1
00:01:01,208 --> 00:01:03,542
(Dixieland jazz tocando)

2
00:01:06,250 --> 00:01:08,166
(cachorro latindo)

3
00:01:08,250 --> 00:01:10,542
GANGUE DO PÓLO
ESTOU ENTRANDO, SENHOR.

4
00:01:16,125 --> 00:01:18,208
(cantarolando)

5
00:02:02,250 --> 00:02:05,625
PODE SER QUE VAMOS NOS PEGAR
ALGUM TEMPO DE folga.

6
00:02:09,542 --> 00:02:12,875
DESCANSAR FARIA BEM PARA AMBOS,
EU ESPERO.

7
00:02:14,333 --> 00:02:16,375
O QUE VOCÊ QUER FAZER?

8
00:02:19,542 --> 00:02:22,333
Pegaremos o trem para o México.

9
00:02:26,500 --> 00:02:27,625
SIM.

10
00:02:32,417 --> 00:02:34,458
(trovão estrondoso)

11
00:02:37,667 --> 00:02:39,125
(homens conversando)

12
00:02:39,208 --> 00:02:41,125
OLHA ESSA TEMPESTADE...

13
00:02:41,208 --> 00:02:45,875
VOCÊS NÃO VÃO TRABALHAR
AMANHÃ NEM.

14
00:02:45,959 --> 00:02:49,709
VOCÊS SÓ VÃO
ESTEJA FAZENDO ISSO.

15
00:02:49,792 --> 00:02:54,208
SÓ MINHA SORTE, ELES
Me fez trabalhar dentro de casa

16
00:02:54,291 --> 00:02:56,250
ATÉ O DIA QUE EU MORRE.

17
00:02:56,333 --> 00:03:00,125
EU DEVERIA TER APRENDIDO
ANDAR ATRÁS DE UMA MULA

18
00:03:00,208 --> 00:03:02,250
E EU NÃO FARIA
ESTAR TRABALHANDO

19
00:03:02,333 --> 00:03:03,917
QUALQUER DIA TAMBÉM...

20
00:03:04,000 --> 00:03:06,959
DISCURANDO ISSO
CHOW PARA VOCÊS

21
00:03:07,041 --> 00:03:09,959
O DIA TODO,
A NOITE TODA

22
00:03:10,041 --> 00:03:12,375
ATÉ EU FICAR DOENTE
PARA MEU ESTÔMAGO.

23
00:03:40,083 --> 00:03:42,834
CUIDADO SE EU GUARDAR MINHA CARTA
NA SUA CAIXA?

24
00:03:58,709 --> 00:04:01,166
"AQUI É ONDE
ESTAMOS EM LUA DE MEL."

25
00:04:01,250 --> 00:04:03,125
(risos)

26
00:04:03,208 --> 00:04:06,375
QUEM É A SENHORITA VERNA WALDRIFT?

27
00:04:08,750 --> 00:04:10,667
(gemidos)

28
00:04:10,750 --> 00:04:13,166
ELA VOCÊ, GALA?

29
00:04:13,250 --> 00:04:14,917
(suspira)

30
00:04:15,000 --> 00:04:17,542
ANTES DE ELA FUGIR
E CASEI.

31
00:04:17,625 --> 00:04:19,375
É ISSO?

32
00:04:43,959 --> 00:04:46,792
(choramingando)

33
00:04:51,625 --> 00:04:52,875
(bufa)

34
00:04:52,959 --> 00:04:54,083
Ah!

35
00:04:55,917 --> 00:04:57,792
VAMOS, PEDRO, AGORA.

36
00:05:03,417 --> 00:05:05,625
"7 DE JUNHO DE 1927."
ISSO FOI HÁ DOIS DIAS.

37
00:05:05,709 --> 00:05:07,333
DEIXA PARA LÁ.
O QUE DIZ?

38
00:05:07,417 --> 00:05:09,083
"CRESCENDO PARA BAIXO
ABAIXO DE MEMPHIS

39
00:05:09,166 --> 00:05:11,667
22.000 REFUGIADOS
SEGURO EM VICKSBURG"

40
00:05:11,750 --> 00:05:14,375
E "OS ENGENHEIROS DIZEM
OS LEVEES AGUENTAREM."

41
00:05:14,458 --> 00:05:16,959
ISSO SIGNIFICA QUE VAI
PARA BUSTAR COM CERTEZA.

42
00:05:17,041 --> 00:05:18,709
(todos rindo)

43
00:05:28,083 --> 00:05:29,166
TUDO BEM, COISA VELHA

44
00:05:29,250 --> 00:05:31,041
PEGUE SUAS ESCONDIDAS
FORA DELAS CAMAS.

45
00:05:31,125 --> 00:05:32,667
MOVA-SE AGORA.
VAMOS, VAMOS.

46
00:05:32,750 --> 00:05:35,208
Ei, vamos lá.
SAIA DESSA, MENINOS.

47
00:05:35,291 --> 00:05:36,458
VOCÊ VAI TRABALHAR.

48
00:05:36,542 --> 00:05:37,792
SINTO-ME DOENTE, CHEFE.

49
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
NÃO IMPORTA ISSO.

50
00:05:38,959 --> 00:05:39,917
MOVIMENTE-SE.

51
00:05:40,000 --> 00:05:41,166
(diretor gritando)

52
00:05:41,250 --> 00:05:42,625
(cachorro latindo)

53
00:05:47,041 --> 00:05:48,291
Homem:
Afaste-se.

54
00:05:48,375 --> 00:05:50,083
Diretor:
FORME UMA LINHA AÍ.

55
00:05:54,083 --> 00:05:55,750
Homem 1:
É ISSO.

56
00:05:55,834 --> 00:05:57,000
Homem 2:
O QUE?

57
00:05:57,083 --> 00:05:58,542
Diretor:
VAMOS, VAMOS!

58
00:05:58,625 --> 00:06:01,375
MANTENHA SUA VOZ BAIXA
E SEUS OLHOS ABERTOS.

59
00:06:01,458 --> 00:06:03,000
NÃO VOU A LUGAR ALGUM.

60
00:06:03,083 --> 00:06:05,291
SÓ TENHO MAIS NOVE ANOS
PARA SERVIR.

61
00:06:05,375 --> 00:06:06,458
E eu tenho 199 anos

62
00:06:06,542 --> 00:06:08,250
E QUALQUER CHANCE QUE EU TENHA DE CORRER

63
00:06:08,333 --> 00:06:09,583
EU VOU TOMAR.

64
00:06:09,667 --> 00:06:11,959
Diretor 1:
BAIXE LÁ.
MOVA-SE.

65
00:06:12,041 --> 00:06:14,709
Diretor 2:
Tudo bem, ei,
Gente, vamos lá.

66
00:06:14,792 --> 00:06:15,709
ESPERE AGORA.

67
00:06:16,750 --> 00:06:19,250
EU QUERO CADA UM
DESSES MENINOS RESPONSÁVEIS.

68
00:06:19,333 --> 00:06:20,667
SIM, SENHOR.

69
00:06:24,709 --> 00:06:27,208
Homem:
TUDO BEM,
ESTAMOS FECHADOS AQUI.

70
00:06:27,291 --> 00:06:28,750
SAIR.

71
00:07:09,875 --> 00:07:13,625
O QUE É ISSO
Acabamos de chegar?

72
00:07:15,291 --> 00:07:16,750
O LEVEE, EU ACHO.

73
00:07:16,834 --> 00:07:19,500
VEJA COMO ESTÁ O RIO
LAVANDO ISSO?

74
00:07:19,583 --> 00:07:22,917
ESSE LEVEE VAI
PARA BUSTAR COM CERTEZA.

75
00:07:28,458 --> 00:07:31,000
Mulher:
ME AJUDE!

76
00:07:31,083 --> 00:07:32,542
Homem:
VAMOS, DOREEN.

77
00:07:32,625 --> 00:07:34,375
(gritando)

78
00:07:34,458 --> 00:07:36,208
AJUDE-ME!

79
00:07:36,291 --> 00:07:37,500
VOCÊ TEM QUE SEGURAR!

80
00:07:37,583 --> 00:07:39,417
SENHOR, VOCÊ VÊ ISSO?

81
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
(gritando)

82
00:07:41,583 --> 00:07:42,959
(guincho de porco)

83
00:07:44,166 --> 00:07:46,083
EU VEJO TUDO BEM.

84
00:07:46,166 --> 00:07:47,458
(homem gritando)

85
00:07:47,542 --> 00:07:49,000
(cachorro latindo)

86
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
SARA!

87
00:08:00,917 --> 00:08:04,709
(todos gritando e chorando)

88
00:08:09,542 --> 00:08:11,333
ESSE LEVEE NÃO AGUENTA.

89
00:08:11,417 --> 00:08:13,417
NÃO QUERO SER ACORRENTADO

90
00:08:13,500 --> 00:08:15,750
PARA ESTE CAMINHÃO
QUANDO ESSA COISA ESTÁ.

91
00:08:29,583 --> 00:08:31,667
(todos gritando)

92
00:08:46,375 --> 00:08:47,959
(todos gritando)

93
00:08:48,041 --> 00:08:49,709
TIRE-NOS DAQUI!

94
00:08:49,792 --> 00:08:52,166
OK, ESTÁ
NA PARTE DE TRÁS.

95
00:08:53,917 --> 00:08:54,875
SEGURE!

96
00:08:54,959 --> 00:08:56,041
DEIXE-ME SAIR!

97
00:08:56,125 --> 00:08:57,166
AGUENTAR! PARAR!

98
00:09:00,542 --> 00:09:01,625
ESPERE.

99
00:09:01,709 --> 00:09:03,250
AGUENTAR. AINDA NÃO.

100
00:09:03,333 --> 00:09:04,625
VAMOS
PARA SE AFOGAR AQUI!

101
00:09:04,709 --> 00:09:06,750
ALGUÉM DESBLOQUEAR
ESTAS CORRENTES!

102
00:09:06,834 --> 00:09:07,917
TENTE DE NOVO!

103
00:09:08,000 --> 00:09:09,166
ABRA A PORTA, EI!

104
00:09:09,250 --> 00:09:11,166
Ei, você,
ABRA A PORTA!

105
00:09:11,250 --> 00:09:12,458
VAMOS MORRER AQUI.

106
00:09:12,542 --> 00:09:13,375
DEIXE-NOS SAIR!

107
00:09:13,458 --> 00:09:15,291
DEIXE-NOS SAIR DAQUI!

108
00:09:17,166 --> 00:09:18,291
HO!

109
00:09:18,375 --> 00:09:19,959
AQUI, AQUI.

110
00:09:20,041 --> 00:09:21,208
AQUI VOCÊ VAI.

111
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
AQUI ESTÁ.

112
00:09:23,083 --> 00:09:24,458
TUDO BEM.

113
00:09:24,542 --> 00:09:26,000
VOCÊ ENTENDEU?

114
00:09:26,083 --> 00:09:27,375
Sim, entendi.

115
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
NÃO DEIXE DEIXAR.

116
00:09:28,750 --> 00:09:31,250
AQUI, AQUI,
PEGUE ESTE.

117
00:09:31,333 --> 00:09:32,250
ASSISTA.

118
00:09:32,333 --> 00:09:33,250
AQUI.

119
00:09:33,333 --> 00:09:34,250
BEM AQUI.

120
00:09:34,333 --> 00:09:35,792
VOU LEVAR ESTE.

121
00:09:43,083 --> 00:09:45,041
Homem:
PROSSEGUE.

122
00:09:45,125 --> 00:09:46,959
PARQUE À DIREITA.

123
00:09:49,083 --> 00:09:50,375
ENTRE.

124
00:09:51,625 --> 00:09:53,250
À SUA DIREITA.

125
00:10:01,250 --> 00:10:02,542
SAIA DAQUI.

126
00:10:02,625 --> 00:10:04,166
VAMOS, MOVIMENTE-SE.

127
00:10:04,250 --> 00:10:05,291
SAIA.

128
00:10:05,375 --> 00:10:07,291
HÁ COMIDA QUENTE EM DIRETO À FRENTE.

129
00:10:07,375 --> 00:10:08,542
SAIA DAQUI.

130
00:10:08,625 --> 00:10:09,834
CUIDADO COM SEUS PASSOS.

131
00:10:09,917 --> 00:10:10,834
CONTINUE EM MOVIMENTO.

132
00:10:10,917 --> 00:10:11,834
VAMOS AGORA.

133
00:10:11,917 --> 00:10:13,667
SIGA ESSES HOMENS LÁ.

134
00:10:13,750 --> 00:10:15,291
(mulheres cantando hino)

135
00:10:15,375 --> 00:10:16,625
AS PLACAS ESTÃO BAIXAS AGORA.

136
00:10:16,709 --> 00:10:18,583
COMIDA QUENTE EM FRENTE.

137
00:10:18,667 --> 00:10:19,750
SIGA ESSES HOMENS.

138
00:10:23,375 --> 00:10:24,709
POR AQUI, MENINOS.

139
00:10:24,792 --> 00:10:26,458
♪ DEUS ME LEVANTA

140
00:10:26,542 --> 00:10:28,083
E DEIXE-ME FICAR...

141
00:10:28,166 --> 00:10:30,583
♪ E DEIXE-ME FICAR

142
00:10:30,667 --> 00:10:32,875
♪ DEUS ESPERA NO CÉU...

143
00:10:32,959 --> 00:10:34,291
ALINHE.

144
00:10:34,375 --> 00:10:36,000
(música desaparecendo)

145
00:10:37,417 --> 00:10:39,291
(estrondo)

146
00:10:42,542 --> 00:10:44,125
QUE SOM É ESSE?

147
00:10:45,291 --> 00:10:47,083
ESSE É O VELHO.

148
00:10:47,166 --> 00:10:48,417
MISSISSIPPI...

149
00:10:48,500 --> 00:10:49,583
LÁ.

150
00:10:49,667 --> 00:10:51,417
Logo acima do dique.

151
00:10:51,500 --> 00:10:53,917
PASSE AQUI.

152
00:10:56,291 --> 00:10:58,750
Garoto:
EU ENTENDI.

153
00:11:07,667 --> 00:11:09,917
TUDO BEM.
ABAIXO.

154
00:11:11,125 --> 00:11:12,333
VAMOS, MOVA-SE!

155
00:11:12,417 --> 00:11:13,625
VAMOS, SENHOR.

156
00:11:13,709 --> 00:11:15,792
TEMOS COISAS
PARA FAZER AQUI.

157
00:11:15,875 --> 00:11:18,208
Mulher 1:
AH, É ESSE AÍ.

158
00:11:18,291 --> 00:11:19,792
Mulher 2:
AÍ VOCÊ VAI. AQUI.

159
00:11:19,875 --> 00:11:21,625
Homem:
COMAM, MENINOS.

160
00:11:21,709 --> 00:11:23,083
VENHA A PRIMEIRA LUZ

161
00:11:23,166 --> 00:11:26,625
VOCÊ VAI PRECISAR
TODA A FORÇA QUE VOCÊ TEM.

162
00:11:26,709 --> 00:11:29,792
O RIO PASSOU
O DIQUE NO NORTE.

163
00:11:29,875 --> 00:11:31,792
TEMOS PESSOAS AFOGADAS...

164
00:11:31,875 --> 00:11:35,458
OU QUASE AFOGADO
TUDO PELO BAYOU.

165
00:11:35,542 --> 00:11:37,375
MUITO BAIXO COMO NATCHEZ.

166
00:11:37,458 --> 00:11:39,500
TODOS ENTENDERAM ISSO?

167
00:11:39,583 --> 00:11:41,291
Todos:
SIM, CAPITÃO.

168
00:12:06,709 --> 00:12:08,250
SIM, SENHOR...

169
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
(mulher cantarolando)

170
00:12:24,417 --> 00:12:26,000
CUIDADO COM SUAS COSTAS.

171
00:12:30,250 --> 00:12:31,750
(chorando)

172
00:12:34,959 --> 00:12:36,583
Homem:
Com licença, senhora.

173
00:12:36,667 --> 00:12:38,834
VOCÊS PRECISAM SE MOVER
NA ESTRADA.

174
00:12:38,917 --> 00:12:40,375
TUDO BEM.
DESCULPE.

175
00:12:40,458 --> 00:12:41,417
CERTAMENTE.

176
00:12:52,917 --> 00:12:54,834
AS MESMAS REGRAS
APLICAR COMO SEMPRE

177
00:12:54,917 --> 00:12:57,291
E EU NÃO QUERO
QUALQUER NEGÓCIO ENGRAÇADO.

178
00:12:57,375 --> 00:12:58,583
AGORA, A MAIORIA DE VOCÊS, MENINOS

179
00:12:58,667 --> 00:13:01,375
VÃO AJUDAR A COSTAR
O LEVE AQUI.

180
00:13:01,458 --> 00:13:02,709
QUALQUER UM DE VOCÊS

181
00:13:02,792 --> 00:13:03,792
REMAR UM BARCO?

182
00:13:03,875 --> 00:13:05,458
SIM, SENHOR.
EU E MEU AMIGO PODEMOS.

183
00:13:05,542 --> 00:13:07,083
EU SEI TUDO SOBRE UM BARCO.

184
00:13:07,166 --> 00:13:07,875
ISSO CERTO?

185
00:13:07,959 --> 00:13:09,750
VOCÊS, MENINOS, LIDAM
UM ESQUIF?

186
00:13:09,834 --> 00:13:10,875
SIM, SENHOR.

187
00:13:10,959 --> 00:13:12,417
EU CRESCI NA ÁGUA.

188
00:13:12,542 --> 00:13:13,750
MEU PAI ME ENSINOU BEM.

189
00:13:13,834 --> 00:13:14,917
TUDO BEM. O RESTO

190
00:13:15,000 --> 00:13:16,917
DE VOCÊS, MENINOS
ACIMA NO DIVÉ.

191
00:13:17,000 --> 00:13:18,667
TUDO BEM, VAMOS.

192
00:13:18,750 --> 00:13:21,417
ELES VISTRARAM UMA MULHER
PEGADO EM UM CYPRESS NAG

193
00:13:21,500 --> 00:13:24,542
PELA BOCA DIRETAMENTE
NAQUELE BAYOU INUNDADO.

194
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
A OESTE DISSO,
HÁ UMA CASA DE ALGODÃO

195
00:13:26,709 --> 00:13:28,834
COM UM COMPANHEIRO SENTADO
EM UM PÓLO DE CUME.

196
00:13:28,917 --> 00:13:30,417
VOCÊ O ENCONTRA.

197
00:13:30,500 --> 00:13:31,875
TRAGA-O DE VOLTA--

198
00:13:31,959 --> 00:13:34,250
COM VOCÊS INCLUÍDOS.

199
00:13:34,333 --> 00:13:35,375
SIM, SENHOR.

200
00:13:35,458 --> 00:13:37,375
VOCÊ TEM O MEU
PALAVRA SOBRE ISSO.

201
00:13:37,458 --> 00:13:39,333
E VOCÊ?

202
00:13:39,417 --> 00:13:40,917
SIM, SENHOR.

203
00:13:41,000 --> 00:13:42,583
PROSSIGA.

204
00:13:42,667 --> 00:13:44,542
PEGUE ESSE ESQUIF
LÁ EM BAIXO.

205
00:13:50,667 --> 00:13:53,000
(grunhindo)

206
00:13:54,834 --> 00:13:55,792
AQUI.

207
00:13:55,875 --> 00:13:57,959
O QUE VOCÊ ESTÁ DANDO ISSO
PARA MIM?

208
00:13:58,041 --> 00:14:00,333
EU NÃO SEI
COMO REMAR UM BARCO.

209
00:14:00,417 --> 00:14:01,166
NUNCA ENTREI EM UM BARCO.

210
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
O QUE DEVO FAZER PRIMEIRO?

211
00:14:03,375 --> 00:14:04,750
NÃO CONSIGO NADAR.

212
00:14:04,834 --> 00:14:07,041
O QUE VOCÊ DISPAROU
SUA BOCA TOLA FORA

213
00:14:07,125 --> 00:14:08,709
DIZENDO A ELE QUE VOCÊ PODE REMAR?!

214
00:14:08,792 --> 00:14:10,083
É ASSIM QUE ESTAMOS ESCAPANDO.

215
00:14:10,166 --> 00:14:10,917
NÃO COMIGO.

216
00:14:11,000 --> 00:14:13,583
VOCÊ É UM TOLO!

217
00:14:13,667 --> 00:14:16,208
TALVEZ ASSIM,
MAS DOU MINHA PALAVRA.

218
00:14:16,291 --> 00:14:17,375
VAMOS.

219
00:14:18,333 --> 00:14:20,000
OH!

220
00:14:21,500 --> 00:14:22,458
AJUDA!

221
00:14:22,542 --> 00:14:23,458
AAH!

222
00:14:23,542 --> 00:14:24,291
ME AJUDE!

223
00:14:25,709 --> 00:14:28,000
PEGUE O BARCO
VOLTA AQUI!

224
00:14:29,375 --> 00:14:31,291
ME AJUDE!

225
00:14:31,375 --> 00:14:32,917
JOGUE-ME UMA CORDA!

226
00:14:33,000 --> 00:14:35,625
PEGUE O BARCO
AQUI!

227
00:14:35,709 --> 00:14:37,250
ME AJUDE!

228
00:14:39,333 --> 00:14:40,583
(grunhindo)

229
00:14:42,291 --> 00:14:44,333
AJUDE-ME!

230
00:14:44,417 --> 00:14:46,583
AJUDA!

231
00:15:00,000 --> 00:15:02,542
(vento assobiando)

232
00:15:12,458 --> 00:15:14,583
BEM, LEVOU UM TEMPO.

233
00:15:17,041 --> 00:15:19,458
ELES ME ENVIARAM UM CONDENADO?

234
00:15:19,542 --> 00:15:22,959
A MARINHA ESTAVA OCUPADA.

235
00:15:23,041 --> 00:15:24,625
BEM, VOCÊ PODERIA TALVEZ

236
00:15:24,709 --> 00:15:27,291
TRAGA O BARCO
UM POUCO MAIS PERTO?

237
00:15:27,375 --> 00:15:30,834
Eu... eu tomei
UMA ESTIRAGEM AFIADA CERTA

238
00:15:30,917 --> 00:15:32,709
TENTANDO ACABAR AQUI.

239
00:15:33,875 --> 00:15:35,709
SIM, SENHORA.

240
00:15:50,083 --> 00:15:52,041
(grunhindo)

241
00:16:00,458 --> 00:16:02,542
(suspira)

242
00:16:05,834 --> 00:16:08,125
PARA QUE CAMINHO É A CASA DO ALGODÃO?

243
00:16:08,208 --> 00:16:10,834
EU NÃO... CASA DE ALGODÃO?

244
00:16:10,917 --> 00:16:14,166
ELES ME DISSERAM PARA TE BUSCAR,
VÁ PARA OESTE

245
00:16:14,250 --> 00:16:16,083
PEGUE UM CARA EM CIMA

246
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
DE UMA CASA DE ALGODÃO.

247
00:16:17,834 --> 00:16:19,083
NÃO SEI.

248
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
HÁ UM NÚMERO INTELIGENTE CERTO

249
00:16:21,458 --> 00:16:22,875
DE CASAS DE ALGODÃO POR AQUI

250
00:16:22,959 --> 00:16:24,250
COM MUITAS PESSOAS

251
00:16:24,333 --> 00:16:26,625
NELES, EU ACHO.

252
00:16:35,417 --> 00:16:38,542
MEU PAI FAZENDA ALGODÃO
NO LUGAR PETER DOUGLAS

253
00:16:38,625 --> 00:16:42,250
E ESTÁVAMOS TODOS SENTADOS
EM VOLTA DA CASA ONTEM

254
00:16:42,333 --> 00:16:44,083
OU NO DIA ANTES--

255
00:16:44,166 --> 00:16:46,083
QUALQUER DIA FOI--

256
00:16:46,166 --> 00:16:49,625
EM TODA ESTA CONFUSÃO,
Acabei de me virar.

257
00:17:06,125 --> 00:17:07,959
VOCÊ SABE ONDE ESTAMOS AGORA?

258
00:17:09,917 --> 00:17:13,375
EU NEM SEI
ONDE EU ESTAVA.

259
00:17:13,458 --> 00:17:15,750
(gemidos)

260
00:17:21,542 --> 00:17:24,667
EU NUNCA VI
MUITA ÁGUA.

261
00:17:26,500 --> 00:17:28,208
BEM, DE ONDE VOCÊ É?

262
00:17:29,542 --> 00:17:32,750
FAZENDA PRISÃO
PERTO DE PARCHMAN.

263
00:17:32,834 --> 00:17:34,709
NÃO, QUERO DIZER ANTES DISSO.

264
00:17:37,792 --> 00:17:40,166
VOCÊ JÁ OUVIU
DE CAROLTON?

265
00:17:40,250 --> 00:17:41,333
NÃO, SENHORA.

266
00:17:41,417 --> 00:17:44,500
É A CIDADE MAIS PRÓXIMA
PARA ONDE ESTÁ A NOSSA FAZENDA.

267
00:17:44,667 --> 00:17:47,458
É CLARO QUE VOCÊ NÃO
CHAME ISSO DE CIDADE.

268
00:17:47,542 --> 00:17:48,542
EU E MEU MARIDO

269
00:17:48,625 --> 00:17:51,041
Costumávamos ir para lá
TODOS OS SÁBADOS.

270
00:17:51,542 --> 00:17:56,542
ISSO É... ANTES DE ELE FUGIR
E ME DEIXOU.

271
00:17:58,083 --> 00:18:01,291
PAI SEMPRE DISSE
ELE NÃO ERA BOM.

272
00:18:05,875 --> 00:18:08,834
ACHO QUE ELE ESTAVA CERTO
SOBRE ISSO.

273
00:18:35,083 --> 00:18:38,417
ESTAMOS PERDIDOS?

274
00:18:38,500 --> 00:18:41,041
(gemido alto e irritado)

275
00:18:59,583 --> 00:19:01,834
POR QUE TE COLOCARAM NA PRISÃO?

276
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
NÃO SE PREOCUPE.

277
00:19:07,667 --> 00:19:10,500
EU NUNCA MATEI NINGUÉM
OU NADA.

278
00:19:10,583 --> 00:19:12,667
POR QUANTO TEMPO VOCÊ VAI?

279
00:19:12,750 --> 00:19:15,041
TENHO MAIS NOVE ANOS.

280
00:19:15,125 --> 00:19:16,333
MISERICÓRDIA.

281
00:19:16,417 --> 00:19:18,875
NOVE ANOS, É MUITO TEMPO.

282
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
É MELHOR ENCONTRARMOS ALGUM LUGAR LOGO.

283
00:19:26,333 --> 00:19:27,542
NÃO SEI.

284
00:19:27,625 --> 00:19:29,375
PRIMEIRO O HOMEM
NA CASA DE ALGODÃO

285
00:19:29,458 --> 00:19:30,417
ENTÃO VOCÊ NA ÁRVORE

286
00:19:30,500 --> 00:19:32,083
AGORA ESSA COISA NO SEU COLO.

287
00:19:32,166 --> 00:19:33,625
BEM, NÃO FOI
AINDA DEVERÁ.

288
00:19:34,375 --> 00:19:38,458
TALVEZ ESTAVA TENDO QUE ESCALAR
AQUELA ÁRVORE RÁPIDA NA NOITE ÚLTIMA

289
00:19:38,542 --> 00:19:41,125
E TER
PARA PASSAR A NOITE TODA NELE.

290
00:19:44,000 --> 00:19:46,959
ENTÃO, DE QUE MANEIRA,
VOCÊ ACHA?

291
00:19:47,041 --> 00:19:49,500
PERGUNTE AO BARCO.

292
00:19:50,208 --> 00:19:52,333
EU ESTIVE NELE
DESDE O CAFÉ DA MANHÃ.

293
00:19:54,458 --> 00:19:56,834
EU NUNCA SAIBA
ONDE EU PRECISO IR

294
00:19:56,917 --> 00:19:58,709
OU DE ONDE EU VEIO.

295
00:20:00,458 --> 00:20:03,542
BEM... TENHO ALGUNS FÓSFOROS.

296
00:20:03,625 --> 00:20:05,542
SE PUDERMOS ENCONTRAR UM LUGAR...

297
00:20:05,625 --> 00:20:07,041
TENHO QUE ENCONTRAR UM HOMEM

298
00:20:07,125 --> 00:20:08,333
NA CASA DE ALGODÃO.

299
00:20:08,417 --> 00:20:11,834
ESTAMOS A MILHÕES DE DISTÂNCIA
DE LÁ AGORA.

300
00:20:12,750 --> 00:20:15,125
PROVAVELMENTE MAIS PERTO DE VICKSBURG.

301
00:20:19,250 --> 00:20:21,000
ALÉM DE...

302
00:20:23,458 --> 00:20:26,041
ESTIVE EM UMA ÁRVORE
DESDE A NOITE PASSADA

303
00:20:26,125 --> 00:20:29,792
E você rema o dia todo.

304
00:20:29,875 --> 00:20:33,250
PRIMEIRO CONSEGUI ENCONTRAR UM HOMEM
NA CASA DE ALGODÃO.

305
00:20:38,166 --> 00:20:39,875
APENAS AGUARDE.

306
00:20:42,375 --> 00:20:44,667
FAREI O MELHOR QUE PUDER.

307
00:21:02,750 --> 00:21:03,625
(trovão estrondoso)

308
00:21:03,709 --> 00:21:05,458
EU NÃO TENTEI NADA,
EU JURO.

309
00:21:05,542 --> 00:21:07,250
EU FUI NOCAUTADO
O BARCO, eu lhe digo.

310
00:21:07,333 --> 00:21:09,417
VOCÊ PODE CONTAR SUAS MENTIRAS
PARA O GUARDA.

311
00:21:10,208 --> 00:21:12,041
SENHOR, NÓS O ENCONTRAMOS
NO LEVÉ

312
00:21:12,125 --> 00:21:13,250
TENTANDO ESCAPAR.

313
00:21:13,750 --> 00:21:14,917
É ASSIM MESMO?

314
00:21:15,000 --> 00:21:15,750
NÃO, SENHOR.

315
00:21:16,375 --> 00:21:18,500
ONDE FUI ENCONTRADO, SIM,
MAS TENTAR ESCAPAR, NÃO.

316
00:21:18,583 --> 00:21:20,667
BEM, O QUE VOCÊ FOI
TENTANDO FAZER

317
00:21:20,750 --> 00:21:22,834
SE VOCÊ NÃO FOI
TENTANDO FUGIR?

318
00:21:22,917 --> 00:21:24,250
VOCÊ NÃO ENTENDE, SENHOR.

319
00:21:24,333 --> 00:21:27,000
Fui derrubado do barco
VOCÊ ME ENVIOU.

320
00:21:27,083 --> 00:21:29,208
OUTRO BARCO ME LEVOU DE VOLTA
PARA O LEVEE.

321
00:21:29,291 --> 00:21:32,125
E HAVIA MUITOS
GENTE AÍ, ME PERDI.

322
00:21:32,208 --> 00:21:33,917
O QUE ACONTECEU
PARA SEU AMIGO?

323
00:21:34,000 --> 00:21:35,166
ELE SE PERDEU TAMBÉM?

324
00:21:35,250 --> 00:21:36,417
NÃO SEI.

325
00:21:36,500 --> 00:21:37,709
EU QUERO A VERDADE.

326
00:21:37,792 --> 00:21:39,709
ESTOU TE DIZENDO
A VERDADE, SENHOR.

327
00:21:39,792 --> 00:21:42,917
ÚLTIMA VEZ QUE O VI
ELE ESTAVA NA ÁGUA

328
00:21:43,000 --> 00:21:44,375
E ELE NÃO SABE NADAR.

329
00:21:45,667 --> 00:21:47,083
COLOQUE-O PARA TRABALHAR.

330
00:21:47,166 --> 00:21:49,417
SIM, SENHOR.

331
00:21:50,583 --> 00:21:52,917
TEMOS ESQUADRÕES TRABALHANDO
PARA CIMA E PARA BAIXO DO RIO.

332
00:21:53,000 --> 00:21:55,417
ELES TÊM ORDENS O QUE FAZER
SE OS CONDENADOS TENTAREM ESCAPAR.

333
00:21:55,500 --> 00:21:56,959
EU APRECIO
ISSO, PRINCIPAL

334
00:21:57,041 --> 00:21:58,500
MAS EU NUNCA
PERDI UM HOMEM AINDA

335
00:21:58,583 --> 00:22:00,417
E NÃO PLANEJE
PARA COMEÇAR AGORA.

336
00:22:10,625 --> 00:22:13,333
Mulher:
SE NÓS CHEGUEMOS
EM QUALQUER LUGAR PERTO DE VICKSBURG

337
00:22:13,417 --> 00:22:15,291
VERíamos alguma luz,
NÃO SERÁMOS?

338
00:22:15,375 --> 00:22:18,709
NÃO VI UMA ÚNICA LUZ.

339
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
Dificilmente consigo entender você.

340
00:22:27,000 --> 00:22:29,166
(suspira)

341
00:22:29,250 --> 00:22:31,917
DESCULPE-ME POR
FALANDO MUITO.

342
00:22:32,000 --> 00:22:34,041
PAPAI DIZ QUE SEMPRE FIZ

343
00:22:34,125 --> 00:22:36,000
FALE MUITO.

344
00:22:39,875 --> 00:22:40,959
MEU SENHOR, PAI...

345
00:22:41,041 --> 00:22:47,417
EU DISSE... ALGUÉM ESTÁ
TENHO QUE FALAR POR AQUI.

346
00:22:47,500 --> 00:22:51,458
ELE MAL DIZIA
BOM DIA OU BOA NOITE.

347
00:22:53,333 --> 00:22:56,500
AH, MAMÃE COSTUMAVA FALAR.

348
00:22:57,834 --> 00:23:00,417
MAS ELA NÃO FALA MUITO
TAMBÉM, AGORA.

349
00:23:00,500 --> 00:23:04,125
"DEIXE-A EM SOZINHA"
ELA DISSE.

350
00:23:04,208 --> 00:23:06,083
"APENAS DEIXE-A EM SOZINHA.

351
00:23:06,166 --> 00:23:09,083
DEIXE ELA FALAR
TUDO QUE ELA QUER."

352
00:23:11,000 --> 00:23:14,959
"ELA VAI FICAR TRANQUILA COMO
O RESTO DE NÓS EM BREVE."

353
00:23:17,375 --> 00:23:19,375
(rugido alto)

354
00:23:19,458 --> 00:23:21,208
QUE SOM É ESSE?

355
00:23:21,291 --> 00:23:23,709
PARECE VELHO.

356
00:23:25,250 --> 00:23:26,834
DESCER!

357
00:23:34,417 --> 00:23:36,709
(gritando)

358
00:23:48,959 --> 00:23:50,875
(zumbido)

359
00:23:53,041 --> 00:23:55,125
(grunhidos)

360
00:24:05,041 --> 00:24:06,917
Ei!

361
00:24:08,959 --> 00:24:09,917
OLÁ!

362
00:24:10,000 --> 00:24:12,709
O QUE É?

363
00:24:12,792 --> 00:24:14,959
EI!

364
00:24:15,041 --> 00:24:16,917
OLÁ!

365
00:24:26,750 --> 00:24:27,917
COLOQUE ESSA COISA.

366
00:24:28,000 --> 00:24:30,250
ESTE CONDENADO VAI DESENHAR
ATENÇÃO PARA NÓS.

367
00:24:30,333 --> 00:24:32,792
COM CERTEZA NÃO VOU VOLTAR
PARA NENHUMA PENITENCIÁRIA.

368
00:24:35,375 --> 00:24:38,417
VAI, AGORA.
FIQUE LONGE AQUI.

369
00:24:38,500 --> 00:24:41,500
Mulher:
EXISTE UMA CIDADE
PERTO AQUI?

370
00:24:41,583 --> 00:24:43,500
TEMOS QUE CHEGAR
PARA ALGUM LUGAR.

371
00:24:43,583 --> 00:24:45,667
EU NÃO ESTOU AGUARDANDO
SEM CONDENADO.

372
00:24:45,750 --> 00:24:50,041
FUI ENVIADO
ISSO AQUI SKIFF

373
00:24:50,125 --> 00:24:51,709
ESCOLHEU ISSO
MULHER ACIMA

374
00:24:51,792 --> 00:24:54,208
E UM HOMEM EM
UMA CASA DE ALGODÃO

375
00:24:54,291 --> 00:24:57,834
SÓ PERDI MEUS ROLAMENTOS.

376
00:24:58,458 --> 00:25:00,458
ENTÃO ESTAS INUNDAÇÕES NOS TOMARAM.

377
00:25:00,875 --> 00:25:01,750
UH-HUH.

378
00:25:01,917 --> 00:25:04,208
BEM, VOCÊ-VOCÊ-VOCÊ APENAS
CONTINUE EM FRENTE

379
00:25:04,291 --> 00:25:05,375
E NÃO NOS INCOMODE.

380
00:25:05,458 --> 00:25:06,583
SENHOR, EU NÃO Aponto

381
00:25:06,667 --> 00:25:08,041
PARA INCOMODAR NINGUÉM.

382
00:25:08,125 --> 00:25:09,250
ENTÃO NÃO DISCUTE COMIGO.

383
00:25:09,333 --> 00:25:12,083
NÃO PRECISO DISCUTIR.

384
00:25:12,166 --> 00:25:14,166
QUANTO TEMPO VOCÊ TEM?

385
00:25:14,250 --> 00:25:15,917
SÓ VAI PARA O PRÓXIMO MÊS

386
00:25:16,000 --> 00:25:19,959
MAS, POR CONTA
TODA ESSA EMOÇÃO...

387
00:25:21,125 --> 00:25:22,291
PRECISAMOS ACEITAR ELES.

388
00:25:22,375 --> 00:25:23,917
NÃO, NÃO TEMOS.

389
00:25:24,000 --> 00:25:26,875
DIGO QUE NÓS FAZEMOS.

390
00:25:35,041 --> 00:25:37,458
VOCÊ, UH, SAIA
ELES CONDENAM ROUPA

391
00:25:37,542 --> 00:25:38,709
NÓS LEVAMOS VOCÊ.

392
00:25:38,792 --> 00:25:42,125
SENHOR, NÃO POSSO FAZER ISSO.

393
00:25:42,208 --> 00:25:44,875
TUDO BEM, ENTÃO.

394
00:25:44,959 --> 00:25:47,333
DESLIGUE.

395
00:25:56,000 --> 00:25:57,875
HO!

396
00:25:59,542 --> 00:26:00,458
ISSO É BOM.

397
00:26:00,542 --> 00:26:02,375
ESTÁ MUITO BEM.

398
00:26:02,458 --> 00:26:04,500
Eu ficarei bem.

399
00:26:04,583 --> 00:26:07,333
Vou nos tirar daqui.

400
00:26:07,417 --> 00:26:08,333
VOCÊ ESTÁ BEM?

401
00:26:08,417 --> 00:26:09,375
VAMOS FICAR BEM.

402
00:26:09,458 --> 00:26:11,000
Vou nos levar a algum lugar.

403
00:26:11,083 --> 00:26:13,375
EU FICAREI BEM!

404
00:26:13,458 --> 00:26:15,875
ESTÁ TUDO BEM!

405
00:26:16,542 --> 00:26:17,667
HUH?

406
00:26:18,083 --> 00:26:20,625
NÃO QUERO NO SEU BARCO RAGGEDY
NÃO COMO, DE QUALQUER FORMA.

407
00:26:21,750 --> 00:26:23,417
VAMOS FICAR BEM.

408
00:26:23,500 --> 00:26:25,583
VAMOS FICAR BEM.

409
00:26:48,667 --> 00:26:50,750
(geme)

410
00:27:34,542 --> 00:27:36,667
Acho que vejo terra à frente.

411
00:27:36,750 --> 00:27:40,917
Até onde vou
TEM QUE CAMINHAR?

412
00:27:41,000 --> 00:27:43,208
VOCÊ FICA PARADO.

413
00:27:43,959 --> 00:27:45,792
VOU PROCURAR AJUDA.

414
00:28:02,667 --> 00:28:05,625
Ei, preciso de ajuda!

415
00:28:05,709 --> 00:28:07,458
TENTATIVA DE CONDENADO
PARA ESCAPAR!

416
00:28:07,542 --> 00:28:09,250
TEMOS ENCOMENDAS PARA DISPARAR.

417
00:28:09,333 --> 00:28:10,417
(tiros)

418
00:28:10,500 --> 00:28:11,834
NÃO ATIRE!

419
00:28:13,458 --> 00:28:15,250
NÃO, NÃO ATIRE!

420
00:28:17,542 --> 00:28:19,917
NÃO DEIXE ELE
AFASTE-SE.

421
00:28:20,000 --> 00:28:22,125
NÃO ATIRE!

422
00:28:29,000 --> 00:28:30,875
Senhora!

423
00:28:33,417 --> 00:28:35,750
Senhora!

424
00:28:40,417 --> 00:28:42,417
Senhora!

425
00:28:44,583 --> 00:28:48,166
Senhora!!

426
00:28:54,250 --> 00:28:56,166
Senhora?

427
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
SENHORA, VOCÊ PODE ME OUVIR?

428
00:29:14,625 --> 00:29:17,458
Senhora!

429
00:29:17,542 --> 00:29:20,375
VOCÊ PODE ME OUVIR?

430
00:29:20,458 --> 00:29:22,875
(gritando)

431
00:29:36,291 --> 00:29:38,250
(bebê chorando)

432
00:29:49,959 --> 00:29:52,125
(bebê continua chorando)

433
00:30:00,667 --> 00:30:01,583
VOCÊ TEM UMA FACA?

434
00:30:01,667 --> 00:30:02,542
NÃO.

435
00:30:04,959 --> 00:30:07,375
EU PRECISO-EU PRECISO DA LATA.

436
00:30:07,458 --> 00:30:10,125
TRAGA-ME A LATA
DO BARCO.

437
00:30:10,208 --> 00:30:11,041
(grita)

438
00:30:11,125 --> 00:30:14,250
(o choro continua)

439
00:30:24,625 --> 00:30:26,250
NÃO, NÃO, NÃO.

440
00:30:26,333 --> 00:30:27,709
NÃO, CORTE O CABO.

441
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
CORTE O CABO.

442
00:30:29,834 --> 00:30:31,750
O CABO PRECISA DE CORTE.

443
00:30:31,834 --> 00:30:33,375
AMARRE PRIMEIRO
COM SAPATILHA.

444
00:30:35,291 --> 00:30:36,667
TUDO BEM.

445
00:30:36,750 --> 00:30:38,291
Ah, está tudo bem.

446
00:30:38,375 --> 00:30:39,750
ISSO MESMO.

447
00:30:39,834 --> 00:30:41,208
UH...

448
00:30:46,041 --> 00:30:48,542
Sim, isso é bom.

449
00:30:48,625 --> 00:30:51,250
ISSO É BOM.

450
00:30:51,333 --> 00:30:53,291
SIM, PRESSA.

451
00:30:53,375 --> 00:30:54,875
(bebê gritando)

452
00:30:54,959 --> 00:30:57,208
(gritando)

453
00:31:00,375 --> 00:31:01,208
PEGUE MINHA BOLSA.

454
00:31:01,291 --> 00:31:03,375
ESTÁ AO LADO.
ABRA.

455
00:31:03,458 --> 00:31:04,959
ABRA.

456
00:31:05,041 --> 00:31:07,792
Sim, despeje fora.

457
00:31:07,875 --> 00:31:10,458
OK, AÍ--
SEPARE ISSO.

458
00:31:11,875 --> 00:31:13,375
PRECISO DE UM FOGO.

459
00:31:13,458 --> 00:31:15,291
TUDO BEM.

460
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
OK.

461
00:31:16,458 --> 00:31:18,291
SIM.

462
00:31:21,375 --> 00:31:23,917
Ah...

463
00:31:24,000 --> 00:31:27,250
Ah, sim, está tudo bem.

464
00:31:27,333 --> 00:31:29,250
TUDO BEM.

465
00:31:31,333 --> 00:31:33,333
OH SIM.

466
00:31:35,291 --> 00:31:40,542
AH, EU ACREDITO
VOCÊ É O BEBÊ MAIS LINDO.

467
00:31:40,625 --> 00:31:43,500
(rindo)

468
00:31:50,583 --> 00:31:55,542
AH, EU ACREDITO
VOCÊ É O BEBÊ MAIS LINDO.

469
00:31:55,625 --> 00:31:57,375
Ah...

470
00:32:10,542 --> 00:32:12,083
A ÁGUA ESTÁ PRONTA.

471
00:32:13,792 --> 00:32:15,208
OBRIGADO.

472
00:32:16,750 --> 00:32:18,166
(grita)

473
00:32:23,792 --> 00:32:26,125
EU ENCONTREI
UM COELHO AFOGADO.

474
00:32:26,208 --> 00:32:27,875
VOU COZINHAR.

475
00:32:27,959 --> 00:32:29,375
VOCÊ SE IMPORTA COM ALGUM?

476
00:32:30,417 --> 00:32:32,625
OLHA, TEM MAIS UMA COISA.

477
00:32:38,625 --> 00:32:40,583
EU TIREI ISSO
ANTES.

478
00:32:40,667 --> 00:32:42,333
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA RASGAR.

479
00:32:46,000 --> 00:32:47,375
RASGAR?

480
00:32:47,458 --> 00:32:49,166
EM TIRAS.

481
00:32:58,500 --> 00:33:01,291
(bebê chorando)

482
00:33:07,625 --> 00:33:09,125
VAMOS.

483
00:33:12,625 --> 00:33:14,792
(o choro para)

484
00:33:14,875 --> 00:33:16,792
Aposto que você não faria isso
vieram me resgatar

485
00:33:16,875 --> 00:33:19,333
SE VOCÊ SABIA QUE ESTAVA
VAI ENCONTRAR ALGUÉM...

486
00:33:19,417 --> 00:33:20,333
(bebê arrota)

487
00:33:20,417 --> 00:33:21,417
Ah, sim.

488
00:33:21,583 --> 00:33:23,834
SE VOCÊ SABIA QUE ESTAVA
VAI ENCONTRAR ALGUÉM

489
00:33:23,917 --> 00:33:24,959
PRESTES A TER UM BEBÊ.

490
00:33:25,041 --> 00:33:26,792
APOSTO QUE ELES NÃO TE DISSERAM ISSO.

491
00:33:26,875 --> 00:33:29,709
NÃO.

492
00:33:29,792 --> 00:33:33,500
ELES APENAS DISSERAM,
"VOCÊ ENCONTRARÁ UMA MULHER EM UMA ÁRVORE."

493
00:33:35,750 --> 00:33:38,792
Aposto que se você pudesse,
VOCÊ GIRARIA ESSE BARCO

494
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
E DEIXE-ME SENTADO AÍ.

495
00:33:42,792 --> 00:33:45,458
BEM, EU NÃO.

496
00:33:45,542 --> 00:33:47,583
NÃO.

497
00:33:47,667 --> 00:33:50,875
NÃO, VOCÊ NÃO.

498
00:33:51,709 --> 00:33:54,959
(farfalhar)

499
00:33:55,041 --> 00:33:57,125
EXISTEM RATOS.

500
00:33:57,208 --> 00:33:58,417
RATOS.

501
00:34:08,583 --> 00:34:10,542
NÃO SÃO RATOS.

502
00:34:10,625 --> 00:34:12,166
SÃO SERPENTES.

503
00:34:12,250 --> 00:34:14,834
SEJA MUITOS BICHOS

504
00:34:14,917 --> 00:34:16,583
AQUI CONOSCO, ESPERO.

505
00:34:16,667 --> 00:34:20,709
ACHO QUE SERÁ O MELHOR
SE VOCÊ DORMIR NO BARCO.

506
00:35:01,291 --> 00:35:04,542
(bebê chorando)

507
00:35:05,834 --> 00:35:07,667
(o choro para)

508
00:35:18,709 --> 00:35:20,458
(suspira)

509
00:35:39,000 --> 00:35:42,333
Você estava consertando
VAI SAIR HOJE?

510
00:35:42,417 --> 00:35:44,917
EU ACHO, A MENOS
VOCÊ ESTÁ PREPARANDO-SE PARA TER

511
00:35:45,000 --> 00:35:46,625
MAIS UMA ESTA MANHÃ.

512
00:35:46,709 --> 00:35:48,208
NÃO, SENHOR.

513
00:35:48,291 --> 00:35:50,375
NÃO ESTOU PREPARADO PARA FAZER ISSO.

514
00:35:52,959 --> 00:35:54,834
VOCÊ PODE SEGURÁ-LO, POR FAVOR?

515
00:36:06,250 --> 00:36:08,291
EU VOU SER
CERTO...

516
00:36:08,375 --> 00:36:10,291
EU VOU SER
DE VOLTA.

517
00:36:21,792 --> 00:36:23,667
(arrulhando)

518
00:36:48,083 --> 00:36:50,166
(bebê agitado)

519
00:36:50,250 --> 00:36:52,667
ESTÁ TUDO BEM AGORA.

520
00:36:52,750 --> 00:36:54,959
ESTÁ TUDO BEM AGORA.

521
00:36:55,041 --> 00:36:57,917
ESTÁ TUDO BEM.

522
00:36:58,000 --> 00:37:00,208
ESTÁ TUDO BEM AGORA.

523
00:37:01,166 --> 00:37:02,750
ESTÁ TUDO BEM AGORA.

524
00:37:22,291 --> 00:37:24,709
VOCÊ ESTÁ BEM.

525
00:37:24,792 --> 00:37:27,041
(sussurrando)
VOCÊ ESTÁ BEM.

526
00:37:27,125 --> 00:37:29,208
VOCÊ ESTÁ BEM.

527
00:37:29,291 --> 00:37:31,583
VOCÊ ESTÁ BEM.

528
00:37:44,291 --> 00:37:48,834
PRECISO DEIXAR
UM POUCO MAIS.

529
00:37:49,959 --> 00:37:52,291
ENTÃO TALVEZ PODEMOS IR AMANHÃ.

530
00:37:52,375 --> 00:37:54,458
ESTÁ BEM COM VOCÊ?

531
00:37:54,542 --> 00:37:55,917
OH.

532
00:37:58,333 --> 00:37:59,917
VOCÊ DESCANSA.

533
00:38:01,375 --> 00:38:04,166
EU VOU NOS PEGAR
ALGUMA COMIDA.

534
00:38:04,250 --> 00:38:06,375
AQUECER
MAIS UM POUCO DE ÁGUA.

535
00:38:12,291 --> 00:38:14,792
(jazz tocando suavemente)

536
00:38:24,667 --> 00:38:26,458
SENHOR?

537
00:38:27,959 --> 00:38:30,000
PARECE QUE ELE SE FOI, SENHOR.

538
00:38:30,083 --> 00:38:31,709
PERDIDO?

539
00:38:31,792 --> 00:38:33,875
BEM, HÁ
NENHUM SINAL DELE.

540
00:38:33,959 --> 00:38:35,333
NENHUM BARCO VOLTA.

541
00:38:35,417 --> 00:38:37,250
A MULHER QUE ELE PROCURAVA

542
00:38:37,333 --> 00:38:39,041
NUNCA APARECEU.

543
00:38:40,500 --> 00:38:42,166
SENHOR, PODERIA SER
ELE SE AFOGOU.

544
00:38:42,250 --> 00:38:44,458
AQUELE CONDENADO GORDO
AMIGO DELE

545
00:38:44,542 --> 00:38:46,375
JURO QUE NÃO SABIA NADAR.

546
00:38:58,542 --> 00:39:02,125
NUNCA PERDI UM HOMEM
EM TODOS ESSES ANOS.

547
00:39:02,208 --> 00:39:03,375
PODERIA ESTAR AFOGADO

548
00:39:03,458 --> 00:39:06,041
TENTANDO SALVAR A VIDA
DESSA POBRE MULHER.

549
00:39:06,125 --> 00:39:07,417
TUDO O QUE SIGNIFICA É

550
00:39:07,500 --> 00:39:10,041
ISSO FARIA ELE
UM HERÓI, AGORA NÃO É?

551
00:39:10,125 --> 00:39:11,792
UM PENSO ASSIM
OBRIGADO A TRAZER

552
00:39:11,875 --> 00:39:13,917
UMA ALTA DISTINÇÃO
PARA SEU ESCRITÓRIO.

553
00:39:18,041 --> 00:39:19,750
VOCÊ ACHA?

554
00:39:19,834 --> 00:39:21,542
Ah, sim, senhor.

555
00:39:21,625 --> 00:39:22,834
LIMITADO A.

556
00:39:25,375 --> 00:39:27,083
HERÓI, hein?

557
00:40:04,375 --> 00:40:05,709
(bebê murmura)

558
00:40:08,375 --> 00:40:10,500
(bebê agitado)

559
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
(a agitação para)

560
00:40:50,041 --> 00:40:54,250
Mulher:
SONHEI A NOITE PASSADA
EU ESTAVA DE VOLTA À FAZENDA.

561
00:40:54,333 --> 00:40:57,250
MEU PAI E TODOS
ESTAVA LÁ

562
00:40:57,333 --> 00:40:59,208
PARA OUVIR
SOBRE MINHA VIAGEM.

563
00:40:59,291 --> 00:41:01,208
SEUS OLHOS ERAM APENAS

564
00:41:01,291 --> 00:41:03,166
SAINDO
DE SUAS CABEÇAS

565
00:41:03,250 --> 00:41:06,291
OUVINDO TODOS
EU TIVE QUE CONTAR.

566
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
AINDA NÃO ACABOU.

567
00:41:12,667 --> 00:41:16,250
Eu estava indo
PARA NOMEÁ-LO

568
00:41:16,333 --> 00:41:18,375
MARIA LUZITA.

569
00:41:18,458 --> 00:41:20,208
NÃO MAIS, EU ACHO.

570
00:41:20,291 --> 00:41:21,417
NÃO.

571
00:41:21,500 --> 00:41:23,959
EU ESTAVA PENSANDO ONTEM A NOITE
DE GIFFORD

572
00:41:24,041 --> 00:41:26,875
PATERSON.

573
00:41:28,041 --> 00:41:30,375
TALVEZ GERARD.

574
00:41:30,458 --> 00:41:34,166
GERARD É UM BOM NOME.

575
00:41:35,834 --> 00:41:39,083
MAIS DESSE GUISADO AQUI,
VOCÊ SE IMPORTA COM QUALQUER.

576
00:41:39,166 --> 00:41:41,417
NÃO, OBRIGADO.
ESTOU CHEIO.

577
00:41:41,500 --> 00:41:43,917
E ACHO QUE DESCANSO BASTANTE

578
00:41:44,000 --> 00:41:45,250
SE VOCÊ QUISER

579
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
PARA ENTRAR HOJE.

580
00:41:47,250 --> 00:41:49,333
VOCÊ dormiu muito

581
00:41:49,417 --> 00:41:50,959
NESSA LAMA?

582
00:41:51,041 --> 00:41:53,417
TODA VEZ QUE ACORDEI

583
00:41:53,500 --> 00:41:54,750
VOCÊ FOI...

584
00:41:54,834 --> 00:41:57,583
VOCÊ ESTAVA JOGANDO
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.

585
00:42:07,959 --> 00:42:10,750
TAMBÉM TINHA UM SONHO.

586
00:42:10,834 --> 00:42:12,917
E SOBRE?

587
00:42:18,500 --> 00:42:20,625
JOÃO HENRY.

588
00:42:20,709 --> 00:42:22,625
BEM, QUEM É JOHN HENRY?

589
00:42:26,250 --> 00:42:27,792
ELE É O NOME DA MULA

590
00:42:27,875 --> 00:42:30,917
ELES DÃO PARA ARAR COM
DE VOLTA À FAZENDA PARCHMAN.

591
00:42:33,000 --> 00:42:35,959
NINGUÉM PODE TRABALHAR
COM JOHN HENRY MAS COMIGO

592
00:42:36,041 --> 00:42:38,583
O ÚLTIMO
CINCO ANOS.

593
00:42:39,583 --> 00:42:41,875
ELES ME DEIXARAM NOMEÁ-LO TAMBÉM.

594
00:42:44,291 --> 00:42:46,083
BEM, O QUE ACONTECEU?

595
00:42:46,166 --> 00:42:47,625
NO SEU SONHO?

596
00:42:52,333 --> 00:42:55,000
DIFÍCIL DE ENTENDER, REALMENTE.

597
00:42:55,083 --> 00:42:56,959
NÃO IMPORTA.

598
00:43:00,458 --> 00:43:02,500
Parece que eu estava de volta
NO BALANCEAMENTO

599
00:43:02,583 --> 00:43:04,500
NA FAZENDA PARCHMAN.

600
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
ESTAVA FRIO.

601
00:43:06,166 --> 00:43:09,375
EU ESTAVA TENTANDO PUXAR
AS COBERTURAS SOBRE MINHA CABEÇA

602
00:43:09,458 --> 00:43:11,750
MAS O VELHO JOHN HENRY
NÃO ME DEIXARIA.

603
00:43:13,625 --> 00:43:15,709
ELE CONTINUOU PUXANDO
AS COBERTURAS PARA BAIXO

604
00:43:15,792 --> 00:43:18,166
E ELE TENTOU CHEGAR
NA CAMA COMIGO.

605
00:43:19,792 --> 00:43:21,709
E eu tentaria
PARA SAIR

606
00:43:21,792 --> 00:43:23,542
ELE NÃO ME DEIXOU.

607
00:43:23,625 --> 00:43:25,583
TINHA MEU CINTO PELOS DENTES.

608
00:43:27,542 --> 00:43:29,834
ELE... PUNHANDO.

609
00:43:29,917 --> 00:43:32,625
ME EMpurrando de volta para a cama.

610
00:43:38,917 --> 00:43:41,375
EU ACORDEI...

611
00:43:41,458 --> 00:43:44,333
EU ESTAVA COM DOIS PÉS DE LAMA.

612
00:43:44,417 --> 00:43:45,792
MEU.

613
00:43:47,709 --> 00:43:49,792
ISSO FOI UM SONHO.

614
00:43:54,166 --> 00:43:56,458
BEM...

615
00:43:56,542 --> 00:43:58,625
QUANTO MAIS CEDO PARTIMOS

616
00:43:58,709 --> 00:44:01,834
QUANTO MAIS CEDO
VOCÊ VOLTA PARA SUA FAZENDA.

617
00:44:18,208 --> 00:44:20,750
(sino toca)

618
00:44:26,125 --> 00:44:28,417
VOCÊ OUVI ISSO?

619
00:44:28,500 --> 00:44:30,542
EU FAÇO.

620
00:44:30,625 --> 00:44:33,333
(retinindo)

621
00:45:16,375 --> 00:45:17,875
OLHA, BEBÊ.

622
00:45:19,625 --> 00:45:21,375
ESTAMOS EM UMA IGREJA.

623
00:45:25,709 --> 00:45:27,917
NUNCA FUI BATIZADO.

624
00:45:28,000 --> 00:45:29,792
VOCÊ JÁ?

625
00:45:38,208 --> 00:45:43,333
EU SEMPRE QUIS
SER BATIZADO, MAS...

626
00:45:44,500 --> 00:45:46,083
MAS MINHA MAMÃE
E MEU PAI

627
00:45:46,166 --> 00:45:48,750
Eles simplesmente nunca chegaram
PARA ISSO.

628
00:45:58,250 --> 00:45:59,875
TALVEZ EU
E O BEBÊ

629
00:45:59,959 --> 00:46:03,333
SERÁ BATIZADO
AO MESMO TEMPO.

630
00:46:08,625 --> 00:46:10,875
QUANDO CHEGARMOS EM CASA.

631
00:46:59,166 --> 00:47:02,083
(pessoas falando crioulo)

632
00:47:02,166 --> 00:47:05,083
(clique mecânico constante)

633
00:47:29,500 --> 00:47:32,166
(conversando em crioulo)

634
00:47:32,250 --> 00:47:35,333
(clique mecânico constante)

635
00:47:48,834 --> 00:47:50,125
COM TODA ESTA CARGA,

636
00:47:50,208 --> 00:47:52,250
ELA ESTÁ CORRENDO
UM POUCO ÁSPERO, CAPITÃO.

637
00:47:52,333 --> 00:47:53,291
EU SEI QUE.

638
00:47:53,375 --> 00:47:54,250
OUVI, ALVIN.

639
00:47:54,333 --> 00:47:55,458
EU TENHO ORELHAS.

640
00:47:55,542 --> 00:47:57,291
TEMOS
ESTE CANAL FIGUROU?

641
00:47:57,375 --> 00:47:59,291
SIM, SENHOR.

642
00:48:16,208 --> 00:48:19,875
HÁ OUTROS DOIS, CAPITÃO--
UM HOMEM E UMA MULHER EM UM ESQUIFE.

643
00:48:19,959 --> 00:48:22,041
DEIXE-ME VER ISSO.

644
00:48:24,208 --> 00:48:27,041
SENHOR, JÁ ESTOU
SUPERLOTADO.

645
00:48:28,250 --> 00:48:31,041
AH, ELES NÃO OLHAM
MUITO SAUDÁVEL, SENHOR.

646
00:48:32,709 --> 00:48:35,458
(sino tocando)

647
00:48:46,291 --> 00:48:47,542
DE ONDE VOCÊ É?

648
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
NORTE.

649
00:48:49,083 --> 00:48:50,542
PASSADO POR VICKSBURG.

650
00:48:50,625 --> 00:48:51,917
VICKSBURG?

651
00:48:52,000 --> 00:48:54,333
VOCÊ É HORRÍVEL
FORA DO MISSISSIPPI.

652
00:48:54,417 --> 00:48:56,375
ESTA AQUI É LOUISIANA.

653
00:48:56,458 --> 00:48:57,583
LUISIANA?

654
00:48:58,083 --> 00:49:01,250
Mulher:
VOCÊ JÁ OUVIU
DE CAROLTON?

655
00:49:01,333 --> 00:49:03,166
É DE ONDE EU SOU.

656
00:49:03,250 --> 00:49:05,875
Reduza a energia.

657
00:49:05,959 --> 00:49:07,542
CAROLTON.

658
00:49:07,625 --> 00:49:08,792
OLHA, NÃO IMPORTA.

659
00:49:08,875 --> 00:49:10,625
APENAS DEIXE AO LADO
E VENHA A BORDO, OUVIU?

660
00:49:10,709 --> 00:49:12,667
VOCÊ LEVA MEU BARCO?

661
00:49:12,750 --> 00:49:13,458
NÃO, NÃO VOU

662
00:49:13,542 --> 00:49:14,417
PEGUE SEU BARCO.

663
00:49:14,500 --> 00:49:16,208
Se eu pegasse toda lata de sardinha

664
00:49:16,291 --> 00:49:17,750
VOCÊS, RATOS ALMISCEIROS
QUERIA QUE EU

665
00:49:17,834 --> 00:49:22,583
EU NEM FARIA
TENHA QUARTO À FRENTE
PARA UM LÍDER.

666
00:49:23,041 --> 00:49:24,375
AGORA, VENHA A BORDO
SE VOCÊ QUISER

667
00:49:24,458 --> 00:49:27,417
MAS NÃO POSSO FICAR AQUI
MAIS EM MOTORES DE POPA.

668
00:49:28,000 --> 00:49:30,375
ELES TÊM UM BEBÊ
NO BARCO, CAPITÃO.

669
00:49:30,458 --> 00:49:32,542
PODE PRECISAR DE UM MÉDICO.

670
00:49:34,667 --> 00:49:36,583
ONDE VOCÊ ESTÁ TENTANDO CHEGAR?

671
00:49:36,667 --> 00:49:39,959
ACAMPAMENTO DA CRUZ VERMELHA
PERTO DE CAROLTON.

672
00:49:40,041 --> 00:49:41,375
VOCÊ DIZ CARNARVON?

673
00:49:41,458 --> 00:49:43,333
VAMOS PARA ISSO.

674
00:49:43,417 --> 00:49:46,667
SENHOR, NÃO POSSO IR COM VOCÊ
SEM MEU BARCO.

675
00:49:47,625 --> 00:49:49,834
AH... AH, ESPERA.

676
00:49:56,333 --> 00:49:58,542
TUDO BEM, VOCÊ PODE IR JUNTO.

677
00:49:58,625 --> 00:50:01,417
E PEGAR MEU BARCO?

678
00:50:01,500 --> 00:50:03,709
SIM, SIM, REBOCAREMOS O BARCO.

679
00:50:03,792 --> 00:50:04,750
NÃO TOME O DIA TODO,
VOCÊ OUVIU?

680
00:50:04,834 --> 00:50:05,709
ESTAMOS QUEIMANDO COMBUSTÍVEL

681
00:50:05,792 --> 00:50:07,375
SÓ FALANDO COM VOCÊ.

682
00:50:11,667 --> 00:50:12,583
NÃO SE PREOCUPE.

683
00:50:12,667 --> 00:50:14,250
EU CUIDAREI DISSO.

684
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
(bate rítmico)

685
00:50:52,083 --> 00:50:54,458
Quantos anos tem esse pequenino?

686
00:50:54,542 --> 00:50:56,208
ACABOU DE NASCER, SENHOR.

687
00:50:57,792 --> 00:50:59,667
CERTO ELE É.

688
00:50:59,750 --> 00:51:01,041
QUANTOS DIAS?

689
00:51:01,125 --> 00:51:02,667
DOIS, SENHOR.

690
00:51:02,750 --> 00:51:04,291
VOCÊ ENTREGA?

691
00:51:05,625 --> 00:51:08,667
AJUDE A TRAZER
PARA O MUNDO, ISSO É.

692
00:51:08,750 --> 00:51:09,750
O BEBÊ.

693
00:51:09,834 --> 00:51:12,208
NÃO, SENHOR, CHEGOU
EM TUDO POR SI MESMO.

694
00:51:12,291 --> 00:51:13,792
SÓ CORTEI ISSO...

695
00:51:13,875 --> 00:51:15,583
O QUE ESTÁ LÁ

696
00:51:15,667 --> 00:51:17,000
E AMARREI.

697
00:51:17,083 --> 00:51:18,959
EU VEJO.

698
00:51:19,041 --> 00:51:22,959
BEM, VOCÊS dois poderiam fazer
COM UM POUCO DE LIMPEZA.

699
00:51:23,041 --> 00:51:25,875
HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ TEVE ISSO?

700
00:51:35,333 --> 00:51:36,291
OLHAR. ESTÁ LIGADO.

701
00:51:36,834 --> 00:51:38,750
Doutor:
QUANDO CHEGARMOS A CARNARVON,
VOCÊ VAI PARAR DE CHATAR.

702
00:51:38,834 --> 00:51:40,875
VOCÊ ACHA QUE EU SOU
FUNCIONANDO UM BONDE?

703
00:51:40,959 --> 00:51:42,959
QUANTAS VIAGENS TEM
NÓS FIZEMOS VOLTA E VOLTA

704
00:51:43,041 --> 00:51:45,583
PEGANDO
O QUE VOCÊ CHAMA MUSKRAT?

705
00:51:45,834 --> 00:51:47,166
Ah, perdi a conta.

706
00:51:47,333 --> 00:51:49,542
EU TAMBÉM, MAS NÃO ESTOU
ESTA É A PRIMEIRA VEZ

707
00:51:49,625 --> 00:51:51,333
TEMOS DUAS PESSOAS
QUEM SABIA O NOME

708
00:51:51,417 --> 00:51:52,834
DE ALGUM LUGAR
ELES IRAM

709
00:51:52,917 --> 00:51:54,542
E ESTAMOS TENTANDO
PARA CHEGAR LÁ?

710
00:51:54,709 --> 00:51:55,417
EU SUPONHO.

711
00:51:56,166 --> 00:51:57,875
TUDO BEM ENTÃO,
VAMOS AJUDÁ-LOS.

712
00:51:57,959 --> 00:51:59,917
CARNARVON'S
NÃO TÃO DOWNRIVER.

713
00:52:00,000 --> 00:52:01,917
ELES TOMARAM
UMA BATIDA TERRÍVEL

714
00:52:02,000 --> 00:52:03,583
E NÃO HÁ NECESSIDADE
PARA ELES

715
00:52:03,667 --> 00:52:05,375
PARA IR TODO O CAMINHO
PARA NOVA ORLEÃES

716
00:52:05,458 --> 00:52:06,375
COM UM BEBÊ DE DOIS DIAS.

717
00:52:06,458 --> 00:52:07,625
TUDO BEM!

718
00:52:08,375 --> 00:52:11,083
VAMOS DEIXÁ-LOS.

719
00:52:11,166 --> 00:52:12,417
BOM.

720
00:52:20,917 --> 00:52:23,500
(mulheres lendo crioulo)

721
00:52:27,667 --> 00:52:29,834
QUE TIPO DE
FALAR É ISSO?

722
00:52:29,917 --> 00:52:31,083
NÃO SEI.

723
00:52:31,166 --> 00:52:33,375
SÃO ESTRANGEIROS
DE ALGUM TIPO.

724
00:52:33,458 --> 00:52:36,583
NÃO POSSO ENTENDER
UMA PALAVRA QUE ELES ESTÃO DIZENDO.

725
00:52:36,667 --> 00:52:37,375
VOCÊ?

726
00:52:37,458 --> 00:52:38,500
NÃO.

727
00:52:41,500 --> 00:52:44,291
OH! OBRIGADO, SENHOR.

728
00:52:45,667 --> 00:52:46,959
MMM.

729
00:52:47,041 --> 00:52:48,917
Eu sugiro que você fique
FORA DA VISTA DO CAPITÃO.

730
00:52:49,000 --> 00:52:50,792
SIM, SENHOR.

731
00:52:51,917 --> 00:52:54,417
VOCÊ SEMPRE PODE IR
ABAIXO MAIS TARDE.

732
00:52:54,500 --> 00:52:55,625
ESTÁ MAIS QUENTE.

733
00:52:55,709 --> 00:52:57,875
EU FICAREI AQUI.

734
00:52:57,959 --> 00:53:00,250
FIQUE DE OLHO
NO MEU BARCO.

735
00:53:11,792 --> 00:53:13,583
MMM.

736
00:53:16,125 --> 00:53:19,417
ESTOU FELIZ
VOCÊ ESTÁ AQUI COMIGO.

737
00:53:22,792 --> 00:53:25,125
AGORA, TUDO QUE QUERO DIZER É

738
00:53:25,208 --> 00:53:27,500
EU NÃO SEI
ONDE EU ESTARIA.

739
00:53:33,875 --> 00:53:35,792
SE VOCÊ NÃO MATOU NINGUÉM

740
00:53:35,875 --> 00:53:38,542
O QUE ELES COLOCARAM
VOCÊ ESTÁ NA PRISÃO?

741
00:53:45,083 --> 00:53:47,041
ROUBOU UM TREM.

742
00:53:47,583 --> 00:53:50,083
VOCÊ FEZ?

743
00:53:50,166 --> 00:53:54,208
BEM, MAIS COMO TENTOU.

744
00:53:55,542 --> 00:53:57,291
VOCÊ É UM LADRÃO DE TREM?

745
00:53:57,375 --> 00:54:00,500
EU ERA UM TOLO.

746
00:54:09,583 --> 00:54:10,625
BEM, O QUE VOCÊ FEZ

747
00:54:10,709 --> 00:54:11,917
ANTES DISSO?

748
00:54:12,625 --> 00:54:13,875
ANTES DE VOCÊ...

749
00:54:13,959 --> 00:54:16,709
O QUE VOCÊ FEZ?

750
00:54:16,792 --> 00:54:19,417
ALGODÃO CULTIVO...

751
00:54:19,500 --> 00:54:22,583
ALGUNS PORCOS.

752
00:54:22,667 --> 00:54:25,083
VOCÊ TEM SEU PRÓPRIO LUGAR?

753
00:54:25,166 --> 00:54:28,458
MEU PAI E EU TRABALHAMOS EM UM LUGAR.

754
00:54:28,542 --> 00:54:29,875
ELE MORRE AGORA.

755
00:54:29,959 --> 00:54:33,583
MEU IRMÃO E SUA ESPOSA
AINDA TRABALHO.

756
00:54:33,667 --> 00:54:36,250
ACHO QUE VOCÊ JÁ VAI
VOLTAR PARA ISSO?

757
00:54:42,583 --> 00:54:43,917
DIFÍCIL DIZER.

758
00:54:48,166 --> 00:54:52,250
(música cajun tocando
no acordeão)

759
00:54:57,250 --> 00:55:00,291
(cantando em crioulo)

760
00:56:31,959 --> 00:56:35,458
(pássaros cantando e gritando)

761
00:56:54,834 --> 00:56:55,959
(grunhidos)

762
00:56:56,041 --> 00:56:58,208
É MELHOR VOCÊ COMEÇAR A TER
VOCÊ ESTÁ PRONTO.

763
00:56:58,291 --> 00:57:00,250
CHEGANDO A CARNARVON.

764
00:57:01,709 --> 00:57:02,875
CARNARVON?

765
00:57:02,959 --> 00:57:04,417
MM-HMM.

766
00:57:06,458 --> 00:57:08,542
NÓS ESTAMOS...

767
00:57:08,625 --> 00:57:10,041
(grunhidos)

768
00:57:10,125 --> 00:57:11,959
VAMOS PARA O SUL, AGORA.

769
00:57:12,041 --> 00:57:13,041
ISSO MESMO.

770
00:57:13,125 --> 00:57:15,083
ESTAMOS ON
O MISSISSIPPI AGORA.

771
00:57:15,166 --> 00:57:17,500
OUTRO DIA,
ESTAREMOS EM NOVA ORLEÃES

772
00:57:17,583 --> 00:57:20,875
MAS NÃO HÁ PONTO DE IR TUDO
ASSIM SE VOCÊ QUER SAIR

773
00:57:20,959 --> 00:57:21,875
EM CARNARVON.

774
00:57:21,959 --> 00:57:24,208
(gemido alto e irritado)

775
00:57:25,542 --> 00:57:28,125
VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO ESTÁ
VAI PARA CARNARVÃO?

776
00:57:29,375 --> 00:57:31,208
ESTE BARCO ESTÁ PARADO
EM CARNARVON

777
00:57:31,291 --> 00:57:33,166
Porque eu pedi

778
00:57:33,250 --> 00:57:36,583
Porque eu pensei que você
QUERIA IR LÁ.

779
00:57:36,667 --> 00:57:37,542
OH.

780
00:57:37,625 --> 00:57:39,834
EU DEVERIA SABER MELHOR
DO QUE

781
00:57:39,917 --> 00:57:41,166
CONFIE EM UM CONDENADO.

782
00:57:41,250 --> 00:57:43,041
EU TE FIZ UM GRANDE FAVOR

783
00:57:43,125 --> 00:57:44,834
DIZENDO AO CAPITÃO
O QUE EU FIZ.

784
00:57:44,917 --> 00:57:45,917
EU NÃO GOSTO DE MENTIR.

785
00:57:46,000 --> 00:57:47,917
DISSEMOS CAROLTON.

786
00:57:48,000 --> 00:57:49,333
NÃO QUERO MENTIR.

787
00:57:49,417 --> 00:57:50,917
ESTE BARCO VAI
PARA NOVA ORLEÃES.

788
00:57:51,000 --> 00:57:52,291
EU NÃO QUERO IR LÁ.

789
00:57:52,375 --> 00:57:55,208
ENTÃO, VOCÊ NÃO PLANEJA IR
PARA NOVA ORLEÃES

790
00:57:55,291 --> 00:57:57,917
VOCÊ NÃO PLANEJA EXATAMENTE
PARA IR PARA CARNARVON

791
00:57:58,000 --> 00:58:00,375
MAS VOCÊ IRIA
TOMA CARNARVON

792
00:58:00,458 --> 00:58:03,166
DE PREFERÊNCIA A IR
ATÉ NOVA ORLEÃES.

793
00:58:03,250 --> 00:58:05,917
NÃO, VAMOS
PARA CAROLTON.

794
00:58:06,000 --> 00:58:08,041
ACABAMOS DE OUVIMOS VOCÊ ERRADO.

795
00:58:08,125 --> 00:58:09,917
AH, É ISSO?

796
00:58:10,000 --> 00:58:12,375
BEM, SE VOCÊ FOSSE
EM DÚVIDA SOBRE ONDE

797
00:58:12,458 --> 00:58:15,583
ESTE BARCO ESTAVA Indo,
POR QUE VOCÊ NÃO ME PERGUNTOU ANTES?

798
00:58:15,667 --> 00:58:18,291
Ah, não, você não pode fazer isso,
VOCÊ PODE? NÃO.

799
00:58:18,375 --> 00:58:21,000
FAZENDO UMA PERGUNTA
ESTÁ PEDINDO UM FAVOR.

800
00:58:21,083 --> 00:58:24,458
E VOCÊ NÃO PERGUNTA
FAVORES DE ESTRANHOS.

801
00:58:24,542 --> 00:58:27,625
AH, EU SEI TUDO
SOBRE VOCÊ, MEU AMIGO.

802
00:58:27,709 --> 00:58:29,333
ESTOU ESTUDANDO VOCÊ
E SEU TIPO

803
00:58:29,417 --> 00:58:31,250
Desde que me lembro.

804
00:58:31,333 --> 00:58:34,458
VOCÊ ACHA QUE PODE
FAÇA QUALQUER COISA, NÃO É?

805
00:58:34,542 --> 00:58:37,792
TRAZER BEBÊS AO MUNDO,
ANDAR PARA CIMA E PARA BAIXO

806
00:58:37,875 --> 00:58:39,750
INUNDAÇÕES EM UM SKIFF.

807
00:58:45,166 --> 00:58:46,500
CAPITÃO,

808
00:58:46,583 --> 00:58:50,083
VAMOS COLOCAR ESSES TRÊS NOVOS
PASSAGEIROS EM TERRA AQUI.

809
00:58:50,166 --> 00:58:52,625
É TUDO PÂNTANO
LÁ FORA.

810
00:58:56,041 --> 00:58:59,750
EU ACREDITO
É ONDE ELES PERTENCEM.

811
01:00:08,625 --> 01:00:10,458
BOM DIA.

812
01:00:12,291 --> 01:00:14,333
OLÁ SENHOR.

813
01:00:14,417 --> 01:00:16,208
OLÁ SRA.

814
01:00:16,291 --> 01:00:18,208
BOM DIA.

815
01:00:18,291 --> 01:00:20,083
COMO VAI VOCÊ?

816
01:00:20,166 --> 01:00:22,667
OLÁ SENHOR.

817
01:00:22,750 --> 01:00:24,208
OLÁ SRA.

818
01:00:24,291 --> 01:00:25,875
O QUE ELE ESTÁ DIZENDO?

819
01:00:25,959 --> 01:00:26,875
COMO VAI VOCÊ?

820
01:00:26,959 --> 01:00:27,875
NÃO SEI.

821
01:00:27,959 --> 01:00:28,917
POR FAVOR

822
01:00:29,000 --> 01:00:30,375
CHEGAMOS, CHEGAMOS.

823
01:00:30,458 --> 01:00:32,583
ELE JABBERS COMO ELAS PESSOAS
NO BARCO.

824
01:00:32,667 --> 01:00:34,166
Nós viemos,
IMEDIATAMENTE.

825
01:00:34,250 --> 01:00:35,875
COMO FAZER?

826
01:00:37,583 --> 01:00:39,959
(falando francês)

827
01:00:40,041 --> 01:00:41,750
COMO FAZER.

828
01:00:41,834 --> 01:00:43,375
É BOM,
É BOM.

829
01:00:43,458 --> 01:00:44,625
AQUI ESTÁ...

830
01:00:45,166 --> 01:00:46,458
ELE PARECE AMIGÁVEL.

831
01:00:46,542 --> 01:00:48,083
AQUI ESTÁ, SENHORA...

832
01:00:48,166 --> 01:00:50,166
ELE CONTINUA APONTANDO
DENTRO DE SUA CASA.

833
01:00:50,250 --> 01:00:51,792
VAMOS, POR FAVOR.

834
01:00:51,875 --> 01:00:52,917
Estávamos chegando. É BOM.

835
01:00:53,000 --> 01:00:54,500
POR FAVOR.

836
01:00:54,583 --> 01:00:55,250
SIM.

837
01:00:55,417 --> 01:00:57,291
Sim, ele quer que entremos.

838
01:00:57,375 --> 01:01:00,458
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
EU GOSTARIA DE ESTAR EM ALGUM LUGAR

839
01:01:00,542 --> 01:01:02,041
ALÉM DESTE BARCO.

840
01:01:03,250 --> 01:01:04,500
TUDO BEM.

841
01:01:04,583 --> 01:01:05,250
Estávamos chegando.

842
01:01:05,333 --> 01:01:06,667
BOM DIA.

843
01:01:13,041 --> 01:01:14,542
É BOM,
É BOM.

844
01:01:14,625 --> 01:01:16,041
POR FAVOR.

845
01:01:20,959 --> 01:01:22,834
ESTÁ BEM, SENHOR?

846
01:01:25,208 --> 01:01:26,125
(expirando)

847
01:01:26,208 --> 01:01:28,959
AH, ESTÁ QUENTE?

848
01:01:29,041 --> 01:01:30,083
ESTÁ MUITO QUENTE.

849
01:01:30,166 --> 01:01:31,125
EU ACHO QUE SIM.

850
01:01:31,208 --> 01:01:32,250
ESTÁ QUENTE, CERTO.

851
01:01:32,333 --> 01:01:33,250
ESTÁ QUENTE COMO...

852
01:01:33,333 --> 01:01:35,959
HO!

853
01:01:36,041 --> 01:01:38,375
(olhando)

854
01:01:38,458 --> 01:01:41,250
(homem falando crioulo)

855
01:01:41,333 --> 01:01:43,667
Ei, olha isso.

856
01:01:49,542 --> 01:01:52,250
DEVE SER QUE ELE OS CAÇA
POR AQUI.

857
01:01:52,333 --> 01:01:54,875
BEM, PODE SER
O QUE COMEMOS.

858
01:01:56,250 --> 01:01:58,375
AQUI ESTÁ, SENHORA.

859
01:01:58,458 --> 01:02:01,500
POR FAVOR.

860
01:02:01,583 --> 01:02:02,834
DÊ-ME ISSO AÍ.

861
01:02:02,917 --> 01:02:04,959
UH-UH. NÃO.

862
01:02:23,959 --> 01:02:27,500
EU ME PERGUNTO O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
COM TUDO ISSO.

863
01:02:30,792 --> 01:02:34,000
VOCÊ VAI CAÇAR
COMIGO ESTA NOITE, SENHOR?

864
01:02:34,083 --> 01:02:36,750
UMA BOA LUA PARA TER
UMA BOA CAÇA.

865
01:02:36,834 --> 01:02:39,041
ACHO QUE ELE QUER VOCÊ
PARA IR COM ELE.

866
01:02:39,125 --> 01:02:40,125
HUM?

867
01:02:40,208 --> 01:02:43,208
AS ESTRELAS ESTÃO CLARAS.

868
01:02:43,291 --> 01:02:45,667
Aonde quer que ele vá.

869
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
...BOM MOMENTO SE VOCÊ vier
COMIGO.

870
01:02:48,458 --> 01:02:50,542
VAMOS.

871
01:02:51,625 --> 01:02:54,667
ESTAREI DE VOLTA...
EU ACHO.

872
01:02:57,083 --> 01:02:58,542
AQUI ESTÁ O MEU
BARCO LÁ.

873
01:02:58,625 --> 01:02:59,625
EU VOU COM VOCÊ.

874
01:02:59,709 --> 01:03:01,208
VAMOS AQUI,
NO BARCO

875
01:03:01,291 --> 01:03:02,709
TER
UMA BOA CAÇA.

876
01:03:02,792 --> 01:03:05,041
ISSO É BOM
LUA ESTA NOITE.

877
01:03:05,125 --> 01:03:06,000
TUDO BEM.

878
01:03:12,000 --> 01:03:13,875
(falando crioulo)

879
01:03:20,333 --> 01:03:23,500
NÃO ME CONTA MENTIRAS, AGORA.

880
01:03:23,583 --> 01:03:26,458
VOCÊ VAI
PARA ME CONTAR MENTIRAS.

881
01:03:26,542 --> 01:03:28,542
(falando crioulo)

882
01:03:28,625 --> 01:03:30,041
SIM, UH-HUH.

883
01:03:35,041 --> 01:03:36,417
ISSO MESMO.

884
01:03:36,500 --> 01:03:40,250
ELE SAIU DO GANCHO
E FOI, NÃO FOI?

885
01:03:40,333 --> 01:03:42,208
MM-HMM.

886
01:03:42,291 --> 01:03:44,208
ATENÇÃO.

887
01:03:44,291 --> 01:03:46,166
(falando crioulo)

888
01:03:48,875 --> 01:03:52,375
ESSE É O BICHO QUE VOCÊ QUER,
CERTO AÍ?

889
01:03:52,458 --> 01:03:54,208
ESTÁ LÁ, SIM.

890
01:03:54,291 --> 01:03:56,959
(falando crioulo)

891
01:03:57,041 --> 01:03:58,542
TUDO BEM.

892
01:03:58,625 --> 01:04:00,125
ESTE É ELE.

893
01:04:00,208 --> 01:04:01,667
EU VOU PEGÁ-LO.

894
01:04:01,750 --> 01:04:03,083
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

895
01:04:03,166 --> 01:04:04,542
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

896
01:04:04,625 --> 01:04:05,959
NÃO, SENHOR, NÃO.

897
01:04:06,041 --> 01:04:08,875
COM O BARCO,
COM O BOOM-BOOM.

898
01:04:08,959 --> 01:04:09,667
AH, NÃO, NÃO.

899
01:04:09,750 --> 01:04:10,959
Ah, não, meu amigo.

900
01:04:11,041 --> 01:04:12,083
AH, NÃO, NÃO.

901
01:04:12,166 --> 01:04:13,667
NÃO ASSIM, NÃO ASSIM.

902
01:04:13,750 --> 01:04:16,291
COM O BARCO,
COM O BOOM-BOOM.

903
01:04:16,375 --> 01:04:17,542
VENHA, SENHOR.

904
01:04:17,625 --> 01:04:19,583
OH NÃO. MEU DEUS.

905
01:04:25,625 --> 01:04:27,125
(falando crioulo)

906
01:04:29,125 --> 01:04:30,875
O BOOM-BOOM, MEU AMIGO

907
01:04:30,959 --> 01:04:32,125
O BOOM-BOOM.

908
01:04:32,208 --> 01:04:34,417
MEU DEUS!

909
01:04:34,500 --> 01:04:35,834
(grita)

910
01:04:41,166 --> 01:04:42,250
ISSO É INCRÍVEL.

911
01:04:42,333 --> 01:04:43,291
ISSO É INCRÍVEL.

912
01:04:50,291 --> 01:04:52,375
PREENCHA TODO O CAMINHO.

913
01:04:52,917 --> 01:04:54,125
É ISSO.

914
01:04:54,208 --> 01:04:56,166
EU PRECISO DO SEU
AJUDE AQUI.

915
01:05:01,792 --> 01:05:02,959
Homem:
PREENCHA ISSO
LÁ.

916
01:05:03,041 --> 01:05:03,959
Homem 2:
É ISSO.

917
01:05:04,041 --> 01:05:05,000
Homem 3:
AÍ VOCÊ VAI.

918
01:05:05,083 --> 01:05:06,458
BOM. NÃO DICA.

919
01:05:06,542 --> 01:05:07,709
VOCÊ ESTÁ DIZENDO.

920
01:05:07,792 --> 01:05:10,333
Atenciosamente...

921
01:05:10,417 --> 01:05:11,417
NÃO.

922
01:05:11,500 --> 01:05:13,625
Atenciosamente, ANCIL.

923
01:05:20,417 --> 01:05:21,875
Ah.

924
01:05:21,959 --> 01:05:23,625
"ESTADO DE MISSISSIPPI...

925
01:05:23,709 --> 01:05:25,333
GRAVES CONTRIBUIÇÕES..."

926
01:05:25,417 --> 01:05:26,333
DESCULPE-ME, SENHOR.

927
01:05:26,542 --> 01:05:28,542
O MAJOR ME PEDIU PARA VIR
POR PARA UM DOCUMENTO

928
01:05:28,625 --> 01:05:30,792
VOCÊ QUERIA ENTREGUE
AO ESCRITÓRIO DO GOVERNADOR.

929
01:05:30,875 --> 01:05:32,542
EU ESTAREI CERTO
COM VOCÊ, FILHO.

930
01:05:32,625 --> 01:05:34,375
UH, "ELE PERDEU A VIDA..."

931
01:05:34,458 --> 01:05:36,166
EH, VAMOS VER...

932
01:05:36,250 --> 01:05:38,166
"...PARA ATOS HERÓICOS
ALÉM DO...

933
01:05:38,250 --> 01:05:41,667
NA GRANDE INUNDAÇÃO DE 1927."

934
01:05:41,750 --> 01:05:44,000
AGORA, ISSO, MEU AMIGO,
É UM TOQUE FINO.

935
01:05:44,083 --> 01:05:45,000
"GRANDE INUNDAÇÃO."

936
01:05:45,083 --> 01:05:46,208
TIPO DE FAZ SEU CABELO

937
01:05:46,291 --> 01:05:47,709
FIQUE NO FIM, NÃO É?

938
01:05:47,792 --> 01:05:49,041
Ah, sim, senhor.

939
01:05:49,208 --> 01:05:51,917
EU ACREDITO
ESTE MENINO ESTÁ DESTINADO À GLÓRIA.

940
01:05:52,667 --> 01:05:54,542
(falando crioulo)

941
01:05:58,750 --> 01:06:01,917
(o homem continua
falando crioulo)

942
01:06:13,709 --> 01:06:15,166
VOCÊ APENAS ESFREGA?

943
01:06:15,250 --> 01:06:17,375
ASSIM,
POR FAVOR.

944
01:06:17,458 --> 01:06:18,291
ASSIM.

945
01:06:36,834 --> 01:06:38,166
(risos)

946
01:06:42,542 --> 01:06:44,291
(rindo)

947
01:06:44,375 --> 01:06:47,333
ISSO FOI MAGNÍFICO,
MAGNÍFICO, MAGNÍFICO.

948
01:06:47,417 --> 01:06:50,333
ISSO FOI BOM,
MEU AMIGO.

949
01:06:52,625 --> 01:06:53,750
ENTÃO.

950
01:06:56,834 --> 01:06:58,083
EU CHEIRO MAL?

951
01:06:58,166 --> 01:07:00,250
Estive acordado a noite toda,
VOCÊ SABE?

952
01:07:00,333 --> 01:07:01,792
JURO.

953
01:07:01,875 --> 01:07:04,625
SE EU ENTENDO CERTO...

954
01:07:04,709 --> 01:07:08,500
ESSA É A HISTÓRIA MAIS LOUCA
JÁ ME DISSERAM.

955
01:07:11,500 --> 01:07:12,417
BEM...

956
01:07:12,500 --> 01:07:13,208
(risos)

957
01:07:13,291 --> 01:07:15,792
ACHO QUE VOCÊ OUVIU CERTO.

958
01:07:15,875 --> 01:07:18,041
A MANEIRA QUE EU IMAGINO...

959
01:07:18,125 --> 01:07:22,041
UM PORCO É UM PORCO,
Contanto que você tenha uma faca.

960
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
AQUI ESTÁ, MEU AMIGO.

961
01:07:41,166 --> 01:07:42,333
(falando crioulo)

962
01:07:42,417 --> 01:07:44,458
ISTO É PARA VOCÊ.

963
01:07:44,542 --> 01:07:46,750
ISTO É PARA VOCÊ.

964
01:07:46,834 --> 01:07:48,000
ESTAS SUAS ROUPAS?

965
01:07:48,083 --> 01:07:50,166
VOCÊ ME QUER
PARA USAR SUAS ROUPAS?

966
01:07:50,250 --> 01:07:51,542
OUI, SEG AMI.

967
01:07:56,291 --> 01:07:59,041
GRANDE CHASSE DE JACARÉ.

968
01:08:01,583 --> 01:08:02,792
"GRANDE."

969
01:08:02,875 --> 01:08:04,208
GRANDE, GRANDE.

970
01:08:07,250 --> 01:08:09,375
(música cajun tocando)

971
01:08:24,458 --> 01:08:27,583
(homem cantando em crioulo)

972
01:08:48,166 --> 01:08:50,208
(homens gritando)

973
01:08:50,291 --> 01:08:52,333
(todos rindo)

974
01:08:54,417 --> 01:08:55,417
(falando crioulo)

975
01:08:55,500 --> 01:08:57,458
(gritos e aplausos)

976
01:09:12,875 --> 01:09:14,750
(motor engasgando)

977
01:09:18,625 --> 01:09:19,792
EH, SEG, AMI!

978
01:09:19,875 --> 01:09:22,041
(falando crioulo)

979
01:09:22,125 --> 01:09:24,208
(falando crioulo)

980
01:09:25,834 --> 01:09:28,208
(a conversa continua)

981
01:09:31,834 --> 01:09:33,083
SEGUNDO DIEU.

982
01:09:33,166 --> 01:09:35,291
(falando crioulo)

983
01:09:37,834 --> 01:09:39,000
O QUE ACONTECEU?

984
01:09:39,083 --> 01:09:40,291
NÃO SEI.

985
01:09:40,375 --> 01:09:42,667
Mulher:
Eles parecem assustados.

986
01:09:46,041 --> 01:09:48,208
AH, O QUE NO MUNDO
É O ASSUNTO?

987
01:09:48,291 --> 01:09:49,750
BUM, BUM...

988
01:09:49,834 --> 01:09:51,750
(falando crioulo)

989
01:09:53,291 --> 01:09:55,291
Mulher:
O QUE ELE ESTÁ TENTANDO
PARA NOS DIZER?

990
01:09:55,375 --> 01:09:56,792
ACHO QUE ELE NOS QUER

991
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
PARA IR COM ELE.

992
01:09:58,250 --> 01:09:59,792
NÃO QUERO IR, AINDA NÃO.

993
01:09:59,875 --> 01:10:01,208
QUERO FICAR AQUI.

994
01:10:01,291 --> 01:10:03,208
QUERO FICAR AQUI.

995
01:10:03,291 --> 01:10:04,834
ÇA C'EST POUR VOUS.

996
01:10:04,917 --> 01:10:07,125
CA C'EST POUR MOI.

997
01:10:07,208 --> 01:10:09,458
EU ACREDITO
ELE ESTÁ DIVIDINDO

998
01:10:09,542 --> 01:10:10,458
ESTES SE ESCONDEM.

999
01:10:10,542 --> 01:10:12,834
ELE VAI ME DAR METADE.

1000
01:10:12,917 --> 01:10:13,834
OBRIGADO.

1001
01:10:13,917 --> 01:10:15,208
OBRIGADO, SENHOR.

1002
01:10:18,458 --> 01:10:20,250
VAMOS
PARA FICAR AQUI.

1003
01:10:20,333 --> 01:10:22,375
NÓS-VAMOS
PARA FICAR AQUI.

1004
01:10:22,458 --> 01:10:24,834
VOCÊ VAI...
VOCÊ VAI LÁ.

1005
01:10:24,917 --> 01:10:26,500
VAMOS
PARA FICAR AQUI.

1006
01:10:26,583 --> 01:10:29,208
DEVE HAVER
UM LUGAR DE EMERGÊNCIA EM ALGUM LUGAR.

1007
01:10:29,291 --> 01:10:30,959
SEJA O QUE FOR,
DEVEMOS

1008
01:10:31,041 --> 01:10:33,208
VÁ ATRAVÉS.

1009
01:10:34,792 --> 01:10:36,125
AH... SEGUNDO DIEU.

1010
01:10:36,208 --> 01:10:38,250
(falando crioulo)

1011
01:10:44,208 --> 01:10:48,542
S’IL VOUS PLAIT,
S'IL VOUS PLAIT...

1012
01:10:54,709 --> 01:10:55,875
AU REVOIR.

1013
01:10:55,959 --> 01:10:57,500
BOA SORTE, SENHOR.

1014
01:11:16,792 --> 01:11:18,667
(bebê arrulhando)

1015
01:11:20,166 --> 01:11:24,041
COM CERTEZA QUERO SABER ONDE
Ele vendeu-lhes couros.

1016
01:11:26,000 --> 01:11:28,625
SE EU POSSO ME PEGAR
MAIS ALGUMAS ESCONDIDAS...

1017
01:11:28,709 --> 01:11:31,500
ACHO QUE PODEMOS
ENCONTRE-NOS UM BARCO.

1018
01:11:33,583 --> 01:11:36,959
PODEMOS IR PARA QUALQUER LUGAR
QUERO NESTE RIO VELHO.

1019
01:11:46,834 --> 01:11:48,667
EM QUALQUER LUGAR.

1020
01:12:27,583 --> 01:12:29,583
(motor engasgando)

1021
01:12:56,417 --> 01:12:58,500
(respingos de água)

1022
01:13:02,417 --> 01:13:03,792
Homem 1:
OLÁ!

1023
01:13:03,875 --> 01:13:05,667
(falando crioulo)

1024
01:13:05,750 --> 01:13:08,375
(segundo homem
falando crioulo)

1025
01:13:10,583 --> 01:13:12,041
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

1026
01:13:12,125 --> 01:13:13,375
EU NÃO ENTENDO.

1027
01:13:13,458 --> 01:13:15,041
VOCÊ FALA INGLÊS, HEIN?

1028
01:13:15,125 --> 01:13:16,667
OH, O QUE É
O ASSUNTO?

1029
01:13:16,750 --> 01:13:18,458
AQUELE RIO VELHO
FEITO, FICOU TÃO ALTO

1030
01:13:18,542 --> 01:13:20,959
ELES TÊM QUE EXPLODIR O DIQUE
PARA SALVAR NOVA ORLEÃES.

1031
01:13:21,041 --> 01:13:23,834
VOCÊ TEM ALGUNS ITENS PESSOAIS
VOCÊ NÃO PODE VIVER SEM?

1032
01:13:23,917 --> 01:13:25,083
NÃO... SIM.

1033
01:13:25,166 --> 01:13:26,542
APENAS UM.

1034
01:13:33,333 --> 01:13:34,750
ENVOLVA ESSE BEBÊ BEM.

1035
01:13:34,834 --> 01:13:35,834
QUE TAL UM MARIDO?

1036
01:13:35,917 --> 01:13:38,208
VOCÊ TEM UM DELES
EM ALGUM LUGAR?

1037
01:13:38,291 --> 01:13:40,083
NÃO. Eu... hum...
BEM, hum...

1038
01:13:40,166 --> 01:13:41,583
ELE ACABOU DE SAIR.

1039
01:13:45,250 --> 01:13:46,375
(falando crioulo)

1040
01:13:46,458 --> 01:13:47,709
(homem falando crioulo)

1041
01:13:47,792 --> 01:13:49,917
(a conversa continua)

1042
01:13:57,333 --> 01:13:59,542
POR QUE VOCÊ NÃO SAIU
ESTA MANHÃ

1043
01:13:59,625 --> 01:14:01,542
COMO TODO MUNDO?

1044
01:14:01,625 --> 01:14:03,709
NÃO TENHO TEMPO PARA VIAGENS.
TENHO TRABALHO PARA FAZER.

1045
01:14:03,792 --> 01:14:05,041
ELES VÃO EXPLODIR
O DIQUE

1046
01:14:05,125 --> 01:14:07,375
O RIO TAMBÉM
NÃO INUNDE NOVA ORLEÃES.

1047
01:14:07,458 --> 01:14:08,542
EU NÃO ME IMPORTO SE INUNDAR

1048
01:14:08,625 --> 01:14:09,542
TODO O PAÍS.

1049
01:14:09,625 --> 01:14:11,041
VOCÊ VEM
CONOSCO, SENHOR.

1050
01:14:11,125 --> 01:14:12,208
HÁ DUAS MANEIRAS: MANEIRA FÁCIL

1051
01:14:12,291 --> 01:14:13,208
E DA MANEIRA DIFÍCIL.

1052
01:14:13,291 --> 01:14:14,375
O ÚNICO LUGAR PARA QUE VOU

1053
01:14:14,458 --> 01:14:15,583
ESTÁ AQUI.

1054
01:14:15,667 --> 01:14:16,500
AAH!

1055
01:14:16,583 --> 01:14:19,000
ARRETE, ARRETE,
MONSIEUR!

1056
01:14:20,959 --> 01:14:22,959
QUERO MINHAS COISAS

1057
01:14:23,041 --> 01:14:24,291
E MEU BARCO.

1058
01:14:24,375 --> 01:14:25,583
ESQUEÇA SUAS CORES.

1059
01:14:25,667 --> 01:14:27,458
Não temos espaço para peles.

1060
01:14:27,542 --> 01:14:29,000
TUDO BEM.

1061
01:14:29,083 --> 01:14:30,250
TUDO BEM.

1062
01:14:30,333 --> 01:14:32,125
MAS POR FAVOR, SENHOR

1063
01:14:32,208 --> 01:14:34,542
VOCÊ TEM QUE DEIXÁ-LO
MANTENHA SEU BARCO.

1064
01:14:34,625 --> 01:14:36,875
IMPORTA ALGO
HORRÍVEL PARA ELE.

1065
01:14:36,959 --> 01:14:39,375
TUDO BEM.
REBOCAMOS SEU BARCO.

1066
01:14:39,458 --> 01:14:41,250
VAMOS, VAMOS.

1067
01:14:41,333 --> 01:14:43,083
VOCÊ VAI
PARA NOVA ORLEÃES

1068
01:14:43,166 --> 01:14:44,792
SE VOCÊ
Goste ou não.

1069
01:15:34,208 --> 01:15:35,667
(gritando)

1070
01:15:39,959 --> 01:15:40,959
AAH, VAMOS!

1071
01:15:41,041 --> 01:15:42,917
EU DIGO A TODOS,
NÃO ENTENDO O PONTO.

1072
01:15:43,000 --> 01:15:44,917
NÃO HÁ NENHUMA MANEIRA
ESTA VELHA BARCA

1073
01:15:45,000 --> 01:15:47,291
VAI TE PEGAR
APOIE ESSE RIO.

1074
01:15:47,375 --> 01:15:48,625
(falando crioulo)

1075
01:16:12,250 --> 01:16:14,125
SENHORA, DEIXE-ME AJUDÁ-LA.

1076
01:16:15,458 --> 01:16:17,375
NATCHEZ, DOIS DÓLARES.

1077
01:16:17,458 --> 01:16:18,750
NATCHEZ!

1078
01:16:28,792 --> 01:16:30,375
Homem:
NATCHEZ!

1079
01:16:40,250 --> 01:16:42,083
Homem:
NATCHEZ!

1080
01:16:50,250 --> 01:16:51,750
O ARMÁRIO DE NOVA ORLEÃES

1081
01:16:51,834 --> 01:16:54,208
Está logo acima do dique.

1082
01:16:54,291 --> 01:16:56,250
TRABALHAR. TENHO TRABALHO.

1083
01:16:56,333 --> 01:16:58,083
NATCHEZ...

1084
01:17:03,750 --> 01:17:05,709
(falando crioulo)

1085
01:17:05,792 --> 01:17:08,542
TEMOS UM LUGAR
PARA VOCÊ DORMIR.

1086
01:17:08,625 --> 01:17:10,417
MANTENHA-O EM MOVIMENTO,
MANTENHA-O EM MOVIMENTO.

1087
01:17:10,500 --> 01:17:14,667
O ARMÁRIO DE NOVA ORLEÃES
ESTÁ DO OUTRO LADO
DO LEVEE, POR FAVOR.

1088
01:17:16,667 --> 01:17:20,208
Homem:
QUEM VAI PARA MEMPHIS?
SETE DÓLARES.

1089
01:17:35,291 --> 01:17:38,417
(tocando "Quando os Santos
Vá marchando" )

1090
01:17:51,875 --> 01:17:53,959
Mulher:
QUARTO NOS FUNDOS.

1091
01:17:54,041 --> 01:17:55,041
OBRIGADO.

1092
01:17:55,125 --> 01:17:57,083
EM TODA A VOLTA
À ESQUERDA.

1093
01:17:57,166 --> 01:17:59,333
VOCÊ E O BEBÊ,
À DIREITA.

1094
01:17:59,417 --> 01:18:01,000
HÁ ALGUNS
LUGARES MAIS TRANQUILOS

1095
01:18:01,083 --> 01:18:03,458
PERTO DE ONDE
AS BANHEIRAS DE LAVANDERIA SÃO.

1096
01:18:03,542 --> 01:18:05,166
À ESQUERDA, POR FAVOR.

1097
01:18:24,375 --> 01:18:27,208
AQUI ESTÁ UM POUCO DE ÁGUA PARA VOCÊ.

1098
01:18:52,792 --> 01:18:54,750
(bebê chorando)

1099
01:18:54,834 --> 01:18:57,291
DEIXE-ME VER ESSE BEBÊ.

1100
01:18:59,667 --> 01:19:00,709
Sinto muito, senhor.

1101
01:19:00,792 --> 01:19:01,792
EU ESTAVA PREOCUPADO.

1102
01:19:01,875 --> 01:19:03,542
A CRIANÇA SÓ
PARECE TÃO PEQUENO.

1103
01:19:03,625 --> 01:19:04,542
Ah, ele é recém-nascido.

1104
01:19:04,625 --> 01:19:06,041
ELE ESTÁ AGORA?

1105
01:19:06,125 --> 01:19:07,166
MM-HMM.

1106
01:19:07,250 --> 01:19:08,375
POSSO VÊ-LO?

1107
01:19:08,458 --> 01:19:10,792
EU VOU OLHAR
PARA MEU AMIGO.

1108
01:19:10,875 --> 01:19:13,208
TALVEZ SEU POVO
ESTÃO AQUI TAMBÉM.

1109
01:19:19,417 --> 01:19:21,750
(falando crioulo)

1110
01:19:27,750 --> 01:19:30,333
TRABALHO DE HOMENS FORTES.

1111
01:19:30,417 --> 01:19:32,500
SALÁRIOS JUSTO.

1112
01:19:32,583 --> 01:19:34,083
HOMENS FORTES.

1113
01:19:34,166 --> 01:19:35,500
SALÁRIOS JUSTO.

1114
01:19:35,583 --> 01:19:37,458
GANHE SEU CAMINHO PARA CIMA.

1115
01:19:37,542 --> 01:19:38,709
VOLTE PARA CASA.

1116
01:19:38,792 --> 01:19:40,667
PRECISA DE TRABALHADORES DUROS.

1117
01:19:40,750 --> 01:19:42,458
SALÁRIOS JUSTO.

1118
01:19:42,542 --> 01:19:43,875
HOMENS FORTES.

1119
01:19:43,959 --> 01:19:46,083
GANHE SEU CAMINHO DE VOLTA PARA CASA.

1120
01:19:46,166 --> 01:19:48,625
SALÁRIOS JUSTO.

1121
01:19:48,709 --> 01:19:51,250
HOMENS FORTES.

1122
01:19:51,333 --> 01:19:53,250
GANHE SEU CAMINHO DE VOLTA PARA CASA.

1123
01:19:56,083 --> 01:20:00,417
Homem 1:
ACHO QUE O MAGNETO É
QUEIMADO.

1124
01:20:00,500 --> 01:20:02,083
EXPERIMENTE E RETIRE.

1125
01:20:02,166 --> 01:20:05,417
Homem 2:
DE jeito nenhum. NÃO HÁ COMO
VOCÊ PODE TIRAR.

1126
01:20:05,500 --> 01:20:06,875
VOCÊ LÊ, MENINO?

1127
01:20:06,959 --> 01:20:08,875
SIM, SENHOR. EU LI
MUITO BOM, SENHOR.

1128
01:20:08,959 --> 01:20:11,333
APOSTE QUE SEU PAI ENSINOU
VOCÊ TAMBÉM, HEIN?

1129
01:20:11,417 --> 01:20:14,166
JUNTO COM ESSES
HABILIDADES DE BARCO E TUDO.

1130
01:20:14,250 --> 01:20:16,458
PARECE SEU PARCEIRO
SE LIBERTOU

1131
01:20:16,542 --> 01:20:17,542
COMO VOCÊ PRECISAVA

1132
01:20:17,625 --> 01:20:19,500
E ACABOU
UM HERÓI DO ESTADO TAMBÉM.

1133
01:20:22,208 --> 01:20:23,125
VEJA LÁ?

1134
01:20:23,208 --> 01:20:25,291
ELE VAI PEGAR
MESMO UMA CITAÇÃO

1135
01:20:25,375 --> 01:20:26,500
DO GOVERNADOR

1136
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
DO GRANDE ESTADO
DO MISSISSIPPI.

1137
01:20:28,291 --> 01:20:30,333
SE ISSO FOR GRATUITO,
ELE PODE TER.

1138
01:20:30,417 --> 01:20:31,875
VOU LEVÁ-LOS DEZ ANOS

1139
01:20:31,959 --> 01:20:34,333
VOCÊ ADERIU AO MEU TEMPO
QUALQUER DIA DA SEMANA.

1140
01:20:34,417 --> 01:20:35,583
VOCÊ ASSISTA SEU
BOCA, SENHOR,

1141
01:20:35,667 --> 01:20:37,291
OU VOU ADERIR
MAIS DEZ.

1142
01:20:38,458 --> 01:20:39,625
VENHA PENSAR
DISSO,

1143
01:20:39,709 --> 01:20:42,291
ISSO FARIA
VOCÊ É MUITO VELHO

1144
01:20:42,375 --> 01:20:43,917
NA HORA
VOCÊ SAIU.

1145
01:20:44,000 --> 01:20:45,875
CERCA DE 251 ANOS, SENHOR.

1146
01:20:45,959 --> 01:20:50,333
(homens rindo)

1147
01:20:50,417 --> 01:20:52,291
ACHO QUE NÃO.

1148
01:20:52,375 --> 01:20:54,834
E VOCÊ?

1149
01:20:54,917 --> 01:20:57,709
SIM, TENHO ALGUNS FRESCOS
OS AQUI.

1150
01:20:57,792 --> 01:20:59,625
ISSO MESMO.

1151
01:20:59,709 --> 01:21:01,291
AÍ VOCÊ VAI.

1152
01:21:01,375 --> 01:21:02,458
OBRIGADO, SENHOR.

1153
01:21:04,667 --> 01:21:06,583
ISSO VAI TE PEGAR
DE VOLTA PARA CIMA.

1154
01:21:06,667 --> 01:21:08,250
(moedas tilintando)

1155
01:21:23,917 --> 01:21:26,542
(pessoas rindo
e exclamando)

1156
01:21:41,709 --> 01:21:46,083
NOVA ORLEÃES, LUISIANA.

1157
01:21:46,166 --> 01:21:47,166
MEU...

1158
01:21:48,917 --> 01:21:51,333
ISSO É O MAIS LONGE
LONGE DE CASA

1159
01:21:51,417 --> 01:21:53,542
Eu já planejei ir.

1160
01:21:55,625 --> 01:21:57,083
EU SÓ ESTAVA PENSANDO

1161
01:21:57,166 --> 01:22:00,208
EU NÃO ACHO
EU VOU VOLTAR PARA CASA.

1162
01:22:02,208 --> 01:22:05,208
PARECE QUE TEMOS
Cada vez mais longe.

1163
01:22:05,291 --> 01:22:07,458
NEM MESMO EM
MISSISSIPPI MAIS.

1164
01:22:07,542 --> 01:22:10,542
A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE,
ESTAREMOS NO TEXAS.

1165
01:22:13,250 --> 01:22:14,417
AH, MEU PAI...

1166
01:22:14,500 --> 01:22:16,625
MEU PAI,
ELE TINHA UM IRMÃO

1167
01:22:16,709 --> 01:22:19,709
SAIU DE CASA PARA O TEXAS,
E MEU PAI DISSE...

1168
01:22:19,792 --> 01:22:21,375
Eu vou te levar de volta.

1169
01:22:25,500 --> 01:22:27,083
Eu vou te trazer de volta.

1170
01:22:34,875 --> 01:22:36,542
EU DISSE QUE FARIA.

1171
01:22:36,625 --> 01:22:37,750
EU VOU.

1172
01:22:41,166 --> 01:22:43,500
BEM, TENHO CERTEZA
VOCÊ VAI.

1173
01:23:35,166 --> 01:23:37,625
NÃO SERIA ENGRAÇADO...

1174
01:23:37,709 --> 01:23:41,083
SE NOSSO AMIGO TIVESSE SIDO
LÁ NO ARMÁRIO?

1175
01:23:41,166 --> 01:23:44,083
SE VOCÊ O ENCONTROU,
ELE DISSE QUE TE MOSTRARIA

1176
01:23:44,166 --> 01:23:46,333
COMO CONSTRUIR UMA CASA
NO PÂNTANO.

1177
01:23:46,417 --> 01:23:50,583
E PODEMOS
FIQUE AÍ

1178
01:23:50,667 --> 01:23:54,000
E VOCÊ PODE CAÇAR

1179
01:23:54,083 --> 01:23:57,875
E VOCÊ NUNCA IRIA
TEM QUE VOLTAR.

1180
01:23:57,959 --> 01:23:59,000
HUM.

1181
01:24:11,959 --> 01:24:17,250
EU TINHA 19 ANOS
QUANDO TENTEI ROUBAR ESSE TREM.

1182
01:24:18,917 --> 01:24:21,166
LEIA EM UM
REVISTA DETETIVE

1183
01:24:21,250 --> 01:24:22,875
SOBRE FAZER ISSO.

1184
01:24:22,959 --> 01:24:25,625
PENSEI QUE SABIA
TUDO SOBRE ISSO.

1185
01:24:25,709 --> 01:24:29,375
VENDI ASSINATURAS PARA
GENTE QUE VIVE AO MIM

1186
01:24:29,458 --> 01:24:32,667
PARA GANHAR DINHEIRO PARA COMPRAR
UMA PISTOLA, UMA LANTERNA

1187
01:24:32,750 --> 01:24:36,125
UMA MÁSCARA COMO ELES
USAMOS NAS HISTÓRIAS.

1188
01:24:36,208 --> 01:24:38,041
CHEGOU A HORA...

1189
01:24:40,166 --> 01:24:41,875
A LANTERNA SAIU.

1190
01:24:45,583 --> 01:24:48,542
LENÇO DARN PERTO
ME sufocou.

1191
01:24:50,500 --> 01:24:53,542
NUNCA TIVE QUE IR
ATRAVÉS DOS TREINADORES

1192
01:24:53,625 --> 01:24:56,792
PARA COLETAR OS ANÉIS
E RELÓGIOS DE OURO.

1193
01:24:56,875 --> 01:25:00,166
ME PEGOU
ASSIM QUE EU

1194
01:25:00,250 --> 01:25:03,792
AJUSTE O PÉ
DENTRO DO CARRO EXPRESSO.

1195
01:25:06,875 --> 01:25:08,000
ME PEGOU.

1196
01:25:20,125 --> 01:25:21,625
SIM.

1197
01:25:31,208 --> 01:25:33,458
ELES ME ENVIARAM PERANTE UM JUIZ.

1198
01:25:33,542 --> 01:25:37,500
DÊ-ME 20 ANOS.

1199
01:25:39,417 --> 01:25:41,500
JÁ SERVI 11.

1200
01:25:46,917 --> 01:25:48,792
TENHO MAIS NOVE PARA FAZER.

1201
01:26:45,000 --> 01:26:47,542
(suspira)

1202
01:27:36,667 --> 01:27:39,000
NÃO SEI COMO
PARA SEMPRE AGRADECER
POR ME RESGATAR

1203
01:27:39,083 --> 01:27:43,250
E PARA TODOS OS
GENTILEZA QUE VOCÊ TEM
MOSTRADO PARA MIM E MEU BEBÊ.

1204
01:27:43,333 --> 01:27:47,166
EU SÓ FIZ O QUE
ELES ME PEDIRAM,
O QUE EU DISSE QUE FARIA.

1205
01:27:47,250 --> 01:27:48,667
EU SEI QUE.

1206
01:27:48,750 --> 01:27:50,083
EU FAÇO.

1207
01:28:00,709 --> 01:28:02,291
(sussurrando):
SENHOR.

1208
01:28:02,375 --> 01:28:05,458
ACHO QUE É MELHOR
DÊ UMA OLHA E VEJA.

1209
01:28:05,542 --> 01:28:08,166
EM NOME DO CÉU,
ME DIGA QUE NÃO É

1210
01:28:08,250 --> 01:28:09,291
O QUE EU PENSO.

1211
01:28:09,375 --> 01:28:10,458
ACHO QUE É, SENHOR.

1212
01:28:10,542 --> 01:28:11,750
ELE NÃO ESTÁ AFOGADO

1213
01:28:11,834 --> 01:28:14,291
E ELE VOLTA COM
A MULHER E O BARCO.

1214
01:28:14,375 --> 01:28:16,875
SENHOR TENHA MISERICÓRDIA,
DIGA-ME QUE ESTOU SONHANDO.

1215
01:28:17,000 --> 01:28:20,125
EU ACREDITO QUE TEMOS
NÓS MESMOS UMA SITUAÇÃO.

1216
01:28:20,208 --> 01:28:21,458
VOCÊ... VÁ PEGÁ-LO.

1217
01:28:21,542 --> 01:28:22,834
VOCÊ-- FORA.

1218
01:28:32,709 --> 01:28:34,667
ALÉM DO SEU BARCO, SENHOR.

1219
01:28:36,709 --> 01:28:39,125
ESTA AQUI A MULHER
VOCÊ ME ENVIOU PARA

1220
01:28:39,208 --> 01:28:43,500
MAS NUNCA VI ISSO
COMPANHEIRO NA CASA DE ALGODÃO.

1221
01:28:46,458 --> 01:28:47,709
ENTRE NAQUELE CAMINHÃO.

1222
01:28:50,417 --> 01:28:51,667
Senhora.

1223
01:28:57,709 --> 01:28:59,500
ESPERE. ELE ME PEGOU
FORA DA ÁRVORE

1224
01:28:59,583 --> 01:29:00,834
COMO ELE DISSE.

1225
01:29:00,917 --> 01:29:04,333
ENTÃO ELE AJUDOU A TRAZER
O PEQUENO GERARD NO MUNDO

1226
01:29:04,417 --> 01:29:06,709
E SALVOU NOSSAS VIDAS
ATÉ NOVA ORLEÃES.

1227
01:29:06,792 --> 01:29:09,875
TALVEZ, MAS ELE ESTÁ
DEVE ESTAR MORTO.

1228
01:29:09,959 --> 01:29:11,041
SAIR.

1229
01:30:35,083 --> 01:30:36,125
SENHOR!

1230
01:30:36,291 --> 01:30:38,667
ESCRITÓRIO DO GOVERNADOR
FINALMENTE ENVIEI ESSA CITAÇÃO

1231
01:30:38,750 --> 01:30:39,750
Eles prometeram.

1232
01:30:39,834 --> 01:30:40,792
VOCÊ DEVE
TOMOU

1233
01:30:40,875 --> 01:30:42,500
A COMPLICAÇÃO DISSO

1234
01:30:42,583 --> 01:30:43,792
QUANDO VOCÊ TEVE A CHANCE.

1235
01:30:43,875 --> 01:30:45,875
VOCÊ PODERIA TER
RESOLVEU NOSSO PROBLEMA.

1236
01:30:45,959 --> 01:30:46,959
SENHOR?

1237
01:30:47,125 --> 01:30:49,208
VOCÊ VIU ELE CHEGANDO
ACIMA POR ESSA ESTRADA, NÃO É?

1238
01:30:49,291 --> 01:30:50,500
BEM, SIM, SENHOR.

1239
01:30:50,583 --> 01:30:53,083
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
ATIR nele à vista?

1240
01:30:53,166 --> 01:30:55,875
ATIR nele? VOCÊ NÃO PODE TIRAR
NENHUM HERÓI DO GOVERNO.

1241
01:30:55,959 --> 01:30:58,000
PELO MENOS NÃO POSSO--
SOU APENAS DEPUTADO.

1242
01:31:00,000 --> 01:31:05,542
BEM, ELE NÃO SE AFOGOU,
E ELE NÃO TENTOU ESCAPAR.

1243
01:31:05,625 --> 01:31:07,792
ONDE ISSO NOS DEIXA?

1244
01:31:07,875 --> 01:31:09,375
NÃO SEI, SENHOR.

1245
01:31:09,458 --> 01:31:12,166
ESSE É O PROBLEMA
COM CONDENADOS.

1246
01:31:12,250 --> 01:31:13,709
OS MENOS PROVÁVEIS

1247
01:31:13,792 --> 01:31:16,709
SEMPRE ACABA FAZENDO
O QUE VOCÊ NÃO ESPERA

1248
01:31:16,792 --> 01:31:19,667
E ESTRAGANDO AS COISAS
PARA TODOS OS OUTROS.

1249
01:32:34,792 --> 01:32:37,250
ESSE É MEU IRMÃO
NO VAGÃO.

1250
01:32:37,333 --> 01:32:40,834
EU DISSE PARA ELE ENTRAR,
MAS ELE NÃO FAZIA.

1251
01:32:40,917 --> 01:32:44,375
ELE DISSE QUE ESTAVA COM MEDO
DOS CONDENADOS.

1252
01:32:44,458 --> 01:32:48,250
EU DISSE A ELE QUE HÁ
NADA PARA TE MEDO.

1253
01:32:50,959 --> 01:32:55,417
BEM, VOCÊ DEVE
VI SEU ROSTO
E O ROSTO DA MAMÃE

1254
01:32:55,500 --> 01:32:58,875
E DO PAI, QUANDO ANDEI
ACIMA DA ESTRADA COM O BEBÊ.

1255
01:32:58,959 --> 01:33:02,333
“SANTO DEUS”, DISSE MAMÃE.

1256
01:33:02,417 --> 01:33:04,625
"É UM MILAGRE.

1257
01:33:04,709 --> 01:33:08,542
MINHA MENINA ESTÁ VIVA E EM CASA."

1258
01:33:08,625 --> 01:33:11,834
DEUS, ESTOU FALANDO
MUITO DE NOVO.

1259
01:33:11,917 --> 01:33:15,291
NÃO... NÃO... NÃO ME IMPORTO.

1260
01:33:16,542 --> 01:33:18,041
TEM CERTEZA QUE?

1261
01:33:18,125 --> 01:33:22,208
TENDE A INCOMODAR
MUITA GENTE.

1262
01:33:22,291 --> 01:33:24,208
NÃO EU.

1263
01:33:27,792 --> 01:33:31,125
VAI E FALA
QUANTO VOCÊ QUISER.

1264
01:33:31,208 --> 01:33:32,709
TERMINAR O QUE
VOCÊ TEM QUE DIZER.

1265
01:33:32,792 --> 01:33:36,291
ESTE HOMEM TEM QUE CHEGAR
DE VOLTA PARA O CAMPO.

1266
01:33:40,625 --> 01:33:43,083
VOCÊ QUER SEGURAR O BEBÊ?

1267
01:33:50,000 --> 01:33:52,875
(bebê chorando)

1268
01:33:55,041 --> 01:33:57,458
ELE ESTÁ FICANDO PESADO AGORA.

1269
01:33:57,542 --> 01:33:59,417
(o choro para)

1270
01:33:59,500 --> 01:34:01,166
POR QUE, ELE
LEMBRA DE VOCÊ.

1271
01:34:08,875 --> 01:34:12,208
BEM, ELE É GENTIL
DE UMA CONFUSÃO, NÃO É?

1272
01:34:22,041 --> 01:34:25,500
ENTÃO, QUANTO TEMPO VOCÊ TEM AGORA?

1273
01:34:26,709 --> 01:34:27,959
OITO ANOS...

1274
01:34:28,041 --> 01:34:30,333
NOVE MESES, SETE DIAS.

1275
01:34:31,750 --> 01:34:34,667
ACHO QUE NÃO É MUITO TEMPO.

1276
01:34:36,083 --> 01:34:39,250
SEJA JUSTO ENQUANTO AINDA.

1277
01:34:40,834 --> 01:34:42,750
NÃO.

1278
01:34:42,834 --> 01:34:44,458
NÃO É TANTO TEMPO.

1279
01:35:54,166 --> 01:35:57,291
(cantando em crioulo)