684 00:52:05,331 --> 00:52:06,332 ne... 685 00:52:06,624 --> 00:52:07,625 Fergus. 686 00:52:09,210 --> 00:52:11,212 Co udělal Fergus, udělal pro tebe. 687 00:52:11,713 --> 00:52:12,839 Pokud tomu věříš, 688 00:52:13,506 --> 00:52:15,466 nezasloužíš si, aby tě odsud pustili. 689 00:52:33,109 --> 00:52:34,235 Můžete mít chvilku. 690 00:52:34,319 --> 00:52:35,945 Ale jak jsem řekl, 691 00:52:37,155 --> 00:52:38,281 Potřebuji všechny ruce. 692 00:52:40,825 --> 00:52:41,826 Podle značky. 693 00:52:41,909 --> 00:52:44,037 Sedm sáhů. 694 00:52:45,747 --> 00:52:46,748 Teď klid. 695 00:52:48,791 --> 00:52:50,168 Máte mé požehnání. 696 00:52:50,626 --> 00:52:52,003 Můžete se vzít na Jamajce. 697 00:52:53,212 --> 00:52:54,255 Od kněze. 698 00:52:55,381 --> 00:52:57,050 Budeš jí muset dokázat, 699 00:52:57,592 --> 00:53:00,219 stejně jako mně. A pak... 700 00:53:00,303 --> 00:53:02,430 Za prvé, pojďme na Jamajku. 701 00:53:06,476 --> 00:53:07,477 děkuji, 702 00:53:08,561 --> 00:53:09,604 mon fils. 703 00:53:10,438 --> 00:53:11,439 Frasere! 704 00:53:12,899 --> 00:53:15,485 Po hloubce. Šest a půl sáhu. 705 00:53:26,704 --> 00:53:27,705 Jít! 706 00:53:28,164 --> 00:53:29,165 Teď! 707 00:53:29,749 --> 00:53:30,750 Co? 708 00:53:34,170 --> 00:53:35,171 Cockburn. 709 00:53:36,589 --> 00:53:37,590 Skočíš. 710 00:53:39,550 --> 00:53:40,551 Skok? 711 00:53:47,058 --> 00:53:49,435 Nemůžu skočit do oceánu uprostřed noci. 712 00:53:49,977 --> 00:53:50,978 utopím se. 713 00:53:52,313 --> 00:53:54,982 Ne, ne, ne. Ne utopit. Ne utopit. 714 00:53:59,570 --> 00:54:00,696 Vodu znám. 715 00:54:01,072 --> 00:54:02,698 Voda, ta tě pohne. 716 00:54:03,908 --> 00:54:06,035 Vezměte si Cockburne. Vezměte si Cockburne. 717 00:54:06,119 --> 00:54:09,497 Lodě nedaleko, pojďte. Jdi hned. Jít. 718 00:54:13,084 --> 00:54:14,085 Vor? 719 00:54:15,628 --> 00:54:16,629 omlouvám se. 720 00:54:17,130 --> 00:54:18,965 To je šílené. Nemůžu. 721 00:54:19,715 --> 00:54:21,884 Osm zvonků a vše v pořádku. 722 00:54:27,932 --> 00:54:28,975 Slyšel jsem věci. 723 00:54:29,058 --> 00:54:30,435 Váš manžel bude viset. 724 00:54:30,935 --> 00:54:32,937 Teď je jediná šance. Prosím! 725 00:54:34,939 --> 00:54:37,442 Udělej si pořádek, Jacku. Uvnitř si můžete dát teplé jídlo. 726 00:54:41,654 --> 00:54:42,655 Peníze. 727 00:54:43,030 --> 00:54:45,074 Platíte loď. 728 00:54:50,329 --> 00:54:51,789 Dobře, dobře. 729 00:54:51,873 --> 00:54:52,874 Vypnuto. 730 00:55:43,090 --> 00:55:44,509 Ježíš H. Roosevelt Kristus.