1
00:01:27,756 --> 00:01:30,759
[berdentang]
2
00:01:41,227 --> 00:01:42,729
Dia turun.
3
00:01:47,150 --> 00:01:49,861
- [wanita] William.
- Ya, Bu?
4
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Apakah menantu perempuan saya sudah menelepon?
5
00:01:51,738 --> 00:01:54,574
Nyonya Lisa menelepon.
Dia akan berada di sini jam 4:00, Bu.
6
00:01:54,657 --> 00:01:57,827
Sekarang jam 4:00. Kami akan menuangkan teh
di ruang tamu sore ini.
7
00:01:57,911 --> 00:01:59,078
Bagus sekali, Bu.
8
00:01:59,621 --> 00:02:02,248
- Nyonya Lisa membawa seseorang bersamanya.
- Ya, Bu.
9
00:02:02,332 --> 00:02:04,209
- Tunjukkan pada mereka di sini.
- Bagus sekali, Bu.
10
00:02:04,292 --> 00:02:06,586
Tolong beritahu Nona Charlotte untuk turun
dalam sepuluh menit.
11
00:02:06,669 --> 00:02:07,670
Ya, Bu.
12
00:02:09,088 --> 00:02:12,967
Berapa kali harus kukatakan padamu untuk tidak meminumnya
meja di sini pada jam segini?
13
00:02:13,051 --> 00:02:15,053
- Maaf, Bu.
- [mengetuk]
14
00:02:15,845 --> 00:02:17,931
Suara apa itu?
15
00:02:19,849 --> 00:02:22,018
Siapa pun yang melakukan hal itu, silakan berhenti.
16
00:02:22,477 --> 00:02:23,978
Saya membayangkan siapa pun yang mengatakan itu...
17
00:02:24,062 --> 00:02:26,815
Ya, itu Ibu.
Saya akan melanjutkan dan memperlancar jalannya.
18
00:02:30,860 --> 00:02:33,279
Hal-hal yang berantakan, pipa. Saya menyukainya.
19
00:02:33,363 --> 00:02:36,449
- Mantel Anda, Pak.
- Oh, ya, ya.
20
00:02:36,533 --> 00:02:37,617
Terima kasih.
21
00:02:39,244 --> 00:02:41,287
- Silakan lewat sini.
- Terima kasih.
22
00:02:43,331 --> 00:02:47,126
Tapi yang pasti tidak ada bahaya yang mungkin terjadi
hanya dalam berbicara. Saya pikir itu—
23
00:02:47,210 --> 00:02:51,673
Ini Dr.Jaquith. Ibu mertuaku,
Nyonya Henry Windle Vale.
24
00:02:51,756 --> 00:02:52,882
Apa kabarmu?
25
00:02:52,966 --> 00:02:56,177
Aku tidak akan berpura-pura bahwa kamu sudah seperti itu
dibawa ke sini dengan persetujuanku.
26
00:02:56,261 --> 00:02:57,929
Tidak peduli apa yang Lisa katakan padamu,
27
00:02:58,012 --> 00:03:00,557
putriku Charlotte tidak lagi sakit
daripada kenari yang sedang berganti kulit.
28
00:03:01,015 --> 00:03:03,518
Ya, itulah yang kami harapkan
dia datang untuk mengkonfirmasi.
29
00:03:03,601 --> 00:03:05,979
ketidaksetujuan ibu
bukan masalah pribadi, Dokter.
30
00:03:07,188 --> 00:03:09,524
- Silakan duduk, ya?
- Terima kasih.
31
00:03:11,109 --> 00:03:12,944
Anggota terakhir dari profesi Anda
saya berkonsultasi
32
00:03:13,027 --> 00:03:15,113
memperingatkan hatiku
akan menjadi akhir bagiku.
33
00:03:15,196 --> 00:03:17,115
Fakta bahwa saya telah hidup lebih lama darinya selama 15 tahun
34
00:03:17,198 --> 00:03:19,617
belum menambah sedikit kepercayaanku
dari kumpulan kalian.
35
00:03:19,701 --> 00:03:21,536
Sebuah reaksi yang sangat masuk akal.
36
00:03:22,245 --> 00:03:25,039
Baiklah sayang, cobalah untuk rileks
ketidaksetujuanmu yang suram
37
00:03:25,123 --> 00:03:26,875
dimana dokter ini bersangkutan.
38
00:03:26,958 --> 00:03:28,668
Sungguh, kami merasa terhormat dengan kunjungan ini
39
00:03:28,751 --> 00:03:31,296
dari psikiater terkemuka
dari seluruh negara.
40
00:03:31,379 --> 00:03:35,341
Menurutku kedatangannya cukup manis
sepanjang jalan dari New York ke Boston.
41
00:03:35,425 --> 00:03:38,428
Umumnya, dia tidak datang menemui orang.
Mereka pergi menemuinya.
42
00:03:38,970 --> 00:03:42,932
Tidak ada salahnya jika Anda juga menambahkannya
itu karena kurangnya waktu, bukan karena kesombongan.
43
00:03:43,016 --> 00:03:45,768
Dan, Ibu, sebelum aku melupakannya,
44
00:03:45,852 --> 00:03:48,646
tolong jangan telepon dia
Dr Jaquith di depan Charlotte.
45
00:03:49,105 --> 00:03:50,356
Itu namanya, bukan?
46
00:03:50,440 --> 00:03:53,359
Ya, tapi lupakan "Dr."
Jadikan itu "Tuan."
47
00:03:53,443 --> 00:03:54,944
Charlotte akan diam seperti kerang
48
00:03:55,028 --> 00:03:57,906
jika dia curiga kita telah menjebaknya
ke dalam suatu pemeriksaan.
49
00:03:57,989 --> 00:03:59,532
Jadi tolong cobalah untuk bekerja sama.
50
00:04:00,533 --> 00:04:02,327
Aku sudah memanggil Charlotte.
51
00:04:03,453 --> 00:04:05,413
Gadis kecilku akan langsung ke sini.
52
00:04:05,496 --> 00:04:06,998
Nona Charlotte.
53
00:04:09,208 --> 00:04:11,878
Ibumu sedang menunggu
di ruang tamu di lantai bawah.
54
00:04:35,652 --> 00:04:38,905
[Nyonya. Vale] Apakah itu fakta tentang putriku
kamu mau atau kesukaan Lisa?
55
00:04:38,988 --> 00:04:40,740
[Jaquith] Sesuatu yang menarik.
56
00:04:40,823 --> 00:04:42,367
[Nyonya. Vale] Charlotte adalah anak yang terlambat.
57
00:04:42,450 --> 00:04:45,411
Ada tiga anak laki-laki,
lalu setelah sekian lama, gadis ini.
58
00:04:45,495 --> 00:04:48,081
"Seorang anak di usiaku yang sudah tua,"
Saya selalu meneleponnya.
59
00:04:48,164 --> 00:04:49,707
Saya sudah memasuki usia 40-an,
60
00:04:49,791 --> 00:04:52,335
dan ayahnya meninggal
segera setelah dia dilahirkan.
61
00:04:52,794 --> 00:04:54,212
Itik jelekku.
62
00:04:54,796 --> 00:04:57,882
Tentu saja itu benar
bahwa semua anak yang terlambat ditandai.
63
00:04:57,966 --> 00:05:00,760
Seringkali anak-anak seperti itu tidak diinginkan.
Itu bisa menandai mereka.
64
00:05:01,469 --> 00:05:03,805
Aku selalu menjaganya di dekatku.
65
00:05:03,888 --> 00:05:07,517
Ketika dia masih muda, bodoh,
Saya membuat keputusan untuknya.
66
00:05:07,934 --> 00:05:09,936
Keputusan yang selalu tepat.
67
00:05:10,478 --> 00:05:13,898
Orang akan mengira seorang anak kecil akan menginginkannya
untuk membalas kasih sayang dan kebaikan seorang ibu.
68
00:05:15,525 --> 00:05:18,528
Ini dia, Charlotte.
Saya sangat senang melihat Anda.
69
00:05:21,948 --> 00:05:23,032
Halo, sayang.
70
00:05:24,826 --> 00:05:27,328
Ini teman baikku, Tuan Jaquith.
71
00:05:27,412 --> 00:05:30,164
Aku bertemu dengannya di jalan
dan membawanya untuk minum teh.
72
00:05:30,248 --> 00:05:33,793
Saya pikir Ibu akan senang,
dan aku berharap kamu juga demikian.
73
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
Bagaimana kabarmu, Nona Vale?
74
00:05:37,005 --> 00:05:39,757
Dengan baik? Punya kucing itu
mengerti lidahmu, Charlotte?
75
00:05:51,561 --> 00:05:54,647
Saya minta maaf atas putri saya
perilaku buruk, Dokter.
76
00:05:56,190 --> 00:05:57,608
Ibu, tolong.
77
00:05:59,110 --> 00:06:02,405
Aku tidak akan menyetujui penipuan, Lisa,
melawan salah satu darah dagingku sendiri.
78
00:06:02,488 --> 00:06:05,241
Tapi aku juga tidak akan menyetujuinya lagi
omong kosong Charlotte.
79
00:06:05,324 --> 00:06:08,161
Lisa memberitahuku
bahwa keanehan terbaru Anda -
80
00:06:08,244 --> 00:06:10,580
tangisanmu, kerahasiaanmu -
81
00:06:10,663 --> 00:06:12,957
menunjukkan bahwa Anda berada di ambang
dari gangguan saraf.
82
00:06:13,666 --> 00:06:15,376
Itukah yang ingin Anda capai?
83
00:06:16,085 --> 00:06:20,214
Charlotte, sayang, percayalah,
Aku hanya berusaha membantumu.
84
00:06:20,298 --> 00:06:23,593
Dr Jaquith memiliki sanatorium
di Vermont, saya yakin.
85
00:06:23,926 --> 00:06:27,472
Mungkin salah satu tempat yang tinggi
pagar kawat dan narapidana yang berteriak.
86
00:06:27,805 --> 00:06:30,933
Nah, sekarang, saya tidak menginginkan siapa pun
untuk memiliki gagasan yang salah itu.
87
00:06:31,017 --> 00:06:32,727
Cascade hanyalah sebuah tempat di negara ini.
88
00:06:32,810 --> 00:06:34,437
Orang-orang datang ke sana ketika mereka lelah.
89
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
Anda pergi ke pantai. Mereka datang ke sana.
90
00:06:36,898 --> 00:06:39,442
Kata "psikiatri", Dr. Jaquith...
91
00:06:39,942 --> 00:06:43,738
Bukankah itu membuatmu malu,
putriku, anggota keluarga kami?
92
00:06:43,821 --> 00:06:47,533
Tidak ada yang memalukan dari pekerjaan saya
atau menakutkan atau apa pun.
93
00:06:47,617 --> 00:06:49,911
Sebenarnya sangat sederhana,
apa yang saya coba lakukan.
94
00:06:50,369 --> 00:06:52,747
Orang-orang datang ke persimpangan jalan.
95
00:06:52,830 --> 00:06:55,416
Mereka bingung.
Mereka tidak tahu jalan mana yang harus diambil.
96
00:06:55,500 --> 00:06:59,504
Saya baru saja memasang plang:
"Bukan lewat sana. Lewat sini."
97
00:07:09,555 --> 00:07:10,807
[Lisa] Sungguh, Bu.
98
00:07:10,890 --> 00:07:12,350
[Jaquith] Permisi.
99
00:07:12,433 --> 00:07:14,310
Nona Vale, harap tunggu.
100
00:07:18,231 --> 00:07:21,192
Nona Vale,
Aku ingin tahu apakah aku boleh meminta bantuanmu.
101
00:07:21,984 --> 00:07:24,487
Maukah kamu bersikap baik
dan mengajakku berkeliling rumah ini?
102
00:07:24,570 --> 00:07:26,489
Seringkali seseorang tidak mendapat kesempatan.
103
00:07:27,782 --> 00:07:31,202
Ya, benar, saya sudah melihatnya
di lantai bawah ketika aku masuk.
104
00:07:31,702 --> 00:07:34,205
Tidak ada yang seperti itu
rumah tua Boston ini di mana saja.
105
00:07:34,288 --> 00:07:36,499
Di sini, di Marlborough Street atau Beacon Hill,
106
00:07:36,582 --> 00:07:39,043
Anda melihat mereka berdiri berjajar
seperti benteng pertahanan.
107
00:07:39,127 --> 00:07:41,712
Tegas, bangga, menolak hal baru.
108
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
Rumah-rumah diserahkan pada diri mereka sendiri,
memeluk harga diri mereka.
109
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
Introvert, Dokter.
110
00:07:50,054 --> 00:07:51,430
Saya tidak akan tahu tentang hal itu.
111
00:07:51,514 --> 00:07:53,641
Saya tidak terlalu percaya
dalam istilah ilmiah.
112
00:07:53,724 --> 00:07:56,352
Saya serahkan itu pada para pemalsu
dan para penulis buku.
113
00:08:01,524 --> 00:08:03,276
Itu ruangan dimana aku dilahirkan.
114
00:08:03,693 --> 00:08:05,820
- Kamar ibuku.
- Kamar bagus.
115
00:08:06,195 --> 00:08:07,738
Apakah menurut Anda begitu?
116
00:08:07,822 --> 00:08:11,075
Tentu saja, saya lebih suka melihatnya
seperti apa ruanganmu. Apakah dekat?
117
00:08:12,201 --> 00:08:14,120
Saya belum menjadi pasien Anda, Dokter.
118
00:08:14,203 --> 00:08:16,330
Nah, sekarang, tak seorang pun mengira Anda akan seperti itu.
119
00:08:16,831 --> 00:08:19,208
Saya telah melihat kamar banyak orang
siapa yang bukan pasienku.
120
00:08:19,625 --> 00:08:21,961
Teman-teman saya.
Tentu saja, jika Anda tidak ingin...
121
00:08:23,921 --> 00:08:25,423
Letaknya di lantai atas.
122
00:08:30,761 --> 00:08:32,471
[langkah berderit]
123
00:08:33,014 --> 00:08:35,933
Ketika saya berumur 17 tahun,
Saya masuk sekali setelah tengah malam.
124
00:08:36,017 --> 00:08:37,977
Tapak itu belum diperbaiki sejak saat itu.
125
00:08:45,610 --> 00:08:48,529
Dia mengunci pintunya, Dokter.
Catatlah itu.
126
00:08:48,946 --> 00:08:50,406
Signifikan, bukan?
127
00:08:51,365 --> 00:08:53,743
Ya, itu menandakan bahwa itu adalah pintumu.
128
00:08:53,826 --> 00:08:56,829
Saya tidak pernah mendengarnya dikatakan
bahwa rumah seorang wanita bukanlah istananya.
129
00:09:01,083 --> 00:09:02,668
Istanaku, Dokter.
130
00:09:11,427 --> 00:09:14,347
Anda tahu, hal seperti ini dibuat
untuk bertahan seumur hidup.
131
00:09:15,264 --> 00:09:17,934
- Padat.
- Abadi dan tak terhindarkan.
132
00:09:19,227 --> 00:09:20,561
Apakah kamu nyaman di sini?
133
00:09:21,938 --> 00:09:24,482
Saya mencoba untuk menjadi.
Saya di sini hampir sepanjang waktu.
134
00:09:25,066 --> 00:09:26,359
Kenapa, apa ini?
135
00:09:29,612 --> 00:09:30,947
Apakah kamu melakukan ini?
136
00:09:31,989 --> 00:09:33,199
Mengapa saya tidak melakukannya?
137
00:09:33,616 --> 00:09:35,409
Nah, intinya adalah bagaimana Anda bisa.
138
00:09:36,661 --> 00:09:38,162
Mereka sangat profesional.
139
00:09:38,246 --> 00:09:39,789
Apakah kamu keberatan jika aku melihatnya?
140
00:09:41,499 --> 00:09:42,917
Tidak, saya tidak keberatan.
141
00:09:44,502 --> 00:09:47,255
Itu tidak terlalu sulit.
Saya mendapatkan gading mentah dari New York,
142
00:09:47,338 --> 00:09:48,756
dan aku punya alatnya.
143
00:09:49,924 --> 00:09:51,592
Ini hanya masalah tindakan.
144
00:09:51,676 --> 00:09:53,135
Dan keterampilannya.
145
00:09:55,221 --> 00:09:57,265
Anda tahu, ini detail yang sangat bagus.
146
00:09:57,682 --> 00:10:00,393
Saya sangat mengagumi orang-orang
yang pandai menggunakan tangannya.
147
00:10:00,476 --> 00:10:02,603
Aku selalu canggung dengan diriku sendiri.
148
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
Menurutku kamulah yang paling sedikit
orang kikuk yang pernah kutemui.
149
00:10:08,651 --> 00:10:10,528
Anda tahu, ini luar biasa.
150
00:10:13,114 --> 00:10:14,490
Anda mungkin memilikinya jika Anda mau.
151
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
- Bolehkah? Siapa pun?
- Tentu saja.
152
00:10:17,660 --> 00:10:19,161
Semua kecuali yang ini.
153
00:10:20,162 --> 00:10:23,457
Ketika saya sedang mengerjakannya,
ibuku memanggilku.
154
00:10:23,541 --> 00:10:25,001
Pahatku tergelincir.
155
00:10:25,084 --> 00:10:28,045
- Sayang sekali merusak kotak yang bagus.
- Ya.
156
00:10:28,796 --> 00:10:31,507
- Aku akan membelikanmu sesuatu untuk membungkusnya.
- Oh, jangan repot-repot.
157
00:10:32,133 --> 00:10:34,510
Kalau begitu, kertas bekas apa pun bisa digunakan.
158
00:10:43,352 --> 00:10:46,230
Anda tidak memilikinya
sebatang rokok disembunyikan di suatu tempat?
159
00:10:46,314 --> 00:10:48,941
Sepertinya saya telah meninggalkan tembakau saya
di mantelku di lantai bawah.
160
00:10:49,400 --> 00:10:52,153
Apakah menurut Anda saya menyembunyikan rokok
di kamarku, Dokter?
161
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
Tidak.
162
00:10:53,654 --> 00:10:55,614
Di mana saya menyembunyikannya, Dokter?
163
00:10:55,698 --> 00:10:57,408
Di rak belakang buku?
164
00:10:57,908 --> 00:11:01,704
Rokok, sherry obat, dan buku
ibuku tidak mengizinkanku membaca?
165
00:11:01,787 --> 00:11:04,540
Seluruh kehidupan rahasia tersembunyi di sini
dibalik pintu yang terkunci?
166
00:11:04,623 --> 00:11:07,335
Silakan. Itu hanya kotaknya saja
itu mengingatkanku.
167
00:11:07,418 --> 00:11:09,420
Betapa pekanya Anda, Dokter.
168
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
Betapa benarnya Anda.
169
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Dan lihat,
Saya baru saja akan menyembunyikan album ini.
170
00:11:14,342 --> 00:11:15,593
Anda benar-benar harus membacanya.
171
00:11:15,676 --> 00:11:18,637
Sayang sekali kamu datang jauh-jauh
di sini dan rindu hiburanmu.
172
00:11:18,721 --> 00:11:21,891
Bacalah, Dokter. Jurnal intim
dari Nona Charlotte Vale, perawan tua.
173
00:11:21,974 --> 00:11:24,560
Tidak adakah yang bisa meyakinkan Anda
bahwa aku tidak ingin membongkarnya?
174
00:11:24,643 --> 00:11:27,188
Tapi Anda harus membongkar. Saya bersikeras agar Anda melakukannya.
175
00:11:27,271 --> 00:11:28,981
Benar-benar tidak ada apa-apa
untuk membuatmu takut.
176
00:11:29,065 --> 00:11:31,150
Beberapa foto, satu atau dua kenang-kenangan.
177
00:11:31,233 --> 00:11:34,028
Ini adalah catatan perjalanan terakhirku ke luar negeri
dengan ibuku.
178
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
Kami berlayar ke pantai Afrika.
179
00:11:35,905 --> 00:11:39,367
Melihat? Ada gambar kapal kami,
kapal uap PandO.
180
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
Anda tidak akan mengenal saya saat itu.
181
00:11:41,369 --> 00:11:42,787
Saya berumur 20 tahun saat itu.
182
00:11:52,880 --> 00:11:56,258
Oh, kataku. Itu sangat panas.
183
00:12:05,226 --> 00:12:07,103
Leslie, tingkahmu lucu sekali.
184
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
Apakah saya?
185
00:12:11,190 --> 00:12:13,901
Saya pikir laki-laki tidak menyukai perempuan
yang pemalu.
186
00:12:13,984 --> 00:12:15,903
Kamu cantik, Charlotte.
187
00:12:15,986 --> 00:12:17,571
Ayo. Beri kami yang lain.
188
00:12:17,655 --> 00:12:19,782
Mata terbuka. Itu teman pertama.
189
00:12:19,865 --> 00:12:23,202
Mereka akan mencariku. Selalu ada
pekerjaan yang berantakan sesaat sebelum kita berlabuh.
190
00:12:23,285 --> 00:12:26,122
- Apakah kamu akan ke darat malam ini?
- Apakah kita sayang?
191
00:12:26,205 --> 00:12:28,916
Sayang, jika aku tidak bisa pergi,
kamu tidak akan melakukannya, kan?
192
00:12:28,999 --> 00:12:30,918
Bahkan jika gadis dari New York itu melakukannya?
193
00:12:31,001 --> 00:12:33,045
[terkekeh] Tidak mungkin.
194
00:12:33,671 --> 00:12:36,215
Tidak ada yang seperti kamu
dapat ditemukan di seluruh Afrika.
195
00:12:36,298 --> 00:12:38,300
Itu dia lagi. Sebaiknya aku melompat ke sana.
196
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
- Leslie.
- Ya?
197
00:12:40,803 --> 00:12:42,012
Kemarilah.
198
00:12:43,305 --> 00:12:44,306
[ciuman]
199
00:12:44,890 --> 00:12:47,309
Sayang. Sayangku tersayang.
200
00:12:54,817 --> 00:12:56,861
[Charlotte]
Aku sudah membaca bagian itu di novel,
201
00:12:56,944 --> 00:12:59,405
tentang laki-laki yang tidak menyukai perempuan yang pemalu.
202
00:12:59,488 --> 00:13:01,782
Hanya itu yang harus kulalui, novel.
203
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
Leslie bilang padaku dia lebih memilihku
daripada gadis mana pun di kapal,
204
00:13:05,494 --> 00:13:08,664
atau gadis mana pun yang pernah dia kenal,
karena saya sangat responsif.
205
00:13:09,165 --> 00:13:13,335
Dia bilang yang lain itu bodoh
anak sekolah dibandingkan dengan percintaanku.
206
00:13:20,676 --> 00:13:21,969
Kenapa kamu tidak memakai kacamatamu?
207
00:13:23,095 --> 00:13:24,597
Mereka ada di tasku.
208
00:13:25,181 --> 00:13:27,433
Ibu, mereka sangat tidak menarik.
Gadis-gadis lain tidak—
209
00:13:27,516 --> 00:13:30,436
Pakailah. Anda tidak akan pernah mendapatkannya
sepasang mata yang lain, sayangku.
210
00:13:30,895 --> 00:13:32,146
Buku apa itu?
211
00:13:33,022 --> 00:13:37,067
Marconi. Nirkabel. Saya sedang mempelajarinya.
212
00:13:37,443 --> 00:13:39,570
Dari siapa Anda belajar tentang nirkabel?
213
00:13:40,112 --> 00:13:41,822
Pak Trotter meminjami saya buku itu.
214
00:13:42,531 --> 00:13:45,075
- Maksudmu petugas nirkabel?
- Ya.
215
00:13:45,159 --> 00:13:46,869
Apakah kita akan melakukan perjalanan pantai malam ini?
216
00:13:48,162 --> 00:13:49,371
Tidak, menurutku tidak.
217
00:13:50,247 --> 00:13:51,373
Lalu bisakah aku pergi sendiri?
218
00:13:53,501 --> 00:13:54,919
Maksudku bukan sendirian.
219
00:13:55,002 --> 00:13:58,464
Saya bertemu dengan nyonya rumah kapal,
dan dia bilang mereka mengorganisir kelompok.
220
00:13:58,547 --> 00:13:59,715
Aku bilang aku akan bertanya padamu.
221
00:14:00,174 --> 00:14:02,801
Bisakah kita mencoba mengingatnya
bahwa kita bukan pelancong komersial?
222
00:14:02,885 --> 00:14:05,888
Sudah cukup buruk harus bergaul
dengan turis-turis ini di dalamnya
223
00:14:05,971 --> 00:14:07,473
tanpa harus pergi ke darat bersama mereka.
224
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
Anda memiliki semua kekuatan
dari turis khas Amerika.
225
00:14:11,227 --> 00:14:13,854
Charlotte, duduklah
dan menulis sesuatu kepada seseorang.
226
00:14:14,438 --> 00:14:17,942
Tiga hari terakhir, Anda berperilaku baik
seperti gadis pelayan yang bersemangat.
227
00:14:22,613 --> 00:14:26,242
[Charlotte] Malam itu aku meninggalkannya
di kamarnya karena salah satu sakit kepalanya.
228
00:14:26,325 --> 00:14:28,702
Saya akan pergi ke perpustakaan dan membaca.
229
00:14:28,786 --> 00:14:31,247
Dan kemudian ketika dia mencariku,
Aku tidak ada di sana.
230
00:14:31,330 --> 00:14:35,251
Dia tidak tahu aku bersama Leslie,
tapi dia tahu aku belum pergi ke darat.
231
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
Dia sudah memeriksanya.
232
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
Leslie dan saya harus selalu berhati-hati,
233
00:14:40,506 --> 00:14:42,007
bukan hanya karena Ibu,
234
00:14:42,091 --> 00:14:44,552
tapi karena posisinya
di kapal juga.
235
00:14:45,511 --> 00:14:48,722
Salah satu tempat kencan favorit kami
berada di dek barang
236
00:14:48,806 --> 00:14:51,350
di antara peti
dan mobil berlapis kanvas.
237
00:14:51,850 --> 00:14:53,852
Ada limusin tertentu.
238
00:15:00,859 --> 00:15:02,861
- Keluarlah segera.
- [kapten] Trotter.
239
00:15:09,118 --> 00:15:10,661
Saya tidak peduli. saya senang.
240
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
Pergi ke kabinmu.
241
00:15:12,246 --> 00:15:15,874
Saya ingin menikahi putri Anda.
Kami bertunangan dan akan menikah.
242
00:15:15,958 --> 00:15:19,378
Apakah Anda mengizinkan petugas Anda untuk menanganinya
penumpang dengan cara itu?
243
00:15:19,461 --> 00:15:21,130
Segera lapor ke tempat tinggalku, Trotter.
244
00:15:24,425 --> 00:15:25,509
Pergi ke kabinmu.
245
00:15:30,723 --> 00:15:34,143
[Charlotte] Aku sudah bilang aku senang,
dan aku senang.
246
00:15:34,226 --> 00:15:36,979
Dia telah menentang ibuku
dan menempatkanku di singgasana.
247
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
Dan di hadapan saksi juga.
248
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
Itu adalah momen paling membanggakan dalam hidupku.
249
00:15:42,610 --> 00:15:45,487
Momenku tidak berlangsung lama,
seperti yang Anda lihat.
250
00:15:46,447 --> 00:15:50,451
Ibuku tidak berpikir seperti itu Leslie
cocok untuk Vale of Boston.
251
00:15:51,243 --> 00:15:54,288
Pria manakah yang cocok, Dokter?
Dia tidak pernah menemukannya.
252
00:15:55,289 --> 00:15:57,791
Pria mana yang akan melihatku
dan berkata, "Aku menginginkanmu"?
253
00:15:57,875 --> 00:16:01,253
saya gemuk.
Ibu saya tidak menyetujui diet.
254
00:16:01,337 --> 00:16:04,965
Lihatlah sepatuku.
Ibuku menyetujui sepatu yang masuk akal.
255
00:16:05,049 --> 00:16:06,842
Lihatlah buku-buku di rak saya.
256
00:16:06,925 --> 00:16:09,637
Ibu saya menyetujui buku yang bagus dan solid.
257
00:16:10,054 --> 00:16:12,181
Aku adalah putri kesayangan ibuku.
258
00:16:12,264 --> 00:16:15,351
Saya temannya.
Aku adalah pelayan ibuku.
259
00:16:15,768 --> 00:16:17,311
Kata ibuku.
260
00:16:17,394 --> 00:16:20,230
Ibuku! Ibuku! Ibuku!
261
00:16:21,565 --> 00:16:23,067
[menangis]
262
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
Anda tidak akan pernah mendapatkan sepasang mata lagi,
seperti kata ibumu,
263
00:16:33,786 --> 00:16:34,953
jika kamu memanjakannya dengan air mata.
264
00:16:35,037 --> 00:16:37,498
[isak tangis]
265
00:16:37,581 --> 00:16:39,166
Dr.Jaquith...
266
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
bisakah kamu membantuku?
267
00:16:42,461 --> 00:16:43,712
Membantu Anda?
268
00:16:45,089 --> 00:16:47,299
Saat kamu sedang ngobrol di bawah...
269
00:16:48,425 --> 00:16:50,928
ketika kamu sedang berbicara
tentang pertigaan jalan...
270
00:16:51,970 --> 00:16:54,765
ada garpu lainnya
lebih jauh di sepanjang jalan.
271
00:16:55,349 --> 00:16:56,392
Begitu banyak.
272
00:16:56,475 --> 00:16:58,686
[isak tangis]
273
00:16:58,769 --> 00:17:00,020
Anda tidak membutuhkan bantuan saya.
274
00:17:02,231 --> 00:17:03,649
Ini kacamatamu.
275
00:17:05,150 --> 00:17:07,611
Simpan bukumu, lalu turun ke bawah.
276
00:17:08,821 --> 00:17:10,114
Saya akan melanjutkan.
277
00:17:17,037 --> 00:17:18,789
Sekali lagi terima kasih untuk ini.
278
00:17:21,291 --> 00:17:23,585
[isak tangis]
279
00:17:28,006 --> 00:17:30,300
Ya, seperti yang saya katakan, bukan?
Hanya omong kosong.
280
00:17:30,384 --> 00:17:32,094
Dia sakit parah.
281
00:17:33,053 --> 00:17:34,930
- Charlotte itu?
- Terima kasih padamu.
282
00:17:35,431 --> 00:17:36,849
- Apakah kamu bilang—
- Nyonya Vale sayang,
283
00:17:36,932 --> 00:17:39,977
jika Anda melakukannya dengan sengaja dan jahat
berencana menghancurkan hidup putrimu,
284
00:17:40,060 --> 00:17:41,687
Anda tidak bisa melakukannya dengan lebih lengkap.
285
00:17:41,770 --> 00:17:43,939
Bagaimana? Dengan menggunakan hak seorang ibu?
286
00:17:44,022 --> 00:17:45,858
Hak seorang ibu? Omong kosong.
287
00:17:45,941 --> 00:17:47,151
Seorang anak mempunyai hak.
288
00:17:47,234 --> 00:17:50,070
Seseorang mempunyai hak
untuk menemukan kesalahannya sendiri,
289
00:17:50,154 --> 00:17:52,990
untuk membuat jalannya sendiri, untuk tumbuh dan berkembang
di tanahnya sendiri.
290
00:17:53,615 --> 00:17:56,785
Apakah kita akan mendalami botani, Dokter?
Apakah kita bunga?
291
00:17:56,869 --> 00:17:58,036
[pintu terbuka]
292
00:17:58,620 --> 00:18:02,541
- Halo William. William yang suram.
- Selamat siang, Nona June.
293
00:18:02,624 --> 00:18:05,544
Aku sudah berpikir.
Anda harus mendapatkan yang terbaik.
294
00:18:05,627 --> 00:18:08,255
Seseorang seperti Ny. Vincent Adams
telah memakai Charles-nya.
295
00:18:08,338 --> 00:18:10,299
Ini adalah proyek yang patut dipertimbangkan.
296
00:18:10,382 --> 00:18:13,469
- Saya sendiri khawatir —
- Hitam, menurutku, atau...
297
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
Yah, mungkin merah.
298
00:18:15,262 --> 00:18:16,722
Bagaimanapun, kami akan memikirkannya.
299
00:18:16,805 --> 00:18:18,474
Oh, halo, Bibi Charlotte.
300
00:18:19,057 --> 00:18:21,477
- Halo, Juni.
- Kamu terlihat menggairahkan. Gaun baru?
301
00:18:22,853 --> 00:18:23,937
Tidak, Juni.
302
00:18:24,021 --> 00:18:26,315
Yah, bagaimanapun juga, ini sangat menghancurkan.
303
00:18:26,857 --> 00:18:28,692
Bibi Charlotte,
menurutmu bahkan di usia kita,
304
00:18:28,776 --> 00:18:30,360
kita harus memakai rok sependek itu?
305
00:18:30,444 --> 00:18:32,279
- June, jaga sopan santunmu.
- Halo, Nenek.
306
00:18:32,362 --> 00:18:34,156
- Kenapa kamu selalu terlambat?
- Saya minta maaf.
307
00:18:34,239 --> 00:18:37,284
- Charlotte, maukah kamu menuangkan teh?
- Halo, sayang. Maukah Anda minum teh bersama kami?
308
00:18:37,367 --> 00:18:39,620
Teh? Aku akan minum koktail nanti.
309
00:18:40,120 --> 00:18:42,623
- Siapa ini?
- Ini Dr. Jaquith.
310
00:18:42,706 --> 00:18:46,210
Dan aku Juni. Anda pernah mendengar tentang kami,
Juni dan Desember?
311
00:18:46,293 --> 00:18:47,711
Bayiku.
312
00:18:47,795 --> 00:18:48,837
Apa itu?
313
00:18:50,714 --> 00:18:53,592
- Jangan bilang Charlotte memberikannya padamu.
- [Lisa] Juni.
314
00:18:53,675 --> 00:18:56,136
Salah satu miliknya yang berharga, pribadi...
315
00:18:56,553 --> 00:18:58,889
Wah, Bibi Charlotte, akui saja. Sebuah romansa?
316
00:18:59,223 --> 00:19:01,475
Bukankah ini sesuatu yang perlu dibicarakan
dengan keluarga?
317
00:19:01,558 --> 00:19:03,143
[Lisa] June, tolong...
318
00:19:03,227 --> 00:19:06,522
- Apa ini? Sebuah mabuk, saya yakin itu memang benar.
- [cangkir berderak]
319
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
Bibi Charlotte gemetar.
320
00:19:09,608 --> 00:19:11,652
[terkesiap] Ayo, siksa aku.
321
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
Ayo, siksa aku.
Anda suka mengolok-olok saya, bukan?
322
00:19:14,196 --> 00:19:17,074
Menurutmu menyenangkan mengolok-olokku,
bukan? saya...
323
00:19:19,868 --> 00:19:22,204
- Kerja bagus, sayang.
- Aku tidak bermaksud...
324
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Kami selalu membuat Bibi Charlotte compang-camping.
325
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Itu hanya sebuah permainan.
326
00:19:26,875 --> 00:19:28,210
Gangguan saraf.
327
00:19:28,293 --> 00:19:31,421
Tidak ada anggota keluarga Vale
pernah mengalami gangguan saraf.
328
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
Nah, ada yang punya sekarang.
329
00:19:36,134 --> 00:19:38,470
Saya sarankan beberapa minggu di Cascade.
330
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
Itu dia, Lisa.
331
00:19:58,991 --> 00:20:00,576
- Aku sudah menunggumu.
- Halo.
332
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
Kamu terlihat lebih cantik dari sebelumnya.
Senang bertemu denganmu lagi.
333
00:20:03,161 --> 00:20:04,955
Maaf saya terlambat. Kami sedikit tersesat.
334
00:20:05,038 --> 00:20:06,999
- Katakan padaku, bagaimana kabar Charlotte?
- Lebih baik setiap minggu.
335
00:20:07,082 --> 00:20:09,167
Faktanya, dia hampir sehat,
tapi dia tidak mempercayainya.
336
00:20:09,251 --> 00:20:10,919
Prospeknya masih tampak gelap baginya.
337
00:20:11,670 --> 00:20:14,256
Mengalami penyakit seperti dia
seperti melewati terowongan.
338
00:20:14,339 --> 00:20:16,925
Di atas cukup gelap
hingga beberapa ratus yard terakhir.
339
00:20:17,843 --> 00:20:20,220
Anda akan menemukan dia merasa tertekan hari ini
karena pagi ini,
340
00:20:20,304 --> 00:20:22,139
- Aku bilang padanya dia masih pemula sekarang.
- Seorang pemula?
341
00:20:22,222 --> 00:20:24,933
Nah, sudah waktunya dia keluar
dari sarangnya dan mencoba sayapnya sendiri.
342
00:20:25,017 --> 00:20:27,436
Perenungan untuk pulang
telah memukulnya cukup keras.
343
00:20:27,519 --> 00:20:29,021
Aku belum memberitahunya
ada alternatif lain.
344
00:20:29,104 --> 00:20:31,607
- Kalau begitu, menurutmu alternatifku bagus?
- Ini adalah hadiah dari surga.
345
00:20:31,690 --> 00:20:33,984
Tapi kami tidak akan memberitahunya tentang hal itu
sampai kamu pergi.
346
00:20:34,067 --> 00:20:35,736
Sekarang, jangan berharap
untuk menemukannya tampak sehat.
347
00:20:35,819 --> 00:20:38,655
Berat badannya turun banyak.
Dia gadis yang cukup sakit.
348
00:20:48,790 --> 00:20:50,667
Charlotte, sayang.
349
00:20:50,751 --> 00:20:52,753
Saya sangat senang melihat Anda.
350
00:20:53,295 --> 00:20:56,173
Dr Jaquith mengatakan kamu jauh lebih baik,
hampir baik.
351
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Ya, itulah yang dia katakan.
352
00:20:57,841 --> 00:20:59,676
Lisa, ini Nona Trask. Nyonya Vale.
353
00:20:59,760 --> 00:21:02,596
- [keduanya] Bagaimana kabarmu?
- Nona Trask adalah kepala kepolisian saya.
354
00:21:02,679 --> 00:21:04,431
- [terkekeh]
- Apa ini?
355
00:21:04,514 --> 00:21:06,558
Saya telah membantu Nona Vale
dengan tenunannya.
356
00:21:06,642 --> 00:21:09,728
Sekarang Anda telah datang, permisi,
Aku punya sejuta hal yang harus dilakukan.
357
00:21:11,355 --> 00:21:13,857
Dokter mata memberitahumu
kamu tidak membutuhkan ini lagi.
358
00:21:14,191 --> 00:21:15,943
Tapi aku merasa sangat telanjang tanpa mereka.
359
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
Ada baiknya Anda merasa seperti itu.
360
00:21:21,865 --> 00:21:23,367
- Bagaimana kabar Ibu?
- Bagus.
361
00:21:23,450 --> 00:21:26,453
Dia sedang bersenang-senang
mengunjungi semua anaknya.
362
00:21:26,536 --> 00:21:28,747
Menghabiskan satu bulan bersamaku saat ini.
363
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
- Apakah Dr. Jaquith sudah memberitahumu?
- Bilang padaku apa?
364
00:21:31,792 --> 00:21:35,295
Dia bilang aku sudah cukup sehat untuk pergi dari sini sekarang.
Aku harus pulang.
365
00:21:36,046 --> 00:21:37,839
Lisa, aku sangat takut akan hal itu.
366
00:21:37,923 --> 00:21:40,634
Saya tahu sangat buruk untuk tidak menginginkannya
untuk menemui Ibu, dan itu salah -
367
00:21:40,717 --> 00:21:43,679
Berhenti, lihat, dan dengarkan.
Hati nurani New England di jalurnya.
368
00:21:43,762 --> 00:21:46,306
Mungkin Anda tidak perlu pulang.
Bolehkah aku memberitahunya?
369
00:21:46,390 --> 00:21:48,517
Mungkin nanti. Kita akan lihat bagaimana dia berperilaku.
370
00:21:48,600 --> 00:21:50,519
Kami punya skema, kerabatmu dan aku.
371
00:21:50,978 --> 00:21:53,188
- Apa itu?
- Aku belum memberitahumu.
372
00:21:53,271 --> 00:21:55,899
Namun, peluang yang luar biasa
untuk menggunakan pendidikan ulang Anda.
373
00:21:55,983 --> 00:21:58,110
Ya, waktuku untuk bersenang-senang
baru saja akan tiba.
374
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
Kupikir aku akan menunjukkannya pada Lisa
di sekitar tempat itu sedikit.
375
00:22:00,737 --> 00:22:03,156
Anda dapat menunjukkan kepadanya sisa karya lainnya
ketika kita kembali.
376
00:22:03,240 --> 00:22:04,574
Temui aku di luar sebentar lagi?
377
00:22:04,658 --> 00:22:07,452
Oh, aku telah diusir dari tempat yang lebih baik
dari ini, Dokter.
378
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
Pagi ini
selama janji kantor Anda,
379
00:22:15,502 --> 00:22:17,212
Saya mengacu pada sebuah kutipan, ingat?
380
00:22:18,672 --> 00:22:20,298
Oh ya, milik Walt Whitman.
381
00:22:20,382 --> 00:22:23,593
Saya sudah mencarinya dan mengetiknya
pada secarik kertas untukmu.
382
00:22:24,970 --> 00:22:27,014
Jika Walt tua tidak memikirkanmu
ketika dia menulis ini,
383
00:22:27,097 --> 00:22:28,598
dia punya banyak orang lain sepertimu.
384
00:22:29,099 --> 00:22:31,601
Dia mengungkapkannya dengan kata-kata
apa yang ingin kukatakan padamu sekarang,
385
00:22:31,685 --> 00:22:33,645
dan jauh lebih baik
daripada yang bisa saya ungkapkan.
386
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
Bacalah.
387
00:22:38,859 --> 00:22:39,901
Selamat tinggal.
388
00:22:40,610 --> 00:22:41,695
[Charlotte] Sampai jumpa.
389
00:22:45,907 --> 00:22:49,911
“Kekurangan yang tak terhitung, demi hidup dan tanah
Tidak pernah dikabulkan
390
00:22:50,412 --> 00:22:53,040
Sekarang, penjelajah, berlayarlah
391
00:22:53,457 --> 00:22:55,459
Untuk mencari dan menemukan."
392
00:23:06,428 --> 00:23:08,930
[klakson berbunyi]
393
00:23:14,770 --> 00:23:16,605
Jangan khawatir. Kami akan segera berangkat.
394
00:23:16,688 --> 00:23:19,316
Tuan Thompson, yang lainnya sudah pergi.
Ini adalah tender terakhir.
395
00:23:19,399 --> 00:23:21,651
Jangan tidak sabar.
Kita semua akan tiba di darat sebentar lagi.
396
00:23:21,735 --> 00:23:24,112
- Tunggu apa lagi?
- Nona Beauchamp. Dia berkata—
397
00:23:24,196 --> 00:23:26,948
Dia belum mengeluarkan hidungnya dari kabinnya
sejak kami meninggalkan New York.
398
00:23:27,032 --> 00:23:28,950
Aku melihatnya sekilas sekali.
Sekilas saja.
399
00:23:29,034 --> 00:23:31,161
Saya pikir dia sedang sakit.
Dia terlihat pucat, tapi menarik.
400
00:23:31,244 --> 00:23:33,455
Dia akan jauh lebih menarik
jika dia tidak menahan kita.
401
00:23:33,538 --> 00:23:34,706
Ssst. Ini dia.
402
00:23:48,845 --> 00:23:51,181
Nona Beauchamp, ini dia.
Kami sudah menunggumu.
403
00:23:51,264 --> 00:23:52,349
Saya minta maaf.
404
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
Nona Beauchamp. Nona Beauchamp.
405
00:24:05,695 --> 00:24:08,323
- Izinkan saya memperkenalkan Tuan Durrance.
- Apa kabarmu?
406
00:24:09,032 --> 00:24:12,661
[Thompson] Saya sudah memeriksa kami
kendaraan pantai, dan hanya ada satu yang tersisa.
407
00:24:12,744 --> 00:24:15,831
Maukah Anda berbaik hati untuk berbagi
keretamu dengan pria ini?
408
00:24:15,914 --> 00:24:17,499
Yah, sungguh...
409
00:24:17,582 --> 00:24:19,918
Itu luar biasa darimu,
Nona Beauchamp. Bagus sekali.
410
00:24:20,001 --> 00:24:21,962
Anda bepergian sendirian,
dan dia bepergian sendirian,
411
00:24:22,045 --> 00:24:23,588
dan itu luar biasa.
412
00:24:23,672 --> 00:24:25,006
Bagus sekali. [berdehem]
413
00:24:25,507 --> 00:24:28,885
Saya tahu ini merupakan ketidaknyamanan.
Jika terlalu banyak, katakan saja.
414
00:24:33,265 --> 00:24:35,016
Sekarang, tarik bebanmu sendiri.
415
00:24:35,100 --> 00:24:37,727
Aku sudah mengajarimu tekniknya. Gunakan itu.
416
00:24:37,811 --> 00:24:40,522
Lupakan bahwa Anda adalah warga New England yang bersembunyi
dan luruskan.
417
00:24:40,605 --> 00:24:41,940
Ambil bagian, berkontribusi.
418
00:24:42,023 --> 00:24:45,402
Tertarik pada segala hal...
dan semua orang.
419
00:24:46,111 --> 00:24:48,113
Anda yakin tidak keberatan?
420
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Tentu saja tidak.
421
00:24:51,408 --> 00:24:53,535
Saya harus bisa menahannya jika Anda bisa.
422
00:24:53,618 --> 00:24:56,746
Apakah Anda seorang turis pada umumnya? Saya.
423
00:24:56,830 --> 00:24:58,165
Bukan berarti Anda tidak akan mengetahuinya.
424
00:24:58,248 --> 00:25:02,085
Namun bodoh jika Anda tidak pergi
untuk melihat sesuatu yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.
425
00:25:02,169 --> 00:25:03,753
Saya ingin melihat semuanya.
426
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
Tangga Ratu...
427
00:25:07,090 --> 00:25:08,175
Mengapa kamu tersenyum?
428
00:25:09,134 --> 00:25:10,927
Aku sedang memikirkan ibuku.
429
00:25:11,344 --> 00:25:13,430
Ibumu?
430
00:25:14,097 --> 00:25:16,933
Bisakah kita mencoba mengingatnya
bahwa kita bukan pelancong komersial?
431
00:25:17,017 --> 00:25:19,853
Sudah cukup buruk harus bergaul
dengan turis-turis ini di dalamnya.
432
00:25:22,063 --> 00:25:24,691
Saya akan senang melihat apa pun yang Anda suka.
433
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
Terima kasih. Kamu adalah olahragawan yang baik.
434
00:25:37,621 --> 00:25:40,582
- Apakah baik-baik saja?
- Ya terima kasih. Bagus sekali.
435
00:25:41,082 --> 00:25:42,083
Bagus.
436
00:25:43,376 --> 00:25:46,713
Maukah Anda permisi cukup lama
untuk mengirim kabel? Saya berjanji pada istri saya.
437
00:25:46,796 --> 00:25:49,925
Seharusnya aku mengirimkannya pagi ini.
Isobel menjadi gugup.
438
00:25:50,008 --> 00:25:53,261
Tentu saja. Anda harus mengirimkannya sekaligus.
439
00:25:54,137 --> 00:25:55,680
Di sini, selagi aku pergi.
440
00:26:09,444 --> 00:26:10,904
Saya harap saya memahami Anda.
441
00:26:11,321 --> 00:26:13,907
Karena kita baru bertemu pagi ini,
bagaimana mungkin kamu?
442
00:26:15,200 --> 00:26:16,826
Yah, aku tidak akan lama.
443
00:26:21,373 --> 00:26:23,416
Dia berharap dia memahamiku.
444
00:26:33,927 --> 00:26:35,178
Dia berharap.
445
00:26:37,013 --> 00:26:38,265
Ya, itu sudah selesai.
446
00:26:38,348 --> 00:26:41,559
Nona Beauchamp, saya sudah mengambil kebebasan
memesan kami Cointreaus.
447
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
Kamu tahu, kamu sangat berbeda
dari apa yang saya harapkan.
448
00:26:45,647 --> 00:26:46,564
Bagaimana?
449
00:26:46,648 --> 00:26:49,442
Kamu jauh lebih nyaman
untuk diajak bicara, Nona Beauchamp -
450
00:26:49,526 --> 00:26:52,320
Tolong dengarkan. Saya bukan Nona Beauchamp.
451
00:26:52,404 --> 00:26:54,030
Renee ada di suatu tempat di Arizona.
452
00:26:54,406 --> 00:26:57,200
- Tapi pagi ini, manajer kapal pesiar —
- Aku tahu.
453
00:26:57,284 --> 00:27:00,412
Kepala pelayan dan pelayan dek,
mereka semua mengira aku Nona Beauchamp.
454
00:27:01,121 --> 00:27:03,081
Sang purser tahu aku tidak seperti itu.
455
00:27:03,164 --> 00:27:05,834
Saya mengambil tempat Renee di saat-saat terakhir.
456
00:27:05,917 --> 00:27:08,670
Sudah terlambat untuk namaku
untuk masuk dalam daftar penumpang pertama.
457
00:27:09,087 --> 00:27:12,590
Apakah Anda berniat untuk menjaga identitas Anda
rahasia kelam sepanjang perjalanan?
458
00:27:12,966 --> 00:27:16,011
Tidak, saya akan mengoreksinya
kesalahan tadi,
459
00:27:16,094 --> 00:27:18,888
hanya saja ada kerumunan seperti itu,
itu akan menjadi canggung.
460
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
Aku tidak tahu kenapa aku menceritakan semua ini padamu.
461
00:27:21,891 --> 00:27:23,226
Orang asing.
462
00:27:23,310 --> 00:27:25,061
Saya sangat menyesal.
463
00:27:25,145 --> 00:27:26,563
Namaku Durance.
464
00:27:26,646 --> 00:27:28,565
Jeremiah Duveaux Durrance.
465
00:27:28,648 --> 00:27:30,317
[terkekeh] Nama yang konyol, bukan?
466
00:27:30,400 --> 00:27:33,111
Ayah saya menamai saya dengan nama seorang profesor
dia menyukai.
467
00:27:33,194 --> 00:27:37,157
Saya adalah JD di perguruan tinggi,
dan istriku memanggilku J. Duveaux,
468
00:27:37,240 --> 00:27:39,242
tapi aku Jerry bagi teman-temanku.
469
00:27:39,784 --> 00:27:42,454
Dan sekarang, maukah kamu memberitahuku siapa dirimu?
470
00:27:42,829 --> 00:27:46,458
Nama saya Vale, V-A-L-E.
471
00:27:46,916 --> 00:27:49,878
Jika pernah muncul di daftar penumpang,
itu akan menjadi:
472
00:27:49,961 --> 00:27:52,380
"C.Vale, Boston, Massachusetts."
473
00:27:52,464 --> 00:27:54,758
Apakah Anda salah satu Vales di Boston?
474
00:27:54,841 --> 00:27:56,551
Salah satu yang lebih rendah.
475
00:27:56,634 --> 00:27:58,386
Nah, yang mana?
476
00:27:58,470 --> 00:28:00,805
Aku bahkan belum tahu
apakah itu Nona atau Ny.
477
00:28:01,306 --> 00:28:02,640
Itu Bibi.
478
00:28:03,475 --> 00:28:05,352
Setiap keluarga punya satu, lho.
479
00:28:05,435 --> 00:28:06,686
Tapi Bibi apa?
480
00:28:08,104 --> 00:28:10,357
Namaku Charlotte Vale.
481
00:28:11,066 --> 00:28:12,692
Nona Charlotte Vale.
482
00:28:16,196 --> 00:28:17,614
Tolong, ayo pergi.
483
00:28:29,167 --> 00:28:31,211
Nona Vale, saya harap saya tidak menyinggung perasaan Anda.
484
00:28:32,379 --> 00:28:36,299
Ini seperti saya melakukan kesalahan ketika saya pergi
untuk meminta bantuanmu sore ini.
485
00:28:36,674 --> 00:28:39,052
Aku ada urusan berbelanja
untuk putriku.
486
00:28:39,135 --> 00:28:41,471
Yah, aku butuh bantuan seorang wanita.
487
00:28:42,889 --> 00:28:44,099
Tentu saja.
488
00:28:44,641 --> 00:28:48,853
Bibi perawan tua adalah orang yang ideal
untuk memilih hadiah untuk gadis-gadis muda.
489
00:28:53,149 --> 00:28:54,901
Menurutku kamu melakukannya dengan sangat baik.
490
00:28:54,984 --> 00:28:57,487
Perhiasan itu cocok untuk Beatrice.
491
00:28:57,570 --> 00:29:00,240
Pada usia 16, mereka merasakan keinginan untuk glamor.
492
00:29:00,323 --> 00:29:01,866
Dan sweter untuk Tina.
493
00:29:02,534 --> 00:29:06,496
- Berapa umur Tina?
- Ini, akan kutunjukkan padamu.
494
00:29:08,540 --> 00:29:09,916
haremku.
495
00:29:10,417 --> 00:29:13,253
- Siapa yang merajut itu?
- Itu Isobel, istriku.
496
00:29:13,711 --> 00:29:15,505
Gambarannya tidak terlalu bagus.
497
00:29:15,588 --> 00:29:17,966
Andai saja dia mendongak dan tersenyum.
498
00:29:18,049 --> 00:29:21,302
- [terkekeh] Itu Beatrice di sebelahnya.
- [terkekeh] Ya.
499
00:29:22,595 --> 00:29:25,640
Kalau begitu, itu pasti Tina
duduk bersila di atas rumput.
500
00:29:26,182 --> 00:29:29,185
Kami berharap dia tidak melakukannya
memakai kacamata sepanjang hidupnya.
501
00:29:30,186 --> 00:29:33,857
Tina juga tidak mau tersenyum padaku.
Dia yakin dia itik jelek.
502
00:29:36,526 --> 00:29:39,154
Apakah Tina tahu dia tidak diinginkan?
503
00:29:40,196 --> 00:29:41,448
Ada komentar yang aneh.
504
00:29:42,490 --> 00:29:43,950
Saya tidak tahu mengapa saya berhasil.
505
00:29:44,033 --> 00:29:46,786
Maksudku aneh
karena itu sangat dekat dengan kebenaran.
506
00:29:47,328 --> 00:29:49,497
Bahkan sebelum dia dilahirkan,
kata ibunya...
507
00:29:50,123 --> 00:29:51,207
Tapi sudahlah.
508
00:29:51,291 --> 00:29:53,668
Ini sedikit persembahan.
509
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
Untuk menjadi panduan saya hari ini.
510
00:29:56,963 --> 00:29:59,090
Ini adalah campuran dari beberapa jenis
bunga.
511
00:29:59,174 --> 00:30:00,884
Namanya Jolies Fleurs.
512
00:30:08,308 --> 00:30:09,851
Terima kasih banyak.
513
00:30:13,438 --> 00:30:17,025
- Aku akan menaruhnya di saputanganku malam ini.
- Maukah kamu? Bagus.
514
00:30:17,108 --> 00:30:19,986
Mari kita bertemu di bar untuk minum koktail
sebelum makan malam.
515
00:30:46,387 --> 00:30:50,600
"Sandal perak dan tas malam perak
akan ditemukan di lemari aksesori."
516
00:30:51,601 --> 00:30:54,812
Saya kira dia mengira saya akan memakai sepatu oxford
517
00:30:54,896 --> 00:30:57,565
dan membawa tas belanja.
518
00:31:10,245 --> 00:31:13,081
- Aku terlambat, aku tahu.
- Kuharap kamu tidak berubah pikiran.
519
00:31:23,299 --> 00:31:24,551
Apa yang akan kamu miliki?
520
00:31:25,301 --> 00:31:26,678
Aku serahkan itu padamu.
521
00:31:26,761 --> 00:31:29,847
Bagaimana dengan bourbon kuno? Benar.
522
00:31:30,181 --> 00:31:31,516
Maukah kamu merokok?
523
00:31:32,767 --> 00:31:33,768
Terima kasih.
524
00:31:42,610 --> 00:31:46,281
Anda membuat kesan yang luar biasa sebagai diri Anda sendiri
berdiri di ambang pintu mencariku.
525
00:31:47,865 --> 00:31:49,993
Saya mungkin memakai terlalu banyak lipstik.
526
00:31:50,076 --> 00:31:51,077
Bukannya aku akan menyadarinya.
527
00:31:53,162 --> 00:31:54,914
Tapi aku langsung memperhatikan bungkusmu.
528
00:31:54,998 --> 00:31:56,291
Saya tidak berpura-pura tahu banyak,
529
00:31:56,374 --> 00:31:58,543
tapi aku mengenali fritillariesnya
ketika saya melihat mereka.
530
00:31:58,960 --> 00:32:02,171
- Fritillary?
- Desain kupu-kupu di mantelmu.
531
00:32:02,672 --> 00:32:04,757
Kupu-kupu itu hobiku lho.
532
00:32:04,841 --> 00:32:06,467
Maukah Anda condong ke depan?
533
00:32:06,968 --> 00:32:10,555
Garis-garis gelap dan tipis itu muncul
di atas bahu Anda pasti ada antena.
534
00:32:11,431 --> 00:32:13,308
- Apa itu?
- Apa apa?
535
00:32:13,391 --> 00:32:14,809
Sesuatu di mantelmu.
536
00:32:15,268 --> 00:32:16,311
Mengapa, itu disematkan.
537
00:32:16,394 --> 00:32:19,105
Pasti ada yang melakukannya
bercanda denganmu, kurasa.
538
00:32:19,188 --> 00:32:20,481
Tolong lepas pinnya.
539
00:32:26,321 --> 00:32:28,823
Ini seharusnya mengesampingkanku untukmu,
baiklah.
540
00:32:35,371 --> 00:32:38,541
Apa maksudnya?
Saya tidak bisa memahami kepala atau ekornya.
541
00:32:39,167 --> 00:32:41,794
Artinya tanjung ini
milik Renee Beauchamp.
542
00:32:41,878 --> 00:32:42,879
Dia meminjamkannya padaku.
543
00:32:43,504 --> 00:32:44,589
Oh, begitu.
544
00:32:45,089 --> 00:32:46,591
Sayapmu dipinjam.
545
00:32:47,175 --> 00:32:49,135
Yah, mereka sama saja cocoknya denganmu.
546
00:32:49,719 --> 00:32:51,846
Tidak, mereka tidak melakukannya. Mereka sama sekali tidak cocok untukku.
547
00:32:51,929 --> 00:32:53,848
Faktanya, mereka sangat konyol.
548
00:32:54,265 --> 00:32:56,768
Anda benar
seseorang sedang mempermainkanku.
549
00:32:56,851 --> 00:33:00,313
- Hanya saja ini jauh lebih lucu dari yang kamu sadari.
- Kamu tidak akan pergi, kan?
550
00:33:00,396 --> 00:33:01,689
Ya, J.D.
551
00:33:01,773 --> 00:33:05,109
- Mac! Dan Deb juga, karena aku masih hidup.
- Hai.
552
00:33:05,193 --> 00:33:07,612
Ini adalah teman-teman lamaku
Deb McIntyre dan Frank.
553
00:33:07,695 --> 00:33:10,657
Dan teman baruku Nona, eh, Beauchamp.
554
00:33:10,740 --> 00:33:11,991
Apa kabarmu?
555
00:33:12,075 --> 00:33:14,952
Apa kabarmu? Saya sangat senang mengenal Anda.
556
00:33:15,036 --> 00:33:17,997
Jangan bilang ini Beauchamp yang terkenal
siapa yang menirunya?
557
00:33:18,081 --> 00:33:19,457
Tidak, satu sama lain.
558
00:33:19,540 --> 00:33:22,126
Ini, eh, Camille Beauchamp.
559
00:33:22,210 --> 00:33:25,004
Oh baiklah. Kenapa tidak kita semua
pergi ke klub?
560
00:33:25,088 --> 00:33:27,340
Kita bisa makan malam, dan kita bisa menari.
561
00:33:27,423 --> 00:33:28,675
Saya tidak menari.
562
00:33:28,758 --> 00:33:29,759
Itu membuatku keluar juga.
563
00:33:29,842 --> 00:33:31,678
Aku juga tidak menari,
menurut putriku.
564
00:33:31,761 --> 00:33:34,263
- Bagaimana kabar Isobel dan anak-anak?
- Baik, saat aku pergi.
565
00:33:34,347 --> 00:33:35,973
Saya pikir Anda berada di Buenos Aires.
566
00:33:36,057 --> 00:33:38,601
Kami sangat menyukainya di Nassau
kami menginap. Apa yang kamu lakukan di sini?
567
00:33:38,685 --> 00:33:41,354
- Bisnis. Pergi ke Rio.
- Saya senang kami bergabung dengan kapal pesiar.
568
00:33:41,437 --> 00:33:44,399
- Baiklah, sampai jumpa lagi, J.D.
- Tentu saja. Terima kasih.
569
00:33:48,528 --> 00:33:49,654
Tunggu sebentar.
570
00:33:50,446 --> 00:33:52,532
Kenapa kamu lari padaku seperti itu?
571
00:33:52,615 --> 00:33:55,326
saya lelah.
Saya pikir saya akan makan malam di kabin saya.
572
00:33:55,410 --> 00:33:57,328
Selain itu, Anda pasti ingin menjadi seperti itu
dengan teman-temanmu.
573
00:33:57,412 --> 00:33:58,663
Ada sesuatu yang lebih.
574
00:33:59,914 --> 00:34:01,833
Apakah Anda harus memperkenalkan saya seperti itu?
575
00:34:01,916 --> 00:34:04,585
Itu tidak tergantung pada saya
untuk membiarkan kucing keluar dari tas.
576
00:34:04,669 --> 00:34:06,087
Apakah aku melakukan kesalahan?
577
00:34:06,170 --> 00:34:09,590
Itu tidak mengubah situasiku
dalam pelayaran ini lebih mudah, menurutku.
578
00:34:09,674 --> 00:34:11,259
Lalu kenapa kamu tidak menghentikanku?
579
00:34:12,135 --> 00:34:13,720
Kenapa kamu memanggilku Camille?
580
00:34:13,803 --> 00:34:18,307
Ya, itu satu-satunya nama Perancis
Aku bisa memikirkan selain Fifi.
581
00:34:19,183 --> 00:34:20,435
Itu dimaksudkan untuk menjadi lucu?
582
00:34:20,852 --> 00:34:24,147
Istri saya menyebut momen-momen ringan saya
"mencoba melucu."
583
00:34:24,230 --> 00:34:26,524
Jadi aku tidak menyalahkanmu
karena merasakan hal yang sama.
584
00:34:27,191 --> 00:34:28,860
Tapi aku bermaksud memuji.
585
00:34:29,277 --> 00:34:32,488
Dalam gaun itu,
kamu seperti bunga kamelia.
586
00:34:32,572 --> 00:34:33,573
Mungkin.
587
00:34:34,741 --> 00:34:37,410
Anda tidak mempunyai opini yang tinggi
dari dirimu sendiri, bukan?
588
00:34:41,372 --> 00:34:43,332
Mungkin ini akan membantu Anda mengetahui alasannya.
589
00:34:44,459 --> 00:34:46,878
Anda menunjukkan kepada saya album Anda,
Akan kutunjukkan milikku padamu.
590
00:34:48,045 --> 00:34:50,214
- Foto keluargaku.
- [tertawa]
591
00:34:50,298 --> 00:34:52,133
Keluarga benar.
592
00:34:52,216 --> 00:34:54,385
- Nenekmu?
- Tidak, ibuku.
593
00:34:55,136 --> 00:34:57,722
Karakter yang sangat kuat, menurutku.
Dan ini?
594
00:34:58,306 --> 00:35:01,476
- Saudara laki-lakiku dan istri mereka.
- Tapi mereka jauh lebih tua.
595
00:35:01,559 --> 00:35:04,479
Siapa wanita gemuk dengan alis tebal
dan semua rambutnya?
596
00:35:05,772 --> 00:35:07,190
Seorang bibi perawan tua.
597
00:35:08,441 --> 00:35:10,610
Kamu ada di mana? Mengambil gambar?
598
00:35:13,029 --> 00:35:15,865
Saya wanita gemuk dengan alis yang tebal
dan seluruh rambutnya.
599
00:35:16,783 --> 00:35:20,077
Aku Bibi Charlotte yang malang,
dan aku sedang sakit.
600
00:35:20,870 --> 00:35:23,664
Aku pernah berada di sanatorium
selama tiga bulan.
601
00:35:23,748 --> 00:35:25,458
Dan aku belum sehat, dan aku...
602
00:35:26,000 --> 00:35:28,503
[menangis]
603
00:35:31,047 --> 00:35:32,882
[isak tangis]
604
00:35:37,762 --> 00:35:39,055
Maafkan saya.
605
00:35:45,102 --> 00:35:46,395
Merasa lebih baik?
606
00:35:47,647 --> 00:35:51,943
Banyak. Terima kasih padamu.
Terima kasih banyak untuk Anda.
607
00:35:52,026 --> 00:35:53,653
Terima kasih untuk apa?
608
00:35:53,736 --> 00:35:55,655
Untuk berbagi kereta saya hari ini
609
00:35:55,738 --> 00:35:58,241
dan untuk berjalan-jalan
610
00:35:58,324 --> 00:36:00,326
dan untuk makan siang dan berbelanja
611
00:36:01,077 --> 00:36:04,038
dan untuk membantuku merasakannya
bahwa ada beberapa saat ketika aku...
612
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
ketika aku hampir merasa hidup.
613
00:36:07,041 --> 00:36:08,125
Terima kasih.
614
00:36:08,626 --> 00:36:10,127
Terima kasih, siapa?
615
00:36:11,838 --> 00:36:14,465
- Terima kasih, Jerry.
- [terkekeh]
616
00:36:14,549 --> 00:36:15,842
Saya harus masuk sekarang.
617
00:36:17,218 --> 00:36:19,971
Selamat malam, Camille.
Maukah kamu menemuiku untuk sarapan?
618
00:36:20,721 --> 00:36:22,473
- Ya.
- Tidur nyenyak.
619
00:36:23,724 --> 00:36:24,809
Selamat malam.
620
00:36:28,312 --> 00:36:30,314
[klakson berbunyi]
621
00:37:23,284 --> 00:37:25,870
- [penumpang tertawa]
- [Deb] Aku menyerah.
622
00:37:25,953 --> 00:37:28,122
[pria] Kamu tidak membantu.
Itu memberi Anda sepuluh lagi.
623
00:37:28,205 --> 00:37:29,957
[Jerry] Kamu juga tidak akan bisa membuat yang ini.
624
00:37:30,041 --> 00:37:33,210
[menghela nafas] Aku belum mendengar Jerry
tertawa seperti itu selama bertahun-tahun.
625
00:37:33,794 --> 00:37:35,171
- Benar-benar?
- Kamu baik untuknya.
626
00:37:35,254 --> 00:37:38,341
MM. saya kelelahan.
627
00:37:41,052 --> 00:37:42,053
Charlotte...
628
00:37:43,054 --> 00:37:45,556
berapa banyak yang sudah Jerry ceritakan padamu
tentang kehidupannya di rumah?
629
00:37:45,890 --> 00:37:49,352
Dia memberitahuku bahwa dia sudah menikah.
Dia menunjukkan padaku foto keluarganya.
630
00:37:49,435 --> 00:37:51,604
- Dia tampak sangat bangga pada mereka.
- Dia akan melakukannya.
631
00:37:51,687 --> 00:37:53,981
Tepat di luar zaman kesatriaan,
anak laki-laki itu.
632
00:37:54,357 --> 00:37:56,275
Terima kasih. Charlotte?
633
00:37:56,359 --> 00:37:57,485
Tidak terima kasih.
634
00:37:58,861 --> 00:38:01,822
Saya dapat memberitahu Anda bahwa tidak banyak kebahagiaan
dalam hidup untuknya di rumah.
635
00:38:02,198 --> 00:38:05,117
Jujur saja, saat aku melihat wanita yang luar biasa
seperti yang Isobel bisa lakukan pada pria seperti Jerry,
636
00:38:05,201 --> 00:38:06,786
itu membuatku mendidih.
637
00:38:06,869 --> 00:38:08,746
Dia tidak harus menanggungnya, bukan?
638
00:38:08,829 --> 00:38:12,833
Yang lemah mempunyai kekuatan yang besar ketika mereka berada
berpegang teguh pada sesuatu yang layak dan baik.
639
00:38:12,917 --> 00:38:16,504
Dia telah dikutuk sejak hari dia bertemu
Isobel dengan hasrat untuk tidak menyakitinya.
640
00:38:16,587 --> 00:38:19,298
[mencemooh] Pasti ada sesuatu yang lebih.
Dia menikahinya.
641
00:38:19,382 --> 00:38:21,842
Kedekatan, sayangku, dan kesopanan.
642
00:38:22,176 --> 00:38:24,261
Isobel adalah salah satu dari mereka yang murni,
gadis-gadis yang berpikiran tinggi
643
00:38:24,345 --> 00:38:27,264
siapa yang percaya itu ciuman
memerlukan lamaran pernikahan.
644
00:38:28,015 --> 00:38:30,059
Dia sudah berada di lehernya sejak saat itu.
645
00:38:30,476 --> 00:38:34,605
Dia berjuang keras dalam arsitekturnya
untuk mengumpulkan cukup uang.
646
00:38:35,356 --> 00:38:37,108
Lalu dia harus menyerah.
647
00:38:37,191 --> 00:38:38,693
Satu-satunya hal yang dia sukai.
648
00:38:39,151 --> 00:38:41,654
Isobel terus mengingatkannya
dia sekarang adalah pria yang sudah menikah
649
00:38:41,737 --> 00:38:43,531
dengan tanggung jawab keuangan.
650
00:38:44,323 --> 00:38:47,243
Dan segera dia menemukannya
dia akan punya anak.
651
00:38:47,326 --> 00:38:50,496
Dia menganggap dirinya seorang martir yang hebat,
dan dia berperan sebagai martir sejak itu.
652
00:38:50,579 --> 00:38:52,164
Itulah genggamannya padanya.
653
00:38:52,248 --> 00:38:54,709
Kemartirannya dan kecemburuannya.
654
00:38:55,126 --> 00:38:57,420
Dia tidak punya alasan untuk cemburu.
655
00:38:57,503 --> 00:39:00,047
Jika maksudmu apakah Jerry punya teman kencan?
dengan wanita lain? Tidak.
656
00:39:00,131 --> 00:39:03,217
Tapi yang terpenting, dia cemburu pada Tina,
anak yang tidak pernah diinginkannya.
657
00:39:03,300 --> 00:39:05,970
Tahukah kamu bahwa sebelum Tina lahir,
Isobel sebenarnya pergi ke dokter
658
00:39:06,053 --> 00:39:09,140
dan mencoba membuatnya mengatakan kesehatannya
tidak mengizinkannya mempunyai anak.
659
00:39:09,223 --> 00:39:11,559
Namun jika Anda bisa mendengar
nada keibuannya yang sok suci
660
00:39:11,642 --> 00:39:15,021
ketika dia membiarkannya bocor
betapa dia seorang ibu yang rela berkorban.
661
00:39:15,354 --> 00:39:17,398
- [klakson kapal berbunyi]
- Apa yang membuat kalian berdua begitu tertarik?
662
00:39:17,481 --> 00:39:19,567
Kami hanya menjadi gadis bersama. Siapa yang menang?
663
00:39:19,650 --> 00:39:20,735
- Jangan membual.
- Aku tidak akan melakukannya.
664
00:39:20,818 --> 00:39:22,361
Kita akan memasuki pelabuhan.
665
00:39:25,239 --> 00:39:27,283
Itu salah satu dari sedikit pemandangan
itu tidak mengecewakanmu
666
00:39:27,366 --> 00:39:29,326
setelah kartu pos bergambar.
667
00:39:29,410 --> 00:39:30,536
Apa yang Deb katakan?
668
00:39:30,953 --> 00:39:33,414
Kamu tahu Deb. Dia terus mengoceh.
669
00:39:33,873 --> 00:39:36,333
Saya ingin tahu. Tentang saya?
670
00:39:37,877 --> 00:39:40,421
Ya, dia memberitahuku
tentang kehidupanmu di rumah.
671
00:39:41,547 --> 00:39:42,548
Oh.
672
00:39:48,012 --> 00:39:49,597
Anda tidak boleh melewatkan momen ini.
673
00:39:49,680 --> 00:39:52,308
Hanya ada satu pelayaran pertama
ke Pelabuhan Rio.
674
00:39:52,892 --> 00:39:54,935
Ini adalah tempat turunnya saya.
675
00:39:55,019 --> 00:39:57,021
Perahu Anda berangkat dalam tiga hari.
676
00:39:57,688 --> 00:39:58,856
Akankah aku bertemu denganmu?
677
00:39:59,607 --> 00:40:02,234
Tidak, kecuali Anda lebih memperhatikan
kepada pemandumu.
678
00:40:04,779 --> 00:40:05,780
Terima kasih.
679
00:40:08,365 --> 00:40:12,203
- Ada Roti Gula.
- Oh, ya, benar. Roti Gula.
680
00:40:12,745 --> 00:40:15,498
Hamparan pasir di sebelah kiri
adalah pantai Copacabana.
681
00:40:15,790 --> 00:40:17,458
Kopakabana.
682
00:40:17,541 --> 00:40:19,085
Ada musik di dalam kata itu.
683
00:40:19,752 --> 00:40:22,296
Di gunung itu, ada sesuatu
untuk menyenangkan hati arsitek Anda.
684
00:40:22,379 --> 00:40:23,380
Patung Cristo.
685
00:40:31,931 --> 00:40:33,933
[mesin tergagap]
686
00:40:46,821 --> 00:40:48,823
[percikan berlanjut]
687
00:40:51,242 --> 00:40:54,203
Melayani saya tepat untuk mengambil mobil
hanya karena saya menyukai wajah pengemudinya
688
00:40:54,286 --> 00:40:56,664
alih-alih mendapatkannya
dari agen wisata biasa.
689
00:40:56,747 --> 00:40:58,582
Jangan khawatir. Tidak masalah.
690
00:40:58,666 --> 00:41:01,502
Tapi kami berjanji pada Deb dan Mack
untuk menemui mereka di sana untuk makan malam.
691
00:41:01,585 --> 00:41:03,170
Berapa jauh lagi jaraknya?
692
00:41:03,879 --> 00:41:06,841
Giuseppe. Giuseppe!
693
00:41:06,924 --> 00:41:09,260
- Oke, tuan.
- Jangan lihat, dengarkan saja.
694
00:41:09,343 --> 00:41:12,638
- Seberapa jauh jaraknya?
- Oh, pohon pisang.
695
00:41:13,347 --> 00:41:16,725
Tidak, tidak. Jarak, mil, kilometer.
696
00:41:17,101 --> 00:41:18,394
[berbicara Perancis, Spanyol]
697
00:41:18,477 --> 00:41:21,313
[berbicara bahasa Portugis]
698
00:41:21,397 --> 00:41:24,859
- Parkit, burung, kakatua, karet.
- [Charlotte terkekeh]
699
00:41:26,443 --> 00:41:27,820
Karet.
700
00:41:27,903 --> 00:41:30,489
Saya pikir kartu itu bertuliskan,
"Sopir yang bisa berbahasa Inggris."
701
00:41:30,573 --> 00:41:33,701
Yang dia butuhkan adalah pasangan
penumpang berbahasa Portugis.
702
00:41:34,785 --> 00:41:37,288
Jerry, duduklah.
Dia tahu kemana dia pergi.
703
00:41:46,922 --> 00:41:48,632
Kemana kita akan pergi?
704
00:41:48,716 --> 00:41:50,634
Ini pasti jalan pintasnya
Aku sudah memberitahumu tentang itu.
705
00:41:50,718 --> 00:41:52,553
Melewati gereja tua yang ingin saya lihat.
706
00:41:55,139 --> 00:41:57,141
[mesin tergagap]
707
00:41:59,560 --> 00:42:01,645
Apakah Anda yakin ini cara yang benar?
708
00:42:01,729 --> 00:42:04,064
Aku yakin dia tidak punya ide lagi
daripada yang kita miliki.
709
00:42:04,148 --> 00:42:05,191
Aku akan membuatnya berbalik.
710
00:42:05,274 --> 00:42:08,027
Yang Anda dapatkan hanyalah, "Oke, senhor"
atau "pohon pisang".
711
00:42:08,110 --> 00:42:09,111
- Giuseppe.
- Mm-hmm?
712
00:42:09,195 --> 00:42:11,739
- Balikkan mobilnya.
- Oke, senhor.
713
00:42:11,822 --> 00:42:12,990
Aku sudah bilang padamu.
714
00:42:17,453 --> 00:42:22,416
Giuseppe. Berhenti. Berbalik. Kembali.
715
00:42:22,499 --> 00:42:24,251
Uh-uh, tidak bagus?
716
00:42:24,752 --> 00:42:28,214
Berbalik. Kembali.
717
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
[berbicara bahasa Portugis]
718
00:42:29,757 --> 00:42:31,008
Ya. Eh?
719
00:42:31,091 --> 00:42:32,927
Saya kira demikian. Cobalah saja.
720
00:42:33,010 --> 00:42:34,428
Oke, senhor.
721
00:42:42,603 --> 00:42:43,812
[Jerry] Berhenti!
722
00:42:46,065 --> 00:42:48,108
Tenang saja. Maju.
723
00:42:48,192 --> 00:42:49,985
Ya, ya, maju.
724
00:42:52,488 --> 00:42:54,698
- [mesin bergetar]
- Maju.
725
00:42:56,742 --> 00:42:58,911
[jatuh]
726
00:42:59,370 --> 00:43:01,205
[Giuseppe berteriak dalam bahasa Portugis]
727
00:43:09,672 --> 00:43:13,509
Tuan, Tuan, mohon jangan mati!
728
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
Tidak terluka. Jangan dibunuh!
729
00:43:16,262 --> 00:43:18,347
[berbicara bahasa asing]
730
00:43:20,599 --> 00:43:23,269
Tolong, tuan, jangan mati! [menangis]
731
00:43:25,145 --> 00:43:26,522
Kamu baik-baik saja?
732
00:43:27,439 --> 00:43:29,608
- Sepertinya begitu.
- Tentu?
733
00:43:29,692 --> 00:43:31,068
Ya.
734
00:43:31,151 --> 00:43:32,278
[menangis]
735
00:43:34,154 --> 00:43:37,700
Giuseppe, tidak apa-apa. Jangan menangis.
736
00:43:38,701 --> 00:43:40,911
- Jangan menangis, Giuseppe.
- Lihat! [berbicara bahasa Portugis]
737
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
saya akan mencoba. Giuseppe—
738
00:43:46,250 --> 00:43:47,584
Tolong, tolong, tuan.
739
00:43:47,668 --> 00:43:49,712
[berbicara bahasa Portugis]
740
00:43:49,795 --> 00:43:53,090
Anda — [berbicara bahasa Portugis]
741
00:43:53,173 --> 00:43:55,551
Saya — [berbicara bahasa Portugis]
742
00:43:59,013 --> 00:44:00,180
[meniru rengekan kuda]
743
00:44:00,264 --> 00:44:02,891
Baiklah. Baiklah. Apa yang dia katakan?
744
00:44:02,975 --> 00:44:05,436
Menurutku yang dia maksud adalah dia akan pergi
untuk mendapatkan kuda dan tali.
745
00:44:05,519 --> 00:44:08,647
Oh, tidak, tidak, tidak, Giuseppe.
Bukan cavalo e corda. Tidak sekarang.
746
00:44:08,731 --> 00:44:11,442
Giuseppe, ambil yang lain
mobil dan sopir.
747
00:44:11,525 --> 00:44:14,611
Signorina harus segera pergi ke Rio.
Tangkap perahu besar.
748
00:44:14,695 --> 00:44:15,821
- Kapal.
- Kapal?
749
00:44:15,904 --> 00:44:18,907
Giuseppe, tetaplah di sini kapan
senhor dan signorina pergi ke Rio,
750
00:44:18,991 --> 00:44:22,828
lalu Giuseppe mendapatkan cavalo e corda
dan datanglah Rio nanti. "Memahami"?
751
00:44:23,912 --> 00:44:26,165
[bergumam]
752
00:44:26,248 --> 00:44:28,876
Jerry, apakah kamu tidak punya selembar kertas?
Gambarkan itu untuknya.
753
00:44:28,959 --> 00:44:29,960
Baiklah.
754
00:44:30,336 --> 00:44:33,172
Ah. Ah. Ah.
755
00:44:38,886 --> 00:44:40,596
Apa kata "malam ini"?
756
00:44:40,679 --> 00:44:42,723
- Gambarlah muka jam.
- Oh ya.
757
00:44:45,225 --> 00:44:46,393
[Jerry] Malam ini.
758
00:44:46,477 --> 00:44:47,478
Ah!
759
00:44:47,561 --> 00:44:50,439
- [berbicara bahasa Portugis]
- [mengulangi bahasa Portugis]
760
00:44:50,522 --> 00:44:55,027
Perahu besar. Pergi. Berangkat. [meniru gerakan menyapu]
761
00:44:56,362 --> 00:44:58,113
Pfft. Pfft.
762
00:45:00,449 --> 00:45:02,451
[berbicara bahasa Portugis]
763
00:45:05,287 --> 00:45:07,247
Selamat tinggal, senhorita e senhor.
764
00:45:07,331 --> 00:45:11,335
[berteriak dalam bahasa Portugis]
765
00:45:18,258 --> 00:45:19,510
[terkekeh]
766
00:45:19,593 --> 00:45:23,389
Anda tahu, kita akan memilikinya
untuk dibundel atau dibekukan malam ini.
767
00:45:23,472 --> 00:45:27,935
Mereka mengatakan bahwa bundling adalah New England
adat istiadat yang dihormati dan dihormati.
768
00:45:28,018 --> 00:45:29,186
[tertawa]
769
00:46:25,492 --> 00:46:28,287
Ya. Terima kasih. Selamat tinggal.
770
00:46:34,460 --> 00:46:36,420
Perusahaan pariwisata mengirimkan mobil.
771
00:46:37,087 --> 00:46:40,132
- Bagus.
- Perahu menunggu tadi malam selama dua jam.
772
00:46:40,215 --> 00:46:41,216
- Apakah itu?
- Ya.
773
00:46:41,300 --> 00:46:43,385
- Apakah Anda menghubungkan Deb dan Mac?
- Ya, benar.
774
00:46:43,469 --> 00:46:45,345
Anda dapat bergabung kembali dengan pelayaran Anda
di Buenos Aires.
775
00:46:45,429 --> 00:46:47,764
Ada pesawat yang menuju ke sana
hal pertama di pagi hari.
776
00:46:49,266 --> 00:46:52,311
Ada pesawat lain yang jatuh
dalam lima hari.
777
00:46:52,728 --> 00:46:54,855
Anda akan sampai di sana pada hari yang sama
sebagai kapalmu.
778
00:46:54,938 --> 00:46:55,939
Oh.
779
00:46:56,023 --> 00:46:58,400
Apakah Anda kenal seseorang di Buenos Aires?
780
00:46:58,484 --> 00:46:59,485
Tidak.
781
00:46:59,568 --> 00:47:02,571
Sayang sekali jika terburu-buru ke sana
menghabiskan lima hari sendirian.
782
00:47:03,864 --> 00:47:06,492
- Tapi kamu akan sibuk.
- Bisnisku bisa menunggu.
783
00:47:06,992 --> 00:47:08,577
Dan kami memulai tur.
784
00:47:09,912 --> 00:47:11,246
Kami memulai suatu tempat.
785
00:47:11,872 --> 00:47:15,167
Jika saya berjanji untuk duduk di meja yang berbeda
di ruang makan
786
00:47:15,250 --> 00:47:19,338
dan berkata, "Selamat pagi, Nona Vale.
Kuharap kamu tidur nyenyak."
787
00:47:20,172 --> 00:47:24,259
Jadi orang-orang akan mendengarkan saya dan tidak pernah menebak-nebak
bahwa aku jatuh cinta padamu.
788
00:47:27,679 --> 00:47:30,891
Jangan bilang tidak, Camille. Katakan, "Saya akan lihat."
789
00:47:32,768 --> 00:47:34,061
saya akan lihat.
790
00:47:51,995 --> 00:47:53,747
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?
791
00:47:55,082 --> 00:47:57,000
Saya khawatir saya tidak tahu cara menari.
792
00:47:57,084 --> 00:47:59,211
Cobalah. Sekali ini saja.
793
00:48:24,945 --> 00:48:27,531
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Sepanjang balkon.
794
00:48:27,614 --> 00:48:29,157
Kamarku ada di bawah sana.
795
00:48:29,241 --> 00:48:30,909
Seluruh hotel sudah tidur.
796
00:48:31,410 --> 00:48:34,705
- Aku juga harus melakukannya. Ini sudah sangat terlambat.
- Bukan berdasarkan jam Bostonmu.
797
00:48:35,497 --> 00:48:37,833
Hanya sebentar sebelum makan malam
di Boston.
798
00:48:37,916 --> 00:48:39,418
Tolong, jangan dulu.
799
00:48:41,920 --> 00:48:45,215
- Baiklah, aku tidak akan bertengkar denganmu.
- Itu benar.
800
00:48:45,299 --> 00:48:48,552
Tidak tahu primitif macam apa
naluri yang mungkin Anda bangkitkan.
801
00:48:50,679 --> 00:48:52,222
Bukankah itu indah?
802
00:49:04,651 --> 00:49:06,278
Apakah Anda percaya pada keabadian?
803
00:49:07,446 --> 00:49:08,697
Aku tidak tahu.
804
00:49:11,199 --> 00:49:12,200
Apakah kamu?
805
00:49:12,284 --> 00:49:15,871
Saya ingin percaya bahwa ada peluang
agar kebahagiaan seperti itu terjadi...
806
00:49:15,954 --> 00:49:17,372
entah bagaimana, di suatu tempat.
807
00:49:17,956 --> 00:49:20,584
- Apakah kamu sangat bahagia saat itu?
- Dekat dengannya.
808
00:49:20,959 --> 00:49:24,463
Semakin hangat dan hangat,
seperti yang biasa kita katakan saat masih anak-anak. Ingat?
809
00:49:24,880 --> 00:49:27,257
"Awas atau kamu akan terbakar,"
kami biasa berkata.
810
00:49:27,591 --> 00:49:30,552
Apakah Anda takut terbakar
jika kamu terlalu dekat dengan kebahagiaan?
811
00:49:30,636 --> 00:49:33,805
Kasihan, tidak. Saya kebal terhadap kebahagiaan
dan karena itu terbakar.
812
00:49:33,889 --> 00:49:35,641
Anda tidak kebal
malam itu di gunung.
813
00:49:36,266 --> 00:49:37,934
Apakah Anda menyebutnya kebahagiaan?
814
00:49:38,644 --> 00:49:39,895
Hanya sebagian kecil.
815
00:49:40,479 --> 00:49:41,813
Ada jenis lainnya.
816
00:49:42,481 --> 00:49:43,774
Seperti?
817
00:49:44,524 --> 00:49:45,984
Bersenang-senang bersama.
818
00:49:46,485 --> 00:49:48,987
Mendapatkan sensasi yang sederhana
hal-hal kecil.
819
00:49:49,071 --> 00:49:50,614
Karena keindahan seperti ini.
820
00:49:51,323 --> 00:49:54,534
Berbagi kepercayaan yang tidak akan Anda bagikan
dengan orang lain di seluruh dunia.
821
00:49:57,871 --> 00:50:02,501
Charlotte, maukah kamu jujur
dan katakan padaku bahwa kamu juga bahagia?
822
00:50:02,876 --> 00:50:06,004
Sejak malam itu di atas kapal
ketika kamu memberitahuku tentang penyakitmu, aku...
823
00:50:06,713 --> 00:50:08,632
Aku tidak bisa menghilangkanmu dari pikiranku.
824
00:50:09,424 --> 00:50:11,009
Juga tidak keluar dari hatiku.
825
00:50:13,303 --> 00:50:14,554
Seandainya aku bebas...
826
00:50:15,597 --> 00:50:17,849
hanya akan ada satu hal
saya ingin melakukannya.
827
00:50:18,433 --> 00:50:20,560
Buktikan bahwa Anda tidak kebal terhadap kebahagiaan.
828
00:50:21,937 --> 00:50:23,522
Apakah Anda ingin saya membuktikannya?
829
00:50:24,731 --> 00:50:26,108
Katakan padaku kamu akan melakukannya.
830
00:50:26,817 --> 00:50:27,943
Lalu aku akan pergi.
831
00:50:32,531 --> 00:50:34,658
Sayangku, kamu menangis.
832
00:50:38,120 --> 00:50:40,247
Aku bodoh sekali.
833
00:50:41,331 --> 00:50:43,458
Orang tua yang bodoh.
834
00:50:45,210 --> 00:50:48,004
Ini hanyalah air mata rasa syukur.
835
00:50:48,630 --> 00:50:52,092
Rasa terima kasih seorang perawan tua
untuk remah-remah yang ditawarkan.
836
00:50:52,175 --> 00:50:54,010
Jangan bicara seperti itu.
837
00:50:54,094 --> 00:50:56,847
Anda tahu, tidak ada yang pernah menelepon saya
sayang sebelumnya.
838
00:51:02,269 --> 00:51:03,437
Biarkan aku pergi.
839
00:51:08,358 --> 00:51:10,819
Saya beruntung.
Saya mendapatkannya dari vendor di luar.
840
00:51:12,320 --> 00:51:14,322
Mereka cantik. Terima kasih.
841
00:51:44,770 --> 00:51:46,563
Aku benci perpisahan.
842
00:51:47,355 --> 00:51:50,275
Itu tidak penting.
Itu yang telah terjadi sebelumnya.
843
00:51:51,026 --> 00:51:52,778
Tidak, itu yang tidak bisa dilakukan setelahnya.
844
00:51:54,070 --> 00:51:56,364
Kita mungkin akan bertemu suatu saat nanti.
845
00:51:56,740 --> 00:51:58,200
Tidak, kami berjanji.
846
00:51:58,784 --> 00:52:00,827
Kami berdua harus pulang.
847
00:52:02,746 --> 00:52:06,249
Apakah ini akan membantu Anda mengetahuinya
Aku akan merindukanmu setiap saat?
848
00:52:06,875 --> 00:52:09,628
Aku juga, Jerry. Aku juga.
849
00:52:14,591 --> 00:52:16,760
[pria berbicara dalam bahasa Portugis di PA]
850
00:52:16,843 --> 00:52:17,928
Selamat tinggal.
851
00:52:18,762 --> 00:52:19,930
Sayang.
852
00:52:20,847 --> 00:52:21,890
jeri.
853
00:52:28,271 --> 00:52:30,273
[pria berbicara dalam bahasa Portugis di PA]
854
00:53:05,934 --> 00:53:07,936
[mengobrol]
855
00:53:16,903 --> 00:53:19,322
Untuk apa aku di sini?
Itu yang ingin saya ketahui.
856
00:53:19,406 --> 00:53:22,033
Bersikaplah baik pada Charlotte.
Itu tidak akan menyakitimu sekali pun.
857
00:53:22,117 --> 00:53:24,119
- Bersikap baik pada Bibi Charlotte.
- Ya.
858
00:53:28,874 --> 00:53:29,875
Itu Charlotte!
859
00:53:33,128 --> 00:53:35,005
- Nah, inilah aku.
-Charlotte!
860
00:53:35,088 --> 00:53:37,799
- Lisa.
- Aku tidak melihatmu, Charlotte.
861
00:53:40,385 --> 00:53:42,304
- Halo, Juni.
- Halo.
862
00:53:42,387 --> 00:53:43,597
Ini Tuan Hunneker.
863
00:53:43,680 --> 00:53:45,807
Dua Vale lagi untukmu, Ham.
Nyonya dan Nona.
864
00:53:45,891 --> 00:53:48,476
- Bagaimana caranya?
- Apa kabarmu?
865
00:53:48,560 --> 00:53:51,271
Sayang, aku senang kamu kembali.
Beritahu aku semua beritanya.
866
00:53:51,354 --> 00:53:53,982
- Apakah perjalananmu menyenangkan?
- Aku punya kabelmu.
867
00:53:54,482 --> 00:53:56,026
- Apakah Ibu lebih buruk?
- Tidak, tidak.
868
00:53:56,109 --> 00:53:58,820
Hamilton Hunneker, pemain polo?
869
00:53:58,904 --> 00:54:00,822
Apakah itu pertanyaan atau tuduhan?
870
00:54:00,906 --> 00:54:04,576
Ini, kalian berdua. Aku harus sibuk.
Jangan lupa Glen Cove dan lomba perahu.
871
00:54:04,659 --> 00:54:06,286
- Jangan lupa.
- [wanita] Sampai jumpa, Nona Vale.
872
00:54:06,369 --> 00:54:09,539
Ucapkan doamu, Camille.
Pastikan saya hadir di upacara tersebut.
873
00:54:09,623 --> 00:54:11,416
- Upacara apa?
- Ham, ini dia keluarga Ricketts.
874
00:54:11,499 --> 00:54:13,043
- Lambaikan tangan selamat tinggal.
- Selamat tinggal!
875
00:54:13,960 --> 00:54:17,380
- Ibu, cubit aku.
- Aku terlalu sibuk mencubit diriku sendiri.
876
00:54:17,464 --> 00:54:18,965
Ham, sayang, sebaiknya kamu pergi sekarang.
877
00:54:19,549 --> 00:54:21,843
- Sampai ketemu lagi nanti?
- Saya harap begitu.
878
00:54:21,927 --> 00:54:24,763
- Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan?
- Tidak, terima kasih banyak, Ham.
879
00:54:24,846 --> 00:54:26,348
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
880
00:54:26,431 --> 00:54:28,141
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
881
00:54:28,934 --> 00:54:30,977
Sebaiknya kami membawamu ke bea cukai. Ayo.
882
00:54:31,603 --> 00:54:33,438
Kami pikir kami akan kehilanganmu. Sungguh merepotkan.
883
00:54:33,521 --> 00:54:35,774
Kami sudah mencarimu kemana-mana.
Kami ingin mengucapkan selamat tinggal.
884
00:54:35,857 --> 00:54:38,151
Jangan ada yang mengucapkan selamat tinggal.
Baru saja kembali.
885
00:54:38,610 --> 00:54:41,112
Ini adalah saat yang menyedihkan, bukan,
tapi aku ingin memberitahumu satu hal.
886
00:54:41,196 --> 00:54:43,740
Tidak ada wanita di kapal pesiar ini
sepopuler Anda.
887
00:54:43,823 --> 00:54:45,241
- Terima kasih.
- Selamat ulang.
888
00:54:45,325 --> 00:54:47,619
Sayang, kita harus lari.
Jangan lupakan janjimu. Segera menulis.
889
00:54:47,702 --> 00:54:50,246
- Aku berjanji akan melakukannya, sayang.
- Pastikan sekarang. Jelaskan maksudnya.
890
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
891
00:54:51,414 --> 00:54:54,501
Katakan, apa ini? Halo, selamat tinggal,
lihat aku, pastikan...
892
00:54:54,584 --> 00:54:56,169
Lisa, aku ingin tahu di mana barang bawaanku.
893
00:54:56,252 --> 00:54:58,254
Ada Vs. Mari kita lihat.
894
00:54:58,338 --> 00:55:01,591
- Kamu bisa menjatuhkanku dengan bulu.
- Tidak dengan berat badanmu, roly-poly.
895
00:55:01,675 --> 00:55:04,719
Roly-poli, ya? Dan dari mana kamu mendapatkannya
sosok barumu?
896
00:55:04,803 --> 00:55:07,472
- Saya bertemu dengan seorang dokter yang sangat pintar di Rio.
- Diamlah, June.
897
00:55:07,555 --> 00:55:10,266
- Halo Ayah!
- Halo, Johnny, anakku. Apa kabarmu?
898
00:55:10,350 --> 00:55:12,102
Charlotte, acara apa hari ini?
899
00:55:12,185 --> 00:55:15,188
Pertama, Dr. Jaquith.
Saya mengirim telegram kepadanya untuk menyelamatkan saya setengah jam.
900
00:55:15,814 --> 00:55:18,024
Akan memberitahunya
tentang pacar barumu?
901
00:55:18,650 --> 00:55:19,651
Yang mana?
902
00:55:21,945 --> 00:55:23,154
Rokok, Bibi Charlotte?
903
00:55:25,240 --> 00:55:26,282
Terima kasih.
904
00:55:26,366 --> 00:55:28,827
Itu ujung gabus.
Pastikan Anda mendapatkan hasil yang tepat.
905
00:55:30,161 --> 00:55:32,122
Terima kasih atas instruksinya, roly-poly.
906
00:55:32,205 --> 00:55:34,124
Jika aku jadi kamu, June, aku akan menyerah.
907
00:55:34,207 --> 00:55:35,542
Dan setelah Dr. Jaquith?
908
00:55:35,625 --> 00:55:37,836
Kembali ke Boston. Saya terbang jam 3:00.
909
00:55:38,753 --> 00:55:40,505
- Kembali ke rumah.
- Aku ikut denganmu.
910
00:55:40,588 --> 00:55:43,967
Halo, Jerry.
Aku sangat senang kamu bisa bertemu denganku.
911
00:55:44,050 --> 00:55:45,927
[Lisa] June tinggal di New York
selama beberapa hari.
912
00:55:46,011 --> 00:55:48,179
[mencemooh] Tidak dalam hidupmu, aku tidak.
913
00:55:48,263 --> 00:55:50,015
Saya tidak akan melewatkan pertunjukan ini untuk dunia.
914
00:55:50,098 --> 00:55:52,934
Aku akan berdiri di sudut jalan
dan menjual tiket.
915
00:56:02,527 --> 00:56:03,695
Doakan aku beruntung, Lisa.
916
00:56:03,778 --> 00:56:06,281
- Tentu kamu tidak ingin aku masuk?
- Tidak terima kasih.
917
00:56:06,364 --> 00:56:10,243
Oliver, antar Ny. Vale pulang,
dan bawa tasnya ketika kamu kembali.
918
00:56:10,326 --> 00:56:11,786
- Sampai jumpa nanti malam.
- Semoga beruntung.
919
00:56:11,870 --> 00:56:12,954
Selamat tinggal.
920
00:56:19,294 --> 00:56:20,503
Halo William.
921
00:56:22,297 --> 00:56:23,715
Ya, William, ini aku.
922
00:56:23,798 --> 00:56:25,925
- Selamat datang di rumah, Nona Charlotte.
- Terima kasih.
923
00:56:26,009 --> 00:56:27,844
Ibumu menunggu di atas
di kamarnya.
924
00:56:27,927 --> 00:56:28,928
Ya.
925
00:56:30,305 --> 00:56:32,682
- Saya kira Anda adalah Nona Charlotte.
- Ya, benar.
926
00:56:32,766 --> 00:56:35,143
Saya mendengar suara mobil dan mencoba turun
sebelum kamu menelepon.
927
00:56:35,226 --> 00:56:38,646
Pickford adalah namaku. Dora, bukan Maria.
Saya perawatnya.
928
00:56:38,730 --> 00:56:41,399
Sebaiknya kita tidak berdiri di sini sambil mengobrol.
Dia punya telinga seperti kucing,
929
00:56:41,483 --> 00:56:43,651
dan dia mendengar bel itu
seyakin berkhotbah.
930
00:56:43,735 --> 00:56:45,820
- Apa yang terjadi pada Ibu?
- Dia bugar.
931
00:56:45,904 --> 00:56:48,448
Dia punya hati.
Dia menyangkalnya, tapi dia punya satu.
932
00:56:48,531 --> 00:56:50,200
Tapi di usianya, siapa yang tidak mau?
933
00:56:50,283 --> 00:56:53,244
Tidak ada yang serius. Seharusnya bertahan lama baginya
selama bertahun-tahun jika dia tidak bersemangat.
934
00:56:53,328 --> 00:56:55,163
Berapa lama seorang perawat diperlukan?
935
00:56:55,246 --> 00:56:57,582
Yah, saya tidak akan mengatakan perawat
pernah diperlukan.
936
00:56:57,665 --> 00:56:59,667
Biasanya dia memanfaatkan kami untuk mengambil dan membawa.
937
00:56:59,751 --> 00:57:02,420
Ada tiga atau empat orang lain sebelum saya,
hanya di dalam dan di luar.
938
00:57:02,504 --> 00:57:03,880
Saya bertahan sebulan penuh.
939
00:57:03,963 --> 00:57:06,508
Dia memberiku karung hari ini,
tapi itu karena kamu di rumah.
940
00:57:06,591 --> 00:57:08,718
Sekarang, sebaiknya kau segera masuk.
Dia akan menunggu.
941
00:57:08,802 --> 00:57:10,845
Ketika dia menunggu, dia marah,
dan saat dia marah,
942
00:57:10,929 --> 00:57:12,931
itu berarti menghilangkan garam yang berbau.
943
00:57:13,014 --> 00:57:15,683
Aku meninggalkannya duduk di sana dengan pakaian lengkap
untuk pesta malam ini,
944
00:57:15,767 --> 00:57:18,394
kecuali gaunnya,
sama lucunya dengan kereta merah kecil.
945
00:57:19,020 --> 00:57:22,023
Jika Anda memerlukan bantuan, saya akan berada di lantai
di atas, mengemasi pakaianku.
946
00:57:22,107 --> 00:57:23,149
Sampai jumpa lagi.
947
00:57:32,534 --> 00:57:36,037
[Jaquith] Ingatlah penghormatan itu
orang tua seseorang masih merupakan ide yang cukup bagus.
948
00:57:36,121 --> 00:57:37,497
Kau akan mengejutkannya.
949
00:57:37,580 --> 00:57:41,459
Saya menyarankan Anda untuk melunakkan pukulannya.
Beri dia waktu untuk terbiasa dengan Anda.
950
00:57:41,543 --> 00:57:44,629
Ingat itu apapun
dia mungkin melakukannya, dia ibumu.
951
00:57:51,594 --> 00:57:54,389
Baiklah, ibu. Halo.
952
00:58:00,311 --> 00:58:01,938
Ibu, kamu terlihat sangat sehat.
953
00:58:02,021 --> 00:58:05,316
- Lisa bilang padaku kamu sakit, tapi —
- Lisa tidak tahu apa-apa tentang aku.
954
00:58:05,400 --> 00:58:07,235
Melangkah ke sana dimana aku bisa melihatmu.
955
00:58:11,906 --> 00:58:12,949
Berbalik.
956
00:58:18,538 --> 00:58:19,706
Berjalan ke atas dan ke bawah.
957
00:58:35,305 --> 00:58:37,307
Ini lebih buruk dari perkiraan Lisa.
958
00:58:37,849 --> 00:58:39,100
Jauh lebih buruk.
959
00:58:40,059 --> 00:58:41,436
Jika kamu ingin aku pergi...
960
00:58:41,728 --> 00:58:44,272
Jangan pergi. Ada yang ingin kukatakan padamu.
961
00:58:44,355 --> 00:58:45,356
Duduk.
962
00:58:49,861 --> 00:58:52,697
Saya sudah menanyakan sejumlah keluarga
untuk makan malam malam ini jam 7:30.
963
00:58:53,198 --> 00:58:55,617
Lisa bilang padaku kamu punya.
Kamu baik sekali, Ibu.
964
00:58:55,950 --> 00:58:58,369
Akan ada Lloyd dan Rosa,
Hillary dan Justine,
965
00:58:58,453 --> 00:59:01,372
Lisa dan June, Tuan Livingston,
Paman Herbert.
966
00:59:01,456 --> 00:59:03,750
- Maksudmu Elliot Livingston?
- Ya.
967
00:59:03,833 --> 00:59:05,877
aku akan memakainya
gaun renda putihku malam ini.
968
00:59:05,960 --> 00:59:07,795
Aku ingin kamu memakainya
pelanggaran hitam-putih Anda.
969
00:59:08,963 --> 00:59:11,216
Tapi berat badan saya turun lebih dari 25 pon.
Ini tidak akan cocok.
970
00:59:11,299 --> 00:59:12,175
Oh ya, itu akan terjadi.
971
00:59:12,550 --> 00:59:14,761
Saya sudah menerima Nona Till di sini selama seminggu terakhir.
972
00:59:14,844 --> 00:59:16,679
Hilda hanya seukuran Lisa.
973
00:59:16,763 --> 00:59:18,514
Kami telah memasangkan semua gaun Anda padanya.
974
00:59:18,806 --> 00:59:21,100
Saya telah meminta Nona Till untuk begadang malam ini,
975
00:59:21,184 --> 00:59:24,020
kalau-kalau ada
perubahan kecil diperlukan.
976
00:59:29,567 --> 00:59:32,028
Anda sudah memikirkan segalanya,
bukan begitu, Ibu?
977
00:59:34,781 --> 00:59:37,909
Tunggu sebentar. Ada hal lain
Saya ingin mengatakannya kepada Anda.
978
00:59:37,992 --> 00:59:39,953
Sekarang kamu sudah sembuh
tentang apa pun yang membuatmu sakit,
979
00:59:40,036 --> 00:59:42,497
dan telah pulang untuk mengambil
tugasmu sebagai anak perempuan lagi,
980
00:59:42,580 --> 00:59:44,207
Saya telah memecat perawat terakhir.
981
00:59:44,707 --> 00:59:48,127
Aku sudah terbiasa punya kamar
menempati lantai yang sama denganku,
982
00:59:48,211 --> 00:59:51,047
dan dalam pandangan hatiku,
Saya setuju ini adalah tindakan pencegahan yang bijaksana.
983
00:59:51,381 --> 00:59:53,716
Kamu akan menempati kamar ayahmu
mulai sekarang.
984
00:59:54,133 --> 00:59:56,094
Saya menyuruh William turun
semua barangmu kemarin.
985
00:59:56,177 --> 00:59:58,263
Perabotan, buku, dan segalanya.
986
00:59:59,389 --> 01:00:00,682
Tapi Ibu...
987
01:00:01,808 --> 01:00:04,060
kamu tidak punya hak untuk memindahkan barang-barangku.
988
01:00:04,143 --> 01:00:06,437
Tidak ada hak di rumahku sendiri
untuk memindahkan apa yang saya anggap cocok?
989
01:00:09,148 --> 01:00:11,109
Aku tidak heran kamu tersipu malu.
990
01:00:11,192 --> 01:00:13,903
Saya berada di kamar ketika William
mengambil buku-buku dari rak,
991
01:00:13,987 --> 01:00:17,949
dan izinkan saya mengatakan bahwa apa yang kami temukan tersembunyi
ada kejutan yang sangat besar bagiku.
992
01:00:18,032 --> 01:00:22,328
Saya hanya bisa berharap itu adalah episode yang memalukan
dalam hidupmu sudah benar-benar berlalu.
993
01:00:23,246 --> 01:00:24,998
Permisi, Ibu.
994
01:00:26,749 --> 01:00:30,503
Saya pikir jika Anda memakai kacamata malam ini,
Anda tidak akan terlalu terkejut dengan orang lain.
995
01:00:30,586 --> 01:00:32,547
Dan lepaskan apa pun yang Anda punya
di wajahmu.
996
01:00:33,381 --> 01:00:35,300
Mengenai rambut dan alismu,
997
01:00:35,383 --> 01:00:38,469
Anda bisa mengatakannya sering setelah parah
penyakit, seseorang kehilangan rambutnya,
998
01:00:38,553 --> 01:00:41,180
tapi kamu membiarkan milikmu tumbuh
secepat mungkin.
999
01:01:24,807 --> 01:01:25,808
[Charlotte menghela nafas]
1000
01:01:25,892 --> 01:01:28,728
[terkekeh] Ya, Hilda. Ini aku.
1001
01:01:29,395 --> 01:01:31,272
Selamat datang di rumah, Nona Charlotte.
1002
01:01:31,356 --> 01:01:33,775
Ini baru saja datang melalui udara ekspres
dari New York.
1003
01:01:33,858 --> 01:01:34,859
Terima kasih.
1004
01:01:36,110 --> 01:01:38,946
Nona Till ada di sini tentang gaun itu.
Apakah Anda ingin dia masuk?
1005
01:01:39,030 --> 01:01:41,366
- Sebentar lagi.
- Ya, Nona.
1006
01:02:06,849 --> 01:02:08,935
Aku akan ambil selimut lagi
dan angkat pakaianmu
1007
01:02:09,018 --> 01:02:10,395
segera setelah saya mendapat kesempatan.
1008
01:02:10,478 --> 01:02:12,105
Tidak, terima kasih, Hilda. Anda tidak perlu repot.
1009
01:02:12,188 --> 01:02:13,481
Ya, Nona.
1010
01:02:18,319 --> 01:02:19,779
Apa yang kamu lakukan di ruangan ini?
1011
01:02:20,655 --> 01:02:21,739
Aku akan tidur di sini.
1012
01:02:22,323 --> 01:02:23,866
- Kamu boleh pergi.
- Ya, Bu.
1013
01:02:25,910 --> 01:02:29,247
Tidakkah kamu mengerti, aku berharap pada seseorang
tidur di lantai yang sama denganku?
1014
01:02:29,872 --> 01:02:33,084
Kita bisa mendapatkan salah satu pelayan
atau mungkin kita bisa mendapatkan perawatnya kembali.
1015
01:02:33,167 --> 01:02:36,712
"Kami"? Selama saya membayar tagihannya,
Aku yang mengurus rumah ini.
1016
01:02:37,255 --> 01:02:39,549
Harap diingat Anda seorang tamu, Charlotte.
1017
01:02:39,632 --> 01:02:42,427
Nah, jika saya salah satunya,
kalau begitu tolong perlakukan aku seperti itu, Ibu.
1018
01:02:42,844 --> 01:02:46,973
Tamu Anda lebih suka tidur di kamar ini,
jika kamu tidak keberatan.
1019
01:02:47,557 --> 01:02:50,726
Ini bukan waktunya untuk bercanda.
Ketika hal itu terjadi, saya keberatan.
1020
01:02:50,810 --> 01:02:52,311
Dari mana asal bunga ini?
1021
01:02:53,062 --> 01:02:54,147
Dari New York.
1022
01:02:54,439 --> 01:02:55,731
Siapa yang mengirim mereka?
1023
01:02:55,815 --> 01:02:59,610
Saya lupa nama penjual bunganya.
Saya pikir itu ada di kotaknya.
1024
01:02:59,694 --> 01:03:02,405
Saya sudah melihatnya.
Aku minta kotak itu dibawakan kepadaku terlebih dahulu.
1025
01:03:02,488 --> 01:03:04,365
Anda tahu betul apa yang saya maksud.
1026
01:03:04,866 --> 01:03:06,492
Siapa orang yang mengirim bunga itu?
1027
01:03:07,368 --> 01:03:08,911
Tidak ada kartu apa pun.
1028
01:03:09,620 --> 01:03:11,956
Dengan kata lain,
kamu tidak berniat memberitahuku.
1029
01:03:13,708 --> 01:03:16,669
Ibu, aku tidak ingin menjadi tidak menyenangkan
atau tidak baik.
1030
01:03:17,253 --> 01:03:20,590
Aku pulang untuk tinggal bersamamu lagi,
di sini, di rumah yang sama.
1031
01:03:20,673 --> 01:03:22,758
Tapi itu tidak bisa dengan cara yang sama.
1032
01:03:22,842 --> 01:03:24,385
Aku telah menjalani hidupku sendiri,
1033
01:03:24,469 --> 01:03:27,430
membuat keputusan sendiri
untuk waktu yang lama sekarang.
1034
01:03:27,513 --> 01:03:30,975
Tidak mungkin untuk kembali
untuk diperlakukan seperti anak kecil lagi.
1035
01:03:31,559 --> 01:03:35,813
Saya rasa saya tidak akan melakukan apa pun
penting yang akan membuatmu tidak senang,
1036
01:03:35,897 --> 01:03:40,109
tapi, Bu, mulai sekarang
kamu harus memberiku kebebasan penuh,
1037
01:03:40,193 --> 01:03:45,072
termasuk memutuskan apa yang saya kenakan,
dimana aku tidur, apa yang aku baca...
1038
01:03:45,156 --> 01:03:46,908
Dimana kamu mendapatkan gaun itu?
1039
01:03:47,450 --> 01:03:49,660
Lisa dan saya membelinya di New York hari ini.
1040
01:03:49,744 --> 01:03:51,037
Ini keterlaluan.
1041
01:03:51,829 --> 01:03:53,414
Dimana foulard hitam-putihnya?
1042
01:03:53,498 --> 01:03:55,750
Saya memberikannya kepada Nona Till.
Dia sangat bersyukur.
1043
01:03:57,418 --> 01:04:01,088
Ibu, mohon bersikap adil
dan temui aku di tengah jalan.
1044
01:04:03,424 --> 01:04:07,136
Mereka memberitahuku sebelum kamu lahir
itulah balasanku karena terlambat mempunyai anak
1045
01:04:07,220 --> 01:04:09,931
adalah kenyamanan anak itu bagi saya
di masa tuaku,
1046
01:04:10,014 --> 01:04:11,390
apalagi kalau dia perempuan.
1047
01:04:12,433 --> 01:04:15,102
Dan pada hari pertamamu pulang
setelah enam bulan absen,
1048
01:04:15,186 --> 01:04:16,687
kamu berperilaku seperti ini.
1049
01:04:19,649 --> 01:04:22,068
Ibu, tunggu aku.
Aku akan turun bersamamu.
1050
01:04:22,151 --> 01:04:24,946
Terima kasih. Aku lebih suka turun sendirian.
1051
01:04:40,962 --> 01:04:42,004
Hilda!
1052
01:04:42,922 --> 01:04:44,257
Hilda, kemarilah!
1053
01:04:44,340 --> 01:04:46,759
Ibu! Dia terjatuh sepenuhnya
menuruni tangga.
1054
01:04:46,842 --> 01:04:50,471
Jangan khawatir. Pergi dan panggil dokter.
Ada satu di ujung jalan. Dr.Regan.
1055
01:04:57,061 --> 01:04:58,396
Apakah dia sadar?
1056
01:04:58,479 --> 01:05:01,649
Nah, jika tidak, ini yang paling terkutuk
ligamen robek yang pernah saya lihat.
1057
01:05:01,732 --> 01:05:03,859
Itu akan membengkak dan berubah warna.
Dia tidak boleh berjalan di atasnya.
1058
01:05:03,943 --> 01:05:06,112
Saya merasa bertanggung jawab. Kami bertengkar.
1059
01:05:06,195 --> 01:05:10,241
Charlotte, saya yakin ada
tamu makan malam menunggu di bawah.
1060
01:05:11,117 --> 01:05:13,661
Atau apakah kamu juga sudah membuang sopan santunmu?
1061
01:05:14,078 --> 01:05:16,914
Anda dapat memberi tahu keluarga saya
mereka mungkin datang menemuiku,
1062
01:05:16,998 --> 01:05:18,541
satu atau dua sekaligus.
1063
01:05:18,624 --> 01:05:21,210
Menurutku ibumu menikmatinya
kegembiraan yang akan dia timbulkan.
1064
01:05:21,627 --> 01:05:25,089
Haruskah kamu berbisik?
Apakah aku tidak mendapat perhatian sama sekali?
1065
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
[bergumam]
1066
01:05:31,262 --> 01:05:33,097
- [mengerang]
- [diam]
1067
01:05:33,180 --> 01:05:35,182
[mengobrol]
1068
01:05:36,017 --> 01:05:37,351
Halo semuanya.
1069
01:05:37,435 --> 01:05:38,644
[celoteh berhenti]
1070
01:05:41,939 --> 01:05:44,025
Kamu terlihat sangat cantik.
1071
01:05:44,108 --> 01:05:46,193
- Aku suka gaunmu.
- Terima kasih, Juni.
1072
01:05:47,653 --> 01:05:51,073
- Halo Bibi Hester, apa kabar?
- Dengan baik.
1073
01:05:51,157 --> 01:05:55,494
- Hmm. Dengan baik.
- Oleh Jove. Paman.
1074
01:05:55,578 --> 01:05:58,080
- Rosa, aku senang bertemu denganmu.
-Charlotte.
1075
01:05:58,164 --> 01:05:59,665
Bagaimana Anda telah berubah.
1076
01:06:00,458 --> 01:06:03,794
- Tapi kamu belum melakukannya, Lloyd, dengan senang hati aku mengatakannya.
- Eh?
1077
01:06:04,378 --> 01:06:06,881
- Justine.
- Aku sangat terkejut.
1078
01:06:06,964 --> 01:06:08,549
Ya, itu mengejutkan, bukan?
1079
01:06:08,633 --> 01:06:11,052
Tapi dokter
mengatakan itu hanya ligamen yang robek.
1080
01:06:12,094 --> 01:06:15,514
- Maksudmu Ibu, bukan?
- Tentu saja yang dia maksud adalah Ibu.
1081
01:06:15,598 --> 01:06:16,807
Saudaraku sayang.
1082
01:06:18,684 --> 01:06:19,935
Terima kasih William.
1083
01:06:21,020 --> 01:06:22,855
Bagaimana hasilnya?
1084
01:06:22,938 --> 01:06:25,691
[berbisik] aku tidak tahu,
tapi menurutku aku memenangkan putaran pertama.
1085
01:06:25,775 --> 01:06:29,320
Bagus. Oh, ngomong-ngomong,
apakah kamu kenal Elliot Livingston?
1086
01:06:29,737 --> 01:06:31,572
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?
1087
01:06:31,656 --> 01:06:33,658
Katakan padaku, kenapa kita belum pernah bertemu sebelumnya?
1088
01:06:33,741 --> 01:06:36,994
Ya, dunia ini kecil,
tapi Boston adalah kota yang besar.
1089
01:06:37,078 --> 01:06:39,664
- Kamu benar.
- [Charlotte] Mari kita menyalakan api.
1090
01:06:39,747 --> 01:06:43,000
- [Justine] Maksudmu bukan api terbuka?
- [Hilary] Tidak, Ibu tidak akan menyukainya.
1091
01:06:43,084 --> 01:06:46,545
Oh, itu mengingatkanku, dia memintamu
datang satu dan dua.
1092
01:06:46,629 --> 01:06:49,256
Paman Herbert, pergilah dulu.
Kamu yang tertua.
1093
01:06:49,340 --> 01:06:52,885
Sepanjang ingatanku,
api itu belum pernah menyala.
1094
01:06:53,260 --> 01:06:55,054
Saatnya tiba, Lloyd.
1095
01:06:56,263 --> 01:06:57,807
Terima kasih, maukah Anda?
1096
01:07:11,821 --> 01:07:13,906
Aku tidak menyangka kamu bermain bridge.
1097
01:07:13,989 --> 01:07:16,325
Apakah kamu melakukan sesuatu pada hari Rabu?
untuk makan siang dan sesudahnya?
1098
01:07:16,409 --> 01:07:19,286
Saya kekurangan pemain.
Jika menurutmu Ibu akan mengampunimu...
1099
01:07:19,370 --> 01:07:22,206
Aku ingin sekali, Justine,
jika menurutmu aku cocok.
1100
01:07:22,289 --> 01:07:24,875
Menurutku, kamu cocok di mana saja.
Dan lebih jauh lagi—
1101
01:07:24,959 --> 01:07:27,169
Tolong, jangan lagi, Justine, atau aku akan menangis.
1102
01:07:29,130 --> 01:07:31,549
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1103
01:07:34,093 --> 01:07:36,971
saya bangga. Dr Jaquith juga akan demikian.
1104
01:07:37,054 --> 01:07:38,305
- Selamat malam.
- Selamat malam sayang.
1105
01:07:41,517 --> 01:07:43,185
Bisakah kamu memaafkanku?
1106
01:07:43,936 --> 01:07:45,146
Tidak pernah.
1107
01:07:49,734 --> 01:07:51,694
Aku masih belum bisa melupakan ketidakbertemuan kita.
1108
01:07:52,278 --> 01:07:54,280
Faktanya, kita sudah melakukannya.
1109
01:07:54,363 --> 01:07:56,490
Sekali dan hampir dua kali.
1110
01:07:56,574 --> 01:07:57,783
saya bingung.
1111
01:07:57,867 --> 01:07:58,993
Nah, ketika kita masih anak-anak,
1112
01:07:59,076 --> 01:08:01,996
kamu adalah satu-satunya anak laki-laki
yang berdansa denganku di sekolah menari.
1113
01:08:02,079 --> 01:08:05,708
Dan hampir tibalah saat Anda seharusnya
untuk mengantar ke pesta coming outku
1114
01:08:05,791 --> 01:08:06,792
dan tidak muncul.
1115
01:08:06,876 --> 01:08:08,377
Aku diliputi rasa malu.
1116
01:08:08,461 --> 01:08:10,546
Aku seharusnya tidak memberitahumu. Itu tidak bagus.
1117
01:08:10,629 --> 01:08:14,216
Baiklah, saya harap Anda mengizinkan saya
untuk menebus kekasaranku di masa lalu.
1118
01:08:14,300 --> 01:08:16,886
- Bolehkah aku meneleponmu kapan-kapan?
- Tentu saja. Kapan pun.
1119
01:08:16,969 --> 01:08:18,220
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1120
01:08:21,932 --> 01:08:25,227
- Dia ingin bertemu denganmu segera.
- Ya saya tahu.
1121
01:08:25,311 --> 01:08:28,856
- Selamat malam, Paman, Bibi Hester.
- Terima kasih untuk malam yang paling tidak biasa.
1122
01:08:28,939 --> 01:08:30,107
Selamat malam.
1123
01:08:31,984 --> 01:08:34,445
- Dia ingin bertemu denganmu.
- Aku tahu. Sekaligus.
1124
01:08:34,528 --> 01:08:37,364
Dia sudah tidur dua jam,
dan dia cerdas seperti tombol. Dan gila.
1125
01:08:37,448 --> 01:08:39,658
Dia mencium bau api
dan mengirim Hilda untuk menyelidikinya.
1126
01:08:39,742 --> 01:08:41,786
Jika aku jadi kamu,
Aku akan membiarkan dia mengeluarkan tenaganya.
1127
01:08:41,869 --> 01:08:44,455
Saya menaruh dua sendok makan sherry
dan bedak tidur dalam susu panasnya,
1128
01:08:44,538 --> 01:08:45,873
jadi itu tidak akan bertahan lama.
1129
01:08:45,956 --> 01:08:47,833
Aku akan menunggu tepat di luar pintu.
1130
01:08:47,917 --> 01:08:49,877
Dora, menurutku kamu adalah harta karun.
1131
01:08:59,887 --> 01:09:01,430
Bagaimana kondisi pergelangan kakimu, Bu?
1132
01:09:01,514 --> 01:09:02,890
Sangat menyakitkan.
1133
01:09:02,973 --> 01:09:03,974
Saya sangat menyesal.
1134
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
Aku sedang berpikir
karena aku sudah terbaring di sini kesakitan,
1135
01:09:07,394 --> 01:09:09,980
mendengarkan kalian semua
bersenang-senang di bawah.
1136
01:09:11,065 --> 01:09:14,819
- Berapa harga gaun itu?
- Harganya sangat mahal.
1137
01:09:14,902 --> 01:09:18,239
- Aku akan memberitahumu tentang hal itu besok pagi.
- Kepada siapa kamu menagihnya?
1138
01:09:19,782 --> 01:09:22,326
Kepada siapa saya selalu menagih
pakaianku, Ibu.
1139
01:09:22,409 --> 01:09:24,537
Dan Anda mengharapkan saya membayar untuk artikel
dibebankan padaku
1140
01:09:24,620 --> 01:09:26,163
yang mana aku tidak menyetujuinya?
1141
01:09:27,790 --> 01:09:31,836
Yah, aku bisa membayarnya sendiri.
Saya sudah menghemat cukup banyak uang.
1142
01:09:31,919 --> 01:09:33,629
Saya punya sekitar $5000.
1143
01:09:34,088 --> 01:09:36,257
$5000 tidak akan bertahan lama.
1144
01:09:36,841 --> 01:09:39,677
Apalagi jika tunjangan bulanan Anda
harus dihentikan.
1145
01:09:41,929 --> 01:09:42,930
Oh.
1146
01:09:45,099 --> 01:09:46,976
Ibu, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
1147
01:09:48,018 --> 01:09:50,938
Saat Ayah mengatur kepercayaan
untuk kedua anak laki-laki itu,
1148
01:09:51,021 --> 01:09:53,023
kenapa dia tidak membuatkan satu untukku juga?
1149
01:09:53,107 --> 01:09:54,441
Karena kamu masih anak-anak.
1150
01:09:54,525 --> 01:09:57,987
Dan dia dengan bijak meninggalkan urusanmu
untuk penilaian saya sendiri yang lebih baik.
1151
01:09:58,612 --> 01:10:01,115
Saya yakin Anda selalu mengalaminya
segala sesuatu di dunia yang Anda inginkan.
1152
01:10:03,200 --> 01:10:05,870
- Saya belum memiliki kemerdekaan.
- Itu saja.
1153
01:10:06,620 --> 01:10:09,623
Itulah yang ingin saya bicarakan.
Kemerdekaan.
1154
01:10:09,707 --> 01:10:11,792
Untuk membeli apa yang Anda pilih,
kenakan apa yang kamu pilih,
1155
01:10:11,876 --> 01:10:12,960
tidurlah di tempat yang kamu pilih.
1156
01:10:13,043 --> 01:10:14,545
Kemerdekaan.
1157
01:10:14,628 --> 01:10:16,589
Itu yang Anda maksud, bukan?
1158
01:10:17,673 --> 01:10:20,718
Dr Jaquith mengatakan bahwa kemerdekaan
1159
01:10:20,801 --> 01:10:23,387
adalah ketergantungan pada keinginan sendiri
dan penghakiman.
1160
01:10:24,305 --> 01:10:26,599
Saya membuat keputusan di sini, Charlotte.
1161
01:10:32,229 --> 01:10:35,733
Saya bersedia Anda harus menempatinya
kamar lamamu sampai aku memberhentikan perawatnya.
1162
01:10:35,816 --> 01:10:38,444
Dia akan menempati kamar ayahmu
untuk saat ini
1163
01:10:38,527 --> 01:10:41,447
dan akan melakukan tugas seorang putri
serta perawat.
1164
01:10:41,530 --> 01:10:44,700
Itu akan memberi Anda peluang bagus
untuk memikirkan apa yang telah saya katakan.
1165
01:10:44,783 --> 01:10:47,536
Saya sangat senang memberikan seorang putri yang berbakti
sebuah rumah di bawah atapku
1166
01:10:47,620 --> 01:10:49,538
dan membayar semua pengeluarannya,
1167
01:10:49,622 --> 01:10:51,999
tapi tidak jika dia mencemooh otoritasku.
1168
01:10:53,626 --> 01:10:57,296
Yah, aku bisa mencari nafkah sendiri, Bu.
Saya sudah sering memikirkannya.
1169
01:10:57,963 --> 01:11:00,466
Aku akan menjadi kepala pelayan yang baik
di restoran atau —
1170
01:11:00,549 --> 01:11:01,800
Anda mungkin berpikir itu sangat lucu.
1171
01:11:01,884 --> 01:11:04,136
Tapi saya rasa Anda akan tertawa
dari sisi lain wajahmu
1172
01:11:04,219 --> 01:11:06,055
jika aku melaksanakan saranku.
1173
01:11:06,138 --> 01:11:08,766
Saya rasa saya tidak akan melakukannya.
Aku tidak takut, Ibu.
1174
01:11:11,769 --> 01:11:13,354
Saya tidak takut.
1175
01:11:17,107 --> 01:11:18,484
Aku tidak takut, Ibu.
1176
01:11:18,567 --> 01:11:19,735
Charlotte, duduklah.
1177
01:11:21,028 --> 01:11:23,822
Saya ingin Anda mengetahui sesuatu
Aku belum pernah memberitahumu sebelumnya.
1178
01:11:23,906 --> 01:11:25,282
Ini tentang kemauanku.
1179
01:11:25,783 --> 01:11:29,244
Anda akan menjadi yang paling berkuasa dan kaya
anggota keluarga Vale,
1180
01:11:29,328 --> 01:11:30,913
jika aku tidak berubah pikiran.
1181
01:11:31,497 --> 01:11:33,832
[menghina kata-kata]
Saya menyarankan Anda untuk memikirkannya.
1182
01:11:33,916 --> 01:11:36,752
Dimana Dora? Aku ingin Dora.
1183
01:11:40,923 --> 01:11:42,841
Aku ingin bagian belakang kepalaku digosok,
1184
01:11:42,925 --> 01:11:47,805
pergelangan kakiku dibalut ulang, bantalku diperbaiki,
dan secangkir lagi minuman panas itu.
1185
01:11:47,888 --> 01:11:51,225
- Yang mana yang pertama, Ratu Elizabeth?
- Kepala digosok.
1186
01:11:59,900 --> 01:12:03,028
MM. Itu bagus. Jangan berhenti.
1187
01:12:05,447 --> 01:12:07,574
Kamu gadis yang baik, Dora.
1188
01:12:07,658 --> 01:12:09,618
Gadis yang baik dan berbakti.
1189
01:12:11,078 --> 01:12:14,832
Anda tidak akan mengangkat hidung Anda
di pot emas, maukah kamu, Dora?
1190
01:12:14,915 --> 01:12:17,209
Anda berbicara omong kosong.
1191
01:12:17,793 --> 01:12:19,545
Tidak ada yang mendengarkan.
1192
01:12:19,628 --> 01:12:21,463
Charlotte sudah tidur.
1193
01:12:22,214 --> 01:12:24,425
MM.
1194
01:12:25,968 --> 01:12:28,595
- Kamu grogi, Nenek sayang.
- Hmm.
1195
01:12:31,849 --> 01:12:35,811
[Charlotte] Dr. Jaquith yang terhormat,
Musim panas, musim dingin, sekarang musim semi lagi.
1196
01:12:35,894 --> 01:12:39,565
Saya tidak akan mengatakan waktu berlalu,
tapi tidak merangkak seperti dulu.
1197
01:12:39,648 --> 01:12:42,317
Antara Ibu dan aku,
masih ada gencatan senjata bersenjata.
1198
01:12:42,401 --> 01:12:44,486
Dia mengancam, tapi dia tidak bertindak.
1199
01:12:44,570 --> 01:12:48,240
Saya mengikuti saran Anda:
Aku tetap memegang senjataku tapi tidak menembak.
1200
01:12:49,199 --> 01:12:51,493
Ada seorang pria di sini yang baik padaku.
1201
01:12:51,577 --> 01:12:52,786
Sebenarnya, dia melamarku,
1202
01:12:52,870 --> 01:12:56,165
dan tidak ada argumen yang dapat saya pikirkan
kenapa aku tidak boleh menikah dengannya.
1203
01:12:56,248 --> 01:13:00,711
Hampir setiap wanita menginginkan pria miliknya sendiri,
rumahnya sendiri, dan anaknya sendiri.
1204
01:13:00,794 --> 01:13:02,671
Namanya Elliot Livingston.
1205
01:13:02,755 --> 01:13:05,799
Dia berasal dari keluarga baik-baik di Boston
dan dia juga pria yang baik.
1206
01:13:05,883 --> 01:13:08,510
Seorang duda dengan dua putra setengah dewasa.
1207
01:13:08,594 --> 01:13:12,056
Aku tidak tahu kenapa aku memberitahumu hal ini
kecuali aku memberitahumu hampir semuanya.
1208
01:13:18,937 --> 01:13:21,398
Tentu saja aku tidak bisa memaksamu
untuk memberitahuku dari siapa mereka berasal.
1209
01:13:22,066 --> 01:13:23,233
Itu dari Elliot.
1210
01:13:23,901 --> 01:13:25,736
Kenapa kamu belum menerimanya?
1211
01:13:25,819 --> 01:13:28,447
Apakah Anda membayangkan ada Livingston
menunggumu di setiap sudut?
1212
01:13:29,364 --> 01:13:32,201
Saya sudah menunggu untuk melihatnya
bagaimana perasaanmu tentang hal itu, Ibu.
1213
01:13:32,284 --> 01:13:36,080
Anda tahu sama seperti saya, hal itu berhasil
tidak ada bedanya bagimu bagaimana perasaanku tentang hal itu.
1214
01:13:36,163 --> 01:13:37,790
Anda selalu melakukan apa yang Anda inginkan.
1215
01:13:37,873 --> 01:13:41,001
[terkekeh] Menurutku kamu senang.
1216
01:13:41,376 --> 01:13:42,711
Aku bukanlah orang yang seperti itu.
1217
01:13:42,795 --> 01:13:45,214
Aku sangat heran padamu
dari seluruh keluarga
1218
01:13:45,297 --> 01:13:47,674
harus membawa bulu seperti itu
ke topi keluarga.
1219
01:13:47,758 --> 01:13:50,219
Lalu jika Anda benar-benar menyetujuinya,
Ibu sayang, kenapa—
1220
01:13:50,302 --> 01:13:52,304
Simpan semua pembicaraan lembut itu untuk Elliot.
1221
01:13:52,387 --> 01:13:55,140
- [mengetuk]
- Ibu, tidak ada orang sepertimu.
1222
01:13:55,724 --> 01:13:56,934
Datang!
1223
01:13:58,018 --> 01:13:59,812
- Bungamu baru saja datang, Nona.
- Terima kasih.
1224
01:13:59,895 --> 01:14:02,356
- Dan Tuan Livingston menunggumu.
- Oh, benarkah?
1225
01:14:02,439 --> 01:14:04,942
- Maukah kamu menyelesaikan penataan mawarnya?
- Ya, Nona.
1226
01:14:05,025 --> 01:14:06,527
Tinggalkan mereka di sini untuk Ibu.
1227
01:14:06,610 --> 01:14:09,196
Jangan menunggu. Ini makan malam dan konser.
1228
01:14:09,488 --> 01:14:11,949
Saya akan menunggu. Jika saya mau.
1229
01:14:18,413 --> 01:14:20,207
- Selamat malam, Charlotte.
- Halo, Elliot.
1230
01:14:20,290 --> 01:14:23,001
- Bukankah mereka akan membiarkanmu duduk?
- Kami sedikit terlambat. Kamu terlihat cantik.
1231
01:14:23,085 --> 01:14:26,004
Terima kasih. Dan untuk mawar juga.
Mereka cantik.
1232
01:14:28,298 --> 01:14:31,343
Namun Anda memakai bunga kamelia.
Kenapa kamu selalu begitu, Charlotte?
1233
01:14:31,426 --> 01:14:34,555
Hanya keistimewaan pribadi.
Kita semua berhak mendapatkannya.
1234
01:14:34,638 --> 01:14:37,099
Tapi Anda tidak pernah membiarkan saya membelinya.
Kenapa tidak?
1235
01:14:38,183 --> 01:14:41,728
- Bukankah kamu penuh dengan pertanyaan?
- Dan bukankah kamu penuh misteri?
1236
01:14:41,812 --> 01:14:44,648
- SAYA? Selamat malam, William.
- Selamat malam.
1237
01:14:44,731 --> 01:14:45,732
Selamat malam.
1238
01:14:48,861 --> 01:14:51,989
Charlotte, ada banyak hal
tentangmu aku tidak mengerti.
1239
01:14:52,072 --> 01:14:54,533
Anda menunda saya, dan Anda tidak memberi tahu saya alasannya.
1240
01:14:54,616 --> 01:14:57,870
Aku bahkan tidak tahu apakah kamu sedang berpikir
menguntungkan atau tidak menguntungkan.
1241
01:14:57,953 --> 01:14:59,955
Oh, baiklah, Elliot.
1242
01:15:00,038 --> 01:15:02,583
Tapi Elliot, ada
begitu banyak hal yang perlu dipikirkan.
1243
01:15:02,666 --> 01:15:06,211
Mengambil alih wilayah wanita lain,
rumahnya, anak-anaknya.
1244
01:15:06,295 --> 01:15:08,213
Anda bisa merombak rumah itu.
Aku akan membuatkanmu yang baru.
1245
01:15:08,881 --> 01:15:09,923
Oh.
1246
01:15:11,091 --> 01:15:14,636
Elaine adalah orang yang luar biasa.
Apakah Anda sering memikirkannya?
1247
01:15:15,262 --> 01:15:17,639
Ya, ya. Saya ingin jujur.
1248
01:15:18,932 --> 01:15:21,560
Tapi kamu tidak perlu takut pada Elaine
akan kembali lagi dengan cara apa pun.
1249
01:15:21,643 --> 01:15:22,728
Dia hanya tinggal kenangan sekarang.
1250
01:15:23,312 --> 01:15:25,856
Saya yakin dia jauh lebih penting
dari itu.
1251
01:15:26,356 --> 01:15:27,858
Anda memiliki putra-putranya.
1252
01:15:28,358 --> 01:15:30,944
[Charlotte]
Dan aku hanya punya korsase kering
1253
01:15:31,028 --> 01:15:32,946
dan sebotol parfum kosong.
1254
01:15:33,030 --> 01:15:34,907
Dan aku bahkan tidak bisa menyebutkan namanya.
1255
01:15:35,449 --> 01:15:36,742
Saya ingin membuat Anda mengerti
1256
01:15:36,825 --> 01:15:39,828
bahwa aku akan memulai hidup baru
bersamamu dan untukmu.
1257
01:15:40,913 --> 01:15:43,790
Jika kita punya anak, Elliot,
Aku ingin tahu siapa di antara kita yang akan mirip.
1258
01:15:44,249 --> 01:15:45,334
Seorang anak?
1259
01:15:45,918 --> 01:15:47,252
Aku sudah mengejutkanmu.
1260
01:15:47,920 --> 01:15:51,506
Tapi tetap saja, saat aku menikah denganmu,
itu akan menjadi salah satu alasan utamanya.
1261
01:15:52,007 --> 01:15:54,593
Yah, apapun alasannya,
andai saja kamu...
1262
01:15:54,676 --> 01:15:57,679
Saya tidak mengatakan "jika", Elliot, saya mengatakan "kapan".
1263
01:15:58,764 --> 01:16:00,933
- Minumlah koktail lagi.
- Oh, aku tidak keberatan.
1264
01:16:01,016 --> 01:16:02,226
[pria] Halo, Charlotte.
1265
01:16:02,309 --> 01:16:04,519
-Charlotte, sayang.
- Gracia.
1266
01:16:04,603 --> 01:16:06,313
- Elliot, kamu jahat.
- Aku tahu kita terlambat.
1267
01:16:06,396 --> 01:16:08,315
Itu salahku. Halo, George.
1268
01:16:08,398 --> 01:16:10,400
"Yang terakhir, yang terbaik,"
kami selalu berkata, Charlotte.
1269
01:16:10,484 --> 01:16:13,070
Baiklah, ayolah. Ayo cari koktail.
Aku mendukungmu.
1270
01:16:13,153 --> 01:16:14,154
Coba saya lihat.
1271
01:16:14,238 --> 01:16:17,157
Saya pikir kita punya cara-cara kuno
dan martini. Yang mana untukmu?
1272
01:16:17,241 --> 01:16:18,742
Yah, sebenarnya tidak—
1273
01:16:18,825 --> 01:16:20,577
Ada apa? Anda melihat hantu?
1274
01:16:24,206 --> 01:16:27,542
Tidak, sepertinya aku kenal pria itu
siapa yang sedang berbicara dengan Hortense dan Barbara.
1275
01:16:27,626 --> 01:16:29,294
Oh, JD Durrance.
1276
01:16:29,378 --> 01:16:31,964
Ya, dia melakukan pekerjaan untukku.
Arsitek untuk pusat medis.
1277
01:16:32,047 --> 01:16:34,549
Orang yang bagus.
Bukan Boston, Anda tahu, tapi baiklah.
1278
01:16:34,633 --> 01:16:36,551
Kami sudah berusaha mendapatkannya
untuk makan malam sepanjang musim dingin.
1279
01:16:36,635 --> 01:16:38,804
Haruskah aku memberitahukan namamu padanya
atau biarkan dia menebak?
1280
01:16:38,887 --> 01:16:40,472
- Biarkan dia menebak.
- Benar.
1281
01:16:40,555 --> 01:16:44,059
J.D., inilah seseorang yang berpikir
dia pernah bertemu denganmu sebelumnya.
1282
01:16:45,727 --> 01:16:48,313
Ya, tentu saja. Anda memang terlihat familier.
1283
01:16:48,397 --> 01:16:49,982
Jangan beritahu aku namanya, George.
1284
01:16:50,482 --> 01:16:51,858
Tunggu sebentar, aku mengerti.
1285
01:16:52,567 --> 01:16:53,694
Beauchamp, bukan?
1286
01:16:54,236 --> 01:16:57,781
- Camille Beauchamp.
- Maaf, tapi ini bukan wanita yang sama.
1287
01:16:57,864 --> 01:17:01,118
Namaku Vale.
Aku pernah bertemu denganmu di kapal pesiar kesenangan.
1288
01:17:01,201 --> 01:17:03,787
Oh ya, Bu Vale.
Saya harap Anda akan memaafkan saya. saya yakin—
1289
01:17:03,870 --> 01:17:06,290
[terkekeh] Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian
untuk membuat kedamaianmu sendiri.
1290
01:17:10,002 --> 01:17:13,964
George memberitahuku kamu pernah ke Boston
sangat sering di musim dingin ini, Tn. Durrance.
1291
01:17:14,381 --> 01:17:17,718
- [berbisik] Dan aku tidak tahu.
- Ya, beberapa kali.
1292
01:17:18,385 --> 01:17:20,429
Anda terlihat sangat mulia.
1293
01:17:20,512 --> 01:17:22,055
Seorang arsitek?
1294
01:17:23,015 --> 01:17:24,641
Saya bisa menangis dengan bangga.
1295
01:17:25,142 --> 01:17:27,769
Ya, ini pekerjaan yang menarik
Aku melakukannya untuk George.
1296
01:17:28,520 --> 01:17:30,522
Aku sangat ingin meneleponmu.
1297
01:17:31,231 --> 01:17:33,400
- Pusat kesehatan, bukan?
- Ya.
1298
01:17:33,900 --> 01:17:35,819
Aku berjalan melewati rumahmu
di Jalan Marlborough.
1299
01:17:36,320 --> 01:17:38,030
Suatu kali saya hampir membunyikan bel.
1300
01:17:39,823 --> 01:17:43,201
Terima kasih. Ceritakan tentang Deb dan Mac.
1301
01:17:43,827 --> 01:17:46,747
Anda memperkenalkan saya kepada mereka
di kapal pesiar kesenangan, ingat?
1302
01:17:47,122 --> 01:17:48,415
Keduanya baik-baik saja.
1303
01:17:50,667 --> 01:17:51,877
Bagaimana kabar Tina?
1304
01:17:59,676 --> 01:18:01,011
Nah, Tina...
1305
01:18:01,094 --> 01:18:03,096
Kami mengalami saat-saat yang buruk dengan Tina.
1306
01:18:03,597 --> 01:18:04,973
Ceritakan padaku tentang hal itu.
1307
01:18:05,807 --> 01:18:08,393
Saya khawatir kita harus mengirimnya
pergi ke suatu tempat.
1308
01:18:08,477 --> 01:18:10,771
Dokter berpikir
dia tidak seharusnya bersama ibunya.
1309
01:18:11,188 --> 01:18:13,273
Saya membawanya menemui Dr. Jaquith,
1310
01:18:13,357 --> 01:18:17,110
yang sangat direkomendasikan kepada saya dengan ini
Camille Beauchamp, aku salah mengira kamu.
1311
01:18:17,652 --> 01:18:19,780
Camille, aku masih sangat cinta.
1312
01:18:21,198 --> 01:18:22,324
Ayo semuanya.
1313
01:18:22,407 --> 01:18:25,577
Kita hanya perlu makan malam sekarang,
atau kita tidak akan pernah bisa menonton konsernya.
1314
01:18:26,787 --> 01:18:29,790
[bermain orkestra]
1315
01:19:04,116 --> 01:19:05,158
Kamil...
1316
01:19:06,910 --> 01:19:08,245
Aku harus menemuimu.
1317
01:19:09,454 --> 01:19:11,415
Bolehkah aku datang ke rumahmu malam ini?
1318
01:19:12,082 --> 01:19:13,917
Saya tidak akan tinggal kecuali sepuluh menit.
1319
01:19:15,335 --> 01:19:16,837
Saya harus berbicara dengan Anda.
1320
01:19:17,254 --> 01:19:18,505
Ya, lakukan.
1321
01:19:21,550 --> 01:19:23,552
[bermain berlanjut]
1322
01:20:00,672 --> 01:20:02,799
[telepon berdering]
1323
01:20:07,512 --> 01:20:09,723
Halo? Ya.
1324
01:20:10,140 --> 01:20:11,975
Tolong, siapa namanya?
1325
01:20:12,058 --> 01:20:13,935
- Apakah itu untukku, Hilda?
- Ya, Nona.
1326
01:20:14,436 --> 01:20:16,271
Terima kasih. Halo?
1327
01:20:16,354 --> 01:20:17,355
[Jerry] Charlotte?
1328
01:20:17,439 --> 01:20:20,233
- Jerry, kenapa kamu tidak —
- Aku berangkat malam ini tengah malam.
1329
01:20:21,359 --> 01:20:24,362
- Tapi kenapa?
- Aku harus kembali berbisnis.
1330
01:20:25,197 --> 01:20:29,159
Nyonya Weston memberitahuku kabar itu.
Anda bertunangan untuk menikahi saudara laki-lakinya.
1331
01:20:29,659 --> 01:20:30,994
Aku ingin memberitahumu.
1332
01:20:31,328 --> 01:20:34,831
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa menurutku dia adalah orang yang hebat,
1333
01:20:34,915 --> 01:20:36,541
dan aku harap kamu akan sangat bahagia.
1334
01:20:36,625 --> 01:20:38,627
Kamu ada di mana sekarang? Aku harus menemuimu.
1335
01:20:38,710 --> 01:20:42,172
Tidak, Charlote,
Saya pikir sebaiknya kita tidak melakukannya.
1336
01:20:42,255 --> 01:20:43,256
Selamat tinggal.
1337
01:20:50,388 --> 01:20:52,599
Hilda. Hilda.
1338
01:20:53,141 --> 01:20:54,893
Cepat panggil taksi, ya?
1339
01:21:02,734 --> 01:21:03,735
jeri.
1340
01:21:04,736 --> 01:21:06,780
Charlotte, kamu seharusnya tidak datang.
1341
01:21:06,863 --> 01:21:09,407
Aku harus menemuimu.
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Elliot.
1342
01:21:10,659 --> 01:21:12,577
Mengapa kamu menikah dengannya? Apakah kamu mencintainya?
1343
01:21:12,661 --> 01:21:15,163
Tidak seperti yang kita lakukan. Tidak seperti kita.
1344
01:21:15,622 --> 01:21:18,917
Saya pikir itu mungkin akan berkembang
atau sesuatu seperti itu.
1345
01:21:19,501 --> 01:21:21,586
Kukira aku sudah melupakanmu, Jerry.
1346
01:21:21,670 --> 01:21:23,588
Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi.
1347
01:21:23,672 --> 01:21:26,091
Kami telah membuat perjanjian kami,
dan kami menjalaninya.
1348
01:21:26,174 --> 01:21:28,885
Bagaimana dengan Livingstone?
Pria macam apa dia?
1349
01:21:28,969 --> 01:21:30,470
Menyukaimu dalam banyak hal.
1350
01:21:30,887 --> 01:21:33,890
Bukan selera humormu,
atau rasa keindahanmu,
1351
01:21:33,974 --> 01:21:35,392
atau selera bermainmu.
1352
01:21:35,725 --> 01:21:37,435
Tapi pria yang baik,
1353
01:21:37,519 --> 01:21:40,313
dan semacam perlindungan
Saya pikir saya tidak akan pernah bisa melakukannya.
1354
01:21:41,064 --> 01:21:43,316
- Kamu tidak marah padaku?
- Tidak.
1355
01:21:43,775 --> 01:21:45,151
Hanya dengan diriku sendiri.
1356
01:21:45,527 --> 01:21:47,195
Aku adalah seorang cad yang membuatmu peduli padaku
1357
01:21:47,279 --> 01:21:49,155
dan kemudian karena
dari rasa tanggung jawab yang mulia,
1358
01:21:49,239 --> 01:21:51,449
meninggalkanmu untuk melupakannya
yang terbaik yang Anda bisa.
1359
01:21:52,200 --> 01:21:54,369
Dan tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
1360
01:21:54,452 --> 01:21:57,914
Isobel semakin bergantung padaku.
Dia sakit dan semakin parah.
1361
01:21:58,415 --> 01:21:59,583
Dan itu adalah Tina.
1362
01:22:00,458 --> 01:22:03,587
- Bahkan jika aku bisa membuang semuanya—
- Tapi aku tidak akan membiarkanmu, Jerry.
1363
01:22:04,588 --> 01:22:06,965
Jerry, apa arti feminin dari kata-katamu?
1364
01:22:07,048 --> 01:22:08,300
Itulah saya.
1365
01:22:08,383 --> 01:22:11,928
Aku tahu kamu sudah menikah, dan aku berjalan
tepat dengan mata terbuka lebar.
1366
01:22:12,429 --> 01:22:15,348
- Tapi kamu bilang itu akan membuatmu lebih bahagia.
- Dan memang benar.
1367
01:22:15,432 --> 01:22:17,767
Aku sudah mendapatkan kembali pekerjaanku,
dan itu karena kamu.
1368
01:22:18,184 --> 01:22:19,811
Aku berharap kamu akan mengatakan itu.
1369
01:22:19,894 --> 01:22:23,982
Saya lebih memahami Tina.
Aku bahkan lebih baik pada Isobel.
1370
01:22:24,065 --> 01:22:26,776
- Jadi jangan salahkan dirimu sendiri.
- Kalau begitu, bukan begitu.
1371
01:22:26,860 --> 01:22:28,695
- Ini berbeda.
- Bukan itu.
1372
01:22:30,155 --> 01:22:32,157
Haruskah aku memberitahumu apa yang telah kamu berikan padaku?
1373
01:22:32,991 --> 01:22:34,326
Pada hari pertama itu,
1374
01:22:34,409 --> 01:22:37,245
sebotol kecil parfum
membuatku merasa penting.
1375
01:22:37,746 --> 01:22:39,456
Kamu adalah teman pertamaku.
1376
01:22:39,914 --> 01:22:43,918
Lalu ketika kamu jatuh cinta padaku,
Saya sangat bangga.
1377
01:22:44,544 --> 01:22:48,006
Dan ketika saya pulang, saya membutuhkan sesuatu
untuk membuatku merasa bangga.
1378
01:22:48,673 --> 01:22:52,927
Dan bunga kameliamu telah tiba, dan aku mengetahuinya
kamu sedang memikirkan aku.
1379
01:22:53,386 --> 01:22:55,805
Aku bisa saja masuk ke dalam sarang singa.
1380
01:22:56,306 --> 01:22:59,309
Faktanya, saya melakukannya,
dan singa-singa itu tidak menyakitiku.
1381
01:23:00,518 --> 01:23:02,437
Tolong tarik kembali apa yang Anda katakan.
1382
01:23:03,355 --> 01:23:06,900
Jika kamu bisa menikah dengan pria itu
dan memiliki kehidupan yang penuh dan bahagia, aku akan melakukannya.
1383
01:23:06,983 --> 01:23:09,361
- Aku akan mencobanya.
- [konduktor] Semuanya ikut!
1384
01:23:15,700 --> 01:23:17,619
Aku akan mencarimu di setiap sudut.
1385
01:23:17,994 --> 01:23:18,995
Selamat tinggal, sayang.
1386
01:23:19,913 --> 01:23:20,997
Selamat tinggal, sayang.
1387
01:23:22,040 --> 01:23:23,291
[konduktor] Semuanya sudah siap!
1388
01:23:51,361 --> 01:23:53,780
Tahukah kamu dimana kita akan berada
dua minggu dari hari ini?
1389
01:23:53,863 --> 01:23:56,700
Kita akan berada di lautan,
dua hari libur San Francisco.
1390
01:23:58,743 --> 01:24:00,453
Itu sangat cepat, Elliot.
1391
01:24:01,121 --> 01:24:02,789
Saya ingin memastikan.
1392
01:24:07,001 --> 01:24:09,045
- Kamu tahu apa yang aku suka?
- Mm-hmm?
1393
01:24:09,129 --> 01:24:14,509
Saya ingin Anda membawa saya ke beberapa tempat
Restoran bohemian untuk makan malam suatu malam,
1394
01:24:14,592 --> 01:24:18,263
dimana kita bisa menjadi sangat gay,
minum koktail dan sampanye,
1395
01:24:18,346 --> 01:24:20,265
dan kamu bisa bercinta denganku, dan...
1396
01:24:23,143 --> 01:24:24,185
[terkekeh]
1397
01:24:25,645 --> 01:24:27,564
Nah, yang saya maksud adalah...
1398
01:24:29,941 --> 01:24:31,109
jika aku bisa...
1399
01:24:31,651 --> 01:24:35,697
jika saya bisa menyingkirkan beberapa saja
dari hambatanku, sekali saja,
1400
01:24:35,780 --> 01:24:37,615
Saya mungkin lebih percaya diri.
1401
01:24:37,699 --> 01:24:39,242
Waktu akan memberi Anda kepercayaan diri.
1402
01:24:40,785 --> 01:24:42,036
Bukan itu maksudku.
1403
01:24:42,412 --> 01:24:43,580
Nah, apa maksudmu?
1404
01:24:48,293 --> 01:24:52,589
Aku pernah membaca... sebuah novel tentang seorang wanita,
1405
01:24:52,672 --> 01:24:54,299
a very repressed woman.
1406
01:24:54,382 --> 01:24:58,052
Dia mengalami kecelakaan mobil
dengan seorang pria. Malam itu sangat dingin.
1407
01:24:58,720 --> 01:25:00,430
Dia memberinya minuman untuk menghangatkannya.
1408
01:25:01,014 --> 01:25:05,351
Dan karena minumannya,
dia kehilangan hambatannya.
1409
01:25:06,561 --> 01:25:08,104
Anda tahu, dia hanya...
1410
01:25:12,192 --> 01:25:14,402
Saya khawatir saya terdengar sangat bejat.
1411
01:25:21,826 --> 01:25:22,827
- Ell—
- Char—
1412
01:25:24,996 --> 01:25:27,415
Aku ingin tahu apakah kami berdua akan mengatakannya
hal yang sama.
1413
01:25:27,749 --> 01:25:29,042
Tentang perjalanan kita...
1414
01:25:29,667 --> 01:25:32,545
Jika Anda suka, saya bisa menukarnya
dua tiket untuk tiga
1415
01:25:32,629 --> 01:25:33,713
dan bawa anak-anak itu.
1416
01:25:33,797 --> 01:25:35,256
- Maukah kamu?
- Tentu.
1417
01:25:36,549 --> 01:25:39,385
Charlotte, aku sudah memikirkan tentang kita.
1418
01:25:39,969 --> 01:25:40,970
Ya?
1419
01:25:41,721 --> 01:25:43,014
Mungkin kita tidak akan bahagia.
1420
01:25:44,265 --> 01:25:45,767
Kami tidak akan melakukannya, Elliot.
1421
01:25:46,810 --> 01:25:49,896
Anda harus menikahi seseorang
siapa yang akan menikmati apa yang Anda nikmati.
1422
01:25:51,815 --> 01:25:53,900
Jangan berlama-lama lagi, Elliot.
1423
01:25:56,194 --> 01:25:59,989
Baiklah, saya kira Anda akan bertemu seseorang,
suatu saat.
1424
01:26:00,657 --> 01:26:02,534
Tidak, menurutku aku tidak akan pernah menikah.
1425
01:26:02,617 --> 01:26:04,911
Beberapa wanita memang bukan tipe orang yang suka menikah.
1426
01:26:04,994 --> 01:26:06,412
Tapi kamu akan bertemu seseorang.
1427
01:26:06,955 --> 01:26:08,665
Terima kasih telah mengira itu aku.
1428
01:26:09,082 --> 01:26:11,000
Lagipula aku punya catatan itu.
1429
01:26:14,838 --> 01:26:17,632
- Apakah aku menciummu selamat tinggal?
- Tidak, jangan.
1430
01:26:18,424 --> 01:26:21,052
Ini sebenarnya bukan perpisahan.
Kita akan bertemu lagi, bukan?
1431
01:26:21,386 --> 01:26:22,637
Tentu saja kami akan melakukannya.
1432
01:26:23,263 --> 01:26:25,515
Baiklah, sampai jumpa sampai kita bertemu lagi.
1433
01:26:26,224 --> 01:26:27,767
Sampai jumpa sampai kita bertemu lagi.
1434
01:26:39,904 --> 01:26:42,490
[Charlotte] Ini seperti waktunya
saat ayahku meninggal.
1435
01:26:42,574 --> 01:26:44,492
Nafasnya terhenti.
1436
01:26:44,576 --> 01:26:46,536
Seluruhnya, selesai.
1437
01:26:47,120 --> 01:26:48,329
Berakhir selamanya.
1438
01:26:49,873 --> 01:26:52,417
Dasar bodoh! Oh, bodoh!
1439
01:26:52,834 --> 01:26:56,546
Sekarang Anda tidak akan pernah memiliki rumah sendiri,
atau pria milikmu sendiri,
1440
01:26:56,629 --> 01:26:58,423
atau anak Anda sendiri.
1441
01:27:09,976 --> 01:27:11,019
Halo ibu.
1442
01:27:12,854 --> 01:27:15,189
Saya pikir Elliot akan tinggal untuk makan siang.
1443
01:27:15,273 --> 01:27:16,649
Apa kesibukannya hari ini?
1444
01:27:17,358 --> 01:27:19,360
Ibu, Elliot dan aku
telah memutuskan pertunangan kita.
1445
01:27:19,986 --> 01:27:21,154
Apa yang kamu katakan?
1446
01:27:21,237 --> 01:27:23,907
Aku berkata, Elliot dan aku sudah putus
pertunangan kita.
1447
01:27:24,741 --> 01:27:26,409
Mengapa kamu melakukan itu?
1448
01:27:26,492 --> 01:27:28,036
Karena aku tidak mencintainya.
1449
01:27:29,120 --> 01:27:32,206
Apakah Anda tidak punya rasa kewajiban
pada keluargamu atau padaku?
1450
01:27:32,290 --> 01:27:34,709
Di sini Anda memiliki kesempatan
untuk bergabung dengan nama kami, Vale,
1451
01:27:34,792 --> 01:27:37,545
dengan salah satu keluarga terbaik
di kota, Livingston.
1452
01:27:37,629 --> 01:27:40,214
Dan kamu masuk ke sini dan beritahu aku
bahwa kamu tidak sedang jatuh cinta?
1453
01:27:40,298 --> 01:27:42,425
Anda berperilaku
seperti gadis romantis berusia 18 tahun.
1454
01:27:42,842 --> 01:27:44,344
Saya tidak meragukannya.
1455
01:27:44,427 --> 01:27:46,429
Dan apa niatmu
hubungannya dengan hidupmu?
1456
01:27:47,013 --> 01:27:50,850
Dapatkan kucing dan burung beo dan hidup sendiri
dalam satu berkah.
1457
01:27:51,267 --> 01:27:52,602
Berhenti bergoyang.
1458
01:27:53,603 --> 01:27:56,189
Anda belum pernah melakukan apa pun
untuk membuat ibumu bangga
1459
01:27:56,731 --> 01:27:58,608
atau untuk membuat dirimu bangga juga.
1460
01:27:59,150 --> 01:28:01,152
Wah, menurutku kamu akan malu
untuk dilahirkan
1461
01:28:01,235 --> 01:28:03,696
dan jalani seluruh hidupmu sebagai Charlotte Vale.
1462
01:28:03,780 --> 01:28:05,531
Nona Charlotte Vale.
1463
01:28:06,240 --> 01:28:09,410
Dr Jaquith mengatakan bahwa tirani kadang-kadang terjadi
1464
01:28:09,911 --> 01:28:12,413
ekspresi naluri keibuan.
1465
01:28:12,914 --> 01:28:15,333
Jika itu adalah cinta seorang ibu,
Saya tidak ingin menjadi bagian darinya.
1466
01:28:15,917 --> 01:28:18,628
Saya tidak ingin dilahirkan.
Kamu juga tidak ingin aku dilahirkan.
1467
01:28:18,711 --> 01:28:20,713
Ini merupakan bencana di kedua sisi.
1468
01:28:24,634 --> 01:28:25,969
[menghembuskan napas]
1469
01:28:26,844 --> 01:28:29,138
Oh, Ibu, jangan bertengkar.
1470
01:28:30,056 --> 01:28:33,226
Kami sudah rukun bersama
begitu baik akhir-akhir ini.
1471
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
Itu adalah hal yang mengerikan...
1472
01:28:37,063 --> 01:28:38,564
hal yang ingin dikatakan.
1473
01:28:45,321 --> 01:28:46,364
Dora!
1474
01:28:48,282 --> 01:28:49,409
Dora!
1475
01:28:50,451 --> 01:28:52,829
Kami bertengkar. Saya melakukannya.
1476
01:28:57,041 --> 01:28:58,209
Saya melakukannya.
1477
01:29:00,211 --> 01:29:01,671
Saya melakukannya.
1478
01:29:03,464 --> 01:29:04,465
[berbisik] Aku berhasil.
1479
01:29:04,966 --> 01:29:08,886
“Kepada para pembantu rumah tangga yang tadi
masih melayaniku pada saat kematianku,
1480
01:29:08,970 --> 01:29:12,348
Saya mewariskan kepada masing-masing hal di atas
sejumlah $3000.
1481
01:29:12,849 --> 01:29:15,435
Sisanya, residu,
dan sisa harta milikku,
1482
01:29:15,518 --> 01:29:17,228
nyata, pribadi, atau campuran,
1483
01:29:17,311 --> 01:29:21,107
Aku memberi, merancang, dan mewariskan
untuk putriku tercinta Charlotte Vale."
1484
01:29:22,483 --> 01:29:24,777
[Charlotte] Aku berhasil. Saya berhasil.
1485
01:29:25,570 --> 01:29:28,114
Aku berhasil. Saya berhasil.
1486
01:29:28,656 --> 01:29:31,367
Aku tidak pernah melakukan apa pun
untuk membuat ibuku bangga.
1487
01:29:31,451 --> 01:29:33,578
Saya harus menemui Dr. Jaquith.
1488
01:29:34,370 --> 01:29:36,039
Oh, Jerry.
1489
01:29:37,498 --> 01:29:42,003
Jerry, dimana kamu sekarang?
kapan aku sangat membutuhkanmu?
1490
01:29:51,095 --> 01:29:52,597
[pintu terbuka]
1491
01:29:54,515 --> 01:29:55,850
Halo, Skuter.
1492
01:29:56,684 --> 01:29:58,102
Halo, Skuter.
1493
01:29:58,186 --> 01:30:01,064
Apakah kamu ingat aku? Apakah kamu? [terkekeh]
1494
01:30:01,147 --> 01:30:02,148
Nona Trask.
1495
01:30:02,231 --> 01:30:04,275
- Nah, lihat siapa yang datang.
- Halo.
1496
01:30:04,358 --> 01:30:06,944
Ya ampun,
Aku hampir tidak mengenalmu.
1497
01:30:08,571 --> 01:30:10,073
Oh tentu.
1498
01:30:10,656 --> 01:30:14,285
Saya hendak mengirim polisi untuk Anda.
Dokter menyampaikan bahwa kamu akan datang.
1499
01:30:14,368 --> 01:30:16,120
Ini merupakan perjalanan yang sangat panjang.
1500
01:30:16,871 --> 01:30:19,582
saya lelah. Apa menurutmu aku bisa pergi
ke kamarku segera?
1501
01:30:19,665 --> 01:30:21,793
Tentu saja bisa.
Aku telah menempatkanmu di Kamar 18.
1502
01:30:21,876 --> 01:30:24,504
Itu kamar lamamu, ingat?
Saya pikir itu akan membuat Anda merasa seperti di rumah sendiri.
1503
01:30:24,587 --> 01:30:26,130
- Terima kasih.
- Bagaimana kabar Jaquith?
1504
01:30:26,214 --> 01:30:28,925
Sama seperti sebelumnya. Membagikan
akal sehat, bukannya simpati.
1505
01:30:29,008 --> 01:30:30,009
Sekarang...
1506
01:30:30,093 --> 01:30:32,011
- Bisakah Samson mengambilkan tasku?
- Tentu saja.
1507
01:30:32,095 --> 01:30:34,597
Simson? Ambilkan tas Miss Vale
keluar dari mobilnya.
1508
01:30:51,322 --> 01:30:52,657
Bagaimana kabarnya?
1509
01:30:53,783 --> 01:30:54,951
Baiklah.
1510
01:30:57,120 --> 01:31:00,414
- Apa yang seharusnya terjadi?
- Aku tidak tahu.
1511
01:31:04,752 --> 01:31:06,838
Ini sandal gadis kecil lainnya.
1512
01:31:09,090 --> 01:31:10,800
Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu?
1513
01:31:13,302 --> 01:31:15,179
Apa judul gambarnya?
1514
01:31:16,681 --> 01:31:18,307
Oh, "Usulannya."
1515
01:31:19,767 --> 01:31:23,604
Saya akan mengumpulkan semua potongan merah muda,
itu saja, jika Anda tidak keberatan.
1516
01:31:23,688 --> 01:31:26,816
Tentu saja, sebagian orang lebih menyukainya
untuk mengerjakan teka-teki sendirian.
1517
01:31:28,234 --> 01:31:29,360
Saya tahu siapa Anda.
1518
01:31:31,028 --> 01:31:32,405
Anda melakukannya? Siapa saya?
1519
01:31:33,197 --> 01:31:34,448
Kamu adalah perawat baruku.
1520
01:31:35,408 --> 01:31:38,744
- Tidak, bukan aku. Anda salah besar.
- Kamu tidak bisa membodohiku.
1521
01:31:39,203 --> 01:31:40,955
Dan aku tahu alasanmu datang ke sini.
1522
01:31:41,873 --> 01:31:44,625
Untuk memastikan aku tidak lari
dari tempat ini lagi.
1523
01:31:44,709 --> 01:31:47,295
Apakah kamu pernah melarikan diri dari sini sekali?
Saya tidak tahu.
1524
01:31:49,797 --> 01:31:52,967
- Siapa namamu?
- Kamu tahu namaku.
1525
01:31:53,050 --> 01:31:55,094
Itu sebabnya kamu berdiri di sana
dan menatapku.
1526
01:31:55,636 --> 01:31:58,055
Itu sangat tidak sopan bagiku.
1527
01:31:58,139 --> 01:32:01,267
Tapi, tahukah Anda, Anda mengingatkan saya pada seseorang.
1528
01:32:01,767 --> 01:32:03,352
Siapa?
1529
01:32:03,436 --> 01:32:07,023
Nah, jika Anda sendiri harus mengetahuinya.
1530
01:32:07,481 --> 01:32:09,150
Tentu saja, di usiamu.
1531
01:32:10,109 --> 01:32:11,694
Usiamu sekitar 14 tahun, bukan?
1532
01:32:12,153 --> 01:32:13,529
umurku 12...
1533
01:32:14,822 --> 01:32:16,407
hampir 13.
1534
01:32:16,490 --> 01:32:19,493
Itu dia. Christine, jadwalmu
memanggilmu untuk menghabiskan malam ini
1535
01:32:19,577 --> 01:32:21,078
dengan orang-orang muda di sebelah.
1536
01:32:21,162 --> 01:32:23,372
- Mereka tidak menginginkanku.
- Oh, omong kosong. Tentu saja mereka menginginkanmu.
1537
01:32:23,456 --> 01:32:27,501
Tapi aku yakin mereka akan lebih menginginkanmu
jika Anda hanya melakukan sedikit usaha sendiri.
1538
01:32:27,585 --> 01:32:30,171
Aku punya permainan ping-pong yang bagus
semuanya sudah diatur untukmu.
1539
01:32:30,254 --> 01:32:32,173
Barbara dan Betty melawanmu dan Bob.
1540
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
- Dia pemain terbaik di sini.
- Tentu saja.
1541
01:32:34,800 --> 01:32:37,678
Itu sebabnya Anda akan menjadi rekannya.
Agar pertandingan menjadi lebih seimbang.
1542
01:32:38,012 --> 01:32:39,764
Tapi aku akan menjadi yang terburuk.
1543
01:32:39,847 --> 01:32:41,557
aku akan mati. Aku akan mati saja.
1544
01:32:41,641 --> 01:32:44,227
Anda tidak akan melakukan hal semacam itu.
Jangan mendramatisir, Christine.
1545
01:32:44,310 --> 01:32:46,062
Oh, tolong, tolong, tolong.
1546
01:32:46,145 --> 01:32:48,314
Jangan memaksaku. Jangan memaksaku.
1547
01:32:48,397 --> 01:32:51,025
- Jangan memaksaku! [isak tangis]
- Oh, Christine.
1548
01:32:51,108 --> 01:32:52,193
Jangan buat dia.
1549
01:32:52,276 --> 01:32:55,738
Dokter ingin Christine memilikinya
berolahraga di malam hari. Dan aku di sini—
1550
01:32:55,821 --> 01:32:57,990
Saya akan memastikan dia berolahraga.
1551
01:32:58,366 --> 01:33:00,743
Aku harus membawa mobilku ke kota
1552
01:33:00,826 --> 01:33:02,620
dan meninggalkannya di garasi untuk dicuci.
1553
01:33:02,703 --> 01:33:04,914
Christine bisa ikut denganku.
Kami akan berjalan kembali.
1554
01:33:04,997 --> 01:33:06,958
Atau jalankan jika Anda mau.
1555
01:33:07,458 --> 01:33:11,212
Itu jika Christine berbaik hati
untuk pergi bersamaku.
1556
01:33:11,295 --> 01:33:12,505
Maukah kamu?
1557
01:33:22,473 --> 01:33:23,724
- Ya.
- maafkan aku, Christine—
1558
01:33:23,808 --> 01:33:25,351
Tolong, biarkan aku pergi dengan wanita ini.
1559
01:33:25,434 --> 01:33:28,062
Saya berjanji untuk minum
semua coklatku malam ini jika kamu mau.
1560
01:33:28,145 --> 01:33:30,356
Demi Tuhan, Christine,
jangan lanjutkan.
1561
01:33:32,566 --> 01:33:33,693
Ambil mantelmu.
1562
01:33:35,736 --> 01:33:37,530
Maafkan aku, Trask.
1563
01:33:38,447 --> 01:33:39,448
Saya tidak bisa menahannya.
1564
01:33:39,532 --> 01:33:43,202
Hmm. Saya pikir kamu terlalu lelah
untuk melakukan apa pun kecuali merangkak ke tempat tidur.
1565
01:33:43,286 --> 01:33:46,122
Saya kira Cascades telah tampil
keajaiban lain pada saya.
1566
01:33:46,205 --> 01:33:48,291
Beritahu Christine aku akan segera turun.
Aku akan ke atas.
1567
01:33:48,374 --> 01:33:51,002
Ngomong-ngomong,
Kamar Christine ada di sebelah kamarmu,
1568
01:33:51,085 --> 01:33:52,670
jadi kalian akan berbagi kamar mandi yang sama.
1569
01:33:52,753 --> 01:33:55,339
Jangan diganggu jika Anda mendengarnya menangis.
Dia punya mantranya.
1570
01:33:55,423 --> 01:33:56,424
Abaikan saja.
1571
01:33:56,507 --> 01:33:58,968
Itu salah satu tirani kecilnya,
seperti menolak makan.
1572
01:33:59,051 --> 01:34:00,386
Abaikan saja itu juga.
1573
01:34:00,469 --> 01:34:04,098
Hanya jika Anda bisa mendapatkan sedikit
makanan ke dalam dirinya malam ini, itu akan membantu.
1574
01:34:04,181 --> 01:34:05,224
saya akan mencoba.
1575
01:34:16,110 --> 01:34:17,987
Sudah berapa lama Anda berada di Cascades?
1576
01:34:18,404 --> 01:34:20,906
Sepuluh hari. Hampir jam 11.
1577
01:34:21,407 --> 01:34:24,327
- Kamu tidak terlalu menyukainya, kan?
- Tidak.
1578
01:34:24,827 --> 01:34:28,414
Saya juga tidak melakukannya pada akhir sepuluh hari.
Dua minggu pertama adalah yang terburuk.
1579
01:34:29,081 --> 01:34:30,249
Aku tidak akan pernah menyukainya.
1580
01:34:30,875 --> 01:34:33,502
- Apakah kamu ingin pulang?
- Tidak.
1581
01:34:34,003 --> 01:34:37,506
- Kemana kamu ingin pergi?
- [menghela nafas] Aku tidak tahu.
1582
01:34:39,050 --> 01:34:41,469
Ibuku tidak ingin aku ada di rumah.
1583
01:34:41,552 --> 01:34:43,971
Itu sebabnya itu membantu Ayah
bagi saya untuk berada di sini.
1584
01:34:45,264 --> 01:34:47,224
Kemana tujuanmu saat melarikan diri?
1585
01:34:47,308 --> 01:34:50,895
Untuk memasang bilik telepon di kota
panggilan balik ke ayahku.
1586
01:34:51,395 --> 01:34:54,106
- Untuk memintanya datang dan menjemputmu?
- Tidak.
1587
01:34:55,441 --> 01:34:58,152
Aku berjanji padanya aku akan tinggal di sini
selama dua minggu.
1588
01:34:58,903 --> 01:35:01,280
Aku hanya ingin mendengar suara Ayah lagi.
1589
01:35:03,115 --> 01:35:06,118
Aku hampir yakin ayahku sedang sekarat.
[menangis]
1590
01:35:07,244 --> 01:35:08,496
Apakah dia sakit?
1591
01:35:08,579 --> 01:35:11,499
Mereka tidak mengizinkan saya berbicara dengannya,
jadi saya tidak tahu.
1592
01:35:14,126 --> 01:35:15,544
Dengar, Christine.
1593
01:35:16,754 --> 01:35:18,714
Ada bilik telepon.
1594
01:35:19,465 --> 01:35:21,550
Dan inilah dompet kembalianku.
1595
01:35:22,468 --> 01:35:24,720
Apakah kamu pikir ayahmu?
akan pulang malam ini?
1596
01:35:26,472 --> 01:35:30,017
- Maksudmu aku bisa meneleponnya sekarang?
- Itulah yang kumaksud. Teruskan.
1597
01:35:33,104 --> 01:35:36,148
Tolong aku, ya?
Aku tidak yakin aku bisa menjalankannya.
1598
01:35:38,025 --> 01:35:39,110
Tentu saja.
1599
01:35:46,909 --> 01:35:48,327
[berbunyi]
1600
01:35:48,411 --> 01:35:50,955
- [operator] Tolong nomornya.
- Tolong jarak jauh.
1601
01:35:51,288 --> 01:35:52,623
[operator] Jarak jauh.
1602
01:35:53,124 --> 01:35:55,668
Saya ingin memasukkannya
panggilan dari orang ke orang ke...
1603
01:35:55,751 --> 01:35:59,296
Jeremiah Duveaux Durrance.
Gunung Vernon 2940.
1604
01:36:01,132 --> 01:36:04,051
...kepada Tuan Jeremiah Duveaux Durrance.
1605
01:36:04,135 --> 01:36:05,511
Gunung Vernon 2940.
1606
01:36:05,594 --> 01:36:08,139
- [operator] 2940?
- Ya terima kasih.
1607
01:36:08,639 --> 01:36:10,474
[operator] Tolong depositkan 50 sen.
1608
01:36:14,353 --> 01:36:16,313
[berbunyi]
1609
01:36:16,397 --> 01:36:17,731
Semua itu?
1610
01:36:20,359 --> 01:36:23,320
Halo? Ya?
1611
01:36:24,280 --> 01:36:25,281
Halo?
1612
01:36:26,198 --> 01:36:27,533
Halo? Halo?
1613
01:36:31,245 --> 01:36:33,539
Halo? Halo ayah.
1614
01:36:34,123 --> 01:36:35,249
Tina.
1615
01:36:36,709 --> 01:36:39,462
- Ada yang salah?
- Oh, halo, Ayah.
1616
01:36:39,879 --> 01:36:41,172
Apakah kamu baik-baik saja?
1617
01:36:42,214 --> 01:36:45,176
Oh, Ayah, aku hanya ingin mendengarmu
berbicaralah kepadaku.
1618
01:36:45,259 --> 01:36:49,096
Kapan kamu datang menemuiku?
Aku sangat kesepian di sini.
1619
01:36:50,097 --> 01:36:51,724
Kenapa kamu tidak bisa datang besok?
1620
01:36:53,058 --> 01:36:54,977
Tapi, Ayah, kamu berjanji.
1621
01:36:57,521 --> 01:36:59,899
Ya saya ingat. Selamat tinggal.
1622
01:37:04,945 --> 01:37:07,114
Terima kasih telah mengizinkanku meneleponnya.
1623
01:37:07,198 --> 01:37:09,158
Terima kasih terima kasih.
1624
01:37:09,241 --> 01:37:11,494
Oh, aku ingin menghabiskan es krimku sekarang.
1625
01:37:11,911 --> 01:37:13,829
Saya pikir sebaiknya kita makan yang segar...
1626
01:37:13,913 --> 01:37:16,373
Maukah kamu membawa kami
tolong dua vanilla lagi?
1627
01:37:16,457 --> 01:37:18,292
Tapi aku akan berhutang banyak padamu.
1628
01:37:18,375 --> 01:37:20,127
Ayah bilang aku harus membayarmu kembali.
1629
01:37:20,211 --> 01:37:21,962
Dia ingin tahu
siapa yang mengizinkanku meneleponnya,
1630
01:37:22,046 --> 01:37:24,256
dan yang bisa kukatakan hanyalah wanita cantik dan ramah,
1631
01:37:24,340 --> 01:37:26,759
dan aku akan menulis surat kepadanya besok
dan beritahu dia namamu.
1632
01:37:27,301 --> 01:37:28,761
Siapa namamu?
1633
01:37:29,428 --> 01:37:31,555
Tidakkah menurutmu rahasia itu menyenangkan?
1634
01:37:31,639 --> 01:37:33,682
Sebut saja saya sebagai wanita ringan yang baik.
1635
01:37:33,766 --> 01:37:35,226
Kedengarannya sangat misterius.
1636
01:37:36,143 --> 01:37:39,063
Begini, saya tidak akan memberitahu Nona Trask
tentang panggilan telepon itu.
1637
01:37:39,146 --> 01:37:40,564
Ini mungkin membuat saya salah.
1638
01:37:40,898 --> 01:37:43,567
Oh tidak. Atau Dr. Brine atau Dr. Jaquith.
1639
01:37:43,651 --> 01:37:45,611
Saya tidak akan memberitahu satu jiwa pun yang hidup.
1640
01:37:46,737 --> 01:37:49,490
Aku akan segera jatuh sakit dan mati
daripada membuatmu salah.
1641
01:37:50,282 --> 01:37:51,408
Tina, benarkah?
1642
01:37:51,867 --> 01:37:53,118
Kamu memanggilku Tina.
1643
01:37:54,286 --> 01:37:56,789
Benarkah? Betapa bodohnya aku.
1644
01:37:56,872 --> 01:37:59,708
Tapi kemudian itu adalah nama panggilan
untuk Christine, bukan?
1645
01:37:59,792 --> 01:38:02,503
Ya, tapi tidak ada yang memanggilku seperti itu sekarang
kecuali ayahku.
1646
01:38:02,586 --> 01:38:03,921
Kalau begitu, aku tidak akan melakukannya.
1647
01:38:04,004 --> 01:38:05,214
Tidak, tolong.
1648
01:38:05,631 --> 01:38:07,716
Aku ingin kamu memanggilku Tina.
1649
01:38:14,723 --> 01:38:16,225
[Tina menangis]
1650
01:38:19,812 --> 01:38:21,438
[menangis terus]
1651
01:38:34,326 --> 01:38:36,662
Ini aku, Tina. Jangan takut.
1652
01:38:37,246 --> 01:38:38,706
Ada apa?
1653
01:38:41,417 --> 01:38:42,751
[isak tangis]
1654
01:38:44,295 --> 01:38:45,963
Oh, Tina.
1655
01:38:48,591 --> 01:38:49,883
Tina.
1656
01:38:50,301 --> 01:38:53,679
Jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku.
1657
01:38:54,388 --> 01:38:56,473
Aku tidak akan melakukannya sampai kamu tertidur.
1658
01:38:57,600 --> 01:38:59,393
Katakan padaku, ada apa?
1659
01:38:59,893 --> 01:39:04,023
Aku jelek dan jahat, dan tak seorang pun menyukaiku.
1660
01:39:04,106 --> 01:39:05,274
Tina, kamu?
1661
01:39:05,357 --> 01:39:07,568
Aku sama sekali tidak cantik.
1662
01:39:07,651 --> 01:39:09,236
Anda tahu saya tidak.
1663
01:39:09,737 --> 01:39:12,906
Yah, siapa pun yang mau
kecantikan seperti itu, Tina?
1664
01:39:12,990 --> 01:39:17,202
Ada hal lain yang bisa Anda miliki
jika Anda mendapatkannya, semacam keindahan.
1665
01:39:18,037 --> 01:39:19,038
Jenis apa?
1666
01:39:19,121 --> 01:39:22,166
Sesuatu yang tidak ada hubungannya
dengan wajahmu.
1667
01:39:22,249 --> 01:39:25,878
Cahaya yang bersinar dari dalam dirimu
karena kamu orang yang baik.
1668
01:39:26,462 --> 01:39:29,089
Anda memikirkannya.
Suatu hari nanti kamu akan tahu bahwa aku benar.
1669
01:39:30,049 --> 01:39:31,467
Akankah mereka menyukaiku?
1670
01:39:32,426 --> 01:39:33,510
Siapa mereka?
1671
01:39:33,844 --> 01:39:35,012
Semua orang.
1672
01:39:35,512 --> 01:39:39,266
Semua anak di sekolah, Nona Trask,
dan perawat serta dokter.
1673
01:39:39,975 --> 01:39:43,145
Pasti ada sesuatu
sangat salah denganku.
1674
01:39:43,562 --> 01:39:45,314
Apakah kamu menyukainya, Tina?
1675
01:39:45,397 --> 01:39:49,485
Anak-anak di sekolah, dan Nona Trask,
dan para perawat dan dokter?
1676
01:39:49,568 --> 01:39:52,029
Tidak, aku benci mereka.
1677
01:39:52,112 --> 01:39:53,656
[diam]
1678
01:39:53,739 --> 01:39:56,158
Itu sesuatu yang lain
kamu harus tumbuh bersama.
1679
01:39:56,742 --> 01:40:00,746
Jika kamu ingin orang lain menyukaimu,
kamu harus menyukai orang lain.
1680
01:40:01,246 --> 01:40:03,999
Itu sebabnya Nona Trask
memintamu untuk bekerja sama,
1681
01:40:04,583 --> 01:40:08,462
dan itulah yang dimaksud Dr. Jaquith
saat dia menyuruhmu bermain game.
1682
01:40:10,547 --> 01:40:13,133
Saya yakin Anda hanya membodohi saya.
1683
01:40:13,217 --> 01:40:14,760
Anda mencobanya dan melihat.
1684
01:40:15,928 --> 01:40:18,013
Sementara itu, jika itu bisa membantu Anda,
1685
01:40:18,722 --> 01:40:20,140
aku menyukaimu.
1686
01:40:20,933 --> 01:40:24,561
Menurutku kamu sangat cantik, sangat manis.
1687
01:40:26,980 --> 01:40:28,107
Baiklah?
1688
01:40:30,317 --> 01:40:31,527
Baiklah.
1689
01:40:32,653 --> 01:40:34,530
Kenapa kamu begitu baik padaku?
1690
01:40:36,281 --> 01:40:40,202
Karena seseorang pernah baik padaku
saat aku membutuhkan seseorang.
1691
01:40:41,120 --> 01:40:42,371
Sekarang, tidurlah.
1692
01:40:42,830 --> 01:40:45,541
Tutup matamu
dan biarkan otot-ototmu lemas.
1693
01:40:46,583 --> 01:40:47,710
Itu lebih baik.
1694
01:40:49,044 --> 01:40:50,462
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
1695
01:40:52,381 --> 01:40:55,884
Pada suatu ketika,
ada seorang gadis kecil yang ketakutan.
1696
01:40:55,968 --> 01:41:01,932
Seorang gadis kecil, Tina, yang ketakutan
karena dia pikir dia sendirian.
1697
01:41:07,771 --> 01:41:10,983
[Charlotte]
Ini adalah anak Jerry dalam pelukanku.
1698
01:41:12,276 --> 01:41:15,904
Ini adalah anak Jerry yang menempel padaku.
1699
01:41:24,788 --> 01:41:27,583
Kurang ajar. Aturan yang menjengkelkan.
1700
01:41:27,666 --> 01:41:29,251
Berpikir dia bisa menjalankan pekerjaannya.
1701
01:41:34,256 --> 01:41:36,008
Oh, aku buruk sekali.
1702
01:41:36,091 --> 01:41:38,635
[tertawa] Tentu saja. Aku juga.
1703
01:41:39,052 --> 01:41:40,888
Apa bedanya? Kami akan belajar.
1704
01:41:42,139 --> 01:41:43,599
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1705
01:41:43,682 --> 01:41:44,892
- Siapa, aku?
- Ya kamu.
1706
01:41:45,517 --> 01:41:46,935
Saya pikir Anda mungkin melakukannya.
1707
01:41:48,061 --> 01:41:49,188
Ini dia, Tina.
1708
01:41:55,402 --> 01:41:57,905
- Kudengar kamu menjalankan Cascade sekarang.
- Dr.
1709
01:41:57,988 --> 01:42:00,199
Anda memberi perintah kepada dokter saya,
Anda memberi perintah kepada Nona Trask.
1710
01:42:00,282 --> 01:42:01,700
Saya tidak memberi perintah. saya meminta.
1711
01:42:01,784 --> 01:42:04,369
Saya pikir kamu datang ke sini
mengalami gangguan saraf.
1712
01:42:04,453 --> 01:42:07,581
Yah, aku telah memutuskan untuk tidak memilikinya,
jika semuanya sama saja bagimu.
1713
01:42:07,664 --> 01:42:09,249
Kalau begitu, karena kamu memang begitu
bukan lagi pasienku,
1714
01:42:09,333 --> 01:42:11,293
sejak Anda menjadi anggota
staf saya, Dokter -
1715
01:42:11,376 --> 01:42:13,879
- Aku tahu aku kurang ajar.
- Teruskan. Mungkin aku menyukainya.
1716
01:42:13,962 --> 01:42:16,173
Hanya saja anak itu
sangat tidak bahagia di sini.
1717
01:42:16,256 --> 01:42:18,133
Saya rasa dia tidak diperlakukan dengan bijaksana.
1718
01:42:18,467 --> 01:42:20,886
Dulu aku bangga padamu.
Kali ini aku malu.
1719
01:42:20,969 --> 01:42:23,555
Dan bukankah itu luar biasa
bahwa kamu lebih tahu?
1720
01:42:24,181 --> 01:42:27,893
Saya punya usul untuk disampaikan kepada Anda.
Aku tidak ada hubungannya dengan waktuku.
1721
01:42:27,976 --> 01:42:29,853
Bukankah aku yang menjadi perawatnya?
1722
01:42:31,355 --> 01:42:35,192
Saya berjanji tidak akan melakukan apa pun lagi
tanpa meminta izin terlebih dahulu. Jika—
1723
01:42:35,275 --> 01:42:38,570
Saya sudah membatalkan perawatnya.
Silakan saja. Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan.
1724
01:42:38,654 --> 01:42:40,823
Tetaplah bersamanya. Perhatikan dia.
1725
01:42:40,906 --> 01:42:43,450
Buat dia merasa diinginkan dan penting.
1726
01:42:43,534 --> 01:42:47,079
Dan segera setelah Anda mengatakan kami bisa,
Aku akan mengajaknya berkemah di hutan.
1727
01:42:47,162 --> 01:42:48,789
Dia suka berkemah.
1728
01:42:48,872 --> 01:42:50,916
Kedengarannya seperti istirahat yang menyenangkan baginya.
1729
01:42:50,999 --> 01:42:53,669
Tentu saja saya tidak bisa melakukannya
tanpa izin orangtuanya.
1730
01:42:53,752 --> 01:42:57,005
Saya tidak akan melakukannya. Apa yang akan dikatakan ibunya,
menurut Anda?
1731
01:42:57,089 --> 01:42:58,090
Oh, dia akan menerima rencana apa pun
1732
01:42:58,173 --> 01:43:00,801
itu akan membebaskannya dari anak itu
yang selalu menjadi duri dalam dagingnya,
1733
01:43:00,884 --> 01:43:03,887
meskipun wanita itu akan memprotes keras
jika dia mendengarku berkata begitu.
1734
01:43:03,971 --> 01:43:06,390
Dan ayahnya, bagaimana sikapnya?
1735
01:43:07,099 --> 01:43:09,184
Simpatis dan protektif,
1736
01:43:09,268 --> 01:43:11,728
mungkin terlalu protektif
demi kebaikan Christine.
1737
01:43:11,812 --> 01:43:13,605
Hasil? Kebencian dirasakan oleh ibu.
1738
01:43:14,565 --> 01:43:17,150
Ketidakhadiran anak tersebut di rumah
menjadi diinginkan bagi semua pihak,
1739
01:43:17,234 --> 01:43:18,652
jadi aku membawanya ke sini.
1740
01:43:18,735 --> 01:43:21,822
Saya sangat direkomendasikan kepada ayah
oleh temannya,
1741
01:43:21,905 --> 01:43:25,033
tapi, tentu saja, dia menempatkan anak itu
dalam perawatanku, bukan dalam perawatanmu.
1742
01:43:27,703 --> 01:43:29,788
Kurasa sebaiknya aku menanyakan sesuatu padamu.
1743
01:43:31,456 --> 01:43:33,542
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang Amerika Selatan?
1744
01:43:34,459 --> 01:43:37,629
- Yah, secara geografis—
- Tidak, bukan itu maksudku.
1745
01:43:37,713 --> 01:43:41,008
Tentang kecelakaan mobilku
dan pria yang bersamaku.
1746
01:43:41,967 --> 01:43:45,304
Anda memberi tahu saya di New York bahwa dia memimpin saya
dari satu kesulitan ke kesulitan lainnya.
1747
01:43:46,555 --> 01:43:49,057
Seorang pasien saya yang memiliki fobia
tentang tempat tinggi
1748
01:43:49,141 --> 01:43:51,977
memberitahuku tentang kecelakaan yang terjadi
kepada seorang pria dan wanita di Brasil
1749
01:43:52,060 --> 01:43:53,228
ketika dia ada di sana.
1750
01:43:53,854 --> 01:43:55,689
Dia tahu nama wanita itu,
but not the man's.
1751
01:43:55,772 --> 01:43:57,983
Bahkan, dia memberitahuku nama wanita itu
sebelum aku bisa menghentikannya.
1752
01:43:58,984 --> 01:44:02,988
- Dan siapa yang memberitahumu tentang pria itu?
- Bukan siapa-siapa. Saya tidak tahu namanya.
1753
01:44:03,488 --> 01:44:06,491
Maka kamu tidak mengetahuinya
Ayah Christine dan saya pernah bertemu sebelumnya.
1754
01:44:07,743 --> 01:44:09,119
Tidak, saya tidak tahu.
1755
01:44:09,202 --> 01:44:11,830
Jika saya tahu, saya tidak akan menyarankannya
kedatanganmu ke Cascade saat ini.
1756
01:44:11,914 --> 01:44:13,749
Aku tidak tahu kamu pernah bertemu Durrance.
1757
01:44:13,832 --> 01:44:16,877
Kemudian hal itu mengubah keseluruhan situasi.
Tapi Anda baru saja mengakui—
1758
01:44:16,960 --> 01:44:19,922
Saya tidak tahu apa-apa
tentang hubunganmu dengan Durrance.
1759
01:44:20,005 --> 01:44:22,716
Saya tidak tahu seberapa terlibat secara emosional
kamu bersamanya.
1760
01:44:22,799 --> 01:44:25,052
Saya tidak bisa bekerja dalam kegelapan
ketika ada seorang anak di dalam gambar.
1761
01:44:25,469 --> 01:44:27,346
Aku akan menceritakan semuanya padamu. Ini sudah berakhir.
1762
01:44:27,429 --> 01:44:28,931
Itu saja dalam dua kata.
1763
01:44:29,014 --> 01:44:32,351
Dan Tina juga membutuhkanku sekarang
seperti yang dia lakukan beberapa menit yang lalu.
1764
01:44:32,976 --> 01:44:34,811
Dan aku belum pernah dibutuhkan sebelumnya.
1765
01:44:35,687 --> 01:44:38,565
Yah, aku gila, tapi jika kamu berjanji
untuk berperilaku sendiri...
1766
01:44:39,232 --> 01:44:41,318
- Aku akan memberitahunya.
- Kamu hanya dalam masa percobaan.
1767
01:44:41,401 --> 01:44:42,861
Ingat apa yang dikatakan dalam Alkitab,
1768
01:44:42,945 --> 01:44:45,197
"Tuhan memberi,
dan Tuhan mengambilnya."
1769
01:44:45,280 --> 01:44:46,573
Bagaimana rasanya menjadi Tuhan?
1770
01:44:46,657 --> 01:44:49,993
Tidak begitu indah karena keinginan bebas
RUU itu disahkan. Kekuatannya terlalu kecil.
1771
01:44:50,077 --> 01:44:51,578
[tertawa]
1772
01:44:53,121 --> 01:44:55,207
Dan aku tidak akan memiliki perawat.
1773
01:44:55,290 --> 01:44:57,167
Aku hanya akan memilikinya.
1774
01:44:58,251 --> 01:44:59,419
Dia akan menjadi milikku...
1775
01:45:00,587 --> 01:45:01,588
Apa yang kamu?
1776
01:45:02,381 --> 01:45:03,840
- Temanmu.
- Ya.
1777
01:45:03,924 --> 01:45:05,634
Dia akan menjadi temanku.
1778
01:45:06,760 --> 01:45:09,012
Aku bisa memberitahumu namanya sekarang.
Dia bilang aku bisa.
1779
01:45:09,096 --> 01:45:10,347
Itu Nona Vale.
1780
01:45:11,306 --> 01:45:15,769
Bukan, bukan jenis yang kamu kenakan di wajahmu,
tapi V-A-L-E.
1781
01:45:16,186 --> 01:45:19,481
Dan dia dari Boston.
Dan dia sangat baik.
1782
01:45:20,190 --> 01:45:21,650
Apa itu, Ayah?
1783
01:45:22,401 --> 01:45:25,696
Dia berkata untuk memberitahumu terima kasih.
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?
1784
01:45:27,990 --> 01:45:29,157
Tidak terima kasih.
1785
01:45:30,534 --> 01:45:33,954
Dia tidak akan berbicara denganmu.
Menurutku dia cukup pemalu.
1786
01:45:34,413 --> 01:45:35,622
Anda tahu sesuatu, Ayah?
1787
01:45:35,706 --> 01:45:37,541
Sebentar lagi,
ketika dokter mengatakan semuanya baik-baik saja,
1788
01:45:37,624 --> 01:45:40,502
dia akan membawaku pergi,
berkemah.
1789
01:45:40,585 --> 01:45:42,004
Hanya dia dan aku.
1790
01:45:50,721 --> 01:45:52,222
Sepertinya aku punya ikan trout!
1791
01:45:53,015 --> 01:45:54,516
Saya pikir saya juga punya satu.
1792
01:45:59,855 --> 01:46:01,690
[keduanya tertawa]
1793
01:46:26,715 --> 01:46:28,383
Nona Vale!
1794
01:46:28,467 --> 01:46:31,678
- Apa yang sedang dimasak?
- Kentang. Dan mereka sudah matang.
1795
01:46:31,762 --> 01:46:33,096
MM. Baunya harum.
1796
01:46:33,597 --> 01:46:36,058
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menulis surat.
1797
01:46:36,558 --> 01:46:39,352
- Apakah ini rahasia?
- Apa kita punya rahasia, Tina?
1798
01:46:39,436 --> 01:46:41,897
Faktanya,
Saya sedang menulis surat kepada Dr. Jaquith
1799
01:46:41,980 --> 01:46:44,691
untuk melihat apakah aku bisa membuatmu tetap bersamaku
untuk sementara waktu lebih lama.
1800
01:46:44,775 --> 01:46:48,653
Ketika saya kembali ke Boston pada musim gugur,
Aku ingin membawamu pulang bersamaku.
1801
01:46:48,737 --> 01:46:49,738
Apakah Anda menginginkannya?
1802
01:46:50,489 --> 01:46:54,076
Wah, saya akan menyukainya!
Ini akan seperti bermain rumah-rumahan.
1803
01:46:54,618 --> 01:46:56,119
- Di Sini.
- Terima kasih.
1804
01:46:56,203 --> 01:46:57,996
Ooh. Ooh, Tina.
1805
01:46:58,080 --> 01:47:00,123
Oh, aku minta maaf.
1806
01:47:04,211 --> 01:47:06,213
Apakah kamu cukup umur untuk menjadi ibuku?
1807
01:47:06,755 --> 01:47:08,548
Ya Tuhan, tentu saja aku.
1808
01:47:09,716 --> 01:47:12,302
- Aku berharap kamu menjadi ibuku.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, Tina.
1809
01:47:12,385 --> 01:47:14,262
Anda bahkan tidak boleh berpikir seperti itu.
1810
01:47:14,346 --> 01:47:16,139
Tapi kamu tidak seperti ibu kebanyakan.
1811
01:47:16,223 --> 01:47:19,434
Anda tidak memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan
dan apa yang tidak boleh dilakukan sepanjang waktu.
1812
01:47:20,268 --> 01:47:22,229
Aku harap aku tidak perlu meneleponmu
Nona Vale.
1813
01:47:22,896 --> 01:47:25,524
Sepertinya kita tidak tahu
satu sama lain dengan sangat baik.
1814
01:47:25,899 --> 01:47:27,901
Maukah kamu memanggilku dengan nama panggilan tertentu?
1815
01:47:28,527 --> 01:47:32,656
Semacam nama khusus kita sendiri?
Seolah-olah kita adalah sahabat karib?
1816
01:47:32,739 --> 01:47:35,158
Saya akan menyukainya! Nama macam apa?
1817
01:47:35,242 --> 01:47:38,078
Ya, singkatannya bermacam-macam
untuk Charlotte.
1818
01:47:38,161 --> 01:47:43,458
Anda bisa memanggil saya Carlotta atau Charlie
atau Bibi atau Tantie,
1819
01:47:43,542 --> 01:47:48,463
atau nama yang pernah kupanggil untuk bersenang-senang,
Camille,
1820
01:47:49,214 --> 01:47:51,049
atau bahkan Bibi Charlotte.
1821
01:47:51,133 --> 01:47:52,968
Kurasa aku akan memanggilmu Camille.
1822
01:47:53,051 --> 01:47:55,137
Tapi itu nama yang lucu.
1823
01:48:07,816 --> 01:48:10,026
- Pernah berada di rumah ini sebelumnya?
- Kamu tahu, aku belum melakukannya.
1824
01:48:10,110 --> 01:48:11,236
Itu adalah tumpukan tua yang suram.
1825
01:48:11,319 --> 01:48:13,864
Bagaimana seseorang bisa tega tinggal di dalamnya
lebih dari yang saya tahu.
1826
01:48:13,947 --> 01:48:16,199
Tina menulis surat padaku dia tinggal di sini
seperti seorang putri di istana.
1827
01:48:16,283 --> 01:48:19,703
Ya? Yah, saya kira itu memberi makan
rasa lapar akan pentingnya diri sendiri.
1828
01:48:20,662 --> 01:48:22,205
[mengobrol]
1829
01:48:22,289 --> 01:48:24,040
- Selamat malam.
- Selamat malam, Pak.
1830
01:48:24,791 --> 01:48:26,459
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1831
01:48:29,337 --> 01:48:30,964
Saya pikir Anda mengatakan kesuraman.
1832
01:48:32,424 --> 01:48:33,758
saya kagum.
1833
01:48:41,641 --> 01:48:43,393
Ini, pegang ini untukku, ya?
1834
01:48:47,230 --> 01:48:50,192
Halo, disana. Selamat datang, Dr. Jaquith.
Ingat saya?
1835
01:48:50,275 --> 01:48:52,944
Siapa yang bisa melupakanmu?
Ini Tuan Durrance, ayah Tina.
1836
01:48:53,028 --> 01:48:54,571
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?
1837
01:48:54,654 --> 01:48:55,906
Hei, apa yang terjadi di sini?
1838
01:48:55,989 --> 01:48:58,200
- Kami sedang memanggang weenies.
- Memanggang kue kecil?
1839
01:48:58,283 --> 01:48:59,701
Uh-hah. Mereka membuat makanan kecil yang membengkak.
1840
01:48:59,784 --> 01:49:02,579
Ayo, aku akan memperkenalkanmu pada gengku,
dan kamu juga bisa memanggangnya.
1841
01:49:02,662 --> 01:49:04,456
[Tina] Ayah!
1842
01:49:05,457 --> 01:49:06,458
Ayah!
1843
01:49:06,541 --> 01:49:07,667
Tina!
1844
01:49:07,751 --> 01:49:10,337
Berjalan perlahan, sayang,
atau kau akan tersandung gaunmu.
1845
01:49:16,259 --> 01:49:17,302
Ayah!
1846
01:49:18,720 --> 01:49:20,263
Oh ayah!
1847
01:49:28,688 --> 01:49:30,732
Apakah ini Tina?
1848
01:49:30,815 --> 01:49:34,027
Apakah saya terlihat bagus? Ini gaun pesta pertamaku.
1849
01:49:35,487 --> 01:49:36,655
Kamu terlihat cantik.
1850
01:49:38,073 --> 01:49:39,449
Apakah kamu benar-benar menyukaiku?
1851
01:49:45,497 --> 01:49:46,665
Aku mencintaimu.
1852
01:49:51,461 --> 01:49:54,673
Tina, bukankah menurutmu itu akan menyenangkan
untuk menunjukkan kamarmu pada ayahmu
1853
01:49:54,756 --> 01:49:56,633
dan studiomu dan semuanya?
1854
01:49:56,716 --> 01:50:01,179
- Maukah kamu melihat kamarku, Ayah?
- Sangat, jika Nona Vale mau memaafkan kami.
1855
01:50:01,513 --> 01:50:03,723
Berapa lama kamu akan pergi?
memanggilnya Nona Vale?
1856
01:50:05,892 --> 01:50:07,060
Aku harus memanggilnya apa?
1857
01:50:08,979 --> 01:50:10,105
Aku tidak tahu.
1858
01:50:10,897 --> 01:50:15,694
Apakah kedengarannya terlalu lucu jika Ayah
haruskah memanggilmu namaku untukmu, Camille?
1859
01:50:16,903 --> 01:50:19,197
Menurutku itu akan terdengar sangat bagus.
1860
01:50:21,283 --> 01:50:23,285
Jangan simpan dia terlalu lama ya, Tina?
1861
01:50:23,368 --> 01:50:25,870
June memiliki beberapa makanan kecil yang sangat istimewa
untukmu.
1862
01:50:40,677 --> 01:50:43,346
- Terima kasih, Lisa.
- Luar biasa.
1863
01:50:43,430 --> 01:50:44,723
Anda akan menyebut sayap ini apa?
1864
01:50:44,806 --> 01:50:46,224
Aku harus menamainya dengan namamu
1865
01:50:46,308 --> 01:50:49,686
karena itu minat dan waktu Anda
dan uang yang memungkinkannya.
1866
01:50:49,769 --> 01:50:52,230
Saya menempatkan Anda di dewan direksi.
Anda tahu saya akan melakukannya, bukan?
1867
01:50:52,772 --> 01:50:54,024
Kamu baik sekali.
1868
01:50:55,942 --> 01:50:58,695
Saya pikir partisi ini
akan berada di sini.
1869
01:51:02,532 --> 01:51:04,826
Apa yang kamu lihat, Dr. Owl?
1870
01:51:05,702 --> 01:51:07,037
Aku hanya ingin tahu.
1871
01:51:07,120 --> 01:51:08,705
Apakah kamu wanita yang sama
siapa, beberapa bulan yang lalu,
1872
01:51:08,788 --> 01:51:10,498
tidak punya satu pun minat pada dunia ini?
1873
01:51:11,458 --> 01:51:12,542
Tidak.
1874
01:51:12,625 --> 01:51:15,670
Yah, aku menunjukkan semuanya padanya.
Dan sekarang dia pergi ke perpustakaan.
1875
01:51:16,963 --> 01:51:20,842
Oh. Jaga Dr.Jaquith.
1876
01:51:21,384 --> 01:51:24,929
Itu hal yang lucu untuk diceritakan kepadaku.
Bagaimana cara merawat dokter?
1877
01:51:25,013 --> 01:51:27,515
- Seorang dokter seharusnya merawatmu.
- Miliki sebuah chip.
1878
01:51:27,599 --> 01:51:29,642
Terima kasih, Dr. Jaquith.
1879
01:51:32,103 --> 01:51:33,772
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
1880
01:51:34,647 --> 01:51:37,859
- Aku memutuskan untuk membawa Tina pulang.
- Bawa dia pulang?
1881
01:51:38,276 --> 01:51:39,277
Tapi...
1882
01:51:45,492 --> 01:51:46,993
Tapi kamu tidak bisa.
1883
01:51:48,036 --> 01:51:49,371
Apa maksudmu?
1884
01:51:49,871 --> 01:51:54,209
Dr Jaquith mengatakan itu akan menjadi yang terburuk
hal yang mungkin bagi Tina untuk pulang sekarang.
1885
01:51:54,292 --> 01:51:58,046
Tentunya dia sudah memberitahumu bahwa kita harus menunggu
sampai dia sehat secara fisik
1886
01:51:58,129 --> 01:52:00,382
sebelum kita bisa mengobatinya
seperti gadis normal lagi.
1887
01:52:01,174 --> 01:52:02,926
Saya tidak peduli apa yang dia katakan.
1888
01:52:03,301 --> 01:52:06,554
Tidak ada pria yang menghargai diri sendiri
akan mengizinkan pengorbanan diri seperti yang Anda lakukan
1889
01:52:06,638 --> 01:52:07,764
untuk berlangsung tanpa batas waktu.
1890
01:52:08,348 --> 01:52:11,768
Wah, Jerry, itu yang paling konvensional,
pidato yang megah dan saleh
1891
01:52:11,851 --> 01:52:13,395
pernah kudengar seumur hidupku.
1892
01:52:13,895 --> 01:52:15,063
Aku hanya tidak mengenalmu.
1893
01:52:15,146 --> 01:52:18,483
Saya tidak bisa melanjutkan selamanya
mengambil, mengambil, mengambil darimu
1894
01:52:18,566 --> 01:52:20,443
dan tidak memberikan apa-apa, sayang.
1895
01:52:22,570 --> 01:52:23,905
Oh, begitu.
1896
01:52:25,365 --> 01:52:27,784
Maafkan aku, Jerry.
Itu kebanggaanmu, bukan?
1897
01:52:27,867 --> 01:52:29,244
Biar saya jelaskan.
1898
01:52:29,744 --> 01:52:31,246
Anda akan memberi.
1899
01:52:32,038 --> 01:52:35,208
Tapi tahukah kamu bahwa itu harus diambil
terkadang merupakan cara untuk memberi?
1900
01:52:35,708 --> 01:52:38,962
Cara terindah di dunia
jika dua orang saling mencintai.
1901
01:52:39,504 --> 01:52:40,880
Anda akan memberi saya Tina.
1902
01:52:40,964 --> 01:52:44,008
Setiap hari,
Aku akan mengambil dan kamu akan memberi.
1903
01:52:45,135 --> 01:52:46,928
Anda baik sekali jika mengatakannya seperti itu.
1904
01:52:47,011 --> 01:52:49,848
Lalu apakah itu yang dikatakan Tina?
Tidakkah menurutmu dia bahagia di sini?
1905
01:52:50,140 --> 01:52:51,558
Senang?
1906
01:52:51,641 --> 01:52:53,518
Dia mengaku padaku di lantai atas
dia pikir dia mencintaimu
1907
01:52:53,601 --> 01:52:55,019
hampir sebesar dia mencintaiku.
1908
01:52:55,520 --> 01:52:58,106
Nah, apa alasannya?
Apakah ini sesuatu tentang kita?
1909
01:52:58,189 --> 01:53:00,733
Tentu saja ini tentang kita.
Apa lagi yang bisa terjadi?
1910
01:53:11,870 --> 01:53:13,872
Saya harap Anda memberi tahu saya apa itu.
1911
01:53:15,248 --> 01:53:17,208
Mengapa kamu tidak menikah dengan Livingston?
1912
01:53:17,292 --> 01:53:20,795
Saya akan memberi tahu Anda alasannya. Karena aku ikut
dan menghancurkannya untukmu.
1913
01:53:20,879 --> 01:53:22,630
Dan sekarang anak saya sudah lahir
1914
01:53:22,714 --> 01:53:25,425
dan menuntut semua perhatian Anda
dan merenggut seluruh hidupmu
1915
01:53:25,508 --> 01:53:28,720
kapan kamu harus berusaha mencari pria
siapa yang akan membuatmu bahagia.
1916
01:53:29,304 --> 01:53:31,055
Seseorang yang akan membuatku bahagia?
1917
01:53:33,016 --> 01:53:36,478
Jadi itu saja. Jadi itu saja.
1918
01:53:37,145 --> 01:53:39,522
Yah, tentu saja aku telah melakukan kesalahan besar.
1919
01:53:40,023 --> 01:53:41,733
Di sini saya telah bekerja keras
di bawah khayalan
1920
01:53:41,816 --> 01:53:45,153
bahwa Anda dan saya sangat bersimpati,
jadi satu,
1921
01:53:45,236 --> 01:53:47,989
yang akan kamu ketahui tanpa diminta
apa yang bisa membuatku bahagia.
1922
01:53:48,698 --> 01:53:51,451
Dan kamu datang ke sini
untuk berbicara tentang seorang pria.
1923
01:53:51,951 --> 01:53:53,828
Rupanya,
kamu tidak mempunyai konsepsi sedikitpun
1924
01:53:53,912 --> 01:53:55,914
betapa menyiksanya mencintai seorang pria
1925
01:53:55,997 --> 01:54:00,877
dan untuk dikucilkan, dilarang keluar,
untuk selalu menjadi orang luar dan ekstra.
1926
01:54:00,960 --> 01:54:01,794
Charlotte, biarkan aku—
1927
01:54:01,878 --> 01:54:05,465
Wah, saat Tina bilang dia mau
untuk pulang dan tinggal bersamaku,
1928
01:54:05,548 --> 01:54:08,718
ya, itu seperti keajaiban yang terjadi,
1929
01:54:09,552 --> 01:54:10,970
seperti memiliki anakmu,
1930
01:54:11,888 --> 01:54:13,097
bagian dari dirimu.
1931
01:54:14,098 --> 01:54:17,185
Dan aku bahkan membiarkan diriku sendiri
untuk menikmati fantasi
1932
01:54:17,268 --> 01:54:21,105
bahwa kami berdua mencintainya, dan melakukan
apa yang terbaik untuknya bersama
1933
01:54:21,189 --> 01:54:24,192
akan membuatnya tampak sebenarnya
seperti anak kita setelah beberapa saat.
1934
01:54:24,692 --> 01:54:27,278
Tapi saya tidak melihat fantasi seperti itu
telah terpikir olehmu.
1935
01:54:28,196 --> 01:54:30,990
Sekali lagi, saya sudah menjadi orang besar
bodoh sentimental.
1936
01:54:31,074 --> 01:54:32,700
Itu adalah kecenderungan yang saya miliki.
1937
01:54:34,202 --> 01:54:35,411
Tunggu sebentar.
1938
01:54:36,454 --> 01:54:39,165
Aku takut kamu menjaga Tina
karena kasihan,
1939
01:54:39,249 --> 01:54:42,377
tapi tidak ada nada kasihan
dalam ejekanmu padaku tadi.
1940
01:54:42,919 --> 01:54:44,546
Sekarang aku tahu kamu masih mencintaiku,
1941
01:54:44,629 --> 01:54:46,548
dan itu tidak akan mati, apa yang ada di antara kita.
1942
01:54:47,006 --> 01:54:51,469
Lakukan apa yang Anda mau -
mengabaikannya, mengabaikannya, membuatnya kelaparan,
1943
01:54:52,262 --> 01:54:54,347
itu lebih kuat dari kita berdua bersama-sama.
1944
01:54:55,515 --> 01:54:56,975
Tolong biarkan aku pergi.
1945
01:54:57,517 --> 01:54:58,685
Oh, Charlotte.
1946
01:55:02,480 --> 01:55:04,023
Tolong biarkan aku pergi.
1947
01:55:18,997 --> 01:55:23,084
Jerry, Dr. Jaquith tahu tentang kita.
1948
01:55:23,626 --> 01:55:27,297
Saat dia bilang aku boleh membawa Tina, dia berkata,
"Kamu sedang dalam masa percobaan."
1949
01:55:28,214 --> 01:55:29,924
Tahukah Anda apa maksudnya?
1950
01:55:30,425 --> 01:55:33,636
Itu artinya aku sedang dalam masa percobaan
karena kamu dan aku.
1951
01:55:35,430 --> 01:55:38,516
Dia membiarkan kunjungan ini sebagai ujian...
1952
01:55:39,559 --> 01:55:41,728
dan jika saya tidak tahan ujian seperti itu,
1953
01:55:42,604 --> 01:55:44,022
aku akan kehilangan Tina...
1954
01:55:45,315 --> 01:55:46,899
dan kita akan kehilangan satu sama lain.
1955
01:55:49,068 --> 01:55:50,236
Jerry, tolong bantu aku.
1956
01:55:55,033 --> 01:55:56,701
Bagaimana kalau kita merokok saja?
1957
01:55:59,078 --> 01:56:00,079
Ya.
1958
01:56:36,366 --> 01:56:37,909
Bolehkah saya kadang-kadang datang ke sini?
1959
01:56:39,160 --> 01:56:40,787
Kapan pun Anda suka.
1960
01:56:40,870 --> 01:56:42,413
Itu rumahmu juga.
1961
01:56:43,289 --> 01:56:45,416
Ada orang di sini yang mencintaimu.
1962
01:56:45,500 --> 01:56:47,585
Aku akan melihatmu dan Tina
1963
01:56:47,669 --> 01:56:50,254
dan berbagi denganmu kedamaian dan kepuasan?
1964
01:56:50,672 --> 01:56:55,218
Tentu saja. Dan pikirkan saja
itu tidak akan terjadi hanya untuk kali ini saja.
1965
01:56:55,301 --> 01:56:57,804
Itu saja, jika Anda mau membantu saya menjaganya
apa yang kita punya.
1966
01:56:59,430 --> 01:57:05,603
Jika kita berdua berusaha keras untuk melindungi hal kecil itu
sebidang wilayah itu milik kita...
1967
01:57:07,105 --> 01:57:08,648
kita bisa membicarakan anakmu...
1968
01:57:08,731 --> 01:57:10,274
Anak kita.
1969
01:57:12,568 --> 01:57:13,861
Terima kasih.
1970
01:57:14,946 --> 01:57:16,864
Dan apakah kamu akan bahagia, Charlotte?
1971
01:57:17,865 --> 01:57:20,493
Oh, Jerry, jangan tanya bulan.
1972
01:57:21,035 --> 01:57:22,662
Kami memiliki bintang-bintang.