1 00:00:01,169 --> 00:00:03,254 Verteller: Eerder eens... 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,275 Mij vermoorden gaat duren veel meer dan dat, liefje. 3 00:00:06,299 --> 00:00:08,009 - Haak. - Kapitein haak? 4 00:00:08,092 --> 00:00:09,844 Sneeuw: We hebben de kledingkast vernietigd. Cora: Nee! 5 00:00:09,927 --> 00:00:12,239 Sneeuw: We moeten beginnen met zoeken voor een nieuw portaal terug naar Storybrooke. 6 00:00:12,263 --> 00:00:14,265 Hook: Er is een betoverde kompas. Cora zoekt ernaar. 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,028 Het is niet de klim waar je je zorgen over moet maken. 8 00:00:16,100 --> 00:00:17,351 Het is de reus bovenaan. 9 00:00:17,435 --> 00:00:19,329 Regina: Je langste periode waar dan ook was twee jaar. 10 00:00:19,353 --> 00:00:21,147 Wat vond je leuk Zoveel over Tallahassee? 11 00:00:21,230 --> 00:00:22,273 H en ry: Het is vergiftigd. 12 00:00:22,356 --> 00:00:24,150 Emma: [Ik hou van je, Henry. 13 00:00:24,275 --> 00:00:25,443 Henry: Je hebt mij gered. 14 00:00:41,167 --> 00:00:43,920 Het is een beetje gekker dan ik me uit het verhaal herinner. 15 00:00:44,003 --> 00:00:45,129 Het doet mij denken aan de dood. 16 00:00:45,463 --> 00:00:47,215 Bemoedigend. 17 00:00:47,298 --> 00:00:50,509 Nou, je kompas wacht op je. Zullen we? 18 00:00:50,635 --> 00:00:55,723 Wachten. Als deze bonen... portalen creëren, 19 00:00:56,140 --> 00:00:59,185 Waarom kies je er niet gewoon één en ga je naar huis? Waarom het kompas? 20 00:00:59,268 --> 00:01:00,829 Haak: Omdat daar zijn geen bonen meer. 21 00:01:00,853 --> 00:01:03,898 Welk verhaal je ook denkt te kennen, mijn duidelijk, is zeker verkeerd. 22 00:01:03,981 --> 00:01:06,400 Er was een man die Jack heette en een koe, 23 00:01:06,484 --> 00:01:10,821 en iets over kwade reuzen met een schat en een gouden gans. 24 00:01:10,905 --> 00:01:12,073 Of harp. 25 00:01:12,657 --> 00:01:15,076 Klinkt als een mooi verhaal. 26 00:01:15,201 --> 00:01:17,078 Maar de waarheid is nog een beetje gruwelijker. 27 00:01:17,787 --> 00:01:20,373 De reuzen verbouwden de bonen, maar in plaats van ze ten goede te gebruiken, 28 00:01:20,456 --> 00:01:22,792 ze gebruikten ze om alle landen te plunderen. 29 00:01:22,875 --> 00:01:25,169 Jack en zijn mannen vochten een verschrikkelijke oorlog, 30 00:01:25,253 --> 00:01:27,755 het verslaan van alle kwade reuzen op één na. 31 00:01:27,838 --> 00:01:31,217 De bonen werden vernietigd door de reuzen toen ze stierven. 32 00:01:31,300 --> 00:01:33,719 Als ze de magie niet konden hebben, dan kon niemand dat. 33 00:01:33,803 --> 00:01:35,012 Zeker een zeer slechte vorm. 34 00:01:35,596 --> 00:01:38,849 Boze reuzen die gemaakt hebben magische portaalbonen. 35 00:01:38,933 --> 00:01:41,477 Waarom gaat niemand gewoon naar boven? en nog wat groeien? 36 00:01:41,852 --> 00:01:43,437 Omdat één reus het overleefde. 37 00:01:43,562 --> 00:01:46,107 De sterkste en meest verschrikkelijke van allemaal. 38 00:01:46,190 --> 00:01:48,359 Nu moeten we langs hem heen zien te komen om... 39 00:01:48,442 --> 00:01:50,069 Het magische kompas. 40 00:01:50,987 --> 00:01:52,029 Inderdaad. 41 00:01:52,822 --> 00:01:55,783 De schat blijft, en daartussen zit het kompas. 42 00:01:55,866 --> 00:01:57,660 Nu zal het ons naar uw land leiden. 43 00:01:57,743 --> 00:02:01,330 Cora heeft de middelen om een portaal te openen met de garderobe-as, 44 00:02:01,414 --> 00:02:03,374 maar ze kan jouw land niet vinden zonder kompas. 45 00:02:04,125 --> 00:02:05,209 Zodra we het hebben, 46 00:02:05,835 --> 00:02:08,462 we stelen de as van haar, dan zijn we onderweg. 47 00:02:08,546 --> 00:02:11,924 Hoe weten we dat je niet alleen maar gebruikt ons om het kompas voor Cora te halen? 48 00:02:13,384 --> 00:02:15,428 Omdat jullie dat met z'n vieren zijn veel veiliger bedrijf. 49 00:02:15,928 --> 00:02:17,263 Het enige wat ik nodig heb is een rit terug, 50 00:02:17,346 --> 00:02:19,557 Ik zweer trouw aan degene die mij daar het eerst brengt. 51 00:02:21,642 --> 00:02:23,477 Emma: Dan kunnen we beter beginnen met klimmen. 52 00:02:23,561 --> 00:02:25,896 Klopt, dat heb ik dus niet vermeld 53 00:02:25,980 --> 00:02:29,442 dat de reus betoverde de bonenstaak om indringers af te weren. 54 00:02:29,525 --> 00:02:31,005 Oké, dus hoe komen we daarboven? 55 00:02:31,319 --> 00:02:35,072 Ik heb een tegenspreuk van Cora, als je zo vriendelijk wilt zijn. 56 00:02:45,416 --> 00:02:46,792 Dank u, mijn dame. 57 00:02:54,050 --> 00:02:57,011 Ik heb er nog één. Cora zou mij vergezellen. 58 00:02:57,094 --> 00:03:00,848 Dus, wie van jullie vier liefjes zal haar plaats innemen? 59 00:03:02,350 --> 00:03:04,310 Ga door, vecht het uit. 60 00:03:04,393 --> 00:03:07,104 En wees niet bang om, weet je, ga er echt op in. 61 00:03:47,895 --> 00:03:49,730 Indrukwekkend. 62 00:03:50,064 --> 00:03:52,817 Maar echt, dat had je ook kunnen doen vroeg me net om de sleutels. 63 00:04:11,877 --> 00:04:13,254 Gewoon rijden. Het is prima. 64 00:04:13,337 --> 00:04:15,377 Ik heb net je auto gestolen. Uw leven kan in gevaar zijn. 65 00:04:15,798 --> 00:04:16,924 Neal Cassidy. 66 00:04:17,007 --> 00:04:18,318 Ja, ik vertel je mijn naam niet. 67 00:04:18,342 --> 00:04:23,013 Ik heb het niet nodig om je te laten arresteren wanneer de overval aan de gang is. 68 00:04:23,097 --> 00:04:24,807 Emma zwaan. 69 00:04:25,266 --> 00:04:26,559 Goede naam. 70 00:04:27,852 --> 00:04:32,022 Dus woon je hier gewoon, of ben je dat? gewoon wachten tot de auto wordt gestolen? 71 00:04:32,106 --> 00:04:33,291 Waarom vertel ik het je niet onder het genot van een drankje? 72 00:04:33,315 --> 00:04:34,316 Pardon? 73 00:04:34,400 --> 00:04:36,402 Hé, ogen op de weg! 74 00:04:38,070 --> 00:04:40,048 Ik ga geen borrel met je drinken. Misschien ben je een viezerik. 75 00:04:40,072 --> 00:04:42,491 Ik ben misschien een viezerik, maar je bent beslist een autodief. 76 00:04:42,575 --> 00:04:43,826 Ik zei dat het me speet. 77 00:04:43,909 --> 00:04:46,537 Dat deed je eigenlijk niet. 78 00:04:46,912 --> 00:04:47,997 -Verdomme. 79 00:04:48,080 --> 00:04:50,624 Daarom zei ik: "ogen op de weg!" 80 00:04:55,087 --> 00:04:56,797 Schroevendraaier. 81 00:04:59,467 --> 00:05:01,093 Licentie en registratie. 82 00:05:01,177 --> 00:05:02,219 Hoi! 83 00:05:02,303 --> 00:05:04,972 Het spijt me vreselijk, officier, maar het is eigenlijk mijn auto. 84 00:05:05,055 --> 00:05:07,850 Ik probeer het mijn vriendin te leren hoe je met de stok moet rijden. 85 00:05:08,684 --> 00:05:10,561 Ze heeft nog veel te leren. 86 00:05:10,644 --> 00:05:11,812 Ik weet. 87 00:05:11,896 --> 00:05:14,648 Maar weet je... vrouwen. 88 00:05:20,279 --> 00:05:23,616 Oké, ik hoor je. Het is een waarschuwing... deze keer. 89 00:05:23,699 --> 00:05:26,076 Ja. Ontzettend bedankt. 90 00:05:26,660 --> 00:05:29,038 Wat ben jij? Een soort vrouwenhater? 91 00:05:29,914 --> 00:05:32,124 Graag gedaan. Ga, ga, we hebben geluk gehad. 92 00:05:37,755 --> 00:05:40,299 - Dit is toch ook niet jouw auto? - Hm? 93 00:05:41,133 --> 00:05:42,676 Ik heb een gestolen auto gestolen? 94 00:05:44,136 --> 00:05:45,262 Hoe zit het nu met dat drankje? 95 00:05:53,187 --> 00:05:55,356 Met alle respect, Ik ben het best uitgerust om te gaan. 96 00:05:55,439 --> 00:05:56,625 Hoeveel oorlogen heb je meegemaakt? 97 00:05:56,649 --> 00:05:57,858 - Mijn deel. - Ik zou het moeten zijn. 98 00:05:57,942 --> 00:05:59,127 Jij? Je hebt niet gevochten in een gevecht. 99 00:05:59,151 --> 00:06:01,820 Dit gaat over ons thuiskomen aan onze dierbaren. Waarom zou je... 100 00:06:01,946 --> 00:06:05,658 Ik heb geen dierbaren. Als ik faal, kun je nog steeds doorgaan. 101 00:06:05,783 --> 00:06:07,660 Ik ben het. Ik ga en ik ga niet falen. 102 00:06:07,785 --> 00:06:09,036 Je bent nieuw hier. 103 00:06:09,119 --> 00:06:12,540 Het gaat erom terug te gaan naar Henry. Het maakt mij niet uit wat ik onder ogen moet zien. 104 00:06:13,791 --> 00:06:15,376 Je gaat geen ruzie met mij maken? 105 00:06:15,459 --> 00:06:16,585 Zou het enig nut hebben? 106 00:06:19,964 --> 00:06:21,983 Er zit van alles in die tas Dat gaat me helpen met een reus? 107 00:06:22,007 --> 00:06:23,008 Of haak? 108 00:06:24,802 --> 00:06:25,886 Kom met mij mee. 109 00:06:30,474 --> 00:06:34,645 Dit. Poeder gemaakt van klaprozen. Hij moet het inhaleren. 110 00:06:34,728 --> 00:06:36,063 En je zwaard. Hoe sterk is het? 111 00:06:36,146 --> 00:06:37,624 Het krachtigste mes in alle rijken. 112 00:06:37,648 --> 00:06:39,733 Is het sterk genoeg om door te snijden? die bonenstaak? 113 00:06:40,192 --> 00:06:41,277 Inderdaad. 114 00:06:41,360 --> 00:06:44,321 Geef mij 10 uur. Als ik niet terug ben, je snijdt het af en gaat door. 115 00:06:44,405 --> 00:06:45,489 Dat zal Sneeuw niet leuk vinden. 116 00:06:45,573 --> 00:06:47,366 Daarom vraag ik het jou. 117 00:06:49,076 --> 00:06:50,828 Als ik niet terugkom, breng jij haar naar huis. 118 00:06:53,205 --> 00:06:54,498 Haak: Dames, 119 00:06:56,208 --> 00:06:59,420 in deze wereld zijn we slaven van de tijd, en die van ons is bijna op. 120 00:06:59,503 --> 00:07:01,505 Met andere woorden: tik-tak. 121 00:07:08,220 --> 00:07:09,680 Ik hoopte dat jij het zou zijn. 122 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Ga gewoon door. 123 00:07:11,015 --> 00:07:14,018 Leg uw hand hier. Dat is een braaf meisje. 124 00:07:15,060 --> 00:07:17,855 Hierdoor kun je klimmen, maar er zijn nog andere gevaren. 125 00:07:19,523 --> 00:07:22,276 Gelukkig heb je mij om je te beschermen. 126 00:07:24,528 --> 00:07:26,363 Ik kan toch niet met één hand klimmen? 127 00:07:33,537 --> 00:07:35,789 Denk niet dat ik mijn ogen van je afwend voor een seconde. 128 00:07:35,873 --> 00:07:38,125 Ik zou wanhopen als je dat deed. 129 00:07:38,876 --> 00:07:39,877 Laten we gaan. 130 00:08:15,829 --> 00:08:17,456 Eerste bonenstaak? 131 00:08:18,248 --> 00:08:20,292 Nou, je eerste vergeet je nooit. 132 00:08:21,960 --> 00:08:25,673 Weet je, de meeste mannen zouden het nemen jouw stilte als onaangenaam, 133 00:08:26,924 --> 00:08:28,050 maar ik hou van een uitdaging. 134 00:08:28,133 --> 00:08:29,635 Ik concentreer me. 135 00:08:29,760 --> 00:08:32,971 Hook: Nee, je bent bang. Bang om te praten. 136 00:08:33,097 --> 00:08:36,392 Om jezelf te onthullen, om mij te vertrouwen. 137 00:08:36,475 --> 00:08:38,075 De zaken zouden een stuk soepeler verlopen als je dat doet. 138 00:08:38,102 --> 00:08:40,020 Je moet aan mensen gewend zijn ik vertrouw je niet. 139 00:08:40,104 --> 00:08:42,314 Ah, dat piratengedoe. 140 00:08:42,439 --> 00:08:45,776 Nou, ik heb je niet nodig om te delen. 141 00:08:45,859 --> 00:08:47,736 Je bent een soort open boek. 142 00:08:48,946 --> 00:08:51,907 Nogal. Laten we eens kijken, 143 00:08:51,990 --> 00:08:55,369 Jij bood aan om hierheen te komen omdat jij het meest gemotiveerd was. 144 00:08:55,452 --> 00:08:57,204 Je moet terug naar een kind. 145 00:08:57,287 --> 00:08:59,289 Dat is geen perceptie, dat is afluisteren. 146 00:08:59,873 --> 00:09:02,626 Maar je wilt hem niet in de steek laten de manier waarop je in de steek werd gelaten. 147 00:09:03,627 --> 00:09:04,753 Was ik dat? 148 00:09:04,837 --> 00:09:07,214 Zoals ik al zei, open boek. 149 00:09:07,297 --> 00:09:08,882 Hoe zou je dat weten? 150 00:09:08,966 --> 00:09:13,011 Ik heb vele jaren in Neverland doorgebracht, huis van de verloren jongens. 151 00:09:13,137 --> 00:09:15,305 En ze delen allemaal dezelfde look in hun ogen. 152 00:09:15,389 --> 00:09:19,101 De blik die je krijgt wanneer je bent alleen gelaten. 153 00:09:19,184 --> 00:09:20,664 Ja, nou, mijn wereld is geen Neverland. 154 00:09:21,311 --> 00:09:23,397 Maar een wees is een wees. 155 00:09:24,148 --> 00:09:27,901 Liefde is maar al te zeldzaam geweest in je leven, nietwaar? 156 00:09:28,819 --> 00:09:32,030 Ben je ooit verliefd geweest? 157 00:09:34,241 --> 00:09:37,745 Nee. Ik ben nooit verliefd geweest. 158 00:09:40,497 --> 00:09:42,778 Neal: Ik denk dat deze kleine man honger heeft. 159 00:09:42,833 --> 00:09:45,186 Ga je gang en krijg wat je wilt, lieverd. Ik ga de routebeschrijving opvragen. 160 00:09:45,210 --> 00:09:47,045 Ik zal. 161 00:09:47,379 --> 00:09:48,756 Neal: Hé, man. 162 00:09:48,839 --> 00:09:50,883 - Eigenaar: Hoe gaat het? - Ik ben beter geweest. 163 00:09:51,550 --> 00:09:55,095 Luister, mijn vrouw en ik zijn echt verdwaald. 164 00:09:57,264 --> 00:10:01,518 We proberen Eugene te bereiken, en... Ik denk dat we de verkeerde kant op zijn gegaan. 165 00:10:01,602 --> 00:10:04,188 Kun je me laten zien wat er aan de hand is hier? Waar zijn we in de eerste plaats? 166 00:10:04,271 --> 00:10:06,690 Oké, wacht. Zie ik eruit als een gids? 167 00:10:07,399 --> 00:10:09,693 Waarom koop je de kaart niet, dan kan ik je helpen. 168 00:10:10,778 --> 00:10:12,613 Oké. 169 00:10:16,450 --> 00:10:19,536 Oké, nu. Jouw probleem is... 170 00:10:21,121 --> 00:10:23,415 Ben je al helemaal hier, zie je dat? 171 00:10:23,540 --> 00:10:24,976 Oh, mijn god, dat is een probleem... 172 00:10:25,000 --> 00:10:26,168 Ja. Wat moet je nu doen? 173 00:10:26,251 --> 00:10:29,338 is dat je er de hele weg vijf moet nemen zuidwaarts richting Salem. 174 00:10:29,421 --> 00:10:30,690 Dat is daar beneden. Zie je dat? 175 00:10:30,714 --> 00:10:31,733 - Klant: Hé! - Neal: Oké. 176 00:10:31,757 --> 00:10:33,467 Eigenaar: Daar ga je heen. Heb je het? 177 00:10:33,550 --> 00:10:34,611 Klant: Hé, meneer, Die kerel steelt... 178 00:10:34,635 --> 00:10:35,636 Emma: Oh god! Oh god. 179 00:10:35,719 --> 00:10:37,319 Neal: Schat? 180 00:10:37,387 --> 00:10:38,555 Ik denk... Ik denk dat het tijd is! 181 00:10:38,639 --> 00:10:39,807 - Is hij klaar? - O ja. 182 00:10:39,890 --> 00:10:42,017 - Je hebt hem niet gezien... - Oh, oh, het doet echt pijn! 183 00:10:42,100 --> 00:10:43,661 - Hebben jullie hulp nodig? - Nee, meneer, u heeft niet gezien... 184 00:10:43,685 --> 00:10:46,063 - O, mijn god! Het doet heel erg pijn. - Wauw! Oké, oké. 185 00:10:46,146 --> 00:10:47,523 Wil je dat ik een ambulance bel? 186 00:10:47,606 --> 00:10:49,316 Nee, het is prima. Mijn auto staat voor de deur. 187 00:10:49,399 --> 00:10:51,211 - Neal: Ik weet het. Adem, schat. Ademen! -Emma: O god! 188 00:10:51,235 --> 00:10:52,361 Neal: Laten we gaan! Kom op. 189 00:10:53,070 --> 00:10:54,071 Emma: Oh god! 190 00:10:54,571 --> 00:10:55,731 Weet je, ze waren aan het stelen. 191 00:10:56,740 --> 00:10:57,825 Kleine man heeft ons gered. 192 00:10:57,908 --> 00:11:00,828 Dat deed hij zeker. Het wonder van de geboorte. 193 00:11:06,667 --> 00:11:08,043 Neal: Wauw. Goede trek. 194 00:11:08,126 --> 00:11:09,253 Bedankt. 195 00:11:09,586 --> 00:11:10,963 Ik heb een sleutelhanger voor je. 196 00:11:12,923 --> 00:11:14,049 Vind je het leuk? 197 00:11:14,132 --> 00:11:15,300 Ja! 198 00:11:18,929 --> 00:11:20,639 Oké, we moeten gaan. 199 00:11:25,435 --> 00:11:27,312 Vrouw: Oké, kom op, kinderen. 200 00:11:31,775 --> 00:11:33,819 Twintig minuten tot de schoonmaak. 201 00:11:36,446 --> 00:11:37,614 Hier is het. 202 00:11:40,450 --> 00:11:42,327 Wil je eerst douchen? 203 00:11:42,452 --> 00:11:44,246 Kijk, de granolafamilie heeft dit achtergelaten. 204 00:11:44,329 --> 00:11:45,372 Wat is dat? 205 00:11:45,455 --> 00:11:47,583 Het is een inheemse Amerikaanse dromenvanger. 206 00:11:47,666 --> 00:11:49,227 Het moet behouden blijven alle nachtmerries eruit 207 00:11:49,251 --> 00:11:51,336 en laat alleen de goede dromen binnen om uw huis te beschermen. 208 00:11:51,962 --> 00:11:53,589 - Is het vliegpapier voor nachtmerries? - Mm-hmm. 209 00:11:54,965 --> 00:11:56,008 Laten we het houden. 210 00:11:56,675 --> 00:11:58,969 Ja. Hang hem waar, de auto? 211 00:11:59,928 --> 00:12:01,513 Het is niet echt een huis. 212 00:12:02,639 --> 00:12:05,100 Misschien wordt het tijd dat we een echte plek krijgen. 213 00:12:05,183 --> 00:12:06,393 Zeg je... 214 00:12:06,476 --> 00:12:08,395 Neal: Waarom niet? 215 00:12:08,478 --> 00:12:10,063 We zijn lang genoeg onderweg geweest. 216 00:12:10,147 --> 00:12:13,275 Misschien is het tijd om met pensioen te gaan de Bonnie en Clyde-act. 217 00:12:14,276 --> 00:12:16,820 Ga zitten, ik denk dat het tijd is. 218 00:12:16,945 --> 00:12:17,946 Samen? 219 00:12:18,030 --> 00:12:19,531 Wil je niet? 220 00:12:19,656 --> 00:12:21,074 Zoals waar? Nooitgedachtland? 221 00:12:21,158 --> 00:12:22,367 Ik meen het. Wij zouden dit kunnen doen. 222 00:12:22,492 --> 00:12:23,493 Waar? 223 00:12:32,127 --> 00:12:33,629 - Waar? Ik zal je vertellen waar. - Pfft. 224 00:12:33,712 --> 00:12:36,340 Sluit je ogen en wijs. 225 00:12:36,465 --> 00:12:41,178 Welke plek je ook kiest, dat is ons huis. 226 00:12:50,228 --> 00:12:51,271 Tallahassee. 227 00:12:51,355 --> 00:12:52,648 We hebben een winnaar. 228 00:12:52,731 --> 00:12:53,815 Is het dichtbij een strand? 229 00:12:53,899 --> 00:12:55,543 Ja, het is Florida. Alles is vlakbij een strand. 230 00:12:55,567 --> 00:12:56,669 Oké dan. Tallahassee is het. 231 00:12:56,693 --> 00:12:57,945 Tallahassee is het! 232 00:12:58,570 --> 00:13:02,616 Weet je het zeker? Is dit wat je echt wilt? 233 00:13:03,367 --> 00:13:05,827 Wat ik echt wil, ben jij. 234 00:13:19,549 --> 00:13:21,343 Wat is dat? 235 00:13:21,426 --> 00:13:23,512 Het houdt de tijd bij. 236 00:13:27,015 --> 00:13:28,558 Moet je ergens zijn? 237 00:13:28,684 --> 00:13:31,603 We kunnen Mark-horloges bekijken. Om de beurt slapen. 238 00:13:31,728 --> 00:13:33,581 Dat zullen we waarschijnlijk wel hebben om weer door de nacht te lopen, 239 00:13:33,605 --> 00:13:34,856 dus we moeten rusten zolang we kunnen. 240 00:13:34,940 --> 00:13:36,900 - Ik neem de eerste dienst. - Ik blijf bij je. 241 00:13:38,235 --> 00:13:39,695 Oké. 242 00:13:43,407 --> 00:13:45,075 Wanneer heb je voor het laatst geslapen? 243 00:13:45,575 --> 00:13:48,912 Ik slaap nu niet echt. Niet na wat ik heb meegemaakt. 244 00:13:49,037 --> 00:13:50,580 Slapende vloek. 245 00:13:51,123 --> 00:13:53,625 De enige keer dat ik sliep, Ik had vreselijke nachtmerries. 246 00:13:53,750 --> 00:13:57,462 Het is een bijwerking. Hetzelfde gebeurde met mij. 247 00:13:57,587 --> 00:13:59,006 Dat deed het? 248 00:13:59,089 --> 00:14:00,173 Mm. Ik had ze al maanden. 249 00:14:00,257 --> 00:14:04,845 Charmant, mijn man, hij maakte me altijd wakker als ik het uitschreeuwde. 250 00:14:04,928 --> 00:14:06,430 Hij zou een kaars aansteken. 251 00:14:07,597 --> 00:14:10,392 Hij zei dat het zou vangen de nachtmerries. 252 00:14:11,601 --> 00:14:13,645 Hij zou over mij waken terwijl ik weer in slaap viel. 253 00:14:14,104 --> 00:14:15,897 Klinkt alsof hij zijn naam eer aan doet. 254 00:14:15,981 --> 00:14:17,566 Ja. 255 00:14:21,570 --> 00:14:26,616 Waarom probeer je niet te slapen? Ik zal over je waken. Je zult veilig zijn. 256 00:14:26,742 --> 00:14:28,118 Bedankt. 257 00:15:02,694 --> 00:15:04,529 Wat is hier gebeurd? 258 00:15:04,654 --> 00:15:06,531 Het is waar het laatste gevecht plaatsvond. 259 00:15:07,324 --> 00:15:08,450 Geef me je hand. 260 00:15:08,533 --> 00:15:09,826 Wat? 261 00:15:09,951 --> 00:15:11,179 Jouw hand. Het is gesneden. Laat mij helpen. 262 00:15:11,203 --> 00:15:12,579 Nee, nee. Het is prima. Gewoon... 263 00:15:12,662 --> 00:15:14,206 Nee, dat is het niet. 264 00:15:14,331 --> 00:15:15,874 Dus nu ga je een heer zijn? 265 00:15:15,999 --> 00:15:19,836 Reuzen kunnen ruiken bloed. En ik ben altijd een heer. 266 00:15:24,007 --> 00:15:25,967 Ah! Wat is dat in vredesnaam? 267 00:15:26,051 --> 00:15:29,346 Het is rum. Bloedige verspilling ervan. 268 00:15:35,852 --> 00:15:40,440 Hier is het plan. We wachten tot de reus in slaap valt. 269 00:15:40,524 --> 00:15:44,027 Wanneer hij dat doet, We sluipen langs hem heen naar zijn grot. 270 00:15:44,111 --> 00:15:45,570 Daar liggen de schatten. 271 00:15:46,029 --> 00:15:47,906 Waar het kompas ligt. 272 00:15:51,118 --> 00:15:52,911 En dan? 273 00:15:53,036 --> 00:15:54,454 En dan rennen we als een gek. 274 00:15:54,538 --> 00:15:57,415 Ik heb geen tijd om op te wachten een reus om in slaap te vallen. 275 00:15:57,541 --> 00:16:01,169 Het poeder dat Mulan ons gaf, hebben we nodig om het te gebruiken. We moeten hem knock-out slaan. 276 00:16:01,253 --> 00:16:02,504 Dat is riskanter. 277 00:16:02,587 --> 00:16:05,549 Dan wachten tot een reus in slaap valt wanneer hebben we hem nodig? 278 00:16:06,258 --> 00:16:10,720 Punt genomen. Ooh, jij bent een stoere meid. 279 00:16:12,055 --> 00:16:13,890 Je zou een geweldige piraat zijn. 280 00:16:15,809 --> 00:16:18,061 Wie is Milah, op de tatoeage? 281 00:16:21,148 --> 00:16:22,566 Iemand van lang geleden. 282 00:16:22,649 --> 00:16:24,151 Waar is ze? 283 00:16:24,234 --> 00:16:25,652 Ze is weg. 284 00:16:27,904 --> 00:16:29,281 Goud. 285 00:16:32,576 --> 00:16:36,413 Repelsteeltje. Hij nam meer dan je hand van je af, nietwaar? 286 00:16:38,915 --> 00:16:40,917 Daarom wil je hem vermoorden. 287 00:16:42,085 --> 00:16:45,255 Voor iemand die nog nooit verliefd is geweest, Je bent behoorlijk opmerkzaam, nietwaar? 288 00:16:46,590 --> 00:16:48,925 Misschien was ik dat wel. Eenmaal. 289 00:16:52,345 --> 00:16:55,015 Ik heb donuts. Ze zijn gek. 290 00:16:55,473 --> 00:16:57,184 - Wat is er? - Niets. 291 00:16:57,267 --> 00:16:59,853 Nee, nee. Hoi. Wat is er mis? 292 00:17:02,772 --> 00:17:04,983 Dit hing aan de muur bij het postkantoor. 293 00:17:07,944 --> 00:17:09,821 Ik wist niet eens dat ze dat nog deden. 294 00:17:09,946 --> 00:17:11,323 Wanneer gebeurde dit? 295 00:17:12,115 --> 00:17:16,912 Ik was conciërge in Phoenix bij deze luxe sieradenwinkel. 296 00:17:17,621 --> 00:17:19,623 De manager was een dronkaard, 297 00:17:19,748 --> 00:17:22,268 en hij zou vergeten de koffer op slot te doen met de dure horloges. 298 00:17:22,334 --> 00:17:23,460 Neal... 299 00:17:23,543 --> 00:17:25,921 Ik verzette me. Tweemaal. 300 00:17:26,004 --> 00:17:28,131 Derde keer, Deze man vraagt er gewoon om om gepakt te worden. 301 00:17:28,256 --> 00:17:30,383 Dus ik greep een paar kasten met horloges, 302 00:17:30,467 --> 00:17:34,262 en ik stapte op de trein naar Portland. De winkel heeft een verzekering. 303 00:17:34,346 --> 00:17:37,098 Hoe dan ook, ik heb ze in een kluisje opgeborgen op het treinstation. 304 00:17:37,182 --> 00:17:39,184 Ze zijn er nog steeds, dus dat is nauwelijks stelen. 305 00:17:39,309 --> 00:17:40,727 Dus je bent schoon weggekomen? 306 00:17:40,810 --> 00:17:43,146 Ik ben niet schoon weggekomen. 307 00:17:43,980 --> 00:17:45,398 De manager was misschien een dronkaard, 308 00:17:45,482 --> 00:17:47,609 maar de beveiligingscamera's waren steen nuchter. 309 00:17:47,984 --> 00:17:51,238 Ik dacht dat deze hitte was afgenomen, maar dat is niet zo. 310 00:17:51,321 --> 00:17:54,449 Het spijt me. Tallahassee is weg. 311 00:17:56,034 --> 00:17:58,536 Ik moet naar Canada. 312 00:17:58,662 --> 00:18:00,914 Dat is prima. Ik hou van ahornsiroop. 313 00:18:00,997 --> 00:18:02,874 Ik moet alleen naar Canada. 314 00:18:05,335 --> 00:18:07,230 Als ik betrapt wordt en jij bij mij bent, jij zit ook in de problemen... 315 00:18:07,254 --> 00:18:08,588 Je wordt niet gepakt. 316 00:18:08,672 --> 00:18:10,650 Hoe kun je dat zeggen? Denk je dat het gemakkelijk is om de grens over te steken? 317 00:18:10,674 --> 00:18:11,859 We krijgen valse identiteitsbewijzen en paspoorten. 318 00:18:11,883 --> 00:18:13,319 Die kosten geld. We hebben een gestolen auto! 319 00:18:13,343 --> 00:18:16,012 Wij maken het legitiem. Wij nemen een chassisnummer van een andere auto. 320 00:18:16,137 --> 00:18:17,990 Emma, ik wil je niet hebben op de stoel naast mij... 321 00:18:18,014 --> 00:18:19,814 Wacht, wacht, wacht, serieus, wacht, wacht, wacht! 322 00:18:20,350 --> 00:18:22,602 Wat als ik de horloges ga halen? uit de kluis? 323 00:18:22,686 --> 00:18:23,853 Niemand zoekt mij. 324 00:18:23,979 --> 00:18:26,106 We kunnen ze omheinen, en dan hebben wij het geld. 325 00:18:26,189 --> 00:18:29,276 We konden doen wat we wilden. We kunnen gaan waar we willen, toch? 326 00:18:29,359 --> 00:18:32,320 We zouden onze identiteit kunnen veranderen en ga naar Tallahassee. 327 00:18:33,738 --> 00:18:35,448 Dus je wilt de horloges stelen 328 00:18:35,532 --> 00:18:38,243 om mij te helpen wegkomen met het stelen van de horloges? 329 00:18:38,368 --> 00:18:41,371 Ja. Dat is precies wat ik wil doen. 330 00:18:43,540 --> 00:18:45,583 - Ik kan je niet alles laten riskeren... - Ik hou van je. 331 00:18:49,546 --> 00:18:51,047 Ik houd ook van jou. 332 00:18:54,426 --> 00:18:55,885 Denk je dat je het kunt? 333 00:18:56,011 --> 00:18:57,929 Ik weet dat ik het kan. 334 00:19:05,729 --> 00:19:07,022 Ben je klaar? 335 00:19:07,731 --> 00:19:09,232 Ja. 336 00:19:49,064 --> 00:19:50,607 Oh, verdomme. 337 00:19:56,071 --> 00:19:57,447 Oei! 338 00:20:00,116 --> 00:20:01,409 Jij grote git! 339 00:20:03,286 --> 00:20:04,621 Ja, jij, hè? 340 00:20:05,163 --> 00:20:09,000 Je wilt een mens doden, hè? Wil je een mens doden? 341 00:20:10,668 --> 00:20:13,338 Nou, ik ben de slechtste mens die er is, dus kom op! 342 00:20:15,465 --> 00:20:18,510 Kom op dan! Kom op dan! 343 00:20:34,818 --> 00:20:36,194 Haak? 344 00:20:37,278 --> 00:20:38,988 Haak? 345 00:20:40,865 --> 00:20:42,450 Hij heeft het koud. 346 00:20:44,369 --> 00:20:47,956 Het is niet mijn bedoeling om je van streek te maken, Emma. maar ik denk dat we een heel team vormen. 347 00:20:50,500 --> 00:20:52,001 Laten we een kompas gaan stelen. 348 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Hoi. Aurora? 349 00:21:09,686 --> 00:21:12,897 Het was maar een droom. Het was maar een droom. 350 00:21:13,356 --> 00:21:14,774 Het was verschrikkelijk. 351 00:21:14,858 --> 00:21:16,836 Waarom vertel je mij er niet over? Wil je mij erover vertellen? 352 00:21:16,860 --> 00:21:19,487 Kom op, laten we gaan staan. Zeg eens. 353 00:21:24,325 --> 00:21:26,369 Het was hetzelfde als de vorige keer. 354 00:21:28,329 --> 00:21:31,040 Ik was in deze kamer, deze rode kamer. 355 00:21:31,124 --> 00:21:35,295 Het was helder, bloedrode gordijnen, maar er waren geen ramen, geen deuren, 356 00:21:35,378 --> 00:21:39,048 dus het had geen zin, en ik kon het ook niet in- of uitstappen. Ik zat gevangen. 357 00:21:40,884 --> 00:21:44,220 De gordijnen stonden in brand. Het was verschrikkelijk. 358 00:21:45,305 --> 00:21:46,723 Het is oké. 359 00:21:46,806 --> 00:21:51,394 Ik zat ineengedoken in de hoek, en ik keek naar de andere hoek. 360 00:21:51,519 --> 00:21:53,730 En in de schaduw, er was daar nog iemand. 361 00:21:55,565 --> 00:21:59,194 Ik kon alleen zijn ogen zien. Hij keek mij recht aan. 362 00:22:00,904 --> 00:22:03,740 Het is oké. Het is nu voorbij. 363 00:22:04,908 --> 00:22:09,871 Deze nachtmerries, ze zullen vervagen, dat beloof ik. 364 00:22:10,997 --> 00:22:12,415 Hebben ze voor jou gedaan? 365 00:22:12,499 --> 00:22:14,584 Ja. Kom op. 366 00:22:16,419 --> 00:22:20,590 Kom op. Ik zal bij je zitten totdat je weer in slaap valt. 367 00:22:20,715 --> 00:22:22,717 Voor wie moet ik nog meer zorgen? 368 00:22:38,775 --> 00:22:41,611 Ze verzamelden al hun spullen grootste gestolen schatten hier. 369 00:22:41,736 --> 00:22:46,616 Stapels juwelen en elke kamer gevuld met munten. 370 00:22:47,617 --> 00:22:49,202 Laten we aan de slag gaan. Het kompas. 371 00:22:51,246 --> 00:22:52,914 Wat is jouw haast? 372 00:22:54,290 --> 00:22:56,960 Hoe lang denk je Magisch knock-outpoeder duurt? 373 00:22:57,126 --> 00:22:58,711 Ik heb geen idee. 374 00:22:59,128 --> 00:23:00,880 Dat is mijn haast. 375 00:23:02,715 --> 00:23:03,883 Te gelijk, meisje. 376 00:23:03,967 --> 00:23:07,887 Komen. Alles wat we nodig hebben ligt recht voor ons. 377 00:23:59,147 --> 00:24:01,190 Ze hebben ze allemaal vermoord de gigantische huishoudsters ook? 378 00:24:01,274 --> 00:24:02,668 Hoe gaan we een kompas vinden? in deze puinhoop? 379 00:24:02,692 --> 00:24:05,778 Door te kijken. Begin met zoeken. 380 00:24:05,862 --> 00:24:09,282 Ik vraag me af hoeveel schatten We zouden de bonenstaak naar beneden kunnen dragen. 381 00:24:09,866 --> 00:24:11,743 Naast het kompas natuurlijk. 382 00:24:12,201 --> 00:24:13,620 Wat in vredesnaam? 383 00:24:13,703 --> 00:24:16,914 Hook: Dat zou Jack zijn. 384 00:24:16,998 --> 00:24:19,083 - Zoals in, Jack... - De gigantische moordenaar. 385 00:24:19,167 --> 00:24:20,501 Met die tandenstoker? 386 00:24:20,585 --> 00:24:22,271 Het scheelt nogal wat. Je zou verbaasd zijn... 387 00:24:22,295 --> 00:24:23,338 Wauw, wauw, wauw. 388 00:24:25,048 --> 00:24:27,091 Het wordt verdomme tijd. 389 00:24:27,342 --> 00:24:28,760 Eh... 390 00:24:30,011 --> 00:24:34,766 Het is een struikeldraad. Een behoorlijk beveiligingssysteem. 391 00:24:36,893 --> 00:24:39,562 Nou, dat is een plausibel excuus omdat je mij vastpakte, 392 00:24:39,646 --> 00:24:41,356 maar de volgende keer, blijf niet bij de ceremonie. 393 00:24:41,439 --> 00:24:45,068 Laten we het kompas zoeken en naar huis gaan. 394 00:24:48,988 --> 00:24:50,239 Na jou. 395 00:24:51,741 --> 00:24:52,742 Hm. 396 00:25:01,793 --> 00:25:03,044 Godzijdank. 397 00:25:04,295 --> 00:25:05,755 Laten we ze zien. 398 00:25:07,507 --> 00:25:08,883 Het zijn er niet zoveel als ik dacht. 399 00:25:08,966 --> 00:25:11,511 Ja, maar ze zijn super prijzig. Dat is makkelijk $20.000. 400 00:25:11,594 --> 00:25:13,513 Twintigduizend? 401 00:25:16,724 --> 00:25:18,017 Tallahassee. 402 00:25:19,811 --> 00:25:22,331 Luister, ik ga kennismaken het hek. Ik ontmoet je met het geld. 403 00:25:22,355 --> 00:25:23,356 Mm-hmm. 404 00:25:23,439 --> 00:25:25,024 - Weet je nog waar? - Mm-hmm. 405 00:25:25,108 --> 00:25:26,943 - De parkeerstructuur bij de sporen. - Ja. 406 00:25:27,026 --> 00:25:30,655 9.00 uur stipt. Dit is zodat er geen verwisselingen zijn. 407 00:25:35,493 --> 00:25:37,537 Dus ik neem aan dat we deze houden? 408 00:25:37,620 --> 00:25:40,164 Hoe kunnen we dat niet doen? Kijk eens hoe goed het je staat. 409 00:25:44,001 --> 00:25:45,837 Tallahassee, schatje. 410 00:25:46,295 --> 00:25:47,588 We zijn bijna thuis. 411 00:25:55,847 --> 00:25:57,265 Thuis. 412 00:26:19,203 --> 00:26:20,830 Hoi! Hoi! 413 00:26:23,207 --> 00:26:25,918 Je hebt de verkeerde man, officier. Ik was niet eens aan het jaywalken. 414 00:26:26,002 --> 00:26:29,422 Zo is het niet. Je wilt Emma beschermen? Kom met mij mee. 415 00:26:30,214 --> 00:26:31,966 - Wat? - Sta op. 416 00:26:32,049 --> 00:26:33,134 Hoe ken jij Emma? 417 00:26:33,760 --> 00:26:35,261 De naam is augustus. 418 00:26:35,344 --> 00:26:39,390 En het is een lang verhaal, maar geloof me, je wilt het horen. 419 00:26:44,312 --> 00:26:45,980 Oké, augustus. 420 00:26:46,063 --> 00:26:49,317 Je bent geen agent. Wie ben je? Je hebt twee minuten. 421 00:26:49,400 --> 00:26:53,112 Zie mij als Emma's beschermengel. 422 00:26:53,196 --> 00:26:56,991 Beschermengel? Ik zie het Je hebt behoorlijk rot werk gedaan. 423 00:26:57,074 --> 00:27:00,828 Ik ben naar haar op zoek geweest voor de afgelopen twee jaar. 424 00:27:00,912 --> 00:27:02,288 Nu vind ik haar eindelijk, 425 00:27:02,371 --> 00:27:04,999 en ze berooft gemakswinkels met wat doodslag. 426 00:27:05,583 --> 00:27:07,460 Vertel me nog eens wie dit onzinwerk doet? 427 00:27:07,543 --> 00:27:10,272 Laat me je iets vertellen. Ik ben de beste wat haar ooit is overkomen. 428 00:27:10,296 --> 00:27:12,107 Twee jaar? Waar was je de rest van haar leven? 429 00:27:12,131 --> 00:27:14,342 Ik ben niet perfect. 430 00:27:14,425 --> 00:27:17,136 Deze wereld? Vol verleidingen. 431 00:27:17,678 --> 00:27:19,806 Blijkt, Ik ben niet zo goed in nee zeggen. 432 00:27:19,889 --> 00:27:22,600 Niet zo gebouwd. Maar ik ben nu hier. 433 00:27:23,017 --> 00:27:24,519 Dus wie ben jij? 434 00:27:25,019 --> 00:27:28,397 We zaten als kinderen in hetzelfde huis. 435 00:27:28,481 --> 00:27:32,610 En ik dacht dat ze daarbinnen veilig zou zijn het systeem, maar nu ze vrij is... 436 00:27:32,693 --> 00:27:35,780 Toen, Ik beloofde dat ik voor haar zou zorgen. 437 00:27:35,863 --> 00:27:38,574 Nou, dat hebben we beloofd om voor elkaar te zorgen. 438 00:27:39,784 --> 00:27:41,327 Je houdt van haar. Goed. 439 00:27:42,161 --> 00:27:43,955 Dat betekent dat je haar goed moet behandelen. 440 00:27:44,497 --> 00:27:45,790 Dat is alles wat ik probeer te doen. 441 00:27:45,915 --> 00:27:47,333 Verlaat haar dan. 442 00:27:47,416 --> 00:27:48,751 Nooit. 443 00:27:48,835 --> 00:27:53,798 Zij heeft een lot en jij? Dit leven? 444 00:27:54,090 --> 00:27:55,800 Je gaat haar ervan weerhouden. 445 00:27:57,593 --> 00:28:01,097 Oké, geloof jij in magie? 446 00:28:04,433 --> 00:28:05,768 Ik neem aan dat je dat doet. 447 00:28:06,978 --> 00:28:10,189 Dat zul jij ook doen. Vertrouw me. 448 00:28:13,776 --> 00:28:15,444 Ik ga je iets laten zien. 449 00:28:15,528 --> 00:28:19,282 Iets dat je zal maken bekijk alles anders. 450 00:28:19,365 --> 00:28:22,034 En als je ziet wat ik hier heb, jij gaat luisteren. 451 00:28:22,118 --> 00:28:24,537 Je gaat elk woord geloven dat ik zeg. 452 00:28:29,000 --> 00:28:30,459 Ja, juist. 453 00:28:46,309 --> 00:28:48,519 Oké, ik luister. 454 00:28:49,478 --> 00:28:54,400 Er is een vloek en het moet kapot. 455 00:28:55,359 --> 00:28:58,154 Emma is de sleutel. 456 00:28:58,905 --> 00:29:01,991 Het was mijn taak om haar op het goede spoor te houden. 457 00:29:02,074 --> 00:29:06,996 En jij, mijn vriend, kwam net in het kruisvuur terecht. 458 00:29:10,374 --> 00:29:12,668 Nu ga ik je een verhaal vertellen. 459 00:29:12,752 --> 00:29:15,630 En aan het einde ervan, je zult een beslissing moeten nemen, 460 00:29:15,713 --> 00:29:20,676 ga je het goede doen of niet? 461 00:29:22,178 --> 00:29:25,348 Dus, ben je klaar? 462 00:29:42,031 --> 00:29:44,509 Vrouw: Het nummer die u probeert te bereiken, is buiten dienst. 463 00:29:44,533 --> 00:29:46,553 Als je denkt dat je het hebt bereikt dit bericht is fout... 464 00:29:46,577 --> 00:29:48,055 Verdomd goed, het is een fout. 465 00:29:48,079 --> 00:29:49,622 Politieagent: Tenzij hij heeft je erin geluisd. 466 00:29:49,705 --> 00:29:51,516 Handen boven uw hoofd, alstublieft, mevrouw. 467 00:29:51,540 --> 00:29:52,540 Vvah. Waarom? 468 00:29:52,583 --> 00:29:55,169 Bezit van gestolen goederen. Hij liet je vasthouden. 469 00:29:55,252 --> 00:29:56,837 Ik heb niets. 470 00:29:57,505 --> 00:30:01,926 Sorry dat ik het zeg, maar je zoon is er vandoor gegaan. Waarschijnlijk inmiddels in Canada. 471 00:30:02,051 --> 00:30:03,260 Hij belde met een tip. 472 00:30:03,386 --> 00:30:05,262 Vertelde ons om er eens naar te kijken 473 00:30:05,388 --> 00:30:08,099 de bewakingsbeelden op het treinstation. 474 00:30:08,724 --> 00:30:10,184 Geef mij het horloge. 475 00:30:11,102 --> 00:30:12,603 Nu! 476 00:30:18,067 --> 00:30:20,069 Kent u uw rechten? 477 00:30:22,238 --> 00:30:23,447 Emma: Ja. 478 00:30:24,448 --> 00:30:26,951 Goed meisje. Draai je om. 479 00:30:29,036 --> 00:30:30,454 Waar zijn de rest van de horloges? 480 00:30:30,579 --> 00:30:34,917 Weg. Ze komen niet terug. 481 00:30:36,210 --> 00:30:37,795 Laten we gaan. 482 00:30:39,422 --> 00:30:43,134 Emma: Dus het ligt hier ergens. 483 00:30:43,259 --> 00:30:44,760 Hook: Naar verluidt. 484 00:30:46,762 --> 00:30:48,305 Geef me een boost, wil je, liefje? 485 00:30:49,765 --> 00:30:52,476 Dus ik kan niet zien wat je in je zak steekt? Echt niet. Je geeft mij een boost. 486 00:30:52,601 --> 00:30:56,605 Probeer iets nieuws, lieverd. Het heet vertrouwen. 487 00:30:58,941 --> 00:31:01,861 Wij doen het zij aan zij en snel. Wie weet hoe lang voordat de... 488 00:31:07,491 --> 00:31:08,784 Er is iemand wakker. 489 00:31:13,873 --> 00:31:15,708 Ga snel ergens onder liggen! 490 00:31:25,843 --> 00:31:26,844 Emma: Ah! 491 00:31:28,804 --> 00:31:29,805 Haak! 492 00:31:51,827 --> 00:31:53,496 Al een tijdje. 493 00:31:54,789 --> 00:31:56,457 Waar ben je heen gegaan? 494 00:31:57,333 --> 00:32:01,462 Ik probeerde mezelf te verliezen. Het werkte niet. 495 00:32:03,923 --> 00:32:06,425 Ik wil met je praten over Emma. 496 00:32:06,509 --> 00:32:08,594 Ik hoop dat je niet probeert contact op te nemen. 497 00:32:09,512 --> 00:32:14,517 Ik... ik heb het gevoel alsof! Wist dat het ging goed met haar, ik kon verder. 498 00:32:15,101 --> 00:32:16,227 Is zij? 499 00:32:16,310 --> 00:32:19,146 Dat zal zij zijn. Ze kreeg 11 maanden. 500 00:32:22,191 --> 00:32:24,777 Dat zou ik moeten zijn. Dat zou ik die tijd moeten doen. 501 00:32:24,860 --> 00:32:27,113 Nee. We hebben dit besproken. Het is goed. 502 00:32:27,196 --> 00:32:28,447 Hoe is het goed? 503 00:32:28,531 --> 00:32:30,366 Het is een plek met minimale beveiliging in Feniks, 504 00:32:30,491 --> 00:32:32,785 en nee, dat ga ik je niet vertellen welke. 505 00:32:32,868 --> 00:32:35,037 Ze komt daar weg en het komt goed met haar. 506 00:32:35,121 --> 00:32:38,707 Je houdt je aan je belofte en blijft duidelijk, en ze kan een goed leven hebben. 507 00:32:38,833 --> 00:32:42,628 Ze kan doen wat ze moet doen. 508 00:32:42,711 --> 00:32:46,132 Ik bedoel, als ik er niet voor haar kan zijn, man... Je moet me beloven dat dat zo zal zijn. 509 00:32:46,966 --> 00:32:48,509 Ik beloof het. 510 00:32:49,802 --> 00:32:52,304 Dan moet je iets voor mij doen. 511 00:32:54,807 --> 00:32:57,226 Ik heb de horloges kunnen omheinen. 512 00:32:57,309 --> 00:33:00,146 Oordeel niet, ik geef het allemaal aan haar. En de auto. 513 00:33:00,229 --> 00:33:04,984 Ik heb er een schoon chassisnummer voor, dus het is legitiem, en het is gewoon... 514 00:33:05,818 --> 00:33:07,129 Het zal voelen alsof ik bij haar ben, weet je? 515 00:33:07,153 --> 00:33:10,406 Geld is niet wat ze nodig heeft, niet voor wat ons te wachten staat. 516 00:33:11,323 --> 00:33:13,325 Kun je gewoon zien dat ze het snapt? 517 00:33:15,744 --> 00:33:17,079 Zeker. 518 00:33:23,419 --> 00:33:25,212 En nog een ding. 519 00:33:26,380 --> 00:33:27,840 Als er iets verandert, 520 00:33:27,923 --> 00:33:32,261 alsof ze haar werk doet, Deze waanzin eindigt als ze vrij is... 521 00:33:32,344 --> 00:33:34,722 Ik stuur je een ansichtkaart. 522 00:33:42,897 --> 00:33:44,273 Ik ben niet wat je denkt! 523 00:33:44,398 --> 00:33:45,941 Je bent een dief en je hebt mij vergiftigd, 524 00:33:46,066 --> 00:33:48,944 dus ja, ik ben er vrij zeker van jij bent precies wat ik denk. 525 00:33:49,069 --> 00:33:51,780 Nee! Je hebt een kompas. Ik heb het nodig! 526 00:33:51,906 --> 00:33:54,533 Het maakt mij niet uit wat je nodig hebt. 527 00:33:54,617 --> 00:33:59,580 Nee, voor mijn zoon. Om op te slaan mijn zoon. Heb je geen gezin? 528 00:34:00,581 --> 00:34:03,626 Nee, omdat mensen ze allemaal hebben gedood. 529 00:34:12,218 --> 00:34:13,302 Ah! 530 00:34:41,497 --> 00:34:43,916 Mooi beveiligingssysteem. Efficiënt. 531 00:34:43,999 --> 00:34:45,793 Nee. Nee, nee, nee! 532 00:34:45,876 --> 00:34:47,687 Ik kan het aan je gezicht zien, Je weet wat dit is. 533 00:34:47,711 --> 00:34:50,256 Laat me raden, het is in een soort gif gedoopt. 534 00:34:51,131 --> 00:34:53,759 Je hebt een kompas. Ik heb het nodig. 535 00:34:54,510 --> 00:34:59,556 Je gaat mij hoe dan ook vermoorden. Ga je gang. Dood mij. 536 00:35:00,349 --> 00:35:01,642 Je kent mij niet. 537 00:35:01,725 --> 00:35:05,896 Ik ken jouw soort. Ze hebben ons afgeslacht en vernietigde onze bonen. 538 00:35:06,522 --> 00:35:07,982 Ik hoorde het andersom. 539 00:35:08,565 --> 00:35:10,901 Dat komt omdat de Overwinnaars het verhaal mogen vertellen. 540 00:35:12,111 --> 00:35:15,489 Oké! Stop! Hier. 541 00:35:22,371 --> 00:35:26,542 Zien? Ik ben niet de slechterik. 542 00:35:37,428 --> 00:35:39,221 Misschien spreek je de waarheid. 543 00:35:39,972 --> 00:35:43,684 Het maakt niet echt uit. Ik moet gaan. Zijn er nog meer van jullie? 544 00:35:44,351 --> 00:35:47,646 Nee. Ik ben alleen. 545 00:35:54,028 --> 00:35:55,446 Wat is dit? 546 00:35:55,529 --> 00:35:59,533 Is dit een boon? Kan dit een portaal maken? 547 00:35:59,616 --> 00:36:03,620 Niet meer. Het werd vernietigd, net als de rest. 548 00:36:04,079 --> 00:36:07,958 Ik draag het als herinnering. Een herinnering dat jullie allemaal moordenaars zijn. 549 00:36:15,007 --> 00:36:17,134 Je hebt het mis. 550 00:36:21,805 --> 00:36:23,182 Reus: Aah! 551 00:36:45,996 --> 00:36:47,206 Reus: Ga. 552 00:36:50,667 --> 00:36:53,879 Omdat je mij had kunnen vermoorden en dat deed je niet. 553 00:36:55,297 --> 00:36:58,008 Je krijgt één gunst. Ga nu weg voordat ik van gedachten verander. 554 00:37:04,848 --> 00:37:07,601 Eigenlijk krijg ik twee gunsten. 555 00:37:07,684 --> 00:37:09,103 Wat? 556 00:37:09,186 --> 00:37:11,647 Nou ja, zoals ik het zie Ik had je twee keer kunnen vermoorden. 557 00:37:11,730 --> 00:37:13,399 Het gif en toen je werd uitgeschakeld. 558 00:37:13,482 --> 00:37:15,234 Dat deed ik niet! 559 00:37:16,485 --> 00:37:17,778 Wat wil je? 560 00:37:23,826 --> 00:37:27,204 Je bent verdomd briljant. Verbazingwekkend! 561 00:37:28,705 --> 00:37:31,834 Mag ik het zien? Het kompas? 562 00:37:36,422 --> 00:37:38,715 Het is mooier dan een legende. 563 00:37:43,137 --> 00:37:44,471 Kom, laten we gaan. 564 00:37:50,144 --> 00:37:53,147 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 565 00:37:54,273 --> 00:37:57,734 Hook, ik... ik kan niet... 566 00:37:57,818 --> 00:38:00,946 Emma, kijk naar mij. Heb ik je een leugen verteld? 567 00:38:01,697 --> 00:38:05,617 Ik heb je hier gebracht, Ik riskeerde mijn eigen veiligheid om je te helpen. 568 00:38:06,785 --> 00:38:09,288 Het kompas ligt in jouw hand. Waarom doe je mij dit nu aan? 569 00:38:09,371 --> 00:38:11,498 Ik kan geen risico nemen dat ik ongelijk heb over jou. 570 00:38:13,625 --> 00:38:15,294 Het spijt me. 571 00:38:15,377 --> 00:38:19,047 Sorry? Het spijt je! Ik heb je hier! Ik heb het kompas voor je! 572 00:38:19,131 --> 00:38:20,424 Ik heb het kompas. 573 00:38:20,507 --> 00:38:22,426 En je gaat me gewoon verlaten hier om te sterven? 574 00:38:22,509 --> 00:38:24,553 Laat dat beest mij opeten, om mijn botten te verpletteren? 575 00:38:24,636 --> 00:38:28,932 Hij is geen beest. En je gaat niet dood. 576 00:38:29,683 --> 00:38:31,852 Ik heb alleen een voorsprong nodig, dat is alles. 577 00:38:32,853 --> 00:38:37,941 Zwaan. Zwaan! Zwaan! 578 00:38:56,084 --> 00:38:57,461 Wauw! Wachten. Wat ben je aan het doen? 579 00:38:57,544 --> 00:38:59,338 Blijf gewoon achter. Emma gaf me 10 uur. 580 00:38:59,421 --> 00:39:00,464 Nee! Nee, nee, nee! 581 00:39:00,589 --> 00:39:01,900 Wat, je gaat gewoon haar laten sterven? 582 00:39:01,924 --> 00:39:04,718 Tien uur. Misschien is ze al dood. 583 00:39:10,140 --> 00:39:12,267 Nee! Jij, hou op! 584 00:39:14,186 --> 00:39:15,437 Stop! Stop! 585 00:39:16,438 --> 00:39:17,878 - Aaah! - Het was de wens van je dochter. 586 00:39:19,483 --> 00:39:24,279 Het maakt mij niet uit wat je zegt. Je brengt mijn dochter niet in gevaar! 587 00:39:24,363 --> 00:39:25,948 Emma: Stop! 588 00:39:27,199 --> 00:39:28,825 Emma! 589 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 Gaat het? 590 00:39:32,287 --> 00:39:34,289 Twee aardbevingen en een sprong van een bonenstaak. 591 00:39:34,373 --> 00:39:36,373 Ik denk dat mijn hersenen stil zijn een beetje rondscharrelen. 592 00:39:36,875 --> 00:39:39,336 Ik heb gedaan wat je bevolen hebt. Niets meer dan dat. 593 00:39:39,461 --> 00:39:40,712 - Heb je het begrepen? - Emma: Ja. 594 00:39:43,131 --> 00:39:44,299 Waar... waar is de haak? 595 00:39:44,841 --> 00:39:48,887 Hij is vastgehouden. Laten we gaan, pak je spullen. We hebben nog tien uur voordat hij ons volgt. 596 00:39:48,971 --> 00:39:50,430 Sneeuw: wat? Hoe? 597 00:39:50,514 --> 00:39:52,975 Ik heb een vriend die tot dan toe voor hem zorgt. 598 00:39:55,394 --> 00:39:56,979 Heb je haar gezegd dat ze het moest inkorten? 599 00:39:57,062 --> 00:39:58,313 Ja. Ik kon het risico niet nemen... 600 00:39:58,397 --> 00:40:00,482 Wij gaan samen terug. 601 00:40:00,857 --> 00:40:04,528 Dat is de enige manier. Begrijp je het? 602 00:40:07,531 --> 00:40:08,740 Ja. 603 00:40:09,241 --> 00:40:13,829 Goed. Laten we nu gaan halen dat stof van Cora. 604 00:40:14,329 --> 00:40:16,331 - Ja, en ga naar huis. - Mm-hmm. 605 00:40:26,758 --> 00:40:31,179 Zwaan? Je hebt post. Ken je iemand in Phuket? 606 00:40:32,389 --> 00:40:36,184 Ik moet dit voor je openen. Dat zijn de regels. 607 00:40:38,228 --> 00:40:41,607 Hé, kijk, autosleutels. 608 00:40:42,024 --> 00:40:45,110 Ik hoop dat je de auto hebt die erbij hoort. 609 00:40:45,193 --> 00:40:48,363 Verder niets, geen brief, sorry. 610 00:40:48,447 --> 00:40:51,533 Maar goed nieuws, je krijgt een auto als je uitstapt. 611 00:40:56,079 --> 00:40:59,082 En een kindje. Gefeliciteerd. 612 00:41:12,804 --> 00:41:15,015 David: Hendrik? 613 00:41:15,098 --> 00:41:16,808 Henry? 614 00:41:16,892 --> 00:41:18,977 Hé, hé, hé. Oké, het gaat goed met je, het gaat goed met je. 615 00:41:19,061 --> 00:41:21,146 Ik heb net de ergste nachtmerrie gehad. 616 00:41:21,229 --> 00:41:22,898 - Nou, het is nu voorbij. - Oké. 617 00:41:22,981 --> 00:41:24,274 Oké? 618 00:41:24,399 --> 00:41:26,151 Hier. 619 00:41:26,818 --> 00:41:29,279 Dit zal helpen. 620 00:41:33,950 --> 00:41:35,243 Een kaars? 621 00:41:36,578 --> 00:41:38,997 Ja. Ze houden de nachtmerries weg. 622 00:41:39,081 --> 00:41:40,332 Oké. 623 00:41:41,083 --> 00:41:44,044 Praat nu met mij. Wat was er zo erg? 624 00:41:44,127 --> 00:41:49,091 Ik was in deze kamer. En het was rood. 625 00:41:49,925 --> 00:41:51,385 David: Oké. 626 00:41:51,468 --> 00:41:53,679 - En er waren geen deuren, geen ramen. - Mm-hmm. 627 00:41:53,762 --> 00:41:55,472 En deze gordijnen, 628 00:41:57,140 --> 00:41:59,601 ze stonden in brand. 629 00:42:01,478 --> 00:42:02,854 En ik zat in deze hoek. 630 00:42:02,938 --> 00:42:03,980 Rechts. 631 00:42:04,106 --> 00:42:08,944 En ik keek naar buiten, en er was daar nog iemand. 632 00:42:09,653 --> 00:42:12,155 Ze staarde naar mij door de vlammen. 633 00:42:12,280 --> 00:42:13,448 Toen werd ik wakker en... 634 00:42:13,532 --> 00:42:18,537 Nou, hé, nou, maak je geen zorgen, oké? Het was gewoon een nare droom.