1 00:00:01,085 --> 00:00:03,212 Verteller: Eerder eens... 2 00:00:03,296 --> 00:00:05,173 Hun harten werden eruit gerukt. 3 00:00:05,256 --> 00:00:06,984 Goud: Als mensen vallen onder een slapende vloek, 4 00:00:07,008 --> 00:00:09,135 de ziel reist naar een nethen/wereld. 5 00:00:09,260 --> 00:00:10,636 Draag dit terwijl je slaapt. 6 00:00:10,720 --> 00:00:14,182 Zodra u de reis onder controle heeft, de angst zal stoppen. 7 00:00:14,265 --> 00:00:15,784 Er was een kleine jongen. Hij sprak met mij. 8 00:00:15,808 --> 00:00:17,393 Hij zei dat zijn naam Henry was. 9 00:00:17,476 --> 00:00:20,563 Ik regelde vervoer met Cora. Er is een betoverd kompas. 10 00:00:20,646 --> 00:00:24,192 Als je belooft mij mee te nemen, 17! Help je het te verkrijgen voordat zij het doet. 11 00:00:25,318 --> 00:00:27,462 Wat ben je aan het doen? Je laat me hier gewoon achter om te sterven? 12 00:00:27,486 --> 00:00:29,488 Zwaan. Zwaan! 13 00:00:35,036 --> 00:00:37,455 Cora: Mijn beste kapitein, 14 00:00:37,538 --> 00:00:40,541 het lijkt erop dat je dat bent geweest op een heel avontuur. 15 00:00:40,625 --> 00:00:42,001 Het kompas, alstublieft. 16 00:00:44,295 --> 00:00:48,507 Ja, dat. Nou, de zaken werden ingewikkeld. 17 00:00:49,342 --> 00:00:51,427 Het is mij voorlopig ontgaan. 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,310 De details van de affaire zijn een beetje saai. 19 00:00:53,346 --> 00:00:54,972 Echt? 20 00:00:55,056 --> 00:00:56,766 Mijn beschermingsspreuk stelen 21 00:00:56,849 --> 00:01:00,978 en zonder mij de bonenstaak beklimmen Het lijkt misschien saai voor je, 22 00:01:01,562 --> 00:01:03,814 maar voor mij is het verraad. 23 00:01:04,815 --> 00:01:08,361 Ik wilde het je brengen. Onze overeenkomst blijft bestaan. 24 00:01:08,486 --> 00:01:11,322 We gaan samen naar Storybrooke. Ik krijg het terug. 25 00:01:11,405 --> 00:01:14,075 Ik heb geen tijd voor jouw spelletjes. 26 00:01:14,158 --> 00:01:15,598 Ik heb te veel werelden doorkruist 27 00:01:15,660 --> 00:01:17,536 kort te maken op de rand van succes. 28 00:01:18,704 --> 00:01:20,164 Wie was het die jou versloeg? 29 00:01:22,541 --> 00:01:26,212 Het zwanenmeisje, Emma. Wees gerust, het zal niet meer gebeuren. 30 00:01:26,337 --> 00:01:28,714 Nee, dat zal niet gebeuren. 31 00:01:28,839 --> 00:01:32,843 Jij hebt haar gekozen. En de gevolgen van dat besluit. 32 00:01:35,554 --> 00:01:37,390 Ga je mij nu vermoorden? 33 00:01:38,724 --> 00:01:40,851 Ga je gang, probeer het. 34 00:01:42,061 --> 00:01:43,854 Zo moedig. 35 00:01:43,938 --> 00:01:45,731 Nee, ik ga je niet vermoorden. 36 00:01:45,856 --> 00:01:49,777 Ik heb iets veel bevredigender in gedachten. 37 00:01:49,860 --> 00:01:51,487 Ik ga je hier achterlaten. 38 00:01:51,570 --> 00:01:54,824 Met je dorst voor onuitblusbare wraak, 39 00:01:54,907 --> 00:01:57,576 terwijl ik onze reis zonder jou voltooi. 40 00:01:59,078 --> 00:02:01,872 Het is niet nodig om overhaast te zijn. 41 00:02:01,956 --> 00:02:05,626 We kunnen dit bespreken. 42 00:02:06,794 --> 00:02:09,297 Met je mooie gezicht koop je veel, 43 00:02:10,881 --> 00:02:12,341 maar niet mijn tijd. 44 00:02:13,175 --> 00:02:14,844 Het is te waardevol. 45 00:02:15,553 --> 00:02:19,932 Ik kan dit. Ik kan het terugkrijgen. Je hebt mij nodig. 46 00:02:20,099 --> 00:02:22,226 Nee, dat doe ik niet. 47 00:02:22,560 --> 00:02:27,315 Je hebt je kans gehad. Nu is het mijn beurt om dit op de juiste manier te doen. 48 00:02:28,316 --> 00:02:29,317 Ah! 49 00:03:05,227 --> 00:03:06,604 Opstaan. 50 00:03:35,091 --> 00:03:37,593 De jongen die je in je droom zag, is dat hem? 51 00:03:38,594 --> 00:03:40,096 Ja. Dit is Hendrik. 52 00:03:40,638 --> 00:03:44,308 Dat is onmogelijk. Het was een droom. Hoe kon je van mijn zoon dromen? 53 00:03:44,892 --> 00:03:46,227 Ik heb geen idee. 54 00:03:46,310 --> 00:03:48,062 Misschien was het geen droom. 55 00:03:48,145 --> 00:03:49,772 Wat? 56 00:03:51,148 --> 00:03:52,983 Die kamer. Ik ben er geweest. 57 00:03:53,067 --> 00:03:55,069 Toen ik je erover vertelde, je zei niets. 58 00:03:55,152 --> 00:03:56,713 Je was doodsbang. Ik wilde de zaken niet erger maken 59 00:03:56,737 --> 00:03:58,572 door je te vertellen dat ik dacht dat het misschien echt was. 60 00:03:58,656 --> 00:03:59,990 Een kamer in een droom is echt? 61 00:04:00,074 --> 00:04:01,826 De slaapvloek. 62 00:04:02,576 --> 00:04:03,828 Het moet zo zijn. 63 00:04:03,953 --> 00:04:05,472 Ik ben er doorheen gegaan, Aurora ging er doorheen... 64 00:04:05,496 --> 00:04:07,915 Henry heeft het meegemaakt omdat ik hem niet zou geloven. 65 00:04:07,998 --> 00:04:09,333 Emma. 66 00:04:09,417 --> 00:04:10,584 Waar heb je nog meer over gelogen? 67 00:04:10,668 --> 00:04:14,588 Ik was... ik loog niet. Ik beschermde je. 68 00:04:14,672 --> 00:04:17,174 Wat zei hij? Henry, in de droom? 69 00:04:18,843 --> 00:04:22,513 Hij zei alleen maar zijn naam. En toen werd ik wakker en was het voorbij. 70 00:04:22,638 --> 00:04:24,223 Sneeuwwitje: Emma. 71 00:04:25,683 --> 00:04:26,684 Het komt goed. 72 00:04:26,809 --> 00:04:28,519 We zijn zo ver verwijderd van oké. 73 00:04:28,602 --> 00:04:30,771 Nee, we hebben nu een weg naar huis. 74 00:04:30,855 --> 00:04:31,939 Wij hebben een kompas. 75 00:04:32,022 --> 00:04:33,941 En de kledingkastas ben nog steeds bij Cora. 76 00:04:34,024 --> 00:04:36,110 Elke poging om van haar te stelen zelfmoord zou zijn. 77 00:04:36,193 --> 00:04:39,113 Niet meer. Wij kunnen haar tegenhouden. 78 00:04:39,196 --> 00:04:41,198 - Hoe? - Sneeuwwitje: Ik weet het niet. 79 00:04:41,824 --> 00:04:43,993 Maar ik ken iemand die dat wel doet. 80 00:04:44,535 --> 00:04:47,455 Repelsteeltje. Hij zal wel een manier weten. 81 00:04:48,664 --> 00:04:52,668 Henry. Wij kunnen met hem praten. Nu kunnen we communiceren. 82 00:04:52,751 --> 00:04:54,128 Wacht, wacht. 83 00:04:55,504 --> 00:04:58,507 O ja, prinses. Je gaat weer slapen. 84 00:05:00,551 --> 00:05:02,011 Henry? 85 00:05:04,889 --> 00:05:07,808 Henry? Henry? 86 00:05:09,268 --> 00:05:10,436 Henry! 87 00:05:14,023 --> 00:05:15,065 Hallo? 88 00:05:17,193 --> 00:05:19,028 - Hallo? - Hendrik? 89 00:05:19,945 --> 00:05:21,739 Henri, ben jij het? 90 00:05:21,822 --> 00:05:24,116 Ja, wie ben jij? 91 00:05:24,200 --> 00:05:26,911 Mijn naam is Aurora. Ik ben bij je moeder en je grootmoeder. 92 00:05:26,994 --> 00:05:28,621 - Zijn ze in orde? - Ja, het gaat goed. 93 00:05:28,704 --> 00:05:31,081 Ze willen gewoon naar huis komen. En ze hebben jouw hulp nodig. 94 00:05:32,458 --> 00:05:34,335 Oké, dus wat moet ik doen? 95 00:05:35,836 --> 00:05:38,464 Ze leven! Ze leven! 96 00:05:38,547 --> 00:05:39,798 WHO? Wie leeft er? 97 00:05:39,882 --> 00:05:41,884 Mijn moeder en sneeuw. 98 00:05:41,967 --> 00:05:43,928 Ik heb het je verteld, jongen. Ik zei het je! 99 00:05:44,011 --> 00:05:46,514 Maar was het die vrouw die je zag? Heeft ze je dit verteld? 100 00:05:46,597 --> 00:05:49,099 Haar naam is Aurora. Ze zei dat ze een weg naar huis hebben. 101 00:05:49,183 --> 00:05:50,809 Maar er staat iemand in de weg. 102 00:05:50,893 --> 00:05:53,395 Iemand die ze ons nodig hebben om ze te helpen stoppen. 103 00:05:53,479 --> 00:05:55,940 Iemand alleen maar meneer Gold weet hoe te verslaan. 104 00:05:56,023 --> 00:05:57,316 WHO? 105 00:05:59,485 --> 00:06:00,736 Je moeder. 106 00:06:06,408 --> 00:06:07,993 Belle: Heb ik gewonnen? Goud: Dat deed je. 107 00:06:08,077 --> 00:06:09,286 Belle: Oh, oké. Goud: Opnieuw. 108 00:06:09,370 --> 00:06:10,555 Belle: Dat is de derde keer op rij. 109 00:06:10,579 --> 00:06:12,414 - Goud: derde keer op rij. - Hé! 110 00:06:15,292 --> 00:06:17,127 Ze ruiken heerlijk, oma. 111 00:06:17,211 --> 00:06:20,381 Ze zijn heerlijk. Ik heb ook geen duistere magie gebruikt. 112 00:06:20,839 --> 00:06:24,134 - Oh, en ik reken extra voor de augurken. - Mmm-hmm. 113 00:06:27,012 --> 00:06:28,692 Ik heb een ingewikkelde relatie met haar. 114 00:06:29,807 --> 00:06:31,809 Zoals ik bij de meeste mensen doe. 115 00:06:32,476 --> 00:06:36,355 Nou, het kostte me wel wat tijd om je te leren kennen. 116 00:06:36,480 --> 00:06:38,315 Dat zullen ze. 117 00:06:39,358 --> 00:06:42,194 Weet je, je zou het met ketchup moeten proberen. 118 00:06:42,319 --> 00:06:44,822 Specerijen zijn van deze wereld meest krachtige magie. 119 00:06:47,074 --> 00:06:49,368 Goud. We moeten praten. 120 00:06:49,493 --> 00:06:50,493 Doen wij? 121 00:06:50,536 --> 00:06:53,581 Mensen, ik denk dat ik eerder moet sluiten, iedereen uit. 122 00:06:53,664 --> 00:06:56,166 Nee, het is oké. Wij zijn beschaafd. 123 00:06:56,292 --> 00:06:57,334 Ja, voorlopig. 124 00:06:59,003 --> 00:07:01,422 Belle, herinner je je de vrouw die je 28 jaar lang heeft opgesloten. 125 00:07:01,505 --> 00:07:04,008 Ik zou waarschijnlijk gewoon... 126 00:07:04,091 --> 00:07:05,968 Nee, nee. Blijf alsjeblieft waar je bent. 127 00:07:06,051 --> 00:07:08,887 Wat ze ook te zeggen heeft zal geen geheim voor je zijn. 128 00:07:09,013 --> 00:07:11,682 Wat ze ook wil, ze zal het niet krijgen. 129 00:07:11,807 --> 00:07:14,685 Ik kom eigenlijk over het enige dat ons zou kunnen verenigen. 130 00:07:14,810 --> 00:07:16,645 En wat kan dat in hemelsnaam zijn? 131 00:07:19,356 --> 00:07:20,357 Kor. 132 00:07:22,192 --> 00:07:25,904 Ze komt uit ons land. Ik heb jouw hulp nodig om haar tegen te houden. 133 00:07:26,030 --> 00:07:30,075 Maar ze was dood. Je vertelde me dat je het lichaam zag. 134 00:07:30,200 --> 00:07:32,494 Blijkbaar heb je het haar goed geleerd. 135 00:07:33,537 --> 00:07:35,497 Dat is zij niet. En ze is onderweg. 136 00:07:35,581 --> 00:07:37,625 En ik denk niet dat ik je eraan hoef te herinneren 137 00:07:37,708 --> 00:07:40,169 hoe onaangenaam dat zou zijn voor ons allebei. 138 00:07:40,252 --> 00:07:43,589 Voor jou. Ik kan Cor aan. 139 00:07:45,382 --> 00:07:47,134 Zo vertelt zij het verhaal niet. 140 00:07:47,217 --> 00:07:48,886 Ik heb uiteindelijk gewonnen. 141 00:07:49,553 --> 00:07:50,596 Regina: Misschien. 142 00:07:51,764 --> 00:07:54,516 Maar deze keer is er een groot verschil. 143 00:07:55,893 --> 00:07:58,729 Deze keer heb je iemand waar je om geeft. 144 00:08:00,856 --> 00:08:02,524 Deze keer heb je een zwakte. 145 00:08:04,610 --> 00:08:06,862 Het spijt me. Wie is deze vrouw? 146 00:08:06,945 --> 00:08:08,364 Iemand die je nooit zult ontmoeten. 147 00:08:10,407 --> 00:08:14,078 Dus je zegt dat ze komt. Waar is ze nu? 148 00:08:14,912 --> 00:08:16,705 Met hen. 149 00:08:17,748 --> 00:08:19,166 Hoe dichtbij zijn we? 150 00:08:19,249 --> 00:08:21,669 Henry kon al wachten in dat netennorld. 151 00:08:21,752 --> 00:08:23,592 Nee, we hadden afgesproken elkaar daar te ontmoeten over twee uur. 152 00:08:23,629 --> 00:08:25,149 Je laat hem niet wachten. 153 00:08:25,255 --> 00:08:26,895 - Ja, maar wat als hij... - Het ging goed met hem. 154 00:08:26,924 --> 00:08:29,510 Daar. Dat lijkt erop relatief veilige hoge grond. 155 00:08:29,593 --> 00:08:30,803 Daar slaan we ons kamp op. 156 00:08:30,928 --> 00:08:33,222 Aurora, jij zult je settelen en Henry zoeken. 157 00:08:33,305 --> 00:08:35,683 Ontvang de informatie we hebben nodig van rumplestiltskin. 158 00:08:35,766 --> 00:08:38,268 En we doen dit snel, in en uit. Het is hier nog steeds gevaarlijk. 159 00:08:41,939 --> 00:08:43,482 Is er iets mis? 160 00:08:43,607 --> 00:08:45,317 Nee, ik heb net iets ontdekt. 161 00:08:45,442 --> 00:08:47,778 Dat verklaart uw arm niet. 162 00:08:49,238 --> 00:08:50,406 Hoe zit het met mijn arm? 163 00:08:50,489 --> 00:08:52,449 De brandwonden die je verbergt, ze komen niet van de zon. 164 00:08:53,742 --> 00:08:55,536 Ik veegde langs wat gifbladeren. 165 00:08:55,619 --> 00:08:59,248 Je zei dat dit nethennorld was was vol rook en vlammen. 166 00:08:59,331 --> 00:09:02,167 Aurora, als je daar verbrand bent... je moet niet terugkeren. 167 00:09:03,127 --> 00:09:05,337 Ik heb niet veel keus, toch? 168 00:09:05,462 --> 00:09:08,382 Je kiest ervoor om dieper in te gaan en langer onder water blijven om deze jongen te vinden. 169 00:09:08,465 --> 00:09:10,718 Ik heb prins Phillip gezworen je te beschermen. 170 00:09:10,801 --> 00:09:13,595 Niet om een paar vreemden te helpen zoek een poort naar een ander land. 171 00:09:13,679 --> 00:09:17,182 Mulan, ik was vervloekt om de eeuwigheid door te brengen in die vreselijke slaap, 172 00:09:17,307 --> 00:09:18,684 en de enige reden dat ik hier ben 173 00:09:18,809 --> 00:09:21,770 is omdat jij en Phillip je leven riskeerde om mij te redden. 174 00:09:21,854 --> 00:09:26,275 Sinds mijn ontwaken is dat elke dag zo geweest een geschenk, dus laat mij er iets mee doen. 175 00:09:26,358 --> 00:09:28,694 Het is mijn beurt om iemand anders te helpen. 176 00:09:28,819 --> 00:09:31,613 Ik ga terug naar binnen en zoek die jongen. 177 00:09:41,790 --> 00:09:46,003 Ik heb je deken meegenomen, vanuit je slaapkamer thuis. 178 00:09:48,255 --> 00:09:49,465 Bedankt. 179 00:09:52,426 --> 00:09:54,344 Dus Cora, ze is behoorlijk krachtig? 180 00:09:54,845 --> 00:09:57,181 Ja. Maar, uh, niet zo krachtig als ik. 181 00:09:57,347 --> 00:09:58,849 Bespreekbaar. 182 00:09:58,932 --> 00:10:00,934 Nee, dat is het eigenlijk niet. 183 00:10:06,356 --> 00:10:08,108 Weet je zeker dat je dit mag doen, jongen? 184 00:10:08,192 --> 00:10:10,694 Ik ben geboren om dit te doen. 185 00:10:10,778 --> 00:10:14,615 Ik ben klaar met lezen over helden. Ik wil er een zijn. 186 00:10:14,698 --> 00:10:18,952 Soms is het zo dat je er één bent weten wanneer je niet in het vuur moet rennen. 187 00:10:19,828 --> 00:10:21,038 Het komt wel goed met mij. 188 00:10:21,163 --> 00:10:24,208 Kijk, wat hij daar ook tegenkomt 189 00:10:24,291 --> 00:10:27,711 zal veel minder gevaarlijk zijn dan waar hij mee te maken krijgt als we falen. 190 00:10:27,836 --> 00:10:30,005 Ik kan dit. 191 00:10:36,720 --> 00:10:38,680 Ga ermee door. Snel. 192 00:10:41,391 --> 00:10:43,393 Goud: Oké, Henry. 193 00:10:44,394 --> 00:10:49,149 Ontspan gewoon en binnenkort zul je wegdrijven. 194 00:10:49,233 --> 00:10:50,317 Wat moet ik ze vertellen? 195 00:10:50,400 --> 00:10:54,530 Luister maar naar mijn verhaaltje voor het slapengaan en alles zal duidelijk zijn. 196 00:10:59,952 --> 00:11:01,411 Er was eens, 197 00:11:01,495 --> 00:11:03,872 sneeuwwitje en prins charmant 198 00:11:03,956 --> 00:11:06,458 nodig om een zeer krachtige tovenaar te verdoven 199 00:11:06,542 --> 00:11:10,754 lang genoeg om hem op te sluiten in een donkere kerker. 200 00:11:10,838 --> 00:11:12,381 Dat was jij. 201 00:11:12,464 --> 00:11:15,551 Ze gebruikten Assepoester om je te vangen met een magische veer. 202 00:11:18,428 --> 00:11:20,848 Goud: Ja, inderdaad. Een veer. 203 00:11:20,931 --> 00:11:24,768 En toch was het niet de veer zelf 204 00:11:25,769 --> 00:11:29,273 maar de inkt die de donkere gevangen hield. 205 00:11:29,773 --> 00:11:33,026 Geoogst van de zeldzaamste inktvissoort 206 00:11:33,110 --> 00:11:35,445 van de bodem van een bodemloze oceaan, 207 00:11:35,529 --> 00:11:39,116 onmogelijk te vinden tenzij je een zeemeermin bent. 208 00:11:39,908 --> 00:11:42,911 Of ik. Ik heb toevallig een particuliere voorraad. 209 00:11:48,292 --> 00:11:51,628 In mijn gevangeniscel, daar zullen ze het vinden. 210 00:12:08,562 --> 00:12:10,063 Hoi. 211 00:12:11,440 --> 00:12:13,400 Het komt goed. Je zult Henry weer zien. 212 00:12:13,483 --> 00:12:15,152 Dit zal werken. 213 00:12:18,280 --> 00:12:19,656 Wat was dat? 214 00:12:33,295 --> 00:12:34,338 Henry? 215 00:12:35,130 --> 00:12:37,716 Henry! Oh! Kunt u ons helpen? 216 00:12:37,841 --> 00:12:41,887 Ja! Ik weet wat je moet doen Cor tegenhouden! 217 00:12:42,012 --> 00:12:43,180 Je moet naar... 218 00:12:44,348 --> 00:12:46,058 De cel van Repelsteeltje! 219 00:12:46,141 --> 00:12:48,810 Waar? Waar moeten we heen? Oh! 220 00:12:49,853 --> 00:12:51,688 Wacht, waar moeten we heen? 221 00:12:51,772 --> 00:12:54,107 Repelsteeltje's... kreukel... 222 00:12:54,191 --> 00:12:56,276 Hendrik! Henri, ik... 223 00:12:56,360 --> 00:12:58,111 Man: Aurora! 224 00:12:58,195 --> 00:13:00,280 - Wie is dat? - Heb je mij gehoord? 225 00:13:00,364 --> 00:13:02,824 Nee. Henry, zeg het nog eens. ik... 226 00:13:04,576 --> 00:13:06,244 Heb je dat gehoord? 227 00:13:06,370 --> 00:13:09,206 Nee! Aurora, wat is er aan de hand? 228 00:13:09,331 --> 00:13:10,707 Aurora! 229 00:13:10,832 --> 00:13:12,292 Kun je dat horen? 230 00:13:15,712 --> 00:13:19,508 Aurora! Wakker worden! Aurora, wakker worden! Wakker worden! 231 00:13:19,591 --> 00:13:20,842 Nee... Henry was nog niet klaar. 232 00:13:20,926 --> 00:13:22,678 De tijd daarvoor is voorbij! 233 00:13:39,403 --> 00:13:41,071 Emma, ​​pas op! 234 00:13:44,366 --> 00:13:46,910 Het kompas! Het kompas! 235 00:13:53,208 --> 00:13:55,085 Enig idee hoe je deze dingen kunt doden? 236 00:13:55,961 --> 00:13:57,462 Geen! 237 00:13:59,923 --> 00:14:01,049 Mulaan! 238 00:14:02,592 --> 00:14:04,386 - Mulaan? - Waar is ze? 239 00:14:06,555 --> 00:14:08,974 Emma, ​​we moeten ervoor rennen! 240 00:14:13,228 --> 00:14:15,272 Kom op, schiet op, Aurora! Gaan! 241 00:14:32,164 --> 00:14:33,290 Aurora! 242 00:14:40,422 --> 00:14:43,216 - Ben je nog heel? - Ja, zo ongeveer. 243 00:14:48,805 --> 00:14:51,975 Ze hebben haar meegenomen. Aurora is weg. 244 00:14:55,854 --> 00:14:57,689 Henry? Alles goed met je? 245 00:14:57,814 --> 00:14:59,733 Heb je haar gezien? Heb je het ze verteld? 246 00:14:59,816 --> 00:15:04,071 Nee, ik kreeg de kans niet. Er is iets... er is iets gebeurd. 247 00:15:04,154 --> 00:15:06,323 Ze... ze werd daar weggezogen. 248 00:15:07,908 --> 00:15:08,909 Henry? 249 00:15:08,992 --> 00:15:10,619 En sommige... er is iets mis. 250 00:15:18,001 --> 00:15:19,044 Henry. 251 00:15:40,190 --> 00:15:41,483 Ik dacht dat je misschien honger had. 252 00:15:43,151 --> 00:15:45,070 Ik hoop dat je geniet van stoofpot. 253 00:15:45,904 --> 00:15:49,407 Ik geniet van alles wat maskeert de bittere nasmaak van vergif. 254 00:15:50,033 --> 00:15:52,035 O, moedig. Dat vind ik leuk. 255 00:15:52,494 --> 00:15:55,038 Je kunt net zo goed gaan. Ik ga je niets vertellen. 256 00:15:55,872 --> 00:15:57,290 O, ik weet het. 257 00:15:57,374 --> 00:16:01,378 Dat is in orde. Je hebt niets te vertellen. Je was niet mijn doelwit. 258 00:16:01,503 --> 00:16:03,255 Het kompas. Jammer dat je het kwijt bent? 259 00:16:03,380 --> 00:16:07,092 Stel dat. Maar nu heb ik iets om ervoor te ruilen. 260 00:16:07,217 --> 00:16:08,677 Daar zullen ze mij nooit voor ruilen. 261 00:16:08,760 --> 00:16:10,595 Misschien ben jij waardevoller dan je weet. 262 00:16:10,720 --> 00:16:11,763 Aan wie? 263 00:16:12,722 --> 00:16:16,309 Ze hebben mij net ontmoet en ze proberen dat te doen teruggaan naar hun families. 264 00:16:16,393 --> 00:16:18,674 Denk je echt Zullen ze dat opofferen voor een vreemde? 265 00:16:21,273 --> 00:16:25,569 Je nieuwe metgezellen? Jij kent ze misschien niet, maar ik wel. 266 00:16:26,444 --> 00:16:30,323 Sneeuw en haar dochter kunnen zichzelf gewoon niet helpen. 267 00:16:30,407 --> 00:16:34,244 Ongeacht de persoonlijke inzet, Ze laten geen onschuldige sterven. 268 00:16:35,745 --> 00:16:37,122 We zullen zien. 269 00:16:37,247 --> 00:16:40,083 En welke inzet Hebt u een zaak voor hen, prinses? 270 00:16:41,501 --> 00:16:44,254 Het is niet alsof je zou met hen terugreizen. 271 00:16:47,340 --> 00:16:49,509 Wat een lief, misplaatst idee. 272 00:16:52,429 --> 00:16:54,764 Dacht je echt Zou je daar een leven kunnen hebben? 273 00:16:55,307 --> 00:16:57,642 Nog een prins zoeken? 274 00:16:57,767 --> 00:16:59,811 Je bent Phillip al vergeten. 275 00:17:00,854 --> 00:17:04,274 Filip zit in mijn hart elk moment van elke dag. 276 00:17:04,357 --> 00:17:06,502 Als ik iets kon doen om hem terug te brengen, zou ik doen! 277 00:17:06,526 --> 00:17:07,777 Is dat zo? 278 00:17:09,154 --> 00:17:12,532 Wat als ik het je vertelde? dat wanneer een schim een ziel verteert, 279 00:17:12,616 --> 00:17:14,284 het reist alleen maar naar een ander rijk. 280 00:17:16,077 --> 00:17:18,246 Maar die ziel kan worden teruggebracht naar deze wereld. 281 00:17:19,831 --> 00:17:24,794 Toon mij een beetje beleefdheid, en ik mag uitleggen hoe. 282 00:17:27,130 --> 00:17:29,674 Oh, jij stomme, ondankbare meid! 283 00:17:29,799 --> 00:17:33,386 Ik ben niet zo dom als je denkt. Ook zijn mijn loyaliteiten niet zo gemakkelijk te kopen. 284 00:17:33,470 --> 00:17:35,889 Je kunt mij 100 maaltijden brengen en doe mij 100 beloftes, 285 00:17:35,972 --> 00:17:37,307 maar ik zal je nooit helpen. 286 00:17:38,016 --> 00:17:39,017 Ah! 287 00:17:40,143 --> 00:17:41,269 Pluk. 288 00:17:47,651 --> 00:17:48,777 Vertel het ze. 289 00:18:01,331 --> 00:18:02,666 Wachten! 290 00:18:06,503 --> 00:18:08,088 Wat was dat in vredesnaam? 291 00:18:08,171 --> 00:18:09,214 Kor. 292 00:18:10,173 --> 00:18:12,342 We hebben tot zonsondergang om haar het kompas te brengen. 293 00:18:12,467 --> 00:18:15,011 Als we dat niet doen, vermoordt ze Aurora. 294 00:18:15,512 --> 00:18:16,596 Geef het aan mij. 295 00:18:16,680 --> 00:18:18,807 Wacht even, Mulan. Geef ons even de tijd om na te denken... 296 00:18:18,890 --> 00:18:21,810 Er valt niets te overwegen. Een kompas is Aurora's leven niet waard. 297 00:18:21,893 --> 00:18:24,813 We hebben een plan nodig om Aurora terug te krijgen en bewaar het kompas. 298 00:18:24,896 --> 00:18:26,982 Mijn belofte aan Phillip was om Aurora te beschermen. 299 00:18:27,065 --> 00:18:30,235 Die belofte is alles wat er nog van hem over is, dus het zal gebeuren. 300 00:18:30,360 --> 00:18:32,320 Hoi! 301 00:18:32,404 --> 00:18:34,298 Hiervoor heb ik een bonenstaak beklommen, jij gaat je eigen halen! 302 00:18:34,322 --> 00:18:35,322 Geef het aan mij. 303 00:18:35,365 --> 00:18:36,825 Mulaan! Mulaan. 304 00:18:37,701 --> 00:18:39,619 Geef ons een paar uur, alstublieft. 305 00:18:39,703 --> 00:18:42,014 Als we Cora dan nog niet verslagen hebben... je mag het kompas hebben. 306 00:18:42,038 --> 00:18:43,873 Je kunt niet hopen haar te verslaan. 307 00:18:43,999 --> 00:18:46,334 Wij hebben geen toegang meer om de hulp van de duistere. 308 00:18:48,920 --> 00:18:50,839 - Ja, dat doen we. - Hoe? 309 00:18:50,922 --> 00:18:52,215 Aurora is weg. 310 00:18:52,340 --> 00:18:54,700 Aurora is niet de enige die onder een slaapvloek ligt. 311 00:18:55,927 --> 00:18:57,595 Ik kan teruggaan naar dat nethennorld. 312 00:18:57,721 --> 00:19:00,140 De deur naar die plek is gesloten. Je zei het zelf. 313 00:19:00,223 --> 00:19:01,391 Er kan een manier zijn. 314 00:19:02,058 --> 00:19:04,185 Een manier voor mij om dat te doen ga terug in een diepe slaap. 315 00:19:04,269 --> 00:19:05,709 Eén waarmee ik er weer toegang toe kan krijgen. 316 00:19:05,770 --> 00:19:07,022 Nog een slaapvloek? 317 00:19:07,105 --> 00:19:08,273 Nee, niet nog een vloek. 318 00:19:08,398 --> 00:19:10,859 Ik heb er geen nodig, Ik ben al onder geweest. 319 00:19:10,942 --> 00:19:13,945 Ik moet gaan slapen waar mijn natuurlijke verdediging wegglijdt, 320 00:19:14,070 --> 00:19:15,697 waar mijn geest ophoudt mij te beschermen. 321 00:19:15,780 --> 00:19:17,282 Hoe? 322 00:19:17,407 --> 00:19:19,242 Je slaappoeder. 323 00:19:19,367 --> 00:19:20,452 Als ik het inadem, 324 00:19:20,577 --> 00:19:23,455 Ik zal in een slaap vallen die diep genoeg is dat ik dit zou moeten kunnen. 325 00:19:23,580 --> 00:19:25,248 Ik gebruikte het laatste ervan op de reus. 326 00:19:25,373 --> 00:19:26,416 Maak er dan nog een paar. 327 00:19:30,378 --> 00:19:33,423 De papaverplant is uiterst zeldzaam in dit koninkrijk, 328 00:19:33,548 --> 00:19:35,592 maar ik weet een plek waar dat kan mag nog wat groeien. 329 00:19:35,675 --> 00:19:37,469 Het is een eindje reizen vanaf hier. 330 00:19:37,594 --> 00:19:39,179 Kunnen we het voor zonsondergang halen? 331 00:19:41,097 --> 00:19:42,682 We moeten ons haasten. 332 00:19:49,272 --> 00:19:52,150 Goud: Hier. Laat mij hiervoor zorgen. 333 00:20:01,785 --> 00:20:03,078 Wat heeft dit veroorzaakt? 334 00:20:03,161 --> 00:20:06,373 Goud: als je dieper gaat naar het nethennorld in plaats van weg, 335 00:20:07,457 --> 00:20:08,625 er zijn risico's. 336 00:20:09,334 --> 00:20:12,712 Iemand heeft Aurora wakker gemaakt voordat haar ziel klaar was om terug te keren. 337 00:20:12,796 --> 00:20:17,384 Het geweld van die daad scheurde haar weg en verwondde Henry. 338 00:20:18,802 --> 00:20:20,136 We hebben geluk dat het niet erger was. 339 00:20:21,471 --> 00:20:24,182 Hij zal wat tijd nodig hebben herstellen voordat hij kan worden teruggestuurd. 340 00:20:24,307 --> 00:20:26,267 - Geen sprake van. - Geen enkele kans. 341 00:20:26,351 --> 00:20:29,020 We zouden monsters zijn om zelfs maar te overwegen zijn leven opnieuw te riskeren. 342 00:20:29,145 --> 00:20:31,689 Wees voorzichtig met je toon, charmant. 343 00:20:31,815 --> 00:20:34,359 Ik begrijp je bezorgdheid om de jongen, maar ik ken Cor. 344 00:20:34,484 --> 00:20:37,987 Zonder onze hulp, sneeuw en Emma zal binnenkort dood zijn. 345 00:20:38,822 --> 00:20:43,326 En dan een waar monster zal op weg zijn naar Storybrooke. 346 00:20:44,077 --> 00:20:45,662 Aurora is weg. 347 00:20:45,745 --> 00:20:48,498 Waarom hebben we nodig om Henry terug te sturen naar dat vurige inferno 348 00:20:48,581 --> 00:20:50,750 zonder dat er iemand is om onze boodschap te ontvangen? 349 00:20:58,425 --> 00:21:00,718 Omdat er iemand zal zijn. 350 00:21:00,844 --> 00:21:02,137 WHO? 351 00:21:02,220 --> 00:21:03,263 Sneeuw. 352 00:21:03,346 --> 00:21:05,098 Dat is een ontzettend grote veronderstelling. 353 00:21:05,181 --> 00:21:07,016 Nee, nee, dat is het niet. Ze was er al een keer eerder. 354 00:21:07,100 --> 00:21:10,395 Ze kan teruggaan. Ze kan een manier vinden, dat zal ze ook doen. Ik weet het. 355 00:21:12,021 --> 00:21:13,231 En ik zal wachten. 356 00:21:14,441 --> 00:21:15,751 Ga je naar dit nethenivold? 357 00:21:15,775 --> 00:21:17,610 Nou, ik heb je geconfronteerd. Hoe erg kan het zijn? 358 00:21:17,694 --> 00:21:19,112 Goud: Zo eenvoudig is het niet. 359 00:21:19,195 --> 00:21:21,114 Je kunt er niet komen. 360 00:21:21,197 --> 00:21:22,757 Dat ben je niet geweest onder een slaapvloek. 361 00:21:22,782 --> 00:21:24,325 Nou, plaats mij er dan onder. 362 00:21:24,409 --> 00:21:27,162 Als we dat doen, is er een kans je wordt misschien nooit meer wakker. 363 00:21:27,245 --> 00:21:28,746 Zeker, dat zal ik doen. 364 00:21:29,539 --> 00:21:32,417 Als ik haar zie, kust ze me. En het komt goed met mij. 365 00:21:32,542 --> 00:21:33,626 Zet mij er nu onder. 366 00:21:33,710 --> 00:21:35,920 Ik heb veel te veel tijd doorgebracht op zoek naar mijn vrouw. 367 00:21:36,045 --> 00:21:38,214 Het is tijd om haar naar huis te brengen. 368 00:21:40,550 --> 00:21:43,094 Wakker worden. Wakker worden. 369 00:21:43,219 --> 00:21:45,889 Kom op, lieverd. Wakker worden. Wakker worden. 370 00:21:46,723 --> 00:21:49,893 Wakker worden. Op je voeten. Haast! 371 00:21:50,935 --> 00:21:53,813 Nee! Nee, ben je hier om mij te vermoorden? 372 00:21:53,897 --> 00:21:55,416 Als ik daarvoor hier was, dan maak ik je eerst wakker 373 00:21:55,440 --> 00:21:56,876 is misschien niet de beste handelwijze. 374 00:21:56,900 --> 00:21:57,901 Ah! 375 00:21:58,109 --> 00:21:59,486 Dus, wat? Heeft Cora je gestuurd... 376 00:21:59,569 --> 00:22:00,945 Cora heeft geen idee dat ik hier ben. 377 00:22:02,572 --> 00:22:03,632 Ik begrijp het niet. 378 00:22:03,656 --> 00:22:06,993 Kijk, ik weet dat je slaperig bent, maar... is het niet duidelijk? Ik laat je vrij. 379 00:22:07,577 --> 00:22:09,954 Wat is dit, een soort piratentruc? 380 00:22:10,079 --> 00:22:12,582 Cora heeft mij de doorgang ontzegd naar Storybrooke. 381 00:22:12,665 --> 00:22:14,626 En mijn wraak. 382 00:22:14,751 --> 00:22:16,461 En nu ga ik haar haar wensen ontzeggen. 383 00:22:16,586 --> 00:22:18,254 Te beginnen met het kompas. 384 00:22:18,338 --> 00:22:19,631 In piratentermen zou je kunnen zeggen 385 00:22:19,756 --> 00:22:21,799 Ik vuur een schot over de boeg van mijn vijand. 386 00:22:21,925 --> 00:22:24,761 Je zou je leven riskeren om hier in te breken, allemaal zodat je Cora kon dwarsbomen? 387 00:22:24,844 --> 00:22:28,431 Ik hou er niet van om dubbel gekruist te worden. Ga nu. 388 00:22:31,643 --> 00:22:32,727 Bedankt. 389 00:22:35,438 --> 00:22:36,958 Je kunt mij bedanken door mij één plezier te doen. 390 00:22:38,107 --> 00:22:39,108 Wat? 391 00:22:39,943 --> 00:22:41,444 Geef Emma een bericht. 392 00:22:41,528 --> 00:22:44,155 Vertel haar dat de deal nog steeds geldt. 393 00:22:44,280 --> 00:22:46,449 Als ze mij doorgang biedt terug naar haar rijk, 394 00:22:46,533 --> 00:22:51,037 Ik zweer het, ik zal haar helpen zoeken dat stof dat het portaal opent. 395 00:22:51,120 --> 00:22:52,747 Wil je ons echt helpen? 396 00:22:52,830 --> 00:22:56,000 Nou, het doet Cora pijn en het helpt mij. Natuurlijk doe ik dat. 397 00:22:57,126 --> 00:22:58,503 Ga nu! 398 00:23:11,516 --> 00:23:14,769 Zodra we deze bergkam hebben beklommen, We zullen vlakbij de bossen van de doden zijn. 399 00:23:14,852 --> 00:23:18,314 De laatste klaprozen in dit rijk heb daar zaad genomen. 400 00:23:22,860 --> 00:23:24,821 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 401 00:23:24,904 --> 00:23:27,657 Hé, wacht, wacht, wacht. Nee, nee, nee. Je ziet er nerveus uit. 402 00:23:29,033 --> 00:23:32,078 Deze nethennorld, hoe erg is het? 403 00:23:32,161 --> 00:23:33,830 Hoe is het? 404 00:23:35,873 --> 00:23:39,544 Het is alsof je verdwaald bent. 405 00:23:40,420 --> 00:23:43,423 Dwalen in het donker. Niemand om mee te praten, niets te doen. 406 00:23:43,506 --> 00:23:45,592 Denk alleen aan alle mensen waar je van houdt 407 00:23:45,675 --> 00:23:47,115 en hoe je ze nooit meer zult zien. 408 00:23:47,427 --> 00:23:49,429 Henry was ook verdwaald in dat donker, vanwege mij. 409 00:23:49,512 --> 00:23:51,472 Waar heb je het over? 410 00:23:51,556 --> 00:23:54,434 Hij deed zo zijn best om mij te overtuigen Ik was de redder. 411 00:23:54,517 --> 00:23:57,937 Stop ermee. Niemand zou het geloofd hebben Henry's verhalen. 412 00:23:58,021 --> 00:23:59,856 Maar zijn moeder had dat wel moeten doen. 413 00:24:00,857 --> 00:24:03,526 Oké, wil je het schuldspel spelen? 414 00:24:03,610 --> 00:24:06,863 Als ik het Cora niet had verteld over Regina's ware liefde, 415 00:24:08,031 --> 00:24:09,657 Cora zou hem nooit hebben vermoord. 416 00:24:09,741 --> 00:24:13,911 Regina zou geen wraak willen, de vloek zou nooit gebeurd zijn. 417 00:24:15,705 --> 00:24:17,206 We zouden de hele dag kunnen doorbrengen 418 00:24:17,290 --> 00:24:19,268 proberen uit te vinden waarom ieder van ons zich schuldig zou moeten voelen. 419 00:24:19,292 --> 00:24:21,377 Maar het zal ons niet helpen om thuis te komen. 420 00:24:21,878 --> 00:24:24,047 Je denkt echt gaan we het redden? 421 00:24:24,714 --> 00:24:27,592 Als er één ding is, je vader heeft mij geleerd dat je niet moet opgeven. 422 00:24:30,428 --> 00:24:33,389 Nu is het tijd dat ik weer ga slapen. 423 00:24:37,727 --> 00:24:39,646 - Het is Regina. - Wat? 424 00:24:42,106 --> 00:24:43,566 Regina. 425 00:24:44,567 --> 00:24:46,486 Dat is wie we de schuld moeten geven. 426 00:24:54,869 --> 00:24:56,537 Het ruikt grappig. 427 00:24:57,538 --> 00:25:01,209 Ik weet het, lieverd. Het is een vloek. 428 00:25:02,168 --> 00:25:04,587 Het is niet leuk bedoeld. 429 00:25:08,257 --> 00:25:10,259 Dus het drankje is op? 430 00:25:10,760 --> 00:25:13,846 Meneer Gold had alles die je nodig had in zijn winkel? 431 00:25:14,514 --> 00:25:15,598 Ja. 432 00:25:16,933 --> 00:25:19,268 We zijn bijna klaar. 433 00:25:23,648 --> 00:25:26,776 Dus, dit is hoe je het doet? Magie? 434 00:25:27,610 --> 00:25:29,654 Nou, er zijn veel manieren. 435 00:25:29,779 --> 00:25:31,614 Het is nooit gemakkelijk. 436 00:25:35,159 --> 00:25:37,537 En heb je magie gebruikt? 437 00:25:40,540 --> 00:25:43,459 Henry, ik zei toch dat ik dat niet zou doen. En dat heb ik niet gedaan. 438 00:25:44,711 --> 00:25:46,212 Behalve voor 439 00:25:48,297 --> 00:25:51,801 met Daniël en nu. 440 00:25:54,387 --> 00:25:56,889 Ik heb het echt geprobeerd. 441 00:25:56,973 --> 00:25:58,349 Het is oké. 442 00:25:58,891 --> 00:26:00,977 Jij gebruikt het tenminste om mensen nu te helpen. 443 00:26:03,479 --> 00:26:04,814 Ik probeer het. 444 00:26:07,817 --> 00:26:10,236 En hierna zal ik dat niet meer doen. 445 00:26:11,404 --> 00:26:12,488 Ik weet. 446 00:26:29,172 --> 00:26:30,923 Zal het goed gaan met David? 447 00:26:32,175 --> 00:26:33,509 Dat zal hij zijn 448 00:26:35,094 --> 00:26:36,262 in slaap. 449 00:26:36,345 --> 00:26:38,514 En daarbinnen zal hij niet sterven. 450 00:26:41,017 --> 00:26:44,020 Gold legt alles uit naar hem nu. 451 00:26:55,406 --> 00:26:57,033 Ik zou het moeten zijn. 452 00:26:57,700 --> 00:27:00,870 Ik kan daar zonder vloek naar binnen gaan en kom toch nog terug. 453 00:27:00,953 --> 00:27:04,749 Henry, David en ik hebben veel verschillen, 454 00:27:05,792 --> 00:27:08,127 maar hierover zijn wij het eens. 455 00:27:08,211 --> 00:27:11,881 Wij laten u uw veiligheid niet in gevaar brengen. Het is het gewoon niet waard. 456 00:27:11,964 --> 00:27:13,591 Het is voor mij. 457 00:27:15,593 --> 00:27:17,261 Hij zal niet wakker worden. 458 00:27:18,596 --> 00:27:20,306 Tenzij het hem lukt. 459 00:27:21,974 --> 00:27:25,645 En als er één ding is dat ik weet over je grootouders, 460 00:27:27,563 --> 00:27:30,066 ze vinden elkaar altijd. 461 00:27:38,282 --> 00:27:39,909 Het is prachtig. 462 00:27:39,992 --> 00:27:44,413 Ik gebruik mijn dolk om de zaden te verpletteren. Wij doen dit op de ouderwetse manier. 463 00:27:45,289 --> 00:27:47,667 Davy: Wat bedoel je, op de ‘ouderwetse manier’? 464 00:27:48,584 --> 00:27:52,255 Je staat op het punt om mee te doen een heel vooraanstaande club, meneer Nolan. 465 00:27:53,005 --> 00:27:56,008 Vóór innovaties als de appel, 466 00:27:56,092 --> 00:27:57,927 terug toen de slaapvloek voor het eerst kwam, 467 00:27:58,511 --> 00:28:01,305 er was een meer directe methode nodig. Door bloed. 468 00:28:04,016 --> 00:28:07,186 Door in de vinger te prikken op de naald van een spinnewiel, 469 00:28:07,270 --> 00:28:08,980 men raakt in de ban. 470 00:28:09,105 --> 00:28:13,109 Majesteit, u deed zijn vrouw... Ik weet zeker dat je de eer leuk zou vinden? 471 00:28:36,549 --> 00:28:38,217 Het is allemaal van jou. 472 00:28:45,308 --> 00:28:46,642 Succes. 473 00:28:50,521 --> 00:28:51,647 Het komt allemaal goed. 474 00:28:52,315 --> 00:28:53,399 Hoe weet je dat? 475 00:28:55,067 --> 00:28:58,654 Hoe wist je dat? Emma zou je redden 476 00:28:58,738 --> 00:29:00,197 nadat je de omzet hebt opgegeten? 477 00:29:00,865 --> 00:29:02,325 Ik geloofde in haar. 478 00:29:02,408 --> 00:29:05,036 De manier waarop sneeuw en ik geloofden ze zou terugkomen om de vloek te verbreken. 479 00:29:06,370 --> 00:29:09,540 Dat is het soort geloof dat zit in onze familie. 480 00:29:14,921 --> 00:29:17,840 Dit helpt de controle de vlammen in de kamer. 481 00:29:19,175 --> 00:29:20,343 Het zal je veilig houden. 482 00:29:22,386 --> 00:29:25,056 Ik zal het met mijn leven bewaken. 483 00:29:27,850 --> 00:29:29,644 Het poeder is bijna klaar. 484 00:29:29,727 --> 00:29:31,437 Hoe lang zullen de effecten aanhouden? 485 00:29:31,520 --> 00:29:33,105 Het is moeilijk te zeggen. 486 00:29:33,189 --> 00:29:35,191 Misschien een uur. Of veel minder. 487 00:29:36,442 --> 00:29:40,196 Nou, ik zou niet veel tijd nodig hebben. Zolang Henry daar maar is als ik er ben. 488 00:29:40,279 --> 00:29:41,697 Ik ben zo hier. 489 00:29:44,367 --> 00:29:45,618 Zeg hallo tegen mijn zoon voor mij. 490 00:30:12,228 --> 00:30:14,313 Als ik wakker word, ben ik dan in die vurige kamer? 491 00:30:14,397 --> 00:30:15,564 Niet precies. 492 00:30:16,065 --> 00:30:17,733 Die kamer is waar die 493 00:30:17,817 --> 00:30:20,277 die al wakker zijn van de terugkeer van de vloek. 494 00:30:20,403 --> 00:30:22,905 Jij echter, worden voor het eerst ondergedompeld. 495 00:30:23,948 --> 00:30:25,092 Hoe weet ik dan waar ik heen moet? 496 00:30:25,116 --> 00:30:27,410 Hoe moet ik dat in godsnaam doen een kamer zonder deur vinden? 497 00:30:27,493 --> 00:30:31,831 En dat, lieverd, is het raadsel We zijn allemaal afhankelijk van jouw oplossing. 498 00:30:31,914 --> 00:30:35,501 Nu zeg ik dit met de grootste oprechtheid: veel geluk. 499 00:30:43,759 --> 00:30:44,759 Ah! 500 00:31:29,388 --> 00:31:31,390 Sneeuw! 501 00:31:42,151 --> 00:31:43,360 Henry? 502 00:31:46,197 --> 00:31:47,490 Henry? 503 00:31:53,079 --> 00:31:54,413 Henry? 504 00:31:57,083 --> 00:32:00,169 Henry! Waar ben je? 505 00:32:38,624 --> 00:32:40,126 Ah! 506 00:32:49,218 --> 00:32:51,053 Ah! 507 00:32:56,392 --> 00:32:57,393 De kamer... 508 00:33:43,272 --> 00:33:44,607 Sneeuwwitje: Charmant? 509 00:33:45,649 --> 00:33:46,942 Charmant? 510 00:33:47,026 --> 00:33:48,068 Sneeuw! 511 00:33:52,948 --> 00:33:54,033 Ik begrijp het niet. 512 00:33:57,786 --> 00:33:59,079 Hendrik zou hier moeten zijn. 513 00:33:59,163 --> 00:34:03,167 Ik zou hem niet terug laten komen. Dit is... dit is te gevaarlijk. 514 00:34:05,461 --> 00:34:06,503 Je hebt mij gevonden. 515 00:34:06,629 --> 00:34:07,963 Je hebt mij gevonden. 516 00:34:09,298 --> 00:34:10,799 Ik wist dat je hier zou zijn. 517 00:34:12,843 --> 00:34:14,243 Ik weet niet hoeveel tijd we hebben. 518 00:34:15,638 --> 00:34:18,265 Goud. Hij zegt dat er een manier is om Cor tegen te houden. 519 00:34:18,349 --> 00:34:20,434 We moeten haar verdoven. Zoals wij met hem deden. 520 00:34:20,517 --> 00:34:21,560 De veer. 521 00:34:21,644 --> 00:34:23,145 Het was niet de veer, het was de inkt. 522 00:34:23,229 --> 00:34:25,731 Er staat een pot ervan in zijn cel, waar we hem bewaarden. 523 00:34:26,190 --> 00:34:28,984 Krijg het. Pak het, houd haar tegen en kom naar huis. 524 00:34:33,864 --> 00:34:35,491 Charmant, hoe gaat het hier? 525 00:34:37,159 --> 00:34:39,536 Er is geen manier voor jou om hier te zijn, tenzij... 526 00:34:42,873 --> 00:34:44,083 Ik moest je zien. 527 00:34:44,166 --> 00:34:45,709 Je verkeert in een slaapvloek. 528 00:34:52,007 --> 00:34:53,342 Het was het waard. 529 00:34:53,425 --> 00:34:56,095 Maar nu ben je vervloekt. 530 00:34:56,178 --> 00:34:59,348 Een vloek die je gaat verbreken met een ware liefdeskus. 531 00:35:02,268 --> 00:35:03,519 Ah! 532 00:35:06,355 --> 00:35:07,398 Nu. 533 00:35:17,199 --> 00:35:20,202 Het is een nethennorld. We zijn er niet echt. 534 00:35:25,082 --> 00:35:26,125 Ik word wakker. 535 00:35:26,542 --> 00:35:29,295 Het is oké. Je komt terug. 536 00:35:30,379 --> 00:35:32,548 En dan maak je mij wakker zoals ik jou wakker maakte. 537 00:35:33,716 --> 00:35:36,260 Je zult mij altijd vinden en ik zal je altijd vinden. 538 00:35:36,385 --> 00:35:40,431 Ja. Zullen we altijd elkaar ook kwijt? Is dat ons lot? 539 00:35:40,556 --> 00:35:43,809 Nee. Dat weiger ik te geloven. 540 00:35:44,310 --> 00:35:47,896 Je moet geloof hebben. Bij ons. 541 00:35:51,734 --> 00:35:53,068 Ik word wakker. 542 00:35:53,152 --> 00:35:55,946 Het is oké. Je kunt dit doen. 543 00:35:57,489 --> 00:35:58,782 Charmant. 544 00:35:58,866 --> 00:36:00,909 Ik houd van je. 545 00:36:01,744 --> 00:36:03,245 Ik hou van... 546 00:36:17,051 --> 00:36:19,762 Kom op. Kom terug. 547 00:36:21,722 --> 00:36:24,141 Moet hij daar zo lang blijven? 548 00:36:24,224 --> 00:36:28,729 Ik weet zeker dat het goed is. Ik kan me voorstellen dat ze gewoon aan het inhalen zijn. 549 00:36:44,286 --> 00:36:45,287 Hoi. 550 00:36:46,538 --> 00:36:47,581 Hé, alles goed? 551 00:36:50,000 --> 00:36:52,211 Wat... wat is er gebeurd? Wat ben je aan het doen? 552 00:36:52,294 --> 00:36:53,396 Ik zoek meer poeder. 553 00:36:53,420 --> 00:36:55,714 Wacht, ik ben er vrij zeker van dat we daar uit zijn. Wat is er gebeurd? 554 00:36:55,798 --> 00:36:57,591 Nee, ik moet weer naar binnen. Hij is helemaal alleen. 555 00:36:57,674 --> 00:36:59,676 Henry? Is hij in orde? 556 00:36:59,760 --> 00:37:00,803 Nee, het is David. 557 00:37:00,886 --> 00:37:03,347 Hij ging in slaap zodat hij mij kon zien. 558 00:37:03,430 --> 00:37:04,574 Hij dacht dat mijn kus hem wakker zou maken, 559 00:37:04,598 --> 00:37:05,867 maar dat gebeurde niet en nu zit hij in de val. 560 00:37:05,891 --> 00:37:08,769 Oké, langzamer. Zit David daar gevangen? 561 00:37:09,686 --> 00:37:13,023 Ik moet terug. Er is maar één manier om hem te helpen. 562 00:37:13,107 --> 00:37:14,108 Een kus van ware liefde? 563 00:37:14,191 --> 00:37:18,529 Ja, maar daar zal het niet werken. We moeten terug. Als wij dat niet doen... 564 00:37:18,612 --> 00:37:20,656 Wij zullen. Wij zullen. 565 00:37:23,158 --> 00:37:24,201 Weet je het nu zo zeker? 566 00:37:24,284 --> 00:37:27,579 Ja, je zei dat ik vertrouwen moest hebben 567 00:37:27,663 --> 00:37:29,623 en nu zeg ik je, wij komen wel terug. 568 00:37:31,125 --> 00:37:32,251 Oké? 569 00:37:33,043 --> 00:37:35,754 Heb je de informatie gekregen? 570 00:37:35,838 --> 00:37:37,714 Het is rumplestiltskin. 571 00:37:37,798 --> 00:37:39,818 Hij zei dat dit de sleutel was om haar tegen te houden zit in zijn gevangeniscel. 572 00:37:39,842 --> 00:37:42,094 Oké, laten we het dan gaan halen. 573 00:37:42,177 --> 00:37:44,763 Kom op, pak je spullen. Kom op. 574 00:37:54,231 --> 00:37:55,858 - Nee. - Wat? 575 00:37:56,942 --> 00:38:00,863 Het kompas is weg. En dat geldt ook voor Mulan. 576 00:38:20,007 --> 00:38:21,425 Haak: Op zoek naar iemand? 577 00:38:25,804 --> 00:38:28,390 Oh, zeg me niet dat je dom was genoeg om haar te laten gaan. 578 00:38:28,474 --> 00:38:30,893 Ze zou het je nooit geven toch wat je wilde. 579 00:38:31,643 --> 00:38:35,689 Dus je bevrijdde haar en bleef rondhangen voor de kleine voldoening 580 00:38:35,772 --> 00:38:37,774 om mij te zien lijden? 581 00:38:38,233 --> 00:38:40,819 Oh, om jou te zien lijden is een verleidelijke motivatie, 582 00:38:40,903 --> 00:38:41,987 maar dat was het niet. 583 00:38:42,070 --> 00:38:43,947 Dan heb je vast een doodswens. 584 00:39:04,218 --> 00:39:05,802 Je weet dat ik je moet vermoorden. 585 00:39:05,886 --> 00:39:07,846 Je zou moeten proberen mij te bedanken. 586 00:39:07,930 --> 00:39:11,141 Echt waar? Waarom is dat? 587 00:39:11,225 --> 00:39:15,187 Omdat ik je een cadeau heb gebracht. Het zit in de tas. 588 00:39:20,108 --> 00:39:21,193 Wat is het? 589 00:39:21,276 --> 00:39:26,198 Normaal gesproken is verrassing een onderdeel van het plezier van het geven van geschenken. Open het. 590 00:39:35,999 --> 00:39:37,042 Is dat... 591 00:39:37,125 --> 00:39:38,752 Dat is het inderdaad. 592 00:39:38,835 --> 00:39:41,630 En daarmee je krijgt alles wat je wilt. 593 00:39:49,513 --> 00:39:51,181 Dat was een waarschuwingsschot. 594 00:39:51,265 --> 00:39:53,145 Probeer te rennen en ik beloof het, de volgende zal dat niet zijn. 595 00:39:53,684 --> 00:39:54,726 Hoe heb je mij gevonden? 596 00:39:54,810 --> 00:39:56,895 Ik weet het een en ander over tracking. 597 00:39:56,979 --> 00:39:58,313 Het enige wat we willen is het kompas. 598 00:39:59,815 --> 00:40:00,857 Heel goed. 599 00:40:04,361 --> 00:40:06,113 Geef mij het kompas. 600 00:40:06,196 --> 00:40:07,281 En Aurora's lot bezegelen? 601 00:40:07,364 --> 00:40:09,116 We hebben geleerd hoe we Cora kunnen overmeesteren. 602 00:40:09,199 --> 00:40:10,742 Zodra we krijgen wat we nodig hebben, 603 00:40:10,826 --> 00:40:14,079 wij zullen haar verslaan en Aurora zal vrij zijn! 604 00:40:14,162 --> 00:40:16,582 Nog een reis. Precies zoals ik had voorspeld dat het zou gebeuren. 605 00:40:17,332 --> 00:40:20,961 Onze beste kans om Aurora te redden is om die handel nu te doen. 606 00:40:21,044 --> 00:40:22,087 Gaat niet gebeuren. 607 00:40:22,170 --> 00:40:24,381 Zonder dat kompas, wij kunnen niet naar huis. 608 00:40:24,464 --> 00:40:26,264 Dan hoop ik dat je voorbereid bent om die pijl te gebruiken. 609 00:40:31,972 --> 00:40:33,807 Aurora: Stop! 610 00:40:35,601 --> 00:40:38,246 Oké, vat dit niet verkeerd op, maar hoe kom je hier in godsnaam? 611 00:40:38,270 --> 00:40:39,771 Laat Mulan gaan. 612 00:40:40,439 --> 00:40:42,524 Ik zei: laat haar gaan. 613 00:40:43,442 --> 00:40:45,235 Ben je gevolgd? 614 00:40:45,694 --> 00:40:46,903 Ik denk het niet. 615 00:40:46,987 --> 00:40:48,881 Cora mag weten dat ik er niet meer ben, maar ze heeft mij niet zien ontsnappen. 616 00:40:48,905 --> 00:40:51,241 Hoe ben je ontsnapt? 617 00:40:51,325 --> 00:40:53,452 Het was een haak. Hij liet me gaan. 618 00:40:55,621 --> 00:40:56,705 Vanwege jou. 619 00:40:58,206 --> 00:41:01,376 Hij zei dat hij het je wilde bewijzen dat je hem had moeten vertrouwen. 620 00:41:01,460 --> 00:41:02,660 Dat als je hem had vertrouwd... 621 00:41:02,711 --> 00:41:05,255 Aurora en Cora: Dat zou kunnen hebben Cora samen verslagen. 622 00:41:05,380 --> 00:41:07,275 Dat jullie twee Ik had de stoffelijke resten kunnen pakken... 623 00:41:07,299 --> 00:41:08,342 Van de kledingkast. 624 00:41:09,801 --> 00:41:13,096 Zonder hem zul je moeten gaan helemaal in je eentje tegen haar op. 625 00:41:14,640 --> 00:41:16,808 Cora en Aurora: Hij wil alleen maar om te helpen, ik... 626 00:41:16,892 --> 00:41:19,353 Ik denk dat hij misschien wel om je geeft. 627 00:41:22,230 --> 00:41:23,982 Leuk gebaar, dat. 628 00:41:25,067 --> 00:41:26,777 Maar je weet dat ze je niet zal vertrouwen. 629 00:41:26,860 --> 00:41:28,904 Nou, dat hoeft ze niet. 630 00:41:29,529 --> 00:41:33,116 Het enige dat ik nodig heb, is dat ze dat gelooft Ik was oprecht in het laten gaan van het meisje, 631 00:41:33,200 --> 00:41:34,743 waarvan ik durf te wedden dat ze dat nu doet. 632 00:41:37,287 --> 00:41:38,330 Graag gedaan. 633 00:41:39,456 --> 00:41:42,542 Indrukwekkend. Je hebt haar hart gestolen. 634 00:41:42,626 --> 00:41:44,544 En nu heb je een prinses. 635 00:41:44,628 --> 00:41:46,588 Inderdaad, ldo. 636 00:41:47,547 --> 00:41:50,384 Kunnen we nu verder met de zaken om naar Storybrooke te gaan? 637 00:41:50,467 --> 00:41:51,510 Samen? 638 00:41:52,135 --> 00:41:53,261 Waarom niet? 639 00:41:53,929 --> 00:41:57,933 Ik haat het om alleen te reizen. Het enige dat we nodig hebben is het kompas. 640 00:41:59,434 --> 00:42:02,104 Die binnenkort geleverd wordt. 641 00:42:05,273 --> 00:42:06,900 Heb jij een manier gevonden om Cora tegen te houden? 642 00:42:06,983 --> 00:42:08,193 Ja. 643 00:42:08,944 --> 00:42:10,237 Waar gaan we heen? 644 00:42:10,320 --> 00:42:11,863 De cel van Repelsteeltje. 645 00:42:12,447 --> 00:42:14,449 Geweldig. Leid dan de weg.