1 00:02:09,839 --> 00:02:10,840 Hé! 2 00:02:12,091 --> 00:02:13,968 Hé! Hé! 3 00:02:45,166 --> 00:02:48,085 Als dit werkt, Wij vertellen haar niet alles. 4 00:02:48,169 --> 00:02:49,211 Niet meteen. 5 00:03:12,026 --> 00:03:13,027 Filip? 6 00:03:14,779 --> 00:03:15,863 Ja, Aurora. 7 00:03:15,946 --> 00:03:17,531 Ik zei dat je niet achter mij aan moest komen. 8 00:03:19,241 --> 00:03:20,242 Mm. 9 00:03:27,291 --> 00:03:28,459 Hoe lang heb ik geslapen? 10 00:03:29,752 --> 00:03:30,753 Wat is er gebeurd? 11 00:03:31,253 --> 00:03:34,256 Het maakt niet uit. Het ergste is voorbij. 12 00:03:34,340 --> 00:03:36,675 Nu we samen zijn, We zullen dit kasteel herstellen. 13 00:03:36,759 --> 00:03:38,469 En ons koninkrijk. 14 00:03:38,552 --> 00:03:41,222 Zoals we droomden, wees hier altijd. 15 00:03:41,847 --> 00:03:43,099 Waar is iedereen? 16 00:03:43,516 --> 00:03:45,017 Waarom moet het herbouwd worden? 17 00:03:45,101 --> 00:03:48,270 Het is een lang verhaal. En jij, mijn liefste, hebt rust nodig. 18 00:03:49,063 --> 00:03:51,065 Ik heb mijn rust gehad. 19 00:03:51,148 --> 00:03:52,608 Kom dan met mij mee. 20 00:03:52,691 --> 00:03:54,451 Onze mensen zijn bijeengekomen in een nieuwe veilige haven. 21 00:03:54,610 --> 00:03:55,694 Wij moeten ons bij hen aansluiten. 22 00:03:55,903 --> 00:03:57,446 Een veilige haven. 23 00:03:57,530 --> 00:03:59,156 - Van kwaadaardig? - Nee. 24 00:03:59,573 --> 00:04:02,368 Maak je geen zorgen, ze kan ons geen kwaad meer doen. 25 00:04:02,660 --> 00:04:04,370 Eerst gaat ze achter mijn moeder aan. Dan ik. 26 00:04:04,453 --> 00:04:06,080 Vergeef me als ik nog steeds een beetje op mijn hoede ben. 27 00:04:06,163 --> 00:04:09,125 Wees niet. Er zijn nu nieuwe gevaren. 28 00:04:09,208 --> 00:04:10,709 Maar niets wat we niet aankunnen. 29 00:04:39,613 --> 00:04:40,656 Wat gebeurt er? 30 00:04:40,948 --> 00:04:41,991 Laten we het uitzoeken. 31 00:04:52,877 --> 00:04:53,961 Oh! 32 00:04:57,381 --> 00:04:58,382 Oh! Sneeuw! 33 00:04:58,466 --> 00:05:00,092 Ohl 34 00:05:00,801 --> 00:05:02,261 Oma: Om - 35 00:05:03,053 --> 00:05:04,054 Om 36 00:05:08,559 --> 00:05:10,394 Sneeuw. Oh! 37 00:05:11,061 --> 00:05:12,813 Leroy: Hoogheid? 38 00:05:25,117 --> 00:05:27,578 De vloek, is hij verbroken? 39 00:05:27,745 --> 00:05:29,455 Het zou zo lijken. 40 00:05:29,538 --> 00:05:30,873 Dus wat doen we nu? 41 00:05:31,624 --> 00:05:32,666 Nu? 42 00:05:33,626 --> 00:05:35,461 Nu vind ik mijn dochter. 43 00:05:36,378 --> 00:05:37,922 Het is dus waar. 44 00:06:02,947 --> 00:06:04,490 Je hebt ons gevonden. 45 00:06:18,546 --> 00:06:19,672 Opa? 46 00:06:26,136 --> 00:06:27,304 Ja, jongen. 47 00:06:27,930 --> 00:06:29,139 Ik denk het wel. 48 00:06:33,310 --> 00:06:35,563 Zij deed het. Ze heeft je gered. 49 00:06:36,647 --> 00:06:37,982 Ze heeft ons allemaal gered. 50 00:06:38,649 --> 00:06:40,359 ik... nou... 51 00:06:40,901 --> 00:06:43,279 Waarom zijn we dan nog hier? 52 00:06:46,156 --> 00:06:48,325 David: Dat, mijn vriend, is een uitstekende vraag. 53 00:06:50,160 --> 00:06:51,245 En wat was die rook? 54 00:06:51,328 --> 00:06:52,639 - Wie heeft dit gedaan? - En wat was die rook? 55 00:06:52,663 --> 00:06:54,415 - En waarom? - En wat was die rook? 56 00:06:54,498 --> 00:06:55,624 Magie. 57 00:06:56,584 --> 00:06:57,793 Het is hier. 58 00:06:57,876 --> 00:06:59,044 Ik kan het voelen. 59 00:07:00,879 --> 00:07:02,715 Magie? In Storybrooke? 60 00:07:03,382 --> 00:07:06,093 Jij bent de blauwe fee. Doe iets magisch. 61 00:07:06,385 --> 00:07:08,220 Zo eenvoudig is het niet, Henry. 62 00:07:08,304 --> 00:07:13,017 Geen toverstaf. Geen sprookjesstof. De zaken zijn nu ingewikkeld. 63 00:07:13,100 --> 00:07:16,562 Laten we naar de verantwoordelijke persoon gaan voor het brengen ervan, de koningin. 64 00:07:16,645 --> 00:07:17,813 - Ja. - Ja. 65 00:07:17,896 --> 00:07:19,708 Man 1: Laten we naar de koningin gaan. Man 2: Ja, laten we haar halen. 66 00:07:19,732 --> 00:07:21,108 Nee. Wacht. 67 00:07:22,776 --> 00:07:24,653 Het was Regina niet. 68 00:07:29,700 --> 00:07:31,035 Mijn lieve schoonheid. 69 00:07:35,331 --> 00:07:37,207 Je moet het mij vertellen wat er met je is gebeurd. 70 00:07:37,958 --> 00:07:39,335 Ik werd ontvoerd. 71 00:07:39,918 --> 00:07:40,919 Regina? 72 00:07:42,963 --> 00:07:47,051 Ze sloot me op tot aan haar vloek. En sindsdien zit ik in het asiel. 73 00:07:47,134 --> 00:07:49,428 28 jaar lang. 74 00:07:52,097 --> 00:07:55,017 Al die jaren ben je hier geweest. 75 00:07:56,226 --> 00:07:57,311 In leven. 76 00:07:57,895 --> 00:08:00,105 Is dat waarom je dit deed? 77 00:08:00,189 --> 00:08:05,694 - Waarom wilde je magie? Uit wraak? - O nee. Maar het kan van pas komen. 78 00:08:05,778 --> 00:08:07,905 Nee. Nee! 79 00:08:07,988 --> 00:08:10,616 Ik kan dit niet laten staan, schoonheid, Ik laat dit niet staan! 80 00:08:11,325 --> 00:08:12,534 Kijk. 81 00:08:13,077 --> 00:08:16,914 Beloof het mij. Beloof het mij Je zult niet toegeven aan je haat. 82 00:08:16,997 --> 00:08:19,333 Beloof me dat je haar niet zult vermoorden. 83 00:08:24,380 --> 00:08:27,174 Beloof het mij, dan kunnen we samen zijn. 84 00:08:28,550 --> 00:08:29,927 Oh. 85 00:08:33,055 --> 00:08:34,723 Lieverd, 86 00:08:36,308 --> 00:08:37,351 Ik beloof het. 87 00:08:56,328 --> 00:08:58,455 Maria: Is er iets? dat je ons wilde vragen? 88 00:08:58,539 --> 00:08:59,683 Ik bedoel, je hebt vast vragen. 89 00:08:59,707 --> 00:09:01,750 De enige vragen die ik heb zijn voor meneer Gold. 90 00:09:02,126 --> 00:09:04,446 Waarom heeft hij mij bedrogen? En wat heeft hij met deze stad gedaan? 91 00:09:06,171 --> 00:09:09,675 Moeten we het niet eerst over ‘het’ hebben? 92 00:09:10,384 --> 00:09:11,427 Wat? 93 00:09:11,510 --> 00:09:14,513 Ons. Jouw leven. Alles? 94 00:09:14,596 --> 00:09:16,515 Kunnen we "alles" misschien later doen? 95 00:09:16,598 --> 00:09:20,394 Bijvoorbeeld met een glas wijn. Of meerdere flessen. 96 00:09:20,477 --> 00:09:23,105 Ik weet dat het een hele opgave is. Voor ons allemaal. 97 00:09:23,188 --> 00:09:24,231 En we willen niet pushen, 98 00:09:24,314 --> 00:09:25,500 maar we hebben op dit moment gewacht al zo lang... 99 00:09:25,524 --> 00:09:26,567 Ja, dat heb ik ook! 100 00:09:26,900 --> 00:09:28,944 Ik heb aan dit moment gedacht mijn hele leven. 101 00:09:29,153 --> 00:09:30,393 Ik heb me voorgesteld wie jij zou kunnen zijn. 102 00:09:31,822 --> 00:09:35,117 Maar van alle scenario's die ik heb bedacht, mijn ouders zijn... 103 00:09:36,535 --> 00:09:38,972 Ik heb gewoon wat tijd nodig. Dat is alles. 104 00:09:38,996 --> 00:09:40,873 - Man: Kom op, allemaal! - Sneeuw? 105 00:09:44,501 --> 00:09:47,296 Daar ben je. Kom met mij mee. Ik heb je hulp nodig. 106 00:09:47,379 --> 00:09:49,059 Dr. Whale heeft zweepslagen iedereen in razernij. 107 00:09:49,256 --> 00:09:51,800 Ze gaan naar Regina's huis. Ze gaan haar vermoorden. 108 00:09:51,884 --> 00:09:52,968 Geweldig, laten we kijken. 109 00:09:53,051 --> 00:09:55,471 Nee. Nee, we kunnen ons niet verlagen tot haar niveau. 110 00:09:55,804 --> 00:09:58,348 Ongeacht wie ze is of wat Als ze klaar is, is het verkeerd om haar te vermoorden. 111 00:09:58,432 --> 00:09:59,641 Hendrik: Hij heeft gelijk. 112 00:10:00,017 --> 00:10:02,186 Alsjeblieft. Ze is nog steeds mijn moeder. 113 00:10:05,981 --> 00:10:07,274 We moeten ze tegenhouden. 114 00:10:07,357 --> 00:10:09,193 Als de blauwe fee gelijk heeft en magie is hier, 115 00:10:09,276 --> 00:10:11,069 Regina zou haar krachten terug kunnen krijgen. 116 00:10:11,445 --> 00:10:13,155 Ze zouden kunnen marcheren tot een slachting. 117 00:11:13,131 --> 00:11:14,174 Filip! 118 00:11:33,527 --> 00:11:34,903 Wat was dat voor ding? 119 00:11:35,362 --> 00:11:36,822 Iets ergs. 120 00:11:50,419 --> 00:11:51,545 Jij, eh... 121 00:11:52,546 --> 00:11:54,089 Wacht jij hier, Belle. 122 00:11:54,172 --> 00:11:56,091 Ik ga iets voor je zoeken om aan te trekken. 123 00:11:56,800 --> 00:11:59,094 Je hebt genoeg tijd besteed in deze vodden. 124 00:11:59,177 --> 00:12:00,178 Bedankt. 125 00:12:48,393 --> 00:12:49,519 Doe open! 126 00:12:49,603 --> 00:12:50,729 Doe open of we komen binnen! 127 00:12:54,775 --> 00:12:56,443 Kan ik je helpen? 128 00:12:56,693 --> 00:12:59,738 Die grijns gaat niet duurt voor altijd, Regina. 129 00:12:59,821 --> 00:13:01,341 Je hebt alles van ons afgenomen. En nu... 130 00:13:01,365 --> 00:13:02,574 Wat? 131 00:13:03,659 --> 00:13:04,993 Ga je mij nu vermoorden? 132 00:13:05,077 --> 00:13:07,913 Eventueel. Maar eerst moet je lijden. 133 00:13:08,163 --> 00:13:11,792 Er is naar je geluisterd genoeg lijden voor ons allemaal. 134 00:13:11,875 --> 00:13:13,377 Dat klopt. 135 00:13:13,794 --> 00:13:15,837 Wilde u uw koningin zien? 136 00:13:16,880 --> 00:13:18,632 Nou, mijn geliefden. 137 00:13:19,383 --> 00:13:21,802 Hier is ze! 138 00:13:25,973 --> 00:13:27,099 Man: Ze is machteloos. 139 00:13:27,182 --> 00:13:28,534 Man 1: Laten we haar halen. Man 2: Pak haar! 140 00:13:28,558 --> 00:13:29,810 Laat haar niet ontsnappen! 141 00:13:29,893 --> 00:13:31,228 Nu, 142 00:13:31,311 --> 00:13:32,604 waar waren wij? 143 00:13:33,021 --> 00:13:36,066 Laat haar gaan! Laat haar gaan! Laat haar gaan! 144 00:13:36,149 --> 00:13:38,336 - Waarom zou ik naar je luisteren? - Omdat ik nog steeds de sheriff ben. 145 00:13:38,360 --> 00:13:40,028 En omdat ze jou heeft gered. 146 00:13:40,112 --> 00:13:41,154 Jullie allemaal! 147 00:13:41,238 --> 00:13:42,715 En omdat het niet uitmaakt wat Regina deed, 148 00:13:42,739 --> 00:13:44,741 het rechtvaardigt dit niet. 149 00:13:44,825 --> 00:13:46,076 Wij zijn hier geen moordenaars. 150 00:13:46,159 --> 00:13:47,452 Nou, wij zijn niet van deze wereld. 151 00:13:47,536 --> 00:13:48,696 Ja, nou, je zit er nu in. 152 00:13:49,037 --> 00:13:50,539 Oké, walvis. We zijn klaar. 153 00:13:50,622 --> 00:13:51,707 Trek je terug! 154 00:13:51,790 --> 00:13:53,208 Je bent mijn prins niet. 155 00:13:55,127 --> 00:13:56,211 Wie ben jij, walvis? 156 00:13:57,212 --> 00:13:58,505 Dat zijn mijn zaken. 157 00:13:59,798 --> 00:14:02,801 Nou, het is mijn taak om ervoor te zorgen deze stad gaat niet naar de hel, 158 00:14:02,884 --> 00:14:05,971 dus of ik nu wel of niet je prins ben is niet het probleem. 159 00:14:06,054 --> 00:14:09,182 We hebben een lotto-verhaal. En dit is niet de manier om het te doen! 160 00:14:09,266 --> 00:14:13,395 En Regina's dood zal geen antwoorden geven. 161 00:14:13,478 --> 00:14:15,647 Ze moet opgesloten worden. 162 00:14:16,106 --> 00:14:19,192 Voor haar veiligheid, en nog belangrijker, voor de onze. 163 00:14:23,155 --> 00:14:24,281 Dus ik ben nu een gevangene? 164 00:14:24,614 --> 00:14:26,450 Als de vloek verbroken is, waarom zijn we niet teruggegaan? 165 00:14:26,533 --> 00:14:29,870 Omdat er niets is om naar terug te gaan. 166 00:14:29,953 --> 00:14:32,039 Dat land is verdwenen. 167 00:14:33,457 --> 00:14:35,167 We moeten naar goud gaan. 168 00:14:49,514 --> 00:14:53,018 Magie is hier anders, lieverd. 169 00:14:53,935 --> 00:14:55,312 Ongekend. 170 00:14:56,813 --> 00:14:58,607 Ik neem aan dat dit allemaal jouw schuld is. 171 00:14:58,690 --> 00:15:00,192 De meeste dingen zijn dat wel. 172 00:15:00,275 --> 00:15:02,444 Ga aan de slag, Rommel. Wat wil je? 173 00:15:04,029 --> 00:15:05,363 Ben je hier om de klus te klaren? 174 00:15:05,447 --> 00:15:06,948 Nee, nee, nee. 175 00:15:07,657 --> 00:15:09,701 Je bent veilig voor mij. 176 00:15:10,077 --> 00:15:11,995 Ik voel me zo opgelucht. 177 00:15:12,079 --> 00:15:14,372 Ik heb iemand een belofte gedaan dat ik je niet zal vermoorden. 178 00:15:14,831 --> 00:15:16,500 Wie zou dat van jou kunnen ontlokken? 179 00:15:16,833 --> 00:15:17,834 Belle. 180 00:15:19,795 --> 00:15:21,004 Ze leeft nog? 181 00:15:21,963 --> 00:15:26,051 Je bent een vreselijke leugenaar. 182 00:15:26,134 --> 00:15:29,096 Ik had haar kunnen vermoorden. Maar dat deed ik niet. 183 00:15:29,179 --> 00:15:31,765 Ja, je hebt het nog veel erger gedaan. 184 00:15:33,350 --> 00:15:35,185 Jij hield haar in leven, 185 00:15:35,852 --> 00:15:39,106 zodat je haar kon vermoorden wanneer het jou uitkwam. 186 00:15:39,189 --> 00:15:41,900 Een lot erger dan de dood. 187 00:15:42,484 --> 00:15:47,114 Wat overigens precies zo is wat ik voor je in petto heb. 188 00:15:50,700 --> 00:15:51,701 Is dat... 189 00:15:51,785 --> 00:15:53,286 Ja, lieverd. 190 00:15:54,329 --> 00:15:56,373 Het enige waar niemand aan kan ontsnappen. 191 00:15:57,874 --> 00:15:59,042 Bestemming. 192 00:15:59,918 --> 00:16:01,628 En ik beloof, 193 00:16:01,711 --> 00:16:04,798 die van jou is bijzonder onaangenaam. 194 00:16:12,430 --> 00:16:13,431 Oh. 195 00:16:26,736 --> 00:16:28,113 Qui shen. 196 00:16:28,321 --> 00:16:30,407 In jouw land zou je het een schim noemen. 197 00:16:30,907 --> 00:16:32,450 Het spijt me, wie is dit? 198 00:16:32,993 --> 00:16:34,327 Een vriend. 199 00:16:38,874 --> 00:16:40,208 Jij bent 200 00:16:41,293 --> 00:16:42,919 een meisje? 201 00:16:43,003 --> 00:16:45,547 Vrouw. Mijn naam is Mulan. 202 00:16:45,630 --> 00:16:48,383 Bij uw afwezigheid, ze heeft mij als geen ander geholpen. 203 00:16:48,466 --> 00:16:50,594 We hebben samen veel gevechten gevoerd. 204 00:16:51,052 --> 00:16:52,137 Met een vrouw. 205 00:16:53,346 --> 00:16:55,223 En nu hebben we er nog een te betalen. 206 00:16:55,307 --> 00:16:57,743 De qui shen, de schim, is één van de gevaarlijkste wezens 207 00:16:57,767 --> 00:16:59,144 in alle bekende landen. 208 00:16:59,227 --> 00:17:00,395 Een zielenzuiger. 209 00:17:01,062 --> 00:17:04,524 Volgens de legende markeert het zijn slachtoffers en verwijdert hun zielen, 210 00:17:04,608 --> 00:17:06,276 hen voor eeuwig verdoemen. 211 00:17:10,614 --> 00:17:13,283 Dat zijn de geluiden van de zielen het zit vast en probeert te ontsnappen. 212 00:17:15,952 --> 00:17:18,121 Maar het lot was ons gunstig gezind, terwijl we allemaal de Mark vermeden. 213 00:17:20,123 --> 00:17:21,333 We moeten aan onze reis beginnen. 214 00:17:24,502 --> 00:17:27,839 Het is oké. We zullen veilig zijn bij onze mensen. 215 00:17:35,805 --> 00:17:36,890 Filip, wat is er? 216 00:17:36,973 --> 00:17:39,226 Niets. Alles is in orde. 217 00:18:00,497 --> 00:18:03,667 De duistere roept je op! 218 00:18:40,078 --> 00:18:41,538 Houd hem veilig, Ruby. 219 00:18:45,208 --> 00:18:46,793 Niet duwen, sneeuw. 220 00:18:46,876 --> 00:18:48,211 Dat zal ik niet doen. 221 00:18:48,545 --> 00:18:49,587 Zijn jullie klaar? 222 00:18:49,713 --> 00:18:50,839 We moeten praten. 223 00:18:50,922 --> 00:18:53,425 Nou, ik wil niet... Ik wil niet praten. 224 00:18:53,550 --> 00:18:56,052 Maar ik wel, oké? Goud kan wachten. Ik kan het niet. 225 00:18:57,137 --> 00:19:01,641 Ik bedoel, je bent mijn dochter. En ik wil met je praten. 226 00:19:03,310 --> 00:19:05,228 Ik weet dat we gepraat hebben. 227 00:19:05,729 --> 00:19:07,856 Maar we wisten niet dat we aan het praten waren. 228 00:19:07,939 --> 00:19:10,418 En we praatten over dingen die we waarschijnlijk deden had er niet eens over moeten praten. 229 00:19:10,442 --> 00:19:12,152 Onenightstands en dergelijke. 230 00:19:12,235 --> 00:19:13,570 Onenightstands? 231 00:19:13,653 --> 00:19:14,946 - Walvis. - Walvis? 232 00:19:15,071 --> 00:19:16,882 We waren vervloekt. Dat is noch hier, noch daar. 233 00:19:16,906 --> 00:19:20,410 Het punt is: we wisten het niet dat we moeder en dochter waren. 234 00:19:20,910 --> 00:19:22,954 En nu doen we dat ook. 235 00:19:23,288 --> 00:19:26,583 En dus, alsjeblieft, laten we praten. 236 00:19:28,501 --> 00:19:29,586 Oké. 237 00:19:30,754 --> 00:19:32,088 Waar wil je over praten? 238 00:19:33,256 --> 00:19:35,258 We zijn eindelijk samen. 239 00:19:39,095 --> 00:19:42,182 En ik kan niet anders dan nadenken je bent er niet blij mee. 240 00:19:43,266 --> 00:19:44,559 O, dat ben ik. 241 00:19:44,642 --> 00:19:46,686 Maar zie, 242 00:19:48,104 --> 00:19:49,439 Hier is het probleem. 243 00:19:50,106 --> 00:19:54,694 Ongeacht de omstandigheden, 28 jaar lang wist ik maar één ding: 244 00:19:55,278 --> 00:19:56,613 dat mijn ouders mij wegstuurden. 245 00:19:57,113 --> 00:20:01,701 Dat hebben we gedaan om jou te geven je beste kans. 246 00:20:02,035 --> 00:20:05,205 Je deed het voor iedereen. Want dat is wie jij bent. 247 00:20:05,288 --> 00:20:08,666 Leiders, helden, prinsen en prinsessen. 248 00:20:08,792 --> 00:20:12,504 En dat is geweldig en verbazingwekkend, en geweldig, 249 00:20:12,629 --> 00:20:16,800 maar het verandert niets aan het feit dat ik mijn hele leven lang 250 00:20:18,301 --> 00:20:19,469 Ik ben alleen geweest. 251 00:20:22,347 --> 00:20:26,393 Maar als we je niet hadden weggestuurd, jij zou ook vervloekt zijn. 252 00:20:27,811 --> 00:20:30,188 Maar we zouden samen zijn geweest. 253 00:20:31,648 --> 00:20:32,982 Welke vloek is erger? 254 00:20:35,652 --> 00:20:38,363 Kom op. Laten we... laten we goud gaan zoeken. 255 00:20:53,169 --> 00:20:54,587 We moeten hier vanavond kamperen. 256 00:20:54,671 --> 00:20:56,232 De schim verschijnt alleen als er geen licht is. 257 00:20:56,256 --> 00:20:57,896 Daarom liep het toen het voor het eerst verscheen. 258 00:20:58,216 --> 00:20:59,759 Licht is zijn tegenstander. 259 00:20:59,843 --> 00:21:01,636 En je wilt stoppen? Nu? 260 00:21:01,719 --> 00:21:04,097 Het is op zoek naar een Mark. Iets levends. 261 00:21:04,180 --> 00:21:06,391 Onze beste keuze is om stil te zijn tot de nacht voorbijgaat. 262 00:21:06,516 --> 00:21:08,852 Ze heeft gelijk. We moeten hier rusten. 263 00:21:24,033 --> 00:21:26,536 Hier. Je zou moeten slapen. 264 00:21:28,746 --> 00:21:29,873 Nee, dat kan ik niet. 265 00:21:29,998 --> 00:21:32,417 Relax maar, het komt wel. 266 00:21:32,542 --> 00:21:34,002 Nee, ik bedoel, ik ga niet slapen. 267 00:21:35,837 --> 00:21:37,755 Niet na wat ik net heb meegemaakt. 268 00:21:42,051 --> 00:21:43,094 Wat is er mis? 269 00:21:44,053 --> 00:21:45,597 Ik heb je gewoon zo gemist. 270 00:21:48,057 --> 00:21:49,726 En nu hoeft dat niet meer. 271 00:21:52,896 --> 00:21:55,523 Ik ga hout zoeken om ons een vuur te maken. 272 00:21:57,192 --> 00:21:59,277 Ik ben over vijf minuten terug. 273 00:22:09,579 --> 00:22:12,207 Is dat een kus tot ziens over vijf minuten? 274 00:22:13,249 --> 00:22:15,543 Ik ben de verloren tijd aan het inhalen. 275 00:22:16,252 --> 00:22:17,420 Ik houd van je. 276 00:22:17,921 --> 00:22:19,589 Ik houd ook van jou. 277 00:22:43,279 --> 00:22:44,447 Wat kan ik voor je doen? 278 00:22:45,615 --> 00:22:47,325 Wat je kunt doen, is ons vertellen wat je hebt gedaan. 279 00:22:47,659 --> 00:22:49,579 Het spijt me, dat zul je wel hebben om specifieker te zijn. 280 00:22:49,619 --> 00:22:51,371 Je weet het verdomd goed waar we het over hebben. 281 00:22:51,454 --> 00:22:55,166 Je hebt Emma bedrogen, Jij hebt je drankje van haar afgepakt. 282 00:22:55,291 --> 00:22:57,293 En deed wie-weet-wat met deze stad. 283 00:22:57,418 --> 00:22:59,058 En het ergste van alles was dat je Henry's leven riskeerde. 284 00:22:59,087 --> 00:23:02,298 Nou, dat is een hele litanie van grieven, nietwaar? 285 00:23:02,632 --> 00:23:03,925 Misschien heb ik geen antwoorden nodig. 286 00:23:04,008 --> 00:23:05,319 Misschien heb ik het gewoon nodig om je in je gezicht te slaan. 287 00:23:05,343 --> 00:23:07,220 Oh. 288 00:23:07,971 --> 00:23:09,138 Echt waar, lieverd? 289 00:23:09,806 --> 00:23:14,561 Sta mij toe uw vragen te beantwoorden met een paar van mezelf, oké? 290 00:23:15,979 --> 00:23:19,232 Heeft je lieve jongen, Henry, het overleefd? 291 00:23:19,315 --> 00:23:20,316 Ja. 292 00:23:22,485 --> 00:23:23,695 Is de vloek verbroken? 293 00:23:24,696 --> 00:23:27,448 En laten we eens kijken, juffrouw Zwaan, 294 00:23:27,532 --> 00:23:30,493 hoe lang ben je al geweest op zoek naar je ouders? 295 00:23:30,618 --> 00:23:32,120 Het lijkt erop dat jullie herenigd zijn. 296 00:23:32,662 --> 00:23:36,749 Het lijkt eerder een klap in het gezicht, Ik verdien een bedankje. 297 00:23:37,458 --> 00:23:39,127 Verdraai mijn woorden zoveel je wilt, 298 00:23:39,210 --> 00:23:40,962 wat was dat paarse waas die je hebt meegenomen? 299 00:23:41,629 --> 00:23:43,840 Weet je. Magie. 300 00:23:45,633 --> 00:23:46,676 Niet vertellen. 301 00:23:51,848 --> 00:23:53,683 Wat was dat in vredesnaam? 302 00:24:04,193 --> 00:24:06,487 Dat is mijn geschenk aan jou. 303 00:24:07,697 --> 00:24:10,700 Dat gaat voor Regina zorgen. 304 00:24:18,875 --> 00:24:20,543 Emma, ​​kom op! 305 00:24:21,210 --> 00:24:22,920 We moeten hiervoor gaan zorgen. 306 00:24:24,714 --> 00:24:25,757 We zijn nog niet klaar. 307 00:24:25,840 --> 00:24:27,216 O, ik weet het. 308 00:24:28,217 --> 00:24:29,802 Je bent mij nog een gunst verschuldigd. 309 00:24:51,574 --> 00:24:52,742 Hoi. 310 00:24:56,329 --> 00:24:57,497 Je hebt tegen mij gelogen. 311 00:24:57,580 --> 00:24:59,415 Nee, ik heb mijn woord gehouden. 312 00:24:59,832 --> 00:25:02,585 Ik zal haar niet vermoorden. 313 00:25:05,254 --> 00:25:06,422 Weet je... 314 00:25:07,382 --> 00:25:09,175 Je speelt met woorden 315 00:25:10,760 --> 00:25:12,095 zoals jij mensen doet. 316 00:25:13,846 --> 00:25:16,265 Je bent nog steeds een man die verkeerde keuzes maakt. 317 00:25:19,227 --> 00:25:20,687 En ik dacht dat je veranderd was. 318 00:25:20,770 --> 00:25:23,314 Wat, in het uur dat je mij kent? 319 00:25:28,945 --> 00:25:30,947 Belle, het spijt me. 320 00:25:31,072 --> 00:25:32,424 Belle, het spijt me. 321 00:25:32,448 --> 00:25:33,950 Ik ben. 322 00:26:04,647 --> 00:26:05,815 Waar is Filip? 323 00:26:05,982 --> 00:26:07,182 Ik dacht dat hij in jouw tent was. 324 00:26:07,316 --> 00:26:08,526 Hij zei dat hij vuur aan het maken was. 325 00:26:08,985 --> 00:26:10,903 - Ik maak het vuur. - Dat zie ik. 326 00:26:14,157 --> 00:26:15,158 Hij vertrok. 327 00:26:15,658 --> 00:26:17,326 De paarden zijn weg. 328 00:26:19,120 --> 00:26:20,204 Waarom zou hij weggaan? 329 00:26:21,539 --> 00:26:22,874 Omdat hij gemerkt was. 330 00:26:26,878 --> 00:26:27,920 Wat ben je aan het doen? 331 00:26:28,004 --> 00:26:29,046 Hij gaat achter hem aan. 332 00:26:29,172 --> 00:26:30,492 Hij offert zichzelf op voor jou. 333 00:26:30,548 --> 00:26:32,300 Nee, voor ons allebei! We moeten hem pakken! 334 00:26:32,383 --> 00:26:34,051 Ik ga alleen. Je zult me ​​alleen maar vertragen. 335 00:26:34,177 --> 00:26:37,221 Nee, ik zal je niet vertragen... Mulan! Mulaan! 336 00:26:37,847 --> 00:26:39,348 Mulan, wacht! 337 00:26:41,309 --> 00:26:42,518 Mulaan! 338 00:26:50,568 --> 00:26:51,944 Mulaan! 339 00:26:59,327 --> 00:27:00,536 Hallo? Wie is daar? 340 00:27:40,368 --> 00:27:41,702 Aa! 341 00:27:43,246 --> 00:27:45,122 Hier! 342 00:28:00,805 --> 00:28:02,306 Wat was dat voor ding? 343 00:28:02,431 --> 00:28:03,766 Een schim. 344 00:28:05,142 --> 00:28:06,185 Een zielenzuiger. 345 00:28:06,978 --> 00:28:08,938 - Heb ik... - Dood het? 346 00:28:09,063 --> 00:28:10,439 Nee. Het regenereert. 347 00:28:11,816 --> 00:28:13,484 Het komt terug. 348 00:28:13,901 --> 00:28:16,487 Hij stopt niet totdat hij zijn prooi heeft verslonden. 349 00:28:21,450 --> 00:28:22,618 Dus, hoe doden we het? 350 00:28:24,787 --> 00:28:26,080 Er is geen mogelijkheid. 351 00:28:26,163 --> 00:28:28,165 Je kunt niet iets doden dat is al dood. 352 00:28:29,584 --> 00:28:31,127 Dan hebben wij een probleem. 353 00:28:31,627 --> 00:28:34,505 Nee, dat doen we niet. Regina wel. 354 00:28:35,965 --> 00:28:36,965 Wat? 355 00:28:37,008 --> 00:28:38,342 David? 356 00:28:38,467 --> 00:28:39,594 Wil je haar laten sterven? 357 00:28:39,677 --> 00:28:42,179 Waarom niet? Dan gaat het weg. Dan zijn we veilig. 358 00:28:42,263 --> 00:28:44,241 Het is nogal het voorbeeld dat u geeft voor je dochter, daar. 359 00:28:44,265 --> 00:28:46,142 Nee. Je mag ons niet beoordelen! 360 00:28:46,225 --> 00:28:47,226 Laat me je iets vragen, 361 00:28:47,310 --> 00:28:49,270 waar denk je kwam dat ding vandaan? 362 00:28:49,812 --> 00:28:50,813 Goud. 363 00:28:51,939 --> 00:28:53,190 Ik heb Henry een belofte gedaan. 364 00:28:55,651 --> 00:28:56,819 Ze gaat niet dood. 365 00:29:01,824 --> 00:29:04,160 Als het niet gedood kan worden, wat stel je voor? 366 00:29:04,660 --> 00:29:06,495 Stuur het ergens heen waar het niemand pijn kan doen. 367 00:29:18,925 --> 00:29:20,927 Heeft Henry je echt gevraagd om mij te beschermen? 368 00:29:21,844 --> 00:29:22,970 Ja. 369 00:29:30,144 --> 00:29:31,437 De hoed. 370 00:29:32,146 --> 00:29:33,356 Je had het de hele tijd al. 371 00:29:34,523 --> 00:29:35,650 Wat bedoel je? 372 00:29:36,025 --> 00:29:37,360 Dat is Jeffersons hoed. 373 00:29:40,196 --> 00:29:41,364 Wie is Jefferson? 374 00:29:46,535 --> 00:29:48,204 Fakkels. Voor als het terugkomt. 375 00:29:48,287 --> 00:29:50,122 Ik weet dat het ouderwets is, maar dat ben ik ook. 376 00:29:50,206 --> 00:29:52,416 Hoe werkt het? 377 00:29:55,127 --> 00:29:57,630 Het zal een poort naar ons land openen. 378 00:29:58,130 --> 00:30:00,466 Het enige wat wij hoeven te doen is verzenden de schim daarbinnen. 379 00:30:00,549 --> 00:30:02,635 O ja, gewoon dat. 380 00:30:02,718 --> 00:30:05,763 Ik begrijp het niet, Ik dacht dat ons land verdwenen was. 381 00:30:06,472 --> 00:30:07,890 Het is. 382 00:30:08,224 --> 00:30:10,643 Maar het naar een plaats sturen dat bestaat niet meer... 383 00:30:11,394 --> 00:30:13,020 Nou, dat is het in de vergetelheid verbannen. 384 00:30:21,028 --> 00:30:23,072 - Regina... - Ik probeer het. 385 00:30:49,181 --> 00:30:50,599 Ik heb een van de paarden gevonden. 386 00:30:51,892 --> 00:30:53,412 Ik ga met je mee. 387 00:30:53,436 --> 00:30:55,688 Je moet hier blijven. Het is gevaarlijk. 388 00:30:55,771 --> 00:30:57,606 Ik vroeg niet om jouw toestemming. 389 00:30:58,065 --> 00:31:01,235 Dat ding daarbuiten is gevaarlijk. En Filip? Hij is vertrokken om jou te beschermen. 390 00:31:01,318 --> 00:31:03,029 Dus ook al geloof ik er niet in in zijn methoden, 391 00:31:03,112 --> 00:31:05,781 Ik ga zijn wensen respecteren. Ik ga je veilig houden. 392 00:31:05,865 --> 00:31:07,199 Ik heb hem dat nooit gevraagd. 393 00:31:07,283 --> 00:31:08,284 Dat heb je nooit hoeven doen. 394 00:31:08,492 --> 00:31:12,371 Alles wat hij doet, doet hij voor jou. En nu gaat hij voor jou sterven. 395 00:31:12,455 --> 00:31:14,373 Liefde is opoffering. 396 00:31:14,457 --> 00:31:17,293 Iets wat je duidelijk begrijp het niet. 397 00:31:17,376 --> 00:31:19,045 Ik laat hem dit niet alleen onder ogen zien. 398 00:31:19,128 --> 00:31:20,129 Dat zal hij niet doen. 399 00:31:20,254 --> 00:31:22,965 Maar met alle respect, uwe hoogheid, 400 00:31:23,049 --> 00:31:25,259 Phillips beste kans ben ik. 401 00:31:29,472 --> 00:31:30,473 Je houdt van hem. 402 00:31:30,598 --> 00:31:31,640 Wat? 403 00:31:33,059 --> 00:31:34,310 Filip. Jij houdt ook van hem. 404 00:31:35,311 --> 00:31:36,395 Ik ben hem veel verschuldigd. 405 00:31:36,479 --> 00:31:39,440 We hebben samen veel gevechten gevoerd, naast elkaar. Niets meer. 406 00:31:39,940 --> 00:31:42,401 Ontken het zoveel je wilt, Ik herken liefde als ik het zie. 407 00:31:42,485 --> 00:31:43,486 Je hebt het mis. 408 00:31:47,740 --> 00:31:49,241 Filip... 409 00:31:56,165 --> 00:31:57,625 - Regina. - Ik weet. 410 00:32:07,176 --> 00:32:08,177 David! 411 00:32:21,190 --> 00:32:22,358 Haast! 412 00:32:23,692 --> 00:32:24,693 Het werkt niet. 413 00:32:32,535 --> 00:32:34,036 Kom op, klootzak! 414 00:32:46,382 --> 00:32:47,967 Nee! Blijf achter! 415 00:32:48,050 --> 00:32:49,170 Filip! Wat ben je aan het doen? 416 00:32:49,218 --> 00:32:51,488 - Je weet wat ik doe. - Nee, alsjeblieft. Wij kunnen je helpen vechten! 417 00:32:51,512 --> 00:32:52,930 Gaan! Het zal mij vinden. 418 00:32:55,266 --> 00:32:57,518 Ik ben gemarkeerd. Het is te laat voor mij. 419 00:32:57,601 --> 00:32:58,936 Ga, er is geen andere manier. 420 00:32:59,019 --> 00:33:00,146 Ja, dat is zo. 421 00:33:00,229 --> 00:33:02,731 Geef mij de talisman, Ik kan mezelf markeren. Je kunt leven. 422 00:33:02,815 --> 00:33:04,817 Dit is mijn keuze. Om jou te redden. 423 00:33:05,151 --> 00:33:06,152 Om jullie allebei te redden. 424 00:33:06,235 --> 00:33:08,154 Nee, Phillip, ik wil niet leven zonder jou. 425 00:33:08,404 --> 00:33:09,405 Ik ook niet. 426 00:33:15,870 --> 00:33:17,788 Jullie twee moeten elkaar veilig houden. 427 00:33:18,372 --> 00:33:19,373 Filip, nee! 428 00:33:28,757 --> 00:33:29,800 Ik houd van je. 429 00:33:34,096 --> 00:33:35,097 Stop! 430 00:33:37,266 --> 00:33:39,185 -Noi-Phillip! 431 00:33:40,436 --> 00:33:42,229 Nee, Filip, nee! 432 00:33:48,319 --> 00:33:49,486 Nee, Filip! 433 00:33:52,156 --> 00:33:53,741 Filip! Filip! 434 00:34:00,289 --> 00:34:01,707 Het werkt niet! 435 00:34:02,708 --> 00:34:04,376 Wat is het probleem? 436 00:34:05,002 --> 00:34:06,212 Magie. 437 00:34:06,962 --> 00:34:08,130 Het is hier anders. 438 00:34:09,715 --> 00:34:11,342 Dit zou het moment zijn! Uh! 439 00:34:29,318 --> 00:34:31,362 Het komt eraan! 440 00:34:31,445 --> 00:34:32,446 Regina! 441 00:34:33,113 --> 00:34:34,114 Uh! 442 00:34:40,204 --> 00:34:41,705 Ik raak haar niet meer kwijt! 443 00:34:41,789 --> 00:34:42,998 Ik ook niet. 444 00:35:01,058 --> 00:35:02,851 Dit paleis zou ons thuis worden. 445 00:35:03,852 --> 00:35:05,813 Wij zouden hier de eeuwigheid doorbrengen. 446 00:35:06,313 --> 00:35:08,524 Hoe ben je hier terechtgekomen in jouw vervloekte staat? 447 00:35:10,818 --> 00:35:13,279 Je bent niet de enige wie weet van opoffering. 448 00:35:29,086 --> 00:35:30,462 Je zou het moeten hebben. 449 00:35:35,551 --> 00:35:36,760 Bedankt. 450 00:35:42,808 --> 00:35:43,809 Nee. 451 00:35:59,992 --> 00:36:01,618 Waar zijn ze? 452 00:36:02,745 --> 00:36:03,871 Ik heb geen idee. 453 00:36:04,913 --> 00:36:06,498 Zijn ze dood? 454 00:36:06,874 --> 00:36:08,917 De vloek vernietigde alle landen. 455 00:36:09,084 --> 00:36:10,252 Zijn ze dood? 456 00:36:10,377 --> 00:36:11,754 Ik weet het niet! 457 00:36:12,254 --> 00:36:13,881 Ik had je zelf moeten vermoorden! 458 00:36:14,256 --> 00:36:15,966 Nou, wat houdt je dan tegen? 459 00:36:18,927 --> 00:36:20,971 Denk je dat je een heldhaftige prins bent? 460 00:36:22,389 --> 00:36:23,432 Alsjeblieft. 461 00:36:24,224 --> 00:36:25,893 Jij bent niets maar de zoon van een herder. 462 00:36:27,853 --> 00:36:30,022 Ik had je moeten vermoorden toen ik kon. 463 00:36:30,314 --> 00:36:31,815 En nu... 464 00:36:33,067 --> 00:36:34,193 Nu kan ik het. 465 00:36:34,276 --> 00:36:35,694 Hendrik: Mam? 466 00:36:41,867 --> 00:36:43,660 Henry, wat doe jij hier? 467 00:36:44,286 --> 00:36:45,454 Wat ben je aan het doen? 468 00:36:45,996 --> 00:36:47,206 Het is oké. 469 00:36:48,165 --> 00:36:49,416 Je bent nu veilig. 470 00:36:56,673 --> 00:36:58,967 - Waar is mijn moeder? Waar is... - Ze zijn weg. 471 00:37:00,302 --> 00:37:02,304 Ze vielen door een portaal. Ze zijn... 472 00:37:04,473 --> 00:37:05,849 Henry, het spijt me. 473 00:37:05,933 --> 00:37:07,267 Nee, dat ben je niet. 474 00:37:08,894 --> 00:37:10,813 Jij bent echt de boze koningin. 475 00:37:13,065 --> 00:37:14,483 Ik wil je niet meer zien. 476 00:37:14,566 --> 00:37:16,110 Nee, zeg dat niet. 477 00:37:18,195 --> 00:37:19,655 Ik houd van je. 478 00:37:20,364 --> 00:37:22,032 Bewijs het dan. 479 00:37:22,324 --> 00:37:24,743 Haal Emma en Mary Margaret terug. 480 00:37:24,827 --> 00:37:29,164 En tot die tijd, laat mij, laat iedereen met rust. 481 00:37:29,373 --> 00:37:30,666 Waar ga je heen? 482 00:37:32,251 --> 00:37:33,502 Met mij. 483 00:38:06,201 --> 00:38:07,244 Hoi. 484 00:38:08,871 --> 00:38:10,581 Ik ging een lange wandeling maken. 485 00:38:11,707 --> 00:38:13,083 Ik dacht dat je mij niet wilde zien. 486 00:38:14,001 --> 00:38:15,377 Dat deed ik niet. 487 00:38:15,878 --> 00:38:17,671 Maar ik maakte me zorgen. 488 00:38:18,338 --> 00:38:22,885 Nou, het beest is weg. Regina leeft. 489 00:38:23,802 --> 00:38:26,763 Dus uh, u heeft niet gekregen wat u wilde? 490 00:38:28,599 --> 00:38:30,058 Nou, dat valt nog te bezien. 491 00:38:40,444 --> 00:38:42,237 Heb je het nog? 492 00:38:42,863 --> 00:38:45,240 Mijn afgebroken kopje. 493 00:38:49,745 --> 00:38:52,164 Er zijn heel veel dingen in deze winkel. 494 00:38:53,332 --> 00:38:54,875 Maar dit... 495 00:38:56,251 --> 00:38:58,837 Dit is het enige wat ik echt koester. 496 00:39:01,590 --> 00:39:03,091 En nu moet je weggaan. 497 00:39:03,842 --> 00:39:04,843 Wat? 498 00:39:04,927 --> 00:39:08,096 Je moet weggaan, want ondanks wat je hoopt, 499 00:39:09,723 --> 00:39:11,350 Ik ben nog steeds een monster. 500 00:39:16,897 --> 00:39:18,690 Zie je het niet? 501 00:39:19,566 --> 00:39:21,735 Dat is precies de reden dat ik moet blijven. 502 00:39:54,768 --> 00:39:56,645 - Hendrik? - Ja? 503 00:39:57,187 --> 00:39:58,730 Maak je geen zorgen. 504 00:39:58,814 --> 00:40:00,399 Emma en Mary Margaret, ze leven nog. 505 00:40:01,149 --> 00:40:02,150 Hoe weet je dat? 506 00:40:05,279 --> 00:40:06,697 Ik heb vertrouwen. 507 00:40:06,863 --> 00:40:09,575 -Maar_ -Henry, kom hier. 508 00:40:12,869 --> 00:40:14,496 Ik zal ze vinden. 509 00:40:15,998 --> 00:40:18,166 Ik zal ze altijd vinden. 510 00:40:23,839 --> 00:40:27,009 We moeten deze plek verlaten. Het is hier niet veilig. 511 00:40:28,051 --> 00:40:29,386 Maar de schim is verdwenen. 512 00:40:29,511 --> 00:40:32,264 Er is meer. Je moet alles weten. 513 00:40:36,226 --> 00:40:38,346 Er is veel veranderd in ons land sinds je slaapt. 514 00:40:38,520 --> 00:40:39,688 Het was minder dan een jaar. 515 00:40:39,771 --> 00:40:41,690 Bij wijze van spreken. 516 00:40:41,773 --> 00:40:46,445 Zie je, terwijl je sliep, en Phillip en ik zochten naar jou, 517 00:40:46,528 --> 00:40:47,738 er gebeurde iets ergers. 518 00:40:47,946 --> 00:40:49,323 Wat? 519 00:40:49,906 --> 00:40:52,117 Bent u bekend met Regina, de koningin? 520 00:40:53,076 --> 00:40:54,703 Ja. 521 00:40:54,911 --> 00:40:56,747 Ze sprak een vloek uit over dit land. 522 00:40:57,372 --> 00:40:59,249 Een vreselijke, vreselijke vloek. 523 00:40:59,875 --> 00:41:01,475 Het rukte iedereen weg naar een andere wereld. 524 00:41:02,085 --> 00:41:03,629 Maar we zijn er nog steeds. 525 00:41:04,379 --> 00:41:07,049 Deze hoek van het land was onaangeroerd. Niemand weet waarom. 526 00:41:07,132 --> 00:41:08,634 Maar iets heeft ons gered. 527 00:41:08,717 --> 00:41:10,636 En 28 jaar lang waren we bevroren. 528 00:41:12,429 --> 00:41:14,640 En toen begon de tijd opnieuw. 529 00:41:15,557 --> 00:41:18,226 De kracht van de verschrikkelijke vloek werd verzwakt. 530 00:41:18,894 --> 00:41:21,271 Phillip en ik waren in staat om onze zoektocht te hervatten. 531 00:41:22,773 --> 00:41:24,191 Wij hebben je gevonden. 532 00:41:24,274 --> 00:41:27,861 Maar het land wordt geteisterd door gevaren angstaanjagender dan je je kunt voorstellen. 533 00:41:29,488 --> 00:41:33,325 Voor degenen onder ons die blijven, we hebben een veilige haven gevonden. 534 00:41:35,661 --> 00:41:36,995 Wij moeten er nu heen. 535 00:41:47,255 --> 00:41:48,507 Er zit iets in. 536 00:41:49,508 --> 00:41:50,926 Blijf achter. 537 00:41:53,261 --> 00:41:54,304 Wat heeft het opgeleverd? 538 00:41:58,600 --> 00:42:00,811 Wat is het? Wat zie je? 539 00:42:08,193 --> 00:42:09,611 Mulan, wat is dat? 540 00:42:09,736 --> 00:42:10,946 Dat? 541 00:42:11,446 --> 00:42:13,448 Dat is wat de schim hier bracht. 542 00:42:13,824 --> 00:42:15,450 Dat is wat onze prins heeft gedood.