1 00:00:01,169 --> 00:00:03,129 Verteller: Eerder eens... 2 00:00:03,254 --> 00:00:05,339 Goud. Hij zegt dat er een manier is om Cor tegen te houden. 3 00:00:05,423 --> 00:00:08,092 Het was de inkt. Er is een pot ervan in zijn cel, waar we hem vasthielden. 4 00:00:08,176 --> 00:00:09,319 Emma: Wat is er gebeurd? Maria: David. 5 00:00:09,343 --> 00:00:11,387 Hij ging in slaap. Nu zit hij gevangen. 6 00:00:11,470 --> 00:00:12,513 We hebben de kledingkast vernietigd. 7 00:00:12,597 --> 00:00:15,349 Cora verzamelt de as, dat gaat ze doen gebruik ze om een portaal te openen. 8 00:00:15,433 --> 00:00:17,894 Er is een betoverd kompas. Cora zoekt ernaar. 9 00:00:17,977 --> 00:00:20,313 Het kompas ligt in jouw hand. Waarom doe je mij dit nu aan? 10 00:00:20,438 --> 00:00:22,416 - Je hebt haar hart gestolen. - En nu heb je een prinses. 11 00:00:22,440 --> 00:00:23,482 Cora heeft mij niet zien ontsnappen. 12 00:00:23,608 --> 00:00:24,650 Hoe ben je ontsnapt? 13 00:00:24,775 --> 00:00:26,128 Haak. Hij zei dat als je had hem vertrouwd... 14 00:00:26,152 --> 00:00:28,172 Aurora en Cora: Dat zou kunnen hebben Cora samen verslagen. 15 00:00:28,196 --> 00:00:30,090 Kunnen we verder gaan met de zaken van naar Storybrooke gaan? 16 00:00:30,114 --> 00:00:31,324 Het enige dat we nodig hebben is het kompas. 17 00:00:45,338 --> 00:00:47,465 Halt. 18 00:00:47,632 --> 00:00:49,634 Voedsel voor de gevangene. 19 00:00:50,051 --> 00:00:54,138 Het is geen etenstijd. Wie ben je? Identificeer jezelf, slaaf. 20 00:01:04,523 --> 00:01:07,193 Slaaf? Ik geef de voorkeur aan kapitein. 21 00:01:14,450 --> 00:01:15,618 Je moet schoonheid zijn. 22 00:01:18,579 --> 00:01:22,208 De koningin heeft je gestuurd, nietwaar? Ze wil dat je mij vermoordt. 23 00:01:22,458 --> 00:01:25,253 Ik ben hier niet om je te vermoorden, liefje. Ik ben hier om je te redden. 24 00:01:25,503 --> 00:01:28,130 Red mij? Wie ben je? 25 00:01:28,631 --> 00:01:29,757 Een vriend. 26 00:01:30,758 --> 00:01:32,510 We hebben niet veel tijd. 27 00:01:32,927 --> 00:01:35,096 Het leven van je vader is in gevaar. 28 00:01:35,179 --> 00:01:36,973 Hij wordt aangevallen door precies hetzelfde monster 29 00:01:37,056 --> 00:01:38,992 die je van je familie heeft gestolen in de eerste plaats. 30 00:01:39,016 --> 00:01:40,336 Wat? Repelsteeltje? 31 00:01:40,393 --> 00:01:42,061 De donkere. Hij moet gestopt worden. 32 00:01:42,687 --> 00:01:44,522 Jij hebt uitgegeven meer tijd met hem dan wie dan ook. 33 00:01:44,730 --> 00:01:47,650 Er gaan geruchten over een magisch wapen die de macht heeft om hem te doden. 34 00:01:47,733 --> 00:01:51,529 Nee, nee, nee, nee. Laat mij met hem praten. Hij is geen monster. 35 00:01:51,821 --> 00:01:53,864 Belle, het leven van je vader hangt in de balans. 36 00:01:53,948 --> 00:01:56,993 Ik moet weten wat dat wapen is en waar je het kunt vinden. 37 00:01:57,076 --> 00:01:59,245 Ik weet niet waar je het over hebt, 38 00:01:59,328 --> 00:02:02,999 en ik heb geen idee hoe ik... Hoe rumplestiltskin te doden. 39 00:02:03,457 --> 00:02:04,542 Dat doe je niet? 40 00:02:04,875 --> 00:02:06,460 Nee. En ik ook niet. 41 00:02:06,961 --> 00:02:08,045 Hm. 42 00:02:09,005 --> 00:02:11,007 Dan ben ik bang Ik ben hier niet om je te redden. 43 00:02:13,676 --> 00:02:17,179 Zo mooi en toch zo nutteloos. 44 00:02:20,016 --> 00:02:21,976 Nee. Niet nutteloos. 45 00:02:25,438 --> 00:02:27,356 Ze is een waardevol schaakstuk. 46 00:02:27,732 --> 00:02:30,067 Zie ik eruit alsof ik aan het spelen ben een schaakspel? 47 00:02:33,154 --> 00:02:34,363 Mijn haak, als je wilt. 48 00:02:37,033 --> 00:02:40,870 De vraag was of ik een heer was. 49 00:02:40,953 --> 00:02:44,248 Is dat een manier om een ​​koningin aan te spreken? 50 00:02:44,665 --> 00:02:48,377 Zelfs een piraat zou betere manieren moeten hebben dan dat. 51 00:02:48,711 --> 00:02:50,504 Ja, 52 00:02:50,963 --> 00:02:55,051 Ik weet wie u bent, kapitein. 53 00:02:57,219 --> 00:02:59,889 Ik weet waarom je kwam hier vanuit Neverland, 54 00:03:00,264 --> 00:03:03,976 en ik weet alles over de krokodil u wilt villen. 55 00:03:04,226 --> 00:03:06,729 Dan weet jij het ook dat ik voor niets zal stoppen. 56 00:03:06,812 --> 00:03:10,274 Zo toegewijd en vindingrijk. 57 00:03:10,524 --> 00:03:13,819 Niemand heeft op hun manier kunnen vechten eerder voorbij mijn verdediging. 58 00:03:16,697 --> 00:03:19,992 Ze kan je niet helpen dood rumplestiltskin, haak. 59 00:03:22,203 --> 00:03:26,540 Maar dat kan ik wel, als je iets voor mij doet. 60 00:03:33,255 --> 00:03:36,008 Zin om met mij een drankje te komen doen? 61 00:03:38,719 --> 00:03:41,764 Dingen staan op het punt te veranderen in deze wereld, 62 00:03:44,433 --> 00:03:46,185 radicaal. 63 00:03:46,519 --> 00:03:48,771 Ik heb plannen om een vloek uit te vaardigen 64 00:03:50,564 --> 00:03:54,276 dat iedereen naar een ver land zal brengen. 65 00:03:55,361 --> 00:03:57,321 Hoe zal dat mij helpen? 66 00:03:58,989 --> 00:04:03,160 Dit nieuwe rijk, het is een land zonder magie. 67 00:04:04,203 --> 00:04:07,289 Waar de donkere zal van zijn krachten worden ontdaan. 68 00:04:07,623 --> 00:04:11,627 Daar heb je het niet nodig geen magische wapens om hem te doden. 69 00:04:13,546 --> 00:04:15,548 Je kunt het 70 00:04:15,840 --> 00:04:19,343 met slechts een beweging van uw pols. 71 00:04:20,219 --> 00:04:22,096 Vertel me wat ik moet doen. 72 00:04:23,264 --> 00:04:26,725 Er is één persoon die ik niet wil mij volgen naar dit nieuwe land. 73 00:04:28,060 --> 00:04:30,938 Je moet ervoor zorgen dat dat niet gebeurt. 74 00:04:31,021 --> 00:04:32,648 Een moord. 75 00:04:33,399 --> 00:04:36,068 Wie wil je dat ik weggooi? 76 00:04:39,989 --> 00:04:41,490 Mijn moeder. 77 00:05:05,723 --> 00:05:06,724 Enige verandering? 78 00:05:08,058 --> 00:05:10,436 Nee, hij verbetert niet. 79 00:05:11,562 --> 00:05:13,731 Hij heeft een kus van ware liefde nodig. 80 00:05:13,898 --> 00:05:16,567 Hij zal niet wakker worden totdat Mary Margaret terugkomt. 81 00:05:16,692 --> 00:05:19,862 Tot? Nou, dat is nogal optimistisch, nietwaar? 82 00:05:19,945 --> 00:05:21,614 Waar heb je het over? 83 00:05:21,697 --> 00:05:23,157 Ze nemen het op tegen je moeder. 84 00:05:23,657 --> 00:05:26,577 De enige kans dat sneeuw en Emma hebben om haar te verslaan is met de inktvisinkt. 85 00:05:26,744 --> 00:05:29,163 Daarom Je hebt het bericht via David verzonden. 86 00:05:29,246 --> 00:05:32,124 Wat nuttig zou zijn als we het wisten dat bericht is afgeleverd. 87 00:05:32,208 --> 00:05:35,544 Maar helaas, gezien de toestand van de prins... wij weten het niet. 88 00:05:36,587 --> 00:05:39,340 Als zodanig is het belangrijk wij nemen voorzorgsmaatregelen. 89 00:05:39,423 --> 00:05:43,219 We moeten de mogelijkheid overwegen dat wanneer dat portaal opengaat, 90 00:05:43,302 --> 00:05:44,942 het zal niet zijn familie zijn die langskomt. 91 00:05:45,387 --> 00:05:47,223 Het zal Cora zijn. 92 00:05:49,225 --> 00:05:50,935 En dat wil geen van ons beiden. 93 00:05:54,438 --> 00:05:57,358 Wij moeten vinden waar ze doorheen komen, 94 00:05:57,441 --> 00:05:59,902 en vernietig dat portaal. 95 00:05:59,985 --> 00:06:02,112 Maar wie er doorheen kwam, zou sterven. 96 00:06:02,196 --> 00:06:03,197 Precies. 97 00:06:03,489 --> 00:06:05,199 Maar ik heb er vertrouwen in, tussen ons tweeën, 98 00:06:05,282 --> 00:06:08,118 we kunnen genoeg magie oproepen om de taak te voltooien. 99 00:06:08,202 --> 00:06:09,453 Wat als we het mis hebben? 100 00:06:09,537 --> 00:06:11,622 Wat als dat portaal opengaat? en het is niet mijn moeder? 101 00:06:13,207 --> 00:06:16,460 Wat als Mary Margaret en Emma Cora verslaan en er doorheen gaan? 102 00:06:16,544 --> 00:06:18,754 Nou, ik geloof, in deze wereld noemen ze dat een win-winsituatie. 103 00:06:19,004 --> 00:06:20,381 Hoe is dat precies? 104 00:06:20,464 --> 00:06:24,677 Als we Cora tegenhouden, ben jij beschermd van de woede van je moeder. 105 00:06:24,760 --> 00:06:27,721 Als, aan de andere kant, we stoppen sneeuw en Emma, 106 00:06:29,056 --> 00:06:33,227 Nou, je wordt de enige moeder in het leven van uw zoon, nietwaar? 107 00:06:33,978 --> 00:06:36,939 Kijk, magie is onvoorspelbaar in deze wereld. 108 00:06:37,940 --> 00:06:39,733 Als er iets jammers is zouden gebeuren 109 00:06:39,817 --> 00:06:42,444 terwijl jij dat was proberen te helpen, 110 00:06:42,528 --> 00:06:44,408 Henry kan je dat nauwelijks kwalijk nemen, kon hij? 111 00:06:47,032 --> 00:06:49,618 Nee. Ik kan niet tegen hem liegen. 112 00:06:49,994 --> 00:06:52,746 Ik probeer een betere moeder te zijn. 113 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 Dat zal je niet lukken iets beters te zijn 114 00:06:55,916 --> 00:06:57,751 als Cora langskomt. 115 00:06:58,419 --> 00:07:01,797 En als ze dat doet, Ze zal een bedreiging zijn voor iedereen, 116 00:07:02,298 --> 00:07:04,883 inclusief uw zoon. 117 00:07:04,967 --> 00:07:07,636 Dus als je het echt wilt een goede moeder voor Henry zijn, 118 00:07:07,720 --> 00:07:09,221 om hem te beschermen... 119 00:07:09,513 --> 00:07:12,391 Als je beter wilt worden, 120 00:07:13,475 --> 00:07:14,768 bewijs het. 121 00:07:19,523 --> 00:07:21,108 Hé. De cel van Repelsteeltje. 122 00:07:21,650 --> 00:07:25,195 Ik ben hier niet geweest sinds vóór Regina's vloek. 123 00:07:25,279 --> 00:07:27,519 Dit is waar hij het ons vertelde jij zou de redder worden. 124 00:07:28,949 --> 00:07:29,950 Hij wist het? 125 00:07:30,034 --> 00:07:31,410 O, het was voorspeld. 126 00:07:32,745 --> 00:07:34,663 Kom op. 127 00:07:35,998 --> 00:07:37,416 De inktvisinkt is er niet. 128 00:07:37,499 --> 00:07:38,709 Gold zei dat we het zouden vinden. 129 00:07:38,792 --> 00:07:40,836 Nou, was er nog iemand? hier bij hem? 130 00:07:40,919 --> 00:07:42,105 Zouden ze de inkt hebben meegenomen? 131 00:07:42,129 --> 00:07:44,048 Nee. Hij werd alleen gehouden. 132 00:07:44,131 --> 00:07:45,257 Bezoekers waren verboden. 133 00:07:45,341 --> 00:07:47,110 Hij was te gevaarlijk om elk menselijk contact mogelijk te maken. 134 00:07:47,134 --> 00:07:49,345 - Hoe voorkwam hij dat hij gek werd? - Dat deed hij niet. 135 00:07:52,556 --> 00:07:53,796 - Wat is het? - Is het een bericht? 136 00:07:54,224 --> 00:07:56,602 Ja. En ik denk dat het voor jou is. 137 00:07:56,810 --> 00:07:59,438 Waarom zou je dat denken? 138 00:08:20,417 --> 00:08:23,671 "Met één kus, de kracht van ware liefde maakte alles weer goed. 139 00:08:23,754 --> 00:08:25,547 ‘Maar dit was niet het einde van hun verhaal. 140 00:08:25,631 --> 00:08:27,966 'Het was nog maar het begin.' 141 00:08:30,094 --> 00:08:32,930 Ik denk deze keer het zal andersom gebeuren. 142 00:08:33,055 --> 00:08:35,057 Denk je dat? 143 00:08:36,141 --> 00:08:37,768 Ik doe. 144 00:08:40,813 --> 00:08:45,067 Daarom wil ik dat je hier blijft en kijk een tijdje naar David. 145 00:08:45,150 --> 00:08:46,944 Waar ga je heen? 146 00:08:48,112 --> 00:08:51,573 Mr Gold en ik moeten ons voorbereiden voor de terugkeer van Emma en Mary Margaret. 147 00:08:52,616 --> 00:08:54,176 Komt door het portaal zal niet gemakkelijk zijn. 148 00:08:54,785 --> 00:08:56,704 We moeten het zeker weten alles zit op zijn plaats. 149 00:08:56,787 --> 00:08:59,081 Echt? Ga je ze echt helpen? 150 00:08:59,331 --> 00:09:03,836 Ik had je beloofd dat ik het beter zou doen, beter zijn. 151 00:09:03,961 --> 00:09:06,088 Dus ja, 152 00:09:06,296 --> 00:09:10,050 Ik ga alles doen wat in mijn macht ligt om ervoor te zorgen dat ze veilig thuiskomen. 153 00:09:12,761 --> 00:09:14,888 Je bent echt veranderd. 154 00:09:22,312 --> 00:09:23,512 Ik kom zo snel mogelijk terug. 155 00:09:27,985 --> 00:09:31,822 Ik ben echt blij dat je, uh, kwam tot bezinning. 156 00:09:33,574 --> 00:09:35,826 Laten we dit gewoon achter de rug hebben. 157 00:09:36,452 --> 00:09:38,954 Het is hier zo. 158 00:09:39,788 --> 00:09:43,167 Ach, ja. Moet geschikt zijn voor onze doeleinden, nietwaar? 159 00:09:43,625 --> 00:09:45,169 Hoeveel hebben we nodig? 160 00:09:45,252 --> 00:09:47,337 Alles. 161 00:09:48,297 --> 00:09:50,299 Hoe gaan we dat doen? 162 00:09:50,382 --> 00:09:52,801 Met een beetje hulp van een fee. 163 00:09:52,885 --> 00:09:54,261 Een dode. 164 00:09:55,220 --> 00:09:58,098 Geloof me, niemand rouwt om haar. 165 00:10:07,983 --> 00:10:10,027 O ja. 166 00:10:17,284 --> 00:10:20,704 Het is nu betoverd. 167 00:10:21,622 --> 00:10:24,833 Het zal je in staat stellen haar hart eruit te rukken. 168 00:10:25,793 --> 00:10:28,378 Ik geloof dat je het al eerder hebt zien gebeuren. 169 00:10:28,837 --> 00:10:30,047 Ja. 170 00:10:30,881 --> 00:10:35,219 De betovering staat alleen jou toe om één hart eruit te rukken. 171 00:10:35,344 --> 00:10:38,555 Zorg er dus voor dat je het goed doet. 172 00:10:38,806 --> 00:10:42,142 Wat had ze kunnen doen om zulke brutaliteit te rechtvaardigen? 173 00:10:42,226 --> 00:10:43,977 Dat zijn mijn zaken. 174 00:10:45,103 --> 00:10:47,564 Het is jouw taak om haar te vermoorden en breng haar lichaam terug naar mij. 175 00:10:48,357 --> 00:10:49,399 Gemakkelijk genoeg. 176 00:10:49,483 --> 00:10:52,486 Wanneer ga ik op pad op deze moorddadige reis? 177 00:10:52,903 --> 00:10:54,738 Onmiddellijk. 178 00:10:55,072 --> 00:10:57,407 Maar je gaat niet alleen. 179 00:11:04,373 --> 00:11:05,916 Ken je Claude nog? 180 00:11:06,667 --> 00:11:07,918 Ik kan niet zeggen dat ik dat doe. 181 00:11:08,252 --> 00:11:11,171 Je hebt hem in het cellenblok vermoord. 182 00:11:11,588 --> 00:11:15,592 Ach, ja. Ik herkende hem niet zonder mijn haak in zijn nek. 183 00:11:16,510 --> 00:11:18,554 Vergeef mij, maar is hij niet een beetje dood gewicht? 184 00:11:19,763 --> 00:11:23,267 Ik heb mijn moeder verbannen enige tijd geleden naar een ver land. 185 00:11:24,768 --> 00:11:27,563 Je hebt een portaal nodig om bij haar te komen. 186 00:11:29,898 --> 00:11:31,441 De regels zijn eenvoudig, 187 00:11:32,734 --> 00:11:34,194 één gaat naar binnen, één komt terug. 188 00:11:34,278 --> 00:11:36,905 Of in dit geval: twee erin, twee terug. 189 00:11:37,281 --> 00:11:38,532 Je komt aan met Claude, 190 00:11:38,615 --> 00:11:42,077 en jij komt terug met mijn moeder. 191 00:11:43,245 --> 00:11:47,958 Vertel me nu, welk ver land ik moet hebben heeft u het genoegen vandaag op bezoek te komen? 192 00:11:50,043 --> 00:11:51,962 Vvondenand. 193 00:11:53,088 --> 00:11:56,133 Toepasselijke naam, dat weet ik zeker. Hoe zal ik haar vinden? 194 00:11:56,258 --> 00:11:59,052 Maak je geen zorgen. Ze zal je vinden. 195 00:12:22,576 --> 00:12:24,745 Kniel voor de hartenkoningin. 196 00:12:28,081 --> 00:12:29,333 Ik waardeer het warme welkom. 197 00:12:33,086 --> 00:12:34,766 Waarom is hij naar wonderland gekomen? 198 00:12:35,172 --> 00:12:37,591 De koningin wil het weten waarom je naar wonderland bent gekomen. 199 00:12:37,674 --> 00:12:39,343 Ik ben op zoek naar iemand. 200 00:12:40,093 --> 00:12:43,180 In haar geboorteland wordt ze Cora genoemd. 201 00:12:45,432 --> 00:12:48,518 In dit land gaat ze naar uwe majesteit. 202 00:12:50,687 --> 00:12:51,772 Verlaat ons. 203 00:12:59,696 --> 00:13:01,531 Jouw naam, piraat? 204 00:13:01,615 --> 00:13:02,991 Haak. 205 00:13:03,867 --> 00:13:05,202 Wat een slimme bijnaam. 206 00:13:07,204 --> 00:13:11,166 Ik kom met cadeautjes, als u mij toestaat. 207 00:13:11,249 --> 00:13:13,835 Deze hoed, jouw portaal. 208 00:13:15,712 --> 00:13:17,464 Als ik het goed begrijp, 209 00:13:17,547 --> 00:13:20,926 hetzelfde nummer dat reist door moet ook terugkeren. 210 00:13:21,218 --> 00:13:23,136 Jij bent met hem aangekomen. 211 00:13:23,220 --> 00:13:25,514 Maar met wie ga je terug? 212 00:13:27,307 --> 00:13:28,308 Jij. 213 00:13:32,980 --> 00:13:33,981 Wat? 214 00:13:34,064 --> 00:13:36,316 Ik ben de hartenkoningin. 215 00:13:36,400 --> 00:13:37,627 Denk je echt dat ik zo onzorgvuldig zou zijn? 216 00:13:37,651 --> 00:13:40,278 om mijn hart te bewaren waar iedereen dat doet? 217 00:13:40,362 --> 00:13:41,863 Dit... 218 00:13:44,366 --> 00:13:46,118 Is hoe het gedaan is. 219 00:13:48,245 --> 00:13:51,832 Vertel me wie dit heeft gedaan. Wie heeft je hierheen gestuurd om mij te vermoorden? 220 00:13:54,292 --> 00:13:55,585 Jouw dochter. 221 00:13:58,255 --> 00:14:03,218 Regina? Ze wil me dood? 222 00:14:07,014 --> 00:14:09,141 Je gaat me nu alles vertellen 223 00:14:09,224 --> 00:14:11,393 en precies doen wat ik wil. 224 00:14:11,476 --> 00:14:15,480 Want als je een hart vasthoudt, jij beheert het. 225 00:14:16,106 --> 00:14:18,025 Cora: Jij hebt de macht. 226 00:14:20,736 --> 00:14:22,946 Wat betekent dit eigenlijk? 227 00:14:23,030 --> 00:14:26,033 Hij was geobsedeerd door jou, Emma. Jij was de sleutel tot het verbreken van de vloek. 228 00:14:26,116 --> 00:14:28,452 We hebben overal gezocht. Er zit geen inkt in deze cel. 229 00:14:28,535 --> 00:14:30,537 Nee, dat moet zo zijn. Hij vertelde het aan David. 230 00:14:30,620 --> 00:14:33,457 Je was in een Nethennorld. Misschien er is iets verloren gegaan tijdens de vertaling. 231 00:14:34,124 --> 00:14:36,460 Nee. Ze hoorde het goed. 232 00:14:36,585 --> 00:14:37,627 Heb je het gevonden? 233 00:14:37,711 --> 00:14:41,048 Bij wijze van spreken. Er zat inkt in deze cel. 234 00:14:42,758 --> 00:14:43,884 Klootzak. 235 00:14:44,926 --> 00:14:47,095 Aurora, wat ben je aan het doen? Nee. 236 00:14:48,263 --> 00:14:49,306 Cora: Helpt mij. 237 00:14:55,604 --> 00:14:57,314 Nee. Nee. 238 00:14:57,439 --> 00:14:59,066 Verspil je energie niet, lieverd. 239 00:14:59,149 --> 00:15:01,309 Repelsteeltje zelf kon niet uit deze cel ontsnappen. 240 00:15:02,652 --> 00:15:04,905 Dank je, Aurora. Zonder jou hadden we het niet kunnen doen. 241 00:15:05,906 --> 00:15:07,506 - Waarom zou je dit doen? - Hoe kon je? 242 00:15:08,158 --> 00:15:11,328 Geef haar niet de schuld. Ze deed alleen wat haar werd opgedragen. 243 00:15:13,497 --> 00:15:14,748 Je hebt haar hart gestolen. 244 00:15:14,831 --> 00:15:18,293 Eigenlijk wel. Het was een geschenk. 245 00:15:22,464 --> 00:15:26,968 Vergeef ons. Wij willen graag blijven, maar Storybrooke wacht. 246 00:15:30,180 --> 00:15:32,182 Haak, wacht. 247 00:15:34,017 --> 00:15:37,687 Doe dit alsjeblieft niet. Mijn zoon is in Storybrooke. Hij heeft mij nodig. 248 00:15:38,772 --> 00:15:40,357 Misschien moet je dat wel doen heb dat overwogen 249 00:15:40,482 --> 00:15:42,859 voordat je mij in de steek liet op die bonenstaak. 250 00:15:42,984 --> 00:15:44,694 Jij zou hetzelfde hebben gedaan. 251 00:15:48,615 --> 00:15:49,866 Eigenlijk niet. 252 00:15:52,702 --> 00:15:54,704 Weet jij wat dit is, Emma? 253 00:15:54,830 --> 00:15:56,164 De boon die de reus bewaarde. 254 00:15:56,289 --> 00:15:57,374 Uh-uh-uh. 255 00:15:58,041 --> 00:16:00,127 Ja, inderdaad. 256 00:16:00,210 --> 00:16:02,796 Een piraat heeft altijd een souvenir bij zich van zijn veroveringen. 257 00:16:02,879 --> 00:16:06,716 Maar dit, nou ja, dit is veel meer dan alleen maar een snuisterij. 258 00:16:07,634 --> 00:16:11,138 Dit is een symbool, iets dat ooit magisch was, 259 00:16:11,221 --> 00:16:14,349 vol hoop en mogelijkheden. Mm. 260 00:16:14,641 --> 00:16:18,478 Kijk er nu eens naar. Uitgedroogd, dood, nutteloos. 261 00:16:20,147 --> 00:16:21,565 Net als jij. 262 00:16:22,732 --> 00:16:24,234 De tijd van het sluiten van deals is voorbij. 263 00:16:25,068 --> 00:16:28,238 Net zoals ik klaar ben met jou. 264 00:16:34,661 --> 00:16:36,580 Leroy? Wat is het? 265 00:16:37,247 --> 00:16:40,041 Wat is het noodgeval? Leroy? 266 00:16:42,711 --> 00:16:44,171 Leroy: Ze zijn weg. 267 00:16:46,548 --> 00:16:49,092 Ze zijn allemaal weg. 268 00:16:50,510 --> 00:16:54,681 Henry: “En ja, dat was ze voorbij hoop, voorbij redding. 269 00:16:54,764 --> 00:16:56,444 "Dit was haar einde." 270 00:16:57,517 --> 00:16:59,227 Waar zijn ze? Regina en goud? 271 00:16:59,311 --> 00:17:00,312 Wat is er aan de hand? 272 00:17:00,395 --> 00:17:01,706 Alle magie is uit de mijnen gehaald. 273 00:17:01,730 --> 00:17:03,106 Hebben ze het gestolen? 274 00:17:03,190 --> 00:17:05,358 Ze zijn na onze dienst binnengeslopen en nam alles. 275 00:17:05,442 --> 00:17:07,194 Niemand steelt van een dwerg. 276 00:17:07,277 --> 00:17:08,278 Behalve de koningin. 277 00:17:08,361 --> 00:17:09,613 En rumplestilleer. 278 00:17:12,282 --> 00:17:14,618 Als ze niet helpen Emma en Maria Margaretha, 279 00:17:14,701 --> 00:17:17,537 Dat betekent dat mijn moeder tegen me heeft gelogen. 280 00:17:19,748 --> 00:17:20,749 Het spijt me, Henry. 281 00:17:24,085 --> 00:17:26,129 We moeten haar vinden. We moeten ze tegenhouden. 282 00:17:26,713 --> 00:17:28,798 We moeten helpen Emma en Maria Margaretha. 283 00:17:32,427 --> 00:17:34,304 Wij gaan niet om het af te breken, Emma. 284 00:17:34,387 --> 00:17:37,140 Het was betoverd rumplestiltskin vasthouden. 285 00:17:37,224 --> 00:17:39,100 Wij hebben geen enkele kans. 286 00:17:45,148 --> 00:17:46,733 Dit is mijn schuld. 287 00:17:46,816 --> 00:17:48,568 Nee, het is de mijne. 288 00:17:48,652 --> 00:17:50,820 Cor heeft je hart gestolen omdat ik er niet in geslaagd ben je te beschermen. 289 00:17:50,904 --> 00:17:54,157 Dat is heel lief, maar ik denk dat het mijn schuld is. 290 00:17:55,450 --> 00:17:57,827 Ik ben de redder, En ik ben niet veel aan het sparen, toch? 291 00:18:05,794 --> 00:18:08,588 We gaan dit gevecht winnen, weet je. 292 00:18:09,464 --> 00:18:11,007 Het goede verslaat altijd het kwade. 293 00:18:11,091 --> 00:18:12,676 Je klinkt als Henry. 294 00:18:13,468 --> 00:18:15,679 Denk dat optimisme in de familie zit. 295 00:18:15,762 --> 00:18:17,847 Ik denk dat er een generatie is overgeslagen. 296 00:18:17,931 --> 00:18:21,935 Jij zou het beter moeten weten dan wie dan ook. Je hebt de vloek verbroken. 297 00:18:22,018 --> 00:18:24,688 Wat heb ik sindsdien gedaan? 298 00:18:24,813 --> 00:18:27,023 Ik heb ons hier gestrand, brandde de kledingkast af, 299 00:18:27,107 --> 00:18:29,609 laat Cora de as pakken en nu het kompas. 300 00:18:29,693 --> 00:18:31,087 De enige reden waarom ik ooit de vloek heb verbroken 301 00:18:31,111 --> 00:18:33,363 is omdat het precies zo was wat goud wilde dat ik deed. 302 00:18:33,446 --> 00:18:35,198 Ik had er niets mee te maken. 303 00:18:35,282 --> 00:18:36,342 Waar heb je het over? 304 00:18:36,366 --> 00:18:38,618 Hij vertelde je dat ik de redder was. Het was zijn plan. 305 00:18:38,702 --> 00:18:40,036 Toen ik die rol eenmaal had vervuld, 306 00:18:40,328 --> 00:18:41,955 Misschien is dat alles wat ik ooit had moeten doen. 307 00:18:42,038 --> 00:18:43,623 Alles wat ik ooit heb gedaan, 308 00:18:43,707 --> 00:18:46,960 hij had het allemaal in kaart gebracht voordat ik überhaupt geboren was. 309 00:18:47,043 --> 00:18:50,964 Ik ben niet krachtig. Ik ben geen verlosser. 310 00:18:55,552 --> 00:18:58,722 Ik ben een naam op een stuk papier. Ik ben een pion. 311 00:18:58,847 --> 00:19:01,891 En dat is precies waarom we hier zijn, 312 00:19:03,143 --> 00:19:05,353 En Cora is onderweg naar Storybrooke. 313 00:19:07,981 --> 00:19:09,482 Waar gaan we heen? 314 00:19:09,566 --> 00:19:11,318 Meer nostos. 315 00:19:11,401 --> 00:19:14,070 De legende zegt zijn wateren bezitten de macht 316 00:19:14,195 --> 00:19:17,157 om te herstellen wat ooit verloren was gegaan. 317 00:19:17,240 --> 00:19:20,910 Het zal magie teruggeven naar wat er overblijft van deze kledingkast. 318 00:19:22,078 --> 00:19:26,249 En dan kunnen we werelden doorkruisen. 319 00:19:27,709 --> 00:19:31,379 Ik ben misschien een simpele piraat, maar ik weet één ding, 320 00:19:31,755 --> 00:19:33,548 meren hebben water. 321 00:19:46,728 --> 00:19:49,105 Na alles wat we hebben meegemaakt, 322 00:19:49,773 --> 00:19:51,775 waarom twijfel je nog steeds aan mij? 323 00:19:52,942 --> 00:19:57,572 Ik heb je alles verteld wat ik weet. Heb nu wat eer en dood mij. 324 00:19:58,782 --> 00:20:00,033 Eer? 325 00:20:00,450 --> 00:20:04,204 Voor de piraat die mijn paleis binnensloop om mij te vermoorden? 326 00:20:05,372 --> 00:20:07,540 Op verzoek van uw dochter. 327 00:20:07,624 --> 00:20:09,417 Ze had moeten komen. 328 00:20:10,710 --> 00:20:13,213 Ze had mij zelf moeten vermoorden. 329 00:20:25,141 --> 00:20:28,478 Barmhartigheid lijkt een beetje uit karakter. 330 00:20:28,603 --> 00:20:29,938 Oh, geen genade, haak. 331 00:20:30,939 --> 00:20:32,148 Jij gaat mij helpen. 332 00:20:32,273 --> 00:20:34,067 Regina kent mijn methoden beter dan wie dan ook. 333 00:20:34,150 --> 00:20:38,279 Als ik jou onder controle had, zou ze het weten. Dit moet jouw keuze zijn. 334 00:20:38,905 --> 00:20:39,906 Waarom zou ik? 335 00:20:39,989 --> 00:20:43,076 Omdat, mijn liefste, ik de enige ben 336 00:20:43,159 --> 00:20:45,245 die je kan geven wat je wilt. 337 00:20:46,121 --> 00:20:47,163 Is dat zo? 338 00:20:47,956 --> 00:20:50,750 Deze vloek die mijn dochter wil uitvaardigen... 339 00:20:51,167 --> 00:20:54,295 dit nieuwe land waar ze iedereen naartoe brengt? 340 00:20:54,587 --> 00:20:56,506 Je zult je niet herinneren wie je bent. 341 00:20:57,173 --> 00:20:58,466 Dus vertel mij, kapitein, 342 00:20:58,925 --> 00:21:02,178 hoe verwacht je iemand te vermoorden terwijl je je hem niet eens meer kunt herinneren? 343 00:21:03,513 --> 00:21:06,182 Maar als je doet wat ik zeg, 344 00:21:06,599 --> 00:21:09,519 Ik zal ervoor zorgen dat je hem niet alleen vermoordt, 345 00:21:10,687 --> 00:21:13,857 maar dat herinner je je elk moment. 346 00:21:15,275 --> 00:21:17,193 Nou, wat moet je mij laten doen? 347 00:21:17,652 --> 00:21:20,029 Breng mij dicht bij mijn dochter. 348 00:21:21,281 --> 00:21:23,700 En dan ruk ik haar hart eruit. 349 00:21:30,832 --> 00:21:32,375 Haak: Tevreden? 350 00:21:32,876 --> 00:21:34,377 Heeft ze gevochten? 351 00:21:34,502 --> 00:21:36,671 Niets wat ik niet aankon. 352 00:21:38,047 --> 00:21:39,549 Bedankt. 353 00:21:39,632 --> 00:21:41,217 Verlaat ons nu. 354 00:21:42,510 --> 00:21:45,680 Ik wil graag even alleen zijn om afscheid te nemen. 355 00:22:04,741 --> 00:22:06,242 Het spijt me, moeder. 356 00:22:07,827 --> 00:22:11,748 Zonder jou zou ik dat nooit hebben gedaan word de persoon die ik nu ben. 357 00:22:12,832 --> 00:22:14,584 Maar ik had geen keus. 358 00:22:15,251 --> 00:22:16,544 Ik moest dit doen. 359 00:22:18,421 --> 00:22:19,839 Nadat je Daniel vermoordde, 360 00:22:19,923 --> 00:22:23,384 je vertelde me iets Ik ben het nooit vergeten. 361 00:22:24,093 --> 00:22:27,263 Liefde is zwakte. 362 00:22:28,765 --> 00:22:31,684 Nou, moeder, jij bent mijn zwakte. 363 00:22:32,852 --> 00:22:35,355 Omdat ik van je hou. 364 00:22:37,607 --> 00:22:41,736 Daarom kon ik geen risico nemen Ik neem je mee naar het nieuwe land. 365 00:22:42,904 --> 00:22:46,699 Jouw greep op mijn hart is gewoon te sterk. 366 00:22:49,285 --> 00:22:52,789 En voor wat ik moet doen, 367 00:22:53,706 --> 00:22:55,917 Ik kan geen enkele zwakte hebben. 368 00:23:12,809 --> 00:23:14,727 Tot ziens, moeder. 369 00:23:37,166 --> 00:23:39,335 Wat is er gebeurd? Je hebt haar niet vermoord? 370 00:23:41,337 --> 00:23:43,131 Er is een wijziging in de plannen. 371 00:23:43,923 --> 00:23:45,174 Wat zou dat zijn? 372 00:23:45,258 --> 00:23:47,844 De vloek van mijn dochter komt eraan. 373 00:23:47,927 --> 00:23:50,638 We moeten onszelf beschermen. 374 00:24:25,214 --> 00:24:27,174 Zou het niet makkelijker zijn geweest om zich met haar te verzoenen 375 00:24:27,216 --> 00:24:29,886 voordat haar vloek het land vernietigt? 376 00:24:30,386 --> 00:24:32,305 Regina heeft mij niet nodig. 377 00:24:32,388 --> 00:24:36,142 Niet nu. Niet als ze denkt dat ze gaat winnen. 378 00:24:36,559 --> 00:24:38,895 Maar ik heb nog steeds een plekje in haar hart. 379 00:24:38,978 --> 00:24:42,065 En de vloek zal niet eeuwig duren. Het zal eindigen. 380 00:24:42,690 --> 00:24:46,569 Over 28 jaar zal er een redder zijn. En ze zal het breken. 381 00:24:46,694 --> 00:24:48,071 Achtentwintig jaar? 382 00:24:48,696 --> 00:24:50,239 Je zult het niet eens merken. 383 00:24:50,365 --> 00:24:54,410 Je zult bevroren zijn, net als al die anderen in deze hoek van het land. 384 00:24:54,535 --> 00:24:58,373 Maar als de vloek eindigt, onze zoektocht zal worden hervat. 385 00:24:59,415 --> 00:25:04,253 En wanneer dat gebeurt, Regina zal werkelijk alles verloren hebben. 386 00:25:04,837 --> 00:25:06,923 En dan heeft ze mij nodig. 387 00:25:07,924 --> 00:25:10,593 Dan gaan we naar dit nieuwe land. 388 00:25:11,177 --> 00:25:12,929 Je krijgt wraak. 389 00:25:13,054 --> 00:25:17,392 En ik, ik zal haar helpen de stukken op te rapen. 390 00:25:23,606 --> 00:25:26,734 Je weet zeker dat het portaal is gaan we hier helemaal open? 391 00:25:27,443 --> 00:25:28,695 Daar. 392 00:25:29,612 --> 00:25:32,115 Dit is waar dingen ooit verloren zijn gegaan worden naar ons teruggestuurd. 393 00:25:32,865 --> 00:25:35,618 Dit is waar Cora komt er wel doorheen. 394 00:25:40,373 --> 00:25:43,126 Tenzij het Mary Margaret en Emma zijn. 395 00:25:43,251 --> 00:25:45,420 Ik betwijfel het ten zeerste. 396 00:25:46,379 --> 00:25:48,131 Sneeuw: We gaan hier weg. 397 00:25:48,256 --> 00:25:50,049 Hoe? Door naar die boekrol te staren? 398 00:25:50,133 --> 00:25:53,803 Het is niet zo dat het gaat om op magische wijze de deur voor ons te openen. 399 00:25:54,429 --> 00:25:56,389 Ja, dat is zo. 400 00:25:56,472 --> 00:25:57,807 Wat? 401 00:26:00,393 --> 00:26:03,229 Toen ik een klein meisje was Ik sloop altijd Cora's kamer binnen 402 00:26:03,312 --> 00:26:05,481 en kijk hoe ze magie beoefent. 403 00:26:06,441 --> 00:26:11,612 Ze had een spreukenboek en Emma, de spreuken stonden in het boek. 404 00:26:12,280 --> 00:26:14,073 Ja. Is dat niet wat een spreukenboek is? 405 00:26:14,157 --> 00:26:15,408 Een boek waar spreuken in staan? 406 00:26:16,993 --> 00:26:18,327 Horloge. 407 00:26:23,666 --> 00:26:24,709 Wauw! 408 00:26:24,792 --> 00:26:28,671 Inktvis inkt. Gold schreef de boekrol met inktvisinkt. 409 00:26:36,846 --> 00:26:37,847 Ik heb het je verteld. 410 00:26:39,640 --> 00:26:40,975 Het goede wint altijd. 411 00:26:43,269 --> 00:26:46,105 Wachten! Ik kan niet gaan, je moet me vastbinden. 412 00:26:47,482 --> 00:26:49,025 Nee. Ik ga niet weg zonder jou. 413 00:26:49,150 --> 00:26:51,360 Ik ben niet te vertrouwen. Niet zolang Cora mijn hart heeft. 414 00:26:55,865 --> 00:26:57,009 Dan haal ik het voor je terug. 415 00:26:57,033 --> 00:26:58,951 - Mulaan... - Dat zal ik doen. 416 00:26:59,702 --> 00:27:02,538 Mulaan. We moeten gaan. 417 00:27:02,622 --> 00:27:03,623 Doe het. 418 00:27:10,213 --> 00:27:11,380 Succes. 419 00:27:11,506 --> 00:27:12,882 Bedankt. 420 00:27:14,050 --> 00:27:15,843 Veel geluk voor jou. 421 00:27:24,227 --> 00:27:26,145 Cora: En nu de as. 422 00:27:26,562 --> 00:27:29,023 Wilt u de eer op zich nemen? 423 00:27:43,579 --> 00:27:44,747 Daar gaan we. 424 00:27:44,872 --> 00:27:47,041 We zijn snel genoeg in Storybrooke. 425 00:27:48,084 --> 00:27:51,337 Ik zie er echt fantastisch uit om mijn dochter te zien. 426 00:27:52,880 --> 00:27:54,257 Het is tijd. 427 00:27:55,091 --> 00:27:57,260 Dus waar wachten we op? 428 00:28:29,792 --> 00:28:32,628 Het maakt niet uit wie komt er nu langs. 429 00:28:32,962 --> 00:28:34,630 Niemand kan dit overleven. 430 00:28:44,473 --> 00:28:47,560 Ik heb het je verteld Ik zou je uitleveren aan Repelsteeltje. 431 00:28:48,269 --> 00:28:50,479 Laat het nu niet los. 432 00:28:50,563 --> 00:28:54,567 Tenzij je ergens wilt eindigen Dat is geen Storybrooke. 433 00:28:56,402 --> 00:28:57,682 Sneeuw: Je gaat nergens heen. 434 00:28:57,820 --> 00:29:01,324 Dit portaal brengt ons naar huis. Het kompas, pak het. 435 00:29:01,449 --> 00:29:03,451 Vind het eerst. Ik zal voor ze zorgen. 436 00:29:37,193 --> 00:29:38,277 Ik ben misschien een piraat, 437 00:29:38,361 --> 00:29:40,780 maar ik huiver bij de gedachte eraan een vrouw die haar hart verliest. 438 00:29:41,197 --> 00:29:42,323 Tenzij het over mij is. 439 00:29:46,202 --> 00:29:48,287 - Gaan. - Nee, maar je hebt het kompas nodig. 440 00:29:48,371 --> 00:29:49,451 En Aurora heeft haar hart nodig. 441 00:29:51,874 --> 00:29:54,669 Neem het. Het buigt haar magie af. 442 00:29:58,381 --> 00:30:00,383 Ik wist niet dat je zo'n zachte kant had. 443 00:30:00,466 --> 00:30:02,134 Ik niet. Ik hou gewoon van een eerlijk gevecht. 444 00:30:06,555 --> 00:30:09,058 Goede vorm. Maar niet goed genoeg. 445 00:30:22,738 --> 00:30:26,826 Normaal gesproken doe ik liever iets anders, leukere activiteiten 446 00:30:26,909 --> 00:30:29,078 met een vrouw op haar rug. 447 00:30:29,161 --> 00:30:31,664 Maar nu mijn leven op het spel staat, Je hebt mij geen keus gelaten. 448 00:30:31,872 --> 00:30:32,915 Beetje advies. 449 00:30:33,249 --> 00:30:36,085 Als ik je met mijn zwaard steek, je zult het voelen. 450 00:30:36,168 --> 00:30:38,004 Misschien wil je stoppen. 451 00:30:38,087 --> 00:30:40,047 Waarom zou ik dat doen? Als ik aan het winnen ben. 452 00:30:46,262 --> 00:30:47,847 Bedankt. 453 00:30:52,768 --> 00:30:54,770 Laten we nu naar huis gaan! 454 00:31:00,109 --> 00:31:01,110 Mama? 455 00:31:05,865 --> 00:31:08,034 Je helpt niet Emma en Mary Margaret, jullie ook? 456 00:31:09,869 --> 00:31:11,954 Ik help je, Henry. 457 00:31:12,038 --> 00:31:13,539 Waar heb je het over? 458 00:31:13,622 --> 00:31:15,124 Je gaat ze vermoorden. 459 00:31:15,207 --> 00:31:16,208 Sorry, lieverd. 460 00:31:19,128 --> 00:31:20,796 Mam, wat ben je aan het doen? 461 00:31:20,880 --> 00:31:23,966 Dat kunnen we Cora niet laten doen kom door het portaal. 462 00:31:24,050 --> 00:31:26,886 Je hebt geen idee wat ze ons zou aandoen. 463 00:31:26,969 --> 00:31:29,221 Emma en Maria Margaretha gaan haar verslaan. 464 00:31:29,305 --> 00:31:31,724 Zij zijn degenen die zullen doorkomen. 465 00:31:31,807 --> 00:31:33,726 Henry, je moeder heeft gelijk. Het wordt Cora. 466 00:31:33,809 --> 00:31:37,730 Nee, dat zal niet gebeuren. Het goede verslaat altijd het kwade. 467 00:31:38,481 --> 00:31:40,649 Dat zou je moeten weten meer dan wie dan ook. 468 00:31:42,651 --> 00:31:46,155 Wat ik weet is dat mijn moeder het zal vernietigen 469 00:31:46,822 --> 00:31:49,575 alles waar ik van houd. 470 00:31:50,493 --> 00:31:52,161 En dat betekent jou. 471 00:31:52,495 --> 00:31:54,789 En dat kan ik niet laten gebeuren. 472 00:32:00,503 --> 00:32:02,421 Emma, ​​rennen. 473 00:32:12,348 --> 00:32:14,100 Waarom wil je naar Storybrooke? 474 00:32:14,475 --> 00:32:16,310 Omdat mijn dochter mij nodig heeft. 475 00:32:16,936 --> 00:32:20,356 En nu ga ik het haar geven het enige wat ze altijd al wilde. 476 00:32:21,190 --> 00:32:22,358 Je hart. 477 00:32:24,026 --> 00:32:25,277 Vaarwel, sneeuw. 478 00:32:25,820 --> 00:32:27,863 - Nee. - Emma! 479 00:32:27,988 --> 00:32:30,032 O, jij dwaze meid. 480 00:32:30,157 --> 00:32:33,786 Weet je het niet? Liefde is zwakte. 481 00:32:46,966 --> 00:32:48,217 Het is kracht. 482 00:32:55,224 --> 00:32:56,725 Wat was dat? 483 00:33:00,020 --> 00:33:04,733 Dat is een mooi onderwerp voor discussie, als we thuiskomen. 484 00:33:08,028 --> 00:33:09,572 Kom op. Klaar? 485 00:33:09,697 --> 00:33:11,657 Ja. Laten we gaan. 486 00:33:13,200 --> 00:33:15,161 Dat kan niet! Houd op! 487 00:33:15,911 --> 00:33:20,833 Dat kan niet! Je gaat ze vermoorden! Alsjeblieft! Nee! 488 00:33:28,090 --> 00:33:30,092 Ze gaan het redden! 489 00:33:30,217 --> 00:33:33,762 We moeten het uitschakelen! Je gaat ze vermoorden! 490 00:33:34,388 --> 00:33:35,598 Henry! 491 00:33:38,392 --> 00:33:39,685 Wat ben je aan het doen? 492 00:33:39,768 --> 00:33:42,605 Emma en Maria Margaretha gaan doorkomen. 493 00:33:42,688 --> 00:33:44,023 Ik weet het. 494 00:33:44,106 --> 00:33:47,943 Je zei dat je wilde veranderen, beter zijn. 495 00:33:49,028 --> 00:33:50,613 Dit is hoe. 496 00:33:51,780 --> 00:33:54,116 Wil je dat ik vertrouwen in je heb? 497 00:33:54,241 --> 00:33:56,118 Heb vertrouwen in mij. 498 00:34:07,129 --> 00:34:08,172 Regina! 499 00:34:38,452 --> 00:34:41,163 Het spijt me, Henry. 500 00:34:42,373 --> 00:34:44,250 Het spijt me. 501 00:34:58,472 --> 00:34:59,765 Mama? 502 00:35:01,308 --> 00:35:02,434 - Hendrik! - Mama! 503 00:35:05,187 --> 00:35:06,313 Ik heb je gemist. 504 00:35:06,397 --> 00:35:07,606 Ik heb jou ook gemist. 505 00:35:07,690 --> 00:35:09,733 Ik heb je zo gemist. 506 00:35:19,576 --> 00:35:22,037 Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? 507 00:35:24,039 --> 00:35:25,916 Ze heeft je gered. Ze heeft jullie allebei gered. 508 00:35:27,543 --> 00:35:28,669 Bedankt. 509 00:35:28,752 --> 00:35:30,671 Graag gedaan. 510 00:35:30,754 --> 00:35:31,922 Gaat het? 511 00:35:32,840 --> 00:35:33,882 Hoi. 512 00:35:34,508 --> 00:35:37,344 Waar is mijn man? Ik moet hem vinden. 513 00:35:43,350 --> 00:35:45,394 Je moeder, zij is... 514 00:35:45,477 --> 00:35:48,522 Ze is een stuk werk, weet je? 515 00:35:50,983 --> 00:35:52,693 Inderdaad, ldo. 516 00:35:54,945 --> 00:35:56,947 Welkom terug. 517 00:35:57,489 --> 00:35:58,824 Bedankt. 518 00:36:05,456 --> 00:36:06,457 David! 519 00:36:34,401 --> 00:36:35,652 Jij... 520 00:36:36,445 --> 00:36:37,529 Jij hebt het gedaan. 521 00:36:38,030 --> 00:36:39,990 Heb je ooit getwijfeld dat ik dat zou doen? 522 00:36:52,419 --> 00:36:55,964 Door de brandende rode kamer gaf mij een pauze. 523 00:37:05,682 --> 00:37:06,809 We moeten praten. 524 00:37:06,892 --> 00:37:09,812 Ja. Ik geloof dat excuses op hun plaats zijn. 525 00:37:10,604 --> 00:37:13,190 Nee. Er is geen verontschuldiging nodig. 526 00:37:13,273 --> 00:37:15,776 Ik begrijp waarom je dat wilde Houd Cora hier weg. 527 00:37:16,527 --> 00:37:19,488 Herinner me eraan dat ik nooit tegen jou moet wedden in de toekomst, juffrouw Zwaan. 528 00:37:19,571 --> 00:37:21,651 Het is niet echt een weddenschap als het spel gemanipuleerd is, toch? 529 00:37:22,408 --> 00:37:23,909 Waar doel je precies op? 530 00:37:23,992 --> 00:37:27,121 Jouw rol. Ik zag het in je cel. 531 00:37:27,788 --> 00:37:31,583 Je schreef mijn naam opnieuw, en opnieuw, en opnieuw. 532 00:37:31,667 --> 00:37:33,307 Ik wilde het gewoon zeker weten het zou blijven hangen. 533 00:37:33,335 --> 00:37:36,463 De inkt was er altijd. Je had eruit kunnen komen. 534 00:37:36,547 --> 00:37:38,632 Ik was precies waar ik wilde zijn. 535 00:37:39,341 --> 00:37:42,344 Dat moest je vinden. Dit kan dus allemaal gebeuren. 536 00:37:43,178 --> 00:37:45,722 Jij hebt de vloek gecreëerd, goud. 537 00:37:45,806 --> 00:37:47,307 Jij hebt mij tot verlosser gemaakt. 538 00:37:47,808 --> 00:37:49,518 Dus alles wat ik ooit heb gedaan, 539 00:37:51,061 --> 00:37:53,105 Het is precies wat je wilde dat ik deed. 540 00:37:53,188 --> 00:37:56,066 Ik heb de vloek gecreëerd, liefje, maar ik heb je niet gemaakt. 541 00:37:57,734 --> 00:38:00,446 Ik heb er alleen maar misbruik van gemaakt wat je bent. 542 00:38:00,529 --> 00:38:02,948 Het product van ware liefde. 543 00:38:05,200 --> 00:38:07,411 Daarom ben je krachtig. 544 00:38:08,078 --> 00:38:11,832 En alles wat je hebt gedaan, je hebt het zelf gedaan. 545 00:38:13,208 --> 00:38:15,002 Dus je weet het niet. 546 00:38:15,502 --> 00:38:17,004 Weet je wat? 547 00:38:22,134 --> 00:38:26,763 Cora probeerde mijn hart eruit te rukken, maar dat kon ze niet. 548 00:38:26,847 --> 00:38:28,647 Ze werd teruggeschoten met iets in mij. 549 00:38:34,062 --> 00:38:35,647 Door magie. 550 00:38:36,148 --> 00:38:39,026 Wat dat ook was, ik heb dat niet gedaan. 551 00:38:39,401 --> 00:38:40,736 Dat deed je. 552 00:38:47,534 --> 00:38:49,077 Heb je dit eerder gedaan? 553 00:39:14,186 --> 00:39:15,562 Bedankt. 554 00:39:16,480 --> 00:39:17,523 Wat nu? 555 00:39:18,815 --> 00:39:20,108 Cora vertelde me iets. 556 00:39:21,068 --> 00:39:24,363 Wanneer een schim een ziel verteert, het zit daar niet voor altijd vast. 557 00:39:25,322 --> 00:39:27,366 Het kan herenigd worden met zijn lichaam. 558 00:39:27,783 --> 00:39:29,159 Denk je dat we Phillip kunnen redden? 559 00:39:29,243 --> 00:39:30,285 We kunnen het proberen. 560 00:39:30,494 --> 00:39:31,578 Laten we het dan proberen. 561 00:39:44,424 --> 00:39:45,842 Wij hebben gefaald. 562 00:39:46,760 --> 00:39:47,761 Echt, Cor. 563 00:39:48,470 --> 00:39:51,682 Na al die tijd, waarom twijfel je nog steeds aan mij? 564 00:39:53,392 --> 00:39:56,436 Maar die boon is versteend. Het is nutteloos. 565 00:39:56,520 --> 00:39:59,523 Maar deze wateren hebben regeneratieve eigenschappen. 566 00:40:00,524 --> 00:40:03,151 Misschien is het tijd om wat te tuinieren. 567 00:40:10,325 --> 00:40:11,410 Ik had gelijk. 568 00:40:12,995 --> 00:40:15,080 Je bent echt veranderd. 569 00:40:24,006 --> 00:40:25,382 Bedankt. 570 00:40:34,891 --> 00:40:36,143 Emma. 571 00:40:36,226 --> 00:40:38,854 Nou ja, het lijkt erop we hebben wat in te halen. 572 00:40:38,979 --> 00:40:41,231 Je hebt geen idee. 573 00:40:41,356 --> 00:40:42,858 Wat dacht je van een etentje bij oma? Op mij. 574 00:40:43,233 --> 00:40:45,152 Zolang het geen hersenschim is, doe ik mee. 575 00:40:47,029 --> 00:40:48,989 Hé, jongen, heb je honger? 576 00:40:50,699 --> 00:40:51,992 Ja. 577 00:40:54,328 --> 00:40:56,538 Ik zie je later. 578 00:41:08,175 --> 00:41:10,177 Gefeliciteerd. 579 00:41:10,552 --> 00:41:13,221 Je hebt zojuist moeder en zoon herenigd. 580 00:41:14,556 --> 00:41:19,019 Misschien op een dag ze nodigen je zelfs uit voor een etentje. 581 00:42:10,779 --> 00:42:12,197 Daar is het. 582 00:42:14,616 --> 00:42:16,243 Storybrooke.