1 00:00:31,458 --> 00:00:34,165 ♪Na katovima Tokija ♪ 2 00:00:34,166 --> 00:00:36,957 ♪Ili u londonski grad da ideš, idi ♪ 3 00:00:36,958 --> 00:00:40,082 ♪Pa, tako dugo čekam za moju ljubavnu vibraciju ♪ 4 00:00:40,083 --> 00:00:42,249 ♪I plešem sama sa sobom ♪ 5 00:00:42,250 --> 00:00:47,707 ♪Oh, oh, plešem sam sa sobom ♪ 6 00:00:47,708 --> 00:00:50,374 ♪Kad nemate što izgubiti i nema se što dokazivati ♪ 7 00:00:50,375 --> 00:00:52,665 ♪Pa, plešem sama sa sobom ♪ 8 00:00:52,666 --> 00:00:53,791 ♪Oh, oh, oh ♪ 9 00:00:56,250 --> 00:00:58,707 ♪Kad bih pogledao cijeli svijet ♪ 10 00:00:58,708 --> 00:01:01,415 ♪I postoje sve vrste djevojaka ♪ 11 00:01:01,416 --> 00:01:04,332 ♪Ali tvoje prazne oči kao da prolaze pored mene ♪ 12 00:01:04,333 --> 00:01:06,624 ♪Ostavi me da plešem sam sa sobom ♪ 13 00:01:06,625 --> 00:01:08,999 ♪Pa popijmo još jedno piće ♪ 14 00:01:09,000 --> 00:01:12,124 ♪'Jer će mi dati vremena da razmislim ♪ 15 00:01:12,125 --> 00:01:15,207 ♪Kad bih imao priliku Zamolio bih svijet za ples ♪ 16 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 ♪I plesala bih sama sa sobom, oh, oh ♪ 17 00:01:20,083 --> 00:01:21,958 ♪Oh, oh, oh ♪ 18 00:01:22,750 --> 00:01:27,916 ♪Oh, oh, oh ♪ 19 00:01:39,500 --> 00:01:42,207 ♪Kad bih pogledao cijeli svijet ♪ 20 00:01:42,208 --> 00:01:44,999 ♪I postoje sve vrste djevojaka ♪ 21 00:01:45,000 --> 00:01:47,707 ♪Kad bih imao priliku Zamolio bih svijet za ples ♪ 22 00:01:47,708 --> 00:01:50,915 ♪I plesala bih sama sa sobom, oh, oh ♪ 23 00:01:50,916 --> 00:01:53,540 ♪Plešem sam sa sobom, oh, oh ♪ 24 00:01:53,541 --> 00:01:55,499 ♪Plešem sam sa sobom ♪ 25 00:01:55,500 --> 00:01:58,624 ♪Kad bih imao priliku Zamolio bih svijet za ples ♪ 26 00:01:58,625 --> 00:02:01,541 ♪I kad bih imao priliku Zamolio bih svijet za ples ♪ 27 00:02:02,708 --> 00:02:04,124 Tražiš nekoga? 28 00:02:04,125 --> 00:02:06,040 Jebati. N-Ne, ja… 29 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 S-Oprosti. 30 00:02:30,333 --> 00:02:33,832 u mom razredu, prosjek zapravo znači prosjek. 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,374 Zato je 70% vas dobilo C ili niže. 32 00:02:37,375 --> 00:02:38,999 To je jebeni sportski tečaj. 33 00:02:39,000 --> 00:02:40,832 Kao, zašto sam prisiljen pokušati? 34 00:02:40,833 --> 00:02:42,707 - Vjerojatno nisam uspio. - Oh, definitivno jesam. 35 00:02:43,750 --> 00:02:45,915 Misliš da još uvijek možemo odustati od toga, brate? 36 00:02:45,916 --> 00:02:48,374 ne mogu Ovo mi treba za glavni predmet. 37 00:02:48,375 --> 00:02:51,207 Opustiti. Siguran sam da tvoj trener uvjerit će Tolbert 38 00:02:51,208 --> 00:02:53,375 da budu kreativni sa svojim sustavom ocjenjivanja. 39 00:02:54,416 --> 00:02:56,665 Sportaši. Tako lijepa. 40 00:02:56,666 --> 00:02:58,707 Tako naslovljeno. 41 00:02:58,708 --> 00:03:00,415 Niste li iznad stereotipa? 42 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Dušo, pokušavam biti ispod jedan od onih stereotipa. 43 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Možda iza. 44 00:03:06,416 --> 00:03:09,874 I nitko od vas nije zvijezda sportaša treba očekivati bilo kakav poseban tretman. 45 00:03:09,875 --> 00:03:11,874 Znao si što izgledao je tvoj raspored treninga 46 00:03:11,875 --> 00:03:14,040 prije nego što ste se prijavili za ovaj tečaj, gospodine Maxwell. 47 00:03:14,041 --> 00:03:17,957 Mi? Ne, samo sam bio znatiželjan o dodatnim kreditnim mogućnostima 48 00:03:17,958 --> 00:03:19,249 da, znate, naučite više. 49 00:03:19,250 --> 00:03:22,999 Možete učiti iz sljedećeg zadatka. Usmena izlaganja. 50 00:03:23,000 --> 00:03:26,375 OK, da. Definitivno pada. 51 00:03:27,458 --> 00:03:28,665 Hvala. 52 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 Savršen. Još jedan D. 53 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 Pa, kako ste prošli? 54 00:03:34,333 --> 00:03:35,415 Nije dobro. 55 00:03:35,416 --> 00:03:37,457 Djevojka, stvarno? 56 00:03:37,458 --> 00:03:40,500 Da, napisao sam to za sat vremena, tako da... 57 00:03:42,333 --> 00:03:44,665 Jesi li uspio? 58 00:03:44,666 --> 00:03:46,165 znala sam. Pokaži mi. 59 00:03:46,166 --> 00:03:48,083 - Imaš li što protiv? - Što? 60 00:03:48,958 --> 00:03:50,999 Samo ti možeš gledati stvari ne bi trebao? 61 00:03:51,000 --> 00:03:53,874 U redu, sad kad smo to riješili, 62 00:03:53,875 --> 00:03:57,625 svatko želi pogađati o čemu ćemo danas raspravljati? 63 00:04:02,166 --> 00:04:04,207 Ode tvoj manični pixie dečko iz snova. 64 00:04:04,208 --> 00:04:05,915 Justin Kohl nije moje ništa. 65 00:04:05,916 --> 00:04:07,749 Još nije kasno. 66 00:04:07,750 --> 00:04:08,957 Još nije kasno. 67 00:04:08,958 --> 00:04:11,124 Nepodnošljiv si. 68 00:04:11,125 --> 00:04:13,124 Je li to učinila? Je li razgovarala s Justinom Kohlom? 69 00:04:13,125 --> 00:04:16,165 Ne, ne, prezauzeta je čežnjivo iz daljine. 70 00:04:16,166 --> 00:04:19,415 On doslovno nema pojma tko sam ja, u redu? Trebam li se samo baciti na njega? 71 00:04:19,416 --> 00:04:20,665 - da - Mona! 72 00:04:20,666 --> 00:04:23,707 Rekao sam možda dvije riječi tom tipu, a nisu to bile ni dobre riječi. 73 00:04:23,708 --> 00:04:26,290 Hannah, voliš njegovu glazbu a ti si zaljubljena u njega tjednima. 74 00:04:26,291 --> 00:04:29,790 Provjera zvuka je u pet. Na programu si u devet. U redu, osam riječi ikad. 75 00:04:29,791 --> 00:04:31,290 Bok, Mona. 76 00:04:31,291 --> 00:04:32,833 Tko-- Tko je Mona? 77 00:04:33,666 --> 00:04:35,708 mislim da ti. 78 00:04:37,125 --> 00:04:38,707 Ja-ja nisam Mona. 79 00:04:38,708 --> 00:04:40,207 Ipak je M, zar ne? 80 00:04:40,208 --> 00:04:41,707 Ni blizu. 81 00:04:41,708 --> 00:04:44,457 Što želiš, Garrett Graham? Latice za hodanje? 82 00:04:44,458 --> 00:04:47,457 Možda još jedna otmjena teretana koji košta tisuće dolara, 83 00:04:47,458 --> 00:04:50,125 iako je kazališni odjel doslovno se raspada. 84 00:04:51,458 --> 00:04:53,374 Pa, uh, pao sam na tom radu. 85 00:04:53,375 --> 00:04:55,040 Zvuči kao da puno ljudi jest. 86 00:04:55,041 --> 00:04:58,291 I mislio sam da bi bilo super ako opet nisam zakazao. 87 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 dakle... 88 00:05:01,083 --> 00:05:02,707 Je li bilo pitanja unutra? 89 00:05:02,708 --> 00:05:05,790 Pitanje, ne mislim Čuo sam pitanje, ne. 90 00:05:05,791 --> 00:05:08,874 Kasnite na proučavanje scene. Idi, vidimo se na večeri. 91 00:05:08,875 --> 00:05:10,750 Zbogom, Mona. 92 00:05:11,833 --> 00:05:13,124 Trebam tvoju pomoć. 93 00:05:13,125 --> 00:05:14,624 Vau. 94 00:05:14,625 --> 00:05:15,915 Što? 95 00:05:15,916 --> 00:05:18,457 Vidi, obično s pitanjima, glasovi se nekako dižu na kraju. 96 00:05:18,458 --> 00:05:21,040 A tvoj glas to nije učinio, pa… 97 00:05:21,041 --> 00:05:22,624 U redu, možeš li, 98 00:05:22,625 --> 00:05:24,915 lijepo molim sa šećerom na vrhu, 99 00:05:24,916 --> 00:05:27,374 pomozi mi učiti da ne propadnem spektakularno? 100 00:05:27,375 --> 00:05:29,374 Bolje. Ali ne. 101 00:05:30,583 --> 00:05:32,374 hajde Učini mi solidno. 102 00:05:32,375 --> 00:05:34,749 Mislim, nekako si mi dužan za taj kratak pogled. 103 00:05:34,750 --> 00:05:36,957 - To je bila iskrena pogreška. - Je li bilo? 104 00:05:36,958 --> 00:05:40,457 Mislim, tone djevojaka bi platile dobar novac za pogled koji imaš, pa... 105 00:05:40,458 --> 00:05:42,540 Imam ožiljak za cijeli život. Ako išta, dužan si mi. 106 00:05:43,583 --> 00:05:46,499 Pa, moram uspjeti usmenu prezentaciju, ili ne mogu igrati. 107 00:05:46,500 --> 00:05:49,374 Vjerovali ili ne, imam prioritete koji nemaju veze s hokejom. 108 00:05:49,375 --> 00:05:51,290 Nađi drugog učitelja, stari. 109 00:05:56,083 --> 00:05:58,457 ♪Ispostavilo se da još uvijek imam 20♪ 110 00:05:58,458 --> 00:06:00,665 ♪Kad se ponašam sredovječno ♪ 111 00:06:00,666 --> 00:06:03,249 ♪Isti stari razgovor ♪ 112 00:06:03,250 --> 00:06:05,790 ♪Sve čavrljanje koje mrzim ♪ 113 00:06:05,791 --> 00:06:08,040 ♪I nikad nisam mislio da ću to reći ♪ 114 00:06:08,041 --> 00:06:10,582 ♪Ali dosta mi je svih ♪ 115 00:06:10,583 --> 00:06:12,749 ♪Moram se oznojiti ♪ 116 00:06:12,750 --> 00:06:15,624 ♪Moram se malo zabaviti ♪ 117 00:06:15,625 --> 00:06:18,207 ♪Uvedi djevojke u auto odvezi auto u klub ♪ 118 00:06:18,208 --> 00:06:20,790 ♪Djevojke će plesati i dečki će se svidjeti ♪ 119 00:06:20,791 --> 00:06:22,540 ♪Ovo, oblizivanje usana ♪ 120 00:06:22,541 --> 00:06:26,165 ♪Volio bih da imaju njihove ruke velikog dječaka na mojim bokovima ♪ 121 00:06:26,166 --> 00:06:30,082 ♪Svi su na nekim drogama, svi žele malo ljubavi ♪ 122 00:06:30,083 --> 00:06:32,999 ♪Ne želim ništa Ne moram juriti za tim hitom ♪ 123 00:06:33,000 --> 00:06:36,790 ♪Sve dok imam svoje dječake i djevojčice Ja sam bogat…♪ 124 00:06:36,791 --> 00:06:38,250 sranje 125 00:07:10,375 --> 00:07:12,457 hej Želio si razgovarati sa mnom? 126 00:07:12,458 --> 00:07:16,458 Ako se radi o kašnjenju, Imam novu ideju za prečac. 127 00:07:19,125 --> 00:07:20,249 Oh. 128 00:07:20,250 --> 00:07:22,291 Oh, imaš svoje lice za loše vijesti. 129 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 To je tvoja stipendija. 130 00:07:26,875 --> 00:07:28,415 Ove godine se to ne događa. 131 00:07:28,416 --> 00:07:30,415 - Što? - Rezanje proračuna. 132 00:07:30,416 --> 00:07:32,207 Nemoj me ni pokretati. 133 00:07:32,208 --> 00:07:35,665 Ne, tri su tjedna u semestru. Kako-- Kako mogu-- 134 00:07:35,666 --> 00:07:37,374 Ne. Ne, ne mogu. br. 135 00:07:37,375 --> 00:07:39,749 Sredit ćemo vam termin s uredom za financijsku pomoć. 136 00:07:39,750 --> 00:07:40,707 Oni mogu pomoći. 137 00:07:40,708 --> 00:07:42,832 Samo će mi dati još jedan radno-studijski posao. 138 00:07:42,833 --> 00:07:45,541 Jedva mogu sve moje školske obveze takve kakve jesu. 139 00:07:46,666 --> 00:07:47,665 O moj Bože. 140 00:07:47,666 --> 00:07:50,415 Okej, stani, stani. Nemojte prestati disati. 141 00:07:50,416 --> 00:07:53,624 Za procesiranje i život potreban vam je zrak. 142 00:07:53,625 --> 00:07:55,749 Da, i meni treba novac. 143 00:07:55,750 --> 00:07:57,832 Ima li još koja stipendija Mogu li se prijaviti? 144 00:07:57,833 --> 00:07:59,916 Još jedna stipendija za klasičnu kompoziciju? 145 00:08:03,000 --> 00:08:05,707 Pa, mogao bih promijeniti koncentraciju. Performanse? 146 00:08:05,708 --> 00:08:08,874 Curo, oboje znamo da si mnogo jači kompozitor od klarinetista, 147 00:08:08,875 --> 00:08:11,165 a u klasici nema para. 148 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 Pa, jazz. Jazz. Mogao bih napisati jazz. 149 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 Još manje novca, zar ne? 150 00:08:17,125 --> 00:08:18,540 Što da radim? 151 00:08:18,541 --> 00:08:21,915 Pa, razgovarajmo opet u ponedjeljak Imao si nekoliko dana da sjediš s ovim. 152 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Hej, Hannah, mi ćemo prebrodi to, u redu? 153 00:08:30,083 --> 00:08:31,665 Mogao bih napisati pop. 154 00:08:31,666 --> 00:08:34,082 Prvo mjesto dolazi sa stipendijom, zar ne? 155 00:08:34,083 --> 00:08:35,249 Točno, ali... 156 00:08:35,250 --> 00:08:38,540 Upravo ste rekli da sam jači kompozitor nego klarinetist prije nekoliko trenutaka. 157 00:08:38,541 --> 00:08:41,415 I napisao sam izvanredan komad 158 00:08:41,416 --> 00:08:44,332 na pop harmonijama u vašem sat glazbene teorije prva godina. 159 00:08:44,333 --> 00:08:46,707 - Mislim, tvoja riječ, "izvanredan." - Istina je. 160 00:08:46,708 --> 00:08:48,999 Malo ljudi može pisati tako elokventno 161 00:08:49,000 --> 00:08:52,874 o harmonijskim glasovnim identitetima u radu One Directiona. 162 00:08:52,875 --> 00:08:55,332 Da, vidiš? Da, potpuno mogu popati. 163 00:08:55,333 --> 00:08:56,915 Koliko teško može biti, stvarno? 164 00:08:56,916 --> 00:08:58,915 Čuvene posljednje riječi, jer konkurencija, 165 00:08:58,916 --> 00:09:00,540 prilično je strmo. 166 00:09:00,541 --> 00:09:01,999 Ne, mogu ja to. 167 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 Ja ću ovo učiniti. 168 00:09:06,416 --> 00:09:07,957 U redu. 169 00:09:07,958 --> 00:09:09,333 Donesite neke ideje u razred. 170 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 - I razgovarat ćemo. - U redu. 171 00:09:22,458 --> 00:09:23,624 Dekan! 172 00:09:25,750 --> 00:09:27,457 Dekan! 173 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 gdje si 174 00:09:30,666 --> 00:09:31,874 Dekan! 175 00:09:31,875 --> 00:09:33,957 Nemoj me šutke tretirati. 176 00:09:33,958 --> 00:09:36,040 On se tušira najduže na svijetu. 177 00:09:36,041 --> 00:09:38,125 - Još? - Ovaj put su barem vrata zatvorena. 178 00:09:39,625 --> 00:09:42,707 Logane, odvod je opet začepljen. 179 00:09:42,708 --> 00:09:45,500 Ne seri. Završi svoje jebeno tuširanje, Doći ću popraviti. 180 00:09:46,583 --> 00:09:49,124 Dean, dođi pomoći s bačvama. 181 00:09:49,125 --> 00:09:51,999 Rekao sam ti, odmah ću sići. 182 00:09:52,000 --> 00:09:53,166 Da, ali kada? 183 00:09:55,708 --> 00:09:57,749 Hoćeš da siđem gol, Tucker? 184 00:09:57,750 --> 00:09:58,999 Jer ja ću to učiniti. 185 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Sigurno hoće. 186 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Nema veze. Zaboravi da sam pitao. 187 00:10:04,833 --> 00:10:06,332 Možda će Garrett pomoći. 188 00:10:06,333 --> 00:10:08,624 Gdje je, dovraga, Garrett? 189 00:10:08,625 --> 00:10:10,750 - Hm. - Dečki? 190 00:10:16,333 --> 00:10:17,999 - Hej, što ima, prijatelju? - Što ima, G? 191 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 - Bok, Garrett. - Garrett! 192 00:10:20,375 --> 00:10:21,540 - Hej! - Hej. 193 00:10:21,541 --> 00:10:22,375 Bok. 194 00:10:23,541 --> 00:10:26,207 - Hej, Garrett. Što ima? - Što ima, druže? 195 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Jedva čekam Sutra igra Eastwood. 196 00:10:30,250 --> 00:10:31,790 - Dame. - Hej. 197 00:10:31,791 --> 00:10:32,707 Oh, to je Garrett. 198 00:10:32,708 --> 00:10:33,999 Deanie. 199 00:10:41,916 --> 00:10:43,666 - Dobro miriše, Tuck. - Hvala. 200 00:10:45,666 --> 00:10:48,165 Dekan? Dekan. 201 00:10:48,166 --> 00:10:50,207 Čovječe, zar ne vidiš da kuham, čovječe? 202 00:10:50,208 --> 00:10:51,499 Isto brate. 203 00:10:51,500 --> 00:10:53,833 Upravo sam popravio tuš. Opet. 204 00:10:54,666 --> 00:10:55,749 Pogodite. 205 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Oh, Isuse. 206 00:10:57,583 --> 00:10:58,999 Pa, to bi mogao biti bilo tko. 207 00:10:59,000 --> 00:11:01,457 Jebote, stari. Očito je tvoj, druže. 208 00:11:01,458 --> 00:11:03,207 - Ne gledaj me. - Što? 209 00:11:03,208 --> 00:11:04,540 Seks pod tušem je vruć. 210 00:11:04,541 --> 00:11:07,207 Dakle, sljedeći put kad se odvod začepi u ovoj kući, ti to moraš popraviti. 211 00:11:07,208 --> 00:11:08,999 Da, kao što je Dean ikada izvukao odvod. 212 00:11:09,000 --> 00:11:10,332 Jeste li ikad izvukli odvod? 213 00:11:10,333 --> 00:11:13,332 Znam što je vijugavi odvod. Mislim, to se računa, zar ne? 214 00:11:13,333 --> 00:11:15,832 Hej, kakve su ovo poslastice Jebene sendviče radiš, Tuck? 215 00:11:15,833 --> 00:11:18,124 To je kućna zabava. Trebaju nam dippables. 216 00:11:18,125 --> 00:11:19,832 Oprostite, jeste li upravo...? 217 00:11:19,833 --> 00:11:21,624 Da, upravo je rekao "dippables"? 218 00:11:21,625 --> 00:11:23,082 - Dippables. - Dippables! 219 00:11:23,083 --> 00:11:24,124 U redu. 220 00:11:24,125 --> 00:11:26,082 Dippables. 221 00:11:28,083 --> 00:11:30,499 Ništa za tebe, Logane, ako ćeš ismijavati moju hranu. 222 00:11:30,500 --> 00:11:32,874 Čovječe, prelijepo je, čovječe. Izgledaju super. 223 00:11:32,875 --> 00:11:35,082 Što slušamo? 224 00:11:39,375 --> 00:11:40,708 Eto nas. 225 00:11:43,291 --> 00:11:45,707 Hej, možeš li nešto odsvirati iz ovog tisućljeća, molim? 226 00:11:45,708 --> 00:11:47,749 Ovo je klasika. 227 00:11:47,750 --> 00:11:49,290 ♪Sada slušaj ♪ 228 00:11:49,291 --> 00:11:52,082 ♪Ni novčića, ne mogu platiti stanarinu ♪ 229 00:11:52,083 --> 00:11:54,999 ♪Jedva mogu izdržati tjedan ♪ 230 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 Ne bih te hvatao za starca. 231 00:11:58,416 --> 00:11:59,416 Kendall. 232 00:12:00,083 --> 00:12:00,916 Graham. 233 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 Donijela sam ti dopunu. 234 00:12:05,458 --> 00:12:06,583 Jedan je moj maksimum 235 00:12:07,166 --> 00:12:08,333 noć prije utakmice. 236 00:12:09,416 --> 00:12:11,165 Tako strogi. 237 00:12:11,166 --> 00:12:13,249 Jeste li i vi strogi prema 238 00:12:13,250 --> 00:12:15,083 bezalkoholne vrste zabave? 239 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 Kao što? 240 00:12:29,250 --> 00:12:33,500 ♪Toliko sam zaljubljena u tebe da jedva mogu disati ♪ 241 00:12:34,583 --> 00:12:39,041 ♪I sve što želim učiniti je pasti duboko ♪ 242 00:12:40,416 --> 00:12:44,541 ♪Blizu nije dovoljno blizu dok ne prijeđemo granicu...♪ 243 00:12:47,333 --> 00:12:50,415 Hej, pa za tvoj pop showcase tour de force, 244 00:12:50,416 --> 00:12:53,040 osjećamo li vokalne vibracije ili haos? 245 00:12:53,041 --> 00:12:56,207 ne znam Osjećam se kao da sam više Taylora nego Gage. 246 00:12:56,208 --> 00:12:58,540 Nisi se zaljubio dovoljno puta da bude Taylor. 247 00:12:58,541 --> 00:12:59,790 Da, jesam. 248 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 s kim? 249 00:13:03,291 --> 00:13:04,832 - Dobro, dobro. - Upravo tako. 250 00:13:04,833 --> 00:13:06,540 Nikad nemaš simpatije. 251 00:13:06,541 --> 00:13:08,957 Loša je činjenica da si dolje za Justina Kohla 252 00:13:08,958 --> 00:13:11,082 potpuno je znak da je poseban. 253 00:13:11,083 --> 00:13:13,457 Zato budi Taylor i učini nešto po tom pitanju. 254 00:13:13,458 --> 00:13:15,624 ♪Malo manje razgovora ♪ 255 00:13:15,625 --> 00:13:18,749 ♪I još malo dotakni moje tijelo ♪ 256 00:13:18,750 --> 00:13:21,249 ♪'Zato što mi se jako sviđaš ♪ 257 00:13:21,250 --> 00:13:24,207 ♪U tebe, u tebe...♪ 258 00:13:24,208 --> 00:13:25,624 Jeste li ga vidjeli? 259 00:13:25,625 --> 00:13:29,124 Tako mu je lakše gledati nego razgovarati. 260 00:13:29,125 --> 00:13:32,082 Hajde, samo zato što može svira gitaru i ima sitne tetovaže 261 00:13:32,083 --> 00:13:35,624 ne čini ga neki nedodirljivi rock bog. 262 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 Čega se bojiš? 263 00:13:39,083 --> 00:13:40,457 Ne znam. 264 00:13:40,458 --> 00:13:44,082 U redu, možda razgovaram s njim, i njegov naglasak me tjera da se otopim, 265 00:13:44,083 --> 00:13:45,790 i ide užasno. 266 00:13:45,791 --> 00:13:49,332 Ili jednostavno nije zainteresiran, a onda se nikad ne osjećam ovako 267 00:13:49,333 --> 00:13:51,207 o bilo kome ikada više. 268 00:13:51,208 --> 00:13:53,041 Ili možda… 269 00:13:55,166 --> 00:13:56,666 Ili možda? 270 00:13:59,708 --> 00:14:00,874 Ja nisam ti, Allie 271 00:14:00,875 --> 00:14:04,249 Ne mogu tek tako pronaći muža prvi dan fakulteta. 272 00:14:04,250 --> 00:14:06,999 Ne mogu razgovarati s tipom kao da nije ništa strašno. 273 00:14:07,000 --> 00:14:09,290 Naišao sam na Garretta Grahama pod tušem, 274 00:14:09,291 --> 00:14:10,749 i pao sam preko kolica za pranje rublja. 275 00:14:10,750 --> 00:14:12,874 - Što si napravio? - Ne želim razgovarati o tome. 276 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Vidjeli ste Garretta Grahama golog? 277 00:14:16,083 --> 00:14:18,582 - Kako je izgledao? - Izgledao je gol. 278 00:14:18,583 --> 00:14:20,957 I onda sam pao, što je moja poanta. 279 00:14:20,958 --> 00:14:22,665 Ne mogu ovo. 280 00:14:22,666 --> 00:14:23,957 Oh, u redu. Imam ideju. 281 00:14:23,958 --> 00:14:26,457 Doslovno svi idu blokirati zabavu sutra, 282 00:14:26,458 --> 00:14:28,665 uključujući i Justina, vjerojatno. 283 00:14:28,666 --> 00:14:30,624 Kad je lakše razgovarati s tipom nego zabava? 284 00:14:30,625 --> 00:14:32,707 Pa, ja ne volim zabave. 285 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Ali ti voliš glazbu. 286 00:14:34,916 --> 00:14:36,790 Ne, moram raditi na svojoj pjesmi za izlaganje. 287 00:14:36,791 --> 00:14:39,499 - To je isprika, i ti to znaš. - Ne, nije. 288 00:14:39,500 --> 00:14:42,040 Želim predstaviti demo u mom razredu sljedeći tjedan. 289 00:14:42,041 --> 00:14:43,415 Pa proživi cijelu noć. 290 00:14:43,416 --> 00:14:45,290 Mislim da ću provesti noć u svakom slučaju kod Seana. 291 00:14:45,291 --> 00:14:46,915 Imat ćete mjesto za sebe. 292 00:14:46,916 --> 00:14:48,082 - Ali ja... - Ne, Hannah. 293 00:14:48,083 --> 00:14:50,290 Ne dopuštam ti ovaj put bez veze. 294 00:14:50,291 --> 00:14:53,582 Ako želiš biti Taylor, moraš riskirati. 295 00:14:53,583 --> 00:14:56,124 ♪Tako mi se sviđaš ♪ 296 00:14:56,125 --> 00:14:58,915 ♪U tebe, u tebe ♪ 297 00:14:58,916 --> 00:15:01,749 ♪Tako mi se sviđaš ♪ 298 00:15:01,750 --> 00:15:04,165 ♪U tebe, u tebe ♪ 299 00:15:04,166 --> 00:15:06,790 ♪Tako mi se sviđaš ♪ 300 00:15:06,791 --> 00:15:10,415 ♪U tebe, u tebe...♪ 301 00:15:11,791 --> 00:15:13,665 ♪Želim da voliš tablete iza pulta koji je pogodio ♪ 302 00:15:13,666 --> 00:15:16,749 ♪Želim te tako jako prsti su mi se tresli ♪ 303 00:15:16,750 --> 00:15:19,207 ♪A mogli smo sav novac svijeta ♪ 304 00:15:19,208 --> 00:15:22,874 ♪Ali sav novac na svijetu ovo nam nije mogao kupiti ♪ 305 00:15:22,875 --> 00:15:24,915 ♪Ti si netko drugi ♪ 306 00:15:34,125 --> 00:15:35,790 ♪Oni ne znaju, ali mi ćemo ♪ 307 00:15:35,791 --> 00:15:38,665 ♪Mijenjam frizuru, promijeniš odjeću ♪ 308 00:15:38,666 --> 00:15:42,124 ♪Moje jeftine tetovaže, osjećaju se kao kod kuće ♪ 309 00:15:42,125 --> 00:15:45,040 ♪Ljubi me dok mi usne ne budu izranjavane ♪ 310 00:15:45,041 --> 00:15:48,499 ♪Obećavam da te nitko ne gleda ♪ 311 00:15:48,500 --> 00:15:51,124 ♪Ne samo tijelo, ti si netko, kakvo tijelo ♪ 312 00:15:51,125 --> 00:15:52,583 ♪Ti si za mene netko ♪ 313 00:15:54,333 --> 00:15:57,332 ♪Ne samo tijelo, ti si netko, kakvo tijelo ♪ 314 00:15:57,333 --> 00:15:59,250 ♪Želim svoje tijelo na sebi ♪ 315 00:16:00,708 --> 00:16:03,290 ♪Ne samo tijelo, ti si netko, kakvo tijelo ♪ 316 00:16:03,291 --> 00:16:05,333 ♪Ti si za mene netko ♪ 317 00:16:07,125 --> 00:16:09,332 ♪Ne samo tijelo, ti si netko, kakvo tijelo ♪ 318 00:16:09,333 --> 00:16:11,416 ♪Želim svoje tijelo na sebi ♪ 319 00:16:13,041 --> 00:16:15,957 ♪Ironično je i moglo bi vas povesti iznenađenje ♪ 320 00:16:15,958 --> 00:16:19,040 ♪Moje bokserice su super suhe ♪ 321 00:16:19,041 --> 00:16:22,082 ♪Mijenjam frizuru, promijeniš odjeću ♪ 322 00:16:22,083 --> 00:16:25,415 ♪Moje jeftine tetovaže, osjećaju se kao kod kuće ♪ 323 00:16:25,416 --> 00:16:27,915 ♪Ljudi pričaju, ali mene nije briga ♪ 324 00:16:27,916 --> 00:16:31,249 ♪Možeš li proći prstima? kroz moju kosu?♪ 325 00:16:31,250 --> 00:16:33,999 ♪Ljudi govore, znam da govore ♪ 326 00:16:34,000 --> 00:16:37,708 ♪Pustimo ih da pričaju o meni i tebi ♪ 327 00:16:39,625 --> 00:16:42,540 ♪Nije tijelo, nije tijelo ♪ 328 00:16:42,541 --> 00:16:44,165 ♪Ti si za mene netko ♪ 329 00:16:44,166 --> 00:16:46,749 ♪Ne samo tijelo, ti si netko ♪ 330 00:16:46,750 --> 00:16:48,915 ♪Kakvo tijelo, ti si za mene netko ♪ 331 00:16:48,916 --> 00:16:50,749 ♪Ne samo tijelo, ti si netko ♪ 332 00:16:50,750 --> 00:16:53,040 - ♪Kakvo tijelo, ti si netko za mene ♪ - Oh! 333 00:16:53,041 --> 00:16:55,041 Uf! 334 00:17:05,958 --> 00:17:07,249 nedostajao si mi 335 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 Bio sam zauzet na praksi. 336 00:17:15,958 --> 00:17:18,290 Da, ne, to nije presuda. 337 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 Samo si mi nedostajao. 338 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Hm. 339 00:17:27,791 --> 00:17:30,540 jesam li ti nedostajao 340 00:17:30,541 --> 00:17:32,290 Hm... 341 00:17:32,291 --> 00:17:33,249 Vau. 342 00:17:33,250 --> 00:17:35,208 U redu, pretpostavljam da sam ovo krivo protumačio. 343 00:17:36,625 --> 00:17:37,957 Ne. 344 00:17:37,958 --> 00:17:39,957 Pa, mislim, da, nekako jesi. 345 00:17:39,958 --> 00:17:43,457 Ali, znaš, Kendall, Bio sam vrlo otvoren. 346 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 Cijeli moj život je jutarnja vježba, razred, vježbanje, ponavljanje. 347 00:17:48,125 --> 00:17:50,707 Cijeli tim ima praksu, Garrett, u redu? 348 00:17:50,708 --> 00:17:52,249 - Još uvijek imaju živote. - Da. 349 00:17:52,250 --> 00:17:55,290 Mislim, pa, nitko od njih izabrani su od strane Bruinsa. 350 00:17:55,291 --> 00:17:56,749 Dakle, ti si poseban. 351 00:17:56,750 --> 00:17:58,499 to nije... 352 00:17:58,500 --> 00:17:59,957 Ne, upravo sam postao kapetan. 353 00:17:59,958 --> 00:18:03,625 Dakle, Bruinsi gledaju svaku utakmicu. Kako igram, kako se ponašam. 354 00:18:04,708 --> 00:18:06,415 Ne mogu izgubiti fokus. 355 00:18:06,416 --> 00:18:09,707 Dakle, kao što sam rekao prije, sve što mogu ponuditi je ležerno. 356 00:18:09,708 --> 00:18:13,332 Da, pa, ne znam želiš to više, u redu? 357 00:18:13,333 --> 00:18:15,708 Ja... želim biti tvoja djevojka. 358 00:18:16,875 --> 00:18:18,000 Zašto? 359 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 Hej, mislim, ono što mislim je... 360 00:18:23,708 --> 00:18:25,374 Koji je moj omiljeni bend? 361 00:18:25,375 --> 00:18:26,625 Moj glavni? 362 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Kako mi se sviđa moja kava? 363 00:18:30,250 --> 00:18:31,541 Kako se zove moja majka? 364 00:18:33,250 --> 00:18:36,540 Vidi, ne znam bilo koji od tih odgovora o tebi, 365 00:18:36,541 --> 00:18:37,666 pa možda… 366 00:18:38,916 --> 00:18:41,415 samo želiš biti s tipom krenuo u NHL, 367 00:18:41,416 --> 00:18:44,415 ili si se zavarao u razmišljanje da sam netko 368 00:18:44,416 --> 00:18:45,749 Nikad se nisam pretvarao da jesam. 369 00:18:45,750 --> 00:18:48,000 Ali, um, u svakom slučaju, 370 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 zaslužuješ bolje. 371 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 Jebi se, Garrett. 372 00:18:59,208 --> 00:19:00,749 Da, jebi me. 373 00:19:14,208 --> 00:19:16,749 Puno je hypea oko ovih mladih momaka. 374 00:19:16,750 --> 00:19:20,207 {\an8}Bruinsi ulažu puno vjere, puno dionica u Garrettu Grahamu. 375 00:19:20,208 --> 00:19:22,415 On ima sposobnost i potencijal 376 00:19:22,416 --> 00:19:24,790 - biti generacijski igrač. - Wow, stvarno? 377 00:19:24,791 --> 00:19:27,665 {\an8}Garrett je tip igrača tko ima tu upornost, 378 00:19:27,666 --> 00:19:30,499 {\an8}ali kladim se to Garrett Graham dokazuje da sam u pravu. 379 00:19:30,500 --> 00:19:34,915 ♪Ako imaš damu i želiš da ode ♪ 380 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 ♪Ali nemaš muda ♪ 381 00:19:38,500 --> 00:19:41,458 ♪Neprestano ti prigovara noću i danju ♪ 382 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 ♪Dovoljno da te izludi ♪ 383 00:19:45,916 --> 00:19:48,999 ♪Za naknadu, sretan sam što sam ♪ 384 00:19:49,000 --> 00:19:51,415 ♪Tvoj čovjek sa stražnje strane ♪ 385 00:19:51,416 --> 00:19:52,499 ♪Opa ♪ 386 00:19:52,500 --> 00:19:54,249 ♪Prljava djela ♪ 387 00:19:54,250 --> 00:19:55,957 ♪Urađeno vrlo jeftino ♪ 388 00:19:55,958 --> 00:19:57,790 ♪Prljava djela ♪ 389 00:19:57,791 --> 00:19:59,707 ♪Urađeno vrlo jeftino ♪ 390 00:19:59,708 --> 00:20:02,082 ♪Prljava djela učinila su prljavštinu...♪ 391 00:20:02,083 --> 00:20:03,707 Ta je bila dobra, ta je bila dobra. 392 00:20:03,708 --> 00:20:05,250 Oh, povlačim to! 393 00:20:06,708 --> 00:20:10,499 ♪Prljava djela i rade se vrlo jeftino ♪ 394 00:20:10,500 --> 00:20:13,124 kreni! Potez! hajde hajde 395 00:20:13,125 --> 00:20:14,041 ♪Oh ♪ 396 00:20:15,250 --> 00:20:16,249 Samo napred, brate! 397 00:20:16,250 --> 00:20:17,624 Bang, bang. 398 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 Znate na što mislim? 399 00:20:19,791 --> 00:20:20,708 hajde 400 00:20:22,458 --> 00:20:24,540 Potez! Potez! hajde 401 00:20:24,541 --> 00:20:27,958 ♪Prljava djela ♪ 402 00:20:29,000 --> 00:20:31,790 ♪Prljava djela učinjena vrlo jeftino ♪ 403 00:20:31,791 --> 00:20:32,874 ♪Da ♪ 404 00:20:32,875 --> 00:20:34,249 Nismo hodali. 405 00:20:34,250 --> 00:20:35,290 Nekako si bio. 406 00:20:35,291 --> 00:20:38,332 Da, ti i Kendall povezuju se cijeli semestar. 407 00:20:38,333 --> 00:20:40,832 - House kaže... - Da! 408 00:20:40,833 --> 00:20:42,040 Dapače. 409 00:20:42,041 --> 00:20:44,040 - Ne. - Dobro, Dean se slaže s tobom. 410 00:20:44,041 --> 00:20:45,749 Što samo dokazuje da nisi u pravu. 411 00:20:45,750 --> 00:20:47,207 - Jebote. - Znaš, 412 00:20:47,208 --> 00:20:48,665 Ne moram prihvatiti ovu klevetu. 413 00:20:48,666 --> 00:20:51,582 Ja sam odgovoran, istaknuti član društva. 414 00:20:51,583 --> 00:20:52,833 Dekan? 415 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 Bit ću spreman za 30 minuta. 416 00:20:57,291 --> 00:20:58,332 Trideset minuta? 417 00:20:58,333 --> 00:21:01,040 - Možda sat vremena? - To je ambiciozno. 418 00:21:01,041 --> 00:21:03,374 U redu, dobiva pola sata. Ako je više, idemo. 419 00:21:03,375 --> 00:21:04,958 - Hvala, Tuck. - Da, gospodine. 420 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 Je li to tvoj tata? 421 00:21:11,208 --> 00:21:12,250 Da. 422 00:21:15,583 --> 00:21:17,749 Da, ima novu djevojku. Želi da je upoznam. 423 00:21:17,750 --> 00:21:20,541 Ah. To je neizbježno, zar ne? 424 00:21:26,250 --> 00:21:28,624 Gledaj, znam da može biti kreten. 425 00:21:28,625 --> 00:21:30,832 - Oh, on je više od kurca. - U redu. 426 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Ali on je još uvijek tvoj tata. 427 00:21:36,875 --> 00:21:38,583 Sve što ga zanima je hokej. 428 00:21:39,291 --> 00:21:42,707 Znaš, samo sam ja bitan jer ja sam on. 429 00:21:42,708 --> 00:21:44,874 Ja sam samo mali jebeni Phil Graham. 430 00:21:44,875 --> 00:21:47,957 Da, čovječe. Mislim, sve što trebate učiniti je osvojiti Stanley Cup, 431 00:21:47,958 --> 00:21:49,582 Norrisov trofej ili dva, 432 00:21:49,583 --> 00:21:51,832 posvetite više vremena svojoj kosi nego Kardashianka, 433 00:21:51,833 --> 00:21:53,790 i bam, da, baš poput njega. 434 00:21:55,291 --> 00:21:56,333 hej 435 00:21:58,125 --> 00:21:59,290 Tvoj tata je bio sjajan. 436 00:21:59,291 --> 00:22:00,583 Svi to znaju. 437 00:22:01,750 --> 00:22:04,208 Ali nitko ne očekuje da budeš on. 438 00:22:06,833 --> 00:22:08,124 On je. 439 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Svi naši roditelji imaju očekivanja, G. 440 00:22:11,208 --> 00:22:13,499 Sranje, ubio bih za svog tatu biti u hokeju, 441 00:22:13,500 --> 00:22:15,207 a kamoli prokleta legenda. 442 00:22:15,208 --> 00:22:16,749 U redu? 443 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Ali ne radimo ovo za njih. 444 00:22:20,833 --> 00:22:22,583 Ovo radimo jer volimo. 445 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 Pravo? 446 00:22:30,958 --> 00:22:32,125 Da. 447 00:22:33,083 --> 00:22:34,165 Hvala, stari. 448 00:22:34,166 --> 00:22:36,166 Sad se istuširaj. Smrdiš kao govno. 449 00:23:02,541 --> 00:23:04,040 Bok. 450 00:23:04,041 --> 00:23:04,999 Ovdje si. 451 00:23:05,000 --> 00:23:08,665 Da, ne mogu provesti cijelu noć u mojoj sobi ili ću zaspati. 452 00:23:08,666 --> 00:23:09,665 Pošteno. 453 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 kako je 454 00:23:11,333 --> 00:23:14,790 Imam melodiju. Ali nema teksta. 455 00:23:14,791 --> 00:23:16,999 Pa to je super. To je kao na pola puta, zar ne? 456 00:23:17,000 --> 00:23:20,665 Ne, ne baš. Stihovi su velika stvar u popu. 457 00:23:20,666 --> 00:23:22,290 Zato je klasično lakše. 458 00:23:22,291 --> 00:23:25,250 Čovječe, vidio sam tvoje note. Klasično nije lakše. 459 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 Definitivno jest. 460 00:23:30,083 --> 00:23:32,165 Jeste li ikada prije napisali pop pjesmu? 461 00:23:32,166 --> 00:23:34,207 Ne od srednje škole. 462 00:23:34,208 --> 00:23:36,750 Vratit će ti se. Kao vožnja biciklom. 463 00:23:38,708 --> 00:23:40,415 Da, možda. 464 00:23:40,416 --> 00:23:41,583 hej 465 00:23:42,333 --> 00:23:44,000 Budi dobar prema mojoj prijateljici Hannah. 466 00:23:44,708 --> 00:23:46,124 Tek si počeo pisati. 467 00:23:46,125 --> 00:23:47,625 Za te stvari treba vremena, zar ne? 468 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 Što ako ne mogu, Al? 469 00:23:52,916 --> 00:23:54,957 Što ako napišem užasnu pjesmu 470 00:23:54,958 --> 00:23:56,790 a ja falim pop izlog 471 00:23:56,791 --> 00:24:00,249 a ja si ne mogu priuštiti moja školarina sljedeći semestar? 472 00:24:00,250 --> 00:24:01,540 Kao, što ako si u pravu? 473 00:24:01,541 --> 00:24:04,499 Ako se ne zaljubim, Ne mogu biti Taylor 474 00:24:04,500 --> 00:24:08,624 koji može napisati savršenu pjesmu o ljubavi i životu i slomljenom srcu. 475 00:24:08,625 --> 00:24:11,540 Hej, hej, postavljaš ljestvicu previsoko. 476 00:24:11,541 --> 00:24:13,957 Mislim, naravno zaljubit ćeš se. 477 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 Jednog dana. 478 00:24:15,833 --> 00:24:18,500 Možda će to biti s Justinom. Možda netko drugi. 479 00:24:20,416 --> 00:24:23,332 Ne, samo sam buljio na ovoj praznoj stranici cijelu noć, 480 00:24:23,333 --> 00:24:25,958 i nemam pojma doslovno o čemu bi trebalo biti riječi. 481 00:24:27,166 --> 00:24:29,124 O čemu ste pisali u srednjoj školi? 482 00:24:29,125 --> 00:24:31,915 - Što? - Rekao si da si pisao u srednjoj školi. 483 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 O čemu ste pisali? 484 00:24:39,250 --> 00:24:40,250 Hannah? 485 00:24:40,916 --> 00:24:42,750 Uh... ništa. 486 00:24:43,916 --> 00:24:45,166 glupo je 487 00:24:47,208 --> 00:24:51,499 Pa, nešto će ti doći, u redu? 488 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 - Samo daj vremena. - Da. 489 00:24:55,750 --> 00:24:57,707 Hej, iz znatiželje, 490 00:24:57,708 --> 00:25:00,333 nisi trebao otvoriti kod Malonea danas, zar ne? 491 00:25:04,500 --> 00:25:05,750 Sranje! 492 00:25:30,000 --> 00:25:31,374 tu si 493 00:25:31,375 --> 00:25:32,790 Oprosti, Della. 494 00:25:32,791 --> 00:25:34,124 Bilo je krajnje vrijeme. 495 00:25:34,125 --> 00:25:36,332 Nisam više tako mlad kao što sam jebeno bio. 496 00:25:36,333 --> 00:25:38,832 Ne mogu ovo podnijeti sve sam, znaš? 497 00:25:38,833 --> 00:25:40,165 ja znam žao mi je 498 00:25:40,166 --> 00:25:41,541 hej 499 00:25:50,541 --> 00:25:51,666 Uh, zdravo. 500 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 Bok. 501 00:25:55,791 --> 00:25:57,374 Bok. Bok. 502 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 Preuzimanje narudžbe za van za Justina Kohla. 503 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 D-da. Ne, znam tko si ti. 504 00:26:04,583 --> 00:26:07,249 Nekako smo razgovarali. Hm... 505 00:26:07,250 --> 00:26:09,540 Vaš-- Vaš bend je stvarno dobar. 506 00:26:09,541 --> 00:26:11,832 Da, hvala. 507 00:26:11,833 --> 00:26:14,165 Nisam ljubitelj jezivih uhoda ili bilo što. 508 00:26:14,166 --> 00:26:16,915 Radim ovdje, pa sam te čuo. 509 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Shvatio. Uniforma. 510 00:26:20,666 --> 00:26:22,832 Pravo. 511 00:26:22,833 --> 00:26:24,790 – Nosio sam lubenicu. 512 00:26:24,791 --> 00:26:26,499 Što? 513 00:26:26,500 --> 00:26:28,790 To je Prljavi ples? 514 00:26:28,791 --> 00:26:32,415 Hm, Jennifer Gray stvarno ima ovo neugodan trenutak s Patrickom Swayzeom 515 00:26:32,416 --> 00:26:33,625 kada, uh... 516 00:26:34,250 --> 00:26:36,957 Oprostite, nema veze. Očito, radim ovdje. 517 00:26:38,208 --> 00:26:39,999 Gle, malo sam u žurbi. Mogu li…? 518 00:26:40,000 --> 00:26:41,832 O, moj Bože, da. Da, oprosti. 519 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 - Hvala. - Da. 520 00:26:44,333 --> 00:26:45,208 Bok. 521 00:26:46,166 --> 00:26:47,540 Glatka. 522 00:26:47,541 --> 00:26:49,707 "Nosio sam lubenicu"? 523 00:26:49,708 --> 00:26:52,040 Je li ti itko ikada rekao da je prisluškivanje nepristojno? 524 00:26:52,041 --> 00:26:54,457 Je li ti itko ikada rekao da su vaše reference datirane? 525 00:26:54,458 --> 00:26:55,665 To je klasik. 526 00:26:55,666 --> 00:26:58,457 Samo sam došao vidjeti ako mogu naručiti. 527 00:26:58,458 --> 00:27:00,416 Ili je to kao dan samoposluživanja? 528 00:27:01,000 --> 00:27:02,041 Odmah dolazim. 529 00:27:03,791 --> 00:27:05,249 Ne bi mu se trebala ulizivati. 530 00:27:05,250 --> 00:27:06,332 - Što? - Taj tip. 531 00:27:06,333 --> 00:27:07,832 Previše si dostupan. 532 00:27:07,833 --> 00:27:09,832 Kao da se djevojke bacaju kod tebe tamo. 533 00:27:09,833 --> 00:27:12,707 To je drugačiji scenarij. Ne družim se s djevojkama. Oni to znaju. 534 00:27:12,708 --> 00:27:14,749 U redu, pa, čestitam, Casanova. 535 00:27:14,750 --> 00:27:16,374 Ali ne trebam tvoju pomoć. 536 00:27:16,375 --> 00:27:17,541 - Dopuniti? - Da, molim te. 537 00:27:20,208 --> 00:27:21,415 Što ako sam ti platio? 538 00:27:21,416 --> 00:27:23,332 Poslušati tvoj savjet za spojeve? 539 00:27:23,333 --> 00:27:24,708 Da me podučavaš, štreberu. 540 00:27:25,791 --> 00:27:27,165 Možete samo pitati kako se zovem. 541 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Obično mi cure samo kažu. 542 00:27:30,250 --> 00:27:31,874 hajde Platit ću ti bilo što. 543 00:27:31,875 --> 00:27:33,457 Ti si jedini koji je dobio peticu. 544 00:27:33,458 --> 00:27:34,790 dakle? 545 00:27:34,791 --> 00:27:36,624 Dakle, moram igrati. 546 00:27:36,625 --> 00:27:38,957 Zašto? Jer siđeš na premlaćivanje ljudi? 547 00:27:38,958 --> 00:27:40,500 Što? 548 00:27:41,125 --> 00:27:44,749 Hokej je jedini neborbeni sport koji ne izbacuje svoje igrače zbog borbe. 549 00:27:44,750 --> 00:27:45,957 Slavi ga. 550 00:27:45,958 --> 00:27:48,207 Kada momčad gubi bodove, stvarna strategija 551 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 je odabrati borbu za moral. 552 00:27:51,916 --> 00:27:52,999 oprosti 553 00:27:53,000 --> 00:27:54,582 Siguran sam da nisi loš momak. 554 00:27:54,583 --> 00:27:57,374 Samo ne volim hokej. 555 00:27:57,375 --> 00:27:58,500 Da. 556 00:27:59,833 --> 00:28:00,791 Da. 557 00:28:17,166 --> 00:28:18,166 hej 558 00:28:18,833 --> 00:28:20,249 Samo razgovaraj s njim. 559 00:28:20,250 --> 00:28:21,415 Bit ćeš dobro. 560 00:28:24,666 --> 00:28:26,165 Papa Graham. 561 00:28:26,166 --> 00:28:27,415 Di Laurentis. 562 00:28:27,416 --> 00:28:29,665 Veliki pogodak na McManusu prošli tjedan. 563 00:28:29,666 --> 00:28:31,332 Kladim se da je to dijete osjetilo u kostima. 564 00:28:31,333 --> 00:28:33,749 Pa, znaš, moram ih zadržati s leđa mojih dječaka. 565 00:28:33,750 --> 00:28:35,874 sviđa mi se. Tucker, dobro izgledaš tamo. 566 00:28:35,875 --> 00:28:37,624 Stvarno pronalaziš tvoj ritam s linijom. 567 00:28:37,625 --> 00:28:38,832 Hvala, g. Graham. 568 00:28:38,833 --> 00:28:40,749 Hoćemo li te vidjeti na tribinama danas poslijepodne? 569 00:28:40,750 --> 00:28:42,166 Ne bih to propustio. 570 00:28:43,791 --> 00:28:44,999 gospodine Graham. 571 00:28:45,000 --> 00:28:46,166 Logan. 572 00:28:46,875 --> 00:28:48,540 Izgleda zgodno kao i uvijek. 573 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 I ti, čovječe. Drago mi je da te vidim. 574 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 Oh. 575 00:28:57,291 --> 00:28:59,041 Vidio sam da si postao kapetan. 576 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 Bilo je i vrijeme. 577 00:29:03,083 --> 00:29:06,416 - Ja sam junior. - Pa bolje ikad nego nikad. 578 00:29:08,375 --> 00:29:11,832 Jesi li se dovezao ovamo da mi čestitaš, ili da se osjećam kao da sam nekako zajebao? 579 00:29:11,833 --> 00:29:14,708 Vidi, pokušao sam te nazvati ranije, ali ne odgovaras... 580 00:29:16,166 --> 00:29:17,457 Nisam ovdje da se svađam. 581 00:29:17,458 --> 00:29:18,957 Možemo li samo ući unutra? 582 00:29:18,958 --> 00:29:20,500 Ne. Ne, hvala. 583 00:29:21,583 --> 00:29:23,499 - Garrett. - Tata. 584 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 Fino. 585 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Cindy i ja ćemo se vjenčati. 586 00:29:30,958 --> 00:29:33,207 Izlazite otprilike dvije sekunde. 587 00:29:33,208 --> 00:29:35,457 - Šest mjeseci. - To nije ništa bolje. 588 00:29:35,458 --> 00:29:37,374 Poznaje li te uopće jebeno? 589 00:29:37,375 --> 00:29:39,957 - Pazi. - Nemam vremena za ovo. 590 00:29:39,958 --> 00:29:41,540 - Danas imamo utakmicu. - znam 591 00:29:41,541 --> 00:29:43,082 Eastwood. Naši najveći rivali. 592 00:29:43,083 --> 00:29:45,665 - Želi te upoznati. - Tvoj tajming je jebeno sranje. 593 00:29:45,666 --> 00:29:46,665 Kad biste samo... 594 00:29:46,666 --> 00:29:49,165 Nisam se javljao na telefon jer ne želim razgovarati s tobom. 595 00:29:49,166 --> 00:29:51,957 Rekao si mi svoje novosti. svaka čast Vidimo se na vjenčanju. 596 00:29:51,958 --> 00:29:54,332 ♪Učini te čovjekom i učini te životinjom ♪ 597 00:29:54,333 --> 00:29:55,832 - ♪Dečko ♪ - ♪Zaista ♪ 598 00:29:55,833 --> 00:29:56,875 ♪Dječak ♪ 599 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 ♪Zuriti u sudbinu, Ja sam u vodstvu i odvajam se ♪ 600 00:30:00,416 --> 00:30:04,665 Poželite dobrodošlicu svom vlastitom 601 00:30:04,666 --> 00:30:11,499 Briar U Hawks! 602 00:30:11,500 --> 00:30:12,415 ♪…igram na sigurno ♪ 603 00:30:12,416 --> 00:30:14,332 ♪Nadzor na način da puštaju moje kasete ♪ 604 00:30:14,333 --> 00:30:17,707 ♪Imam motike u ludilu kao stari B2K, kaos kad god sletim, nema kočnica ♪ 605 00:30:17,708 --> 00:30:21,082 ♪Ja i HB, to je trenutni šamar trenutna ploča, pad sustava ♪ 606 00:30:21,083 --> 00:30:24,540 ♪Odbacio sam crno i riskirao maksimum i ništa manje, ne mogu živjeti s tim ♪ 607 00:30:24,541 --> 00:30:26,374 ♪Glad za još i još uvijek imam žudnju'♪ 608 00:30:26,375 --> 00:30:28,040 ♪Ono što znaš kada se zidovi uruše?♪ 609 00:30:28,041 --> 00:30:29,582 ♪Što znaš 'o šutnji' i pacijent ♪ 610 00:30:29,583 --> 00:30:31,250 ♪I rješavanje kinkova prije kinkova rade svoj put u...♪ 611 00:30:31,833 --> 00:30:34,207 Mislim da ima potencijala, iskreno, 612 00:30:34,208 --> 00:30:36,040 {\an8}imati veći utjecaj nego što je Phil ikada imao. 613 00:30:36,041 --> 00:30:38,957 U redu, jedva čekam čuti što Phil ima za reći o tome. 614 00:30:38,958 --> 00:30:41,665 ♪Zuriti u sudbinu Ja sam u vodstvu i odvajam se ♪ 615 00:30:41,666 --> 00:30:43,665 ♪Ako ne radiš zauzimaš prostor ♪ 616 00:30:43,666 --> 00:30:45,249 ♪Ja sam za stolom, tisuću po tanjuru ♪ 617 00:30:45,250 --> 00:30:46,957 ♪Kako ćeš mi reći da ovo nije spoj ♪ 618 00:30:46,958 --> 00:30:48,499 ♪Dolje niz ulicu od imanja Denzel ♪ 619 00:30:48,500 --> 00:30:51,332 ♪Odmah iza ugla Babyfacea Ne moj tata Babyface Ray, mislim--♪ 620 00:30:51,333 --> 00:30:52,583 ♪Mislim, skrenuti ♪ 621 00:30:53,166 --> 00:30:55,790 ♪Znam da novac nije sve, jebi ga, još uvijek to želimo...♪ 622 00:30:55,791 --> 00:30:58,374 Garrett Graham je veći igrač. 623 00:30:58,375 --> 00:31:00,707 Mislim da može igrati tako zlobno, fizički, igra. 624 00:31:00,708 --> 00:31:02,708 Ali mora biti dosljedan. 625 00:31:03,375 --> 00:31:04,541 Donesi ga kući, G! 626 00:31:07,875 --> 00:31:09,708 Hej, hajde, brate. Zavuci se u to. 627 00:31:11,250 --> 00:31:12,624 ♪Ovo nije turneja, ovo je turnir ♪ 628 00:31:12,625 --> 00:31:14,874 ♪Da sam zaglavio u sobi s tvojim sranjem na ponavljanju...♪ 629 00:31:14,875 --> 00:31:17,582 Njegov tata ga je sigurno naučio sve što zna, zar ne? 630 00:31:17,583 --> 00:31:20,999 {\an8}Tjelesnost Phila Grahama bila je brutalna. Mislim, on je uvijek na ratnoj stazi. 631 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 Činiš tatu ponosnim, Grahame? 632 00:31:24,166 --> 00:31:26,125 ♪Odnesi ovo sranje kamo ja želim ići...♪ 633 00:31:27,083 --> 00:31:28,082 Jebo te! 634 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 ♪ Zaraditi milijun i učiniti te hunidom više...♪ 635 00:31:37,416 --> 00:31:39,332 Ukrcaj, pet minuta. 636 00:31:39,333 --> 00:31:41,041 Idemo, Grahame. Uđi u kutiju. 637 00:31:43,083 --> 00:31:45,457 Oh! 638 00:31:45,458 --> 00:31:49,791 Zanima me kakvu igrača Garretta Grahama. 639 00:31:50,916 --> 00:31:52,416 ♪Da, jebote, kučko?♪ 640 00:31:57,000 --> 00:31:58,790 - On je to rekao? - Znaš Garretta, 641 00:31:58,791 --> 00:32:00,290 on se ne bavi djevojkom. 642 00:32:00,291 --> 00:32:02,415 On također ne radi stvar ponavljanja spajanja. 643 00:32:02,416 --> 00:32:04,457 - U vezi ste od ljeta. - Kako god. 644 00:32:04,458 --> 00:32:06,874 I iskreno, igra kao govno. 645 00:32:06,875 --> 00:32:08,499 Yo, Graham igra kao govno. 646 00:32:08,500 --> 00:32:10,415 Rekao sam ti da su oni jebeni gubitnici. 647 00:32:10,416 --> 00:32:12,374 Ha-ha. Nadajmo se da će tako i nastaviti. 648 00:32:12,375 --> 00:32:13,832 Uništit ćemo ih. 649 00:32:13,833 --> 00:32:16,165 Dovraga, da, daj da uzmem nešto od toga, Delaney. 650 00:32:16,166 --> 00:32:17,583 Imam te, brate. 651 00:33:11,416 --> 00:33:13,290 opa 652 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 Hej, Garrett! 653 00:33:16,166 --> 00:33:19,166 Hej, igra nije gotova! 654 00:34:08,291 --> 00:34:12,207 ♪Bio sam opravdan kad sam imao pet godina ♪ 655 00:34:12,208 --> 00:34:15,332 ♪Odgajajući Caina, pljujem ti u oko ♪ 656 00:34:15,333 --> 00:34:19,249 ♪Vremena se mijenjaju, sada se siromašni debljaju ♪ 657 00:34:19,250 --> 00:34:22,540 ♪Ali groznica će te uhvatiti kad se kučka vrati ♪ 658 00:34:22,541 --> 00:34:24,000 ♪Oh-oh-oh ♪ 659 00:34:30,500 --> 00:34:33,999 ♪Jedite meso petkom, to je u redu ♪ 660 00:34:34,000 --> 00:34:37,790 ♪Čak volim odrezak subotom navečer ♪ 661 00:34:37,791 --> 00:34:41,082 ♪Ooh, oh ♪ 662 00:34:41,083 --> 00:34:44,374 ♪Napušim se navečer njuškanje posuda ljepila ♪ 663 00:34:44,375 --> 00:34:45,916 ♪Ooh-ooh-ooh ♪ 664 00:34:47,958 --> 00:34:49,999 ♪Ja sam kučka, ja sam kučka ♪ 665 00:34:50,000 --> 00:34:52,082 ♪Oh, kučka se vratila ♪ 666 00:34:52,083 --> 00:34:55,207 ♪Trijezan poput kamena, zapravo ♪ 667 00:34:55,208 --> 00:34:58,915 ♪Mogu kučkati, mogu kučkati, jer ja sam bolji od tebe ♪ 668 00:34:58,916 --> 00:35:01,082 - ♪To je način na koji se krećem ♪ - Vau! 669 00:35:01,083 --> 00:35:03,957 ♪To su stvari koje radim, o-o-o ♪ 670 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 ♪Hej, hej, hej, hej ♪ 671 00:35:10,041 --> 00:35:13,915 ♪Zabavljam se biranjem mozga ♪ 672 00:35:13,916 --> 00:35:17,207 ♪Prodaj svoju dušu izbacivanjem imena ♪ 673 00:35:17,208 --> 00:35:20,665 ♪Ne sviđaju mi se oni, moj Bože, što je to?♪ 674 00:35:20,666 --> 00:35:23,957 ♪Oh, pun je gadnih navika kad se kučka vrati ♪ 675 00:35:23,958 --> 00:35:25,583 ♪Oh-oh-oh ♪ 676 00:35:33,250 --> 00:35:37,207 ♪Ja sam kučka, ja sam kučka, oh, kučka se vratila ♪ 677 00:35:37,208 --> 00:35:40,124 ♪Trijezan poput kamena, zapravo ♪ 678 00:35:40,125 --> 00:35:42,457 ♪Mogu kučkati, mogu kučkati...♪ 679 00:35:42,458 --> 00:35:43,708 Hvala, Deanie! 680 00:35:44,250 --> 00:35:45,665 Logane, Logane. 681 00:35:45,666 --> 00:35:47,374 Idemo. Idemo. 682 00:35:47,375 --> 00:35:50,124 - Hej, Tuck. - ♪Opa ♪ 683 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 - ♪Hej, hej, hej, hej ♪ - Vaša podmornica! 684 00:35:53,250 --> 00:35:54,166 Opa! 685 00:35:55,916 --> 00:35:57,458 Da! 686 00:36:02,583 --> 00:36:05,999 ♪Oh, oh, oh ♪ 687 00:36:06,000 --> 00:36:07,124 Dobrodošao natrag, čovječe! 688 00:36:07,125 --> 00:36:09,416 Da, mislio sam da smo te izgubili na minutu tamo. 689 00:36:12,791 --> 00:36:16,207 ♪Ja sam kučka, ja sam kučka, oh, kučka se vratila ♪ 690 00:36:16,208 --> 00:36:20,124 ♪Trijezan poput kamena, zapravo ♪ 691 00:36:20,125 --> 00:36:23,874 ♪Mogu kučkati, mogu kučkati, jer ja sam bolji od tebe ♪ 692 00:36:23,875 --> 00:36:25,915 ♪To je način na koji se krećem ♪ 693 00:36:25,916 --> 00:36:29,582 ♪Stvari koje radim, o-o-o ♪ 694 00:36:29,583 --> 00:36:33,374 ♪Hej, hej, da ♪ 695 00:36:33,375 --> 00:36:34,624 Opa! 696 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 ♪Kučko, kučko ♪ 697 00:36:37,625 --> 00:36:39,749 ♪Kučka se vratila ♪ 698 00:36:39,750 --> 00:36:43,416 ♪Oh, hej, kučko, kučko ♪ 699 00:36:44,458 --> 00:36:46,458 ♪Kučka se vratila ♪ 700 00:36:47,666 --> 00:36:50,291 ♪Oh, kučko, kučko…♪ 701 00:36:54,208 --> 00:36:56,540 Nije na onom. Nije mambo. 702 00:36:56,541 --> 00:36:58,708 To je osjećaj. Otkucaj srca. 703 00:37:06,958 --> 00:37:08,625 Nemoj se toliko truditi. 704 00:37:13,416 --> 00:37:14,833 Zatvori oči. 705 00:37:16,083 --> 00:37:18,124 - Što to radiš? - Gledanje filma. 706 00:37:18,125 --> 00:37:20,082 Mislim, zašto si u krevetu? 707 00:37:20,083 --> 00:37:22,749 Jer gledam film. 708 00:37:22,750 --> 00:37:25,041 Ali razgovarali smo o ovome. Obećao si. 709 00:37:27,541 --> 00:37:29,999 Sean, uvjeri Hannah izaći s nama. 710 00:37:30,000 --> 00:37:31,707 Sean, reci Allie da nemam interesa. 711 00:37:31,708 --> 00:37:33,915 Također, imao sam dug dan, i gledam film. 712 00:37:33,916 --> 00:37:36,082 Ne, ti gledaš Prljavi ples što znači da kopaš. 713 00:37:36,083 --> 00:37:37,790 Bok, dušo. I tebe je dobro vidjeti. 714 00:37:37,791 --> 00:37:39,999 Što god. Bok. volim te 715 00:37:40,000 --> 00:37:42,790 Sada uvjeri Hannah da izađe. To je zabava u bloku, Hannah. 716 00:37:42,791 --> 00:37:45,290 Ako sada ne popustiš, ona će samo nastaviti s time dok to ne učinite. 717 00:37:45,291 --> 00:37:46,582 A ako još uvijek ne, 718 00:37:46,583 --> 00:37:48,457 slat će ti poruke cijelu noć, odvraćajući vas. 719 00:37:48,458 --> 00:37:50,124 Pa, moć "ne smetaj". 720 00:37:50,125 --> 00:37:52,375 To nije bitno. Ona dolazi. 721 00:37:55,333 --> 00:37:57,249 ja ne-- Što se upravo dogodilo? 722 00:37:57,250 --> 00:37:58,624 Justin Kohl se upravo dogodio. 723 00:37:58,625 --> 00:38:01,540 - Uh, Dexter je već tamo. - Kao i Justin jebeni Kohl. 724 00:38:01,541 --> 00:38:04,082 I tamo je sam, što znači da će Hannah odmah uklizati. 725 00:38:04,083 --> 00:38:06,332 - Ne, ne, nemam što obući. - U redu. 726 00:38:06,333 --> 00:38:08,207 Pa to nije ni približno točno. 727 00:38:08,208 --> 00:38:11,207 Dođi, odabrat ću tvoju odjeću. Ti se samo našminkaj. 728 00:38:11,208 --> 00:38:12,999 Ali stvarno pokušaj izgledati zgodno, Hannah. 729 00:38:13,000 --> 00:38:14,541 Zar nisam normalno? 730 00:38:15,250 --> 00:38:16,540 Ti samo pogledaj… 731 00:38:16,541 --> 00:38:17,874 Sean, pomozi mi. 732 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Molim Petu. 733 00:38:20,166 --> 00:38:21,707 Dobro, u redu, i ja ću tebe našminkati. 734 00:38:21,708 --> 00:38:24,291 Samo žurite prije nego što Justin ode. 735 00:38:39,625 --> 00:38:42,833 ♪Ostani, ostani ♪ 736 00:38:43,500 --> 00:38:44,540 ♪Molim te, nemoj…♪ 737 00:38:44,541 --> 00:38:45,957 - Hej. - Hej. 738 00:38:45,958 --> 00:38:47,624 Oh! ooh! 739 00:38:47,625 --> 00:38:49,374 Da, kučko! 740 00:38:49,375 --> 00:38:51,749 To je ono o čemu govorim, dušo. 741 00:38:51,750 --> 00:38:55,124 Dobro, ne gledaj sada, ali Justin je u pravu... 742 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Samo sam rekao da ne gledaš sada. 743 00:39:00,125 --> 00:39:01,915 Sad moraš otići onamo. 744 00:39:01,916 --> 00:39:04,457 Ne, razgovarao sam s njim ranije. Nije bilo dobro. 745 00:39:04,458 --> 00:39:06,957 Samo-- Samo prestani previše razmišljati o ovome. 746 00:39:06,958 --> 00:39:08,540 Znate, zato igramo prije igre. 747 00:39:08,541 --> 00:39:10,707 Sad obuci svoje hlače za veliku djevojku i idi razgovarati s njim. 748 00:39:10,708 --> 00:39:12,290 Mogu nam nabaviti još snimaka ako ih trebaš. 749 00:39:12,291 --> 00:39:13,457 Tekuća hrabrost. 750 00:39:13,458 --> 00:39:14,790 - Nema pritiska vršnjaka. - Kako to...? 751 00:39:14,791 --> 00:39:16,457 Hannahina prijateljica iz srednje škole koji je dobio krov? 752 00:39:16,458 --> 00:39:18,999 Ne vršimo pritisak na Hannah piti u javnosti. 753 00:39:19,000 --> 00:39:22,457 Samo pritišćemo Hannah konačno razgovarati s Justinom jebenim Kohlom. 754 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 Pravo? 755 00:39:24,625 --> 00:39:26,874 Fino. Ali možemo li prvo plesati? 756 00:39:26,875 --> 00:39:28,624 Dovraga, da, možemo. 757 00:39:28,625 --> 00:39:33,082 ♪Oh, oh ♪ 758 00:39:33,083 --> 00:39:36,624 ♪Ne želim živjeti bez tebe ♪ 759 00:39:36,625 --> 00:39:41,457 ♪Oh, oh ♪ 760 00:39:41,458 --> 00:39:44,749 - ♪Ne želim živjeti bez tebe ♪ - Puno vam hvala. 761 00:39:49,750 --> 00:39:52,291 Znate, ako birate glavu gore tri inča, 762 00:39:53,125 --> 00:39:54,249 tamo je zabava. 763 00:39:54,250 --> 00:39:56,000 Konobarica iz Malone's, kako se ona zove 764 00:39:58,125 --> 00:39:59,290 Hannah je. 765 00:39:59,291 --> 00:40:00,458 Što? 766 00:40:01,125 --> 00:40:02,207 Idiot. 767 00:40:02,208 --> 00:40:05,249 Čovječe, čekala nas je oko 17 000 puta. 768 00:40:05,250 --> 00:40:06,999 Koga, ona ima? 769 00:40:07,000 --> 00:40:10,040 Da, ozbiljno je nisi primijetio? 770 00:40:11,916 --> 00:40:14,957 U redu, snimamo snimke. Pucamo, dečki. 771 00:40:14,958 --> 00:40:16,249 hajde 772 00:40:16,250 --> 00:40:17,624 Brate, gledam te kako pričaš. 773 00:40:17,625 --> 00:40:19,374 - Hajde, prijatelju. - Imaj malo vjere. 774 00:40:19,375 --> 00:40:21,082 Hvala vam puno. 775 00:40:21,083 --> 00:40:23,665 - Izvadi tampon i opusti se. - U redu. Da. 776 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 Imam malo sreće. 777 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 Piješ li večeras, G? 778 00:40:31,958 --> 00:40:33,957 Uh, da. Tako se čini. 779 00:40:33,958 --> 00:40:35,665 U redu. 780 00:40:35,666 --> 00:40:39,124 Evo za mene, evo za tebe. Zajebi ostalo, mi smo Briar U. 781 00:40:39,125 --> 00:40:40,874 - Da, gospodine. hajde - Dobro, Deanie. 782 00:40:40,875 --> 00:40:42,915 - ♪Nadam se da mi je bolje ♪ - Živjeli, dečki. 783 00:40:42,916 --> 00:40:44,457 ♪Do ♪ 784 00:40:44,458 --> 00:40:47,249 ♪Poslovanje na vrhu krova ♪ 785 00:40:47,250 --> 00:40:49,707 ♪Rekli su mi da odem ♪ 786 00:40:49,708 --> 00:40:52,499 ♪Ali ne želim otići bez tebe ♪ 787 00:40:52,500 --> 00:40:55,082 ♪I ti si tako strpljiv sa životinjama ♪ 788 00:40:55,083 --> 00:41:00,374 ♪Ako mi daš svoje ključeve, Idem pokupiti juhu ♪ 789 00:41:00,375 --> 00:41:05,040 ♪Oh, oh, oh, oh ♪ 790 00:41:05,041 --> 00:41:08,332 ♪Ne želim živjeti bez tebe ♪ 791 00:41:08,333 --> 00:41:10,832 ♪Oh, oh, oh, oh ♪ 792 00:41:10,833 --> 00:41:13,290 ♪Oh, oh, oh ♪ 793 00:41:13,291 --> 00:41:16,790 ♪Ne želim živjeti bez ♪ 794 00:41:16,791 --> 00:41:18,457 Hvala puno! 795 00:41:23,375 --> 00:41:24,499 Jebi ga! 796 00:41:26,458 --> 00:41:29,832 ♪Tako dobro, zvuk kripto braće ♪ 797 00:41:29,833 --> 00:41:32,915 ♪Jedem sam u Cubanosu ♪ 798 00:41:32,916 --> 00:41:36,082 ♪Sreo sam se s Maineom, kupio kokain ♪ 799 00:41:36,083 --> 00:41:38,999 ♪Odjeća u predvorju čeka me ♪ 800 00:41:39,000 --> 00:41:40,999 ♪I ja sam na popisu s tom djevojkom...♪ 801 00:41:41,000 --> 00:41:42,832 Hm, halo? 802 00:41:42,833 --> 00:41:45,207 ♪U škripcu smo, ali sada smo dobro ♪ 803 00:41:45,208 --> 00:41:46,832 ♪Sviram DJ-a...♪ 804 00:41:46,833 --> 00:41:48,249 Tvoja, princezo. 805 00:41:48,250 --> 00:41:50,249 ♪…u Escaladeu ♪ 806 00:41:50,250 --> 00:41:56,457 ♪Da, dobro jedemo sushi sve dok Playboy plaća ♪ 807 00:41:56,458 --> 00:41:58,457 ♪Sam u Miamiju...♪ 808 00:42:02,791 --> 00:42:06,040 ♪Sam u Miamiju ♪ 809 00:42:06,041 --> 00:42:09,249 ♪Sam, sam ♪ 810 00:42:09,250 --> 00:42:12,540 ♪Sam u Miamiju ♪ 811 00:42:12,541 --> 00:42:16,582 ♪Sam, sam, sam ♪ 812 00:42:18,750 --> 00:42:19,915 U redu, spremni ste. 813 00:42:19,916 --> 00:42:22,624 - Ne, nisam. - Ne brini, gledat ćemo. 814 00:42:22,625 --> 00:42:23,582 Savršen. 815 00:42:23,583 --> 00:42:25,165 Dobro, daj mi svoj kaput. 816 00:42:26,458 --> 00:42:28,749 - Mm-hmm! - Ooh! 817 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 - Dobio si ovo. - Imaš ga, idi! 818 00:42:32,458 --> 00:42:34,415 ♪Plesanje i prolijevanje vina ♪ 819 00:42:34,416 --> 00:42:35,790 ♪Dobro izgledaš...♪ 820 00:42:35,791 --> 00:42:36,916 - da - Jebote. 821 00:42:40,916 --> 00:42:44,790 ♪Para pod tušem, pjeva Sly, operi svoju kost ♪ 822 00:42:44,791 --> 00:42:48,249 ♪Trebat će nam još malo sapuna...♪ 823 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 Da, natjecanje u mokrim majicama. 824 00:42:54,458 --> 00:42:55,958 Hej, ti-- Jesi li dobro? 825 00:42:58,166 --> 00:43:00,124 Da, uh... 826 00:43:03,500 --> 00:43:04,832 Glupe cipele. 827 00:43:07,916 --> 00:43:10,290 Mislim da smo sišli ranije na krivu nogu. 828 00:43:10,291 --> 00:43:12,040 I ja sam glazbenik. 829 00:43:12,041 --> 00:43:13,625 Pisac, ne izvođač. 830 00:43:14,291 --> 00:43:16,499 Bolesno, da. Kakve stvari pišeš? 831 00:43:16,500 --> 00:43:18,875 Uh, klasično, uglavnom. 832 00:43:20,291 --> 00:43:21,415 Klasična. 833 00:43:21,416 --> 00:43:23,957 Uh, ali isprobavam i druge stilove. 834 00:43:23,958 --> 00:43:26,707 Kao pop, folk, RandB. 835 00:43:26,708 --> 00:43:27,957 uh... 836 00:43:27,958 --> 00:43:29,749 rock, elektronika. 837 00:43:29,750 --> 00:43:32,332 Uh, ali uglavnom pop. 838 00:43:32,333 --> 00:43:34,208 - I klasično... - Wellsy. 839 00:43:35,541 --> 00:43:36,707 - Garrett? - Dušo. 840 00:43:36,708 --> 00:43:39,208 Uvijek ti govorim da nosiš tvoja jakna. Nikad ne radiš. 841 00:43:40,583 --> 00:43:41,749 Oh, ne! 842 00:43:41,750 --> 00:43:43,665 Ne, ne, ne. Dođi ovamo. 843 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 Što…? 844 00:43:45,208 --> 00:43:46,166 hej 845 00:43:46,708 --> 00:43:48,290 - Ja sam, uh... - Znam tko si, čovječe. 846 00:43:48,291 --> 00:43:50,207 Da, danas si bio ljut na Eastwooda. 847 00:43:50,208 --> 00:43:52,374 - Da. Hvala, stari. - Bez brige. 848 00:43:52,375 --> 00:43:54,457 Jeste li ljubitelj hokeja? 849 00:43:54,458 --> 00:43:56,249 Uh, da. Moj tata je svirao. 850 00:43:56,250 --> 00:43:58,790 Ništa kao Phil Graham 851 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 ali, uh, da, gledali bismo zajedno. 852 00:44:03,666 --> 00:44:05,125 Ti si Hannah, zar ne? 853 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 - Da. - Hannah Wells. 854 00:44:11,291 --> 00:44:12,624 Pravo. 855 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 Da, pa, bilo je lijepo da te službeno upoznam. 856 00:44:16,291 --> 00:44:19,290 - Ajme. - Oh, u redu. 857 00:44:20,500 --> 00:44:22,457 - Vidimo se. - Slatko. 858 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 Da. 859 00:44:25,375 --> 00:44:28,249 Što je dovraga to bilo? I kako odjednom znaš moje ime? 860 00:44:28,250 --> 00:44:30,999 Ne brini za to. I nema na čemu. 861 00:44:31,000 --> 00:44:31,999 Za? 862 00:44:32,000 --> 00:44:33,415 Sad te Jacob zna tko si. 863 00:44:33,416 --> 00:44:35,666 - Justin. - Kako god. 864 00:44:36,583 --> 00:44:39,290 Gle, takvi tipovi samo žele što netko drugi ima, 865 00:44:39,291 --> 00:44:42,291 pogotovo kad taj netko je sportaš Briar U. 866 00:44:43,125 --> 00:44:45,665 Stvarno imaš zdravo mišljenje od sebe, zar ne? 867 00:44:45,666 --> 00:44:47,290 Zapravo sam mislio da je to prilično skromno. 868 00:44:47,291 --> 00:44:49,457 Mogao sam reći startni centar, kapetan ekipe, 869 00:44:49,458 --> 00:44:51,166 najbolji strijelac dvije sezone zaredom. 870 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 Upalilo je, zar ne? 871 00:45:08,583 --> 00:45:11,791 Zašto te briga? Nisam bio osobito dobar prema tebi. 872 00:45:14,166 --> 00:45:16,250 Studiraš glazbu, zar ne? 873 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 Vidjela sam tvoj Instagram. 874 00:45:20,583 --> 00:45:21,625 ti, uh... 875 00:45:22,916 --> 00:45:26,125 Nekako nestaneš dok igraš. 876 00:45:27,666 --> 00:45:29,457 Ne mislim to na loš način. 877 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 Mislim, uh, voliš to. Mogu reći. 878 00:45:34,250 --> 00:45:35,833 Zar ne voliš takav hokej? 879 00:45:38,875 --> 00:45:40,083 ne znam 880 00:45:41,333 --> 00:45:42,958 To je samo nešto… 881 00:45:44,375 --> 00:45:46,165 Uvijek sam radio… 882 00:45:46,166 --> 00:45:47,458 impresionirati mog tatu. 883 00:45:48,916 --> 00:45:50,083 I radi li? 884 00:45:51,541 --> 00:45:52,832 Ništa ga ne impresionira. 885 00:45:54,000 --> 00:45:55,125 Ne baš. 886 00:45:57,250 --> 00:45:58,416 Što je s tvojom mamom? 887 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 Ona, ovaj... 888 00:46:05,166 --> 00:46:06,625 uh, umrla je. 889 00:46:07,458 --> 00:46:09,249 Maloprije. 890 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Rak. 891 00:46:11,750 --> 00:46:13,249 Oh, ja… 892 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 pogledaj... 893 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 Ne vjerujem u usluge ili prečace. 894 00:46:21,166 --> 00:46:24,040 Ne želim proći ovaj razred jer mi je netko dao ocjenu. 895 00:46:24,041 --> 00:46:25,540 Želim to zaraditi. 896 00:46:25,541 --> 00:46:29,375 I prilično sam siguran da si ti jedini to mi može pomoći u tome. 897 00:46:31,000 --> 00:46:36,249 Pa što? Pomažem ti učiti za srednji rok, a ti glumiš mog lažnog dečka 898 00:46:36,250 --> 00:46:37,625 da privuče Justinovu pozornost? 899 00:46:39,500 --> 00:46:40,875 Tako nešto. 900 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 Pa, ipak bi mi morao platiti. 901 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 Očito. 902 00:46:56,041 --> 00:46:57,375 Ne zaboravi. 903 00:46:58,291 --> 00:47:00,000 Ja nisam tvoja djevojka, Grahame. 904 00:47:01,208 --> 00:47:04,082 "Ovo je moj plesni prostor, ovo je tvoj plesni prostor. 905 00:47:04,083 --> 00:47:06,249 Ne ulazim u tvoje, ne ulaziš u moj." 906 00:47:06,250 --> 00:47:07,957 Gledali ste Prljavi ples. 907 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 Bio je to najdraži film moje mame. 908 00:47:12,833 --> 00:47:14,540 Ipak, još uvijek datirana referenca. 909 00:47:14,541 --> 00:47:15,749 Šupak! 910 00:47:15,750 --> 00:47:18,665 Vidjeti? Hej, zato je ovo savršeno. 911 00:47:18,666 --> 00:47:22,000 Ne zanimaš me, i ne zanima me veza. 912 00:47:23,000 --> 00:47:26,165 Dakle, ovaj aranžman je obostrano koristan? 913 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 Čisto transakcijski. 914 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 Tako? 915 00:47:37,916 --> 00:47:39,082 dogovor. 916 00:47:40,250 --> 00:47:42,624 ♪Oh, oh, plešem sam sa sobom ♪ 917 00:47:42,625 --> 00:47:45,499 ♪Plešem sam sa sobom ♪ 918 00:47:45,500 --> 00:47:48,665 ♪Kad nemate što izgubiti i nema se što dokazivati ♪ 919 00:47:48,666 --> 00:47:51,332 ♪Plešem sama sa sobom ♪ 920 00:47:51,333 --> 00:47:52,707 ♪Oh, oh ♪ 921 00:47:52,708 --> 00:47:54,958 ♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 922 00:47:55,625 --> 00:47:58,625 Da bi ovaj plan uspio, moramo ga prodati. 923 00:47:59,916 --> 00:48:02,207 Ako ćemo biti lažni spojevi, potrebno je pravo ljubljenje. 924 00:48:02,208 --> 00:48:04,374 Vau, lagano. Tek sam te upoznala. 925 00:48:04,375 --> 00:48:05,915 Što ćemo učiniti, držati se za ruke? 926 00:48:05,916 --> 00:48:08,332 Ti ozbiljno misliš da će to uspjeti Justinova pozornost? 927 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 - Gleda li? - Ne. 928 00:48:15,541 --> 00:48:16,750 On sada traži. 929 00:48:20,166 --> 00:48:22,166 Ovo neće učiniti vaše prijateljstvo uopće čudno? 930 00:48:22,666 --> 00:48:24,332 Ako ćemo ikoga uvjeriti da se družimo 931 00:48:24,333 --> 00:48:26,332 ne smiješ crvenjeti kad god ti se približim. 932 00:48:26,333 --> 00:48:27,790 Prijeđi preko sebe, ne crvenim se. 933 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 Oh, da? 934 00:48:31,708 --> 00:48:33,332 Vidjeti? Ništa. 935 00:48:33,333 --> 00:48:34,333 Nije loše. 936 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Ja i ti na Bruinsima. To je san, zar ne? 937 00:48:41,458 --> 00:48:44,458 Garrett Graham ne izlazi s djevojkama. Što se zapravo događa? 938 00:48:45,666 --> 00:48:47,249 O moj Bože. Justin je ovdje. 939 00:48:47,250 --> 00:48:49,499 Budi cool. sa mnom si. 940 00:48:49,500 --> 00:48:52,582 On nije samo neki nasumični tip Želim se spojiti s. 941 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 On je talentiran glazbenik koga poštujem. 942 00:48:55,833 --> 00:48:57,874 Zašto mi ne kažeš o čemu misliš da pjesma govori. 943 00:48:57,875 --> 00:49:00,333 Kao da si zaljubljen u nekoga tko te ne vidi. 944 00:49:01,916 --> 00:49:03,332 Ona nije moja djevojka. 945 00:49:03,333 --> 00:49:04,749 Ali ti očito želiš da ona bude. 946 00:49:10,041 --> 00:49:13,040 Ne shvaćate nas, ovo, ozbiljno. 947 00:49:13,041 --> 00:49:14,749 Gledajte igrača, a ne pak. 948 00:49:14,750 --> 00:49:16,540 Što to dovraga znači? 949 00:49:16,541 --> 00:49:17,666 To znači, vjeruj mi. 950 00:49:26,500 --> 00:49:29,124 ♪Kad bih pogledao cijeli svijet ♪ 951 00:49:29,125 --> 00:49:32,290 ♪I postoje sve vrste djevojaka ♪ 952 00:49:32,291 --> 00:49:35,540 ♪Ali tvoje prazne oči Čini se da me prolaziš ♪ 953 00:49:35,541 --> 00:49:38,290 ♪Plešem sama sa sobom ♪ 954 00:49:38,291 --> 00:49:41,290 ♪Pa popijmo još jedno piće ♪ 955 00:49:41,291 --> 00:49:44,457 ♪To će mi dati vremena da razmislim ♪ 956 00:49:44,458 --> 00:49:47,874 ♪Kad bih imao priliku Zamolio bih svijet za ples ♪ 957 00:49:47,875 --> 00:49:50,540 ♪Plešem sama sa sobom ♪ 958 00:49:50,541 --> 00:49:56,749 ♪Oh, oh, plešem sam sa sobom ♪ 959 00:49:56,750 --> 00:49:59,957 ♪Ako se nema što izgubiti i nema se što dokazivati ♪ 960 00:49:59,958 --> 00:50:02,874 ♪Plešem sama sa sobom ♪ 961 00:50:02,875 --> 00:50:11,624 - ♪Oh, oh-oh ♪ - ♪Znoj se! Znoj! Znoj se!♪ 962 00:50:11,625 --> 00:50:14,249 - ♪Oh, oh-oh ♪ - ♪Znoj se! Znoj se!♪ 963 00:50:14,250 --> 00:50:18,374 ♪Tražio sam cijeli svijet ♪ 964 00:50:18,375 --> 00:50:21,499 ♪I postoje sve vrste djevojaka ♪ 965 00:50:21,500 --> 00:50:24,790 ♪Ali tvoje prazne oči Čini se da me prolaziš ♪ 966 00:50:24,791 --> 00:50:27,624 ♪Ostavio si me da plešem sam sa sobom ♪ 967 00:50:27,625 --> 00:50:30,540 ♪Pa popijmo još jedno piće ♪ 968 00:50:30,541 --> 00:50:33,665 ♪To će mi dati vremena da razmislim ♪ 969 00:50:33,666 --> 00:50:37,040 ♪Kad bih imao priliku Zamolio bih svijet za ples ♪ 970 00:50:37,041 --> 00:50:40,540 ♪Ja bih plesala! Ples!♪ 971 00:50:40,541 --> 00:50:42,749 ♪Plešem sam sa sobom ♪ 972 00:50:42,750 --> 00:50:45,874 ♪Oh, oh-oh, plešem sam sa sobom ♪ 973 00:50:45,875 --> 00:50:57,500 ♪Kad bih imao priliku Zamolio bih svijet za ples ♪ 974 00:50:59,458 --> 00:51:08,540 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 975 00:51:08,541 --> 00:51:11,333 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh!♪