1 00:00:07,425 --> 00:00:09,260 Het is, eh... 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,428 Het is heel mooi. 3 00:00:13,764 --> 00:00:15,725 Wat is de gelegenheid? 4 00:00:15,850 --> 00:00:18,102 De gelegenheid zijn wij. 5 00:00:19,270 --> 00:00:22,106 We zijn niet echt veel buiten geweest sinds Storybrooke ontwaakte. 6 00:00:22,273 --> 00:00:25,484 Dus ik dacht dat we het moesten zien. Samen. 7 00:00:25,693 --> 00:00:26,694 Wauw. 8 00:00:28,779 --> 00:00:29,947 Bedankt. 9 00:00:30,114 --> 00:00:33,451 Hoop niet. Het nachtleven is uiterst beperkt. 10 00:00:34,619 --> 00:00:36,996 Nee, dat bedoelde ik niet. 11 00:00:37,330 --> 00:00:38,789 Bedankt voor... 12 00:00:38,873 --> 00:00:41,125 Voor wat je doet. 13 00:00:41,667 --> 00:00:43,085 Voor hoe je verandert. 14 00:00:44,295 --> 00:00:46,547 Oké, steltleer. Ik wil mijn bijl. 15 00:00:46,964 --> 00:00:48,507 Het spijt me, maar we zijn gesloten. 16 00:00:48,633 --> 00:00:50,176 Het is de mijne. Geef het aan mij. 17 00:00:50,301 --> 00:00:52,303 En toch nog steeds gesloten. 18 00:00:52,386 --> 00:00:54,531 Gewoon omdat je iets bezit Beteken niet dat het van jou is. 19 00:00:54,555 --> 00:00:57,391 Niets in deze winkel is van jou. Jij ook? 20 00:00:58,309 --> 00:01:00,144 Hoe kun je bij zo'n monster zijn? 21 00:01:00,311 --> 00:01:02,271 Of misschien wel ook gewoon een ander bezit? 22 00:01:02,438 --> 00:01:03,522 Hoe... 23 00:01:03,606 --> 00:01:06,651 - Ach! - Durf je. Wil je je bijl? Prima! 24 00:01:06,734 --> 00:01:08,444 Repelsteeltje... 25 00:01:08,527 --> 00:01:09,671 Je mag het hebben... 26 00:01:09,695 --> 00:01:12,365 Begraven in je borst. 27 00:01:12,490 --> 00:01:16,285 Stop! Stop! Dit ben jij niet meer! 28 00:01:16,410 --> 00:01:20,539 Oh, ik ben het, lieverd. Altijd zo geweest, zal altijd zo zijn. 29 00:02:19,515 --> 00:02:22,560 Mila? Bae? 30 00:02:23,311 --> 00:02:24,312 Ik ben thuis. 31 00:02:26,689 --> 00:02:28,357 - Hoi. - Papa? 32 00:02:30,943 --> 00:02:32,194 Waar is mama? 33 00:02:36,073 --> 00:02:39,160 Waarschijnlijk is ze gewoon de tijd uit het oog verloren. 34 00:02:39,493 --> 00:02:41,203 Pak je mantel. 35 00:02:44,582 --> 00:02:45,916 We zullen haar vinden. 36 00:02:52,465 --> 00:02:54,592 Ahoy, mijn drie! 37 00:02:54,759 --> 00:02:55,760 Mannen: Ach! 38 00:02:57,887 --> 00:03:01,849 Mila? Mila, het is tijd om te gaan. 39 00:03:02,099 --> 00:03:04,393 Goed. Dus ga. 40 00:03:04,477 --> 00:03:05,644 Wie is dit? 41 00:03:05,728 --> 00:03:08,356 Ach, het is niemand. Het is gewoon mijn man. 42 00:03:08,898 --> 00:03:09,899 Mens: O. 43 00:03:09,982 --> 00:03:11,984 Nou ja, hij is iets groter dan jij hebt beschreven. 44 00:03:14,278 --> 00:03:16,822 Alsjeblieft. Je hebt verantwoordelijkheden. 45 00:03:16,947 --> 00:03:19,909 Je bedoelt, alsof je een man bent en vechten in de ogeroorlogen? 46 00:03:20,659 --> 00:03:22,119 Andere vrouwen werden geëerde weduwen 47 00:03:22,286 --> 00:03:24,538 terwijl ik geslagen werd aan de lafaard van het dorp. 48 00:03:25,247 --> 00:03:27,833 Ik heb een pauze nodig. Ren naar huis, rumpel. 49 00:03:28,459 --> 00:03:30,461 Het is waar jij goed in bent. 50 00:03:31,337 --> 00:03:32,505 Baelfire: Mama? 51 00:03:32,588 --> 00:03:33,714 Repelsteeltje: Bae? 52 00:03:35,049 --> 00:03:37,301 Je moest buiten wachten, zoon. 53 00:03:52,775 --> 00:03:56,070 Je zou niet echt willen dat ik dood was 54 00:03:57,655 --> 00:04:00,241 tijdens de ogeroorlogen, jij ook? 55 00:04:02,785 --> 00:04:04,912 Ik wou dat je had gevochten. 56 00:04:05,788 --> 00:04:06,831 Nietwaar? 57 00:04:08,165 --> 00:04:12,294 Nou, ik leef nog. En ik ben hier, bij jou. 58 00:04:12,920 --> 00:04:14,130 Met bae. 59 00:04:16,132 --> 00:04:20,386 Dit is geen leven. Niet voor mij. 60 00:04:22,680 --> 00:04:24,056 Waarom kunnen we niet gewoon weggaan? 61 00:04:24,515 --> 00:04:25,724 Daar hebben we over gesproken. 62 00:04:25,808 --> 00:04:28,894 Je hoeft niet de lafaard van het dorp te zijn. 63 00:04:30,646 --> 00:04:34,191 Wij konden opnieuw beginnen. Ga ergens heen waar niemand ons kent. 64 00:04:34,358 --> 00:04:38,904 Zie de hele wereld buiten dit dorp. 65 00:04:40,781 --> 00:04:44,368 Ik weet dat dit niet het leven was dat je wilde, 66 00:04:44,493 --> 00:04:46,328 maar het kan goed zijn. 67 00:04:48,122 --> 00:04:49,206 Hier. 68 00:04:51,375 --> 00:04:52,877 Probeer het tenminste. 69 00:04:53,002 --> 00:04:57,089 Als het niet voor mij is, dan voor Bae. 70 00:04:59,425 --> 00:05:00,509 Oké. 71 00:05:11,103 --> 00:05:12,104 Hoi. 72 00:05:12,354 --> 00:05:13,397 Hoi. 73 00:05:14,773 --> 00:05:16,192 Wat ben je aan het doen? 74 00:05:16,942 --> 00:05:19,487 Ik wilde ontbijt voor je maken. 75 00:05:19,570 --> 00:05:21,447 Nee. In de kelder. 76 00:05:22,781 --> 00:05:25,075 Ik zag je magie beoefenen. 77 00:05:25,493 --> 00:05:26,535 Laten we ontbijten. 78 00:05:26,660 --> 00:05:28,037 Nee. We moeten hierover praten. 79 00:05:28,204 --> 00:05:32,166 Het waren maar een paar spreuken. Niets om je zorgen over te maken. 80 00:05:32,708 --> 00:05:36,504 Oké, wees dan eerlijk tegen mij. Waarom heb je magie hierheen gebracht? 81 00:05:38,047 --> 00:05:40,424 Ik heb het je verteld. Magie is macht. 82 00:05:40,758 --> 00:05:42,176 Waarom heb je het nodig? 83 00:05:44,261 --> 00:05:45,721 Zeg eens. 84 00:05:49,850 --> 00:05:52,269 Je hebt geen stroom nodig, Rumple. 85 00:05:52,436 --> 00:05:54,939 Je hebt moed nodig. Om mij binnen te laten. 86 00:06:03,656 --> 00:06:05,467 Repelsteeltje, Je moet nu naar de haven gaan. 87 00:06:05,491 --> 00:06:06,534 De dokken? Waarom? 88 00:06:06,617 --> 00:06:09,203 De mannen die vorige week de haven binnenkwamen, ze hebben Milah meegenomen. 89 00:06:09,662 --> 00:06:11,622 Ze varen uit. Je moet opschieten! 90 00:06:31,809 --> 00:06:33,018 Op de been voor de kapitein! 91 00:06:40,818 --> 00:06:43,654 Ik herinner me je. Van de bar. 92 00:06:44,738 --> 00:06:46,740 Het is altijd leuk om indruk te maken. 93 00:06:47,992 --> 00:06:51,453 Waar zijn mijn manieren? We zijn nog niet formeel geïntroduceerd. 94 00:06:51,537 --> 00:06:56,041 Killian Jones. Nu, Wat doe je aan boord van mijn schip? 95 00:06:56,709 --> 00:06:58,335 Nou... 96 00:06:59,670 --> 00:07:00,754 Je hebt mijn vrouw. 97 00:07:01,088 --> 00:07:03,007 Nou, ik heb menig man de vrouw gehad. 98 00:07:03,549 --> 00:07:06,260 Nee. Zie je, we hebben een zoon. 99 00:07:06,343 --> 00:07:07,845 En hij heeft zijn moeder nodig. 100 00:07:08,095 --> 00:07:11,599 Zie je, ik heb een schip vol mannen die gezelschap nodig hebben. 101 00:07:11,682 --> 00:07:12,683 - Mannen: Ah! - Hè? 102 00:07:13,976 --> 00:07:15,936 Ik smeek je. 103 00:07:16,020 --> 00:07:17,521 Laat haar alsjeblieft gaan. 104 00:07:18,981 --> 00:07:20,899 Ik ben niet zo voor ruilhandel. 105 00:07:20,983 --> 00:07:24,028 Dat gezegd hebbende, ik overweeg mezelf een eerzaam man. 106 00:07:24,111 --> 00:07:28,741 Een man met een code. Dus als je echt je vrouw terug wilt, 107 00:07:33,370 --> 00:07:34,610 Het enige wat je hoeft te doen is haar meenemen. 108 00:07:37,207 --> 00:07:39,585 Nog nooit eerder in een duel geweest, neem ik aan? 109 00:07:39,877 --> 00:07:42,638 Nou, het is eigenlijk heel simpel. Het puntige uiteinde gaat in de andere man. 110 00:07:46,258 --> 00:07:48,552 Ga door. Pak het op. 111 00:07:54,642 --> 00:07:59,647 Een man waar niet voor wil vechten wat hij wil verdient wat hij krijgt. 112 00:08:04,485 --> 00:08:05,944 Alsjeblieft, meneer. 113 00:08:06,320 --> 00:08:08,072 Wat ga ik mijn jongen vertellen? 114 00:08:09,156 --> 00:08:10,240 Probeer de waarheid. 115 00:08:11,659 --> 00:08:13,243 Zijn vader is een lafaard. 116 00:08:26,840 --> 00:08:28,676 Leroy: Blijf zwaaien, dwergen! 117 00:08:44,608 --> 00:08:46,193 Hebben ze al sprookjesstof gevonden? 118 00:08:46,276 --> 00:08:47,486 Nee. Nog niet. 119 00:08:47,611 --> 00:08:49,321 Maar dat zullen ze wel doen. En als ze dat doen, 120 00:08:49,446 --> 00:08:52,324 We zullen wel een manier bedenken om er te komen Mary Margaret en mijn moeder zijn terug. 121 00:08:52,616 --> 00:08:54,326 Ik kom later terug met de lunch. 122 00:08:57,579 --> 00:08:59,081 Ik haat mijn stof. 123 00:09:00,165 --> 00:09:03,961 Leroy, als je iets vindt, Ik ben op het bureau van de sheriff. 124 00:09:04,461 --> 00:09:05,541 Neem jij het over als sheriff? 125 00:09:06,004 --> 00:09:09,466 Ik kom binnen. Tot Emma terugkomt. 126 00:09:18,016 --> 00:09:19,017 Belle? 127 00:09:20,519 --> 00:09:22,813 Kom op, kom tenminste en eet iets. 128 00:09:28,026 --> 00:09:29,194 Belle? 129 00:09:39,538 --> 00:09:42,666 Ik vroeg me af of je het gehoord had van je dochter. 130 00:09:43,709 --> 00:09:45,461 Is dit een soort wrede grap? 131 00:09:45,961 --> 00:09:48,672 Had ik deze flyer gemaakt? als ik wist waar ze was? 132 00:09:48,839 --> 00:09:53,010 De enige reden dat ze vermist is, is vanwege de deal die ik met je heb gesloten. 133 00:09:53,177 --> 00:09:55,737 Als ik had gehoopt dat ze dat misschien wel had gedaan overleefde zo'n slechte handel. 134 00:09:55,888 --> 00:09:57,473 En dat heeft ze gedaan. 135 00:09:58,015 --> 00:09:59,415 Waarom is ze mij niet komen zoeken? 136 00:09:59,516 --> 00:10:02,811 O, dat deed ze. Ze heeft zelfs zo'n flyer gemaakt. 137 00:10:03,520 --> 00:10:07,399 Laat me raden? Jij zorgde ervoor door het in de prullenbak te gooien. 138 00:10:08,317 --> 00:10:10,736 Ik verwacht niet dat je mij helpt. 139 00:10:11,904 --> 00:10:13,572 Ik wil gewoon weten dat ze veilig is. 140 00:10:14,198 --> 00:10:18,535 En nu, dankzij jou, geen van ons weet waar ze is. 141 00:10:19,536 --> 00:10:21,663 Je bent een monster, rumplestiltskin. 142 00:10:33,717 --> 00:10:34,927 Jij bent het echt. 143 00:10:35,344 --> 00:10:37,221 De donkere in het vlees... 144 00:10:37,387 --> 00:10:39,389 Of wat dat ook is. 145 00:10:39,515 --> 00:10:41,850 Je bent naar gegaan veel moeite om mij te ontmoeten. 146 00:10:42,351 --> 00:10:46,605 Je kunt maar beter hopen dat ik het ermee eens ben het is mijn tijd waard. 147 00:10:46,814 --> 00:10:49,334 Ik heb gehoord dat je naar op zoek was iets, en het toeval wil dat 148 00:10:49,358 --> 00:10:52,361 Ik ben een man die handelt in moeilijk te vinden voorwerpen. 149 00:10:54,905 --> 00:10:56,073 Als een boon. 150 00:10:56,532 --> 00:10:59,743 Een magische boon die je tussen werelden kan vervoeren. 151 00:11:04,248 --> 00:11:08,794 Mij is verteld dat ze niet meer bestaan in dit land. 152 00:11:08,919 --> 00:11:10,087 Niet in dit land, nee. 153 00:11:10,212 --> 00:11:12,881 Maar de schepen die hier aanmeren keren vaak terug uit verre landen 154 00:11:12,965 --> 00:11:14,685 met schatten ze begrijpen het niet altijd. 155 00:11:14,758 --> 00:11:15,759 En toch doe je dat? 156 00:11:15,926 --> 00:11:16,927 Het is mijn werk. 157 00:11:17,052 --> 00:11:20,073 Net als het kennen van de geruchten over wie dat zou kunnen zijn betaal de hoogste prijs voor genoemde schatten. 158 00:11:20,097 --> 00:11:22,266 En welke geruchten zouden dat kunnen zijn? 159 00:11:22,474 --> 00:11:24,643 Dat je ooit een grote lafaard was, 160 00:11:24,768 --> 00:11:26,688 maar dat jij de donkere werd om dat te overwinnen 161 00:11:26,770 --> 00:11:28,970 En bescherm een zoon wie je ondanks alles verloren hebt... 162 00:11:31,733 --> 00:11:33,944 Het is niet leuk om geruchten te verspreiden. 163 00:11:35,237 --> 00:11:38,407 De boon. Waar is het? 164 00:11:38,574 --> 00:11:39,801 Ik heb het niet. 165 00:11:39,825 --> 00:11:41,660 Maar ik kan het krijgen, dat zweer ik! 166 00:11:46,957 --> 00:11:48,292 Je hebt mijn prijs niet gehoord. 167 00:11:48,417 --> 00:11:52,796 Ik spin stro tot goud. Prijs zou geen probleem moeten zijn. 168 00:11:52,963 --> 00:11:55,382 Ik wil geen geld. Ik wil het eeuwige leven. 169 00:11:57,467 --> 00:11:59,636 Alleen de donkere heeft het eeuwige leven. 170 00:12:00,804 --> 00:12:04,975 Vertel je wat, mijn zoon, wat ik kan doen... Hoe zit het met de jeugd? 171 00:12:05,267 --> 00:12:09,313 Draai de klok terug totdat je weer een kleine jongen bent. 172 00:12:11,481 --> 00:12:14,026 Dichtbij genoeg. Overeenkomst. 173 00:12:14,192 --> 00:12:17,029 Maar vergeet niet dat je er niet in slaagt te leveren, 174 00:12:18,030 --> 00:12:23,368 Ik draai de klok rond en je in stof veranderen. 175 00:12:24,995 --> 00:12:26,371 Bedankt. Bedankt. 176 00:12:30,792 --> 00:12:32,127 Weet je zeker dat je niets wilt? 177 00:12:32,210 --> 00:12:34,046 Man: Waar is mijn scheurbuikploeg? 178 00:12:34,421 --> 00:12:35,923 Ah, hier zijn we, kapitein! 179 00:12:36,006 --> 00:12:37,049 Waar is mijn bier? 180 00:12:38,467 --> 00:12:41,386 Weet je, ik vind mezelf plotseling nogal dorstig. 181 00:12:42,679 --> 00:12:43,680 Proost. 182 00:12:47,684 --> 00:12:48,685 Bedankt. 183 00:12:49,227 --> 00:12:52,147 Gaat het? Dat is je derde ijsthee vanochtend. 184 00:12:52,230 --> 00:12:53,899 Ik zou geen taxi voor je willen bellen. 185 00:12:54,066 --> 00:12:57,402 Nee, ik heb het nog nooit bevroren gehad. Het is heerlijk. 186 00:12:59,488 --> 00:13:01,198 Ik heb je hier nog niet eerder gezien. 187 00:13:02,074 --> 00:13:07,245 Nou, ik ben... Ik ben een bewaarde vrouw geweest. Tot voor kort. 188 00:13:09,373 --> 00:13:11,249 Laat me raden. Slechte breuk? 189 00:13:12,084 --> 00:13:14,753 Ik denk dat ik daar misschien naartoe ga. 190 00:13:14,878 --> 00:13:17,631 Heb je een plek om te verblijven? Is er familie hier? 191 00:13:17,714 --> 00:13:21,510 Ik weet het niet zeker. Ik ben nog steeds op zoek. Maar voorlopig sta ik er alleen voor. 192 00:13:21,718 --> 00:13:23,553 Ik zou oma kunnen vragen naar een kamer hier. 193 00:13:24,554 --> 00:13:25,722 Echt? 194 00:13:28,058 --> 00:13:29,851 Bedankt, eh... 195 00:13:29,935 --> 00:13:30,936 Robijn. 196 00:13:31,103 --> 00:13:32,104 Belle. 197 00:13:33,230 --> 00:13:36,942 Wat ik echter echt nodig heb, is een leven. Een baan. 198 00:13:37,401 --> 00:13:39,695 Wat vind je leuk om te doen? 199 00:13:41,905 --> 00:13:43,865 Ik ben dol op boeken. 200 00:13:45,200 --> 00:13:49,705 De bibliotheek. Het is voor altijd gesloten, maar de dingen zijn nu aan het veranderen. 201 00:13:50,580 --> 00:13:52,124 Misschien hebben ze een bibliothecaris nodig. 202 00:14:25,574 --> 00:14:26,700 Pardon, mevrouw. 203 00:14:27,200 --> 00:14:28,702 Je liet me schrikken. 204 00:14:28,785 --> 00:14:31,455 Ik vroeg het me gewoon af als u kleingeld had? 205 00:14:31,788 --> 00:14:34,249 O nee, het spijt me. Ik heb geen geld. 206 00:14:35,292 --> 00:14:37,732 Hoe zit het met een vriend? Kom je hier iemand tegen? 207 00:14:38,420 --> 00:14:40,255 Nee. Nee. Waarom? 208 00:14:40,464 --> 00:14:41,715 Ik wilde het gewoon zeker weten. 209 00:14:57,314 --> 00:14:59,274 Hé, jij! Stop! 210 00:14:59,983 --> 00:15:03,111 Zelfs gootratten hebben meer manieren dan je zojuist hebt weergegeven. 211 00:15:03,320 --> 00:15:05,322 Het spijt me zo, meneer. 212 00:15:08,158 --> 00:15:11,328 Ik had het mis. Helemaal geen rat. Meer... 213 00:15:12,621 --> 00:15:14,456 Lijkt meer op een krokodil! 214 00:15:18,794 --> 00:15:21,088 Hoe heet jij, krokodil? 215 00:15:30,680 --> 00:15:33,016 Jij. Ik herinner me je. 216 00:15:33,725 --> 00:15:35,644 Altijd leuk om indruk te maken. 217 00:15:38,021 --> 00:15:40,398 Waar zijn mijn manieren? We zijn niet goed geïntroduceerd. 218 00:15:41,191 --> 00:15:44,236 Repelsteeltje. Of, zoals anderen mij kennen, 219 00:15:45,195 --> 00:15:46,696 de donkere. 220 00:15:49,241 --> 00:15:50,242 Oh! 221 00:15:50,992 --> 00:15:53,036 Ik zie dat mijn reputatie mij vooruitgaat. 222 00:15:53,912 --> 00:15:55,205 - Dat klopt. - Goed. 223 00:15:55,914 --> 00:15:57,082 Dat gaat ons tijd besparen 224 00:15:57,207 --> 00:16:00,544 tijdens het vraag- en antwoordgedeelte van ons spel. 225 00:16:01,753 --> 00:16:03,547 Wat wil je weten? 226 00:16:04,881 --> 00:16:07,050 Hoe gaat het met Milah, natuurlijk? 227 00:16:08,552 --> 00:16:09,553 WHO? 228 00:16:12,180 --> 00:16:15,100 Maar al te blij om de herinnering op te graven. 229 00:16:16,393 --> 00:16:19,896 Maar het wordt echt rommelig. 230 00:16:23,066 --> 00:16:24,359 Ze is dood. 231 00:16:26,862 --> 00:16:27,946 Lang geleden overleden. 232 00:16:29,573 --> 00:16:30,866 Wat wil je? 233 00:16:32,909 --> 00:16:35,245 Wij kregen geen kans om ons duel te beëindigen. 234 00:16:36,955 --> 00:16:39,499 Niet nu. Morgen bij zonsopgang. 235 00:16:39,583 --> 00:16:42,043 Ik ben geen wrede man, uw zaken op orde krijgen. 236 00:16:42,127 --> 00:16:47,090 Je kunt vanavond ook wetende doorbrengen het zal je laatste zijn. 237 00:16:47,757 --> 00:16:49,885 Misschien ben ik wreed. 238 00:16:51,261 --> 00:16:53,930 En denk er niet aan om te proberen te ontsnappen. 239 00:16:54,306 --> 00:16:56,975 Omdat ik je zal vinden 240 00:16:57,100 --> 00:17:00,937 - en ik zal je hele bemanning strippen... - Zoals de vis. 241 00:17:05,984 --> 00:17:07,110 Mag ik een woord hebben? 242 00:17:08,820 --> 00:17:09,905 Shenfi? 243 00:17:09,988 --> 00:17:11,114 Waarnemend sheriff. 244 00:17:11,615 --> 00:17:14,951 En ik ben al te laat met nog een bezigheid dag de rotzooi opruimen die je hebt gemaakt. 245 00:17:15,118 --> 00:17:18,747 Mijn excuses. Dat was even van een slecht beoordelingsvermogen van mijn kant. 246 00:17:20,290 --> 00:17:23,460 En het is mij niet ontgaan dat ik nu hier ben om uw hulp te vragen. 247 00:17:23,585 --> 00:17:25,921 Nou, dan mag het niet aan jou verloren gaan als ik nee zeg. 248 00:17:26,004 --> 00:17:29,090 Luister eerst naar mij. Ik ben hier om een ​​vermiste persoon te melden. 249 00:17:32,969 --> 00:17:36,306 Ze verliet mijn huis vanochtend vroeg. Haar naam is belle. 250 00:17:37,641 --> 00:17:40,036 Terug in ons land, zei je je hield ooit van iemand. Is... 251 00:17:40,060 --> 00:17:41,144 Ja. 252 00:17:42,312 --> 00:17:44,773 Je zei ook dat ze stierf. 253 00:17:44,898 --> 00:17:46,107 Ik dacht dat ze dat had gedaan. 254 00:17:47,484 --> 00:17:50,421 Waarom gebruik je niet gewoon de tracking? spreuk die je me gaf om Jefferson te vinden? 255 00:17:50,445 --> 00:17:53,657 Het werkt alleen als je iets hebt de persoon die eigenaar is. Ik niet. 256 00:17:53,782 --> 00:17:56,618 Hoe weet je dat zeker? ze is vermist en niet weggelopen? 257 00:17:56,785 --> 00:17:57,911 Ik kan het niet. 258 00:17:58,662 --> 00:18:03,583 Kijk, de stedelingen zijn minder dan sympathiek tegenover mijn benarde situatie. Maar jij? 259 00:18:04,292 --> 00:18:05,919 Je bevindt je in een nogal unieke positie 260 00:18:06,002 --> 00:18:08,171 precies te begrijpen waar ik doorheen ga. 261 00:18:11,633 --> 00:18:12,968 Wil je mij helpen? 262 00:18:28,942 --> 00:18:31,695 Pak het op, lieverd, en laten we beginnen. 263 00:18:32,445 --> 00:18:33,822 Dat is niet nodig. 264 00:18:36,700 --> 00:18:41,621 Sorry. Maar een man vermoorden met de zijne zwaard was gewoon te lekker om te laten liggen. 265 00:18:57,220 --> 00:19:00,974 Schepen die 's nachts passeren. Nou ja, tenminste één schip. 266 00:19:31,087 --> 00:19:33,506 Ga door. Ik ben klaar voor het zwaard. 267 00:19:40,013 --> 00:19:44,434 Weet je hoe het is om te hebben is je vrouw van je gestolen? 268 00:19:44,601 --> 00:19:47,103 Om je machteloos te voelen om het te stoppen? 269 00:19:47,771 --> 00:19:50,732 Het voelt alsof je hart wordt gescheurd vanuit je borst. 270 00:19:51,775 --> 00:19:54,527 Eigenlijk, laat me het je laten zien! 271 00:19:58,281 --> 00:19:59,282 Vrouw: Stop! 272 00:20:06,081 --> 00:20:07,457 Mila? 273 00:20:11,711 --> 00:20:14,297 Wie ben je? Wat wil je van mij? 274 00:20:14,631 --> 00:20:16,883 Ik ben gewoon een man die inkoopt moeilijk te vinden voorwerpen. 275 00:20:16,966 --> 00:20:20,220 In dit geval was jij het object. 276 00:20:20,637 --> 00:20:22,472 Wie heeft je dit dan aangedaan? 277 00:20:24,891 --> 00:20:26,101 Belle? 278 00:20:29,979 --> 00:20:32,023 Oh. Wat heb ik je gemist, Belle. 279 00:20:32,107 --> 00:20:33,233 Vader. 280 00:20:33,316 --> 00:20:35,819 Het spijt me zo dat dit zo is we moesten herenigd worden. 281 00:20:36,486 --> 00:20:38,988 Begrijp alsjeblieft dat ik geen keus had. 282 00:20:39,155 --> 00:20:40,740 Maar om mij te ontvoeren? 283 00:20:40,824 --> 00:20:43,493 Nadat de vloek was verbroken, Ik heb overal naar je gezocht 284 00:20:43,618 --> 00:20:45,954 en ontdekte de donkere had je nog steeds gevangen. 285 00:20:46,287 --> 00:20:48,832 Hij hield mij niet gevangen. 286 00:20:50,125 --> 00:20:51,793 Ik heb ervoor gekozen om bij hem te zijn. 287 00:20:54,337 --> 00:20:56,339 Bedoel je dat je verliefd op hem bent geworden? 288 00:20:58,466 --> 00:20:59,968 Maar ik ben bang dat het nu voorbij is. 289 00:21:00,135 --> 00:21:03,346 Het moet zo zijn. Beloof me dat je niet langer van hem houdt. 290 00:21:03,471 --> 00:21:04,782 Dat je hem nooit meer zult zien! 291 00:21:04,806 --> 00:21:06,850 Ik ben geen... Ik ben geen kind! 292 00:21:06,975 --> 00:21:10,478 Je begrijpt niet wat die man is zal het met je doen! Wat hij al heeft gedaan! 293 00:21:10,603 --> 00:21:14,607 Nee, je begrijpt het niet! Het is mijn leven. 294 00:21:15,942 --> 00:21:18,486 Dan heb ik geen keus. 295 00:21:19,529 --> 00:21:20,530 Het spijt me. 296 00:21:23,783 --> 00:21:24,909 Doe het. 297 00:21:24,993 --> 00:21:27,620 Maar vader! Vader, wat... Wat ben je aan het doen? Wat? Stop! 298 00:21:27,871 --> 00:21:29,456 - Tot ziens, schoonheid. Ik houd van je. - Vader! 299 00:21:31,291 --> 00:21:32,542 Ja, dat is hem helemaal goed. 300 00:21:40,049 --> 00:21:42,886 Weet je nog Van een slager een varken maken? 301 00:21:43,970 --> 00:21:45,305 Ik kan niet zeggen dat ik dat doe. Waarom? 302 00:21:45,388 --> 00:21:48,308 Wel, dat doet hij. Blijkbaar was het zijn vader. 303 00:21:48,391 --> 00:21:51,311 Ik begin het te begrijpen waarom niemand je wil helpen. 304 00:21:51,394 --> 00:21:53,074 Nou, wat... Heeft hij Belle gezien? 305 00:21:53,229 --> 00:21:54,814 Bang van niet. 306 00:21:54,981 --> 00:21:57,233 - Oké, en wat nu? - Van oma. 307 00:21:57,358 --> 00:22:00,236 Wij kunnen het zien wie heb je daar nog meer geterroriseerd? 308 00:22:01,070 --> 00:22:02,405 Kijk, eh, 309 00:22:03,698 --> 00:22:05,074 mag ik je een vraag stellen? 310 00:22:05,492 --> 00:22:07,327 Over jou en Mary Margaret. 311 00:22:07,410 --> 00:22:09,078 Hoe... 312 00:22:10,413 --> 00:22:12,665 Hoe werkt dat? 313 00:22:14,542 --> 00:22:16,002 Vraag je datingadvies? 314 00:22:18,379 --> 00:22:20,256 Natuurlijk niet, nee. 315 00:22:24,093 --> 00:22:25,678 Eerlijkheid. 316 00:22:26,596 --> 00:22:28,348 Zo hebben wij het gedaan. 317 00:22:28,431 --> 00:22:31,768 Hard werken en eerlijk zijn met elkaar. 318 00:22:32,727 --> 00:22:34,938 Nou, ik lieg niet. 319 00:22:35,104 --> 00:22:39,025 Er is een verschil tussen letterlijke waarheid en eerlijkheid van het hart. 320 00:22:39,943 --> 00:22:42,278 Niets heeft mij dat geleerd meer dan deze vloek. 321 00:22:47,075 --> 00:22:48,535 Mila! 322 00:22:50,370 --> 00:22:51,454 Hoe? 323 00:22:51,538 --> 00:22:52,539 Mila, je moet vluchten. 324 00:22:52,622 --> 00:22:54,791 Nee. Ik ga niet weg zonder jou. 325 00:22:54,958 --> 00:22:56,292 O, wat lief. 326 00:22:56,417 --> 00:22:59,254 Het lijkt erop dat dat zo is meer aan dit verhaal dan ik weet. 327 00:22:59,379 --> 00:23:00,421 Vertel het mij, Milah! 328 00:23:00,547 --> 00:23:02,090 Doe hem alsjeblieft geen pijn! Ik kan het uitleggen! 329 00:23:02,298 --> 00:23:04,717 Tik-tak, lieverd, tik-tak. 330 00:23:05,385 --> 00:23:10,056 Die eerste nacht, toen Killian en zijn bemanning kwam de herberg binnen, 331 00:23:10,139 --> 00:23:13,226 hij vertelde verhalen over de plaatsen waar hij was geweest. 332 00:23:13,560 --> 00:23:15,937 En ik werd verliefd op hem. 333 00:23:16,104 --> 00:23:18,504 - Ach! - Het was niet mijn bedoeling dat het zo zou aflopen. 334 00:23:19,941 --> 00:23:22,652 Ik wist niet hoe ik je de waarheid moest vertellen. Het spijt me. 335 00:23:25,154 --> 00:23:27,907 En dus zijn we hier. 336 00:23:27,991 --> 00:23:32,412 Je bent gekomen om het leven te redden van je ware liefde, de piraat. 337 00:23:32,579 --> 00:23:36,332 Ik besefte de kracht niet van ware liefde eerder. 338 00:23:36,457 --> 00:23:39,460 Het is indrukwekkend. Ik zou het niet leuk vinden om het uit elkaar te halen. 339 00:23:39,627 --> 00:23:42,755 Eigenlijk niet. Ik zou het graag doen. 340 00:23:42,839 --> 00:23:44,299 Wachten. 341 00:23:44,591 --> 00:23:46,801 Ik heb iets wat je wilt. 342 00:23:46,926 --> 00:23:49,846 Nou, dat vind ik heel erg moeilijk te geloven. 343 00:23:53,182 --> 00:23:54,517 Waar heb je dat vandaan? 344 00:23:55,351 --> 00:23:58,146 Je weet van wie ik het heb overgenomen. 345 00:23:58,605 --> 00:24:03,151 Ik weet misschien niet wat de donkere wil met een magische boon. 346 00:24:03,359 --> 00:24:04,527 Maar ik heb het. 347 00:24:04,652 --> 00:24:06,863 Ik voel een voorstel aankomen. 348 00:24:07,030 --> 00:24:09,699 De magische boon in ruil voor ons leven. 349 00:24:10,700 --> 00:24:11,868 Overeenkomst? 350 00:24:19,208 --> 00:24:22,837 Ik wil het eerst zien. 351 00:24:23,630 --> 00:24:24,839 "Belle", hè? 352 00:24:26,049 --> 00:24:28,968 Sorry. Doet geen belletje rinkelen. 353 00:24:30,470 --> 00:24:31,554 Ruby, luister naar mij, 354 00:24:31,721 --> 00:24:33,616 als je haar bent tegengekomen, Je moet het mij vertellen. 355 00:24:33,640 --> 00:24:35,034 Ik zal ervoor zorgen dat er niets ergs gebeurt. 356 00:24:35,058 --> 00:24:36,142 Ja, maar hoe zit het met hem? 357 00:24:36,225 --> 00:24:38,853 Ik heb hem. Vertrouw me. 358 00:24:43,232 --> 00:24:44,817 Ze was eerder binnen. 359 00:24:45,234 --> 00:24:46,486 Ze was op zoek naar een baan. 360 00:24:46,819 --> 00:24:48,619 Ik wees haar in de richting van de bibliotheek. 361 00:24:48,696 --> 00:24:49,965 Denk je dat ze daarheen is gegaan? 362 00:24:49,989 --> 00:24:51,491 Weet het niet. 363 00:24:52,909 --> 00:24:56,913 Maar als je haar vindt, geef haar dan dit. Ze liet het in haar hokje achter. 364 00:24:57,080 --> 00:24:58,206 Dat is de mijne. 365 00:24:59,916 --> 00:25:02,585 Ze had niets tegen de kou. 366 00:25:06,255 --> 00:25:07,615 Weet je zeker dat je op haar zult letten? 367 00:25:08,007 --> 00:25:09,926 Ja. Waarom? 368 00:25:10,843 --> 00:25:12,428 ik denk... 369 00:25:13,388 --> 00:25:15,098 Ik denk dat ik haar kan vinden. 370 00:25:15,723 --> 00:25:17,433 Sinds er de laatste tijd dingen zijn veranderd, 371 00:25:17,600 --> 00:25:21,396 Ik ben geweest, eh, iets gevoeliger voor geuren. 372 00:25:21,562 --> 00:25:22,772 Wat, kun je haar ruiken? 373 00:25:26,943 --> 00:25:29,904 Ik denk dat het door dat wolvengedoe komt. 374 00:25:40,289 --> 00:25:41,374 Wat is er mis? 375 00:25:41,457 --> 00:25:44,585 Ik had haar, maar ik verloor haar spoor. 376 00:25:46,212 --> 00:25:47,213 Oh. 377 00:25:47,296 --> 00:25:48,756 Het moeten de bloemen zijn. 378 00:25:48,881 --> 00:25:50,591 Ik kan haar niet meer volgen. Het spijt me. 379 00:25:50,758 --> 00:25:54,137 Wees niet. Dit is de winkel van haar vader. 380 00:26:01,644 --> 00:26:02,979 Jij weer. Uit. 381 00:26:03,312 --> 00:26:05,440 Dit is een particuliere vestiging, je bent niet welkom! 382 00:26:05,523 --> 00:26:06,691 Waar is Belle? 383 00:26:06,774 --> 00:26:07,960 Ik laat haar niets overkomen, moe. 384 00:26:07,984 --> 00:26:09,068 We zijn gewoon bezorgd. 385 00:26:09,235 --> 00:26:11,571 Wees niet. Ze is veilig. 386 00:26:11,738 --> 00:26:13,072 Je kunt dus stoppen met zoeken. 387 00:26:13,156 --> 00:26:15,491 Kijk, als ik maar de kans kon krijgen om met haar te praten... 388 00:26:15,658 --> 00:26:17,886 Je wilt Belle vernietigen alsof je al het andere vernietigt. 389 00:26:17,910 --> 00:26:19,110 Nou, dat laat ik niet gebeuren. 390 00:26:22,123 --> 00:26:23,291 Wat heb je met haar gedaan? 391 00:26:23,458 --> 00:26:24,810 Er was maar één manier om haar bij je vandaan te krijgen. 392 00:26:24,834 --> 00:26:27,754 - Wat heb je gedaan? - Ik moet ervoor zorgen dat ze je vergeet. 393 00:26:27,837 --> 00:26:29,464 Ongeacht de kosten. 394 00:26:29,630 --> 00:26:32,133 Zelfs als dat betekent dat zij mij ook vergeet. 395 00:26:33,676 --> 00:26:36,345 Hij stuurt haar over de stadsgrens. 396 00:26:42,852 --> 00:26:44,687 Waar stuur je Belle heen? 397 00:26:44,771 --> 00:26:46,498 Je weet dat we patrouilles hebben op de Storybrooke-lijn 398 00:26:46,522 --> 00:26:48,608 om er zeker van te zijn niemand steekt per ongeluk over. 399 00:26:48,691 --> 00:26:50,860 Dus hoe ben je van plan het voor elkaar te krijgen? 400 00:26:52,028 --> 00:26:54,947 Waar? Waar ben je haar naar de overkant sturen? Vertel me waar! 401 00:26:55,114 --> 00:26:57,033 Houd op! Je gaat hem vermoorden. 402 00:27:00,787 --> 00:27:02,497 Je bent in de mijnen geweest. 403 00:27:04,165 --> 00:27:06,542 De tunnels. Ze leiden de stad uit. 404 00:27:16,677 --> 00:27:18,155 Man: Milah, wat is er gebeurd? Milah: Haal wat water. 405 00:27:18,179 --> 00:27:19,259 Man: Haal het kapiteinswater! 406 00:27:19,305 --> 00:27:20,699 Milah: En pak mij die gevangene van benedendeks 407 00:27:20,723 --> 00:27:21,909 samen met de buit die hij droeg. 408 00:27:21,933 --> 00:27:24,060 - Nu! - Man: Breng de gevangene naar boven! 409 00:27:24,185 --> 00:27:27,396 Nou ja. Het lijkt erop Je hebt eindelijk de familie gevonden 410 00:27:27,480 --> 00:27:30,024 dat zou je nooit met mij kunnen hebben. 411 00:27:31,234 --> 00:27:34,320 Mens: Oké, ga met je spijtige reet naar boven. 412 00:27:46,374 --> 00:27:48,417 Je vroeg om het te zien, nu heb je het gezien. 413 00:27:48,584 --> 00:27:50,169 Hebben we een deal? 414 00:27:50,419 --> 00:27:52,338 Kunnen we onze eigen weg gaan? 415 00:27:52,505 --> 00:27:55,258 Bedoel je: vergeef ik je? 416 00:27:55,550 --> 00:27:57,593 Kan ik verder gaan? 417 00:27:57,927 --> 00:28:00,263 Misschien. Misschien. 418 00:28:01,013 --> 00:28:05,685 Ik zie dat je echt verliefd bent. 419 00:28:06,936 --> 00:28:08,437 Bedankt. 420 00:28:08,563 --> 00:28:10,106 Slechts één vraag. 421 00:28:11,524 --> 00:28:12,608 Wat wil je weten? 422 00:28:13,860 --> 00:28:16,445 Hoe kon je Bae verlaten? 423 00:28:19,448 --> 00:28:20,568 Weet je hoe het was? 424 00:28:20,616 --> 00:28:22,618 -die avond naar huis lopen? - Repel... 425 00:28:22,743 --> 00:28:25,413 - Wetende dat ik het onze zoon moest vertellen... - Alsjeblieft. 426 00:28:25,538 --> 00:28:28,291 Dat zijn moeder dood was? 427 00:28:28,416 --> 00:28:31,419 Het was verkeerd om tegen je te liegen. Ik was de lafaard. Ik weet het... 428 00:28:31,544 --> 00:28:33,379 Je hebt hem verlaten! Je hebt hem in de steek gelaten! 429 00:28:33,462 --> 00:28:36,223 En er gaat geen dag voorbij dat ik daar geen medelijden mee heb... 430 00:28:36,299 --> 00:28:37,550 Sorry is niet genoeg. 431 00:28:39,302 --> 00:28:40,720 Je liet hem gaan. 432 00:28:40,887 --> 00:28:43,806 Ik liet mijn ellende mijn oordeel vertroebelen. 433 00:28:44,056 --> 00:28:46,058 Waarom was je zo ellendig? 434 00:28:46,142 --> 00:28:48,394 Omdat ik nooit van je heb gehouden. 435 00:28:53,149 --> 00:28:54,317 Mila! 436 00:29:12,001 --> 00:29:13,336 Ik houd van je. 437 00:29:19,842 --> 00:29:20,843 Kapitein Hook: Nee, nee, nee. 438 00:29:24,513 --> 00:29:28,184 Misschien ben je nu krachtiger, demon. Maar je bent niet minder laf. 439 00:29:29,101 --> 00:29:31,103 Ik heb nu waar ik voor kwam. 440 00:29:33,189 --> 00:29:34,482 Je zult mij eerst moeten vermoorden. 441 00:29:34,607 --> 00:29:37,401 Ah-ah! Ik ben bang dat dat niet in de kaarten zit voor jou, Sonny-jongen. 442 00:29:37,568 --> 00:29:39,028 Ah! 443 00:29:45,534 --> 00:29:47,536 Ik wil dat je leeft. 444 00:29:48,204 --> 00:29:51,374 Omdat ik wil dat je net zo lijdt als ik. 445 00:30:01,300 --> 00:30:04,053 Mij vermoorden gaat duren veel meer dan dat, liefje. 446 00:30:04,470 --> 00:30:07,890 Zelfs demonen kunnen worden gedood. Ik zal een manier vinden. 447 00:30:08,140 --> 00:30:11,352 Nou, veel succes met lang genoeg leven. 448 00:30:29,412 --> 00:30:32,915 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Stop alsjeblieft! Wat ben je aan het doen? 449 00:30:33,040 --> 00:30:34,893 Ik stuur je tijdens een ritje onder de stadsgrens. 450 00:30:34,917 --> 00:30:36,085 Zodra je oversteekt, 451 00:30:36,168 --> 00:30:38,728 je zult vergeten wie je was in het andere rijk. En van wie je hield. 452 00:30:38,754 --> 00:30:40,589 Dit zou je moeten helpen de sleutel te vinden. 453 00:30:40,756 --> 00:30:42,109 Ik heb het onderin de winkelwagen laten liggen. 454 00:30:42,133 --> 00:30:43,175 Succes. 455 00:30:44,260 --> 00:30:45,720 Nee! Alsjeblieft... 456 00:30:45,845 --> 00:30:48,431 Ik smeek je! Doe dit alsjeblieft niet! 457 00:30:48,931 --> 00:30:49,932 Alsjeblieft! 458 00:31:13,956 --> 00:31:15,750 Wat gebeurt er? 459 00:31:25,468 --> 00:31:28,137 Dat is serieus... wauw. 460 00:31:35,311 --> 00:31:37,605 Belle, alles goed met je? 461 00:31:38,481 --> 00:31:41,650 Ja, ik denk het wel. 462 00:31:41,817 --> 00:31:43,152 Weet je nog wie ik ben? 463 00:31:45,821 --> 00:31:49,658 Ik doe. Repelsteeltje, weet ik nog. 464 00:31:54,497 --> 00:31:55,623 Belle, wat is er? 465 00:31:55,831 --> 00:31:58,584 Bedankt voor wat je net hebt gedaan. 466 00:31:58,667 --> 00:32:02,004 Maar dat verandert niets aan dat je dat bent te laf om eerlijk tegen mij te zijn. 467 00:32:02,129 --> 00:32:03,129 Nou, Belle, het is gewoon... 468 00:32:03,172 --> 00:32:05,466 Ik probeerde hem dat te vertellen, Belle. Kom met me mee, lieverd. 469 00:32:05,591 --> 00:32:07,510 Na wat je me net probeerde aan te doen? 470 00:32:08,135 --> 00:32:09,637 Je bent niet beter, vader. 471 00:32:09,804 --> 00:32:13,307 Jij mag niet beslissen wat ik doe of hoe ik me voel. Ik doe. 472 00:32:14,308 --> 00:32:18,270 Als een van jullie om mij gaf, jij zou hebben geluisterd. 473 00:32:21,357 --> 00:32:23,943 Ik wil jullie beiden niet meer zien. 474 00:32:24,026 --> 00:32:25,861 Ooit 475 00:32:33,786 --> 00:32:34,906 Ruby: Deze is een klassieker. 476 00:32:35,371 --> 00:32:38,040 De siroop gaat op de pannenkoeken, het zijn de ronde dingen. 477 00:32:38,124 --> 00:32:40,209 Maar ik vind het wel leuk als het op alles aankomt. 478 00:32:42,503 --> 00:32:45,172 Weet je, dank je. 479 00:32:45,548 --> 00:32:49,135 Ik bedoel, niet alleen hiervoor, maar voor alles. 480 00:32:49,802 --> 00:32:52,888 Geen zorgen. En blijf hier tot je weer op de been bent. 481 00:32:52,972 --> 00:32:54,682 Oma zal het prima vinden. 482 00:32:55,266 --> 00:32:57,017 O, ik was het bijna vergeten. 483 00:32:57,560 --> 00:33:00,563 Iemand heeft dit voor je afgeleverd bij de receptie. 484 00:33:35,931 --> 00:33:38,601 Gold: ‘We mogen in onze bibliotheek zitten 485 00:33:39,185 --> 00:33:43,689 "en toch in alle delen van de aarde zijn." 486 00:33:45,608 --> 00:33:46,859 Je hebt mij de sleutel gegeven? 487 00:33:47,943 --> 00:33:50,529 Ik hoorde van je interesse, en ik... 488 00:33:51,906 --> 00:33:53,449 Ik heb wat navraag gedaan. 489 00:33:54,617 --> 00:33:57,745 Er is een appartement voor de conciërge als je het wilt. 490 00:33:57,870 --> 00:34:00,789 Als dit een manier is om mij terug te winnen na alles wat je hebt... 491 00:34:00,915 --> 00:34:04,251 Nee. Dat is niet waarom ik hier ben. 492 00:34:07,296 --> 00:34:11,217 Ik kwam omdat je gelijk hebt. 493 00:34:12,968 --> 00:34:15,137 Over mij. 494 00:34:19,183 --> 00:34:21,268 Ik ben een lafaard. 495 00:34:22,895 --> 00:34:25,231 Ik ben mijn hele leven geweest. 496 00:34:27,608 --> 00:34:29,944 Ik probeerde het goed te maken door macht te verzamelen, 497 00:34:31,070 --> 00:34:35,366 en de macht werd zo belangrijk dat ik niet los kon laten. 498 00:34:36,951 --> 00:34:38,494 Zelfs niet 499 00:34:41,705 --> 00:34:45,042 terwijl dat verlies betekende de belangrijkste persoon in mijn leven. 500 00:34:47,044 --> 00:34:48,128 Jouw zoon. 501 00:34:49,964 --> 00:34:53,133 Baelfire is zijn naam. 502 00:34:53,801 --> 00:34:57,179 Nadat hij vertrok, Ik heb mezelf toegewijd om hem te vinden. 503 00:34:58,764 --> 00:35:02,351 Ik ben vele, vele paden gegaan 504 00:35:03,394 --> 00:35:07,273 totdat ik een vloek vond die mij kon pakken naar het land waar hij was ontsnapt. 505 00:35:08,649 --> 00:35:10,192 Hier. 506 00:35:10,276 --> 00:35:13,529 En ik bevond mij in dit kleine stadje. 507 00:35:13,612 --> 00:35:15,906 Met nog maar één ding te doen. 508 00:35:18,784 --> 00:35:21,578 Wacht tot de vloek verbroken wordt 509 00:35:21,662 --> 00:35:25,582 zodat ik kon vertrekken en hem kon vinden. 510 00:35:25,749 --> 00:35:30,087 Maar in plaats van hem te zoeken, jij bracht magie. 511 00:35:30,671 --> 00:35:32,172 Omdat ik nog steeds een lafaard ben. 512 00:35:33,674 --> 00:35:36,343 Magie is een kruk geworden 513 00:35:37,344 --> 00:35:39,346 waar ik niet zonder kan lopen. 514 00:35:40,222 --> 00:35:41,223 En zelfs als ik dat zou kunnen, 515 00:35:41,849 --> 00:35:44,101 Ik weet nu dat ik deze plek nooit meer kan verlaten. 516 00:35:47,438 --> 00:35:52,109 Want iedereen die weggaat vergeet de mensen van wie ze houden. 517 00:35:52,568 --> 00:35:55,988 Dus als je op zoek gaat naar baelfire, 518 00:35:57,406 --> 00:35:58,991 je zult hem niet kennen. 519 00:36:03,287 --> 00:36:05,873 Magie heeft een prijs. 520 00:36:07,583 --> 00:36:10,753 Belle, ik moet deze nieuwe vloek verbreken. 521 00:36:10,961 --> 00:36:13,213 Daarom gebruikte ik magie 522 00:36:13,339 --> 00:36:16,258 die nacht zag je mij, beneden in de kelder. 523 00:36:20,095 --> 00:36:24,224 Ik heb zoveel verloren waar ik van hield. 524 00:36:27,186 --> 00:36:30,230 Ik wilde je niet nog een keer kwijtraken 525 00:36:30,314 --> 00:36:34,026 zonder dat je alles weet. 526 00:36:40,491 --> 00:36:42,785 Tot ziens, schoonheid. 527 00:36:51,794 --> 00:36:53,045 Heb jij, eh... 528 00:36:53,128 --> 00:36:55,839 Heb jij ooit een hamburger gegeten? 529 00:36:59,510 --> 00:37:01,095 Ja natuurlijk. 530 00:37:02,137 --> 00:37:05,099 Nou, dat heb ik niet gedaan. 531 00:37:05,182 --> 00:37:09,019 Butlhoor die van oma is geweldig. 532 00:37:11,480 --> 00:37:13,190 Misschien... 533 00:37:13,273 --> 00:37:16,360 Misschien kunnen we het een keer proberen? 534 00:37:19,071 --> 00:37:21,490 Dat zou ik graag willen. 535 00:37:59,194 --> 00:38:00,696 Hij heeft mij bedrogen! 536 00:38:28,140 --> 00:38:29,340 Mens: Hé! Hoi! 537 00:38:32,186 --> 00:38:33,604 Laat hem spreken. 538 00:38:36,773 --> 00:38:38,442 Ik wil mijn boon! 539 00:38:38,567 --> 00:38:40,861 Ik zal je vertellen hoe het werkt op mijn schip. 540 00:38:40,944 --> 00:38:44,406 Ik stel de eisen, jij volgt ze op. De boon is nu van mij. 541 00:38:45,157 --> 00:38:46,637 Je moet mij er iets voor geven. 542 00:38:46,742 --> 00:38:49,203 Ik zal. Jouw leven. 543 00:38:50,162 --> 00:38:51,580 De kans om mij bij mijn bemanning te voegen. 544 00:38:51,747 --> 00:38:53,224 Dus in plaats van de belofte van eeuwig leven, 545 00:38:53,248 --> 00:38:55,143 Mag ik bloed van jullie dekken schrobben? Hoe is dat juist? 546 00:38:55,167 --> 00:38:57,562 En wat als ik het je zou vertellen? Ik stond op het punt om naar een land te varen 547 00:38:57,586 --> 00:39:01,882 waar niemand van ons ooit oud zal worden? 548 00:39:01,965 --> 00:39:05,177 Waar ik kan ontdekken hoe om wraak te nemen op Repelsteeltje. 549 00:39:07,346 --> 00:39:08,586 Ik zou zeggen dat ik daarmee zou kunnen leven. 550 00:39:08,680 --> 00:39:11,391 Goed. Hoe heet je, matroos? 551 00:39:11,975 --> 00:39:14,770 Willem. Willem Smee. 552 00:39:16,939 --> 00:39:18,941 Mag ik mijn hoed? 553 00:39:22,069 --> 00:39:23,862 Kapitein Hook: Nou, meneer Smee, 554 00:39:23,987 --> 00:39:25,322 welkom aan boord. 555 00:39:33,121 --> 00:39:35,082 Verharden en maak je klaar om uit te varen, vrienden! 556 00:39:35,374 --> 00:39:37,417 Er liggen hobbelige zeeën in het verschiet! 557 00:39:44,258 --> 00:39:46,258 Wat is de naam van de plaats waar we naartoe gaan, kapitein? 558 00:39:50,973 --> 00:39:52,933 Nooitland. 559 00:40:24,881 --> 00:40:29,136 Je vraagt je dit waarschijnlijk af waarom ik je hierheen bracht. 560 00:40:31,513 --> 00:40:33,056 Ik heb dit gevonden 561 00:40:33,515 --> 00:40:35,350 in de mijnen, 562 00:40:36,393 --> 00:40:37,936 Meneer Smee. 563 00:40:38,020 --> 00:40:39,062 Het spijt me zo. Ik deed het niet... 564 00:40:39,271 --> 00:40:41,815 Ik ben niet geïnteresseerd in excuses. 565 00:40:42,858 --> 00:40:45,193 Ik ben geïnteresseerd in informatie. 566 00:40:46,111 --> 00:40:48,196 Over de man voor wie je werkt. 567 00:40:49,072 --> 00:40:50,800 Ik zal je alles vertellen wat je wilt weten over moe. Gewoon... 568 00:40:50,824 --> 00:40:53,869 Nee, nee. Niet over moe. 569 00:40:54,453 --> 00:40:56,204 Jouw kapitein. 570 00:40:57,914 --> 00:40:59,750 Waar is hij? 571 00:41:00,459 --> 00:41:02,878 Ik heb hem nog nooit gezien in Storybrooke, Ik zweer het. 572 00:41:03,003 --> 00:41:04,713 Om de een of andere reden, toen de vloek toesloeg, 573 00:41:05,339 --> 00:41:07,215 het kostte hem niet. 574 00:41:08,717 --> 00:41:11,803 Waar is hij dan? 575 00:41:28,487 --> 00:41:30,197 Hallo, haak. 576 00:41:30,322 --> 00:41:32,783 Hallo, Cora. 577 00:41:33,617 --> 00:41:37,204 Je vertelde me dat je iets had belangrijk dat je het mij moest laten zien. 578 00:41:41,124 --> 00:41:43,418 Sprankelend vuil? Prachtig. 579 00:41:43,585 --> 00:41:46,171 Slechts de overblijfselen van een magische kledingkast 580 00:41:47,047 --> 00:41:49,341 die tussen werelden kan reizen. 581 00:41:50,217 --> 00:41:51,986 Is er genoeg om ons te pakken te krijgen? waar moeten we heen? 582 00:41:52,010 --> 00:41:55,097 Niet helemaal. Maar het is een begin. 583 00:41:56,306 --> 00:41:58,266 Dan zijn we bijna klaar om uit te varen. 584 00:41:58,475 --> 00:42:00,102 Wat is onze bestemmingshaven? 585 00:42:00,185 --> 00:42:01,395 Storybrooke. 586 00:42:02,104 --> 00:42:04,439 Nieuwsgierige naam. Is dat waar... 587 00:42:04,606 --> 00:42:06,066 Dat is zij. 588 00:42:06,900 --> 00:42:08,652 En dat is hij ook. 589 00:42:09,945 --> 00:42:11,738 Uitstekend. 590 00:42:11,822 --> 00:42:15,033 Je zult je dochter kunnen zien 591 00:42:15,117 --> 00:42:17,160 en ik kan mezelf een krokodil villen.