1 00:01:18,661 --> 00:01:20,121 jao 2 00:01:20,205 --> 00:01:22,040 - Prestani. - Ne! 3 00:01:22,123 --> 00:01:23,541 -Vrati ga. -Ne! 4 00:01:23,625 --> 00:01:25,502 -To je moj telefon! -Ne! 5 00:01:25,585 --> 00:01:27,754 -O moj Bože. -Ne! 6 00:01:27,837 --> 00:01:29,631 -Što se događa? - Udarila me. 7 00:01:29,714 --> 00:01:30,924 Ne bi mi vratila telefon. 8 00:01:31,007 --> 00:01:32,175 Mislio sam da jesi s tutorom. 9 00:01:32,258 --> 00:01:33,593 - Otišla je. - Povrijedila me. 10 00:01:33,676 --> 00:01:34,886 I mene je povrijedila. 11 00:01:36,054 --> 00:01:38,139 -Dobro, gdje te boli? - Upravo ovdje. 12 00:01:38,223 --> 00:01:39,265 Žup! 13 00:01:40,058 --> 00:01:41,392 Žup! 14 00:01:41,476 --> 00:01:43,728 Možeš li biti poni a mi vas vozimo? 15 00:01:45,688 --> 00:01:47,649 -Naplatiti! -Hej, čekaj. 16 00:01:51,569 --> 00:01:53,655 -Ima li novosti o tim smjenama? -Ne. 17 00:01:56,574 --> 00:01:57,909 Oprostite? 18 00:01:57,992 --> 00:01:59,285 Još kruha, molim? 19 00:02:04,457 --> 00:02:06,793 Boo! Gdje si bio, fam? 20 00:02:06,876 --> 00:02:08,169 Nisam te ispratio za neko vrijeme. 21 00:02:08,253 --> 00:02:09,671 Da, samo sam zauzet. 22 00:02:09,754 --> 00:02:12,257 Imaš posla ili...? 23 00:02:12,340 --> 00:02:14,092 Hej, Javier i ja ćemo pogledajte taj novi bar 24 00:02:14,175 --> 00:02:15,593 na Kearnyju večeras. 25 00:02:15,677 --> 00:02:17,762 Navodno imaju čudna noć. 26 00:02:18,471 --> 00:02:21,558 Da, pa, znaš kako je ovih dana. 27 00:02:21,641 --> 00:02:22,684 Prosjaci ne mogu biti... 28 00:02:31,526 --> 00:02:33,570 Ne mogu vjerovati Nisam to učinio. 29 00:02:38,741 --> 00:02:41,077 Hej... imaš nešto o tebi? 30 00:02:41,619 --> 00:02:43,079 Nekako se želim pojaviti večeras. 31 00:02:43,997 --> 00:02:46,249 -Ostaviti ga u ormariću? -Hvala, dušo. 32 00:02:46,916 --> 00:02:48,334 poslat ću ti poruku kad dođemo do šanka. 33 00:09:40,454 --> 00:09:41,789 ...jer jednostavno nisam bio svjestan ovoga. 34 00:09:41,872 --> 00:09:44,208 Samo sam, kao, pomalo trenutno sam zbunjen jer... 35 00:09:45,001 --> 00:09:46,961 Moj posao ne zapravo plati mi... 36 00:09:47,545 --> 00:09:48,921 moj rad zapravo mi ne plaća 37 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 otprilike još dva tjedna. 38 00:10:28,961 --> 00:10:29,920 hej 39 00:10:31,380 --> 00:10:32,590 Oh. 40 00:10:32,673 --> 00:10:33,924 Bok. 41 00:10:37,219 --> 00:10:38,638 Živiš ovdje negdje? 42 00:10:39,263 --> 00:10:41,140 Nedaleko. Vas? 43 00:10:42,099 --> 00:10:43,184 Niz ulicu. 44 00:10:59,950 --> 00:11:01,118 Oh, imam te. 45 00:11:07,917 --> 00:11:09,710 To je bilo tako neugodno sinoć. 46 00:11:09,794 --> 00:11:10,753 Što je bilo? 47 00:11:10,836 --> 00:11:12,546 Ispustivši pladanj. 48 00:11:13,130 --> 00:11:15,174 Ne ponašaj se kao nisi vidio. 49 00:11:15,257 --> 00:11:16,759 Mislim, svi smo to učinili. 50 00:11:16,842 --> 00:11:18,344 Jeste li to učinili? 51 00:11:19,970 --> 00:11:21,222 br. 52 00:11:21,305 --> 00:11:23,015 Onda začepi. 53 00:11:27,353 --> 00:11:29,355 - U kojoj si ulici? -Ha? 54 00:11:29,438 --> 00:11:30,898 Rekao si da živiš ovdje negdje? 55 00:11:30,981 --> 00:11:33,526 O da, mi smo, uh, preko na Taravalu. 56 00:11:33,609 --> 00:11:35,820 Samo podstanarstvo dok ne nađemo nešto. 57 00:11:38,114 --> 00:11:38,948 Tko smo "mi"? 58 00:11:44,912 --> 00:11:46,997 -Moja kćer. -Slatka je. 59 00:11:47,081 --> 00:11:49,750 - Dok ne bude. - Znam kako to ide. 60 00:11:49,834 --> 00:11:51,877 Ja... Ja se brinem za djecu. 61 00:11:51,961 --> 00:11:53,003 Oh. 62 00:11:53,796 --> 00:11:55,089 Dakle, ti si kao... 63 00:11:56,048 --> 00:11:57,007 Mary Poppins? 64 00:11:58,592 --> 00:12:01,011 Više kao Petar Pan. 65 00:12:09,103 --> 00:12:10,354 Pa kako to da nisi vani? 66 00:12:11,564 --> 00:12:13,232 Subota navečer. 67 00:12:13,315 --> 00:12:14,483 Nigdje otići. 68 00:12:15,568 --> 00:12:17,611 Je li onaj bar niz ulicu bilo dobro? 69 00:12:18,195 --> 00:12:19,113 u redu je 70 00:12:21,031 --> 00:12:22,366 Hej, tvoja odjeća je gotova. 71 00:12:24,118 --> 00:12:25,244 Uh, hvala ti. 72 00:12:33,878 --> 00:12:35,421 Želiš li da to popravim? 73 00:12:36,422 --> 00:12:38,632 Moja kći uvijek radi to do njezinih rukava. 74 00:12:58,778 --> 00:13:00,488 To bi trebalo biti to. 75 00:13:12,917 --> 00:13:15,669 Pa valjda moja odjeća je gotova. 76 00:13:19,131 --> 00:13:20,758 Bilo je lijepo naletjeti na tebe. 77 00:13:39,944 --> 00:13:42,571 Onaj bar niz ulicu zapravo je prilično cool. 78 00:13:42,655 --> 00:13:45,866 Mislim, ako volite barove za ronjenje. 79 00:13:48,494 --> 00:13:50,538 pozivaš li me van, Petar Pan? 80 00:14:44,550 --> 00:14:46,886 Ne gledaj to. Staro je. 81 00:15:10,451 --> 00:15:12,286 Želim te u sebi. 82 00:15:16,832 --> 00:15:17,666 Ovako? 83 00:15:20,878 --> 00:15:22,880 Da. 84 00:15:48,030 --> 00:15:49,365 Lijepa lampa. 85 00:16:55,180 --> 00:16:56,765 -Kako je bilo u školi? -Dobro. 86 00:16:56,849 --> 00:16:57,975 Jeste li puno naučili? 87 00:16:58,058 --> 00:16:59,351 -Da. -Ne. 88 00:17:00,394 --> 00:17:02,312 Isuse, što imaš u ovoj stvari, cigle? 89 00:17:05,149 --> 00:17:06,942 -Misliš da možemo uspjeti? -Da. 90 00:17:15,242 --> 00:17:16,910 Dakle, u redu. Pa, reci mi još nešto. 91 00:17:16,994 --> 00:17:18,287 Kakav je bio vaš učitelj danas? 92 00:17:18,370 --> 00:17:21,040 - Bila je dobra. - A-ha, a-ha. 93 00:17:21,123 --> 00:17:23,292 A jeste li igrali sa svojim prijateljima? 94 00:17:23,375 --> 00:17:25,002 - A-ha? - Da, vani. 95 00:17:25,085 --> 00:17:26,962 - Da? - I pogodite što? 96 00:17:27,046 --> 00:17:27,963 Što? 97 00:17:28,047 --> 00:17:30,049 Bavili smo se umjetnošću, znanošću, matematikom. 98 00:17:30,132 --> 00:17:31,216 A-ha? 99 00:17:31,300 --> 00:17:33,302 A na odmoru, igrali smo zombi tag 100 00:17:33,385 --> 00:17:34,928 -i zamrznuti oznaku. -Ooh! 101 00:17:35,012 --> 00:17:36,430 Koje su to karte? 102 00:17:36,513 --> 00:17:38,474 Ovako mama plaća za stvari. 103 00:17:38,557 --> 00:17:41,351 Hej, podsjeti me, hm, kako da ponovno sričem svoje prezime. 104 00:17:41,435 --> 00:17:43,312 Oh, gotovina bi bila bolja, ako ga imate. 105 00:17:43,395 --> 00:17:45,731 Ooh, točno. oprosti 106 00:17:45,814 --> 00:17:47,775 u redu, u redu. Osamdeset, zar ne? 107 00:17:47,858 --> 00:17:50,360 -Mogu li ja to učiniti? -Uh... da, mm-hmm. 108 00:17:51,236 --> 00:17:54,114 -Super. - Dakle, deset... 109 00:17:54,198 --> 00:17:55,657 Mm-hmm. 110 00:17:57,409 --> 00:17:58,744 Trideset. 111 00:18:01,121 --> 00:18:03,290 -Četrdeset. - Dobro, dušo, dušo, 112 00:18:03,373 --> 00:18:06,293 Siguran sam da Cass ima gdje biti. 113 00:18:07,002 --> 00:18:08,212 Dakle, dvadeset... 114 00:18:13,300 --> 00:18:15,052 U redu, izvoli. 115 00:19:02,224 --> 00:19:03,267 Sranje. 116 00:19:13,443 --> 00:19:15,404 - Hej. - Bok. 117 00:19:15,487 --> 00:19:17,906 -Jeste li zauzeti? - Ne, nikako. 118 00:19:17,990 --> 00:19:19,741 Tako mi je žao zvati tako rano. 119 00:19:19,825 --> 00:19:22,619 Ne, mislim, u redu je. Već sam neko vrijeme budan. 120 00:19:22,703 --> 00:19:24,830 Ima nešto Htio sam te pitati. 121 00:19:24,913 --> 00:19:27,541 -Naravno. - To je velika usluga. 122 00:19:27,624 --> 00:19:28,750 U redu. 123 00:19:28,834 --> 00:19:31,461 Dobio sam ovaj nastup u Renu. To je samo par dana, 124 00:19:31,545 --> 00:19:33,172 i stvarno bih mogao koristiti posao, 125 00:19:33,255 --> 00:19:35,048 i pitao sam se... 126 00:19:36,091 --> 00:19:37,092 Ima li šanse 127 00:19:37,176 --> 00:19:39,219 mogao bi paziti na moje dijete dok me nema? 128 00:19:39,303 --> 00:19:40,804 Kao, čuvanje djece? 129 00:19:40,888 --> 00:19:42,598 mislim, ima skoro 12 godina. 130 00:19:42,681 --> 00:19:44,308 Zapravo joj ne treba dadilja, 131 00:19:44,391 --> 00:19:45,684 ali, znaš, to je novi grad, 132 00:19:45,767 --> 00:19:47,352 a ja je jednostavno ne želim ostati sam. 133 00:19:47,436 --> 00:19:50,480 Ako je previše čudno, bez brige. Smislit ću nešto. 134 00:19:50,564 --> 00:19:53,233 Samo, radim do kasno neke noći. 135 00:19:53,317 --> 00:19:55,068 Oh, dobro, navikla je na to. 136 00:19:55,152 --> 00:19:57,279 I bila bi puna poštovanja vašeg prostora. 137 00:19:57,362 --> 00:19:59,489 Oh, ona bi ostala sa mnom? 138 00:19:59,573 --> 00:20:01,700 Da. Moj cimer je frajer... 139 00:20:01,783 --> 00:20:04,995 Samo bih se bolje osjećao da nije tamo.. sama. 140 00:20:05,078 --> 00:20:07,331 -Pravo. - Platio bih ti, očito. 141 00:20:07,414 --> 00:20:09,499 Mislim, bez obzira na tvoju stopu. 142 00:20:11,668 --> 00:20:14,296 Ako je previše, ne brinite o tome. Samo ću... 143 00:20:14,379 --> 00:20:15,923 Mogu je gledati. 144 00:20:16,006 --> 00:20:17,424 možete... 145 00:20:18,467 --> 00:20:20,969 o moj Bože, ti si moj jebeni heroj. 146 00:20:22,262 --> 00:20:23,847 Oh, dobio sam tvoju poruku sinoć. 147 00:20:23,931 --> 00:20:26,141 Oh. Da, oprosti zbog toga. Samo sam... 148 00:20:26,225 --> 00:20:27,434 Neka ti ne bude žao. 149 00:20:28,101 --> 00:20:29,770 I ja sam mislio na tebe. 150 00:21:04,638 --> 00:21:06,556 - Želiš pomoć oko toga? -Dobro sam. 151 00:21:21,530 --> 00:21:23,240 Kauč se ne izvlači ili bilo što, 152 00:21:23,323 --> 00:21:24,908 ali je prilično udobno. 153 00:21:29,538 --> 00:21:31,415 Mogu ti nabaviti još deka ako ih trebate. 154 00:21:31,498 --> 00:21:32,874 Samo mi javi. 155 00:21:38,255 --> 00:21:40,007 Jeste li gladni? Možemo naručiti pizzu. 156 00:21:40,590 --> 00:21:41,675 dobro sam 157 00:21:47,848 --> 00:21:49,182 Oh, ima jedan tamo. 158 00:22:02,779 --> 00:22:04,364 Kada ti počinje škola? 159 00:22:04,448 --> 00:22:05,365 7:45. 160 00:22:06,116 --> 00:22:07,117 Mogu te odvesti. 161 00:22:11,997 --> 00:22:14,291 Trebamo li nazvati tvoju mamu, reci joj da si stigao ovdje u redu? 162 00:22:14,374 --> 00:22:16,293 Ona vozi. Loš je prijem. 163 00:22:18,837 --> 00:22:19,838 pa... 164 00:22:19,921 --> 00:22:21,423 Idem se istuširati. 165 00:22:21,506 --> 00:22:24,301 Ovdje možete pušiti travu. nije me briga. 166 00:22:46,073 --> 00:22:47,824 Hej, ovdje Kalli. Ostavite poruku. 167 00:22:47,908 --> 00:22:49,451 Hej, ja sam. 168 00:22:49,534 --> 00:22:50,577 Cass je. 169 00:22:50,660 --> 00:22:52,329 Samo sam te htio obavijestiti ona je ovdje 170 00:22:52,412 --> 00:22:53,663 i sve je u redu. 171 00:22:54,498 --> 00:22:56,666 svejedno, nadam se da ti je vožnja u redu. 172 00:22:57,876 --> 00:22:59,753 Da, samo mi daj poziv ako želiš. 173 00:22:59,836 --> 00:23:01,380 Hvala. 174 00:24:16,329 --> 00:24:17,956 Nisi puno propustio drugu noć. 175 00:24:20,208 --> 00:24:21,209 Za šankom. 176 00:24:21,918 --> 00:24:24,588 o da oprosti Nešto je iskrsnulo. 177 00:24:25,797 --> 00:24:29,176 Da, pa, sve je bilo, kao, 21-godišnjaci na svojim telefonima. 178 00:24:30,051 --> 00:24:31,344 Koja je poanta odlaska u bar 179 00:24:31,428 --> 00:24:33,013 ako ćeš samo biti na telefonu cijelo vrijeme? 180 00:24:33,597 --> 00:24:36,391 hej Bilo tko od vas je čuo od Kalli? 181 00:24:36,475 --> 00:24:37,726 Djevojka je tražila više smjena, 182 00:24:37,809 --> 00:24:39,102 ali ona ne odgovara moj poziv. 183 00:24:39,186 --> 00:24:42,105 Uh, da, mislim da ima problema s njezinim telefonom. 184 00:24:42,189 --> 00:24:45,317 Hm. Da, pa, sada je ima problema sa svojim poslom. 185 00:24:45,400 --> 00:24:46,651 Leo? 186 00:24:54,534 --> 00:24:57,746 Dakle... dobivao si upoznati novu djevojku. 187 00:24:59,623 --> 00:25:01,124 Nije tako. 188 00:25:01,208 --> 00:25:02,709 Kako je onda? 189 00:25:02,792 --> 00:25:04,085 Ništa. 190 00:25:04,169 --> 00:25:05,712 Samo smo se družili drugu noć. 191 00:25:05,795 --> 00:25:07,255 Mm-hmm... 192 00:25:10,050 --> 00:25:13,178 Hej, znači ovaj tip s kojim se viđam je organizirajući zabavu za svoj ured 193 00:25:13,261 --> 00:25:15,013 u tom novom hotelu na Market Streetu. 194 00:25:15,096 --> 00:25:16,473 Otvoreni bar. 195 00:25:16,556 --> 00:25:17,807 Želiš doći? 196 00:25:17,891 --> 00:25:19,559 Trebate li nešto? 197 00:25:19,643 --> 00:25:21,895 Ne, blesavo. pozivam te. 198 00:25:23,730 --> 00:25:25,857 Zapravo, dobro bi mi došlo neka rezervna kopija. 199 00:25:25,941 --> 00:25:27,484 Ako moram slušati još jednoj osobi 200 00:25:27,567 --> 00:25:30,570 govoreći o tome kako njihova aplikacija spašava svijet... 201 00:25:30,654 --> 00:25:32,030 Emile? 202 00:25:32,113 --> 00:25:33,448 Možete li pomoći s ovim? 203 00:25:38,745 --> 00:25:39,913 Naravno. 204 00:25:40,914 --> 00:25:42,999 - Hoćeš li doći? -Mogu li dovesti nekoga? 205 00:25:44,042 --> 00:25:46,670 Naravno da možeš, dušo! 206 00:26:06,189 --> 00:26:08,483 -Hajde. -Gdje idemo? 207 00:26:08,567 --> 00:26:09,985 Tamo gore nema hrane. 208 00:26:28,878 --> 00:26:29,796 Koja je to igra? 209 00:26:30,422 --> 00:26:31,339 Gladni duhovi. 210 00:26:32,591 --> 00:26:33,800 Ne znam tog. 211 00:26:35,552 --> 00:26:37,220 Uobičajeno za tebe, dušo? 212 00:26:37,304 --> 00:26:38,972 -Da, molim. -U redu. 213 00:26:39,639 --> 00:26:41,266 A što je s tobom, mala gospođica? 214 00:26:42,851 --> 00:26:43,935 Što kažete na pečeni sir? 215 00:26:44,019 --> 00:26:45,770 To je ono što moja djeca imaju. 216 00:26:49,524 --> 00:26:51,109 -U redu. -Shvaćaš. 217 00:27:00,869 --> 00:27:02,370 -Kako je bilo u školi? -Fino. 218 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 Imate domaću zadaću? 219 00:27:07,709 --> 00:27:09,544 Učinio sam to u knjižnici. 220 00:27:13,381 --> 00:27:14,966 Jesi li se čuo s mamom? 221 00:27:15,050 --> 00:27:16,426 Zaboravio sam oprati ruke. 222 00:27:47,832 --> 00:27:49,668 Možemo proći do vašeg stana ako ti nešto treba. 223 00:27:50,293 --> 00:27:51,169 dobro sam 224 00:27:55,632 --> 00:27:57,592 Krećem za deset, ali nema žurbe. 225 00:28:07,268 --> 00:28:09,437 - Moja mama će ti vratiti. -Znam. 226 00:28:17,028 --> 00:28:18,238 Probaj tamo. 227 00:28:31,918 --> 00:28:33,002 hej 228 00:28:43,221 --> 00:28:44,305 hej 229 00:28:44,389 --> 00:28:45,473 Gledaj ovo. 230 00:28:46,433 --> 00:28:48,226 Oh! 231 00:28:48,309 --> 00:28:49,436 Pucati. 232 00:28:49,519 --> 00:28:50,937 Što se ovdje događa? 233 00:28:51,020 --> 00:28:53,148 - Ništa. - Mm-hmm! 234 00:30:27,700 --> 00:30:28,868 Vidimo se u knjižnici? 235 00:30:35,041 --> 00:30:36,793 Hej, lijepa jakna. 236 00:30:45,260 --> 00:30:47,679 Dobio si zajam. 237 00:30:49,055 --> 00:30:51,224 To mora biti teret si s pameti. 238 00:30:51,307 --> 00:30:52,725 Završit ćemo papirologiju. 239 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 svaka čast 240 00:30:55,311 --> 00:30:56,813 U redu, drago mi je vidjeti te. 241 00:31:00,275 --> 00:31:01,276 Uđi unutra. 242 00:31:12,495 --> 00:31:14,080 Znam da ih ima tamo neke naknade. 243 00:31:14,163 --> 00:31:15,832 Pokušao sam to platiti na šalteru, ali... 244 00:31:15,915 --> 00:31:18,126 Daj mi odmor. Računalo se smrznulo. 245 00:31:19,043 --> 00:31:21,671 Ponekad mi nedostaje dobra stara olovka i papir, znaš? 246 00:31:22,630 --> 00:31:24,340 Ponovno pokretanje. 247 00:31:27,218 --> 00:31:30,430 Dakle, promjena stanodavca nešto je s tobom, ha? 248 00:31:30,513 --> 00:31:31,931 Oni samo žele učiniti stvari drugačije. 249 00:31:32,015 --> 00:31:34,392 Da, pa, znamo kako to ide. 250 00:31:34,475 --> 00:31:36,019 Oh, okey-dokey. 251 00:31:39,272 --> 00:31:40,356 Ah, idemo. 252 00:31:41,983 --> 00:31:44,903 Izgleda da ste imali par prekoračenja u siječnju. 253 00:31:44,986 --> 00:31:46,863 Izgleda kao, uh, Gradski medicinski? 254 00:31:46,946 --> 00:31:49,365 Da, mislio sam da sam uspio polog za to. 255 00:31:49,449 --> 00:31:51,367 Oh molim te. Kad sam bio tvojih godina, 256 00:31:52,243 --> 00:31:54,370 Bio sam prekoračen na viski i travu. 257 00:31:56,289 --> 00:31:58,249 u redu, dakle, 258 00:31:58,333 --> 00:32:01,711 morat ćeš platiti naknade za višak 259 00:32:01,794 --> 00:32:03,546 i, oh, da, optužba 260 00:32:03,630 --> 00:32:05,715 za odlazak ispod minimalni saldo. 261 00:32:05,798 --> 00:32:09,719 I, uh, da, vaše mjesečne naknade za neaktivnost. 262 00:32:09,802 --> 00:32:11,721 Sve ovo... zbraja se. 263 00:32:12,430 --> 00:32:14,015 Dakle, sve u svemu, gledamo 264 00:32:14,098 --> 00:32:18,019 437,35 dolara. 265 00:32:18,978 --> 00:32:19,979 To je ono što dugujem? 266 00:32:21,648 --> 00:32:22,857 Reći ću ti što. 267 00:32:23,650 --> 00:32:24,859 Vi pokrivate prekoračenje, 268 00:32:24,943 --> 00:32:26,819 Pobrinut ću se da ne budemo udariti te s još naknadama, 269 00:32:26,903 --> 00:32:28,905 i onda možemo postaviti plan plaćanja. 270 00:32:28,988 --> 00:32:30,698 Kako to zvuči? 271 00:32:31,908 --> 00:32:33,242 Samo ću platiti cijelu stvar. 272 00:32:33,326 --> 00:32:35,244 - Ili to. -Sljedeći tjedan, može? 273 00:32:36,371 --> 00:32:38,164 Naravno. Naravno. 274 00:32:43,044 --> 00:32:44,379 Potpuno razotkrivanje. 275 00:32:45,421 --> 00:32:47,840 Prije sam volontirala za sigurne vožnje S.F. 276 00:32:48,633 --> 00:32:50,677 Odvezao te kući iz Grotta par puta? 277 00:32:51,719 --> 00:32:54,555 Ja sam iz Indiane... razgovarali smo o srednjem zapadu. 278 00:32:54,639 --> 00:32:56,057 -Oprostite. -Oh, nemoj biti. 279 00:32:56,140 --> 00:32:57,600 Zbog toga smo bili tamo. 280 00:32:59,310 --> 00:33:01,604 Dakle, vratio si se u Michigan u posljednje vrijeme? 281 00:33:03,022 --> 00:33:04,482 Ne. Hvala na pomoći. 282 00:33:05,483 --> 00:33:06,442 Naravno. 283 00:33:08,861 --> 00:33:11,656 Vjerojatno mogu dobiti novac ranije, kao krajem tjedna. 284 00:33:11,739 --> 00:33:12,740 Što god radi. 285 00:33:40,476 --> 00:33:42,145 Hej, ovdje Kalli. Ostavite poruku. 286 00:33:42,228 --> 00:33:43,896 Hej, ovdje Cass. 287 00:33:43,980 --> 00:33:45,440 Oprosti što smetam. 288 00:33:46,065 --> 00:33:48,776 Samo sam se, uh, pitao kad si se vraćao. 289 00:33:48,860 --> 00:33:50,361 Možda si mi rekao i zaboravio sam. 290 00:33:50,903 --> 00:33:52,155 Uglavnom, sve je u redu. 291 00:33:52,238 --> 00:33:54,032 Uh, samo sam se pitao. 292 00:33:54,615 --> 00:33:57,452 Oh, um, Emile, znaš, iz restorana, 293 00:33:57,535 --> 00:33:59,912 pozvao nas je na ovu stvar sutra navečer. 294 00:33:59,996 --> 00:34:02,331 Možda ako se vratiš na vrijeme, htio bi ići. 295 00:34:02,415 --> 00:34:03,541 Samo mi javi... 296 00:34:03,624 --> 00:34:05,793 hvala vam 297 00:34:17,972 --> 00:34:19,974 Dobar posao. 298 00:34:20,058 --> 00:34:21,851 Čuvaj oči naprijed, u redu? 299 00:34:21,934 --> 00:34:23,352 Stvarno bih to cijenio. 300 00:34:24,062 --> 00:34:27,440 Današnja priča je Zeko Odbjegli. 301 00:34:28,149 --> 00:34:29,817 "Jednom, bio je mali zeko 302 00:34:29,901 --> 00:34:31,277 koji je htio pobjeći. 303 00:34:31,360 --> 00:34:34,989 Pa je rekao svojoj majci, 'Bježim'." 304 00:34:35,740 --> 00:34:37,992 "'Ako pobjegneš,' rekla je njegova majka, 305 00:34:38,076 --> 00:34:39,911 trčat ću za tobom, 306 00:34:39,994 --> 00:34:41,913 jer ti si moj mali zeko." 307 00:34:43,414 --> 00:34:45,500 "'Ako trčiš za mnom,' rekao je mali zeko, 308 00:34:45,583 --> 00:34:47,919 Postat ću riba u potoku pastrve, 309 00:34:48,002 --> 00:34:50,046 a ja ću plivati daleko od tebe.'" 310 00:34:50,588 --> 00:34:52,340 "'Ako postaneš riba u potoku pastrve, 311 00:34:53,007 --> 00:34:54,675 Postat ću ribar, 312 00:34:54,759 --> 00:34:56,677 a ja ću pecati za tebe." 313 00:34:57,637 --> 00:34:59,097 A onda pogledajte sliku. 314 00:34:59,180 --> 00:35:02,058 Vidite li ljudi? 315 00:35:04,560 --> 00:35:06,312 Ne bi trebao otići takve tvoje stvari. 316 00:35:11,192 --> 00:35:13,236 -Idemo li u zalogajnicu? -Ne večeras. 317 00:35:28,292 --> 00:35:30,711 -Imaš zadaću? - Učinio sam to u knjižnici. 318 00:35:32,004 --> 00:35:32,922 Što je to? 319 00:35:34,382 --> 00:35:37,176 Oh. Zaboravio sam na to. 320 00:35:51,566 --> 00:35:53,401 Što tvoja mama radi u Renu? Nije mi rekla. 321 00:35:53,484 --> 00:35:55,653 - Otišla je na posao. - Znam, ali... 322 00:35:55,736 --> 00:35:57,155 Vjerojatno prodaje odjeću. 323 00:35:57,864 --> 00:35:58,906 Ona izrađuje odjeću. 324 00:35:58,990 --> 00:36:01,284 Ona me može natjerati sve što ja želim. 325 00:36:08,916 --> 00:36:10,626 Je li ti rekla koliko dugo bi je nema? 326 00:36:21,387 --> 00:36:23,222 Ova škola je tako laka. 327 00:36:23,306 --> 00:36:25,766 Mama me naučila ovim riječima u četvrtom razredu. 328 00:36:28,019 --> 00:36:29,812 Obično me ona podučava kod kuće. 329 00:36:29,896 --> 00:36:31,439 Jedini razlog zašto Idem u tu školu 330 00:36:31,522 --> 00:36:32,940 je bila pod stresom. 331 00:36:33,024 --> 00:36:34,442 -Je li pod stresom? -Gotovo. 332 00:36:53,669 --> 00:36:55,296 Mislim da sam ostavio punjač u knjižnici. 333 00:36:55,379 --> 00:36:56,380 Možemo li se vratiti? 334 00:36:56,464 --> 00:36:58,257 Zatvoreni su. Dobit ćemo ga sutra. 335 00:37:09,310 --> 00:37:10,603 Trebalo bi biti spremno. 336 00:37:11,145 --> 00:37:12,897 Moja mama ne dopušta mi da to jedem. 337 00:37:25,409 --> 00:37:26,911 -Hajde. -Gdje idemo? 338 00:37:26,994 --> 00:37:28,079 Negdje koje će vam se svidjeti. 339 00:38:11,747 --> 00:38:12,999 Ovaj je dobar. 340 00:38:23,092 --> 00:38:24,385 Odmah se vraćam. 341 00:38:24,468 --> 00:38:25,553 kamo ideš 342 00:38:25,636 --> 00:38:26,512 vratit ću se 343 00:38:40,276 --> 00:38:42,028 - Mogu li dobiti pivo? - Da. 344 00:38:44,196 --> 00:38:45,906 Dvije, zapravo. 345 00:39:14,935 --> 00:39:16,520 Hej, ova igra se igra. 346 00:39:21,484 --> 00:39:23,110 Ne smiješ dopustiti ljudima da dobiju u svom takvom prostoru. 347 00:39:34,538 --> 00:39:35,956 hajde Pokušajte ponovno. 348 00:39:42,254 --> 00:39:43,464 Stvar u ovoj igri je 349 00:39:43,547 --> 00:39:45,591 sve je u pitanju turbo brzina. 350 00:39:46,384 --> 00:39:49,011 Gledati. Kada pritisnete ova dva gumba zajedno... 351 00:39:50,679 --> 00:39:51,931 gledaš? 352 00:41:34,992 --> 00:41:37,077 Bok! Bok! 353 00:41:44,084 --> 00:41:45,711 hajde Zakasnit ćemo. 354 00:42:04,063 --> 00:42:05,064 hej 355 00:42:17,117 --> 00:42:18,661 Zapamtite gdje ga ostaviti? 356 00:43:25,019 --> 00:43:26,186 Je li Kalli ovdje? 357 00:43:27,396 --> 00:43:28,314 Otišla je prošli tjedan. 358 00:43:29,523 --> 00:43:31,567 Je li rekla kad se vraća? 359 00:43:33,068 --> 00:43:34,069 br. 360 00:43:34,945 --> 00:43:36,697 -Tko si ti -Prijatelj. 361 00:43:39,700 --> 00:43:40,743 Jedna sekunda. 362 00:43:47,916 --> 00:43:49,543 Uh, ostavila je ove stvari. 363 00:43:53,339 --> 00:43:55,049 Ne može li jednostavno dobiti kad se vrati? 364 00:43:55,716 --> 00:43:56,925 Oh, ona se neće vratiti. 365 00:45:26,223 --> 00:45:27,307 Ari? 366 00:45:51,623 --> 00:45:53,083 Dostigli ste Arijev mobitel. 367 00:45:53,167 --> 00:45:54,585 Ostavite poruku ako želite. 368 00:46:13,562 --> 00:46:14,855 sta to radis 369 00:46:19,443 --> 00:46:20,903 Možda bismo trebali nekoga nazvati, rođak... 370 00:46:20,986 --> 00:46:22,321 -Ne. -Ali što ako ona... 371 00:46:22,404 --> 00:46:24,072 -Rekao sam ne! -Ari! 372 00:46:31,872 --> 00:46:34,041 Hej, hej, hej! 373 00:46:34,124 --> 00:46:35,876 Ne, ona se vraća! Ona je! 374 00:46:35,959 --> 00:46:38,045 -Ti glupi idiote! -Dobro, dobro, dobro, dobro. 375 00:46:38,128 --> 00:46:40,589 Imam te. Imam te. 376 00:46:40,672 --> 00:46:41,632 sa mnom si. 377 00:46:43,592 --> 00:46:44,927 sa mnom si. 378 00:47:45,070 --> 00:47:46,864 - Što je to? - To je za psa. 379 00:47:46,947 --> 00:47:47,990 U slučaju da se vrati. 380 00:47:52,035 --> 00:47:54,454 - Gdje si to nabavio? -Prodao sam svoju igru. 381 00:47:55,163 --> 00:47:56,415 Ionako mi je bilo muka od toga. 382 00:48:21,398 --> 00:48:22,566 Za mene je. 383 00:49:04,650 --> 00:49:05,984 Je li to već radila? 384 00:49:06,818 --> 00:49:07,945 učinio što? 385 00:49:08,612 --> 00:49:10,072 Ostavio te s nekim. 386 00:49:11,031 --> 00:49:12,658 Zaboravila je punjač. 387 00:49:12,741 --> 00:49:14,201 Zato se nije javila. 388 00:49:21,583 --> 00:49:22,793 Tko su bila ta djeca? 389 00:49:22,876 --> 00:49:24,503 -Koja djeca? - U tvojoj školi. 390 00:49:24,586 --> 00:49:26,588 Nešto su ti rekli drugo jutro. 391 00:49:26,672 --> 00:49:28,715 Samo neka glupa djeca. 392 00:49:28,799 --> 00:49:30,425 Nije me briga za njih. 393 00:49:31,510 --> 00:49:32,886 Odgovoriš li ikada nešto? 394 00:49:32,970 --> 00:49:34,221 Kao što? 395 00:49:35,764 --> 00:49:37,015 Imate šmrlje na licu. 396 00:49:38,433 --> 00:49:40,394 ja ne 397 00:49:40,477 --> 00:49:42,896 Probajte. Hajde, možeš ti to. 398 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 Imate šmrlje na licu. 399 00:49:45,315 --> 00:49:47,317 Moraš to stvarno misliti. Stvarno vidi šmrc. 400 00:49:47,401 --> 00:49:48,735 Imaš šmrlje na licu! 401 00:49:56,034 --> 00:49:58,036 Večeras radim do kasno. Jesi li dobro ovdje sama? 402 00:49:58,120 --> 00:49:59,371 Mm-hmm. 403 00:50:05,168 --> 00:50:06,586 To je tvoje. 404 00:50:06,670 --> 00:50:08,171 Držite ga koliko god želite. 405 00:50:08,255 --> 00:50:10,257 Samo ću ga zadržati dok se moja mama ne vrati. 406 00:50:23,729 --> 00:50:25,105 Kada ćeš doći kući? 407 00:50:25,188 --> 00:50:26,440 Najkasnije jedan. 408 00:50:29,234 --> 00:50:31,570 Očistio sam malo prostora za tebe na polici. 409 00:50:31,653 --> 00:50:33,530 Možete staviti svoju odjeću tamo unutra. 410 00:52:04,079 --> 00:52:05,330 Ari! 411 00:52:05,413 --> 00:52:07,666 oprosti! oprosti! Rekao sam joj da ne ide gore. 412 00:52:08,208 --> 00:52:10,168 Ne brini. Okupao sam je. 413 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Vaši susjedi su provjerili, a ona nema čip. 414 00:52:14,214 --> 00:52:15,423 Ne može ostati. 415 00:52:15,507 --> 00:52:16,675 Ali vaša zgrada ih dopušta. 416 00:52:16,758 --> 00:52:18,677 - Hajde, zakasnit ćemo. -Ne idem! 417 00:52:18,760 --> 00:52:19,886 Da, jesi. 418 00:52:33,316 --> 00:52:34,985 Ona ima hranu vani. Bit će ona dobro. 419 00:52:48,957 --> 00:52:50,917 ne, ne, moraš rotirati svoje gume. 420 00:53:06,474 --> 00:53:08,101 Vi kontrolirate stanarinu, zar ne? 421 00:53:09,728 --> 00:53:11,062 Ne mogu trčati kreditne provjere 422 00:53:11,146 --> 00:53:12,355 o kontroli najma stanara, 423 00:53:12,439 --> 00:53:14,024 Mislim, mogu biti, 424 00:53:14,107 --> 00:53:16,401 ali ne može koristiti rezultat da te izvučem. 425 00:53:18,028 --> 00:53:19,738 Još uvijek imate ugovor o najmu? 426 00:53:19,821 --> 00:53:21,323 -Mislim da jesam. -Dobro. 427 00:53:21,406 --> 00:53:23,992 Drži se toga i plaćati stanarinu na vrijeme. 428 00:53:24,701 --> 00:53:26,286 ne mislim ovo ima veze 429 00:53:26,369 --> 00:53:27,787 s onim što se ovdje događa. 430 00:53:27,871 --> 00:53:29,206 Mislim da pokušavaju da te preplašim. 431 00:53:30,248 --> 00:53:32,083 Mislite li da biste mogli napisati pismo svejedno? 432 00:53:32,167 --> 00:53:35,295 Naravno. Daj mi nekoliko? U redu. 433 00:53:35,378 --> 00:53:37,505 Uh, možeš ostati. 434 00:53:38,298 --> 00:53:41,009 U redu. "Dragi... 435 00:53:41,092 --> 00:53:42,928 Verge S.F." 436 00:53:43,011 --> 00:53:45,013 Čemu su na rubu? 437 00:53:45,096 --> 00:53:47,224 Pojesti ovaj grad živ? 438 00:53:50,560 --> 00:53:51,686 shvaćam 439 00:53:53,355 --> 00:53:55,398 -Jesu li vaši? -Ha? 440 00:53:56,483 --> 00:53:58,026 Oh, dovraga ne. 441 00:53:58,985 --> 00:54:03,156 Ne, ovo sam ja... u šestom razredu. 442 00:54:04,449 --> 00:54:06,826 Moj prvi sponzor bio je stvarno u onu unutarnju dječju stvar. 443 00:54:07,410 --> 00:54:08,912 Rekao sam ako sam ikada osjetio poput korištenja, 444 00:54:08,995 --> 00:54:11,331 Trebao bih samo razgovarati svom mlađem sebi. 445 00:54:13,708 --> 00:54:15,961 ja znam to je woo-woo, ali radi. 446 00:54:17,128 --> 00:54:19,130 Obično je čuvam u novčaniku, ali... 447 00:54:19,798 --> 00:54:22,509 Imao sam par loših dana prošli tjedan, pa... 448 00:54:24,552 --> 00:54:27,180 Prilično popunjena polovica taj časopis razgovara s njom. 449 00:54:27,764 --> 00:54:29,391 Klinac ima puno toga za reći. 450 00:54:30,308 --> 00:54:32,644 Dobro, gdje smo stali? Uh-ha. 451 00:54:33,436 --> 00:54:34,437 i... 452 00:54:34,521 --> 00:54:35,772 Bio si u mom stanu, točno? 453 00:54:35,855 --> 00:54:37,565 Uh, ja... 454 00:54:39,150 --> 00:54:41,403 Pitao sam se ako si se sjetio one noći. 455 00:54:41,486 --> 00:54:42,737 Samo nešto od toga. 456 00:54:42,821 --> 00:54:44,614 Pa, ne brini. 457 00:54:44,698 --> 00:54:46,741 Teško da si prva osoba Ikad sam morao staviti u krevet. 458 00:54:47,659 --> 00:54:49,661 Imate li još uvijek onu drvenu lampu od dabra? 459 00:54:49,744 --> 00:54:51,705 Jer ta lampa je nevjerojatna! 460 00:54:51,788 --> 00:54:53,498 -Ja sam takav jebeni idiot. -Nemoj to govoriti. 461 00:54:53,581 --> 00:54:55,542 Zašto? To je ono što jesam. 462 00:54:56,293 --> 00:54:57,168 Što sam rekao? 463 00:54:57,252 --> 00:54:58,753 vjerojatno sam rekao neko sjebano sranje, zar ne? 464 00:54:58,837 --> 00:55:00,046 Oh... 465 00:55:01,298 --> 00:55:02,757 Ne, ti samo, uh... 466 00:55:04,843 --> 00:55:06,094 upravo saznao o tvojoj majci. 467 00:55:10,557 --> 00:55:12,100 Mora da je bilo teško odrastajući tako. 468 00:55:12,183 --> 00:55:14,769 Da. Imala je sjebano djetinjstvo. 469 00:55:15,895 --> 00:55:17,397 mislio sam na tebe. 470 00:55:22,319 --> 00:55:23,236 Da. 471 00:55:23,320 --> 00:55:25,613 Pa, oprostite ako sam se istovario neka plačna priča o tebi. 472 00:55:26,197 --> 00:55:27,782 - Nije turobna priča. -Bilo mi je dobro. 473 00:55:27,866 --> 00:55:29,784 Imao mnogo više nego puno djece. 474 00:55:30,452 --> 00:55:31,578 Da? 475 00:55:31,661 --> 00:55:33,830 Pa, možda ti je trebalo više. 476 00:55:38,168 --> 00:55:40,086 Samo ću se vratiti za pismo. Je li to u redu? 477 00:55:41,254 --> 00:55:42,255 Naravno. 478 00:55:44,549 --> 00:55:45,383 Bok, Cass. 479 00:55:47,677 --> 00:55:49,929 Imam još oko pola sata ostalo od mog ručka. 480 00:55:50,013 --> 00:55:51,389 Hoćeš na kavu? 481 00:55:52,474 --> 00:55:54,476 dobro sam Ipak hvala. 482 00:56:03,568 --> 00:56:04,694 gospođo? 483 00:56:04,778 --> 00:56:06,905 Uh, ovo nije ono što sam naručio. 484 00:56:06,988 --> 00:56:08,490 oprosti Provjerit ću to. 485 00:56:19,667 --> 00:56:20,752 hej 486 00:56:23,296 --> 00:56:25,882 -Oprostite zbog zabave. - Mogla si poslati poruku. 487 00:56:25,965 --> 00:56:28,843 Da. oprosti Nešto je iskrsnulo. 488 00:56:28,927 --> 00:56:30,470 Znate li koliko često ti to kažeš? 489 00:56:34,474 --> 00:56:37,268 Vidi, ako želiš da prestanem pokušavam biti prijatelj s tobom, 490 00:56:37,352 --> 00:56:39,062 -možete samo tako reći. - Stol devet. 491 00:56:39,145 --> 00:56:41,064 to sam ja Imate li nešto protiv? 492 00:57:27,819 --> 00:57:28,736 Bilo joj je hladno. 493 00:57:55,388 --> 00:57:56,222 Što je to? 494 00:57:57,640 --> 00:57:59,809 Ti si astronaut izgubljen u ovoj drugoj galaksiji. 495 00:57:59,893 --> 00:58:02,479 Moraš pronaći svoj put natrag na matični brod. 496 00:58:15,658 --> 00:58:16,576 ti si sretnik 497 00:58:17,243 --> 00:58:19,412 Mama mi ne dopušta jedan od onih. 498 00:58:20,622 --> 00:58:22,415 Moja baka nisam znao da ga imam. 499 00:58:35,595 --> 00:58:36,513 Je li izašla? 500 00:59:34,654 --> 00:59:36,322 kamo ideš 501 00:59:50,753 --> 00:59:52,088 Vidiš to? 502 00:59:53,590 --> 00:59:54,591 To je špilja. 503 00:59:55,383 --> 00:59:56,759 Ide dublje nego što mislite. 504 01:00:00,847 --> 01:00:03,057 -Jednom sam spavao u špilji. - Jesi? 505 01:00:04,475 --> 01:00:06,269 Bilo je to u ovim šumama u blizini bakine kuće. 506 01:00:07,645 --> 01:00:09,981 Nekada su srednjoškolci idi tamo na piće i slično, 507 01:00:10,064 --> 01:00:12,275 ali onda policajci naletio na njih 508 01:00:12,358 --> 01:00:13,860 pa su našli novo mjesto. 509 01:00:15,528 --> 01:00:18,406 Moja prijateljica Jenny, bila je moj najbolji prijatelj u šestom razredu, 510 01:00:19,866 --> 01:00:21,618 pomogla mi je donijeti sve moje stvari. 511 01:00:23,202 --> 01:00:26,164 Imao sam cijelu tu postavu. Vreća za spavanje, stripovi. 512 01:00:26,914 --> 01:00:28,958 Imao je čak i malu pećnicu kuhati hranu. 513 01:00:31,169 --> 01:00:33,379 Jenny je ostala sa mnom prve noći, ali... 514 01:00:34,714 --> 01:00:37,008 onda je upala u nevolju i morao kući. 515 01:00:37,091 --> 01:00:38,092 Niste upali u nevolju? 516 01:00:46,768 --> 01:00:48,186 Želiš ući? 517 01:00:49,646 --> 01:00:51,147 Ne možeš se toliko bojati cijelo vrijeme. 518 01:00:51,230 --> 01:00:53,524 - Ne bojim se. - Da, jesi. 519 01:00:56,819 --> 01:00:58,404 Zašto si živio sa svojom bakom? 520 01:00:58,488 --> 01:01:00,156 -Hmm? - Zašto si živio... 521 01:01:00,239 --> 01:01:01,783 Što misliš zašto? 522 01:01:11,709 --> 01:01:12,543 hej 523 01:01:14,629 --> 01:01:16,172 Ne idi predaleko tamo. 524 01:01:18,758 --> 01:01:21,052 -Što radiš? - Nisi rekao. 525 01:01:21,135 --> 01:01:22,512 -Rekao što? -Ako može ostati! 526 01:01:22,595 --> 01:01:24,472 Pitat ću svoje gazde sutra. 527 01:01:30,019 --> 01:01:31,646 Gore! Izgled! 528 01:01:31,729 --> 01:01:32,939 Pogledajte što ona može! 529 01:01:33,856 --> 01:01:34,899 Gore! 530 01:01:37,151 --> 01:01:38,986 Gledate li? 531 01:02:13,020 --> 01:02:14,230 Sranje. 532 01:02:18,735 --> 01:02:21,779 Nema veze. Oni će ionako me računajte kao odsutnu. 533 01:02:27,326 --> 01:02:28,411 Nema hrane. 534 01:02:29,746 --> 01:02:30,872 U redu. 535 01:02:32,331 --> 01:02:33,416 U redu. 536 01:02:33,499 --> 01:02:35,084 U redu. U redu. 537 01:02:49,515 --> 01:02:50,808 -Je li ovdje sve u redu? -Da. 538 01:02:50,892 --> 01:02:52,393 Mogu li dobiti još jedno pivo, zapravo? 539 01:02:52,477 --> 01:02:53,352 Naravno. 540 01:02:59,275 --> 01:03:00,777 Dokle ste stigli u igri? 541 01:03:07,283 --> 01:03:09,577 Kako to da piješ ako ti je zbog toga pozlilo? 542 01:03:09,660 --> 01:03:10,495 Što? 543 01:03:10,578 --> 01:03:12,288 Razbolio si se sinoć u kupaonici. 544 01:03:13,623 --> 01:03:15,917 Mora da sam jeo nešto loše. 545 01:03:22,256 --> 01:03:23,883 Zar Joanna danas ne radi? 546 01:03:23,966 --> 01:03:26,177 - Uh, pustili su je. - Zašto? 547 01:03:26,260 --> 01:03:28,930 Uh, nije im se svidjelo dovodi svoju djecu na posao. 548 01:03:40,775 --> 01:03:42,193 Želiš ići u arkadu nakon ovoga? 549 01:03:54,288 --> 01:03:55,832 Možeš li to zaustaviti? 550 01:04:00,044 --> 01:04:01,254 hej 551 01:04:02,338 --> 01:04:03,506 Pokušavao sam nazvati. 552 01:04:04,257 --> 01:04:05,341 Hej, mama! 553 01:04:05,424 --> 01:04:06,425 nedostajem ti 554 01:04:06,509 --> 01:04:07,468 Što je to? 555 01:04:07,552 --> 01:04:08,970 To je kombi, dušo. 556 01:04:10,930 --> 01:04:12,557 Idi gore i uzmi tvoje stvari, u redu? 557 01:04:14,600 --> 01:04:15,434 Ariella. 558 01:04:18,020 --> 01:04:19,814 Žao mi je što je trajalo tako dugo. ja... 559 01:04:19,897 --> 01:04:21,440 Hoćeš li mi javiti ako je ovo dovoljno? 560 01:04:21,524 --> 01:04:23,860 - A ako nije, mogu... -Gdje si bio? 561 01:04:24,652 --> 01:04:26,654 - Rekao sam ti, dobio sam ovaj posao. -Zvali smo te. 562 01:04:26,737 --> 01:04:29,574 ja znam Bio sam zbunjen jer sam ti rekao 563 01:04:29,657 --> 01:04:30,700 Ne bi me bilo pet noći 564 01:04:30,783 --> 01:04:31,909 i ne bi mogao razgovarati s tobom-- 565 01:04:31,993 --> 01:04:33,452 - Daj da ti vidim ruke. -Što? 566 01:04:33,536 --> 01:04:34,954 Ili ga pucaš negdje drugdje? 567 01:04:36,873 --> 01:04:37,957 Jebeno me ne poznaješ. 568 01:04:38,541 --> 01:04:40,793 Mama, trebam pomoć! 569 01:04:47,425 --> 01:04:48,467 Što? Ne treba ti? 570 01:05:03,399 --> 01:05:04,483 Neće zakopčati. 571 01:05:05,026 --> 01:05:06,986 Isuse, Ari. Što imaš ovdje? 572 01:05:10,239 --> 01:05:12,199 - Nisam znao da imaš psa. - Ne znam. 573 01:05:13,284 --> 01:05:15,077 - Ari, ne. -Rekao si kad smo se preselili. 574 01:05:15,161 --> 01:05:16,787 - Rekao sam možda. - Rekao si da možemo naći mjesto 575 01:05:16,871 --> 01:05:18,122 -to im je omogućilo. - Upravo sam se vratio. 576 01:05:18,205 --> 01:05:19,373 ja ne idem ako ona ne može doći! 577 01:05:19,457 --> 01:05:20,958 ti ideš gdje ti ja kažem! 578 01:05:21,042 --> 01:05:22,460 -Ne, nisam! -Oh! 579 01:05:24,837 --> 01:05:26,505 jesi dobro 580 01:05:27,465 --> 01:05:29,008 Ari! 581 01:05:32,637 --> 01:05:34,889 Ari, otvori. 582 01:05:34,972 --> 01:05:35,848 Ari! 583 01:05:36,599 --> 01:05:38,476 - Otvara li se ova stvar? -Ne kada je zaključano. 584 01:05:48,819 --> 01:05:50,529 Imaš li još jedan takav? 585 01:05:50,613 --> 01:05:51,989 Zadnji. 586 01:05:56,661 --> 01:05:58,496 Bit ću niz ulicu ako me itko treba. 587 01:06:04,293 --> 01:06:05,795 Jesi li dobro, Ari? 588 01:06:19,850 --> 01:06:21,727 saznala sam onog dana kad sam te nazvao. 589 01:06:24,230 --> 01:06:26,482 Samo sam trebao još jedan tjedan u najmu. 590 01:06:28,234 --> 01:06:30,277 Moj cimer je takav seronja. 591 01:06:32,405 --> 01:06:33,656 Zašto mi jednostavno nisi rekao? 592 01:06:33,739 --> 01:06:35,783 Samo... Nisam te želio misliti... 593 01:06:37,118 --> 01:06:39,704 Ne znam. Tako mi je žao. 594 01:06:48,629 --> 01:06:50,297 Iskoristite ga za svoje sljedeće mjesto. 595 01:06:50,381 --> 01:06:52,091 Ne, to je tvoje. 596 01:06:53,092 --> 01:06:54,427 vjeruj mi Napravila sam više prošli tjedan 597 01:06:54,510 --> 01:06:56,137 nego cijelo vrijeme bili smo ovdje. 598 01:07:08,065 --> 01:07:09,692 Mogu li te nešto pitati? 599 01:07:12,361 --> 01:07:14,405 Te noći nakon praonice, 600 01:07:15,531 --> 01:07:17,283 - je li to samo zato da bih-- -Ne. 601 01:07:19,410 --> 01:07:20,828 Htio sam to. 602 01:07:31,005 --> 01:07:33,424 -Je li on na tvom računu? -Uh, to su "oni". 603 01:07:34,133 --> 01:07:35,092 Oni prolaze pored "njih". 604 01:07:36,469 --> 01:07:37,636 oprosti 605 01:07:43,309 --> 01:07:45,811 rekao sam Ari Ne bih mogao nazvati. 606 01:07:47,396 --> 01:07:48,647 Kad sam vidio njene tekstove... 607 01:08:00,993 --> 01:08:03,204 Morate razmisliti Ja sam najgora majka. 608 01:08:03,996 --> 01:08:04,914 Ne, ne znam. 609 01:08:16,050 --> 01:08:17,259 Shvatio sam ovo. 610 01:08:39,073 --> 01:08:40,741 oprosti Mogu je probuditi. 611 01:08:40,825 --> 01:08:42,451 Ostani ovdje večeras. 612 01:08:42,535 --> 01:08:43,869 Ja ću uzeti kauč. 613 01:09:03,639 --> 01:09:05,349 Mogu li ovo isključiti? 614 01:10:18,422 --> 01:10:20,424 Roger, hej! kako si 615 01:10:37,316 --> 01:10:38,651 - Bok. - Hej. 616 01:10:40,110 --> 01:10:42,655 Samo sam htio reći da mi je žao o nekoj noći. 617 01:10:42,738 --> 01:10:44,031 Hvala. 618 01:10:44,114 --> 01:10:45,699 Žao mi je što pucam. 619 01:10:46,283 --> 01:10:47,826 Imao sam loš dan. 620 01:10:48,827 --> 01:10:50,746 Želite li dobiti piće ili nešto? 621 01:10:51,705 --> 01:10:53,207 Bih, ali... 622 01:10:55,042 --> 01:10:56,585 moja mama je bolesna. 623 01:10:57,211 --> 01:10:59,546 Nisam siguran ako sam ti to ikada rekao. 624 01:10:59,630 --> 01:11:00,589 br. 625 01:11:02,549 --> 01:11:04,385 Kod nje sam brinući se za nju 626 01:11:04,468 --> 01:11:05,636 za nekoliko dana. 627 01:11:06,637 --> 01:11:07,972 Trebate li nešto? 628 01:11:09,515 --> 01:11:10,808 To je slatko. 629 01:11:11,684 --> 01:11:13,352 I moja sestra je ovdje. 630 01:11:13,435 --> 01:11:15,145 Ona sprema večeru. 631 01:11:19,149 --> 01:11:20,317 Jesi li dobro? 632 01:11:23,737 --> 01:11:24,738 Da. 633 01:12:25,841 --> 01:12:28,844 Draga mama, napravio sam ovu knjigu s uputama 634 01:12:28,927 --> 01:12:30,554 za moje omiljene video igre. 635 01:12:32,389 --> 01:12:33,724 Kad dođeš po mene kod bake, 636 01:12:33,807 --> 01:12:35,184 Mogu ti pokazati kako se igra. 637 01:12:38,020 --> 01:12:39,563 kad se vraćaš 638 01:13:11,220 --> 01:13:12,221 Sranje. 639 01:13:22,523 --> 01:13:25,109 Jeste li poznavali našu mamu i tata se razvode? 640 01:13:25,192 --> 01:13:26,902 Ne bi trebao reći bilo kome. 641 01:13:26,985 --> 01:13:29,279 - Mama je rekla da mogu. - Ne, nije. 642 01:13:29,363 --> 01:13:31,073 - Tvoja mama mi je rekla. -Oh. 643 01:13:32,157 --> 01:13:33,784 Jesu li tvoji roditelji razvesti se? 644 01:13:33,867 --> 01:13:36,370 - Moji se nikada nisu ženili. - Kako su te onda uhvatili? 645 01:13:36,453 --> 01:13:38,372 Baš si glup. Ljudi još uvijek mogu imati djecu 646 01:13:38,455 --> 01:13:39,915 kad nisu u braku. 647 01:13:39,998 --> 01:13:41,166 Claire. 648 01:13:41,250 --> 01:13:42,376 Claire! 649 01:13:57,558 --> 01:13:59,560 znate li koliko si mi danas nedostajao? 650 01:13:59,643 --> 01:14:01,311 - Ovoliko. - Više. 651 01:14:01,395 --> 01:14:04,106 Ovoliko! To je toliko! 652 01:14:04,189 --> 01:14:05,774 Što bismo trebali raditi večeras? 653 01:14:05,858 --> 01:14:07,776 Trebamo li naručiti hranu za van i gledati film u mom krevetu? 654 01:14:07,860 --> 01:14:08,777 Da! 655 01:14:08,861 --> 01:14:10,279 Zvuči li to zabavno? 656 01:14:25,461 --> 01:14:26,336 hej 657 01:14:27,254 --> 01:14:28,297 hej 658 01:14:29,923 --> 01:14:31,300 sta to radis 659 01:14:59,661 --> 01:15:00,871 Hvala što si me izvukao. 660 01:15:03,332 --> 01:15:04,708 Ovo mi je trebalo. 661 01:15:22,142 --> 01:15:23,310 žao mi je 662 01:15:23,393 --> 01:15:24,436 samo sam... 663 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 Samo se pokušavam smiriti odmah sada. 664 01:15:39,868 --> 01:15:41,411 Trebali bismo živjeti zajedno. 665 01:15:44,748 --> 01:15:46,875 Pokušavate li da me U-Haul? 666 01:15:47,709 --> 01:15:48,919 Nije tako. 667 01:15:49,670 --> 01:15:50,879 kakav je 668 01:15:52,172 --> 01:15:53,674 Samo zajednički život, nas troje. 669 01:16:06,687 --> 01:16:08,897 Znaš, Ari govori o tebi cijelo vrijeme. 670 01:16:09,773 --> 01:16:11,316 Kao da si nekakav bog. 671 01:16:14,278 --> 01:16:16,154 Kladim se da nikad ne priča o meni na taj način, ha? 672 01:16:18,949 --> 01:16:21,201 Vjerojatno bih trebao krenuti u slučaju da se probudi. 673 01:16:26,290 --> 01:16:27,624 Oh, ne, zadrži ga. 674 01:16:28,875 --> 01:16:29,918 Do sljedećeg puta. 675 01:16:32,170 --> 01:16:34,965 Hej, vidio sam mjesto za iznajmljivanje na 40. i Noriega. 676 01:16:35,841 --> 01:16:38,176 Ne mogu si to sama priuštiti, ali trebao bi to provjeriti. 677 01:16:54,735 --> 01:16:57,487 Oh, to je odvratno. 678 01:16:58,071 --> 01:16:59,781 Oh, oprosti. Bio si u kupaonici. 679 01:16:59,865 --> 01:17:00,991 U redu. 680 01:17:01,074 --> 01:17:02,868 Oh, dušo, dušo, molim te pusti me. 681 01:17:02,951 --> 01:17:04,036 Moram platiti Cass, u redu? 682 01:17:08,290 --> 01:17:09,249 Hej, ja sam. 683 01:17:09,916 --> 01:17:11,251 Razgovarao sam sa stanodavcem, 684 01:17:11,335 --> 01:17:12,961 i mjesto je još uvijek dostupan. 685 01:17:13,795 --> 01:17:15,088 Prikladan je i za kućne ljubimce. 686 01:17:17,549 --> 01:17:19,092 Kaže da bismo trebali uplatiti depozit 687 01:17:19,176 --> 01:17:20,677 najkasnije do petka. 688 01:17:23,180 --> 01:17:25,265 Moram dati otkazni rok od 30 dana u mom stanu, 689 01:17:25,349 --> 01:17:27,059 pa mi samo javi 690 01:17:27,142 --> 01:17:28,477 ako si siguran želiš to učiniti. 691 01:17:29,061 --> 01:17:30,395 Ja sam za ako si ti. 692 01:17:57,047 --> 01:17:58,006 hej 693 01:18:08,684 --> 01:18:10,644 - Može me dočekati sutra. - WHO? 694 01:18:10,727 --> 01:18:12,229 Osoba koja kupuje moja odjeća u LA-u. 695 01:18:12,312 --> 01:18:13,814 -Zašto? - Rekao sam ti, mama. 696 01:18:13,897 --> 01:18:15,315 Moram dobiti novac za novo mjesto. 697 01:18:15,399 --> 01:18:16,858 Jesi li siguran da je u redu ako ona ostane s tobom? 698 01:18:16,942 --> 01:18:18,485 -Naravno. - Želim ići s tobom. 699 01:18:18,568 --> 01:18:19,653 Ne, dušo, ti imaš školu. 700 01:18:19,736 --> 01:18:21,196 Ali nisam promašio još koji dan. 701 01:18:21,279 --> 01:18:22,906 Ja ću ići nazovi mog prijatelja 702 01:18:22,989 --> 01:18:24,574 i uvjerite se Mogu se srušiti tamo... 703 01:18:24,658 --> 01:18:26,118 Rekao sam da želim ići s tobom! 704 01:18:26,201 --> 01:18:27,703 Ari, rekao sam ne. 705 01:18:36,253 --> 01:18:37,671 Nije to mislila. 706 01:20:04,216 --> 01:20:05,842 Jeste li gladni? Naručio sam nam pizzu. 707 01:20:05,926 --> 01:20:07,010 jeo sam s mamom. 708 01:20:12,182 --> 01:20:13,558 Gdje si nabavio tu igru? 709 01:20:13,642 --> 01:20:15,143 Kupila mi ga je mama. 710 01:20:15,936 --> 01:20:17,854 Te će stvari istrunuti tvoj mozak, znaš. 711 01:20:17,938 --> 01:20:19,564 Možda želim da mi mozak istrune. 712 01:20:40,794 --> 01:20:42,796 -Hajde. Već kasnimo. -Ne idem. 713 01:20:42,879 --> 01:20:43,922 - Da, jesi. -Ne, nisam! 714 01:20:44,005 --> 01:20:45,298 Fino. nije me briga. 715 01:20:45,382 --> 01:20:47,509 Nalazimo se s tvojom mamom u banci u 4:00. 716 01:20:47,592 --> 01:20:48,885 Doći ću po tebe u knjižnici. 717 01:20:49,636 --> 01:20:50,679 Nemoj kasniti. 718 01:20:55,559 --> 01:20:57,602 Nedostaje mi nešto novca, osamdeset dolara, 719 01:20:57,686 --> 01:20:59,396 iz kutije koju čuvam ispod kreveta. 720 01:21:00,021 --> 01:21:00,856 Jeste li ga vidjeli? 721 01:21:29,009 --> 01:21:30,343 Zvala sam te. 722 01:21:30,427 --> 01:21:31,887 Bok! Ja sam Jacki. 723 01:21:31,970 --> 01:21:33,597 Ja sam dječja knjižničarka ovdje 724 01:21:33,680 --> 01:21:35,140 - Jeste li... - Prijateljica sam s njenom mamom. 725 01:21:35,223 --> 01:21:37,309 Oh. Samo sekundu, dušo. 726 01:21:37,392 --> 01:21:39,185 Znaš, Ari i ja pričali o tome kako, 727 01:21:39,269 --> 01:21:40,854 otkad ona dolazi u vrijeme priče, 728 01:21:40,937 --> 01:21:42,939 što bi možda htjela biti moj pomoćnik. 729 01:21:43,023 --> 01:21:44,941 Znate, pomoći u odabiru knjiga za mlađu djecu, 730 01:21:45,025 --> 01:21:46,151 možda čak i pomogne čitati nekad. 731 01:21:46,234 --> 01:21:47,485 Morala bi pitati mamu. 732 01:21:47,569 --> 01:21:48,653 Oh, naravno. 733 01:21:48,737 --> 01:21:49,946 Ona bi rekla da. 734 01:21:50,030 --> 01:21:51,907 kasnimo. Razgovarajmo o tome kasnije. 735 01:21:53,700 --> 01:21:55,785 Zvuči kao da ti treba provjeriti s tvojom mamom. 736 01:22:12,135 --> 01:22:13,762 Je li zvala tvoj telefon? 737 01:22:19,142 --> 01:22:21,227 Možda je otišla do grane uz ulicu. 738 01:22:37,410 --> 01:22:39,329 Pogledat ću unutra. Držite oči podalje. 739 01:22:49,255 --> 01:22:50,340 Hej, ti. 740 01:22:51,716 --> 01:22:53,009 Dobio sam to pismo za tebe. 741 01:22:53,093 --> 01:22:55,178 Oh. Hvala. Ne treba mi više. 742 01:22:55,261 --> 01:22:57,639 Oh. Hm... u redu. 743 01:22:58,264 --> 01:22:59,849 Ipak, cijenim pomoć. 744 01:23:04,312 --> 01:23:06,481 Ona nije tamo. Provjerimo drugu banku. 745 01:23:07,315 --> 01:23:08,233 hajde 746 01:23:09,067 --> 01:23:10,986 Hej, g. Bianchini, ovdje Cass. 747 01:23:11,069 --> 01:23:12,821 Zaglavio sam na poslu, i nisam siguran 748 01:23:12,904 --> 01:23:14,447 Mogu stići do banke na vrijeme. 749 01:23:14,531 --> 01:23:16,658 Možemo li vam samo dati depozit sutra? 750 01:23:16,741 --> 01:23:18,076 Oprostite zbog toga. 751 01:23:18,660 --> 01:23:20,412 Možete li mi javiti da si dobio ovo? 752 01:23:24,165 --> 01:23:26,543 Znaš, da si samo bio spreman kad sam stigao... 753 01:23:26,626 --> 01:23:28,545 Hej, djevojko, kako ti se sviđa ta igrica? 754 01:23:29,629 --> 01:23:31,256 Vratit ću se onom drugom. 755 01:23:32,007 --> 01:23:33,633 Imam neke nove. Dođi pogledati. 756 01:23:37,387 --> 01:23:38,430 hej 757 01:23:42,017 --> 01:23:44,269 - Ti si jebeni mali lažljivac! - Makni se s mene! 758 01:23:44,978 --> 01:23:46,730 - Što si još uzeo? -Nisam ništa uzeo! 759 01:23:46,813 --> 01:23:48,732 Ljudi koji piju zaboravi stvari! 760 01:23:52,068 --> 01:23:53,361 Javi mi ako nazove! 761 01:24:05,081 --> 01:24:06,541 Dostigli ste Arijev mobitel. 762 01:24:06,624 --> 01:24:08,209 Ostavite poruku ako želite. 763 01:24:08,293 --> 01:24:09,961 Ari, ovdje Cass. 764 01:24:10,045 --> 01:24:11,546 Žao mi je zbog onoga prije. 765 01:24:11,629 --> 01:24:13,423 Hoćeš li mi samo javiti gdje si 766 01:24:17,802 --> 01:24:19,429 Hej, ovdje Kalli. Ostavite poruku. 767 01:24:19,512 --> 01:24:21,347 Hej, ovdje Cass. 768 01:24:21,431 --> 01:24:23,141 gdje si hoćeš li me nazvati 769 01:24:30,231 --> 01:24:33,151 Bok, Cass. Jacki je. Danas smo se sreli u knjižnici. 770 01:24:33,943 --> 01:24:35,820 Ari se pojavio ovdje kada Večeras sam odlazio s posla, 771 01:24:35,904 --> 01:24:37,614 i pokušavam shvatiti što se događa. 772 01:24:39,365 --> 01:24:41,117 Ja ću je vratiti kod mene za sada, 773 01:24:41,201 --> 01:24:43,286 ali hoćete li samo nazovi me? 774 01:25:09,437 --> 01:25:10,814 draga mama, 775 01:25:10,897 --> 01:25:13,149 sinoć sam došao do razine devet izvanzemlja. 776 01:25:26,162 --> 01:25:27,747 Baka i dalje mrzi video igre, 777 01:25:27,831 --> 01:25:29,916 pa je igram u svojoj sobi nakon što ona ode u krevet. 778 01:25:42,804 --> 01:25:44,097 Skoro sam pronašao matični brod, 779 01:25:44,180 --> 01:25:46,182 ali ne brini, čekat ću te. 780 01:25:46,808 --> 01:25:47,809 Želim da to vidimo zajedno. 781 01:26:03,616 --> 01:26:05,243 Vraćaš li se uskoro? 782 01:28:23,172 --> 01:28:24,132 hej 783 01:28:28,386 --> 01:28:29,304 jesi dobro 784 01:28:32,473 --> 01:28:34,183 Oh, dušo. 785 01:28:39,022 --> 01:28:40,440 Oh... 786 01:28:42,191 --> 01:28:43,234 u redu je 787 01:28:50,700 --> 01:28:53,202 u redu je Imam te. 788 01:30:50,570 --> 01:30:53,072 Hej, Cass, večera je spremna. 789 01:32:36,884 --> 01:32:38,219 Draga Cass, 790 01:32:38,302 --> 01:32:40,555 Dobio sam tvoj poziv pitajući za Arija. 791 01:32:40,638 --> 01:32:42,890 Žao mi je što mi je trebalo malo vremena da ti se vratim. 792 01:32:42,974 --> 01:32:44,809 Bilo je gužve u knjižnici. 793 01:32:45,977 --> 01:32:47,436 Ari je dobro. 794 01:32:47,520 --> 01:32:49,313 Ona i njen pas žive sa svojom tetom 795 01:32:49,397 --> 01:32:51,065 dok joj je mama na rehabilitaciji. 796 01:32:52,108 --> 01:32:53,317 Tražila je da ti pošaljem 797 01:32:53,401 --> 01:32:55,027 ovu knjigu koju je napravila u vrijeme priče. 798 01:32:55,111 --> 01:32:56,988 Rekla je da ćeš znati o čemu se radilo? 799 01:32:59,156 --> 01:33:00,866 Uživaj u svom novom životu, 800 01:33:00,950 --> 01:33:01,993 Jacki. 801 01:33:06,914 --> 01:33:08,916 Noć na plaži, autora Arija Starra. 802 01:33:10,960 --> 01:33:12,878 Jednom sam bio u posjeti moj prijatelj. 803 01:33:12,962 --> 01:33:14,547 Predložili su da idemo do plaže. 804 01:33:15,881 --> 01:33:18,467 Nikada nisam bio na plaži noću, samo danju, 805 01:33:18,551 --> 01:33:21,053 ali moj prijatelj mi je rekao bilo je dobro vrijeme za odlazak. 806 01:33:23,431 --> 01:33:24,849 Tamo je bila pećina. 807 01:33:24,932 --> 01:33:26,934 Bilo je vrlo mračno i duboko. 808 01:33:27,852 --> 01:33:29,312 Odlučio sam ući. 809 01:33:31,480 --> 01:33:33,232 Mislio sam da ću se uplašiti, 810 01:33:33,316 --> 01:33:34,609 ali nisam bio. 811 01:33:36,736 --> 01:33:39,697 Ponekad stvari nisu koliko god izgledale strašne. 812 01:34:59,068 --> 01:35:00,319 Čega se bojiš? 813 01:36:00,129 --> 01:36:01,422 Jeste li to mislili? 814 01:36:02,131 --> 01:36:03,257 Što? 815 01:36:04,425 --> 01:36:05,885 Što si rekao. 816 01:36:06,510 --> 01:36:07,678 Da. 817 01:36:12,141 --> 01:36:13,768 Možete li ponoviti? 818 01:36:17,980 --> 01:36:19,190 Niste sami. 819 01:36:22,193 --> 01:36:23,277 sa mnom si. 820 01:36:32,745 --> 01:36:34,830 ♪ Oh ♪ 821 01:36:36,081 --> 01:36:38,959 ♪ Daj mi da obučem tvoj kaput ♪ 822 01:36:39,043 --> 01:36:42,129 ♪ Moje kosti su super hladne i sve ♪ 823 01:36:42,213 --> 01:36:45,090 ♪ Poniji su otišli kući ♪ 824 01:36:45,925 --> 01:36:47,927 ♪ Oh ♪ 825 01:36:49,178 --> 01:36:51,305 ♪ Šetnja Manhattanom ♪ 826 01:36:51,388 --> 01:36:54,642 ♪ S boli od sinoćnjeg osmijeha ♪ 827 01:36:54,725 --> 01:36:58,854 ♪ Još uvijek pametujem od mojih nožnih prstiju ♪ 828 01:36:59,438 --> 01:37:01,273 ♪ Idemo ♪ 829 01:37:02,274 --> 01:37:05,277 ♪ Plešemo sami ♪ 830 01:37:05,361 --> 01:37:08,030 ♪ Unutar ove kuće da imamo ♪ 831 01:37:08,113 --> 01:37:09,615 ♪ Nikad se ne zna ♪ 832 01:37:09,698 --> 01:37:12,117 ♪ Nikad se ne zna ♪ 833 01:37:12,201 --> 01:37:14,453 ♪ Idemo ♪ 834 01:37:15,496 --> 01:37:18,249 ♪ Idem sam ♪ 835 01:37:18,332 --> 01:37:22,837 ♪ U mrak i prekrasno nepoznato ♪ 836 01:37:22,920 --> 01:37:24,380 ♪ Pusti nas ♪ 837 01:37:24,463 --> 01:37:27,424 ♪ Pusti nas ♪ 838 01:37:28,592 --> 01:37:31,178 ♪ Pečemo kruh nedjeljom ♪ 839 01:37:31,262 --> 01:37:35,808 ♪ I mališani penju se po zidovima ♪ 840 01:37:35,891 --> 01:37:37,643 ♪ Gore po zidovima ♪ 841 01:37:38,477 --> 01:37:40,813 ♪ Oh ♪ 842 01:37:41,730 --> 01:37:44,108 ♪ Ništa ne traje vječno ♪ 843 01:37:44,191 --> 01:37:46,277 ♪ Ali zvuk ljubavi ♪ 844 01:37:46,360 --> 01:37:50,823 ♪ Zapanji me svaki put da zove ♪ 845 01:37:52,074 --> 01:37:53,868 ♪ Idemo ♪ 846 01:37:54,785 --> 01:37:57,663 ♪ Plešemo sami ♪ 847 01:37:57,746 --> 01:38:00,583 ♪ Unutar ove kuće da imamo ♪ 848 01:38:00,666 --> 01:38:02,126 ♪ Nikad se ne zna ♪ 849 01:38:02,209 --> 01:38:04,712 ♪ Nikad se ne zna ♪ 850 01:38:04,795 --> 01:38:06,881 ♪ Idemo ♪ 851 01:38:08,048 --> 01:38:11,010 ♪ Idem sam ♪ 852 01:38:11,093 --> 01:38:15,347 ♪ U mrak i prekrasno nepoznato ♪ 853 01:38:15,431 --> 01:38:17,057 ♪ Pusti nas ♪ 854 01:38:17,141 --> 01:38:18,684 ♪ Pusti nas ♪ 855 01:38:18,767 --> 01:38:20,895 ♪ Na najbolji način ♪ 856 01:38:22,021 --> 01:38:24,398 ♪ Ti ćeš biti moja smrt ♪ 857 01:38:25,399 --> 01:38:27,568 ♪ Na najbolji način ♪ 858 01:38:28,652 --> 01:38:31,822 ♪ Ti ćeš biti moja smrt ♪ 859 01:38:31,906 --> 01:38:34,491 ♪ Na najbolji način ♪ 860 01:38:35,159 --> 01:38:37,494 ♪ Ti ćeš biti moja smrt ♪ 861 01:38:38,287 --> 01:38:41,206 ♪ Na najbolji način ♪ 862 01:38:44,293 --> 01:38:46,337 ♪ Oh ♪ 863 01:38:47,546 --> 01:38:50,299 ♪ Imam tvoga oca ručni sat na ♪ 864 01:38:50,382 --> 01:38:53,260 ♪ Ona tvoja majka dao mu ♪ 865 01:38:53,344 --> 01:38:56,597 ♪ Kad su mislili na svijet neće završiti ♪ 866 01:38:57,389 --> 01:38:59,475 ♪ Oh ♪ 867 01:39:00,643 --> 01:39:03,187 ♪ Bit ćemo tamo jednog dana ♪ 868 01:39:03,270 --> 01:39:05,898 ♪ S osmijehom i ništa više ♪ 869 01:39:05,981 --> 01:39:09,735 ♪ Da se oprostim od prijatelja ♪ 870 01:39:10,945 --> 01:39:12,738 ♪ Idemo ♪ 871 01:39:13,864 --> 01:39:16,825 ♪ Plešemo sami ♪ 872 01:39:16,909 --> 01:39:19,453 ♪ Unutar ove kuće da imamo ♪ 873 01:39:19,536 --> 01:39:20,996 ♪ Nikad se ne zna ♪ 874 01:39:21,080 --> 01:39:22,915 ♪ Nikad se ne zna ♪ 875 01:39:23,540 --> 01:39:25,751 ♪ Idemo ♪ 876 01:39:26,961 --> 01:39:29,838 ♪ Idem sam ♪ 877 01:39:29,922 --> 01:39:34,051 ♪ U mrak i prekrasno nepoznato ♪ 878 01:39:34,134 --> 01:39:35,928 ♪ Pusti nas ♪ 879 01:39:36,011 --> 01:39:37,638 ♪ Pusti nas ♪ 880 01:39:37,721 --> 01:39:39,181 ♪ Idemo ♪ 881 01:39:40,099 --> 01:39:42,851 ♪ Plešemo sami ♪ 882 01:39:42,935 --> 01:39:45,729 ♪ Unutar ove kuće da imamo ♪ 883 01:39:45,813 --> 01:39:47,314 ♪ Nikad se ne zna ♪ 884 01:39:47,398 --> 01:39:49,274 ♪ Nikad se ne zna ♪ 885 01:39:50,067 --> 01:39:52,152 ♪ Idemo ♪ 886 01:39:53,195 --> 01:39:55,072 ♪ Ulazim... ♪