1
00:00:16,364 --> 00:00:20,237
- நான் வைக்க போகிறேன்
என் விதி உன்னில், என் நடுவர் மன்றம்.

2
00:00:20,281 --> 00:00:21,847
ஆம், நீங்கள் வெளியே,

3
00:00:21,891 --> 00:00:24,111
சோபாவில் உட்கார்ந்து
உங்கள் ரிமோட் கண்ட்ரோல் மூலம்,

4
00:00:24,154 --> 00:00:26,809
பளபளப்பைச் சுற்றி கூடினர்
நவீன கால நெருப்பு.

5
00:00:30,595 --> 00:00:34,425
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் சிறுவயதில் இருந்தே, நான்
என் வாழ்க்கையை ஒரு திரைப்படமாக கற்பனை செய்தேன்.

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,734
சுற்றிலும் ஒரு குழுவினர் கற்பனை செய்தனர்
நான், என் ஒவ்வொரு அடியையும் படமாக்குகிறேன்.

7
00:00:40,214 --> 00:00:42,346
எனவே இது முற்றிலும் பொருத்தமானது
நீங்கள், என் பார்வையாளர்கள்,

8
00:00:42,390 --> 00:00:45,393
குற்றவாளி என்று முடிவு செய்வார்
அல்லது குற்றவாளி அல்ல.

9
00:00:47,569 --> 00:00:52,095
ஆனால் நீங்கள் செய்வதற்கு முன், தயவுசெய்து,
அனைத்து ஆதாரங்களையும் எடைபோடுங்கள்.

10
00:00:52,139 --> 00:00:52,965
மலம்.

11
00:01:06,631 --> 00:01:09,417
[கழிவறை கழுவுதல்]

12
00:01:16,337 --> 00:01:18,426
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

13
00:01:18,469 --> 00:01:20,428
- மற்றொன்று தூசியைக் கடிக்கிறது.

14
00:01:20,471 --> 00:01:22,430
- எனக்கு உணவளிக்கவும், மனிதனே, நான் பசியாக இருக்கிறேன்.

15
00:01:22,473 --> 00:01:24,258
- அது எப்படி உணர்கிறது?

16
00:01:24,301 --> 00:01:25,346
- அது என்னைப் புண்படுத்துகிறதா என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

17
00:01:25,389 --> 00:01:27,304
என் வீட்டில் ஏழு பேர் இறப்பதைப் பார்க்கவா?

18
00:01:27,348 --> 00:01:30,655
அல்லது நான் இறுதியாக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
தொட்டி எல்லாம் என்னிடம் இருக்கிறதா?

19
00:01:30,699 --> 00:01:32,440
- ஆமாம், எது?

20
00:01:32,483 --> 00:01:33,354
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

21
00:01:33,397 --> 00:01:35,095
இப்போது எனக்கு உணவளிக்கவும், பிச்.

22
00:01:35,138 --> 00:01:36,618
- [ஆண் வெள்ளெலி] வா,
எனக்கு உணவளிக்கவும், எனக்கு உணவளிக்கவும், எனக்கு உணவளிக்கவும்.

23
00:01:36,661 --> 00:01:37,401
- [பெண் வெள்ளெலி]
நீங்கள் எனக்கு உணவளிக்கவில்லை என்றால்,

24
00:01:37,445 --> 00:01:38,707
நான் அவனை சாப்பிடுவேன்.

25
00:01:38,750 --> 00:01:40,100
- [பெண் வெள்ளெலி]
நான் மிகவும் மயக்கமாக இருக்கிறேன்.

26
00:01:40,143 --> 00:01:41,362
- [ஆண் வெள்ளெலி] மேலும்
உருண்டைகள், மேலும் உருண்டைகள்.

27
00:01:41,405 --> 00:01:42,972
- [பழுப்பு பூனை] முடியாது
நாங்கள் பட்டினி கிடப்பதைப் பார்க்கிறீர்களா?

28
00:01:43,015 --> 00:01:44,408
- [சிவப்பு பூனை] நீங்கள் கருதப்பட்டீர்கள்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு எங்களுக்கு உணவளிக்க!

29
00:01:44,452 --> 00:01:45,670
- [தாவரங்கள்] இது நேரம்.

30
00:01:45,714 --> 00:01:47,542
- [ஆண் செடி] நீங்கள் வேண்டாம்
எங்களைப் பற்றி கொஞ்சம் கொடுங்கள்?

31
00:01:47,585 --> 00:01:48,978
- [பெண் செடி] ஏன் செய்ய வேண்டும்
பூனைகள் எப்பொழுதும் முதலில் உணவளிக்கின்றனவா?

32
00:01:49,021 --> 00:01:51,111
- [ஆண் செடி] தட்டவும்
தண்ணீர், இல்லை ஈவியன்?

33
00:01:51,154 --> 00:01:52,503
- [எறும்புகள்
உணவைக் கண்டுபிடி, உணவைக் கண்டுபிடி.

34
00:01:52,547 --> 00:01:54,114
உணவைக் கண்டுபிடி, உணவைக் கண்டுபிடி.

35
00:01:54,157 --> 00:01:55,289
- [எறும்பு] ஒலி!

36
00:01:55,332 --> 00:01:57,247
- அப்பா, என் பானம் எங்கே?

37
00:01:58,509 --> 00:02:00,642
- நீங்கள் சிந்திக்க முடியுமா
அதைக் கேட்பதற்கு வேறு வழி?

38
00:02:00,685 --> 00:02:04,167
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

39
00:02:14,873 --> 00:02:15,961
அப்பா.

40
00:02:17,572 --> 00:02:21,358
- மற்றொரு மீன் இறந்தது,
ஷாக் எண் ஏழு.

41
00:02:21,402 --> 00:02:23,273
அது தான் செல்கிறது
ஷாக் எண் எட்டு.

42
00:02:23,317 --> 00:02:24,144
- ஏழை மீன்.

43
00:02:25,232 --> 00:02:26,668
- ஆம், ஏழை மீன்.

44
00:02:28,148 --> 00:02:28,974
- அதிக தானியங்கள்.

45
00:02:32,413 --> 00:02:34,545
- சரி குட்டி, ஒரு நல்ல நாள்.

46
00:02:34,589 --> 00:02:35,503
- முத்தமிடவா?

47
00:02:36,634 --> 00:02:38,070
- முத்தம் அணைக்கப்பட்டது.
- நல்லது.

48
00:02:43,163 --> 00:02:45,426
- காலை வணக்கம், மணி 11:30.

49
00:02:46,775 --> 00:02:48,994
இது ஒரு அழகான நாள்
வெளியே, தெளிவான மற்றும் வெயில்.

50
00:02:50,561 --> 00:02:51,475
எழுந்து பிரகாசிக்கவும்.

51
00:03:10,146 --> 00:03:13,236
[மென்மையான பியானோ இசை]

52
00:03:39,567 --> 00:03:42,700
[பியானோ இசை மறைதல்]

53
00:03:49,403 --> 00:03:51,883
- நீங்கள் ஒருபோதும் உங்கள் கைகளை ஓடவில்லை
இனி என் முடி வழியாக.

54
00:03:55,409 --> 00:03:56,584
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்கிறீர்கள்?

55
00:03:57,411 --> 00:03:58,847
- என்ன?

56
00:03:58,890 --> 00:04:01,415
- நான் இருக்கும்போது அது ஏன்
நல்லதைச் செய்வது,

57
00:04:01,458 --> 00:04:03,634
நான் எப்படி என்பதை நீங்கள் சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள்
ஒருபோதும் நல்லதைச் செய்யாதே?

58
00:04:07,377 --> 00:04:08,552
- அது ஒரு அல்ல
நல்ல பழக்கம், இல்லையா?

59
00:04:08,596 --> 00:04:09,379
- இல்லை.

60
00:04:10,554 --> 00:04:12,556
- உங்களால் நம்ப முடியுமா
எங்களிடம் இன்னும் எறும்புகள் இருக்கிறதா?

61
00:04:12,600 --> 00:04:14,166
- ஆம், நான் சேவையை அழைத்தேன்.

62
00:04:16,343 --> 00:04:17,822
நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்?

63
00:04:17,866 --> 00:04:19,563
- நான் இரண்டு அதிவான்களை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

64
00:04:19,607 --> 00:04:22,653
பின்னர் நான் மீண்டும் எழுந்தேன்
சுமார் இரண்டு மணி நேரம் நான்கு,

65
00:04:22,697 --> 00:04:23,915
இன்னொன்றை எடுத்தார்.

66
00:04:23,959 --> 00:04:26,440
- ஒரு சிறிய ஜின் மற்றும்
பானை கூட, நான் கவனித்தேன்.

67
00:04:26,483 --> 00:04:27,615
- என்னுடன் தொடங்க வேண்டாம்.

68
00:04:29,051 --> 00:04:30,182
எனக்கு ஒரு கடினமான இரவு இருந்தது.

69
00:04:32,576 --> 00:04:37,581
நீ போன பிறகு நான்
தியானம் செய்ய ஆரம்பித்தார்.

70
00:04:38,974 --> 00:04:41,019
அது திடீரென்று என்னைத் தாக்கியது.

71
00:04:41,063 --> 00:04:42,499
எனக்கு என்ன ஆனது,

72
00:04:42,543 --> 00:04:45,807
நான் எப்பொழுதும் நடக்கும் என்று நினைத்தேன்
ஏழு வயது சிறுமிக்கு

73
00:04:45,850 --> 00:04:48,462
அல்லது யோசிக்க வேண்டும்
அது எப்படி நடந்தது

74
00:04:48,505 --> 00:04:51,465
ஒருவருக்கு அதே
வால்ட் இப்போது வயது.

75
00:04:53,597 --> 00:04:55,120
ஆனால் நேற்று இரவு அது உண்மையில்...

76
00:04:57,122 --> 00:04:59,342
யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்
அது எப்படி நடந்தது என்பது பற்றி...

77
00:05:03,085 --> 00:05:03,868
எனக்கு.

78
00:05:07,698 --> 00:05:10,353
ஏழு வயது குழந்தை இல்லை
ஒரு படத்தில் பெண்.

79
00:05:10,397 --> 00:05:12,747
அது நான்தான்.

80
00:05:15,402 --> 00:05:17,621
[பெருமூச்சு]

81
00:05:19,754 --> 00:05:21,146
- நீங்கள் படுக்க வேண்டுமா?

82
00:05:21,190 --> 00:05:24,672
- ஓ [அழுகை] ஆமாம்.

83
00:05:27,588 --> 00:05:30,852
[மெதுவாக அழுகிறது]

84
00:05:30,895 --> 00:05:32,375
- நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

85
00:05:35,813 --> 00:05:38,250
- என்னிடம் இருந்ததைப் போலவே பேசுங்கள்
வால்ட் இது நடந்தது.

86
00:05:45,345 --> 00:05:46,563
- நான் உன்னை எப்போதும் பாதுகாப்பேன்.

87
00:05:48,739 --> 00:05:50,698
என்ன நடந்தது
தவறான மற்றும் பயங்கரமான.

88
00:05:52,482 --> 00:05:55,180
யாரையும் ஒருபோதும் காயப்படுத்தக்கூடாது
உங்களைப் போன்ற சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவர்.

89
00:05:55,224 --> 00:05:56,791
உங்களைப் போலவே அற்புதம்.

90
00:05:58,183 --> 00:06:00,360
நீங்கள் எனக்கு எல்லாவற்றையும் குறிக்கிறீர்கள்.

91
00:06:01,578 --> 00:06:04,146
நீங்கள் புத்திசாலி மற்றும்
அன்பான, திறமையான.

92
00:06:05,234 --> 00:06:06,801
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்.

93
00:06:08,803 --> 00:06:09,586
எப்போதும்.

94
00:06:16,027 --> 00:06:19,422
[விசைப்பலகை கிளிக் செய்தல்]

95
00:06:19,466 --> 00:06:20,249
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

96
00:06:21,511 --> 00:06:24,471
யாரும் அனுதாபம் காட்டுவதில்லை
மெர்சிடிஸில் உள்ள ஒருவர்.

97
00:06:24,514 --> 00:06:26,690
ஆனால் என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது,
அது நான் ஓட்டும் கார்.

98
00:06:28,257 --> 00:06:30,651
எனக்கு முதல் முறை நினைவிருக்கிறது
இந்த SLKகளில் ஒன்றை நான் பார்த்தேன்.

99
00:06:30,694 --> 00:06:33,436
நான் அதை காதலித்தேன், அது
நான் வைத்திருந்த சிறந்த கார்.

100
00:06:34,655 --> 00:06:36,439
எனவே அதை வைத்திருக்க வேண்டாம்
எனக்கு எதிராக, சரியா?

101
00:06:38,267 --> 00:06:39,790
- SpongeBob எங்கு வாழ்கிறார்?

102
00:06:39,834 --> 00:06:44,839
A, ஒரு பாறையின் கீழ்; பி, ஏ
அன்னாசி அல்லது சி, ஜுராசிக் பார்க்?

103
00:06:45,448 --> 00:06:46,318
முடிந்துவிட்டது.

104
00:06:46,362 --> 00:06:48,059
- பி, ஒரு அன்னாசிப்பழத்தில், முடிந்துவிட்டது.

105
00:06:48,799 --> 00:06:50,235
- சரி, முடிந்துவிட்டது.

106
00:06:50,279 --> 00:06:52,020
- அங்கே உங்களுடையது
பயிற்சியாளர், சென்று அவற்றைப் பெறுங்கள்.

107
00:06:52,063 --> 00:06:53,500
ஓவர் அண்ட் அவுட்.

108
00:06:56,677 --> 00:07:01,682
ஜான் எழுதிய "ஜூடி இன் மாறுவேடத்தில்"
ஃப்ரெட் மற்றும் அவரது பிளேபாய் இசைக்குழு]

109
00:07:22,311 --> 00:07:23,094
உங்களுடையது எது?

110
00:07:23,965 --> 00:07:25,532
- பச்சை சட்டை, உங்களுடையதா?

111
00:07:26,881 --> 00:07:29,710
- ஓ, ஒரு சோதனை
கோபர் துளைகளுக்கு வெளியே.

112
00:07:29,753 --> 00:07:31,494
[சிரித்து]

113
00:07:31,538 --> 00:07:32,669
ஆமாம், அது என் பையன்.

114
00:07:34,671 --> 00:07:36,673
எனவே, அதனால் என்ன
தொப்பை பட்டன் மோதிரம்?

115
00:07:37,848 --> 00:07:39,371
- ஓ, என்னுடைய கடைசி கலகம்.

116
00:07:40,808 --> 00:07:42,070
நீங்கள் என்ன?

117
00:07:42,113 --> 00:07:44,855
உங்களிடம் ஸ்கேட்போர்டு உள்ளது
ஸ்னீக்கர்கள் மற்றும் என்ன?

118
00:07:44,899 --> 00:07:47,597
பசிபிக் சன்வேர் ஷார்ட்ஸ்,
அதுக்கு என்னாச்சு?

119
00:07:47,641 --> 00:07:50,078
- ஓ, நான் முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு 14 வயது ஆக.

120
00:07:50,121 --> 00:07:51,514
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இப்போது நன்றாக இருக்கிறதா?

121
00:07:51,558 --> 00:07:53,516
சிறுவர்களின் சாக்ஸ்.
- எம்.எம்.

122
00:07:53,560 --> 00:07:55,387
- ஒரே வகை பெண்கள்'
நான் எப்போதும் அணிந்திருந்த ஆடைகள்

123
00:07:55,431 --> 00:07:56,693
என் மனைவியின் காலுறைகள்
ஏனெனில் அவை குறுகியவை

124
00:07:56,737 --> 00:07:58,086
மற்றும் தோழர்களே இங்கு வாருங்கள்.

125
00:07:58,129 --> 00:07:59,304
- எனக்கு தெரியும், நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

126
00:07:59,348 --> 00:08:01,742
- இறுதியாக, குறுகிய
ஆண்களுக்கான காலுறைகள் உள்ளன.

127
00:08:02,743 --> 00:08:04,658
என் நாட்கள்
குறுக்கு ஆடைகள் முடிந்துவிட்டன.

128
00:08:04,701 --> 00:08:06,834
- ஆம், அவர்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறார்கள்.

129
00:08:06,877 --> 00:08:08,052
நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்

130
00:08:08,096 --> 00:08:11,055
சிவப்பு விக்டோரியாவின் ரகசியம்
இப்போது உள்ளாடைகள்.

131
00:08:11,099 --> 00:08:12,535
- சூடான இளஞ்சிவப்பு.

132
00:08:12,579 --> 00:08:16,147
- இளஞ்சிவப்பு குளிர், ஆனால்
சட்டை போக வேண்டும்.

133
00:08:16,191 --> 00:08:18,149
லோகோக்கள் இல்லை, விளம்பர பலகைகள் இல்லை.

134
00:08:19,629 --> 00:08:20,978
மற்றும் அவை இருந்தால்
உங்கள் நகைச்சுவை புத்தகங்கள்,

135
00:08:21,022 --> 00:08:23,677
நீங்கள் எடுத்துள்ளீர்கள்
14 வயதான விஷயம் வெகு தொலைவில் உள்ளது.

136
00:08:23,720 --> 00:08:27,768
- இல்லை, ஸ்டுடியோ எங்களை விரும்புகிறது
இவற்றை திரைக்கதையாக மாற்றவும்.

137
00:08:27,811 --> 00:08:30,379
- எனவே நீங்கள் எழுதியுள்ளீர்கள்
நான் எதையாவது பார்த்திருக்கலாம்?

138
00:08:31,554 --> 00:08:33,208
- ஓ, எங்களிடம் ஒரு திரைப்படம் இருந்தது
கடந்த கோடையில்.

139
00:08:34,078 --> 00:08:35,863
நானும் என் மனைவியும் சேர்ந்து எழுதுகிறோம்.

140
00:08:35,906 --> 00:08:37,038
அவள் இன்று உடம்பு சரியில்லை.

141
00:08:37,081 --> 00:08:38,387
- ஓ, அது சுற்றி வருகிறது.

142
00:08:39,562 --> 00:08:40,955
எனவே, படம் என்ன?

143
00:08:42,260 --> 00:08:44,915
- ஓ, அது சும்மா இருந்தது
இது, இந்த கரடி படம்.

144
00:08:44,959 --> 00:08:46,395
- நான் பார்த்தேன்.
- ஆமாம்?

145
00:08:46,438 --> 00:08:48,919
- கடவுளே, அது கருப்பு
நடிகர், அவர் பெயர் என்ன?

146
00:08:48,963 --> 00:08:50,704
அந்த கரடி குதித்ததும்
வெளியே வந்து அவனை அழைத்து,

147
00:08:50,747 --> 00:08:52,793
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை என்று.

148
00:08:52,836 --> 00:08:55,099
- ஆம், அது நன்றாக இருந்தது
ஒரு நல்ல பாப்கார்ன் திரைப்படம்.

149
00:08:55,143 --> 00:08:56,579
- ஓ, நன்றாக இருந்தது.

150
00:08:56,623 --> 00:08:58,842
நான் மிகவும் பயந்தேன், நான் பிடித்துக்கொண்டேன்
என் கணவரின் கை மிகவும் கடினமானது

151
00:08:58,886 --> 00:09:01,802
அவர் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியிருந்தது
எளிதாக, நன்றாக இருந்தது.

152
00:09:01,845 --> 00:09:03,064
- நான் மார்க்.

153
00:09:03,107 --> 00:09:04,935
- டானி, உள்ளபடி
அப்பாவுக்கு ஆண் குழந்தை வேண்டும்.

154
00:09:06,720 --> 00:09:09,026
- குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்,
நடுவர் மன்ற உறுப்பினர்கள்,

155
00:09:09,070 --> 00:09:11,115
ஆனால் நான் அதை சந்தேகிக்கிறேன்
நீங்கள் இப்போது ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்,

156
00:09:11,159 --> 00:09:14,336
நான் ஏற்கனவே நினைத்திருக்கிறேன்
அவளுடன் உடலுறவு கொள்வது பற்றி?

157
00:09:14,379 --> 00:09:16,164
சரி, நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

158
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
நான் அங்கு கவனிக்கிறேன்
ஒரு நல்ல எண்

159
00:09:17,818 --> 00:09:20,429
பெண் உறுப்பினர்கள்
நடுவர் மன்றம், ஆண்களைப் பற்றிய உண்மை.

160
00:09:21,648 --> 00:09:23,084
பெண்கள் அப்படி நினைக்க விரும்புகிறார்கள்
அவர்கள் ஆண்களைப் போலவே இருக்கிறார்கள்

161
00:09:23,127 --> 00:09:25,390
ஏனென்றால் அவர்கள் தங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
செக்ஸ் பற்றி கற்பனை செய்வது

162
00:09:25,434 --> 00:09:26,914
வேறொருவருடன்
தங்கள் மனைவியை விட,

163
00:09:26,957 --> 00:09:30,395
ஒரு அழகான கடற்படை
கண்கள் அகல மூடிய அதிகாரி.

164
00:09:30,439 --> 00:09:33,529
ஆனால் பெண்கள், ஆண்களுக்கு,
குறைந்தபட்சம் எனக்காக

165
00:09:33,573 --> 00:09:36,576
அது ஒரு வினாடி அதிகம்
இரண்டாவது விஷயம் மூலம்.

166
00:09:36,619 --> 00:09:39,448
- SpongeBob என்றால் என்ன
பிடித்த உணவு?

167
00:09:39,491 --> 00:09:42,059
- நன்றி
ப்ரா அணியவில்லை.

168
00:09:43,713 --> 00:09:44,932
B, Crabby Patties, முடிந்துவிட்டது.

169
00:09:46,368 --> 00:09:47,630
- [வால்டர்] சரி.

170
00:09:47,674 --> 00:09:49,240
- இங்கிருந்து மிகவும் சரியானது.

171
00:09:50,459 --> 00:09:53,114
முன்பக்கம் போகிறது
பார், என்னை வீழ்த்த வேண்டாம்.

172
00:09:53,157 --> 00:09:55,595
அதற்கு மன்னிக்கவும் தலைவரே.

173
00:09:55,638 --> 00:09:58,946
ஐக்ஸ், போலன்ஸ்கி-வில்லே,
அங்கு செல்வதில்லை.

174
00:10:00,817 --> 00:10:01,949
சரி, உங்கள் பயிற்சியாளர் இருக்கிறார்.

175
00:10:01,992 --> 00:10:04,168
அவற்றைப் பெற்று, வெளியே சென்று.

176
00:10:04,212 --> 00:10:06,954
போய் அவற்றைப் பெறு.

177
00:10:10,914 --> 00:10:11,959
மேடே, மேடே.

178
00:10:12,002 --> 00:10:13,308
தொப்பை பட்டன் வளையம்.

179
00:10:13,351 --> 00:10:14,222
நான் அங்கே உட்காரலாமா?

180
00:10:14,265 --> 00:10:15,527
இல்லை, என்னால் அங்கே உட்கார முடியாது.

181
00:10:15,571 --> 00:10:18,835
நான் அங்கே உட்கார வேண்டும்,
அங்கே உட்கார், அங்கே உட்கார்.

182
00:10:20,054 --> 00:10:21,969
ஆனால் நான் எப்போதும் அப்படித்தான்.

183
00:10:22,012 --> 00:10:23,797
என் மனைவி என்னிடம் சொல்கிறாள்
தோழிகள் புகார்

184
00:10:23,840 --> 00:10:25,973
என்று அவர்களின் கணவர்கள், யார்
நாற்பதுகளில் தான் இருக்கிறார்கள்

185
00:10:26,016 --> 00:10:27,409
எழுந்து நிற்க முடியாது.

186
00:10:27,452 --> 00:10:28,976
என்னால் அதை கீழே வைக்க முடியாது.

187
00:10:29,019 --> 00:10:31,587
ஆனால், பெண்களே
நடுவர் மன்றத்தின், தயவுசெய்து,

188
00:10:31,631 --> 00:10:33,894
என்னை மிகவும் கடுமையாக மதிப்பிடாதீர்கள்.

189
00:10:33,937 --> 00:10:37,245
நினைப்பதும் செய்வதும் ஆகும்
இரண்டு வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

190
00:10:37,288 --> 00:10:40,161
கூட ஜிம்மி கார்ட்டர், யாருடைய
முதலெழுத்துக்கள் கிறிஸ்துவைப் போலவே உள்ளன,

191
00:10:40,204 --> 00:10:42,816
கிறிஸ்சேக்ஸுக்கு, கூட
அவன் இதயத்தில் ஆசை கொண்டான்.

192
00:10:42,859 --> 00:10:44,426
- எனவே உங்கள் மகன்
SpongeBob இல் கூட?

193
00:10:44,469 --> 00:10:46,950
- ஓ, ஆமாம், SpongeBob
உள்ளே, போகிமொன் அவுட்.

194
00:10:46,994 --> 00:10:48,169
- ஆம்.

195
00:10:48,212 --> 00:10:49,866
ஓ, அவர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
சுவரொட்டிகளைக் கொடுப்பது

196
00:10:49,910 --> 00:10:51,041
சனிக்கிழமை KB டாய்ஸில்?

197
00:10:51,085 --> 00:10:52,956
- ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது.
- ம்ம், ம்ம்.

198
00:10:53,000 --> 00:10:55,002
- நீங்கள் உங்கள் மகனை அழைத்துச் செல்லப் போகிறீர்களா?

199
00:10:55,045 --> 00:10:56,307
- நான் காலையில் போகலாம்.

200
00:10:59,441 --> 00:11:01,443
- அதனால் நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
அவளுக்கு, பி-எஃப்-டி.

201
00:11:01,486 --> 00:11:03,880
அவள் தான் தோன்றியது
அருமை, அவ்வளவுதான்.

202
00:11:03,924 --> 00:11:05,882
முழுவதும் பேசினோம்
பயிற்சியின் மணிநேரம்.

203
00:11:06,796 --> 00:11:08,232
அவள் நல்லவள், அவ்வளவுதான்.

204
00:11:10,104 --> 00:11:13,020
- அப்பா, அவர்கள் கொடுக்கிறார்கள்
செல்லப்பிராணி கடையில் இலவச தங்கமீன்.

205
00:11:13,063 --> 00:11:14,717
- வால்ட், நாங்கள் இல்லை
ஒரு தங்கமீன் கிடைக்கும்.

206
00:11:14,761 --> 00:11:16,414
- ஏய், வா,
என்னால் பார்க்க முடியாதா?

207
00:11:16,458 --> 00:11:18,025
- ஆம், நீங்கள் பார்க்கலாம்,

208
00:11:18,068 --> 00:11:19,287
ஆனால் நான் சொல்கிறேன் நாங்கள்
தங்கமீன் கிடைக்கவில்லை.

209
00:11:19,330 --> 00:11:20,941
எங்களிடம் ஏற்கனவே இரண்டு உள்ளது
பூனைகள் மற்றும் ஆறு வெள்ளெலிகள்

210
00:11:20,984 --> 00:11:22,203
நான் அவர்கள் அனைவருக்கும் உணவளிக்கிறேன்,

211
00:11:22,246 --> 00:11:24,814
அதனால் நாங்கள் இல்லை
ஒரு தங்கமீன் கிடைக்கும்.

212
00:11:24,858 --> 00:11:28,035
[நீர் தெறித்தல்]

213
00:11:28,078 --> 00:11:29,558
நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன பெயரிடப் போகிறீர்கள்?

214
00:11:29,601 --> 00:11:32,648
- ஷாக் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

215
00:11:32,692 --> 00:11:33,649
- இது ஒரு நல்ல பெயர்.

216
00:11:34,519 --> 00:11:35,695
எங்கள் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

217
00:11:38,567 --> 00:11:41,178
- எல்லோரையும் போல
நான் இங்கே இல்லை என்றால் நல்லது.

218
00:11:42,005 --> 00:11:43,093
நான் இறந்திருந்தால்.

219
00:11:43,137 --> 00:11:44,225
- இல்லை, என்னைப் பார்.

220
00:11:45,313 --> 00:11:46,749
என்னைப் பார்.

221
00:11:46,793 --> 00:11:47,881
அது உங்கள் மூளை
உன்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறது.

222
00:11:47,924 --> 00:11:49,796
இது உங்கள் மூளையில் உள்ள இரசாயனங்கள்

223
00:11:49,839 --> 00:11:51,101
உங்களுக்கு எதிராக போராடுகிறார்கள்.

224
00:11:51,145 --> 00:11:53,756
- இது நான், அது
எனக்குள் என்ன இருக்கிறது.

225
00:11:53,800 --> 00:11:55,889
- இல்லை, இல்லை, அது உண்மையில் நீங்கள் இல்லை.

226
00:11:55,932 --> 00:11:57,455
உங்களுக்கு ஒரு நோய் இருக்கிறது.

227
00:11:58,935 --> 00:12:02,939
உங்களுக்கு காய்ச்சல் இருக்கும்போது, உங்கள்
உடல் சாதாரணமாக இல்லை.

228
00:12:02,983 --> 00:12:05,072
நீங்கள் உங்களை பார்க்க வேண்டாம் மற்றும்
யோசித்துப் பாருங்கள், இதுதான் உண்மையான நான்.

229
00:12:05,115 --> 00:12:07,509
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

230
00:12:07,552 --> 00:12:10,381
சரி, இது நீங்கள், உடம்பு சரியில்லை, மற்றும்
நீங்கள் நன்றாக வருவீர்கள்.

231
00:12:10,425 --> 00:12:11,165
- எப்படி?

232
00:12:13,123 --> 00:12:15,778
நான் எல்லா மருந்துகளிலும் இருக்கிறேன்
கடவுளின் மருந்தகம்.

233
00:12:15,822 --> 00:12:17,171
- அவர்கள் சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

234
00:12:17,214 --> 00:12:19,651
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
வேறு ஏதாவது.

235
00:12:19,695 --> 00:12:21,610
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களுக்கு முக்கியமானவர்.

236
00:12:21,653 --> 00:12:26,093
எனக்கு முக்கியமானது, எங்களுக்குத் தேவை
நீ, நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

237
00:12:26,136 --> 00:12:27,921
- உங்களுக்கு புரியவில்லை.

238
00:12:27,964 --> 00:12:30,358
நான் சும்மா இருப்பது போல் இல்லை
கொஞ்சம் மனச்சோர்வு.

239
00:12:30,401 --> 00:12:31,881
- எனக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

240
00:12:33,013 --> 00:12:37,844
இது வேதனையானது, ஒவ்வொன்றும்
ஒரு நிமிடம் வேதனையாக இருக்கிறது.

241
00:12:40,194 --> 00:12:45,199
உள்ளே எங்கிருந்தோ வரும்
நானும் நானும் எங்கே என்று சொல்ல முடியாது.

242
00:12:46,591 --> 00:12:49,856
நான் போகிறேன் போல
கருந்துளையில் விழும்

243
00:12:49,899 --> 00:12:51,901
மற்றும் வெளியே வரவே இல்லை.

244
00:12:54,599 --> 00:12:55,949
- அது உங்களை ஏமாற்ற அனுமதிக்காதீர்கள்.

245
00:12:56,993 --> 00:12:59,082
அது இப்போது உங்கள் பக்கத்தில் இல்லை.

246
00:13:00,649 --> 00:13:01,389
நான்.

247
00:13:03,826 --> 00:13:05,132
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

248
00:13:08,788 --> 00:13:10,050
அவள் தூங்கும் போது,

249
00:13:10,093 --> 00:13:12,487
நான் அடிக்கடி என்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்
பழைய கிளிப்களைப் பார்க்கிறேன்

250
00:13:12,530 --> 00:13:13,880
என் வாழ்க்கை திரைப்படத்தில் இருந்து.

251
00:13:15,577 --> 00:13:18,710
[மென்மையான பியானோ இசை]

252
00:13:21,452 --> 00:13:23,019
ஆஹா, அழகாக இருக்கிறது.

253
00:13:25,108 --> 00:13:27,589
- அது உங்கள் விஷயத்தில்
எப்போதாவது உங்கள் வழியை இழக்கவும்.

254
00:13:27,632 --> 00:13:29,069
- ஓ, எங்கள் புதிய வீட்டிற்கு?

255
00:13:30,244 --> 00:13:31,767
- அட்டையைப் படியுங்கள்.

256
00:13:33,943 --> 00:13:36,206
- நே-அப்படி-உழைக்கிறோம்--

257
00:13:36,250 --> 00:13:38,730
[சிரிப்பு]

258
00:13:38,774 --> 00:13:41,168
- வடக்கு, கிழக்கு, தெற்கு, மேற்கு,

259
00:13:41,211 --> 00:13:44,084
நீங்கள் தான் நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

260
00:13:46,086 --> 00:13:47,391
- [மார்க்] ஓ--

261
00:13:47,435 --> 00:13:48,436
- உண்மைதான்.

262
00:13:49,654 --> 00:13:52,919
- நன்றி, நன்றி.

263
00:13:52,962 --> 00:13:54,442
- வீட்டிற்கு நன்றி.

264
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
[மென்மையான சிரிப்பு]

265
00:13:56,400 --> 00:14:01,405
ஓ!
[விளக்கு எரிகிறது]

266
00:14:02,580 --> 00:14:04,844
- என் படத்திற்குப் பிறகு
நான் அவளை முறைத்துப் பார்க்கிறேன்.

267
00:14:06,410 --> 00:14:09,152
தூக்கத்தில் அவள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறாள்,

268
00:14:09,196 --> 00:14:12,199
இருந்து ஒரு அடைக்கலம் கிடைத்தது
அவளுடைய சோகம் மற்றும் பயம் அனைத்தும்.

269
00:14:15,898 --> 00:14:18,683
ஆம், வால்ட் போ!

270
00:14:18,727 --> 00:14:20,163
- ஏய், அந்நியன்.
- ஏய்.

271
00:14:20,207 --> 00:14:21,077
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

272
00:14:21,121 --> 00:14:22,470
- ஓ, வால்ட் கடந்த வாரம் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்.

273
00:14:22,513 --> 00:14:23,558
நாங்கள் எப்படி செய்தோம்?

274
00:14:23,601 --> 00:14:25,429
- நாங்கள் வென்றோம், நான்கு முதல் இரண்டு.
- வூ ஹூ!

275
00:14:25,473 --> 00:14:27,170
- அது யாருடையது அல்ல
மதிப்பெண்ணை வைத்திருக்க வேண்டும்.

276
00:14:27,214 --> 00:14:28,911
- எனவே நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
என்னுடன் ஒரு வேலையா?

277
00:14:28,955 --> 00:14:31,174
கொண்டு வருவதற்கு இது எனது வாரம்
பானங்கள் ஆனால் நான் அவற்றை வீட்டில் விட்டுவிட்டேன்.

278
00:14:31,218 --> 00:14:32,915
எனவே நான் செல்ல வேண்டும்
மளிகை கடை.

279
00:14:32,959 --> 00:14:35,091
என்னுடன் வந்தால்,
நாம் சாக்லேட் எடுக்க முடியும்.

280
00:14:35,135 --> 00:14:35,875
- சரி.

281
00:14:37,659 --> 00:14:40,314
- அப்படியானால், உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது
தோழர்களே மீண்டும் ஒன்றாக இருந்தார்களா?

282
00:14:42,098 --> 00:14:43,230
- ஒரு வருடம் போகிறது.

283
00:14:44,448 --> 00:14:46,233
- சரி, ஒருவேளை அது இருக்கலாம்
உங்கள் இருவருக்கும் நல்லது.

284
00:14:46,276 --> 00:14:47,060
ஒரு இடைவேளை.

285
00:14:48,322 --> 00:14:50,150
- அவர் மிகவும் பிடித்துவிட்டார்
அவரது வேலையில், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

286
00:14:50,193 --> 00:14:52,500
அதாவது, அவர் கோர்டன் கெக்கோவை மேற்கோள் காட்டுகிறார்:

287
00:14:52,543 --> 00:14:54,458
"பணம் தூங்காது."

288
00:14:55,285 --> 00:14:56,896
- இது ஒரு நல்ல படம்.

289
00:14:56,939 --> 00:14:58,549
- அவர் பெற்றுவிட்டார்
இப்போது அதை பற்றி நன்றாக.

290
00:15:00,203 --> 00:15:03,293
- நீங்கள் மற்றவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
நீ எப்போது பிரிந்தாய்?

291
00:15:03,337 --> 00:15:04,120
- ஓ ஆமாம்.

292
00:15:05,469 --> 00:15:07,732
- நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன்
பதினாறரை ஆண்டுகள்.

293
00:15:07,776 --> 00:15:10,126
எனவே தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்,
அது எப்படி இருந்தது

294
00:15:10,170 --> 00:15:12,259
வேறொருவருடன் இருப்பது?

295
00:15:12,302 --> 00:15:13,347
- நன்றாக இருந்தது.

296
00:15:14,652 --> 00:15:17,133
நான் நினைக்கவில்லை
தனிக்குடித்தனமாக இருப்பது இயற்கை.

297
00:15:19,005 --> 00:15:22,922
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் செய்கிறோம்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்.

298
00:15:25,141 --> 00:15:27,230
- அந்தப் பட்டியை பரிசாகப் பெற்றோம்
பிறகு ஒரு தயாரிப்பாளரிடமிருந்து கூடை

299
00:15:27,274 --> 00:15:29,276
எழுதுவதற்கு வேறொருவரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
புதிய டெர்மினேட்டர் திரைப்படம்.

300
00:15:29,319 --> 00:15:30,581
நன்றாக இருந்தது.

301
00:15:30,625 --> 00:15:32,018
- சரி, இருக்கும் வரை
அது டார்க் சாக்லேட்.

302
00:15:32,061 --> 00:15:33,323
டார்க் சாக்லேட் இல்லை என்றால்,
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.

303
00:15:33,367 --> 00:15:35,586
- பாதாம் கொண்ட டார்க் சாக்லேட்.
- இன்னும் சிறந்தது.

304
00:15:38,807 --> 00:15:41,679
[பெற்றோர் ஆரவாரம்]

305
00:15:42,985 --> 00:15:45,640
[உற்சாகமான இசை]

306
00:15:48,382 --> 00:15:49,600
- வா வால்ட்!

307
00:15:51,254 --> 00:15:54,910
ஓ எழுந்திரு செல்லம், வா
தேனே, எழுந்திரு!

308
00:15:54,954 --> 00:15:57,304
எழுந்திரு வால்டர், வா.

309
00:15:57,347 --> 00:15:59,045
வா தேன் எழுந்திரு!

310
00:16:02,222 --> 00:16:04,398
[ஆரவாரம்]

311
00:16:04,441 --> 00:16:05,965
- வழி, வூ!

312
00:16:07,270 --> 00:16:08,576
வூ-ஹூ!

313
00:16:08,619 --> 00:16:10,230
- மார்க்.
- ம்ம்?

314
00:16:10,273 --> 00:16:13,059
- உங்கள் குரல், அது
மிகவும் உயர்ந்தவர், நீங்கள்
ஒரு பெண் போல.

315
00:16:13,973 --> 00:16:15,191
வூ-ஹூ!

316
00:16:15,235 --> 00:16:17,063
நல்ல வேலை, சரி!

317
00:16:33,166 --> 00:16:35,211
[ஆரவாரம்]

318
00:16:42,305 --> 00:16:44,394
[கைதட்டல்]

319
00:16:51,358 --> 00:16:54,622
- இளையவர், உயரமானவர், அழகானவர்.

320
00:16:54,665 --> 00:16:57,320
- அவள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.
- WHO?

321
00:16:59,148 --> 00:17:04,153
- டானி, அவள் உதடுகள்
வேடிக்கையாக ஒன்றாக வந்து.

322
00:17:06,199 --> 00:17:07,417
நீங்கள் அவளைப் பற்றி அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

323
00:17:10,029 --> 00:17:11,204
[பெருமூச்சு]

324
00:17:11,247 --> 00:17:12,857
- அவள் நல்லவள், அவ்வளவுதான்.

325
00:17:17,384 --> 00:17:18,167
- மன்னிக்கவும்.

326
00:17:22,519 --> 00:17:24,217
ஆழமான குரல்களைக் கொண்ட ஆண்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

327
00:17:26,393 --> 00:17:27,481
- நான் கால்பந்தை வெறுக்கிறேன்.

328
00:17:29,352 --> 00:17:32,355
[விசைப்பலகை கிளிக் செய்தல்]

329
00:17:34,357 --> 00:17:35,967
- [ரிங்சைட் அறிவிப்பாளர்]
அட்லாண்டாவிற்கு வரவேற்கிறோம்

330
00:17:36,011 --> 00:17:38,057
மற்றும் முக்கிய நிகழ்வு.

331
00:17:38,100 --> 00:17:39,319
- [ரிங்சைட் அறிவிப்பாளர்]
எந்த பெண்ணையும் போல,

332
00:17:39,362 --> 00:17:41,930
எங்கள் போட்டியாளர் மறுத்துவிட்டார்
எடையை செய்ய.

333
00:17:41,973 --> 00:17:43,410
- [ரிங்சைட் அறிவிப்பாளர்]
சரி, வயது கண்டிப்பாக உண்டு

334
00:17:43,453 --> 00:17:46,543
அவளிடம் அன்பாக இருந்தாள், அவள்
வலுவான மற்றும் தயாராக தெரிகிறது.

335
00:17:46,587 --> 00:17:49,024
- ஆனால் அவள் இன்னும் இல்லை
சாம்பியனை தோற்கடித்து,

336
00:17:49,068 --> 00:17:52,332
ஃபிராங்க் கான்ட்ரெல், AKA படி-அப்பா.

337
00:17:52,375 --> 00:17:55,074
வயது 62, எடை 165.

338
00:17:55,117 --> 00:17:56,292
- [ரிங்சைட் அறிவிப்பாளர்]
மேலும் அவர் தேடுகிறார்

339
00:17:56,336 --> 00:17:58,164
கொஞ்சம் மோசமானது
அணிய, சக்,

340
00:17:58,207 --> 00:18:01,036
ஒரு அழகான பெரிய பான்ச் மற்றும்
அந்த பயங்கரமான வில் கால்கள்.

341
00:18:01,080 --> 00:18:02,559
- அவர் எப்போதும் இருக்கிறார்
அதற்காக வெட்கப்படுகிறேன், பில்,

342
00:18:02,603 --> 00:18:04,431
ஆனால் அவர் உடலமைப்பில் என்ன இழக்கிறார்

343
00:18:04,474 --> 00:18:06,389
அவர் ஈடுசெய்கிறார்
சுத்த மிருகத்தனம்.

344
00:18:06,433 --> 00:18:09,218
அவர் தடுக்க முடியாதவராக இருந்தார்
சவால் செய்பவருக்கு படை.

345
00:18:09,262 --> 00:18:10,654
- [ரிங்சைட் அறிவிப்பாளர்]
ஒரு நொடி பொறு,

346
00:18:10,698 --> 00:18:12,178
அது ஒரு சிகரெட்
அவரது கையுறையில்?

347
00:18:12,221 --> 00:18:13,614
- நம்பமுடியாதது!

348
00:18:13,657 --> 00:18:15,572
மேலும் அவர் இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்
பயிற்சியின் போது இணைப்பு.

349
00:18:15,616 --> 00:18:18,314
[மணி அடிக்கிறது]

350
00:18:19,315 --> 00:18:22,797
- மலிவான காட்சிகள் இல்லை, குறைவாக இல்லை
அடி, ஸ்லோ மோஷன் இல்லை.

351
00:18:22,840 --> 00:18:24,146
விலங்கு ஒலி விளைவுகள் இல்லை.

352
00:18:24,190 --> 00:18:24,973
தொடு கையுறைகள்.

353
00:18:25,974 --> 00:18:26,844
சண்டையிட்டு வெளியே வா.

354
00:18:28,194 --> 00:18:31,022
- வழக்கம் போல், இது கேரி
பிராங்கின் மூலையில்.

355
00:18:31,066 --> 00:18:35,636
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அணி மற்றும்
கடந்த பதினாறரை வருடங்கள்,

356
00:18:35,679 --> 00:18:37,768
இந்த மனிதன் இருந்தான்
லோர்னாவின் மூலையில்.

357
00:18:37,812 --> 00:18:39,857
- மைனஸ் அந்த ஆறு வாரங்கள்
அவள் தனியாக சென்ற போது.

358
00:18:39,901 --> 00:18:42,295
- அது ஒரு பம்ப் தான்
சாலையில், சக்.

359
00:18:42,338 --> 00:18:44,862
ஆனால், எனக்கு கவலையாக இருப்பது இதுதான்:

360
00:18:44,906 --> 00:18:46,864
அவர் உண்மையில் பணிக்கு உள்ளாரா?

361
00:18:46,908 --> 00:18:49,563
அல்லது அவர் கசந்துவிடுவார்
இரத்தத்தின் முதல் பார்வையில்

362
00:18:49,606 --> 00:18:51,521
மற்றும் சண்டை நிறுத்த முயற்சி?

363
00:18:51,565 --> 00:18:53,523
- [ரிங்சைட் அறிவிப்பாளர்]
விரைவில் தெரிந்து கொள்வோம்.

364
00:18:53,567 --> 00:18:56,178
[மணி அடிக்கிறது]

365
00:18:56,222 --> 00:18:57,875
- [குறி] அங்கேயே இருங்கள்,
சாம்பியன், அது அதன் வழியில் உள்ளது.

366
00:18:57,919 --> 00:19:02,924
- [வால்டர்] நான் பசியாக இருந்தேன்
33 நிமிடங்களுக்கு.

367
00:19:03,751 --> 00:19:04,534
- [ஃபிராங்க்] பறவை எங்கே?

368
00:19:05,970 --> 00:19:07,276
- இது கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.

369
00:19:10,192 --> 00:19:12,542
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
மெனு தெரியுமா, லோர்னா?

370
00:19:12,586 --> 00:19:14,196
- நிச்சயமாக, அம்மா.

371
00:19:14,240 --> 00:19:15,893
- சரி, நாங்கள் வான்கோழி சாப்பிடுகிறோம்.

372
00:19:15,937 --> 00:19:18,026
[சிரித்து]

373
00:19:18,069 --> 00:19:21,769
மற்றும் பஞ்சுபோன்ற கார்ன்பிரெட் திணிப்பு.

374
00:19:21,812 --> 00:19:23,249
அட, பச்சை பீன்ஸ்.

375
00:19:23,292 --> 00:19:24,467
[லோர்னா ஸ்னாப்பிங்]

376
00:19:24,511 --> 00:19:28,123
ஆடம்பரமான இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு
மற்றும் குருதிநெல்லி சாஸ்.

377
00:19:29,603 --> 00:19:30,778
ஓ, என் பைஸ்.

378
00:19:30,821 --> 00:19:32,301
- ஆ-ஹா.

379
00:19:32,345 --> 00:19:35,870
- பழைய உடன் இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு
நாகரீகமான ரம் சாஸ் மற்றும் பெக்கன்.

380
00:19:35,913 --> 00:19:38,046
- நான் கொஞ்சம் பை சாப்பிடலாமா அல்லது
ஏதோ, எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.

381
00:19:38,089 --> 00:19:39,221
- இரவு உணவுக்குப் பிறகு.

382
00:19:39,265 --> 00:19:40,179
[சமையலறை டைமர் டிங்கிங்]

383
00:19:40,222 --> 00:19:41,354
- ஓ, என் சாஸ், என்னை மன்னியுங்கள்.

384
00:19:42,398 --> 00:19:44,313
- உங்களிடம் இருக்கும்
பொறுமையாக இருக்க வேண்டும், வால்ட்.

385
00:19:44,357 --> 00:19:47,098
- நீங்கள் 34 நிமிடங்களுக்கு முன்பு சொன்னீர்கள்.

386
00:19:47,142 --> 00:19:50,145
- சரி, மகனே, உன்னுடைய இடத்தில் உட்கார்
நாற்காலி மற்றும் எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

387
00:19:50,189 --> 00:19:50,972
சரியா?

388
00:19:52,843 --> 00:19:54,715
- நீங்கள் நான் விரும்பவில்லை
பட்டினி கிடக்கிறது, இல்லையா?

389
00:19:54,758 --> 00:19:56,673
- [குறி] உங்கள் போடு
வெள்ளி பொருட்கள் கீழே.

390
00:19:56,717 --> 00:19:57,587
[வெள்ளிப் பாத்திரங்கள் தரையில் அடிக்கும்]

391
00:19:57,631 --> 00:19:59,633
- என்ன, போடச் சொன்னான்.

392
00:19:59,676 --> 00:20:00,808
- அவருக்கு என்ன தேவை என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

393
00:20:00,851 --> 00:20:02,201
அவருக்கு அவரது முட்டம் தேவை.

394
00:20:03,158 --> 00:20:04,377
- அவருக்கு எட்டு, அவர் பசியாக இருக்கிறார்.

395
00:20:04,420 --> 00:20:05,595
- நான் உன்னை அனுமதிக்கவில்லை
அப்படியே தொடருங்கள்

396
00:20:05,639 --> 00:20:06,683
உனக்கு எட்டு வயது இருக்கும் போது.

397
00:20:06,727 --> 00:20:08,250
[லேசான சிரிப்பு]

398
00:20:08,294 --> 00:20:10,644
- அவரால் அதற்கு உதவ முடியாது.
- அவர் உதவ முடியும்.

399
00:20:10,687 --> 00:20:13,516
அவர் உன்னை அழகாக வைத்திருக்கிறார்
நன்கு பயிற்சி பெற்றவர், நான் பார்க்கிறேன்.

400
00:20:13,560 --> 00:20:15,910
குழந்தைகளுக்கு தேவை
ஒழுக்கம், அன்பே.

401
00:20:15,953 --> 00:20:18,391
நீங்கள் ஒரு பிராட்டை வளர்க்க விரும்பவில்லை.

402
00:20:18,434 --> 00:20:19,653
என்னிடமிருந்து எடுத்து,

403
00:20:19,696 --> 00:20:22,395
நீங்கள் இப்போதே தொடங்குவது நல்லது
தாமதமாகும் முன்.

404
00:20:22,438 --> 00:20:24,440
- [ரிங்சைட் அறிவிப்பாளர்] அவள்
மேல் வெட்டு என்று பதில் சொல்லவில்லை.

405
00:20:24,484 --> 00:20:26,486
- அவள் கால்கள் பலவீனமாக தெரிகிறது.
[மணி அடிக்கிறது]

406
00:20:26,529 --> 00:20:28,923
- மற்றும் இருக்கிறது
சுற்று முடியும் மணி.

407
00:20:28,966 --> 00:20:31,404
- ஒருவேளை அவர்கள் சந்தித்திருக்கலாம்
ஒருவருக்கொருவர் ஒரு முறை பல,

408
00:20:31,447 --> 00:20:34,711
ஏனெனில் நான் இல்லை
தீவிரத்தை உணர்கிறேன்.

409
00:20:34,755 --> 00:20:37,279
வெப்பம்.
[மணி அடிக்கிறது]

410
00:20:37,323 --> 00:20:39,499
- பிராங்க், நீங்கள் செதுக்குகிறீர்கள்.
- ம்ம், ம்ம்.

411
00:20:43,416 --> 00:20:47,420
- அங்கே, வால்ட், இதை எடுத்துக்கொள்
குகையை அங்கேயே சாப்பிடுங்கள்.

412
00:20:47,463 --> 00:20:49,248
நீங்கள் இப்போது டிவி பார்க்கலாம், தொடரலாம்.

413
00:20:54,862 --> 00:20:56,167
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

414
00:20:57,299 --> 00:20:58,082
- என்ன செய்?

415
00:20:59,258 --> 00:21:01,172
- உன்னை காதலிப்பது போல் பாசாங்கு செய்.

416
00:21:01,216 --> 00:21:03,740
பல ஆண்டுகளாக, ஒவ்வொரு
நான் உன்னை பார்த்த நேரம்,

417
00:21:03,784 --> 00:21:06,613
ஒவ்வொரு முறையும் நான் எடுத்தேன்
தொலைபேசியில் உங்கள் குரல் கேட்டது,

418
00:21:06,656 --> 00:21:08,528
நான் அப்படி நடித்திருக்கிறேன்
எல்லாம் சரியாக இருந்தது.

419
00:21:08,571 --> 00:21:10,704
- ஓ, கடவுளின் பொருட்டு, லோர்னா.

420
00:21:10,747 --> 00:21:12,793
இரவு உணவை மட்டும் சாப்பிடுவோம்
குளிர்வதற்கு முன்.

421
00:21:12,836 --> 00:21:14,664
- வால்ட்டுக்கு எட்டு வயது
மற்றும் அவர் விரும்புகிறார், என்ன?

422
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
அவரது பெல்ட்டால் அவரை அடிக்கவும்
'அவனுக்கு பசிக்கிறதா?

423
00:21:16,710 --> 00:21:18,277
சுவிட்சைக் கண்டுபிடிக்க அவரை வெளியே அனுப்பவா?

424
00:21:18,320 --> 00:21:20,453
- நான் கடவுளை சொல்லவில்லை
யாரையும் அடிப்பது பற்றிய விஷயம்!

425
00:21:20,496 --> 00:21:21,976
- நான் மறக்கவில்லை,
இந்த மேஜையில்,

426
00:21:22,019 --> 00:21:24,500
நீங்கள் ஒரு தட்டை எறிந்தீர்கள்
என் முகத்தில் உணவு.

427
00:21:24,544 --> 00:21:26,633
- ஓ லோர்னா, உங்களிடம் உள்ளது
மிக நீளமான ஆள்காட்டி விரல்

428
00:21:26,676 --> 00:21:27,677
உலகில்.

429
00:21:27,721 --> 00:21:28,983
- நீங்கள் அவரை பாதுகாக்க வேண்டாம்.

430
00:21:29,026 --> 00:21:31,290
அடித்தது நினைவிருக்கிறதா
எனக்கு வாய் முழுவதும் கடினமாக உள்ளது

431
00:21:31,333 --> 00:21:32,552
ஒரு லிஃப்டில்?

432
00:21:32,595 --> 00:21:33,901
ஏனென்றால் உனக்கு தேவையில்லை என்று நான் சொன்னேன்

433
00:21:33,944 --> 00:21:36,033
குத்துக்கொண்டே இருக்க
அது வேலை செய்ய பொத்தானா?

434
00:21:37,644 --> 00:21:40,168
உங்கள் அனைத்து என்று அழைக்கப்படும் ஒழுக்கம்
நான் இளைஞனாக இருந்தபோது?

435
00:21:40,211 --> 00:21:42,039
நான் முற்றிலும் உடைந்து போக ஆரம்பித்தேன்.

436
00:21:42,083 --> 00:21:43,606
- ஓ, நீங்கள் ஒருபோதும் பிரிந்துவிடவில்லை.

437
00:21:43,650 --> 00:21:45,695
நீங்கள் இரண்டு தரம் உயர்த்தப்பட்டீர்கள்.

438
00:21:45,739 --> 00:21:48,611
உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார்
உங்களுக்கு 16 வயதாக இருந்தபோது.

439
00:21:48,655 --> 00:21:50,657
உன் வீட்டைப் பார்!

440
00:21:50,700 --> 00:21:52,528
நீங்கள் எப்போதும்
உங்கள் காலடியில் இறங்கியது.

441
00:21:52,572 --> 00:21:53,921
- நான் விழுந்து கொண்டிருந்தேன்.

442
00:21:53,964 --> 00:21:56,010
நான் ஏன் விட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் 16 வயதாக இருந்தபோது வீட்டில்?

443
00:21:56,053 --> 00:21:59,709
உன்னை விட்டு விலக,
என் நல்லறிவைக் காப்பாற்ற.

444
00:21:59,753 --> 00:22:01,581
நீ என்னை உருவாக்கியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...

445
00:22:04,410 --> 00:22:07,021
ஒரு முழு வளர்ச்சியடைந்த டீன் ஏஜ்...

446
00:22:09,676 --> 00:22:13,201
என் உள்ளாடைகளை அகற்று
நீ என்னை அடிக்கிறாய்

447
00:22:13,244 --> 00:22:15,116
இரண்டு நாட்கள் ஓடிப்போனதற்காக.

448
00:22:15,159 --> 00:22:17,423
நீங்கள் நிறுத்தி, ஒரு சிகரெட் புகைத்தீர்கள்,

449
00:22:17,466 --> 00:22:19,642
திரும்பி வந்து என்னை இன்னும் கொஞ்சம் அடித்தார்.

450
00:22:19,686 --> 00:22:22,036
- எனக்கு எப்போதும் நினைவில் இல்லை
அப்படி ஏதாவது செய்வது.

451
00:22:22,079 --> 00:22:23,646
- ஓ!

452
00:22:23,690 --> 00:22:26,214
- எல்லாம் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்
லோர்னா, உன்னுடன் மிகவும் வியத்தகு.

453
00:22:26,257 --> 00:22:29,130
நீதான் கதாநாயகி
உங்கள் சொந்த சோகத்தில்.

454
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
- நீங்கள் போல் தெரிகிறது
மற்றும் உங்கள் சுருக்கம்

455
00:22:30,653 --> 00:22:31,698
நிறைய பேச வேண்டும்.

456
00:22:31,741 --> 00:22:33,743
எப்பொழுதும் பெற்றோரைக் குறை கூறுங்கள்.

457
00:22:33,787 --> 00:22:35,571
நீ உன் வரை காத்திரு
மகன் வயது வந்தவன்

458
00:22:35,615 --> 00:22:37,530
மற்றும் எல்லாவற்றையும் உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டுகிறது.

459
00:22:37,573 --> 00:22:39,227
பொங்கி எழும் கொத்து!

460
00:22:39,270 --> 00:22:41,055
- நீங்கள் ஒரு முறை கூட இல்லை
நீங்கள் செய்ததற்கு சொந்தமானது.

461
00:22:41,098 --> 00:22:43,013
- சரி, எனக்குத் தெரியாது
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

462
00:22:43,057 --> 00:22:44,667
- நீங்கள் செய்யவில்லையா? உண்மையில்?

463
00:22:44,711 --> 00:22:47,714
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், அது எப்படி?

464
00:22:49,150 --> 00:22:51,718
- நீங்கள் ஒரு வளர்ந்த பெண்.

465
00:22:51,761 --> 00:22:54,677
என்ன நடந்தாலும்,
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நடந்தது.

466
00:22:54,721 --> 00:22:57,114
நான் உன் கழுதையை முத்தமிடப் போவதில்லை.

467
00:23:00,291 --> 00:23:01,380
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

468
00:23:05,949 --> 00:23:09,910
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
நான் மற்றும் நீங்கள் செய்யவில்லை.

469
00:23:09,953 --> 00:23:12,086
- நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
எங்களை மரணத்திற்கு கவலை.

470
00:23:13,261 --> 00:23:16,482
உனக்கு தெரியும், உன்னுடன்
குடிப்பழக்கம் மற்றும் உங்கள் மருந்துகள்

471
00:23:16,525 --> 00:23:19,702
மற்றும் நீங்கள் வெளியே தங்கியிருக்கிறீர்கள்
இரவு முழுவதும் சிறுவர்களுடன்.

472
00:23:19,746 --> 00:23:22,792
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறி இருந்தீர்கள்
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

473
00:23:23,924 --> 00:23:26,187
- பற்றி என்ன
எனக்கு ஐந்து வயதாக இருந்த போது என்ன?

474
00:23:26,230 --> 00:23:28,711
மற்றும் ஆறு?

475
00:23:28,755 --> 00:23:30,713
மற்றும் எட்டு?

476
00:23:30,757 --> 00:23:31,932
அது பற்றி என்ன?

477
00:23:31,975 --> 00:23:36,458
வந்த ஞாபகம்
நீ உதவிக்கு அம்மா.

478
00:23:36,502 --> 00:23:40,767
நான் உணர்ந்தேன் என்று சொல்கிறேன்
பைத்தியம், நான் ஒரு சுருக்கத்தை விரும்பினேன்.

479
00:23:40,810 --> 00:23:43,770
பாலியல் துஷ்பிரயோகம்
பீட்டரின் நண்பரால்.

480
00:23:43,813 --> 00:23:47,948
மற்றும் நீங்கள், திரும்பி மற்றும்
உனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை என்று.

481
00:23:47,991 --> 00:23:52,126
நான் உன்னை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டேன்,
ஆம், நீங்கள் சரியானவர்.

482
00:23:52,169 --> 00:23:54,868
அது எப்போதும் இருந்தது
செய்தி, அம்மா சரியானவர்.

483
00:23:54,911 --> 00:23:59,002
ஆனால் நான் அழுக்காக இருந்தேன்.

484
00:23:59,046 --> 00:24:01,657
அசுத்தமான, அசுத்தமான.

485
00:24:01,701 --> 00:24:04,312
கீழே சுற்றி வளைத்தல்
அங்கு சகதியில்.

486
00:24:04,355 --> 00:24:06,749
நீங்கள் அப்படித்தான் இருந்தீர்கள்
நான் உணர விரும்பினேன்.

487
00:24:06,793 --> 00:24:11,798
ஆனால் எனக்கு முழுமை, சரியானது
கணவன், சரியான வீடு,

488
00:24:12,625 --> 00:24:14,496
தொழில், நண்பர்கள், சரியான வாழ்க்கை.

489
00:24:14,540 --> 00:24:17,499
அதனால் உன்னைக் குடு!

490
00:24:17,543 --> 00:24:18,848
இரண்டு பேரையும் குடுங்க!

491
00:24:20,589 --> 00:24:22,896
[முணுமுணுப்பு]

492
00:24:30,164 --> 00:24:32,949
- [ரிங்சைட் அறிவிப்பாளர்] ஏ
இரண்டாவது சுற்றில் கே-ஓ.

493
00:24:32,993 --> 00:24:35,735
இன்று இரவு எந்த குத்துகளும் இழுக்கப்படவில்லை.

494
00:24:36,823 --> 00:24:39,956
[மென்மையான பியானோ இசை]

495
00:24:54,623 --> 00:24:57,757
[இடி முழக்கம்]

496
00:24:57,800 --> 00:25:00,934
- நான் எப்படி இருப்பேன் தெரியுமா?
அது ஒரு திரைப்படமாக இருந்தால் எழுதப்பட்டதா?

497
00:25:02,413 --> 00:25:04,720
- ஒரு குத்துச்சண்டை காட்சி போல
ரேஜிங் காளையில்.

498
00:25:05,895 --> 00:25:10,204
- இல்லை, நான் கிளம்பியிருப்பேன்
வால்ட் கொண்ட அறை.

499
00:25:11,814 --> 00:25:14,077
துப்பாக்கியை எடுத்தார்
துப்பாக்கி அமைச்சரவையில் இருந்து,

500
00:25:16,340 --> 00:25:19,169
பின்னர் நான் செய்திருப்பேன்
நான் கீழே திரும்பி வருகிறேன்

501
00:25:19,213 --> 00:25:20,954
சாப்பாட்டு அறைக்கு.

502
00:25:23,739 --> 00:25:25,262
[ஷாட்கன் காக்கிங்]

503
00:25:25,306 --> 00:25:26,742
இனிய நன்றி.

504
00:25:26,786 --> 00:25:27,830
- ஓ ஷிட்.

505
00:25:29,484 --> 00:25:32,182
[துப்பாக்கி சுடுதல்]

506
00:25:34,750 --> 00:25:36,578
- உன்னை காதலிக்கிறேன், அர்த்தம்.

507
00:25:38,624 --> 00:25:39,929
- அது ஒரு நல்ல காட்சியாக இருக்கும்.

508
00:25:40,800 --> 00:25:42,323
ஒரு உண்மையான டிரெய்லர் தருணம்.

509
00:25:46,022 --> 00:25:48,024
- ஆனால் பொங்கி எழும் காளை
யோசனையும் நல்லது.

510
00:25:50,897 --> 00:25:53,769
[மென்மையான பியானோ இசை]

511
00:25:58,687 --> 00:26:00,863
- நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
புரிந்து கொள்ள வாருங்கள்,

512
00:26:00,907 --> 00:26:03,605
உங்களில் உள்ளவர்கள்
உங்கள் குகை அல்லது உங்கள் படுக்கையறை,

513
00:26:03,649 --> 00:26:05,085
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்.

514
00:26:06,956 --> 00:26:08,784
இன்று இரவு முதல் அல்ல
நான் கேள்விப்பட்ட நேரம்

515
00:26:08,828 --> 00:26:10,960
லோர்னாவின் சகோதரர் என்ன
நண்பன் அவளுக்கு செய்தான்.

516
00:26:12,266 --> 00:26:14,442
லோர்னா சமாளிக்க முடிந்தது
அவளுடைய பெற்றோர் இப்போது,

517
00:26:14,485 --> 00:26:15,965
ஆனால் அவர் மற்றொரு கதை.

518
00:26:17,706 --> 00:26:20,404
சுமார் ஒரு வருடம் முன்பு, பிறகு
என்னை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றி,

519
00:26:20,448 --> 00:26:21,928
பின்னர் என்னை மீண்டும் உள்ளே அழைத்து,

520
00:26:21,971 --> 00:26:24,887
லோர்னா தனது மருத்துவரிடம் கூறினார்
அவள் தூக்கம் கலைந்தாள் என்று.

521
00:26:26,497 --> 00:26:27,977
என்று மருத்துவர் கூறினார்
நாள்பட்ட தூக்கமின்மை

522
00:26:28,021 --> 00:26:30,327
கிட்டத்தட்ட எப்போதும் ஒரு
உளவியல் பிரச்சினை

523
00:26:30,371 --> 00:26:32,808
மற்றும் அவள் ஒரு பரிந்துரை
சிகிச்சையாளர் மற்றும் மனநல மருத்துவர்

524
00:26:32,852 --> 00:26:34,984
அதில் நிபுணத்துவம் பெற்றது
மனச்சோர்வுக்கான மருந்து.

525
00:26:37,900 --> 00:26:39,815
முதல் அமர்வில்,

526
00:26:39,859 --> 00:26:42,513
அவரது சிகிச்சையாளர் லோர்னாவிடம் கேட்டார்
அவள் எப்போதாவது துன்புறுத்தப்பட்டிருந்தால்.

527
00:26:46,909 --> 00:26:48,781
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மூளை
எதையும் செய்வார்

528
00:26:48,824 --> 00:26:51,697
அதிர்ச்சியைக் கையாள்வதைத் தவிர்க்க.

529
00:26:51,740 --> 00:26:53,046
இது விஷயங்களை அடக்குகிறது.

530
00:26:55,875 --> 00:26:57,224
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
லோர்னா மறந்துவிட்டாள்

531
00:26:57,267 --> 00:26:59,792
என்ன நடந்தது
அவள் ஏழு வயதில்.

532
00:26:59,835 --> 00:27:01,968
அம்மாவிடம் சொன்னாள்
அவள் 15 வயதில் அதைப் பற்றி.

533
00:27:05,928 --> 00:27:07,451
ஆனால், எப்போது மூளை
உன்னை விரும்பவில்லை

534
00:27:07,495 --> 00:27:08,975
இருண்ட இடத்தை மீண்டும் பார்க்க,

535
00:27:09,018 --> 00:27:12,631
அது உங்களை திசை திருப்புகிறது
முதுகுவலி, கழுத்து வலி, தூக்கமின்மை.

536
00:27:13,762 --> 00:27:16,025
மூளையில் பல உள்ளது
அதன் ஆயுதக் கிடங்கில் ஆயுதங்கள்;

537
00:27:16,069 --> 00:27:18,419
அந்த இடத்தை தவிர்க்க ஏதாவது.

538
00:27:30,692 --> 00:27:34,478
ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
நான் முன் இருக்கையில்,

539
00:27:34,522 --> 00:27:36,655
ஷாட்கன் ரைடிங் ஷாட்கன்.

540
00:27:38,352 --> 00:27:41,224
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சில அமர்வுகளுக்குப் பிறகு,

541
00:27:41,268 --> 00:27:44,010
சிகிச்சையாளர் பரிந்துரைத்தார்
என்று லோர்னா எழுதினார்

542
00:27:44,053 --> 00:27:46,926
என்ன நடந்தது மற்றும்
அது அவளை எப்படி பாதித்தது.

543
00:27:52,105 --> 00:27:57,110
"எனக்கு மழை ஞாபகம் வருகிறது
ஓடுகிறான், பீட்டர் குளிக்கிறான்.

544
00:27:58,981 --> 00:28:03,029
"அவர் பீட்டரின் மீது அமர்ந்திருக்கிறார்
படுக்கை என்னை அழைக்கிறது.

545
00:28:04,160 --> 00:28:05,074
"எனக்கு வேண்டாம்.

546
00:28:06,554 --> 00:28:11,080
"நான் விரும்புகிறேன், நான் விரும்புகிறேன்
கவனம், சிறப்பு கவனம்.

547
00:28:11,124 --> 00:28:13,866
"எனக்கு பிடிக்கவே இல்லை
பிடிபடும் என்ற பயம்.

548
00:28:13,909 --> 00:28:17,957
"வலி, நான் உணர்கிறேன்
விட்டுவிட்டேன், அது மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

549
00:28:19,959 --> 00:28:22,962
"நான் கொஞ்சம் புத்திசாலியாக உணர்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் தூங்குவது போல் நடிக்கிறேன்

550
00:28:23,005 --> 00:28:27,009
"நான் ஒரு கனமான கந்தல் பொம்மை
அவர் என் உடலை கையாள முயற்சிக்கிறார்

551
00:28:27,053 --> 00:28:28,881
"அவர் என் பைஜாமாக்களை கழற்றும்போது.

552
00:28:30,099 --> 00:28:33,015
"அவர் பேண்ட்டை இழுக்கிறார்
என் கணுக்கால் சுற்றி கீழே.

553
00:28:34,538 --> 00:28:36,453
"நான் அதை செய்தேன்
அவனுக்கு கொஞ்சம் கஷ்டம்

554
00:28:36,497 --> 00:28:37,933
"இதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

555
00:28:39,152 --> 00:28:41,894
"அவர் எல்லாவற்றையும் எடுத்ததில்லை
என் உடைகள் முன்பு.

556
00:28:41,937 --> 00:28:45,071
"இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது, மிகவும் வெளிப்படையானது.

557
00:28:46,159 --> 00:28:49,423
"எனக்கு அவரை நினைவிருக்கிறது, ரால்ப் டெல்.

558
00:28:50,816 --> 00:28:53,906
"அசிங்கமான, பருமனான டீன் ஏஜ்
கருமையான முடியுடன்,

559
00:28:53,949 --> 00:28:56,822
"பழுப்பு நிற கண்கள், ஒருவேளை கண்ணாடிகள்.

560
00:28:58,171 --> 00:29:03,176
"திடீரென்று என் முகம் அழுத்தியது
கீழே அது என் வாயில் இருக்கிறது.

561
00:29:06,962 --> 00:29:11,097
"எனக்கு அவரைப் பற்றி மட்டும்தான் ஞாபகம் இருக்கிறது
அந்த நோய்வாய்ப்பட்ட புன்னகை, அவரது குரல்:

562
00:29:12,620 --> 00:29:13,752
"அது சரியா?

563
00:29:15,405 --> 00:29:16,493
"நான் உன்னை காயப்படுத்துகிறேனா?

564
00:29:21,368 --> 00:29:23,109
"மிக விரைவாக அவர்..."

565
00:29:34,860 --> 00:29:37,514
- மிக விரைவாக அவர்
என் வாயில் உமிழ்கிறது.

566
00:29:39,038 --> 00:29:42,128
நான் பின்வாங்கினேன், வாய்விட்டு துப்பினேன்.

567
00:29:42,171 --> 00:29:43,651
என் வாயில் பித்தம் என்று நினைக்கிறேன்.

568
00:29:44,870 --> 00:29:48,525
பின்னர் அவர் என் ஆடைகளை இழுக்கிறார்
திரும்பி நான் கண்களைத் திறக்கிறேன்

569
00:29:49,483 --> 00:29:51,006
நான் ஓடிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

570
00:29:52,138 --> 00:29:54,009
நேரம் ஆகிவிட்டது, மழை நின்றுவிட்டது.

571
00:29:55,271 --> 00:29:56,795
நான் ஓடிப்போய்விட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

572
00:29:58,535 --> 00:30:01,538
[ஜன்னல் நொறுங்குதல்]

573
00:30:05,891 --> 00:30:08,067
என்னவென்று புரியவில்லை
எனக்கு நடக்கிறது,

574
00:30:08,110 --> 00:30:11,592
ஆனால் அது என்னை மோசமாக்குகிறது.

575
00:30:12,767 --> 00:30:13,986
என்னிடம் ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது.

576
00:30:16,031 --> 00:30:18,120
ஒரு அழுக்கு ரகசியம் ஐ
ஆத்மாவிடம் சொல்லக்கூடாது.

577
00:30:18,904 --> 00:30:19,818
மறந்துவிடு.

578
00:30:22,559 --> 00:30:23,343
அதனால் நான் செய்கிறேன்.

579
00:30:27,216 --> 00:30:28,914
கடவுளே எனக்கு ஒரு பெரிய கணவர் இருக்கிறார்.

580
00:30:57,638 --> 00:30:58,421
- எழுந்திரு.

581
00:30:59,814 --> 00:31:00,554
எழுந்திரு!

582
00:31:00,597 --> 00:31:02,469
- என்ன, ஓ, ஃபக், ஃபக்!

583
00:31:03,339 --> 00:31:04,471
- ரால்ப் டெல்?

584
00:31:04,514 --> 00:31:06,342
- நீங்கள் யார், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

585
00:31:07,517 --> 00:31:09,737
- நீங்கள் பழகிவிட்டீர்களா?
ஹேசல்டன் சாலையில் வசிக்கிறீர்களா?

586
00:31:09,780 --> 00:31:11,565
அங்குதான் உங்கள் பெற்றோர்
நீங்கள் 16 வயதில் வாழ்ந்தீர்களா?

587
00:31:11,608 --> 00:31:13,828
- ஓ, ஹேசல்டன் சாலை, ஆம்.

588
00:31:15,917 --> 00:31:18,572
- கொஞ்சம் நினைவில் வையுங்கள்
லோர்னா என்ற பெண்ணா?

589
00:31:18,615 --> 00:31:19,747
- WHO?

590
00:31:19,790 --> 00:31:21,270
- பீட்டரின் சிறிய சகோதரி.

591
00:31:22,141 --> 00:31:23,142
உனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறதா?

592
00:31:24,186 --> 00:31:25,840
நிச்சயமாக நீங்கள் அவளை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

593
00:31:25,884 --> 00:31:26,536
- [ரால்ப்] இல்லை, எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

594
00:31:26,580 --> 00:31:27,320
நீங்கள் யார்?

595
00:31:27,363 --> 00:31:28,669
- என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

596
00:31:28,712 --> 00:31:29,583
- [ரால்ப்] என்ன
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்?

597
00:31:29,626 --> 00:31:30,366
- என்னிடம் பொய் சொல்ல வேண்டாம்.

598
00:31:30,410 --> 00:31:32,020
- நீங்கள் துப்பாக்கியை கீழே வைத்தீர்கள்.

599
00:31:32,064 --> 00:31:33,630
- என்னிடம் பொய் சொல்லாதே அல்லது நான் செய்வேன்
உங்கள் முகத்தை ஊதி!

600
00:31:33,674 --> 00:31:34,501
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

601
00:31:34,544 --> 00:31:35,719
- நீங்கள் அவளை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!

602
00:31:35,763 --> 00:31:37,286
- எனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறது,
பீட்டரின் சிறிய சகோதரி,

603
00:31:37,330 --> 00:31:38,461
அவள் எப்போதும் சுற்றிக் கொண்டிருந்தாள்
நான் அவருடைய இசைக்குழுவில் விளையாடியபோது.

604
00:31:38,505 --> 00:31:39,288
- மற்றும்...

605
00:31:42,204 --> 00:31:43,553
நீ அவளை என்ன செய்தாய்?

606
00:31:43,597 --> 00:31:46,861
- ஒன்றுமில்லை, நான் செய்யவில்லை
ஒன்றுமில்லை, மனிதனே, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

607
00:31:52,823 --> 00:31:54,913
- வாயைத் திற.
- என்ன?

608
00:31:56,436 --> 00:31:58,307
- நினைவில் வைத்துக் கொள்ள நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

609
00:31:59,352 --> 00:32:00,831
- ஃபக் யூ.

610
00:32:00,875 --> 00:32:02,572
- வாயைத் திற அன்னையே
அல்லது நான் தூண்டுதலை இழுப்பேன்!

611
00:32:02,616 --> 00:32:04,487
- இல்லை, தயவுசெய்து!
- திற!

612
00:32:05,924 --> 00:32:09,101
[காற்றின் ஓசை ஒலிக்கிறது]

613
00:32:14,149 --> 00:32:15,194
பரவாயில்லையா?

614
00:32:17,326 --> 00:32:18,153
நான் உன்னை காயப்படுத்துகிறேனா?

615
00:32:24,246 --> 00:32:25,987
இதை விழுங்குங்கள்.

616
00:32:26,031 --> 00:32:28,642
[துப்பாக்கிச் சூடு]

617
00:32:36,911 --> 00:32:39,958
நீங்கள் தண்டிக்க மாட்டீர்கள்
நான், நீங்கள், என் நடுவர்?

618
00:32:41,176 --> 00:32:43,265
அவர் செய்ததாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
இது மற்ற குழந்தைகளுக்கு?

619
00:32:43,309 --> 00:32:45,441
அவர் இப்போதும் அதைச் செய்து கொண்டிருக்கலாம்.

620
00:32:45,485 --> 00:32:48,705
அது உங்கள் மனைவியாக இருந்தால், உங்கள்
மகள், உன் சகோதரி,

621
00:32:48,749 --> 00:32:50,664
அவனையும் கொன்று விடுவாய், இல்லையா?

622
00:32:52,579 --> 00:32:55,321
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

623
00:32:55,364 --> 00:32:58,193
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பற்றி கற்பனை செய்வீர்கள்.

624
00:32:58,237 --> 00:33:01,109
நீங்கள் அதை இயக்க வேண்டும்
மீண்டும் மீண்டும்.

625
00:33:03,068 --> 00:33:03,894
ஒரு திரைப்படம் போல.

626
00:33:08,290 --> 00:33:10,423
ஆனால் என்னைப் போலவே
அதை செய்ய விரும்பினேன்,

627
00:33:10,466 --> 00:33:13,469
சுட அங்கு ஓட்ட வேண்டும்
அவனை அல்லது துண்டு துண்டாக வெட்டி,

628
00:33:13,513 --> 00:33:15,254
என பல முறை
நான் படங்களை இயக்குவேன்

629
00:33:15,297 --> 00:33:17,169
மூலம்
என் மனதில் ப்ரொஜெக்டர்,

630
00:33:17,212 --> 00:33:19,432
என்னால் அமைச்சரவையை திறக்க முடியவில்லை.

631
00:33:21,564 --> 00:33:24,393
எனவே இது குற்றமல்ல
நீங்கள் என்னை நியாயந்தீர்க்க வேண்டும் என்று.

632
00:33:49,462 --> 00:33:54,336
- எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அது அவர்களை மிகவும் பாதித்தது.

633
00:34:00,647 --> 00:34:02,605
ஃபிராங்க் எப்போதும் அப்படி இருக்கவில்லை.

634
00:34:04,433 --> 00:34:06,479
மன அழுத்தம் தான்
வணிகத்தின்.

635
00:34:11,310 --> 00:34:12,833
அவர்கள் பரவாயில்லை என்று தோன்றியது.

636
00:34:14,835 --> 00:34:15,618
மன்னிக்கவும்.

637
00:34:18,143 --> 00:34:19,405
- நீங்கள் அதை அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

638
00:34:21,233 --> 00:34:24,671
- அது முக்கியமில்லை,
அவள் மிகவும் குளிராக இருக்கிறாள்.

639
00:34:31,069 --> 00:34:31,852
- குளிர்?

640
00:34:35,116 --> 00:34:36,987
உனக்கு அவளைத் தெரியாது
இல்லையே?

641
00:34:39,294 --> 00:34:41,470
- நாங்கள் செய்திருக்க வேண்டும்
ஏதோ சரி.

642
00:34:42,993 --> 00:34:44,473
அதாவது அவளைப் பார்.

643
00:34:46,301 --> 00:34:47,868
அவள் மிகவும் வெற்றிகரமானவள்.

644
00:34:50,175 --> 00:34:51,089
அவள் உன்னை மணந்தாள்.

645
00:34:57,747 --> 00:34:59,097
அவள் நன்றாக செய்கிறாள்.

646
00:35:03,013 --> 00:35:04,841
அதாவது நாம் செய்தாக வேண்டும்
ஏதோ சரி.

647
00:35:12,719 --> 00:35:15,722
[விசைப்பலகை கிளிக் செய்தல்]

648
00:35:16,984 --> 00:35:19,639
- நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்
எல்லாவற்றையும் ஒரு நொடியில் முடிக்க முடியும்.

649
00:35:19,682 --> 00:35:20,901
- ஆமாம், ஆமாம்.

650
00:35:20,944 --> 00:35:21,945
- அவர்கள் வைத்தார்கள்
நீங்கள் திரைப்பட சிறையில்.

651
00:35:21,989 --> 00:35:23,382
- ஆமாம், ஆமாம்.

652
00:35:23,425 --> 00:35:25,471
- ஒரு நிமிடம் நான்
FOXக்காக ஒரு திரைப்படத்தை தயாரித்து,

653
00:35:25,514 --> 00:35:27,386
நான் ஒரு ரோலில் இருக்கிறேன், நான்
புதிய பீமர் கிடைத்தது.

654
00:35:27,429 --> 00:35:30,780
அடுத்த நிமிடம் அது டாங்க்ஸ், அது
நேராக திரைப்பட சிறைக்கு.

655
00:35:30,824 --> 00:35:33,435
$200 வசூலிக்க வேண்டாம்,
கடந்து செல்ல வேண்டாம்.

656
00:35:33,479 --> 00:35:34,219
- ஆமாம்.

657
00:35:34,262 --> 00:35:35,437
- எங்களுக்கு இன்னும் ஜின் தேவை!

658
00:35:35,481 --> 00:35:36,612
- [மார்க்] ஆ?

659
00:35:40,050 --> 00:35:42,792
- செல்லம், நீங்கள் பெற வேண்டும்
எங்களுக்கு இன்னும் சில டான்குரே.

660
00:35:42,836 --> 00:35:45,534
வீட்டில் ஒரு பாட்டில் இருக்கிறது
நீங்கள் ஓட்டுவது நல்லது.

661
00:35:45,578 --> 00:35:47,493
[முத்தம்]
[லோர்னா சிரிக்கிறார்]

662
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
- என்னுடன் வா.

663
00:35:48,798 --> 00:35:52,367
- இல்லை, இல்லை, நாங்கள் போகிறோம்
[உறிஞ்சும் கற்பனை டோக்]

664
00:35:52,411 --> 00:35:53,194
- இதோ, இது வால்ட்ஸ்.

665
00:35:53,238 --> 00:35:54,021
- ஓ, வால்ட், இங்கே.

666
00:35:56,371 --> 00:35:57,677
ஓ!

667
00:35:57,720 --> 00:35:58,330
- [குறி] கவனமாக,
அதில் கவனமாக.

668
00:35:58,373 --> 00:35:59,505
- எனக்குத் தெரியும்!

669
00:35:59,548 --> 00:36:00,723
ஏய் அன்னி, அன்னி, இங்கே வா.

670
00:36:03,422 --> 00:36:05,250
நீங்கள் புகைபிடிப்பதில்லை, இல்லையா?

671
00:36:05,293 --> 00:36:06,555
- இல்லை.
- சரி, குளிர்.

672
00:36:06,599 --> 00:36:09,471
நீங்கள் போங்கள், பாட்டில்
டான்குரே, போ!

673
00:36:11,560 --> 00:36:12,605
யூ-ஹூ!

674
00:36:15,695 --> 00:36:17,958
- என்ன ஒரு பெரிய வீடு, எப்படி
நீங்கள் நீண்ட காலமாக இங்கு வாழ்ந்தீர்களா?

675
00:36:18,001 --> 00:36:20,047
- ஓரிரு ஆண்டுகள்.

676
00:36:20,090 --> 00:36:21,570
- ஆமாம், எவ்வளவு
நீங்கள் அதற்கு பணம் கொடுத்தீர்களா?

677
00:36:21,614 --> 00:36:23,616
- [குறி] நான் இல்லை
அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

678
00:36:23,659 --> 00:36:25,792
- ஏய், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
அடுப்பில், லோர்னா சுடுகிறதா?

679
00:36:26,880 --> 00:36:28,273
- இல்லை, அதிகம் இல்லை.

680
00:36:28,316 --> 00:36:29,404
- சரி நீங்கள் இருவரும் தெரிகிறது
ஒரு பெரிய ஜோடி போல.

681
00:36:29,448 --> 00:36:30,666
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இதுவரை சந்தித்ததில்லை

682
00:36:30,710 --> 00:36:33,016
நான் நினைவில் இருந்தாலும்
நீங்கள் கேசினோ இரவில் இருந்து.

683
00:36:33,060 --> 00:36:34,583
- உண்மையில்?

684
00:36:34,627 --> 00:36:36,150
- நீங்கள், ஓ, நீங்கள்
ஒரு டக்ஷீடோவில் இருந்தனர்.

685
00:36:36,194 --> 00:36:37,630
நீங்கள் மிகவும் கூர்மையாகத் தெரிந்தீர்கள்.

686
00:36:39,632 --> 00:36:41,503
ஐயோ, உங்கள் ஷூ அவிழ்க்கப்பட்டது.

687
00:36:41,547 --> 00:36:42,852
- ஓ, ஆமாம்.

688
00:36:42,896 --> 00:36:44,724
என் லேஸ்கள் இருந்தன
பல ஆண்டுகளாக அவிழ்க்கப்பட்டது

689
00:36:44,767 --> 00:36:46,987
ஆனால், என்னிடம் இல்லை
இன்னும் அவர்கள் மீது தடுமாறினர்.

690
00:36:47,030 --> 00:36:48,815
- ஓ, நான் அவர்களைக் கட்டுவேன்
உங்களுக்காக, நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

691
00:36:51,296 --> 00:36:54,821
அதனால் நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்,
ஒரு கற்பனையான கேள்வி.

692
00:36:54,864 --> 00:36:57,389
- சரி, அது தான்
மிகவும் ஆபத்தான வகை.

693
00:36:57,432 --> 00:37:00,130
- இது சாத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
இரண்டு திருமணமானவர்களுக்கு

694
00:37:00,174 --> 00:37:02,959
உடலுறவு கொள்ள
வேறு யாரோ ஒரு முறை

695
00:37:03,003 --> 00:37:04,744
பிறகு நண்பர்களா?

696
00:37:08,269 --> 00:37:10,837
- அது ஒரு என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு கேள்வி.

697
00:37:12,142 --> 00:37:13,448
- 'நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
நண்பர்களாக இருக்க விரும்புகிறேன்

698
00:37:13,492 --> 00:37:14,449
உன்னுடன் மற்றும் லோர்னா.

699
00:37:19,846 --> 00:37:21,804
- இது சாத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

700
00:37:21,848 --> 00:37:23,676
உங்களுக்கு தெரியும், யாரோ எப்போதும்
யாரிடமாவது சொல்லி முடிக்கிறார்,

701
00:37:23,719 --> 00:37:25,025
அல்லது யாராவது காயப்படுவார்கள்

702
00:37:25,068 --> 00:37:27,375
ஏனெனில் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
மற்ற நபர் அதிகமாக

703
00:37:27,419 --> 00:37:30,160
அல்லது, உங்களுக்கு தெரியும், அது
ஒரு இரசாயன பொருள்.

704
00:37:32,206 --> 00:37:34,121
- நான் தான் இருந்தேன்
திருமணமாகி பன்னிரண்டு ஆண்டுகள்

705
00:37:34,164 --> 00:37:37,211
மற்றும் நான் நான் என்று நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
அதே ஆணுடன் உடலுறவு கொள்வேன்

706
00:37:37,255 --> 00:37:38,908
என் வாழ்நாள் முழுவதும்?

707
00:37:38,952 --> 00:37:41,868
அதாவது விலங்கு இராச்சியம்
தனிக்குடித்தனம் அல்ல.

708
00:37:41,911 --> 00:37:43,522
பெங்குவின் தவிர, உங்களுக்குத் தெரியும்.

709
00:37:43,565 --> 00:37:45,480
டிஸ்கவரி சேனலில் பார்த்தேன்
பெங்குவின் ஒருதார மணம் கொண்டவை.

710
00:37:45,524 --> 00:37:49,354
- ஓ, நிச்சயமாக, எல்லாம்
பெங்குவின் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.

711
00:37:49,397 --> 00:37:53,662
அதாவது ஒருமுறை நீங்கள் ஒரு முறை
பென்குயின் நீங்கள் அனைத்தையும் பெற்றுள்ளீர்கள்.

712
00:37:53,706 --> 00:37:54,837
- அது நல்லது.

713
00:37:54,881 --> 00:37:57,666
[லேசான சிரிப்பு]

714
00:38:04,630 --> 00:38:05,805
- நான் நியூ ஹாம்ப்ஷயரில் வளர்ந்தேன்

715
00:38:05,848 --> 00:38:07,981
மற்றும் நாங்கள் பயன்படுத்தினோம்
ஒவ்வொரு வார இறுதியில் பனிச்சறுக்கு.

716
00:38:09,461 --> 00:38:11,637
மற்றும் ஒரு விஷயம் நான் கற்றுக்கொண்டேன்
கடைசி ஓட்டத்தில் பனிச்சறுக்கு இல்லை

717
00:38:11,680 --> 00:38:13,421
ஏனெனில் அப்போது தான்
பாதை உண்மையில் பனிக்கட்டி

718
00:38:13,465 --> 00:38:14,640
மற்றும் பெரும்பாலான மக்கள் தங்கள் கால்களை உடைக்கிறார்கள்

719
00:38:14,683 --> 00:38:17,512
மற்றும் நீங்கள் சறுக்கப்படுவீர்கள்
ஸ்கை ரோந்து மூலம் கீழே.

720
00:38:18,644 --> 00:38:20,472
- ஓ, நான் பின்தொடரவில்லை.

721
00:38:20,515 --> 00:38:22,387
- ஓ, பரவாயில்லை, நான்
நான் விளம்பரம் செய்கிறேன் என்று அர்த்தம்.

722
00:38:23,649 --> 00:38:28,480
இது லேட் ஆன்னி, அது தான்
கடைசி ஓட்டம், மற்றும் நான் இல்லை,

723
00:38:30,264 --> 00:38:32,397
நாம் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
மலையில் இறங்கு.

724
00:38:35,051 --> 00:38:35,835
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

725
00:38:37,053 --> 00:38:38,707
நீங்கள் தவிர
சரியான மனைவி.

726
00:38:38,751 --> 00:38:41,536
அவள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறாள், அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

727
00:38:42,537 --> 00:38:45,279
நீங்கள் குழப்ப விரும்பவில்லை
ஒரு சரியான திருமணத்துடன்.

728
00:38:45,323 --> 00:38:48,108
[லேசான சிரிப்பு]

729
00:38:52,634 --> 00:38:55,333
- எனவே, ஜனாதிபதி கால்வின்
கூலிட்ஜ் மற்றும் அவரது மனைவி

730
00:38:55,376 --> 00:38:57,683
அரசு பண்ணைக்கு சென்று வருகிறார்கள்.

731
00:38:57,726 --> 00:39:00,599
மேலும் திருமதி கூலிட்ஜ் பார்க்கிறார்
இந்த சேவல், உனக்கு தெரியும்

732
00:39:00,642 --> 00:39:02,644
அதனால் அவள் சொல்கிறாள்
விவசாயி, அவள் சொல்கிறாள்

733
00:39:02,688 --> 00:39:04,080
எத்தனை முறை a
நாள் அவன் அதை செய்வானா?

734
00:39:04,124 --> 00:39:06,605
மேலும் விவசாயி கூறுகிறார்,
பன்னிரண்டு முறை ஒரு நாள்.

735
00:39:06,648 --> 00:39:09,521
அவள் சொல்கிறாள், தயவுசெய்து
அதை ஜனாதிபதியிடம் சொல்லவா?

736
00:39:09,564 --> 00:39:11,044
எனவே விவசாயி செல்கிறார்
ஜனாதிபதிக்கு,

737
00:39:11,087 --> 00:39:13,394
பற்றி அவரிடம் கூறுகிறார்
சேவல், ஒரு நாளைக்கு பன்னிரண்டு முறை.

738
00:39:13,438 --> 00:39:16,049
மற்றும் கூலிட்ஜ் கூறுகிறார்,
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே கோழியா?

739
00:39:16,092 --> 00:39:17,659
இல்லை, இல்லை, ஏ என்கிறார் விவசாயி
ஒவ்வொரு முறையும் வெவ்வேறு கோழிகள்.

740
00:39:17,703 --> 00:39:20,445
அவர் கூறுகிறார், நீங்கள் தயவு செய்து
அதை திருமதி கூலிட்ஜிடம் சொல்லவா?

741
00:39:20,488 --> 00:39:22,577
[சிரித்து]

742
00:39:24,797 --> 00:39:28,191
தூதரை சுட வேண்டாம்,
அது ஒரு உண்மை கதை.

743
00:39:28,235 --> 00:39:29,932
- ஏய், ஏய், ஏய்!
- முற்றிலும்.

744
00:39:29,976 --> 00:39:31,456
- வூ, வூ, வூ, வூ!

745
00:39:31,499 --> 00:39:33,632
- ஏய், பேசும்போது,
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

746
00:39:33,675 --> 00:39:38,680
- ஆம், இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் [சிரித்து]
நன்றி, நன்றி.

747
00:39:39,333 --> 00:39:41,117
அச்சச்சோ, ஐயோ!

748
00:39:41,161 --> 00:39:42,815
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

749
00:39:42,858 --> 00:39:45,557
- ஒருவேளை நாம் செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
விரைவில் செல்வதைப் பற்றி யோசி,

750
00:39:45,600 --> 00:39:46,819
வால்ட்டுக்கு நாளை ஒரு ஆட்டம் உள்ளது.

751
00:39:46,862 --> 00:39:49,691
- ஓ, அவர் நலமாக இருக்கிறார், நான் இருக்கிறேன்
சரி, நாங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறோம்.

752
00:39:49,735 --> 00:39:52,477
- நீங்கள் ஒரு என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறது, அன்பே.

753
00:39:52,520 --> 00:39:53,695
- சரி, அதனால் என்ன?

754
00:39:53,739 --> 00:39:55,436
இதுவே சிறந்தது
நான் பல மாதங்களாக உணர்ந்தேன்.

755
00:39:55,480 --> 00:39:57,917
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் மருந்து எடுக்க

756
00:39:57,960 --> 00:39:59,266
மற்றும் நீங்கள் குடிக்கிறீர்கள்.

757
00:39:59,309 --> 00:40:00,746
- நான் எடுக்க வேண்டியதில்லை
இனி என் மருந்து.

758
00:40:00,789 --> 00:40:02,791
- மேலும் நான் கவலைப்படுகிறேன்.
- நான் இல்லை.

759
00:40:02,835 --> 00:40:04,663
என்னுடன் அதை வெளியேற்றுவது
பெற்றோர்கள் நிறைய உதவினார்கள்.

760
00:40:04,706 --> 00:40:08,144
நிம்மதியாக இருந்தது, என்ன?

761
00:40:09,494 --> 00:40:11,409
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் மருந்தா?

762
00:40:11,452 --> 00:40:12,192
- இல்லை, நான் இல்லை.

763
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
- சரி, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

764
00:40:13,846 --> 00:40:16,109
வாருங்கள், வாருங்கள்.

765
00:40:16,152 --> 00:40:17,763
அது வெள்ளிக்கிழமை இரவு.

766
00:40:19,678 --> 00:40:20,896
ஈரமான போர்வையாக இருக்க வேண்டாம்.

767
00:40:20,940 --> 00:40:23,769
- ஆமாம், ஈரமான போர்வையாக இருக்க வேண்டாம்.

768
00:40:27,642 --> 00:40:28,730
- ஏய், பயிற்சியாளர்.

769
00:40:28,774 --> 00:40:29,470
- [பயிற்சியாளர்] ஆமாம்.

770
00:40:29,514 --> 00:40:31,037
- ஏய், கேள்,

771
00:40:31,080 --> 00:40:32,604
இது வசந்த காலத்தில் நிறைய என்று எனக்குத் தெரியும்
கடைசி நிமிடத்தில் உனக்காக,

772
00:40:32,647 --> 00:40:34,083
ஆனால், வால்ட் செய்வார்
உண்மையில் பிடிக்கும்

773
00:40:34,127 --> 00:40:35,781
அவர் கோலி விளையாடினால்.

774
00:40:35,824 --> 00:40:36,738
- அவர் பயிற்சி செய்தாரா?

775
00:40:36,782 --> 00:40:38,087
- ஆமாம், நான் அவனிடம் சொன்னேன்

776
00:40:38,131 --> 00:40:39,741
எனவே நாங்கள் பயிற்சி செய்தோம்
ஒவ்வொரு நாளும் சிறிது.

777
00:40:39,785 --> 00:40:42,091
ஒவ்வொன்றும் எப்படி என்பதை நான் நிச்சயமாக உணர்கிறேன்
விளையாட்டு உண்மையில் கீழே வருகிறது

778
00:40:42,135 --> 00:40:43,702
கோலியால் முடியும் என்றால்
பந்தை நிறுத்து இல்லையா.

779
00:40:43,745 --> 00:40:45,530
மற்றும் இது என்பதால்
சீசனின் கடைசி ஆட்டம்--

780
00:40:45,573 --> 00:40:47,488
- பார், நான் அவரை வைக்கிறேன்
கடைசி பத்து நிமிடங்களில்

781
00:40:47,532 --> 00:40:48,924
நான் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
பாதுகாப்பு வீரர்கள் --

782
00:40:48,968 --> 00:40:50,230
- ஓ, அருமை.

783
00:40:50,273 --> 00:40:51,536
- நாம் என்றால் எனக்கு கவலை இல்லை
விளையாட்டில் வெற்றி அல்லது தோல்வி.

784
00:40:51,579 --> 00:40:52,667
அவர் விளையாட விரும்பினால்
கோலி அவர் விளையாட முடியும்.

785
00:40:52,711 --> 00:40:53,886
- நன்றி, நன்றி.

786
00:40:55,496 --> 00:40:57,672
[பெருமூச்சு]

787
00:40:57,716 --> 00:40:59,892
பார், ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க் இருக்கிறார்.

788
00:41:01,676 --> 00:41:04,549
[பெற்றோர் ஆரவாரம்]

789
00:41:18,214 --> 00:41:19,738
- செல்லலாம், சிறுவர்களே!

790
00:41:19,781 --> 00:41:24,786
- ஏய்.
- ஏய் [சிரித்து]

791
00:41:26,092 --> 00:41:29,095
- நீயும் அதே சட்டைதான்
நான் உன்னை சந்தித்த முதல் முறையாக அணிந்தேன்.

792
00:41:29,138 --> 00:41:30,226
- இது?

793
00:41:30,270 --> 00:41:31,053
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

794
00:41:32,620 --> 00:41:35,144
இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
கடைசி ஆட்டம், இதுதான்.

795
00:41:35,188 --> 00:41:36,711
- எனக்குத் தெரியும்.

796
00:41:36,755 --> 00:41:38,408
- மாற்று Ref!

797
00:41:38,452 --> 00:41:39,714
[விசில் அடிக்கிறது]

798
00:41:39,758 --> 00:41:40,976
- அட, அதுவா
ஏற்கனவே கடந்த பத்து நிமிடங்கள்?

799
00:41:41,020 --> 00:41:42,195
- [பயிற்சியாளர்] வால்ட்,
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

800
00:41:43,326 --> 00:41:46,373
[உற்சாகமான கவுபெல் இசை]

801
00:41:46,416 --> 00:41:47,983
- சரி, வால்ட், போகலாம்!

802
00:41:50,246 --> 00:41:51,378
- நன்றாக இருக்கிறது, வால்ட்.

803
00:41:52,901 --> 00:41:54,860
நடுவில் இருங்கள்
இலக்கு மற்றும் பந்தைப் பார்க்கவும்.

804
00:41:56,165 --> 00:41:57,471
மன்னிக்கவும்.

805
00:41:57,515 --> 00:42:00,169
[விசில் அடிக்கிறது]
[பெற்றோர் ஆரவாரம்]

806
00:42:00,213 --> 00:42:04,826
[நாசரேத்தின் "நாயின் முடி"]

807
00:42:04,870 --> 00:42:07,612
♪ இப்போது நீங்கள் ஒரு குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்

808
00:42:07,655 --> 00:42:08,874
♪ ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்

809
00:42:08,917 --> 00:42:12,399
♪ இப்போது நீங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு பையனின் மகனுடன் ♪

810
00:42:12,442 --> 00:42:15,010
♪ இப்போது நீங்கள் ஒரு குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்

811
00:42:15,054 --> 00:42:16,446
♪ ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்

812
00:42:16,490 --> 00:42:21,408
♪ இப்போது நீங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு பையனின் மகனுடன் ♪

813
00:42:26,805 --> 00:42:30,112
[ஆரவாரம் மற்றும் கூச்சல்]

814
00:42:33,333 --> 00:42:36,031
- அன்று காலை என் மகன்
கோலி பிரகாசித்துக் கொண்டிருந்தார்

815
00:42:36,075 --> 00:42:39,905
மேலும் நான் பெருமையாக இருந்தேன்
பாலிசேட்ஸில் தந்தை.

816
00:42:39,948 --> 00:42:40,906
வூ, ஹூ, ஹூ!

817
00:42:46,476 --> 00:42:47,826
ஆ, பார்க்கவா?

818
00:42:47,869 --> 00:42:49,305
அம்மா இங்கே இருப்பாள் என்று சொன்னேன்.

819
00:42:51,003 --> 00:42:52,526
நிறுத்தி விளையாட வேண்டுமா?

820
00:42:52,570 --> 00:42:53,353
- நிச்சயமாக.

821
00:42:57,618 --> 00:42:58,924
- [குறி] வணக்கம்?

822
00:43:00,882 --> 00:43:01,796
- வணக்கம்.
- ஏய்.

823
00:43:03,276 --> 00:43:06,845
- எனவே, இரண்டாவது யார்
கடைசி முதலாளிக்கு?

824
00:43:06,888 --> 00:43:09,108
- [வால்டர்] பவுசர், duh.

825
00:43:09,151 --> 00:43:09,935
- [பையன்] நல்லது செய்கிறான்.

826
00:43:12,546 --> 00:43:13,329
- [குறி] ஏய்.

827
00:43:14,330 --> 00:43:15,680
- ஏய்!
- ஏய்.

828
00:43:15,723 --> 00:43:16,637
- அது எப்படி நடந்தது?

829
00:43:16,681 --> 00:43:18,900
- நாங்கள் வென்றோம், வால்ட் மூன்று சேமிப்புகளை செய்தார்.

830
00:43:18,944 --> 00:43:20,423
- நன்றாக இருக்கிறது.

831
00:43:20,467 --> 00:43:23,513
- ஸ்பீல்பெர்க் அங்கே இருந்தார், அவருடைய
குழந்தை மற்ற அணியில் இருந்தது.

832
00:43:23,557 --> 00:43:26,168
- ஸ்டீவ் எப்போது என்று கேட்டீர்களா?
அவர் என் அழைப்பைத் திரும்பப் பெறுவாரா?

833
00:43:26,212 --> 00:43:28,649
97ல் ஒரு செய்தியை அனுப்பினேன்.

834
00:43:28,693 --> 00:43:30,520
- வால்ட் மூன்று சேமிப்புகளை செய்தாரா?

835
00:43:30,564 --> 00:43:31,739
- அவர்கள் அவரை ஒரு முறை கூட அடிக்கவில்லை.

836
00:43:31,783 --> 00:43:34,089
அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது
அவர் இலக்கை எப்படி செய்தார்.

837
00:43:34,133 --> 00:43:36,265
- நாங்கள் ஸ்பீல்பெர்க்கை வென்றோம்.
- நாங்கள் ஸ்பீல்பெர்க்கை வென்றோம்.

838
00:43:36,309 --> 00:43:38,616
[சிரித்து]

839
00:43:40,661 --> 00:43:43,272
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
அவரைப் பார்க்க விரும்பினார்.

840
00:43:43,316 --> 00:43:46,798
- எனக்கு தெரியும், எனக்கு கிடைக்கவில்லை
நேற்று இரவு எந்த தூக்கமும்.

841
00:43:46,841 --> 00:43:49,104
- ஆமாம், நான் அந்த பானை உறுதியாக இருக்கிறேன்
உண்மையில் உதவுகிறது.

842
00:43:50,715 --> 00:43:53,500
- இது எனக்கு உதவுகிறது,
உனக்கு என்ன, ஸ்டீவன்?

843
00:43:53,543 --> 00:43:54,719
- நான் அற்புதமாக உணர்கிறேன்.

844
00:43:56,677 --> 00:43:58,723
- நான் அங்கு சென்ற நேரத்தில்
கிட்டத்தட்ட முடிந்திருக்கும்.

845
00:43:58,766 --> 00:44:00,942
- சரி, அவர் கோல் விளையாடவில்லை
கடைசி பத்து நிமிடங்கள் வரை.

846
00:44:00,986 --> 00:44:02,030
- என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
களம் அது இந்த வாரம்.

847
00:44:02,074 --> 00:44:03,771
- நான் அதை விட்டுவிட்டேன்
அறிவிப்பு பலகை.

848
00:44:04,859 --> 00:44:07,079
- என்னால் வெளியேற முடியவில்லை
அங்கு வெப்பத்தில்.

849
00:44:08,558 --> 00:44:10,082
எனக்கு நன்றாக இல்லை, சரியா?

850
00:44:11,692 --> 00:44:14,521
- நான் அதை பெண்கள் என்று நினைத்தேன்
எப்போதும் துணியில் இருந்தவர்கள்.

851
00:44:28,796 --> 00:44:33,801
[தொலைபேசி பீப்]
[தொண்டையை அடைத்தல்]

852
00:44:34,497 --> 00:44:35,542
- [டானி] வணக்கம்?

853
00:44:35,585 --> 00:44:37,631
- ஹாய், டேனி, இது மார்க்.

854
00:44:37,675 --> 00:44:38,676
- [டானி] ஓ, ஹாய்.

855
00:44:40,678 --> 00:44:41,896
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

856
00:44:41,940 --> 00:44:44,072
- [டானி] நல்லது, ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

857
00:44:44,116 --> 00:44:44,899
- சரி.

858
00:44:46,640 --> 00:44:50,035
- [டானி] அங்கே, மன்னிக்கவும், ஐ
சட்டையை மட்டும் போட்டுக் கொண்டிருந்தான்.

859
00:44:50,078 --> 00:44:52,907
எனவே, என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது?

860
00:44:52,951 --> 00:44:55,518
- ஓ, ஒன்றுமில்லை, நான் தான்,

861
00:44:56,737 --> 00:44:59,653
அது செவ்வாய் மற்றும் அது
வித்தியாசமானது, மேலும் பயிற்சி இல்லை.

862
00:44:59,697 --> 00:45:01,002
- [டானி] ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

863
00:45:01,046 --> 00:45:03,701
- நான் பழகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒவ்வொரு வாரமும் உன்னை பார்க்கிறேன்.

864
00:45:06,616 --> 00:45:07,966
சரி, உண்மை என்னவென்றால்,

865
00:45:08,009 --> 00:45:09,532
நான் உண்மையில் எதிர்நோக்குகிறேன்
செவ்வாய் கிழமைகளில், உங்களுக்கு தெரியுமா?

866
00:45:09,576 --> 00:45:12,057
இது ஒரு வகையான நாள்
எனது வாரத்தின் எஞ்சிய பகுதி வரை சென்றது.

867
00:45:13,145 --> 00:45:14,189
- [டானி] வேடிக்கையாக இருந்தது.

868
00:45:16,148 --> 00:45:21,066
- எப்படியிருந்தாலும், உங்களுக்குத் தெரியும், நான் நினைக்கிறேன்
நான் என்னை நானே உதைப்பேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,

869
00:45:21,109 --> 00:45:22,328
மற்றும் சிந்தனை
அது மிகவும் பின்னர்,

870
00:45:22,371 --> 00:45:23,895
நான் மட்டும் வரவில்லை என்றால்
வெளியே சொல்லுங்கள், சரி,

871
00:45:23,938 --> 00:45:25,766
ஒருவேளை நீங்கள் ஏற்கனவே சொல்லலாம்.

872
00:45:25,810 --> 00:45:28,769
ஆனால் உங்களிடம் இருக்கலாம்
எவ்வளவு மோசமானது என்று தெரியவில்லை

873
00:45:28,813 --> 00:45:30,902
நான் விரும்பினேன்
உங்களுடன் இணைந்திருங்கள்.

874
00:45:30,945 --> 00:45:33,905
நான் நீண்ட மற்றும் கடினமாக நினைத்தேன்
ஹூக் அப் என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துவது பற்றி.

875
00:45:33,948 --> 00:45:36,646
என்று தீர்மானித்தேன்
சிறந்தது ஏனெனில், ஏ, அது
குழந்தைகள் என்ன சொல்கிறார்கள்,

876
00:45:36,690 --> 00:45:38,910
மற்றும் எந்த வருடமும் நான் சிந்த முடியும்
இந்த சூழ்நிலையில் உதவும்;

877
00:45:38,953 --> 00:45:41,216
பி, அது ஒலிக்கவில்லை
முரட்டுத்தனமான அல்லது கிளர்ச்சி

878
00:45:41,260 --> 00:45:44,002
அல்லது சி, மிகவும் மெல்லியதாக இல்லை, உண்மையில்,

879
00:45:44,045 --> 00:45:46,178
இந்த வாக்கியம் நமக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் இளமையாக இருந்தபோது இணைந்தேன்.

880
00:45:46,221 --> 00:45:47,048
நன்றாக இருக்கிறது

881
00:45:49,094 --> 00:45:51,009
- [டானி] உங்களிடம் இருக்கிறதா?

882
00:45:51,052 --> 00:45:54,229
- ஆம், அதாவது, எப்போது
நான் உன்னை முதலில் சந்தித்தேன்,

883
00:45:54,273 --> 00:45:57,798
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்று நினைத்தேன்
சூடான தோற்றம், அழகான தோற்றம்.

884
00:45:57,842 --> 00:46:00,758
ஆனால் நாங்கள் தொடங்கியபோது
ஒன்றாக அதிக நேரம் செலவிடுதல்

885
00:46:00,801 --> 00:46:04,065
மற்றும் உண்மையில் பேசுவது
ஒவ்வொரு வாரமும், நான் உண்மையில்,

886
00:46:04,109 --> 00:46:06,459
நான் உண்மையில் ஆரம்பித்தேன்
உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்

887
00:46:06,502 --> 00:46:08,591
மற்றும் நான் தொடங்கினேன்
உன்னை நினைத்து,

888
00:46:08,635 --> 00:46:11,638
இப்போது நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
நான் சொல்ல முடியும் என்பதால் அலைகிறது

889
00:46:11,681 --> 00:46:13,945
இது எங்கும் போவதில்லை, நான் இருக்கிறேன்
உண்மையில் வெட்கப்படுகிறேன்.

890
00:46:13,988 --> 00:46:17,165
- [டானி] இல்லை, வேண்டாம்
வெட்கப்படுகிறேன், நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.

891
00:46:17,209 --> 00:46:20,690
ஆனால் என்னால் அதை செய்ய முடியாது,
உனக்கு தெரியும், எனக்கு திருமணமாகி விட்டது.

892
00:46:21,561 --> 00:46:23,824
- சரி, சரி.

893
00:46:25,043 --> 00:46:26,566
அந்த நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் வாகனம் ஓட்டும் போது

894
00:46:26,609 --> 00:46:29,090
எப்படி என்று பேசினீர்கள்
உண்மையாக இருப்பது இயற்கையானது அல்ல

895
00:46:29,134 --> 00:46:31,005
அது வெறும் யூகம் தான்--

896
00:46:31,049 --> 00:46:33,094
- [டானி] சரி, நானும்
உனக்கு தெரியும் என்று கூறினார்,

897
00:46:33,138 --> 00:46:34,617
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

898
00:46:35,575 --> 00:46:36,663
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

899
00:46:38,012 --> 00:46:41,407
சரி, ஒருவேளை அது இருக்கலாம்
வெறும் சாக்லேட்.

900
00:46:41,450 --> 00:46:43,235
- [டானி] ஹா, ஹா, ஆமாம்,
நிச்சயமாக சாக்லேட்.

901
00:46:43,278 --> 00:46:45,193
- கடவுளே, நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

902
00:46:45,237 --> 00:46:47,935
- [டானி] வேண்டாம்
வெட்கமாக இருக்கிறது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்,

903
00:46:47,979 --> 00:46:50,982
நான் உன்னை எப்போது சந்தித்தேன் என்றால்
நான் பிரிந்தேன் என்று...

904
00:46:51,025 --> 00:46:53,419
- இல்லை, பார், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீ இல்லை என்று, உனக்கு தெரியும்

905
00:46:53,462 --> 00:46:55,508
என்னால் கோபம் அல்லது வெறுப்பு.

906
00:46:55,551 --> 00:46:58,337
- [டானி] நிச்சயமாக
இல்லை, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

907
00:46:58,380 --> 00:47:02,863
- சரி, வால் வச்சிட்டேன்,
நான் இப்போது துண்டிக்கிறேன்,

908
00:47:02,907 --> 00:47:06,562
மேலும் இப்படி நடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
தொலைபேசி அழைப்பு ஒருபோதும் நடக்கவில்லை.

909
00:47:06,606 --> 00:47:08,086
- [டானி] ஐயோ.

910
00:47:08,129 --> 00:47:09,522
- நான் உன்னைப் பார்ப்பதை இழக்கிறேன்.

911
00:47:10,958 --> 00:47:12,351
விடைபெறுகிறேன்.

912
00:47:12,394 --> 00:47:13,613
- [டானி] பை.

913
00:47:16,442 --> 00:47:19,184
- ஓ, நான் ஒரு முட்டாள்!

914
00:47:26,974 --> 00:47:31,979
["உங்களுக்கு மட்டும் என்ன கிடைக்கும்
புதிய தீவிரவாதிகள் மூலம் கொடுங்கள்]

915
00:47:34,808 --> 00:47:39,247
♪ என்ன, என்ன, என்ன, என்ன

916
00:47:39,291 --> 00:47:43,730
♪ ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று,
இரண்டு, மூன்று, ஓ ♪

917
00:47:43,773 --> 00:47:47,908
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ

918
00:47:47,952 --> 00:47:52,130
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ

919
00:47:52,173 --> 00:47:56,090
♪ நாம் பெற்ற குழந்தைகளே எழுந்திருங்கள்
கனவு காண்பவர்களின் நோய் ♪

920
00:47:56,134 --> 00:48:00,529
♪ அவர்களுக்கு 14 வயது
நீங்கள் மண்டியிட்டு இருக்கிறீர்கள் ♪

921
00:48:00,573 --> 00:48:05,578
♪ மிகவும் கண்ணியமாக நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம்
இன்னும் சொல்கிறேன் ப்ளீஸ் ♪

922
00:48:09,060 --> 00:48:13,064
♪ நீங்கள் இருக்கும் போது வெறித்தனமானவர்கள்
கீழே உங்கள் நண்பர் இல்லை ♪

923
00:48:13,107 --> 00:48:17,372
♪ ஒவ்வொரு இரவும் நாங்கள் அடித்து நொறுக்குகிறோம்
அவர்களின் Mercedes-Benz ♪

924
00:48:17,416 --> 00:48:22,421
♪ முதலில் ஓடுவோம், பிறகு ஓடுவோம்
அழும் வரை சிரிக்கிறோம் ♪

925
00:48:25,206 --> 00:48:28,906
♪ ஆனால் இரவு விழும் போது

926
00:48:33,780 --> 00:48:34,955
- [டானி] வணக்கம்?

927
00:48:34,999 --> 00:48:37,392
- மீண்டும் நான் தான், நான்
நான் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

928
00:48:37,436 --> 00:48:38,741
- [டானி] அது பரவாயில்லை.

929
00:48:38,785 --> 00:48:40,961
- நான் நினைத்தேன்
உண்மையில் முயற்சி செய்ய வேண்டும்

930
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
மற்றும் என்னை விளக்கி a
இன்னும் கொஞ்சம், தெரியுமா?

931
00:48:42,876 --> 00:48:45,313
எனவே நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள்

932
00:48:45,357 --> 00:48:46,967
நான் சும்மா இருந்தேன் என்று
சில திருமணமான முட்டாள்

933
00:48:47,011 --> 00:48:49,317
இந்த வகையான செய்கிறது
எல்லா நேரத்திலும் பொருள்.

934
00:48:49,361 --> 00:48:53,104
நான் என் மீது விசுவாசமாக இருந்தேன்
நாங்கள் கல்லூரியில் சந்தித்ததில் இருந்து மனைவி.

935
00:48:53,147 --> 00:48:58,152
மேலும், நான் மிகவும் அறிந்திருக்கிறேன்
நான் என்ன செய்கிறேன் மற்றும் ஏன்.

936
00:48:59,327 --> 00:49:02,200
மற்றும், பார், இந்த கடந்த காலம்
ஒன்றரை ஆண்டு,

937
00:49:02,243 --> 00:49:05,116
அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

938
00:49:05,159 --> 00:49:09,076
பார், என் மனைவி
மருத்துவ மன அழுத்தம்

939
00:49:09,120 --> 00:49:11,296
ஆனால் அவள் நிறுத்தினாள்
அவளுடைய மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்வது

940
00:49:11,339 --> 00:49:13,211
அதனால் நான் கொண்டிருக்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் செய்ய.

941
00:49:14,429 --> 00:49:17,389
மேலும், என்னால் உண்மையில் முடியாது
அதைப் பற்றி யாரிடமும் பேசுங்கள்.

942
00:49:19,347 --> 00:49:21,523
- [டானி] என்ன செய்வது
நீங்களே செய்வீர்களா?

943
00:49:21,567 --> 00:49:22,568
- எனக்காகவா?

944
00:49:23,786 --> 00:49:25,353
- [டானி] ஆமாம், என்ன
நீ உனக்காக செய்கிறாயா?

945
00:49:25,397 --> 00:49:26,267
உனக்காக மட்டுமா?

946
00:49:28,617 --> 00:49:33,448
- ஒன்றுமில்லை, அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்
நான் உன்னுடன் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

947
00:49:33,492 --> 00:49:36,147
ஏதோ எனக்கு மட்டும்தான்.

948
00:49:36,190 --> 00:49:38,018
அதாவது அது வெளிவந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்
அது செக்ஸ் பற்றியது போல

949
00:49:38,062 --> 00:49:40,064
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

950
00:49:40,107 --> 00:49:42,240
அதாவது நீங்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
மிகவும் அழகான மற்றும் அனைத்து

951
00:49:42,283 --> 00:49:47,288
ஆனால் [பெருமூச்சு] எனக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
என்னுடைய நண்பர்.

952
00:49:50,378 --> 00:49:52,076
- [டானி] என்னால் முடியும்
உங்கள் நண்பராக இருங்கள்.

953
00:49:52,119 --> 00:49:54,643
[உற்சாகமான இசை]

954
00:49:58,343 --> 00:50:00,388
- நாங்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக பேசினோம்.

955
00:50:01,215 --> 00:50:03,348
அது மிகவும் இருந்தது
சுருக்கத்தை விட சிறந்தது.

956
00:50:03,391 --> 00:50:05,785
ஒரு சுருக்கம் செலுத்தப்படுகிறது
அனுதாபப்பட்டு கேட்க,

957
00:50:05,828 --> 00:50:07,439
அது உன்னை எப்படி உணர வைத்தது?

958
00:50:08,701 --> 00:50:10,137
ஒரு விபச்சாரி போல
நீங்கள் உணர பணம் பெறுகிறது

959
00:50:10,181 --> 00:50:11,965
உங்களிடம் உள்ளது போல
பெரிய, சரியான டிக்.

960
00:50:14,489 --> 00:50:17,710
ஆனால் சில காரணங்களால், ஐ
சத்தியமாக ஏன் என்று தெரியவில்லை

961
00:50:17,753 --> 00:50:20,321
டானி உண்மையில் கேட்டாள்,
உண்மையில் அக்கறை.

962
00:50:21,105 --> 00:50:23,281
அவளுடன், அது உண்மையானது.

963
00:50:25,805 --> 00:50:27,285
பின்னர் அது உண்மைக்குத் திரும்பியது.

964
00:50:29,069 --> 00:50:31,550
[பிரகாசமான இசை]

965
00:50:42,126 --> 00:50:43,431
- ஏய்!

966
00:50:43,475 --> 00:50:44,389
- ஏய்.

967
00:50:44,432 --> 00:50:45,085
- [லோர்னா] ஏய் என்ன நினைக்கிறேன்?

968
00:50:45,129 --> 00:50:46,086
- என்ன?

969
00:50:46,130 --> 00:50:47,653
- நான் ஸ்டீவனின் போதைப்பொருள் வியாபாரியை சந்தித்தேன்.

970
00:50:47,696 --> 00:50:50,917
அவள் கொஞ்சம் வயதான பெண்மணி
பசடேனாவிலிருந்து [சிரிப்பு]

971
00:50:50,960 --> 00:50:52,310
அது ஒரு கலவரம்.

972
00:50:52,353 --> 00:50:55,443
நரை முடி, பைண்ட் அளவு,
அவள் சம்பாதிக்கும் அனைத்து பணம்

973
00:50:55,487 --> 00:50:57,576
நேரடியாக அவளிடம் செல்கிறது
பேரக்குழந்தைகள் கல்லூரி நிதி.

974
00:50:57,619 --> 00:51:00,405
நான் ஒரு அவுன்ஸ் வாங்கினேன்.

975
00:51:00,448 --> 00:51:01,928
என்னால் வைத்திருக்க முடியாது
ஸ்டீவனை விட்டு விலகுதல்.

976
00:51:01,971 --> 00:51:03,930
அவர் கூட தொடங்கி இருந்தார்
புகார் செய்ய.

977
00:51:03,973 --> 00:51:05,410
- நீங்கள் எப்படி நிற்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

978
00:51:05,453 --> 00:51:06,976
உடன் இவ்வளவு நேரம் செலவிடுகிறது
அவர், அவர் மிகவும் மோசமானவர்.

979
00:51:07,020 --> 00:51:09,414
- ஓ நான் அவரை இசைக்கிறேன்
அவர் அப்படி செல்லும் போது.

980
00:51:09,457 --> 00:51:11,720
- அவர் எனக்கு ஒரு முட்டாள்,
நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும் என்று இல்லை.

981
00:51:11,764 --> 00:51:13,461
- அவர் இல்லை, அவர் உங்களை மிகவும் விரும்புகிறார்.

982
00:51:13,505 --> 00:51:14,810
[சிரித்து]

983
00:51:14,854 --> 00:51:16,377
- ஓ புல்ஷிட், அவனிடம்
மனைவியின் பிறந்தநாள் விழா,

984
00:51:16,421 --> 00:51:18,031
அவர் ஒரு அயோக்கியனாக இருந்தார்.

985
00:51:18,075 --> 00:51:19,728
கேலி செய்வது
அந்த நகைச்சுவையை நான் சொன்ன விதம்

986
00:51:19,772 --> 00:51:21,295
அவர் போடும் போது
உன்னைச் சுற்றி அவன் கரங்கள்.

987
00:51:21,339 --> 00:51:22,166
- அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்.

988
00:51:22,209 --> 00:51:23,428
- அவர் எப்போதும் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.

989
00:51:23,471 --> 00:51:25,430
மேலும் அவன் ஒரு அயோக்கியன்
அவர் குடிபோதையில் இருக்கும் போது.

990
00:51:25,473 --> 00:51:27,258
எனவே, அவர் எப்போதும் ஒரு முட்டாள்.

991
00:51:27,301 --> 00:51:28,737
- அவர் ஒரு முட்டாள் அல்ல!

992
00:51:28,781 --> 00:51:30,087
- அவர் உங்கள் பானை இல்லை என்றால்
நண்பரே, உங்கள் குடி நண்பரே,

993
00:51:30,130 --> 00:51:31,436
அவர் ஒரு முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

994
00:51:31,479 --> 00:51:33,002
- அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
பார்ப் பார்ட்டியில் பற்றி?

995
00:51:33,046 --> 00:51:33,960
- என்ன?

996
00:51:34,003 --> 00:51:36,180
- அவள் புட்ச் டைலரை அழைத்தாள்,

997
00:51:36,223 --> 00:51:37,833
அவள் தெளிவாக யாரை ஃபக் செய்ய விரும்புகிறாள்.

998
00:51:37,877 --> 00:51:39,313
அவள் அதைப் பற்றி பெரிய ஒப்பந்தம் செய்தாள்

999
00:51:39,357 --> 00:51:41,315
தம்பதிகள் எப்படி இருக்கக்கூடாது
ஒருவருக்கொருவர் அருகில் அமர்ந்து,

1000
00:51:41,359 --> 00:51:43,535
அதனால் அவள் அடுத்த அமர முடியும்
இரவு முழுவதும் புட்ச் செய்ய.

1001
00:51:43,578 --> 00:51:44,840
இது அவளுக்கு 40வது பிறந்தநாள்

1002
00:51:44,884 --> 00:51:47,669
அவள் அவளை நடத்துகிறாள்
அவமதிப்பு கொண்ட கணவன்.

1003
00:51:47,713 --> 00:51:49,889
எனவே, ஆம், அவர் என்னுடன் ஊர்சுற்றினார்,

1004
00:51:49,932 --> 00:51:51,717
ஆம், அவருக்கு கிடைத்தது
கொஞ்சம் குடிபோதையில்...

1005
00:51:51,760 --> 00:51:52,761
- உங்களிடம் எப்போதும் உள்ளது
அவருக்கு ஒரு மன்னிப்பு,

1006
00:51:52,805 --> 00:51:54,633
நீங்கள் மிகவும் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
ஸ்டீவன்.

1007
00:51:54,676 --> 00:51:57,157
- நாங்கள் இருவரும் கடந்து செல்கிறோம்
இப்போது கடினமான நேரம்.

1008
00:51:57,201 --> 00:51:58,941
அவருக்கு வேலை இல்லை.

1009
00:51:58,985 --> 00:52:02,293
அவர் வாடகைக்கு சிக்கிக் கொண்டார்
அவரது மனைவி சுற்றி வருகிறார்

1010
00:52:02,336 --> 00:52:03,816
அவர்கள் வீடுகளைப் பார்க்கிறார்கள்
கொடுக்க முடியவில்லை.

1011
00:52:03,859 --> 00:52:06,384
- உங்களுக்கு புரியவில்லை பாருங்கள், அவர் தான்
அவருடன் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறது.

1012
00:52:06,427 --> 00:52:08,168
- ஸ்டீவன் இல்லை
என்னை எங்கும் அழைத்துச் செல்கிறது.

1013
00:52:08,212 --> 00:52:09,822
நான் முற்றிலும் திறமையானவன்
என்னை வீழ்த்துகிறேன், நன்றி.

1014
00:52:09,865 --> 00:52:12,041
- அவரால் முடியாது என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
இந்த ஊரில் கைது செய்யலாமா?

1015
00:52:12,085 --> 00:52:14,305
அவர் குடிகாரன் என்பதால்,
அவர் கூர்மையானவர் அல்ல.

1016
00:52:14,348 --> 00:52:15,436
நீங்கள் ஸ்டீவனை நம்புவீர்களா?

1017
00:52:15,480 --> 00:52:17,090
ஒரு உற்பத்தி செய்ய
80 மில்லியன் டாலர் திரைப்படமா?

1018
00:52:17,134 --> 00:52:18,570
50? 20? 10?

1019
00:52:18,613 --> 00:52:20,659
- நாங்கள் என்ன பேசுகிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நாம் எப்போது ஒன்றாக இருக்கிறோம்?

1020
00:52:20,702 --> 00:52:22,226
- என்ன, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1021
00:52:22,269 --> 00:52:24,837
- பொதுவாக எதுவும் இல்லை, நாங்கள்
அவன் கொல்லைப்புறத்தில் உட்காரவும்

1022
00:52:24,880 --> 00:52:27,187
எங்களிடம் கொஞ்சம் மது உள்ளது,
நாங்கள் கொஞ்சம் டோப் புகைக்கிறோம்.

1023
00:52:27,231 --> 00:52:28,971
மரங்களை நிமிர்ந்து பார்.

1024
00:52:29,015 --> 00:52:31,060
- ஆம், ஆனால் என்ன செய்வது
நீங்கள் அதிலிருந்து வெளியேறுகிறீர்களா?

1025
00:52:31,104 --> 00:52:35,674
- ஒரு இடைவெளி, எனக்கு ஒரு இடைவெளி தேவை.

1026
00:52:35,717 --> 00:52:38,677
நீங்கள் என்னை பயனற்றதாக உணர வைக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் என்னை உணர வைக்கிறீர்கள் -

1027
00:52:38,720 --> 00:52:40,157
- சரி, நீங்கள் பயனற்றவர்.

1028
00:52:40,200 --> 00:52:41,549
- சரி, எனக்கு அது தெரியும்.

1029
00:52:41,593 --> 00:52:42,898
நான் முடியாததை விரும்புகிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

1030
00:52:42,942 --> 00:52:45,074
படுக்கையில் இருந்து எழுந்திருக்க
காலையில்?

1031
00:52:45,118 --> 00:52:46,467
எழுத முடியவில்லையா?

1032
00:52:48,034 --> 00:52:50,645
எல்லாவற்றிலும் பாதி சம்பாதித்தேன்
நாங்கள் எழுத்தில் இருந்து பெற்றோம்,

1033
00:52:50,689 --> 00:52:52,560
மற்றும் இப்போது
மீண்டும் எழுதும் எண்ணம்

1034
00:52:52,604 --> 00:52:54,606
பயத்தைத் தவிர வேறெதுவும் என்னை நிரப்பவில்லை.

1035
00:52:55,868 --> 00:52:58,566
வீட்டிற்கு வருவது போல் மற்றும்
உன்னைப் பார்க்கும்போது எனக்குப் பயம்.

1036
00:52:58,610 --> 00:53:01,961
ஏனென்றால் நாம் செய்வது எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்
அதில் நுழைந்து வாதிடுவது

1037
00:53:02,004 --> 00:53:03,223
மற்றும் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
அது, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1038
00:53:03,267 --> 00:53:04,746
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

1039
00:53:04,790 --> 00:53:05,660
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1040
00:53:05,704 --> 00:53:07,096
- எங்கள் மகனை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்ல,

1041
00:53:07,140 --> 00:53:08,533
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால்.

1042
00:53:08,576 --> 00:53:10,796
இன்றிரவு நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நகைச்சுவை கடைக்கு அன்னி

1043
00:53:10,839 --> 00:53:12,363
ஜோஜோவின் செயலைப் பார்க்க.

1044
00:53:12,406 --> 00:53:13,755
- சாக்ஸில் அந்த சந்திப்பு இருக்கிறது
நாளை காலை, நினைவிருக்கிறதா?

1045
00:53:13,799 --> 00:53:16,497
- ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
நான் முட்டாள் இல்லை.

1046
00:53:16,541 --> 00:53:18,369
நான் 10 மணிக்கு வீட்டுக்கு வருவேன் அம்மா.

1047
00:53:18,412 --> 00:53:20,936
- சரி, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
- நான் வால்ட் பெற வேண்டும்.

1048
00:53:20,980 --> 00:53:22,373
- உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

1049
00:53:25,593 --> 00:53:26,812
பார், நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை.

1050
00:53:28,553 --> 00:53:29,597
நான் இல்லை.

1051
00:53:31,295 --> 00:53:34,428
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
உட்கார்ந்து மரங்களை வெறித்துப் பாருங்கள்.

1052
00:53:34,472 --> 00:53:37,649
கடந்து செல்வது கடினமாக உள்ளது
இந்த விஷயங்கள் அனைத்தும், இது வேடிக்கையாக இல்லை.

1053
00:53:38,563 --> 00:53:39,346
- இல்லை, அது இல்லை.

1054
00:53:41,305 --> 00:53:42,958
- நான் உன்னை எப்போது இழக்கிறேன்
நீ இங்கே இல்லை.

1055
00:53:43,002 --> 00:53:44,612
- நான் வேலை செய்யவில்லை என்பதை நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

1056
00:53:44,656 --> 00:53:46,440
- இல்லை, இல்லை, நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

1057
00:53:48,094 --> 00:53:49,487
நான் செல்வதை மிஸ் செய்கிறேன்
உங்களுடன் நீண்ட நடைப்பயணம்.

1058
00:53:49,530 --> 00:53:51,967
நான் மர்மலேட்ஸில் மதிய உணவை இழக்கிறேன்.

1059
00:53:54,579 --> 00:53:55,971
[பெருமூச்சு]

1060
00:53:56,015 --> 00:53:58,365
நான் கவர்ச்சியாக எழுதுவதை இழக்கிறேன்
காட்சி மற்றும் ஓய்வு எடுத்து

1061
00:54:01,281 --> 00:54:02,151
மற்றும் நடிப்பு.

1062
00:54:09,724 --> 00:54:11,552
- நான் போகவில்லை
இன்று இரவு குடிக்க.

1063
00:54:12,510 --> 00:54:15,295
நான் ஏறப் போகிறேன்
ஒரு சிறந்த அட்டவணை.

1064
00:54:15,339 --> 00:54:20,257
நீங்கள் என்னை எழுப்பலாம்
நாளை காலை 9:30 மணிக்கு.

1065
00:54:22,215 --> 00:54:24,304
சரியா?

1066
00:54:24,348 --> 00:54:26,306
- ஓ.
- சரி, சரி, சரியா?

1067
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
சரி.

1068
00:54:29,918 --> 00:54:30,702
- சரி.

1069
00:54:35,620 --> 00:54:36,925
நம் மகனை அழைத்து வருவோம்.

1070
00:54:36,969 --> 00:54:38,536
[பள்ளி மணி அடிக்கிறது]

1071
00:54:38,579 --> 00:54:39,363
- ஹாய் அப்பா!

1072
00:54:41,495 --> 00:54:42,409
- [குறி] ஏய், நண்பா.

1073
00:54:42,453 --> 00:54:43,671
- ஏய் அம்மா, ஏய் அப்பா.

1074
00:54:45,151 --> 00:54:47,371
நீங்கள் கடுகு மற்றும் ஊற்ற முடியுமா
ஹாட் டாக் போல் என் மீது கெட்ச்அப்?

1075
00:54:48,546 --> 00:54:52,158
- ஏய், ஒருவேளை, ஒருவேளை, இருக்கலாம்.
- சரி.

1076
00:54:52,201 --> 00:54:55,770
[பங்கி இசை]
[அலறல் மற்றும் சத்தம்]

1077
00:54:55,814 --> 00:54:57,206
ஊறுகாய்க்கான நேரம்!

1078
00:54:57,250 --> 00:54:59,121
- [லோர்னா] உங்கள் காலில்!

1079
00:55:00,035 --> 00:55:01,907
- [மார்க்] ஊறுகாய், ஐயோ!

1080
00:55:03,952 --> 00:55:06,607
- இதை நாம் ஒவ்வொரு நாளும் செய்ய வேண்டும்!

1081
00:55:06,651 --> 00:55:08,870
[சத்தம்]

1082
00:55:13,527 --> 00:55:14,441
- ஓ, நிறுத்து!

1083
00:55:28,760 --> 00:55:31,066
[கார் எஞ்சின்]

1084
00:55:38,465 --> 00:55:41,990
[கதவைத் தட்டுதல்]

1085
00:55:42,034 --> 00:55:42,948
- நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.

1086
00:55:44,689 --> 00:55:46,168
- சரி, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1087
00:55:49,650 --> 00:55:53,654
- ஓ, அவளுடைய செயலைப் பார்த்த பிறகு,
ஜோஜோ இந்த விருந்துக்கு செல்ல விரும்பினார்.

1088
00:55:53,698 --> 00:55:56,396
டேனி டிவிட்டோ அங்கு இருந்தார்
அவரது குழந்தைகளுடன், பெரிய குழந்தைகள்.

1089
00:55:56,440 --> 00:55:58,877
- சரி, நான் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் இரண்டு வரை அங்கே இருந்தார்கள்.

1090
00:55:58,920 --> 00:56:01,227
- ஓ, நான் விரும்பினேன்
முன் வழி செல் ஆனால்.

1091
00:56:02,707 --> 00:56:05,536
அவள் மூன்று பானங்கள் மட்டுமே சாப்பிட்டாள்
ஆனால் அவை இரட்டையர்களாக இருந்தன.

1092
00:56:05,579 --> 00:56:07,494
ஆனா, எனக்கு தைரியம் வரவில்லை
அவளை என்னை இறக்கி விடு

1093
00:56:07,538 --> 00:56:09,278
பின்னர் தானே ஓட்டவும்
வீட்டிற்கு, நான் உங்கள் காரை ஓட்டினேன்.

1094
00:56:09,322 --> 00:56:11,455
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
கார், மூலம்.

1095
00:56:11,498 --> 00:56:12,760
- நன்றி.

1096
00:56:12,804 --> 00:56:14,545
- ஓ, அவள் தூக்கி எறிந்தாள்
டிரைவ்வேயில் அதனால்.

1097
00:56:19,985 --> 00:56:22,596
- எனவே, நான் உன்னை யூகிக்கிறேன்
வீட்டிற்கு ஒரு சவாரி தேவை, இல்லையா?

1098
00:56:22,640 --> 00:56:23,684
- ஆமாம்.

1099
00:56:37,481 --> 00:56:38,307
நலமா?

1100
00:56:40,919 --> 00:56:43,661
- என் அம்மா கீழே விழுந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது

1101
00:56:43,704 --> 00:56:46,794
என் சித்தியின் குமுறல்
எங்கள் வீட்டின் மாடி.

1102
00:56:49,580 --> 00:56:51,233
நான் போகவில்லை
என் அம்மா ஆக.

1103
00:56:53,410 --> 00:56:55,803
- சரி, நான் மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
மீண்டும் அவளுடன் வெளியே போ

1104
00:56:55,847 --> 00:56:57,544
எதற்கும்
மதுவை உள்ளடக்கியது.

1105
00:57:00,155 --> 00:57:02,941
- எனது பிறந்தநாள் சனிக்கிழமை.
- உண்மையில்?

1106
00:57:02,984 --> 00:57:04,595
மற்றும் உனக்கு என்ன வேண்டும்
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு?

1107
00:57:04,638 --> 00:57:06,684
- எனக்குத் தெரியாது.

1108
00:57:06,727 --> 00:57:08,337
எனக்கு தெரியும், உண்மையில்.

1109
00:57:08,381 --> 00:57:09,817
ஒரு முற்போக்கான ஸ்கேன் டிவிடி பிளேயர்

1110
00:57:09,861 --> 00:57:12,994
DTS மற்றும் THX-அல்ட்ரா டிகோடிங் உடன்.

1111
00:57:13,865 --> 00:57:16,258
- ஓ, சிறுவர்கள் மற்றும் அவர்களின் பொம்மைகள்.

1112
00:57:16,302 --> 00:57:17,825
- [குறி] ஆமாம்.

1113
00:57:17,869 --> 00:57:19,697
- சரி, என்னால் முடியாது
அதை கொடு, ஆனால்,

1114
00:57:20,567 --> 00:57:21,916
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஊதுகுழல் கொடுக்க முடியும்.

1115
00:57:24,963 --> 00:57:29,968
- நிச்சயமாக அது தான்
நான் இதுவரை பெற்ற சிறந்த சலுகை.

1116
00:57:31,926 --> 00:57:33,493
- ஆனால் நீங்கள் நியூ ஹாம்ப்ஷயரைச் சேர்ந்தவர்

1117
00:57:33,537 --> 00:57:36,017
நீங்கள் கடைசியாக பனிச்சறுக்கு விளையாட வேண்டாம்
ஓடு அல்லது எப்படி சென்றது, அதனால்.

1118
00:57:36,061 --> 00:57:37,758
- ஆம், ஆம்.

1119
00:57:37,802 --> 00:57:39,760
- ஓ, நான் நினைக்கிறேன்
தீர்த்து வைக்க வேண்டும்

1120
00:57:39,804 --> 00:57:41,806
பி-டேக்கு முந்தைய முத்தத்திற்கு.

1121
00:57:46,245 --> 00:57:47,028
நல்ல இரவு.

1122
00:57:57,648 --> 00:58:00,694
- ஷாக் எண் நான்கு,
நான் உன்னை அறிந்திருக்கவில்லை.

1123
00:58:00,738 --> 00:58:02,261
- [தங்கமீன்] என்னை விட அவன் சிறந்தவன்.

1124
00:58:04,698 --> 00:58:07,875
- ஆ, என் மேதை
எழுத்தாளர்கள், புறா லோர்னா?

1125
00:58:07,919 --> 00:58:08,876
- ஓ, அவள் வந்தாள்
காய்ச்சல் கீழே

1126
00:58:08,920 --> 00:58:10,399
அதனால் அவள் எங்களுடன் சேர மாட்டாள்.

1127
00:58:10,443 --> 00:58:11,662
- ஓ, ஏழை.

1128
00:58:11,705 --> 00:58:13,098
கியோமி அவளை சரி செய்ய வைக்கிறேன்
கொஞ்சம் கோழி சூப்.

1129
00:58:13,141 --> 00:58:14,621
- உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது.

1130
00:58:14,665 --> 00:58:16,797
- [சாக்] மேலும், நீங்கள்
வீட்டிற்கு எடுத்து செல்லலாம்.

1131
00:58:16,841 --> 00:58:18,669
ஏன் செய்தாய்
மூத்த செயலாளர்?

1132
00:58:18,712 --> 00:58:19,887
- [குறி] ஒரு ஸ்டுடியோ குறிப்பு,

1133
00:58:19,931 --> 00:58:21,106
இருக்கும் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்
அவள் இருந்தால் நல்லது -

1134
00:58:21,149 --> 00:58:22,629
- [சாக்] நான் கவலைப்படவில்லை
அவர்கள் என்ன நினைத்தார்கள்.

1135
00:58:22,673 --> 00:58:24,849
நீங்கள் என்னை சமாளிக்க அனுமதித்தீர்கள்
ஸ்டுடியோ, நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

1136
00:58:24,892 --> 00:58:26,415
- [குறி] சரி.

1137
00:58:26,459 --> 00:58:29,767
- சரி, இப்போது எனக்குத் தெரியவில்லை
எங்கள் பெண்ணுக்கு ஹாஷிஷ் சரியானது.

1138
00:58:29,810 --> 00:58:31,420
இது மிகவும் மென்மையாக தெரிகிறது.

1139
00:58:31,464 --> 00:58:32,987
- ஆமாம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1140
00:58:33,031 --> 00:58:36,643
ஆனால் நாங்கள் கோகோயின் என்று நினைத்தோம்
மிக அதிகமாக மற்றும் ஹெராயின் அதிகமாக உள்ளது.

1141
00:58:36,687 --> 00:58:37,905
- பரவசம் பற்றி என்ன?

1142
00:58:37,949 --> 00:58:39,341
அது அவளைப் பெறும்
நிறுவனத்துடன் சிக்கலில்

1143
00:58:39,385 --> 00:58:40,908
ஆனால் அது அதிகமாக இல்லை.

1144
00:58:40,952 --> 00:58:41,692
எப்போதாவது செய்தீர்களா?

1145
00:58:41,735 --> 00:58:42,867
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1146
00:58:42,910 --> 00:58:44,869
நான் செய்ததில்லை
பானையை விட வேறு எதுவும்.

1147
00:58:45,826 --> 00:58:47,001
- அது சுற்றி இல்லை
என் போதை நாட்களில்.

1148
00:58:47,045 --> 00:58:48,829
இருந்தாலும் சரிதான்.

1149
00:58:49,830 --> 00:58:51,702
- நான் புக் சூப் போகிறேன்.

1150
00:58:51,745 --> 00:58:52,964
ஏதாவது தேவையா?

1151
00:58:53,007 --> 00:58:55,140
- ஓ, இல்லை நன்றி.

1152
00:58:55,183 --> 00:58:57,098
பிரெண்டா, மார்க், பிரெண்டா.

1153
00:58:57,142 --> 00:58:58,709
- வணக்கம்.
- ஓ, நான் உங்கள் திரைப்படத்தை விரும்பினேன்.

1154
00:58:58,752 --> 00:59:00,319
- சரி, நன்றி.
- நன்றாக இருந்தது.

1155
00:59:00,362 --> 00:59:02,103
- இது வெறும் கரடி படம்
ஆனால் ஒரு கரடி திரைப்படத்திற்கு,

1156
00:59:02,147 --> 00:59:03,670
அது நன்றாக இருந்தது.

1157
00:59:03,714 --> 00:59:06,891
- சிறந்த பகுதி எப்போது இருந்தது
அது, ஆபிரிக்க-அமெரிக்கன்,

1158
00:59:06,934 --> 00:59:08,762
அவர் பெயர் எனக்கு நினைவில் இல்லை

1159
00:59:08,806 --> 00:59:11,852
மற்றும் அந்த கரடி வெளியே வந்தது
எங்கும் இல்லை, அது பயமாக இருந்தது.

1160
00:59:15,856 --> 00:59:17,205
எப்படியிருந்தாலும், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1161
00:59:17,249 --> 00:59:18,032
- நீயும்.

1162
00:59:23,429 --> 00:59:24,343
- ஏ-எம்-டபிள்யூ.

1163
00:59:25,649 --> 00:59:27,912
[விசைப்பலகை கிளிக் செய்தல்]

1164
00:59:27,955 --> 00:59:30,567
நான் அவளை இதில் சந்தித்தேன்
சிகாகோவில் பேஷன் ஷோ.

1165
00:59:30,610 --> 00:59:32,917
அதனால் அவள் என்னிடம் சொல்ல அழைக்கும் போது
அவள் ஒரு வாரத்திற்கு வெளியே வருகிறாள்

1166
00:59:32,960 --> 00:59:34,745
அவள் இங்கே தங்கலாம் என்று சொல்கிறேன்.

1167
00:59:34,788 --> 00:59:37,399
பின்னர் நேற்று இரவு நாங்கள்
படுக்கையில் அவள் செல்கிறாள்,

1168
00:59:37,443 --> 00:59:40,751
போவது பற்றி எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
இப்போது மீண்டும் சிகாகோவிற்கு.

1169
00:59:40,794 --> 00:59:42,143
இது குளிர்காலம்.

1170
00:59:42,187 --> 00:59:44,189
நான் இதில் கையெழுத்திடலாம்
மாடலிங் ஏஜென்சி இங்கே.

1171
00:59:44,232 --> 00:59:46,452
மேலும் என் இரத்தம் குளிர்ச்சியாக இருப்பதை உணர்ந்தேன்.

1172
00:59:46,495 --> 00:59:49,586
நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே அவளிடம் சொன்னேன்.
நான் திருமணம் செய்யும் வகை இல்லை.

1173
00:59:50,761 --> 00:59:51,892
அதைப் பெற முயற்சி செய்யுங்கள்
ஸ்கிரிப்டில் வரி.

1174
00:59:51,936 --> 00:59:53,851
நான் திருமணம் செய்பவன் அல்ல
வகையான, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1175
00:59:53,894 --> 00:59:54,939
- சரி.

1176
00:59:56,505 --> 01:00:00,814
- சரி, பார், ஸ்டுடியோ என்றால்
உங்களுக்கு மேலும் குறிப்புகள் கொடுக்க முயற்சிக்கிறது,

1177
01:00:01,815 --> 01:00:03,469
நீ அவர்களை போகச் சொல்
முதலில் என் மூலம்.

1178
01:00:05,123 --> 01:00:06,907
இன்னும் கொஞ்சம் பேசுவோம்
ஓரிரு வாரங்களில்.

1179
01:00:06,951 --> 01:00:09,475
நான் பெர்முடாவுக்குப் போகிறேன், ஸ்டிங்
அவரது வீட்டைப் பயன்படுத்த என்னை அனுமதிக்கிறார்.

1180
01:00:09,518 --> 01:00:11,608
- நன்று.
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

1181
01:00:11,651 --> 01:00:13,653
ஒவ்வொரு நாளும் நான் நினைக்கிறேன்
என்னிடம் உள்ளதைப் பற்றி.

1182
01:00:13,697 --> 01:00:15,829
நான் தெருவில் வசித்து வந்தேன்
12 வயதில் தொடங்கி.

1183
01:00:15,873 --> 01:00:17,657
இப்போது இதைப் பாருங்கள்.

1184
01:00:17,701 --> 01:00:19,050
வைத்திருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்
என்னை படங்கள் செய்ய விடுகிறேன்.

1185
01:00:19,093 --> 01:00:21,052
- ஓ, நீங்கள் ஜான் போல் இருப்பீர்கள்
நீங்கள் விரும்பினால் ஹஸ்டன்.

1186
01:00:21,095 --> 01:00:22,575
ஆக்ஸிஜன் முகமூடியுடன் இயக்குதல்.

1187
01:00:22,619 --> 01:00:25,622
- ஆமாம், நான் படங்களை உருவாக்க விரும்புகிறேன்.

1188
01:00:26,927 --> 01:00:27,711
எனக்குப் பிடித்ததெல்லாம் அதுதான்.

1189
01:00:31,932 --> 01:00:34,195
- பார், நான் என் அம்மா இல்லை.

1190
01:00:34,239 --> 01:00:36,763
நான் ஒருவருக்கு குழாய் கொடுக்கிறேன்
எனக்கு குடுத்து கீழே.

1191
01:00:39,026 --> 01:00:41,376
சாக் சலவையை விரும்பினார்
நீங்கள் எழுதிய அறைக் காட்சி.

1192
01:00:45,163 --> 01:00:46,817
- அது நன்றாக இருந்தது
காட்சி, இல்லையா?

1193
01:00:46,860 --> 01:00:49,689
- ஆம், ஆனால் அவர் இன்னும் அதிகமாக விரும்புகிறார்
எங்கள் ஜோடி இடையே சுருக்கெழுத்து.

1194
01:00:50,864 --> 01:00:52,997
- மீண்டும் பீல்
வெங்காயத்தின் அடுக்குகள்.

1195
01:00:53,040 --> 01:00:54,607
அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

1196
01:00:54,651 --> 01:00:56,087
- இல்லை, கடவுளுக்கு நன்றி.

1197
01:01:00,091 --> 01:01:03,268
- நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்,
நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

1198
01:01:03,311 --> 01:01:04,661
- எனக்குத் தெரியாது.

1199
01:01:04,704 --> 01:01:07,664
சாக் போகிறார்
இரண்டு வாரங்களுக்கு பெர்முடா.

1200
01:01:08,882 --> 01:01:11,058
- எனக்குத் தெரியும், எங்களிடம் இருந்தது
பெர்முடாவில் தேனிலவு.

1201
01:01:11,102 --> 01:01:13,452
நாம் அவற்றை வைத்திருக்க முடியும்
அதை பற்றி பேச.

1202
01:01:13,495 --> 01:01:14,975
காக்.

1203
01:01:15,019 --> 01:01:16,716
- நான் எங்கள் தேனிலவை விரும்பினேன்.

1204
01:01:16,760 --> 01:01:17,630
- இல்லை [சிரித்து] இல்லை.

1205
01:01:18,979 --> 01:01:21,634
அதாவது, கேக், கதாபாத்திரங்கள்
அதை பற்றி பேசுகிறேன்.

1206
01:01:21,678 --> 01:01:23,680
நான் திரைப்படங்களில் அதை வெறுக்கிறேன்
மக்கள் அதை செய்யும் போது.

1207
01:01:26,595 --> 01:01:28,249
இல்லை, நன்றாக இருந்தது
நாங்கள் அங்கு இருந்தபோது.

1208
01:01:29,947 --> 01:01:33,472
என்னிடம் இன்னும் ஒரு சிறிய ஜாடி உள்ளது
என் நகை பெட்டியில் இளஞ்சிவப்பு மணல்.

1209
01:01:33,515 --> 01:01:35,953
ஆனால் சொன்னால்
யாரேனும் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1210
01:01:35,996 --> 01:01:37,432
- எப்படி என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
ஹோட்டலின் பெயர்

1211
01:01:37,476 --> 01:01:39,130
அதே கடிதத்துடன் தொடங்கியது
நம்முடையது மற்றும் அதனால் ஒவ்வொரு இரவும்

1212
01:01:39,173 --> 01:01:40,784
நாங்கள் வெளியே பதுங்கியிருப்போம்
பொறிக்கப்பட்ட வெள்ளிப் பொருட்கள்

1213
01:01:40,827 --> 01:01:41,741
உணவகத்தில் இருந்து?

1214
01:01:41,785 --> 01:01:43,656
- நீ, வெள்ளியை பதுக்கி விட்டாய்!

1215
01:01:43,700 --> 01:01:45,092
- நீங்கள், நீங்கள், மேலும் பதுங்கினீர்கள்.

1216
01:01:45,136 --> 01:01:46,441
[சிரித்து]

1217
01:01:46,485 --> 01:01:47,878
- இல்லை, நீங்கள் வைத்திருந்தீர்கள்
துண்டுகளை மறைத்து.

1218
01:01:47,921 --> 01:01:49,793
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட எடுத்தீர்கள்
மழை திரை.

1219
01:01:51,838 --> 01:01:53,057
சூப் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

1220
01:01:54,145 --> 01:01:55,973
- ஓ, சாக்கின் சமையல்காரரின் மரியாதை.
- ஓ.

1221
01:01:58,105 --> 01:01:59,454
- உங்களுக்கு காய்ச்சல் இருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்.

1222
01:02:02,066 --> 01:02:03,894
- ஆமாம், சரி...

1223
01:02:06,113 --> 01:02:08,333
நான் இனி ஒருபோதும் குடிப்பதில்லை.

1224
01:02:08,376 --> 01:02:09,726
- என்னிடம் அப்படிச் சொல்லாதே.

1225
01:02:09,769 --> 01:02:11,728
- [லோர்னா] இல்லை, ஐ
இந்த நேரத்தில் அர்த்தம்.

1226
01:02:11,771 --> 01:02:14,165
நான் இனி குடிக்க விரும்பவில்லை.

1227
01:02:15,775 --> 01:02:19,779
- சரி, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
பரவசத்தை உணர்கிறீர்களா?

1228
01:02:23,174 --> 01:02:23,957
- என்ன?

1229
01:02:25,437 --> 01:02:27,874
- நான் ஒரு சிறிய வேண்டும்
பிறந்தநாள் விழா சனிக்கிழமை இரவு.

1230
01:02:27,918 --> 01:02:31,530
மற்றும் சாக் எங்கள் விரும்புகிறார்
பரவசம் செய்ய நாயகி

1231
01:02:31,573 --> 01:02:33,140
அதனால் அவள் வேலையை இழக்கிறாள்.

1232
01:02:34,489 --> 01:02:37,057
நான் கொஞ்சம் விரும்புகிறேன்
அது எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

1233
01:02:37,101 --> 01:02:38,711
நீ என்ன எழுது
தெரியும் மற்றும் அனைத்து.

1234
01:02:40,626 --> 01:02:41,714
- அப்படியானால் அழைக்கப்பட்டவர் யார்?

1235
01:02:43,194 --> 01:02:45,979
- பாஸ்டன் என்னிடம் சொன்னார், அவர் எக்ஸ் செய்கிறார்
லிஸுடன் அவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்,

1236
01:02:46,023 --> 01:02:47,894
அதனால் நான் அவர்களை அழைக்கிறேன்.

1237
01:02:47,938 --> 01:02:49,026
பிராட் மற்றும் மேரி.

1238
01:02:50,636 --> 01:02:53,073
ஒருவேளை ப்ரோக் மற்றும் டேனி.

1239
01:02:53,117 --> 01:02:54,118
- என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது.

1240
01:02:55,510 --> 01:02:59,123
அதுவும் பிடிக்கவில்லை
மிகவும், சுத்தமான கடல்.

1241
01:02:59,993 --> 01:03:01,342
- எங்கள் கடைசி ஆட்டத்திற்கு முன்,

1242
01:03:01,386 --> 01:03:02,779
இந்த தீப்பந்தம் அதை அறியட்டும்

1243
01:03:02,822 --> 01:03:04,781
அவர் தனது ஷாட் இலக்கை அடைய வேண்டும் என்று,

1244
01:03:04,824 --> 01:03:07,435
மற்றும் AYSO பற்றி
அனைவருக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது.

1245
01:03:08,697 --> 01:03:11,048
சரி, இந்த தீப்பந்தம்
கோல் விளையாட சென்றார்

1246
01:03:11,091 --> 01:03:12,527
அவன் அங்கே பிறந்ததைப் போல

1247
01:03:12,571 --> 01:03:14,181
மூன்று அபாரமான சேமிப்புகளை செய்தல்

1248
01:03:14,225 --> 01:03:17,315
மூலம் கிடைத்திருக்கும்
இந்த லீக்கில் சிறந்த கோலிகள்.

1249
01:03:17,358 --> 01:03:20,709
வால்டரும் அப்படித்தான்
தயவுசெய்து முன் வரவா?

1250
01:03:20,753 --> 01:03:23,190
[ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]

1251
01:03:23,234 --> 01:03:26,150
[மார்க் விசில்]

1252
01:03:34,245 --> 01:03:35,028
- இதோ.

1253
01:03:37,030 --> 01:03:38,031
ஏய்.

1254
01:03:38,075 --> 01:03:38,858
- ஏய்.

1255
01:03:40,164 --> 01:03:41,034
பரவசம் செய்தீர்களா?

1256
01:03:41,078 --> 01:03:42,470
- ம்ம், ஒருமுறை.

1257
01:03:42,514 --> 01:03:44,603
எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது நான் முடிவு செய்தேன்
அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம்.

1258
01:03:44,646 --> 01:03:45,430
- எம்.எம்.

1259
01:03:47,171 --> 01:03:49,129
இன்றிரவு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

1260
01:03:49,173 --> 01:03:49,913
- நிச்சயமாக.

1261
01:03:51,175 --> 01:03:54,178
[விசைப்பலகை கிளிக் செய்தல்]

1262
01:03:55,614 --> 01:03:56,702
- அவர் தூங்குகிறார்.

1263
01:03:58,095 --> 01:04:00,140
- பின்னர் அது நேரம்
கட்சி ஆதரிக்கிறது.

1264
01:04:00,184 --> 01:04:03,013
- லிஸ், எந்த வார்த்தைகள்
கன்னிகளாகிய நமக்கு ஞானம்?

1265
01:04:03,056 --> 01:04:05,015
- ஓ, நீங்கள் போகிறீர்கள்
மிகவும் தாகமாக இருக்கும்.

1266
01:04:05,058 --> 01:04:07,408
முதலாளி ஒரு குளிர்விப்பானில் நிரப்பப்பட்டுள்ளார்
தண்ணீர் பாட்டில்களுடன்.

1267
01:04:07,452 --> 01:04:10,194
ஒரு பாதி எடுக்க வேண்டும்
உண்மையில் உதைக்க ஒரு மணிநேரம்.

1268
01:04:12,065 --> 01:04:13,023
பிறந்தநாள் பையன்.

1269
01:04:14,285 --> 01:04:16,765
- ஏய், அதில் கொஞ்சம் இருக்கிறது
அதன் மீது நான்கு இலைகள்.

1270
01:04:16,809 --> 01:04:18,245
- அவை மாயாஜால சுவையானவை.

1271
01:04:21,770 --> 01:04:22,467
டேனி?

1272
01:04:22,510 --> 01:04:23,816
- நான் குடிக்கிறேன்.

1273
01:04:23,860 --> 01:04:25,252
- சரி, ஆனால் நீங்கள் போகிறீர்கள்
நாளை ஹேங்கொவர் வேண்டும்

1274
01:04:25,296 --> 01:04:26,123
நாங்கள் மாட்டோம்.

1275
01:04:27,733 --> 01:04:30,083
எங்களுடன் விளையாடப் போகிறீர்களா?

1276
01:04:30,127 --> 01:04:31,302
- நான் குடிக்கவில்லை.
- ஆம்.

1277
01:04:36,568 --> 01:04:39,310
- [குறி] நினைவில், தி
X-கிளப் பற்றிய முதல் விதி,

1278
01:04:39,353 --> 01:04:42,617
என்பது யாரும் இல்லை
எக்ஸ் கிளப் பற்றி பேசுகிறார்.

1279
01:04:42,661 --> 01:04:46,795
["மூவிங் இன் ஸ்டீரியோ" பை தி கார்ஸ்]

1280
01:04:56,327 --> 01:04:58,938
- நீங்கள் அங்கேயே இருக்கிறீர்கள்
என்னுடன், நீங்கள் இல்லையா?

1281
01:04:58,982 --> 01:05:00,461
- ஓ, ஆமாம்.

1282
01:05:00,505 --> 01:05:04,117
♪ விளையாடுவது மிகவும் எளிது
உங்கள் முறிவு ♪

1283
01:05:04,161 --> 01:05:08,426
♪ பறப்பது மிகவும் எளிது
ஜன்னல் வழியாக ♪

1284
01:05:08,469 --> 01:05:13,083
♪ இது மிகவும் எளிதானது
ஒலியுடன் முட்டாள் ♪

1285
01:05:21,221 --> 01:05:25,182
- குத்துவது இல்லை, குத்துவது இல்லை,
சிறுவர்கள் எப்போதும் குத்துகிறார்கள்.

1286
01:05:25,225 --> 01:05:27,271
- ஓ.
- சும்மா ஆடு.

1287
01:05:27,314 --> 01:05:29,360
- சரி.
- என்னை வேலை செய்ய விடுங்கள்.

1288
01:05:43,548 --> 01:05:46,551
[ஹெவி மெட்டல் இசை]

1289
01:05:48,422 --> 01:05:51,121
- ஏய், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

1290
01:05:51,164 --> 01:05:52,383
- என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது,

1291
01:05:52,426 --> 01:05:54,689
எனக்கு இந்தப் புன்னகை இருக்கிறது
என் முகத்தில் பூசப்பட்டது.

1292
01:05:54,733 --> 01:05:56,256
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

1293
01:05:56,300 --> 01:05:58,215
- நிச்சயமாக, நாங்கள் பேசுகிறோம்
ரோமானியப் பேரரசு பற்றி.

1294
01:05:58,258 --> 01:06:00,130
- ஆம், நல்ல மருந்துகள், நண்பரே.

1295
01:06:00,173 --> 01:06:01,218
- எப்படி என்று ப்ரோக் என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்

1296
01:06:01,261 --> 01:06:02,567
ரோமானிய துன்புறுத்தல் --

1297
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
- நான் போக வேண்டும்.

1298
01:06:03,916 --> 01:06:06,484
- இல்லை, 'போன்றது
தண்ணீர் இல்லை.

1299
01:06:06,527 --> 01:06:08,965
- ஆம், அது சரி.

1300
01:06:09,008 --> 01:06:11,054
♪ இந்தக் கற்பனையின் உள்ளே

1301
01:06:11,097 --> 01:06:13,491
♪ இது எனக்கு மிகவும் உண்மையானதாக தோன்றுகிறது

1302
01:06:13,534 --> 01:06:15,667
♪ செயற்கை பரவசம்

1303
01:06:15,710 --> 01:06:18,409
♪ அவள் கால்கள் திறந்திருக்கும் போது

1304
01:06:18,452 --> 01:06:21,064
♪ சுவருக்குப் பின்னால் உண்மையான வாழ்க்கை

1305
01:06:21,107 --> 01:06:23,414
♪ மனிதர்களும் தேவதைகளும் விழும் இடம்

1306
01:06:23,457 --> 01:06:25,720
♪ மங்கிப்போன நினைவு

1307
01:06:25,764 --> 01:06:30,769
♪ என் மனம் உறைந்திருக்கும் போது

1308
01:06:32,989 --> 01:06:37,384
♪ உறைந்தது

1309
01:06:37,428 --> 01:06:42,433
♪ சரி

1310
01:06:43,782 --> 01:06:47,960
♪ நான் எவ்வளவு நேரம் இங்கு இருப்பேன்

1311
01:06:48,004 --> 01:06:50,223
♪ நீங்கள் அருகில் இல்லாமல்

1312
01:06:50,267 --> 01:06:53,574
♪ ஏனென்றால் நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்

1313
01:06:53,618 --> 01:06:56,925
♪ முதலில் அவற்றை உடைக்கவும்
அல்லது நான் உடைந்து போவேன் ♪

1314
01:06:56,969 --> 01:06:59,102
- [ஆண் பார்ட்டி செல்பவர்] ஏய்,
குஞ்சுகள் எங்கே?

1315
01:06:59,145 --> 01:07:00,973
♪ நான் சொன்னது அல்ல

1316
01:07:01,017 --> 01:07:03,541
♪ இப்போது நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்

1317
01:07:03,584 --> 01:07:05,064
[சிரிக்கும் பெண்கள்]

1318
01:07:05,108 --> 01:07:06,935
♪ நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்

1319
01:07:06,979 --> 01:07:08,763
♪ மிகவும் குளிர்

1320
01:07:08,807 --> 01:07:11,418
♪ இதன் உள்ளே

1321
01:07:14,508 --> 01:07:16,293
- இது கலிஃபோர்னியா அல்லது என்ன?

1322
01:07:16,336 --> 01:07:17,772
- [பிராட்] எம்.எம்.

1323
01:07:17,816 --> 01:07:19,078
- [குறி] அல்லது என்ன.

1324
01:07:19,122 --> 01:07:22,255
- மனிதனே, நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்,
எங்கள் குஞ்சுகள் மிகவும் சூடாக இருக்கின்றன.

1325
01:07:22,299 --> 01:07:23,256
- [பெண்கள்] ஐயோ!

1326
01:07:23,300 --> 01:07:24,605
- [பிராட்] குறிப்பாக என்னுடையது.

1327
01:07:26,216 --> 01:07:29,045
- சரி, உங்களுடையது
வாங்கி கொடுத்தார்.

1328
01:07:29,088 --> 01:07:30,350
நான் முதலில் எல்.ஏ.

1329
01:07:30,394 --> 01:07:31,438
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
ஒரு பூப் வேலை வேண்டும்

1330
01:07:31,482 --> 01:07:33,527
ஓட்டுநர் உரிமம் பெறுவதற்காக மட்டுமே.

1331
01:07:33,571 --> 01:07:34,354
- [பட்ச்] நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1332
01:07:36,052 --> 01:07:37,488
- நான் நீந்துகிறேன்.

1333
01:07:37,531 --> 01:07:39,751
[சத்தம்]

1334
01:07:44,799 --> 01:07:46,062
- கடவுளே, பார்!

1335
01:07:47,150 --> 01:07:50,327
[சிரித்து கத்தி]

1336
01:07:52,981 --> 01:07:55,332
- நீங்கள் போதுமான அளவு பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அங்கே டைனமைட், புட்ச்?

1337
01:07:56,855 --> 01:07:59,292
- நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன், நான்
ஜக்குஸியில் செல்கிறது.

1338
01:07:59,336 --> 01:08:01,164
- [மேரி] நான் லோர்னாவுடன் இருக்கிறேன்.

1339
01:08:01,207 --> 01:08:03,731
- [மார்க்] திரைப்படத்திலிருந்து ஒரு வரி.

1340
01:08:33,718 --> 01:08:36,416
[மென்மையான இசை]

1341
01:08:48,863 --> 01:08:50,561
வணக்கம்.
- வணக்கம், குளிர் இருக்கிறது.

1342
01:08:55,087 --> 01:08:55,870
- ஆமாம்.

1343
01:08:59,222 --> 01:09:00,136
- கீழே செல்லுங்கள்.

1344
01:09:03,617 --> 01:09:06,533
[நீர் குமிழ்]

1345
01:09:26,379 --> 01:09:30,296
[ஜக்குஸியிலிருந்து தொலைதூரப் பேச்சு]

1346
01:09:33,169 --> 01:09:35,867
[நீர் குமிழ்]

1347
01:09:58,933 --> 01:10:01,936
[அதிகமாக மூச்சு]

1348
01:10:03,329 --> 01:10:04,156
திரும்பி போ.

1349
01:10:26,004 --> 01:10:27,527
- டவுன் பாய், டவுன் பாய்.

1350
01:10:29,094 --> 01:10:32,576
கார்ல் யாஸ்ட்ரெம்ஸ்கி,
பாபி ஓர், லாரி பேர்ட்.

1351
01:10:32,619 --> 01:10:37,624
Z-Y-X-W-V-U-T-S.

1352
01:10:38,408 --> 01:10:39,235
அங்கே போ.

1353
01:10:41,628 --> 01:10:42,716
நீங்கள் நிச்சயமாக நீங்கள்
வீட்டிற்கு ஓட்ட முடியுமா?

1354
01:10:42,760 --> 01:10:44,588
ஏனென்றால் நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்
இங்கே நொறுங்க.

1355
01:10:44,631 --> 01:10:45,893
மற்ற அனைவரும்.

1356
01:10:45,937 --> 01:10:47,504
- [டானி மற்றும் ப்ரோக்] எண்.

1357
01:10:47,547 --> 01:10:49,027
- நன்றி, டிலான் வீட்டில் இருப்பார்
அவரது தூக்கத்திலிருந்து சீக்கிரம்

1358
01:10:49,070 --> 01:10:50,463
நாங்கள் நாயை வெளியே விட வேண்டும்.

1359
01:10:50,507 --> 01:10:51,508
- ஆமாம்.
- சரி.

1360
01:10:51,551 --> 01:10:52,422
- எங்களைப் பெற்றதற்கு நன்றி.

1361
01:10:52,465 --> 01:10:53,945
- சரி, வந்ததற்கு நன்றி.

1362
01:10:55,163 --> 01:10:55,947
நல்ல இரவு.

1363
01:10:57,775 --> 01:10:58,776
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1364
01:11:06,697 --> 01:11:09,352
[பெருமூச்சு]

1365
01:11:09,395 --> 01:11:12,355
[விசைப்பலகை கிளிக் செய்தல்]

1366
01:11:12,398 --> 01:11:16,054
- நான் அன்று இரவு மீண்டும் விளையாடினேன்
மீண்டும் மீண்டும் குளத்தில்,

1367
01:11:16,097 --> 01:11:17,229
ஒரு திரைப்பட வளையம் போல.

1368
01:11:20,450 --> 01:11:22,713
[ராக் இசை]

1369
01:11:26,717 --> 01:11:28,762
[கதவு மணி]

1370
01:11:30,721 --> 01:11:31,896
- இங்கே.
- நன்றி.

1371
01:11:39,817 --> 01:11:42,298
[ராக் இசை]

1372
01:11:44,125 --> 01:11:46,693
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1373
01:11:49,957 --> 01:11:50,741
இதுதான் மார்க்.

1374
01:11:52,525 --> 01:11:53,744
ஆம், இப்போதுதான் வந்தது.

1375
01:11:55,180 --> 01:11:57,487
சரி, பிரையன் சொல்லு
இன்றிரவு படிப்போம்.

1376
01:12:01,186 --> 01:12:03,710
[ராக் இசை]

1377
01:12:07,758 --> 01:12:09,063
[கதவைத் தட்டுதல்]

1378
01:12:09,107 --> 01:12:12,545
- [வால்டர்] அப்பா,
டிவி வேலை செய்யவில்லை!

1379
01:12:12,589 --> 01:12:16,419
[பரபரப்பான வீடியோ கேம் இசை]

1380
01:12:20,161 --> 01:12:23,034
[மர்மமான இசை]

1381
01:12:35,351 --> 01:12:36,961
[பூனை மியாவிங்]

1382
01:12:37,004 --> 01:12:39,006
- [சிவப்பு பூனை] அடிப்பதை நிறுத்துங்கள்
உங்கள் கழுதையை இங்கே வெளியே கொண்டு வாருங்கள்!

1383
01:12:39,050 --> 01:12:42,401
- [பழுப்பு பூனை] நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
எங்களுக்கு உணவளிக்கவும், உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1384
01:12:42,445 --> 01:12:43,794
- நான் கைவிடுகிறேன்.

1385
01:12:45,404 --> 01:12:47,711
- எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இது முடியப் போகிறது.

1386
01:12:47,754 --> 01:12:49,277
- எப்படி?

1387
01:12:49,321 --> 01:12:52,411
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்
சிறிது நேரம், நாங்கள் நண்பர்களாக இருப்போம்,

1388
01:12:52,455 --> 01:12:53,673
பின்னர் நீங்கள் உணருவீர்கள்

1389
01:12:53,717 --> 01:12:55,327
அது போகாது என்று
அதற்கு அப்பால் செல்லுங்கள்.

1390
01:12:55,371 --> 01:12:58,069
நீங்கள் ஆர்வத்தை இழப்பீர்கள்
அது முடிவடையும்.

1391
01:12:58,112 --> 01:13:00,680
இது எனக்கு எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

1392
01:13:00,724 --> 01:13:02,639
- எனவே நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள்
தோழர்களே உங்களுக்காக விழுகிறார்கள்.

1393
01:13:02,682 --> 01:13:04,205
- ஆம்.

1394
01:13:04,249 --> 01:13:06,077
- ஆம், ஆனால் நாங்கள் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நண்பர்களை தாண்டி செல்ல மாட்டேன்.

1395
01:13:06,120 --> 01:13:07,208
என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

1396
01:13:07,252 --> 01:13:09,472
- சரி, அது ஒரு புயல்.

1397
01:13:09,515 --> 01:13:11,082
- இல்லை அது இல்லை, இல்லை.

1398
01:13:11,125 --> 01:13:13,519
- ஆம், நான் ஒருபோதும் கூட இருக்க மாட்டேன்
முன்பு ஒல்லியாக டிப்பிங் சென்றது.

1399
01:13:13,563 --> 01:13:14,346
- இல்லை அது இல்லை.

1400
01:13:14,390 --> 01:13:15,129
ஒரு ஃப்ளூக்? இல்லை

1401
01:13:15,173 --> 01:13:16,740
எனக்கு அந்த வார்த்தை பிடிக்கவில்லை.

1402
01:13:16,783 --> 01:13:19,525
- சரி, நீங்கள் அதை அழைக்கலாம்
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் அழைக்க வேண்டும்

1403
01:13:19,569 --> 01:13:20,700
ஆனால் அது தான்.

1404
01:13:20,744 --> 01:13:22,310
- இல்லை, அது ஒரு அல்ல
ஃப்ளூக், ஏன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1405
01:13:22,354 --> 01:13:24,269
அது என்னுடையது என்று வைத்துக்கொள்வோம்
குளத்தில் நண்பர் பாஸ்டன்.

1406
01:13:24,312 --> 01:13:27,141
நீங்கள் செய்திருக்க மாட்டீர்கள்
அது அவருடன், சரியா?

1407
01:13:27,185 --> 01:13:30,580
- இல்லை.
- பார், அது ஒரு ஃப்ளூக் அல்ல.

1408
01:13:30,623 --> 01:13:32,712
- ஆனால் நான் செய்திருக்கலாம்
அது வேறொருவருடன்.

1409
01:13:33,713 --> 01:13:37,021
- சரி, சரி,
நான் நினைப்பது இதோ.

1410
01:13:37,064 --> 01:13:41,460
நீங்கள் என்றால் அது ஒரு fluke இருந்தது
குடித்திருக்கவில்லை.

1411
01:13:41,504 --> 01:13:43,288
நீங்கள் இருந்திருக்கவில்லை என்றால்
ஒல்லியாக டிப்பிங்.

1412
01:13:43,331 --> 01:13:44,724
தண்ணீர் சூடாக இருந்திருந்தால்

1413
01:13:44,768 --> 01:13:47,074
மற்றும் பிற மக்கள் இருந்தனர்
குளத்தில், என்றால், என்றால், என்றால்.

1414
01:13:47,118 --> 01:13:50,208
நான் சொல்கிறேன், அது ஒரு ஃப்ளூக்
அது இருக்க வேண்டும் என்று.

1415
01:13:51,688 --> 01:13:52,732
- சரி.

1416
01:13:54,734 --> 01:13:58,042
- என்னுடன் ஒரு ஹோட்டலுக்கு வா.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1417
01:13:58,085 --> 01:14:00,436
- வாருங்கள், தயவுசெய்து?
- இல்லை.

1418
01:14:00,479 --> 01:14:01,828
- வா [சிரித்து]
- இல்லை.

1419
01:14:01,872 --> 01:14:04,614
- ஏன் இல்லை?
- ஏனென்றால் நான் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருப்பேன்.

1420
01:14:04,657 --> 01:14:06,529
- நீங்கள் உணர்ந்தீர்களா
முன்பு குற்ற உணர்வு?

1421
01:14:07,617 --> 01:14:09,488
- குற்ற உணர்வு உச்சக்கட்டத்தில் வருகிறது.

1422
01:14:10,707 --> 01:14:13,187
- எனவே நீங்கள் இரண்டு முறை க்ளைமாக்ஸ் செய்தால்
பின்னர் இரண்டு குற்றவாளிகள்

1423
01:14:13,231 --> 01:14:14,754
ஒன்றையொன்று ரத்து செய்யும்.

1424
01:14:14,798 --> 01:14:16,669
- இரண்டு முறை?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

1425
01:14:16,713 --> 01:14:18,758
- ஓ, வாக்குறுதிகள், வாக்குறுதிகள்.

1426
01:14:22,153 --> 01:14:24,198
- நான் உன்னை முத்தமிட கூட இல்லை.

1427
01:14:24,242 --> 01:14:25,809
[மெல்லிய சிரிப்பு]

1428
01:14:25,852 --> 01:14:27,811
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்வீர்கள்
நீங்களும் நானும் புரிந்து கொள்வீர்கள்

1429
01:14:27,854 --> 01:14:30,422
நான் இல்லை என்று
நான் என்று நீங்கள் நினைக்கும் நபர்.

1430
01:14:30,466 --> 01:14:33,425
- நான் உன்னை வைத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு பீடத்தில் அல்லது வேறு ஏதாவது.

1431
01:14:34,513 --> 01:14:35,862
- நான் ஒரு ஜோ.

1432
01:14:35,906 --> 01:14:37,342
- நானும் ஒரு ஜோ தான்.

1433
01:14:37,385 --> 01:14:40,214
- ஓ, கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி
நான் உங்கள் நிலைக்கு கீழே.

1434
01:14:40,258 --> 01:14:41,955
- நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும்.

1435
01:14:44,088 --> 01:14:46,090
என்னிடம் கற்பனை உள்ளது
உங்களுடன் உரையாடல்கள்.

1436
01:14:47,613 --> 01:14:49,528
எனக்கு ஒரு கற்பனை கூட இருந்தது
உங்களுடன் உரையாடல் எங்கே

1437
01:14:49,572 --> 01:14:52,313
நான் கற்பனை என்று சொல்கிறேன்
உங்களுடன் உரையாடல்கள்.

1438
01:14:55,055 --> 01:14:58,015
நான் தான், நான் தான்
உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

1439
01:15:02,280 --> 01:15:07,285
ஆனால் அது நடக்க முடியாவிட்டால்
பிறகு நான் நண்பர்களுடன் பழகுவேன்.

1440
01:15:08,460 --> 01:15:09,635
என்னால் அதை கையாள முடியும்.

1441
01:15:10,897 --> 01:15:14,814
- நல்லது, நான் 100% இல்லை
நம்பிக்கை, ஆனால் நல்லது.

1442
01:15:18,688 --> 01:15:21,517
- நண்பர்களே, நண்பர்களே நல்லது.

1443
01:15:23,910 --> 01:15:25,825
[மென்மையான பியானோ இசை]

1444
01:15:25,869 --> 01:15:28,045
நான் இவற்றை வெளியே இழுக்கிறேன்
சந்தர்ப்பம், ஒரு நினைவூட்டல்.

1445
01:15:28,088 --> 01:15:30,438
ஆம், அவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
சுவையானது ஆனால் அவை உண்மையானவை.

1446
01:15:34,399 --> 01:15:36,096
நாங்கள் அவற்றை டேப் செய்தோம்
குளியலறையில் சுவர்

1447
01:15:36,140 --> 01:15:37,489
எங்கள் முதல் குடியிருப்பில்.

1448
01:15:39,143 --> 01:15:41,972
நான் கண்ணாடியில் பார்க்கிறேன்,
நான் என்ன பார்க்கிறேன்?

1449
01:15:42,015 --> 01:15:44,931
நிறைய இருக்கிறது
எனக்குள் நீ.

1450
01:15:44,975 --> 01:15:47,804
நான் ஒரு கனவில் இருக்கிறேன், உயிருடன் இருக்கிறேன்,
ஒரு கனவு நனவாகும்.

1451
01:15:47,847 --> 01:15:51,590
இவ்வளவு இருக்கலாம்
உனக்குள் நான்?

1452
01:15:51,634 --> 01:15:54,898
எனக்கு பதில் தெரியும், ஆனால்
நான் இன்னும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1453
01:15:54,941 --> 01:15:59,946
[லோர்னா ஹம்மிங்]
[மழை ஓடுகிறது]

1454
01:16:01,121 --> 01:16:05,038
- எனக்கு மூளை இருந்தாலும்
மாற்று அறுவை சிகிச்சை, பா-டூம்.

1455
01:16:05,082 --> 01:16:06,605
- ஓ அது தான் இன்னும் சிறந்தது.

1456
01:16:08,781 --> 01:16:10,348
அட ஓ.
- என்ன?

1457
01:16:10,391 --> 01:16:12,263
[லோர்னா அலறல்]

1458
01:16:12,306 --> 01:16:14,831
- அப்பாவுக்கு இடம் கொடுங்கள்.

1459
01:16:14,874 --> 01:16:18,138
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1460
01:16:18,182 --> 01:16:20,967
[லேசாக முனகுதல்]

1461
01:16:29,933 --> 01:16:31,587
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1462
01:16:32,588 --> 01:16:34,067
- நான் இவற்றை இப்போதுதான் படிக்கிறேன்.

1463
01:16:35,460 --> 01:16:36,853
- தங்க முதியவர்கள்.

1464
01:16:37,941 --> 01:16:40,683
- அவ்வளவு பழைய, கிளாசிக் ராக் இல்லை.

1465
01:16:43,468 --> 01:16:45,992
- படுக்கைக்கு வா, அன்பே.

1466
01:16:46,036 --> 01:16:47,559
நீங்கள் இல்லாமல் தூங்குவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

1467
01:16:51,868 --> 01:16:54,610
- [வால்டர்] ஏய், அது
கூசுகிறது, கூசுகிறது!

1468
01:16:54,653 --> 01:16:56,829
- [லோர்னா] ஏய், ஏய்,
ஏய், இது நியாயம்.

1469
01:16:56,873 --> 01:16:58,918
- அம்மா, அது கூசுகிறது!

1470
01:16:59,919 --> 01:17:02,139
- ஓ, அம்மா இதை செய்தாரா?

1471
01:17:02,182 --> 01:17:03,836
- ஆமாம், நான் தொங்கப் போகிறேன்
அவர்கள் கதவின் மேல்.

1472
01:17:03,880 --> 01:17:04,750
ஐயோ, என்னை விழச் செய்தாய்!

1473
01:17:04,794 --> 01:17:06,578
- அருமை, நான் உங்களுடன் பேசலாமா?

1474
01:17:06,622 --> 01:17:08,841
- ஆமாம், ஒரு நொடியில்?

1475
01:17:08,885 --> 01:17:09,973
- நிச்சயமாக.
- சரி.

1476
01:17:11,061 --> 01:17:11,844
- வா!

1477
01:17:18,851 --> 01:17:20,984
- எங்களிடம் இன்னும் எறும்புகள் உள்ளன, ஐ
இனி தாங்க முடியாது.

1478
01:17:21,027 --> 01:17:23,029
- பையன் வருகிறான்
நாளை தெளிக்க.

1479
01:17:23,073 --> 01:17:24,291
- சரி, அவரிடம் சொல்லுங்கள்
வீட்டின் கீழ் இறங்கி,

1480
01:17:24,335 --> 01:17:26,250
ஏனெனில் ஒரு இருக்க வேண்டும்
அடித்தளத்தில் கூடு.

1481
01:17:29,862 --> 01:17:31,211
போன் சத்தம் கேட்டது, என்ன ஆச்சு?

1482
01:17:32,909 --> 01:17:33,692
- அது பிரையன்.

1483
01:17:34,998 --> 01:17:36,347
நாங்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளோம்.

1484
01:17:36,390 --> 01:17:38,001
- என்ன?

1485
01:17:38,044 --> 01:17:39,567
- ஸ்டுடியோ பணியமர்த்தப்படாது
இன்னொரு வரைவை எழுதுவோம்.

1486
01:17:39,611 --> 01:17:42,048
வெளிப்படையாக பெர்முடா சாக்கில்
எங்கள் ஸ்கிரிப்ட் மூலம் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டது

1487
01:17:42,092 --> 01:17:43,963
என்று அவர் முடிவு செய்தார்
அதை தானே மீண்டும் எழுதுங்கள்.

1488
01:17:45,138 --> 01:17:48,881
- அந்த ஆசாமி!

1489
01:17:48,925 --> 01:17:50,056
- அவர் கூட அழைக்கவில்லை
எங்களுக்கு தெரியப்படுத்த.

1490
01:17:50,100 --> 01:17:51,928
அவருடைய மேதை எழுத்தாளர்கள்.

1491
01:17:51,971 --> 01:17:53,843
- நாங்கள் எங்கள் கழுதை வேலை செய்தோம்
அவருக்கு பத்து மாதங்கள் விடுமுறை.

1492
01:17:53,886 --> 01:17:56,628
- நான் நினைக்கிறேன்
பிரச்சனையின் ஒரு பகுதி.

1493
01:17:56,672 --> 01:17:58,151
- ஓ, இதோ போ.

1494
01:17:58,195 --> 01:17:59,805
- நாங்கள் எடுத்திருக்கக் கூடாது
பத்து மாதங்கள், நாங்கள் மெதுவாக இருந்தோம்.

1495
01:17:59,849 --> 01:18:01,894
- ஏன் சாக் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அவர் செய்ததைச் செய்ய முடிவு செய்தார்

1496
01:18:01,938 --> 01:18:03,330
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள் -

1497
01:18:03,374 --> 01:18:05,028
- நாம் எழுதியிருக்க வேண்டும்
பத்து மாதங்களில் இரண்டு ஸ்கிரிப்டுகள்

1498
01:18:05,071 --> 01:18:06,420
மற்றும் இரண்டு மடங்கு பணம் சம்பாதித்தது.

1499
01:18:07,944 --> 01:18:09,859
எடுக்க வேண்டும் என்கிறார் பிரையன்
ஆப்பிளில் இருந்து அதிகமாக கடித்தது.

1500
01:18:09,902 --> 01:18:11,425
- பிரையன் தன்னைத்தானே ஃபக் செய்ய முடியும்.

1501
01:18:11,469 --> 01:18:13,079
- ஸ்டுடியோக்கள் புதியவை வேண்டும்
படிக்க வேண்டிய பொருள்.

1502
01:18:13,123 --> 01:18:15,299
தொடர்ந்து உணவளிக்க வேண்டும்
மிருகம், அது உனக்குத் தெரியும்.

1503
01:18:15,342 --> 01:18:17,301
இது ஒரு ஃபேஷன் துறை
மற்றும் நாம் அதை பார்க்கவில்லை என்றால்

1504
01:18:17,344 --> 01:18:19,172
நாங்கள் நாகரீகமாக இருக்கப் போகிறோம்,
உங்கள் நண்பர் ஸ்டீவன் போல.

1505
01:18:19,216 --> 01:18:21,087
- சரி, ஏன் வேண்டாம்
நீ இன்னும் செய்கிறாயா?

1506
01:18:21,131 --> 01:18:23,046
நீங்களே, ஏன் முடியாது
நீ ஒரு முறை மனிதனாக இரு

1507
01:18:23,089 --> 01:18:24,134
மற்றும் வேலை செய்யவா?

1508
01:18:24,177 --> 01:18:25,396
- என்ன, நீங்கள் இல்லை
நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்?

1509
01:18:25,439 --> 01:18:26,963
நீங்கள் என்னிடம் விஷயங்களைச் சொன்னீர்கள்
நான் தனியாக எழுதுவது அபத்தமானது.

1510
01:18:27,006 --> 01:18:28,312
- இது உறிஞ்சும்.

1511
01:18:28,355 --> 01:18:29,748
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
கேவலமான வேலையைச் செய்வாயா?

1512
01:18:29,792 --> 01:18:32,577
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சிறப்பாக எழுத!

1513
01:18:46,983 --> 01:18:49,159
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும், செய்யுங்கள்
உனக்கு பானம் வேண்டுமா?

1514
01:18:50,900 --> 01:18:51,727
- இல்லை, நன்றி.

1515
01:18:53,163 --> 01:18:54,555
- இல்லை, நீங்கள் தான் செய்வீர்கள்
மற்றொரு பிரவுனி வேண்டும்

1516
01:18:54,599 --> 01:18:55,948
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பது போல.

1517
01:18:59,082 --> 01:19:01,693
[கதவு சாத்துதல்]

1518
01:19:05,001 --> 01:19:06,611
- ஏப்ரல் 15, 18 அன்று--

1519
01:19:06,654 --> 01:19:07,830
- [குறி] மோசடி இல்லை.

1520
01:19:07,873 --> 01:19:10,833
- 65, ஆப்ருஹாம் லிங்கன்--

1521
01:19:11,834 --> 01:19:14,575
- ஆபிரகாம்.
- அதைத்தான் சொன்னேன்.

1522
01:19:14,619 --> 01:19:17,796
ஆபிரகாம் லிங்கன்
படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

1523
01:19:17,840 --> 01:19:20,494
- அது தவிர, திருமதி லிங்கன்,
நாடகத்தை நீங்கள் எப்படி ரசித்தீர்கள்?

1524
01:19:20,538 --> 01:19:21,713
நீங்கள் நன்றாக கேட்கிறீர்கள், வால்ட்.

1525
01:19:21,757 --> 01:19:22,627
- நன்றி.

1526
01:19:22,670 --> 01:19:24,237
- நான் அரை மணி நேரத்தில் திரும்பி வருவேன்.

1527
01:19:24,281 --> 01:19:25,325
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்

1528
01:19:25,369 --> 01:19:26,109
- உம்,

1529
01:19:27,719 --> 01:19:29,329
ஒரு நொடி.

1530
01:19:29,373 --> 01:19:30,156
- மீண்டும் படிக்கவும்.

1531
01:19:34,465 --> 01:19:37,120
- உம், ஸ்டீவன் வெளியே ஓடினான்.

1532
01:19:37,163 --> 01:19:39,992
நான் தான் எடுக்கிறேன்
அவருக்கு ஒரு ஜோடி மூட்டுகள்.

1533
01:19:41,124 --> 01:19:42,516
நான் உடனே வருகிறேன்.

1534
01:19:42,560 --> 01:19:43,996
- சரி, ஆனால் அது உண்மையில்
விருந்துக்கு நல்ல இரவு அல்ல.

1535
01:19:44,040 --> 01:19:45,781
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்

1536
01:19:45,824 --> 01:19:46,956
நீங்கள் அவரை படுக்க வைக்க முடியுமானால்.

1537
01:19:46,999 --> 01:19:48,392
மேலும் நாளை
காலை அவரது நாடகம்.

1538
01:19:48,435 --> 01:19:50,220
- அங்கு சென்று
பிறகு திரும்பி வருகிறேன்.

1539
01:19:50,263 --> 01:19:51,047
- சரி.

1540
01:19:55,399 --> 01:19:58,228
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

1541
01:20:02,406 --> 01:20:06,018
நள்ளிரவு 2 மணிக்கு நான் பயந்தேன்
பயங்கரமான ஒன்று நடந்தது.

1542
01:20:06,062 --> 01:20:08,020
அவள் ஒரு இடத்தில் இருக்கலாம்
குடிபோதையில் கார் விபத்து.

1543
01:20:08,064 --> 01:20:09,979
அவள் இறந்திருக்கலாம்.

1544
01:20:10,022 --> 01:20:11,632
அதை என் உள்ளத்தில் உணர முடிந்தது.

1545
01:20:11,676 --> 01:20:15,158
ஏதோ அசம்பாவிதம் நடந்ததாக உணருங்கள்
இந்த தருணத்தில் நடக்கிறது.

1546
01:20:21,033 --> 01:20:24,645
[லோர்னாவும் ஸ்டீவனும் சிரிக்கிறார்கள்]

1547
01:20:28,214 --> 01:20:29,999
- மார்கோ! போலோ!

1548
01:20:30,042 --> 01:20:32,305
- ஸ்டீவன், ஸ்டீவன், வீட்டுக்குப் போ.

1549
01:20:32,349 --> 01:20:33,785
- [லோர்னா] ஓ, கோபப்பட வேண்டாம்.

1550
01:20:33,829 --> 01:20:36,440
- இல்லை, இல்லை, இன்னும் ஒன்று
குடி, நம் அனைவருக்கும்.

1551
01:20:36,483 --> 01:20:38,094
- [மார்க்] ஸ்டீவன், போ
உங்கள் மனைவி வீட்டில்,

1552
01:20:38,137 --> 01:20:39,051
அவள் இரவு முழுவதும் அழைக்கிறாள்
அது காலை மூன்று மணி.

1553
01:20:39,095 --> 01:20:40,618
- ஆ, ஓய்வெடுக்க, இன்னும் ஒன்று.

1554
01:20:40,661 --> 01:20:42,359
- நான் பெற சொல்கிறேன்
இங்கிருந்து வெளியேறி வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

1555
01:20:42,402 --> 01:20:45,144
- அட, உங்களிடம் இல்லை
அப்படி இருக்க.

1556
01:20:45,188 --> 01:20:46,015
பரவாயில்லை, ஸ்டீவன்.

1557
01:20:46,058 --> 01:20:47,886
- இல்லை, இல்லை, அது சரியில்லை.

1558
01:20:49,105 --> 01:20:50,410
நீ வீட்டுக்கு போ
கழுதை, வீட்டுக்கு போ.

1559
01:20:50,454 --> 01:20:52,543
- ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

1560
01:20:52,586 --> 01:20:53,457
எதுவும் நடக்கவில்லை.

1561
01:20:53,500 --> 01:20:56,155
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

1562
01:20:56,199 --> 01:20:57,069
- மார்க்.

1563
01:20:57,113 --> 01:20:58,505
- அன்பே, உள்ளே போ, சரியா?

1564
01:20:58,549 --> 01:21:00,290
கடவுளின் பொருட்டு, வால்டரின்
நாளை காலை நாடகம்.

1565
01:21:00,333 --> 01:21:02,031
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்,
நான் அங்க இருக்கேன்.

1566
01:21:02,074 --> 01:21:04,337
நான் அலாரத்தை அமைக்கிறேன், ஐ
நான் அங்கு வருகிறேன் என்று கூறினார்.

1567
01:21:04,381 --> 01:21:05,643
- சரி, சரி, படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

1568
01:21:05,686 --> 01:21:07,210
- உங்களுக்குத் தெரியும், வேண்டாம்
என்னை சுற்றி முதலாளி.

1569
01:21:07,253 --> 01:21:08,820
நீங்கள் எப்போதும் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னை கட்டுப்படுத்த.

1570
01:21:08,864 --> 01:21:10,691
நீங்கள் வீணடிக்க விரும்புகிறீர்கள் அது பரவாயில்லை.

1571
01:21:10,735 --> 01:21:12,258
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
குடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்

1572
01:21:12,302 --> 01:21:13,477
நீங்கள் ஒரு பரவச விருந்து வேண்டும்.

1573
01:21:13,520 --> 01:21:14,391
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

1574
01:21:14,434 --> 01:21:15,305
- அன்பே, படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், சரியா?

1575
01:21:15,348 --> 01:21:17,263
அப்படியே படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- இல்லை, இல்லை.

1576
01:21:17,307 --> 01:21:18,917
- படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை.

1577
01:21:18,961 --> 01:21:20,440
- படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை.

1578
01:21:23,966 --> 01:21:26,794
- நீங்கள், நீங்கள் சுயநலவாதி
குடுத்து, விடு.

1579
01:21:26,838 --> 01:21:28,057
- லோர்னா--

1580
01:21:28,100 --> 01:21:29,275
- பார்க்காதே
அவள், அம்மாவை.

1581
01:21:29,319 --> 01:21:30,320
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்
திரும்பி வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

1582
01:21:30,363 --> 01:21:32,017
இப்போது, ​​வெளியேறு!

1583
01:21:32,061 --> 01:21:34,628
[தட்டல்]
[லோர்னா அலறல்]

1584
01:21:34,672 --> 01:21:37,240
- இயேசு, மார்க், நீங்கள்
முற்றிலும் அபத்தமான செயல்.

1585
01:21:37,283 --> 01:21:38,894
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

1586
01:21:38,937 --> 01:21:40,373
- நீங்கள் என் உள்ளே வரவில்லை
வீடு மீண்டும் எப்போதாவது, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1587
01:21:40,417 --> 01:21:41,853
- நீங்கள் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இதைப் பற்றி மிகவும் வருத்தம்.

1588
01:21:41,897 --> 01:21:43,420
எதுவும் இல்லை
எங்களுக்கு இடையே நடக்கிறது.

1589
01:21:43,463 --> 01:21:44,160
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள், ஒரு தோல்வியுற்றவர்,
ஒரு எப்போதும் இல்லாதவர்.

1590
01:21:44,203 --> 01:21:45,770
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

1591
01:21:45,813 --> 01:21:46,553
- கடவுளே, முடியாது
நீங்கள் அதை அடைகிறீர்கள்

1592
01:21:46,597 --> 01:21:47,946
உங்கள் தடிமனான மண்டை ஓடு

1593
01:21:47,990 --> 01:21:50,296
எனக்கு நீ தான் வேண்டும் என்று
குடுத்து வீட்டுக்குப் போவதா?

1594
01:21:50,340 --> 01:21:52,690
- ஓ, ஆஹா, நான் நினைக்கிறேன்
இது போதுமானதாக இருந்தது.

1595
01:21:54,344 --> 01:21:55,127
- பார்.

1596
01:22:04,310 --> 01:22:06,573
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு,
மார்க், நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

1597
01:22:09,141 --> 01:22:10,664
- ஃபக் ஆஃப்.

1598
01:22:10,708 --> 01:22:12,928
- [ஸ்டீவன்] அதாவது
அது, உங்கள் கடைசி வாய்ப்பு.

1599
01:22:14,016 --> 01:22:18,237
- ஏப்ரல் 15, 1865 அன்று,

1600
01:22:18,281 --> 01:22:22,198
ஆபிரகாம் லிங்கன் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

1601
01:22:22,241 --> 01:22:25,636
[லேசான சிரிப்பு]

1602
01:22:25,679 --> 01:22:30,119
நேர்மையான அபே எங்களுடையவராக மாறினார்
மிகவும் அன்பான ஜனாதிபதி.

1603
01:22:30,162 --> 01:22:32,599
[கைதட்டல்]

1604
01:22:32,643 --> 01:22:34,862
- [ஆசிரியர்] அருமை
காட்டு, அனைவருக்கும்.

1605
01:22:34,906 --> 01:22:37,735
நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறோம், பெற்றோர்களே,
பார்க்க இன்று வெளியே வந்ததற்காக.

1606
01:22:37,778 --> 01:22:40,651
ஓ, இது ஒரு பெரிய விஷயத்தை குறிக்கிறது
உங்கள் குழந்தைகள் அனைவரும் இன்று இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1607
01:22:43,306 --> 01:22:45,961
இப்போது, ​​நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் போகிறோம்
எங்கள் கணித பாடத்தை தொடரவும்.

1608
01:22:46,004 --> 01:22:47,310
- நீங்கள் ஹாய் சொல்ல மாட்டீர்களா?

1609
01:22:48,267 --> 01:22:50,878
- ஓ, ஹாய்.

1610
01:22:50,922 --> 01:22:51,705
- லோர்னா எங்கே?

1611
01:22:52,576 --> 01:22:54,360
- அவள் வீட்டில் இருக்கிறாள்.

1612
01:22:54,404 --> 01:22:55,187
- மற்றொரு இரவு?

1613
01:22:58,277 --> 01:22:59,539
பிறகு பேசுவோம்.

1614
01:22:59,583 --> 01:23:01,715
குழந்தைகளைப் பெறுவோம்
விளையாடும் தேதிக்காக ஒன்றாக.

1615
01:23:05,241 --> 01:23:06,807
- [ஆசிரியர்] நாம் பார்த்தால்
மூன்று-எட்டு உடற்பயிற்சியில்,

1616
01:23:06,851 --> 01:23:09,071
நீங்கள் ஆறு, ஆறு முறை ஐந்து கவனிக்கிறீர்கள்.

1617
01:23:10,333 --> 01:23:13,292
- மற்றும் இந்த போது விஷயங்கள்
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1618
01:23:13,336 --> 01:23:16,382
எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை,
என் தலை துடித்தது.

1619
01:23:16,426 --> 01:23:18,297
விருந்தாளியாக உணர்ந்தேன்
என் சொந்த வாழ்க்கையில்

1620
01:23:18,341 --> 01:23:20,212
நான் இல்லாமல் உலகம் சுழன்றது.

1621
01:23:21,344 --> 01:23:23,346
மற்றும் நான் ஏங்கினேன்
நெஸ்லேவின் க்ரஞ்ச் பார்.

1622
01:23:25,217 --> 01:23:27,741
[வித்தியாசமான இசை]

1623
01:24:00,905 --> 01:24:03,038
பின்னர் விபத்து ஏற்பட்டது.

1624
01:24:03,081 --> 01:24:04,865
[ஷாப்பிங் வண்டிகள் நொறுங்குகின்றன]

1625
01:24:04,909 --> 01:24:06,345
மன்னிக்கவும்.
- மார்க்!

1626
01:24:08,304 --> 01:24:10,175
- ஏய்.
- வணக்கம்.

1627
01:24:12,003 --> 01:24:14,397
- அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்
இதற்கு என் காப்பீட்டை உயர்த்துங்கள்.

1628
01:24:14,440 --> 01:24:16,268
- ஓ, எந்த சேதமும் இல்லை.

1629
01:24:16,312 --> 01:24:18,009
ஏய், நீங்கள் பில்லி கிரிஸ்டலைப் பார்த்தீர்களா?

1630
01:24:19,706 --> 01:24:22,057
நான் பில்லி கிரிஸ்டலைப் பார்த்தேன்
டெலி பிரிவில்.

1631
01:24:25,103 --> 01:24:25,886
நலமா?

1632
01:24:27,105 --> 01:24:28,280
குற்றமில்லை, ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் வேண்டும் போல்

1633
01:24:28,324 --> 01:24:29,847
உங்கள் கண்களுக்கு மேல் நாணயங்கள்.

1634
01:24:32,502 --> 01:24:33,416
- எந்த குற்றமும் எடுக்கப்படவில்லை.

1635
01:24:35,244 --> 01:24:36,723
- உங்களுக்கு அந்த நாட்களில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

1636
01:24:40,031 --> 01:24:42,512
- ஆமாம், மலம் உருள வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
கீழ்நோக்கி ஆனால் நான் ஏன் எப்போதும்

1637
01:24:42,555 --> 01:24:45,123
ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
ஃபக்கிங் பள்ளத்தாக்கில் சிக்கிக்கொண்டதா?

1638
01:24:47,169 --> 01:24:49,301
- நான் கீழே இருக்கிறேன்
அங்கே உன்னுடன், குழந்தை.

1639
01:24:51,129 --> 01:24:52,174
நீயும் நானும் இருவரும்.

1640
01:24:53,044 --> 01:24:55,220
- அவள் அதை அர்த்தப்படுத்தினாள்.

1641
01:24:55,264 --> 01:24:57,483
என்ன நடக்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்
மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால்,

1642
01:24:57,527 --> 01:25:00,138
ஆனால் அது இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
படம்-சரியான.

1643
01:25:00,182 --> 01:25:02,575
அவளுக்காகவும் இல்லை, யாருக்காகவும் இல்லை.

1644
01:25:04,403 --> 01:25:07,014
- நன்றாக இருக்கிறது
உங்களுக்குள் ஓடுகிறது.

1645
01:25:09,582 --> 01:25:10,627
- நீயும்.

1646
01:25:15,153 --> 01:25:16,850
- ஏய், நீங்கள் ஏன் நினைக்கவில்லை
சில குப்பை உணவைப் பெறுவது பற்றி

1647
01:25:16,894 --> 01:25:17,808
அடுத்த முறை, செய்வீர்களா?

1648
01:25:25,120 --> 01:25:25,903
- டேனி!

1649
01:25:29,472 --> 01:25:30,690
ஏய்.

1650
01:25:30,734 --> 01:25:32,388
- நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்
கட்டுப்படுத்து, நண்பரே.

1651
01:25:33,911 --> 01:25:36,435
- நான் நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
இவற்றில் சிலவும் தேவைப்படலாம்.

1652
01:25:38,437 --> 01:25:41,092
அவை டார்க் சாக்லேட்
பாதாம் பருப்புடன்.

1653
01:25:42,833 --> 01:25:43,616
- நன்றி.

1654
01:25:49,231 --> 01:25:50,014
- போகாதே.

1655
01:26:26,964 --> 01:26:28,618
இது உண்மையா சொல்லுங்க.

1656
01:26:30,446 --> 01:26:31,403
- இது உண்மையானது.

1657
01:26:31,447 --> 01:26:33,840
- ஆமாம், அது உண்மையில் நீங்கள் தான்.
- ஆமாம்.

1658
01:26:36,669 --> 01:26:39,803
[மென்மையான பியானோ இசை]

1659
01:27:13,619 --> 01:27:15,578
[முனகுதல்]

1660
01:27:29,374 --> 01:27:30,984
- நீங்கள் மிகவும் சுவையாக இருக்கிறீர்கள்.

1661
01:27:55,357 --> 01:27:57,576
[முனகுதல்]

1662
01:28:16,900 --> 01:28:19,598
[மென்மையான மூச்சுத்திணறல்]

1663
01:28:25,474 --> 01:28:27,476
- நீங்கள் இதை எடுக்கப் போகிறீர்கள்
பின்னோக்கி பாராட்டாக,

1664
01:28:27,519 --> 01:28:30,653
ஆனால் மிகவும் நன்றாக இருந்தது என்ன தெரியுமா?

1665
01:28:31,436 --> 01:28:32,785
- என்ன?

1666
01:28:32,829 --> 01:28:36,920
- வெல் ப்ரோக் உண்மையில்
பெரிய மற்றும், நன்றாக, அது வலிக்கிறது.

1667
01:28:36,963 --> 01:28:38,661
ஆனால் நீங்கள் சரியாக உணர்ந்தீர்கள்.

1668
01:28:41,620 --> 01:28:44,406
- ஆ, நன்மைகள்
ஒரு சிறிய டிக்.

1669
01:28:44,449 --> 01:28:47,060
- நான் சிறியதாகச் சொல்லவில்லை.

1670
01:28:47,104 --> 01:28:50,107
- ஓ, நான் சரியாக இருக்கிறேன்
சராசரி, நான் அளந்தேன்.

1671
01:28:50,934 --> 01:28:52,544
- இதை இனி எங்களால் செய்ய முடியாது.

1672
01:28:55,634 --> 01:28:58,115
- அதுதான் நீங்கள்
குளம் பற்றி கூறினார்.

1673
01:28:58,158 --> 01:28:59,551
- இந்த நேரத்தில் நான் சொல்கிறேன்.

1674
01:29:02,337 --> 01:29:03,947
- நான் குளத்தைப் பற்றி ஒரு கவிதை எழுதினேன்.

1675
01:29:04,861 --> 01:29:06,384
- ஓ, இல்லை.

1676
01:29:06,428 --> 01:29:08,038
- ஆம், நான் சொல்லவில்லை
நான் பயந்ததால் நீ

1677
01:29:08,081 --> 01:29:09,474
அது உங்களை பயமுறுத்தும்.

1678
01:29:10,388 --> 01:29:11,781
- நல்ல சிந்தனை.

1679
01:29:13,435 --> 01:29:16,351
- இதுவும் ஒரு ஜோடி அசைகள் தான்
ஹைக்கூவுக்காக ஏங்குகிறேன் ஆனால் அது நிறைவேறும்.

1680
01:29:18,918 --> 01:29:20,137
நீங்கள் அதை கேட்க வேண்டுமா?

1681
01:29:20,180 --> 01:29:20,964
- சரி.

1682
01:29:23,706 --> 01:29:26,404
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது
பூமி அப்படியே நின்றது

1683
01:29:27,579 --> 01:29:32,584
எதுவும் நகரவில்லை
உன்னுள் என்னைத் தவிர.

1684
01:30:05,487 --> 01:30:08,577
- நான் செயல்படாதவன்
சமுதாய உறுப்பினர்,

1685
01:30:08,620 --> 01:30:10,970
ஒருமுறை செயலில் இருந்தது, இப்போது இல்லை.

1686
01:30:20,066 --> 01:30:20,850
அவர் எப்படி செய்தார்?

1687
01:30:21,894 --> 01:30:23,635
- பெரிய, பெரிய.

1688
01:30:25,724 --> 01:30:28,031
அவர் பதற்றமாக இருந்தார் என்று என்னால் சொல்ல முடிந்தது
ஏனெனில் அவர் வயிறு வலிக்கிறது என்று கூறினார்

1689
01:30:28,074 --> 01:30:30,076
ஆனால் அவர் பெரியவர்.

1690
01:30:34,167 --> 01:30:35,778
- நான் குடுத்தேன்.

1691
01:30:41,000 --> 01:30:41,914
நான் ஒரு முட்டாள்.

1692
01:30:47,703 --> 01:30:48,791
நான் ஒரு முட்டாள்.

1693
01:31:01,673 --> 01:31:02,892
பெர்முடா ஞாபகம் இருக்கிறதா?

1694
01:31:04,589 --> 01:31:05,721
இளஞ்சிவப்பு மணலா?

1695
01:31:06,939 --> 01:31:10,508
மற்றும் நாங்கள் பதுங்குகிறோம்
வெள்ளி பொருட்களை வெளியே

1696
01:31:10,552 --> 01:31:12,815
முதலெழுத்து பொறிக்கப்பட்டுள்ளது
எனது புதிய கடைசி பெயர்?

1697
01:31:18,864 --> 01:31:20,039
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1698
01:31:21,650 --> 01:31:25,958
நல்ல ஆண்டுகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1699
01:31:26,002 --> 01:31:28,265
எங்களுக்கு நிறைய நல்ல ஆண்டுகள் இருந்தன.

1700
01:31:41,800 --> 01:31:43,193
- நான் ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலம் கொடுக்க வேண்டும்.

1701
01:31:46,152 --> 01:31:47,284
- அது என்ன?

1702
01:31:51,723 --> 01:31:56,162
- நான், ஓ...

1703
01:31:56,206 --> 01:31:58,600
கொல்ல முயன்றேன்
ஷாக் எண் எட்டு.

1704
01:32:00,558 --> 01:32:02,081
- என்ன?

1705
01:32:02,125 --> 01:32:05,911
- ஆம், நான் உள்ளே சென்றேன்
இன்று காலை அவருக்கு உணவளிக்கவும்

1706
01:32:05,955 --> 01:32:10,786
மேலும் அவர் இருப்பார் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்
இறந்துவிட்டார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்.

1707
01:32:10,829 --> 01:32:13,745
ஒவ்வொன்றாக, நான் விரும்புகிறேன்
பூனைகளுக்கு உணவளித்தது

1708
01:32:13,789 --> 01:32:15,878
மற்றும் வெள்ளெலிகள் மற்றும்
தாவரங்கள் மற்றும் வால்டர்

1709
01:32:15,921 --> 01:32:20,752
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தேன்
அதில், நான்,

1710
01:32:21,971 --> 01:32:24,713
நான் காத்திருப்பதில் மிகவும் சோர்வாக இருந்தேன்
இந்த மீன் இறப்பதற்கு.

1711
01:32:27,846 --> 01:32:32,851
அதனால், அவனையும் என்னையும் அழைத்துச் சென்றேன்
அவரைக் கழிப்பறையில் இறக்கினார்.

1712
01:32:40,119 --> 01:32:42,905
[கழிவறை கழுவுதல்]

1713
01:32:58,747 --> 01:33:01,837
பின்னர் அது மீண்டும் வந்தது,
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

1714
01:33:06,058 --> 01:33:09,235
அவர் வாழ வேண்டும், அதனால் அவர் செய்தார்.

1715
01:33:16,416 --> 01:33:19,158
நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம், நீங்களும் நானும்.

1716
01:33:21,770 --> 01:33:22,597
நாங்கள் செய்தோம்.

1717
01:33:24,816 --> 01:33:26,992
- ஆமாம், ஆமாம், என்ன ஆசாமி.

1718
01:33:27,036 --> 01:33:28,733
சீக்கிரம் வந்து எனக்கு சாப்பாடு கொடு.

1719
01:33:30,648 --> 01:33:34,391
- எனவே இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது
வாருங்கள், முடிவெடுக்கும் நேரம்.

1720
01:33:34,434 --> 01:33:38,656
நீங்கள், என் சகாக்களின் நடுவர்
திரையின் ஒளியில் குளித்தது.

1721
01:33:38,700 --> 01:33:39,831
நான் குற்றவாளியா?

1722
01:33:39,875 --> 01:33:41,572
மற்றும் என்ன குற்றம்?

1723
01:33:41,616 --> 01:33:42,312
விபச்சாரமா?

1724
01:33:42,355 --> 01:33:43,792
சட்டவிரோத போதைப்பொருள் பாவனையா?

1725
01:33:43,835 --> 01:33:45,489
தங்கமீன் கொலை முயற்சி?

1726
01:33:47,012 --> 01:33:49,188
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் என்னைக் குற்றவாளியாக்கலாம்
இவற்றில் மற்றும் பல, நான் நினைக்கிறேன்.

1727
01:33:50,363 --> 01:33:53,192
எனக்கு சாக்குகள் இல்லை ஆனால்
எனக்கு என் காரணங்கள் உள்ளன.

1728
01:33:54,411 --> 01:33:57,109
ஆனாலும் நான் உனக்குச் சமர்ப்பிக்கிறேன்
நான் உண்மையிலேயே குற்றவாளி என்று

1729
01:33:57,153 --> 01:33:58,458
ஒரே ஒரு விஷயம்:

1730
01:34:02,419 --> 01:34:03,202
மனிதனாக இருப்பதால்.

1731
01:34:05,422 --> 01:34:06,945
- மனிதனாக இருப்பதால்.

1732
01:34:10,688 --> 01:34:12,734
- மனிதனாக இருப்பதால்.

1733
01:34:12,777 --> 01:34:14,083
- மனிதனாக இருப்பது.

1734
01:34:15,084 --> 01:34:16,651
- மனிதனாக இருப்பதால்.

1735
01:34:17,477 --> 01:34:20,611
[மென்மையான பியானோ இசை]

1736
01:34:38,803 --> 01:34:41,806
[விசைப்பலகை கிளிக் செய்தல்]