1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:43,040 --> 00:00:44,280
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

3
00:01:05,240 --> 00:01:07,163
(เฮลิคอปเตอร์บินโฉบ)

4
00:02:37,840 --> 00:02:39,729
(เสียงแตรรถไฟ)

5
00:02:49,600 --> 00:02:51,011
(รถกำลังเข้าใกล้)

6
00:03:04,440 --> 00:03:07,205
ผู้ชาย: คุณเป็นอะไร
กำลังออกไปทำอะไรที่นี่?

7
00:03:07,280 --> 00:03:08,486
ฉันหลงทาง.

8
00:03:08,560 --> 00:03:10,324
ผู้ชาย: นี่คือ
พื้นที่หวงห้าม

9
00:03:10,400 --> 00:03:12,767
โอ้ ฉันไม่รู้ว่า
ไม่มีสัญญาณอะไร

10
00:03:12,880 --> 00:03:14,564
MAN: พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

11
00:03:14,640 --> 00:03:16,881
มาดูไอดีกันหน่อย

12
00:03:16,960 --> 00:03:17,961
ทำไม (หัวเราะคิกคัก)

13
00:03:18,240 --> 00:03:21,244
MAN: มีประตูพังอยู่ด้านหลัง
ที่นั่นและคุณกำลังบุกรุก

14
00:03:21,320 --> 00:03:23,322
ขอโทษครับท่าน
ประตูนั้นเปิดอยู่

15
00:03:23,400 --> 00:03:25,289
และฉันก็อยู่ภายใต้ความคิดเห็นนั้น
ว่านี่เป็นทางอ้อม

16
00:03:25,360 --> 00:03:27,408
ขอดูไอดีหน่อยค่ะ
เอามันออกไป

17
00:03:27,480 --> 00:03:29,005
มันคือชุดอะไรคะ?

18
00:03:29,080 --> 00:03:31,890
ฉันจะถามคำถามโคตรๆ

19
00:03:31,960 --> 00:03:34,486
มันเป็นชุดส่วนตัว
ฮะ? (หัวเราะคิกคัก)

20
00:03:34,560 --> 00:03:37,484
ฉันพยายามที่จะได้รับ
หนึ่งในงานเหล่านั้น
ฉันชอบเฝ้าสิ่งต่างๆ

21
00:03:37,560 --> 00:03:38,846
จริงหรือ

22
00:03:39,960 --> 00:03:40,961
เอาล่ะนาย

23
00:03:41,040 --> 00:03:42,240
ฉันคิดว่าอะไร
จะต้องเกิดขึ้น

24
00:03:42,280 --> 00:03:45,250
ฉันแค่ต้องมี
ได้รับการหันหลังกลับ

25
00:03:46,240 --> 00:03:47,730
(ผู้ชายคำราม)

26
00:03:47,800 --> 00:03:49,245
(เสียงแตรรถไฟ)

27
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
<i>ผู้หญิง: (ออนแรนด์)
มันอยู่ในระดับสูง
หรือช่วงต่ำสุด</i>

28
00:03:52,920 --> 00:03:54,331
<i>แมน: (ออน แรนด์) โอ้
ไม่ต้องสงสัยเลย!</i>

29
00:03:54,400 --> 00:03:55,925
(ผู้ชายหัวเราะ)
ผู้หญิง: ใช่ แต่ 20% เหรอ?

30
00:03:56,000 --> 00:03:58,685
MAN: <i>การยึดสังหาริมทรัพย์
การยึดสังหาริมทรัพย์, การยึดสังหาริมทรัพย์!</i>

31
00:03:58,800 --> 00:04:00,962
<i>เรากำลังพูดถึงมากกว่า
สองในสามของตลาด</i>

32
00:04:01,040 --> 00:04:02,804
<i>และแน่นอน
มันเชื่อมโยงกับการว่างงาน</i>

33
00:04:02,880 --> 00:04:04,564
<i>ผู้หญิง: ดังนั้น โอกาส
สำหรับค่าเฉลี่ย</i>

34
00:04:04,680 --> 00:04:06,250
<i>นักลงทุนด้วย
ความรู้ที่ถูกต้อง...</i>

35
00:04:06,320 --> 00:04:08,926
<i>MAN: มีทั้งหมดอยู่ในหนังสือ
ในงานสัมมนา (หัวเราะคิกคัก)</i>

36
00:04:09,000 --> 00:04:10,047
<i>ผู้หญิง: มีข้อสงสัยน้อยมาก</i>

37
00:04:10,120 --> 00:04:12,168
MAN: <i>ใช่ การขายที่แสนลำบากของพวกเขาทำให้
พวกเขาต้องการให้พวกเขาออกจากหนังสือ</i>

38
00:04:12,240 --> 00:04:13,241
ผู้หญิง: <i>โอ้...</i>

39
00:04:13,320 --> 00:04:16,608
MAN: <i>พวกเขาจำเป็นต้องขายมัน
พวกเขาต้องใช่ไหม</i>

40
00:04:16,680 --> 00:04:18,125
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

41
00:04:19,320 --> 00:04:21,322
<i>...คุณชื่อมัน
เราสอนพวกเขาทั้งหมด</i>

42
00:04:21,400 --> 00:04:22,447
<i>LOU: ฉันเดานะ</i>

43
00:04:22,520 --> 00:04:24,761
ที่ฉันมีประมาณ 50
ลวดทองแดงปอนด์

44
00:04:24,840 --> 00:04:26,171
100 ปอนด์
รั้วการเชื่อมโยงโซ่

45
00:04:26,240 --> 00:04:28,686
และฝาปิดท่อระบายสองอัน
พวกหนาๆสวยๆ.

46
00:04:28,760 --> 00:04:30,762
ฉันจะให้ 50 เซ็นต์
ปอนด์สำหรับลวด

47
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
15 สำหรับรั้ว
และ 10 สำหรับปก

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,569
ซึ่งต่ำกว่ามูลค่าตลาด

49
00:04:34,640 --> 00:04:35,721
มูลค่าตลาด?

50
00:04:35,800 --> 00:04:38,644
คุณรู้ไหมว่าตำรวจเข้ามา
ถามเรื่องฝาปิดท่อระบาย?

51
00:04:38,720 --> 00:04:41,690
ฉันต้องการโต้กลับที่
ดอลลาร์ต่อปอนด์สำหรับทองแดง

52
00:04:41,800 --> 00:04:43,643
30 เซ็นต์ต่อปอนด์
สำหรับรั้ว

53
00:04:43,760 --> 00:04:45,569
และครั้งละ 20 เซ็นต์
สำหรับหน้าปก

54
00:04:45,680 --> 00:04:47,125
อ่า ขายพวกมันซะ
ที่อื่น

55
00:04:47,200 --> 00:04:49,282
ฉันจะรู้สึกดีตอนอายุ 75
25 และ 15

56
00:04:49,360 --> 00:04:50,771
ฉันไม่ได้กำลังเจรจากับคุณ

57
00:04:50,840 --> 00:04:52,604
ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
ฉันทำเสร็จแล้ว

58
00:04:59,720 --> 00:05:02,087
ฉันยินดีที่จะใช้เวลาน้อยลง
สร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

59
00:05:02,160 --> 00:05:04,561
ถ้านั่นเป็นของคุณ
ข้อเสนอที่ดีที่สุดครั้งสุดท้าย
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ถือว่าฉันยอมรับ

60
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
เอาล่ะ.
ขับรถไปรอบ ๆ
กลับและขนพวกมันออก

61
00:05:09,240 --> 00:05:10,810
ขอโทษครับท่าน?

62
00:05:12,240 --> 00:05:13,401
ฉันกำลังมองหางาน

63
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
ในความเป็นจริง
ฉันตัดสินใจแล้ว

64
00:05:15,400 --> 00:05:17,482
เพื่อหาอาชีพนั้น
ฉันสามารถเรียนรู้และเติบโตได้

65
00:05:17,720 --> 00:05:20,451
ฉันเป็นใคร? ฉันเป็นคนทำงานหนัก
ฉันตั้งเป้าหมายไว้สูง

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,284
และฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว
ว่าฉันมีความเพียร

67
00:05:22,360 --> 00:05:23,850
ตอนนี้
ฉันไม่ได้หลอกตัวเองนะนาย

68
00:05:23,920 --> 00:05:25,604
ได้รับการเลี้ยงดูมาด้วย
การเคลื่อนไหวความภาคภูมิใจในตนเอง

69
00:05:25,720 --> 00:05:26,767
เป็นที่นิยมในโรงเรียน

70
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
ฉันเคยคาดหวังของฉัน
จำเป็นต้องได้รับการพิจารณา

71
00:05:28,560 --> 00:05:29,846
แต่ฉันรู้ว่า
วัฒนธรรมการทำงานของวันนี้

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,729
ไม่รองรับอีกต่อไป
ความภักดีในงานนั้น

73
00:05:31,800 --> 00:05:33,609
สามารถสัญญาว่าจะ
คนรุ่นก่อนๆ

74
00:05:33,680 --> 00:05:35,523
สิ่งที่ฉันเชื่อครับท่าน
นั่นเป็นเรื่องดีหรือเปล่า

75
00:05:35,600 --> 00:05:37,329
มาหาผู้ที่
ทำงานลาของพวกเขาออก

76
00:05:37,440 --> 00:05:38,487
และคนๆนั้น
เช่นตัวคุณเอง

77
00:05:38,560 --> 00:05:40,961
ผู้ที่ไปถึงจุดสูงสุด
ของภูเขา
ไม่ใช่แค่ล้มลงตรงนั้น

78
00:05:41,040 --> 00:05:43,008
คำขวัญของฉันคือถ้าคุณ
อยากถูกลอตเตอรี่,

79
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
คุณต้องทำเงิน
เพื่อซื้อตั๋ว

80
00:05:45,040 --> 00:05:46,121
(หัวเราะคิกคัก)

81
00:05:46,240 --> 00:05:48,368
ฉันบอกว่าฉัน.
ทำงานในโรงรถเหรอ?

82
00:05:50,360 --> 00:05:54,365
แล้วคุณว่าไง?
พรุ่งนี้ฉันเริ่มได้
หรือทำไมไม่คืนนี้?

83
00:05:54,440 --> 00:05:55,566
ไม่

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,165
แล้วไง
แล้วการฝึกงานล่ะ?

85
00:06:06,240 --> 00:06:07,480
หนุ่มๆเยอะมาก
ผู้คนกำลังรับ

86
00:06:07,560 --> 00:06:08,891
ตำแหน่งที่ยังไม่ได้ชำระให้กับ
ก้าวเท้าเข้าไปในประตู

87
00:06:08,960 --> 00:06:10,724
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันก็เต็มใจที่จะทำ

88
00:06:10,800 --> 00:06:12,802
ฉันไม่ได้จ้าง
โจรโคตรๆ

89
00:06:31,040 --> 00:06:32,610
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

90
00:06:45,920 --> 00:06:48,048
MAN: สิ่งนี้จะระเบิด!
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

91
00:06:48,120 --> 00:06:49,246
ผู้ชาย: แย่จัง! ต้องย้าย!

92
00:06:53,920 --> 00:06:55,001
ช่วย!

93
00:06:59,640 --> 00:07:00,687
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

94
00:07:02,760 --> 00:07:05,240
MAN: สิ่งนี้คือ
ไม่ขยับตัว เดี๋ยว.

95
00:07:05,360 --> 00:07:06,691
(ผู้หญิงสะอื้น)

96
00:07:06,760 --> 00:07:08,410
ผู้หญิง: ฉันขยับไม่ได้!

97
00:07:10,680 --> 00:07:12,250
(ผู้หญิงสะอื้น)

98
00:07:12,320 --> 00:07:13,924
(ผู้หญิงไอ)

99
00:07:19,440 --> 00:07:20,646
โจ: ไปกันเถอะ.
ไปกันเลย!

100
00:07:25,200 --> 00:07:26,281
โจ: ไปกันเถอะ!

101
00:07:28,480 --> 00:07:29,481
เราเป็นคนแรก!

102
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
ไม่มีอึ! ยิงเลย
อีกด้านหนึ่ง!

103
00:07:32,120 --> 00:07:33,326
มาร์คัส:
เอาล่ะเอาล่ะ

104
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

105
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
(เจ้าหน้าที่คำราม)

106
00:07:35,520 --> 00:07:37,568
โจ: ยิงหน่อยสิ
ภายในรถ

107
00:07:41,200 --> 00:07:42,804
ไปรอบ ๆ
เข้าไปในรถ.

108
00:07:42,880 --> 00:07:44,530
ฉันนี่แหละ
จ่ายเงินให้คุณเพื่อ?

109
00:07:50,840 --> 00:07:51,966
เจ้าหน้าที่ 1: ใช่ มันฟรี

110
00:07:52,040 --> 00:07:53,610
เจ้าหน้าที่ 2: กลับมาเถอะ โลเดอร์
กลับมา!

111
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
โจ : กลับมาแล้ว
ฉันกลับมาแล้ว ฉันกลับมาแล้ว!

112
00:07:57,080 --> 00:08:00,402
เจ้าหน้าที่ 1: ทุกหน่วย
EMS เพิ่งผ่านทางออก 31

113
00:08:03,120 --> 00:08:04,565
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

114
00:08:13,400 --> 00:08:15,164
(เครื่องบินกำลังบินเหนือศีรษะ)

115
00:08:20,360 --> 00:08:22,169
ขอโทษ.

116
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
เรื่องนี้จะมีออกทีวีมั้ย?

117
00:08:23,920 --> 00:08:26,241
ข่าวเช้า.
หากมีเลือดออกก็จะนำไปสู่

118
00:08:26,320 --> 00:08:27,606
ช่องอะไร?

119
00:08:27,680 --> 00:08:30,286
ใครจ่ายเยอะสุด.

120
00:08:30,360 --> 00:08:32,442
คุณจะได้อะไร
อะไรแบบนี้เหรอ?

121
00:08:33,920 --> 00:08:35,285
เกือบไม่เพียงพอ

122
00:08:36,080 --> 00:08:37,491
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

123
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
เพียงพอที่จะซื้ออุปกรณ์ทั้งหมดนั้น

124
00:08:42,040 --> 00:08:43,769
โจ: ให้ฉัน
บอกคุณบางอย่าง

125
00:08:43,840 --> 00:08:45,604
มันเป็นงานที่ลุกเป็นไฟ

126
00:08:46,920 --> 00:08:49,446
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คุณกำลังจ้างงานอยู่หรือเปล่า?

127
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
เพศสัมพันธ์ไม่มี

128
00:08:53,000 --> 00:08:55,401
ขอบคุณครับ
สำหรับการสละเวลา

129
00:08:55,480 --> 00:08:56,891
เพื่อหารือเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ

130
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก

131
00:08:58,000 --> 00:09:00,128
หญิง <i>ผู้มอบหมายงาน:
หน่วยคอมป์ตันใดๆ
ต้องการคำตอบรหัสสาม</i>

132
00:09:00,240 --> 00:09:02,049
<i>211 อยู่ระหว่างดำเนินการ
239 โรสเครสต์</i>

133
00:09:02,120 --> 00:09:04,009
เฮ้ เรามี 211
บนโรสเครสต์

134
00:09:04,080 --> 00:09:05,241
รีบลาของคุณ!

135
00:09:08,840 --> 00:09:10,126
(รถตู้สตาร์ท)

136
00:09:10,600 --> 00:09:12,125
กำลังผ่านไป.

137
00:09:27,080 --> 00:09:30,880
<i>นักข่าวหญิง: มีอีกคนหนึ่ง
วันนี้ขับรถไปถ่ายในตัวเมือง...</i>

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,490
(คำพูดของนักข่าว
ทับซ้อนกัน)

139
00:09:42,640 --> 00:09:45,530
<i>MAN</i> 1: <i>(เปิด</i> ทีวี) <i>คุณมีสิทธิ์ที่จะ
ความกลัวและการชดเชยที่เพียงพอ</i>

140
00:09:45,600 --> 00:09:47,329
<i>ผู้ชาย 2: (บนทีวี)
เราจะต่อสู้เพื่อคุณ</i>

141
00:09:47,440 --> 00:09:48,601
(คนเชียร์)

142
00:09:48,680 --> 00:09:50,205
หมาป่าตัวผู้: (ในทีวี)
<i>มันฝรั่ง!</i>

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,521
หญิง <i>หมาป่า: (บนทีวี)
โอเค ฉันยอมแพ้แล้ว-มันฝรั่ง!</i>

144
00:09:54,600 --> 00:09:56,284
<i>ผู้หญิง: (บนทีวี)
ครอบครัวไหนๆ ก็เห็นด้วย</i>

145
00:09:56,360 --> 00:09:58,567
<i>เบิร์ดอายเปลี่ยนผัก
คุณต้องการที่จะให้บริการ</i>

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,608
<i>เป็นผัก
พวกเขาอยากกิน</i>

147
00:10:00,680 --> 00:10:02,011
<i>เบิร์ดสอาย</i>

148
00:10:02,120 --> 00:10:03,884
<i>(ระฆัง</i> เสียงกระดิ่ง <i>เปิด</i> ทีวี)
<i>ตอนนี้อาหารเย็นเสร็จแล้ว</i>

149
00:10:05,120 --> 00:10:06,121
(การเล่นเพลงตามธีม)

150
00:10:06,200 --> 00:10:10,046
<i>ผู้ประกาศชาย: (ทางทีวี)
ถ่ายทอดสดจากการออกอากาศของ CBS
ใจกลางลอสแอนเจลิส</i>

151
00:10:10,120 --> 00:10:13,090
<i>นี่คือข่าว CBS2
เวลา 6.00</i> น.

152
00:10:13,160 --> 00:10:15,128
<i>ความคุ้มครองที่คุณวางใจได้</i>

153
00:10:17,960 --> 00:10:20,281
<i>สวัสดีตอนเช้าทุกคน
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา
ฉันชื่อแพท ฮาร์วีย์</i>

154
00:10:20,360 --> 00:10:22,080
<i>หวังว่าวันของคุณ
เริ่มต้นได้ดี</i>

155
00:10:22,120 --> 00:10:23,121
<i>ฉันชื่อ เคนท์ ช็อคเน็ก</i>

156
00:10:23,200 --> 00:10:25,009
<i>ไม่มีการอ้างสิทธิ์
ตั๋ว Mega Millions</i>

157
00:10:25,080 --> 00:10:26,809
<i>ขายที่ 7-Eleven
ในซานดิเอโกตอนใต้</i>

158
00:10:26,880 --> 00:10:29,531
<i>มีค่า
มูลค่ามหาศาลถึง 266 ล้านดอลลาร์</i>

159
00:10:29,640 --> 00:10:31,483
<i>คำถามคือ
มันเป็นของคุณหรือเปล่า?
(หัวเราะ)</i>

160
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
<i>ฮาร์วีย์: เราจะได้
ตัวเลขกำลังขึ้นมา</i>

161
00:10:32,880 --> 00:10:35,406
<i>หลักฐานมีตำรวจกำลังตามล่า
เพื่อหนึ่งในพวกเขาเอง</i>

162
00:10:35,640 --> 00:10:38,723
<i>โจรปล้นธนาคารที่เคลื่อนไหวเร็วเข้ามา
ซิลมาร์เคลื่อนที่ไม่เร็วพอ</i>

163
00:10:38,800 --> 00:10:40,325
<i>และเราจะอธิบาย
เอฟบีไอเป็นอย่างไร...</i>

164
00:10:40,400 --> 00:10:43,449
<i>คำตัดสินของศาลที่สำคัญ
ลิซ่ามีแฟนเพลงในโลกไซเบอร์</i>

165
00:10:43,520 --> 00:10:44,646
<i>ร้องเพลงบลูส์</i>

166
00:10:44,720 --> 00:10:45,846
<i>อุ๊ย!</i>
(หัวเราะ)

167
00:10:45,920 --> 00:10:47,649
<i>ฉันอาจจะต้องใช้งบประมาณ
มากขึ้นสำหรับเพลงของฉัน</i>

168
00:10:47,720 --> 00:10:48,767
<i>พื้นที่ตู้เสื้อผ้า!</i>

169
00:10:48,840 --> 00:10:50,683
<i>โลหะบิดเบี้ยว
ชีวิตที่พังทลาย</i>

170
00:10:50,760 --> 00:10:52,569
<i>มันจับได้ทั้งหมด
ในเทปเมื่อคืนนี้</i>

171
00:10:52,640 --> 00:10:56,281
<i>ในที่เกิดเหตุของ
เกิดอุบัติเหตุรถชนกันอย่างดุเดือด
ออกที่ 110</i>

172
00:10:56,360 --> 00:10:58,124
<i>เมลินดา ฟลอเรส
ของยอร์บา ลินดา</i>

173
00:10:58,200 --> 00:10:59,929
<i>เธอได้รับบาดเจ็บสาหัส
แต่อย่างใด</i>

174
00:11:00,000 --> 00:11:01,604
<i>จัดการเพื่อหลบหนี
ด้วยชีวิตของเธอ</i>

175
00:11:01,720 --> 00:11:04,326
<i>ขอบคุณความกล้าหาญ
ของเจ้าหน้าที่ CHP สองสามคน</i>

176
00:11:04,720 --> 00:11:06,404
<i>การชนเริ่มขึ้น
ไฟนั้น</i>

177
00:11:06,480 --> 00:11:08,323
<i>บริโภคอย่างรวดเร็ว
ยานพาหนะทั้งหมด</i>

178
00:11:08,400 --> 00:11:10,721
LISA: <i>และอย่างที่เราเห็นในนั้น
วิดีโอที่น่าทึ่งนี้</i>

179
00:11:10,800 --> 00:11:13,167
<i>เจ้าหน้าที่ CHP ไมค์ ทิลลี่
และจอห์น วอลล์</i>

180
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
<i>เสี่ยงชีวิตของพวกเขาเพื่อ
ช่วยแม่เลี้ยงเดี่ยว</i>

181
00:11:15,360 --> 00:11:18,091
<i>ฟลอเรสถูกโอนแล้ว
ไปโรงพยาบาลเซนต์โยเซฟ</i>

182
00:11:18,160 --> 00:11:20,003
<i>อย่างจริงจัง
แต่สภาพคงตัว</i>

183
00:11:20,080 --> 00:11:22,447
<i>หลังจากความทุกข์ทรมาน
การสูดดมควัน</i>

184
00:11:22,840 --> 00:11:24,888
(เล่นเพลงแร็พ)

185
00:12:02,800 --> 00:12:05,531
ฉันไม่รู้
ฉันจะให้คุณ $500.

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
LOU: นี่เป็นธรรมเนียม
จักรยานแข่งครับท่าน

187
00:12:07,320 --> 00:12:08,845
ออกแบบมาสำหรับ
การแข่งขันจักรยานถนน

188
00:12:08,920 --> 00:12:10,490
จักรยานคันนี้มี
น้ำหนักเบา

189
00:12:10,560 --> 00:12:11,721
เฟรมคาร์บอนยุคอวกาศ

190
00:12:11,800 --> 00:12:13,723
และแฮนด์อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อใส่คนขี่

191
00:12:13,800 --> 00:12:15,165
ในอีกมาก
ท่าทางตามหลักอากาศพลศาสตร์

192
00:12:15,480 --> 00:12:17,528
มีไมโครชิฟเตอร์ด้วย
และ 37 เกียร์

193
00:12:17,600 --> 00:12:18,726
และมีน้ำหนัก
ต่ำกว่าหกปอนด์

194
00:12:18,840 --> 00:12:20,968
ฉันคว้าแชมป์ตูร์ เดอ เม็กซิโก
บนจักรยานคันนี้

195
00:12:21,040 --> 00:12:23,327
เจ้าของร้าน: $700
สูงเท่าที่ฉันจะไป

196
00:12:24,480 --> 00:12:26,050
ราคาใหม่ฉันมากกว่า 8,000 ดอลลาร์

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,201
เจ้าของร้าน: $700

198
00:12:27,280 --> 00:12:28,770
2,500 ดอลลาร์
และนั่นเป็นการให้มันไป

199
00:12:28,840 --> 00:12:30,968
ไม่มีจักรยานคันไหนที่มีเกียร์ 37

200
00:12:32,200 --> 00:12:33,611
2,000 ดอลลาร์

201
00:12:33,680 --> 00:12:35,011
ไม่

202
00:12:36,280 --> 00:12:37,964
ฉันขอได้ไหม
คุยกับเจ้านายของคุณเหรอ?

203
00:12:38,040 --> 00:12:39,087
ฉันเป็นเจ้าของ

204
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
เครดิตร้านค้าประมาณ $800?

205
00:12:45,680 --> 00:12:47,045
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

206
00:12:47,680 --> 00:12:49,569
กล้องถ่ายวิดีโอและ
เครื่องสแกนตำรวจ

207
00:12:52,360 --> 00:12:57,321
หญิง <i>ผู้มอบหมายงาน: (เปิดวิทยุ)
7-X-76 โรเจอร์.
เดวิด 1099965</i>

208
00:12:57,400 --> 00:12:59,129
<i>กำลังเช็คอิน C.I.C.</i>

209
00:13:01,160 --> 00:13:02,889
หญิง <i>เจ้าหน้าที่</i> 1:
<i>8859. หนึ่ง ลินคอล์น อดัม</i>

210
00:13:03,000 --> 00:13:04,047
<i>เดวิด ยัง จอห์น หนึ่ง</i>

211
00:13:04,120 --> 00:13:05,610
<i>อาร์.โอ. ไม่อยู่ในไฟล์</i>

212
00:13:11,360 --> 00:13:13,283
หญิง <i>ผู้มอบหมายงาน:
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือหน่วยใดก็ได้
415 สู้ๆ</i>

213
00:13:13,360 --> 00:13:15,931
<i>13932 ทูลาโรซา ไดรฟ์</i>

214
00:13:16,000 --> 00:13:17,650
<i>ผู้ต้องสงสัยหมายเลขหนึ่ง
ชายผิวดำ</i>

215
00:13:17,720 --> 00:13:19,370
<i>ผู้ต้องสงสัยหมายเลขสอง
ชาย ผิวสี เด็กและเยาวชน</i>

216
00:13:19,440 --> 00:13:21,010
<i>ไม่มีคำอธิบายเพิ่มเติม</i>

217
00:13:21,080 --> 00:13:24,641
<i>รหัสที่สอง เหตุการณ์ 3679
รหัส 1125</i>

218
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

219
00:13:33,560 --> 00:13:34,846
(ผู้หญิงตะโกน)

220
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
เจ้าหน้าที่ 1: เฮ้!
คุณเป็นใคร?

221
00:13:39,560 --> 00:13:40,766
อิสระ!

222
00:13:40,880 --> 00:13:42,006
คุณกำลังทำอะไร?

223
00:13:42,080 --> 00:13:43,161
ถ่ายทำรายการทีวี.

224
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
ไม่ กลับไปซะ

225
00:13:45,240 --> 00:13:46,366
เกิดอะไรขึ้น?

226
00:13:46,440 --> 00:13:47,965
ฉันบอกให้หันหลังแล้วออกไป

227
00:13:48,040 --> 00:13:50,247
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันได้รับอนุญาตให้ถ่ายทำสิ่งนี้

228
00:13:50,320 --> 00:13:51,321
ถ่ายหนังอะไร?

229
00:13:51,400 --> 00:13:53,607
ฉันไม่รู้.
เกิดอะไรขึ้น?

230
00:13:53,680 --> 00:13:55,921
เดินออกไปหรือรับ
ถูกจับกุมในข้อหาขัดขวาง

231
00:13:56,160 --> 00:13:57,366
ใช่ครับ เจ้าหน้าที่.

232
00:13:57,480 --> 00:13:58,766
รีบหน่อย.
ออกไปจากที่นี่

233
00:13:58,880 --> 00:14:00,086
(ผู้หญิงตะโกน)

234
00:14:00,440 --> 00:14:03,523
เจ้าหน้าที่ 2:
เป่า เป่า เป่า
เกือบ. เกือบ.

235
00:14:04,040 --> 00:14:06,771
คุณจะย้ายกล้องนั้นหรือไม่?
เพื่อน คุณควรสำรองดีกว่า

236
00:14:06,840 --> 00:14:08,524
ออกจาก!

237
00:14:08,600 --> 00:14:10,443
คุณคิดว่าฉันเป็น
เล่นกับคุณเหรอ?

238
00:14:13,520 --> 00:14:15,887
<i>ผู้มอบหมายงานหญิง: (ทางวิทยุ)
หน่วยถนนมากขึ้น
รถพยาบาลไปที่ 11.</i>

239
00:14:16,000 --> 00:14:17,684
<i>เพิ่งเกิดขึ้น
ตะวันตกและที่สาม</i>

240
00:14:17,760 --> 00:14:20,684
<i>ผู้ต้องสงสัยเห็นครั้งสุดท้าย
เดินเท้าไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ</i>

241
00:14:20,760 --> 00:14:24,242
<i>รหัสสาม
เหตุการณ์ 4259 ID 703</i>

242
00:14:24,360 --> 00:14:26,408
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

243
00:14:33,920 --> 00:14:35,445
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

244
00:14:45,120 --> 00:14:48,249
MAN: เอาล่ะ ไปเจาะเลือดกันเถอะ
ความกดดัน เขาค่อนข้างตกใจ

245
00:14:48,320 --> 00:14:49,810
แพทย์ 1:
การหายใจตื้นมาก

246
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
แพทย์ 2: เขามีเวลาสักครู่
แผลที่หน้าอกที่นี่
แพทย์ 1: กดดันมันเลย

247
00:14:52,400 --> 00:14:54,129
แพทย์ 1: เราเข้าใจแล้ว
มัดไว้อีกด้านหนึ่ง

248
00:14:54,240 --> 00:14:55,571
แพทย์ 2: คุณใส่เดรสไว้หรือเปล่า?
แพทย์ 1: ใช่

249
00:14:55,640 --> 00:14:57,802
แพทย์ 2:
GCS คือ 1-1-1 นะทุกคน

250
00:14:57,880 --> 00:14:59,484
แพทย์ 1: กดดันฉันหน่อยสิ

251
00:14:59,560 --> 00:15:01,085
แพทย์ 2: 90 มากกว่า 60

252
00:15:01,160 --> 00:15:03,162
แพทย์ 1: ไม่มีชีพจรในแนวรัศมี

253
00:15:03,240 --> 00:15:04,321
แพทย์ 2: เรากำลังสูญเสียเขาไป

254
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
แพทย์ 1: เขามีเลือดออก
แพทย์ 2: คุณสามารถใส่ถุงให้เขาได้ไหม?

255
00:15:08,840 --> 00:15:10,604
มาเริ่มบรรจุถุงเขากันดีกว่า
ให้ไหลสูงเช่นกัน

256
00:15:10,720 --> 00:15:12,404
แพทย์ 1: ใช่
(พูดไม่ชัด)

257
00:15:12,480 --> 00:15:13,606
แพทย์ 2:
ฉันไม่มีชีพจรที่นี่

258
00:15:13,680 --> 00:15:15,091
แพทย์ 1: ไม่ตอบสนอง

259
00:15:15,160 --> 00:15:17,401
เจ้าหน้าที่: กลับกันเถอะ
คุณ. กลับกันเถอะ

260
00:15:17,520 --> 00:15:19,010
กลับไปเดี๋ยวนี้เลย

261
00:15:20,800 --> 00:15:22,211
โอเค-

262
00:15:22,280 --> 00:15:23,645
อึ เอาล่ะ.

263
00:15:23,720 --> 00:15:26,326
กลับมาเถอะ
กลับไป 100 ฟุตแล้ว

264
00:15:26,680 --> 00:15:28,967
คุณก็กลับมาเหมือนกัน
100 ฟุต

265
00:15:29,960 --> 00:15:31,121
ไอ้สารเลวร่วมเพศ
คุณปิดมันลง

266
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
ฉันมีมุมที่ยอดเยี่ยมกลับมา
ที่นั่นจนมีคนเข้ามามากมาย

267
00:15:33,400 --> 00:15:35,926
กลับบ้านซะ
มีคนพยายาม.
เพื่อทำงานโคตรๆ ของพวกเขา

268
00:15:36,000 --> 00:15:37,525
ไอ้สารเลว.

269
00:15:40,800 --> 00:15:43,610
ใช่. มันคือวิดีโอเอซ ผู้นำของคุณ
จะอยู่ที่เฟิร์สและเวสเทิร์น

270
00:15:44,080 --> 00:15:46,765
ใช่แล้ว คุณอยากจะไปที่นั่น
มันเป็นการยิง

271
00:15:46,880 --> 00:15:49,565
ใช่แล้ว ฉันได้ภาพดีๆ มาบ้าง
ของเหยื่อที่กำลังรับการรักษา

272
00:15:49,640 --> 00:15:51,244
ไม่ แอลเอพีดียังไม่เปิดเผย

273
00:15:51,320 --> 00:15:52,810
แต่เป็นผู้จัดการที่
Walgreens กล่าว

274
00:15:52,880 --> 00:15:54,680
มันเป็นการจี้รถและ
เหยื่อคือเจ้าของ

275
00:15:54,720 --> 00:15:56,085
เขาเป็นคนเอเชียและเป็นคนวิจารณ์

276
00:15:56,160 --> 00:15:57,491
ขวา.

277
00:15:57,600 --> 00:15:59,045
ดูสิ
ฉันได้ตัดต่อ 60 วินาที

278
00:15:59,120 --> 00:16:00,406
กับผู้จัดการ
และเพื่อนบ้าน

279
00:16:01,880 --> 00:16:03,086
500 ดอลลาร์

280
00:16:03,160 --> 00:16:05,766
งั้นก็ทำข้อตกลงให้ฉันสิ
400 ดอลลาร์

281
00:16:05,840 --> 00:16:07,569
300 ดอลลาร์ เอาล่ะจัดการ

282
00:16:10,000 --> 00:16:12,128
คุณกำลังร่วมเพศ
ล้อเล่นฉันเหรอ?

283
00:16:12,240 --> 00:16:13,571
ออกไปจากที่นี่

284
00:16:14,760 --> 00:16:16,285
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

285
00:16:27,160 --> 00:16:28,969
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

286
00:16:58,920 --> 00:17:00,206
ลินดา: โอเค
จุ่มลงในกราฟิก

287
00:17:00,280 --> 00:17:02,169
แฟรงค์: ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะครอบคลุมมัน

288
00:17:02,240 --> 00:17:03,765
ลินดา: แฟรงค์
มันไม่ใช่สายของฉัน

289
00:17:06,000 --> 00:17:07,331
โอ้ขอโทษด้วย

290
00:17:09,120 --> 00:17:11,487
ขออนุญาต.
ฉันมีภาพวิดีโอ

291
00:17:11,560 --> 00:17:13,085
เอ่อ ลงห้องโถง
ไปทางขวา

292
00:17:17,960 --> 00:17:19,166
บรรณาธิการชาย: ที่นี่
นีน่า: เอาล่ะ

293
00:17:19,240 --> 00:17:21,891
ใส่เพื่อนบ้านที่นี่และเด็กๆ
กับแม่ของพวกเขาที่ประตู

294
00:17:22,000 --> 00:17:24,367
คุณสามารถรับมันกลับมาได้ตั้งแต่เวลา 2:16 น.
บรรณาธิการชาย: ใช่

295
00:17:24,480 --> 00:17:25,766
แล้วฉันก็อยากจะนอน
ในบางเสียงแนท

296
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
เรามาวนลูปกัน
สุนัขของเพื่อนบ้านเห่า

297
00:17:27,160 --> 00:17:29,561
แล้วลองเอา
เด็กร้องไห้จาก B-roll

298
00:17:29,640 --> 00:17:31,165
และทิ้งสิ่งนั้นไป
ในพื้นหลัง

299
00:17:31,240 --> 00:17:32,526
เข้าใจแล้ว.

300
00:17:32,600 --> 00:17:34,045
คุณเป็นผู้ดำเนินการกรอกข้อมูลของฉันใช่ไหม?

301
00:17:34,120 --> 00:17:36,202
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันลู บลูม

302
00:17:36,280 --> 00:17:37,770
ฉันมีภาพบางส่วน
ขาย.

303
00:17:37,840 --> 00:17:39,046
สตริงเกอร์เหรอ?

304
00:17:39,160 --> 00:17:40,969
อะไร
คุณทำงานเพื่อใคร?

305
00:17:44,280 --> 00:17:45,805
ในขณะนี้
ฉันทำงานเพื่อตัวเอง

306
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
เจอแฟรงค์ข้างนอกนั่น
ทางที่คุณมา

307
00:17:49,640 --> 00:17:50,721
เอ่อ กี่โมงแล้วเนี่ย?

308
00:17:50,840 --> 00:17:51,841
บรรณาธิการชาย: 1:06

309
00:17:53,040 --> 00:17:54,371
คุณมีอะไร?

310
00:17:57,040 --> 00:17:58,280
บางสิ่งที่ฉันค่อนข้างแน่ใจ

311
00:17:58,360 --> 00:17:59,407
คุณจะตื่นเต้นมาก

312
00:17:59,480 --> 00:18:01,050
มันคืออะไร?

313
00:18:01,120 --> 00:18:04,090
ลู: มันเป็นการยิง ชายคนหนึ่งถูกยิง
หลายครั้งจริงๆ

314
00:18:04,160 --> 00:18:06,441
เขานอนอยู่บนพื้นและ
เขามีเลือดออกบนพื้น

315
00:18:07,160 --> 00:18:08,924
ฉันจะแปลกใจถ้า
เขารอดชีวิตมาได้จริงๆ

316
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
เขาถูกยิง
ระหว่างการจี้รถ

317
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
ตะวันตกและเฟิร์ส?

318
00:18:12,520 --> 00:18:13,601
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

319
00:18:13,680 --> 00:18:15,762
เราได้รับสิ่งนั้น
จากเอซ

320
00:18:15,840 --> 00:18:18,207
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเป็นมาก
ใกล้ชิดกับสิ่งที่เกิดขึ้นมากขึ้น

321
00:18:18,280 --> 00:18:19,566
(หัวเราะ)

322
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
นีน่า: เอาล่ะ ตกลง.

323
00:18:21,000 --> 00:18:22,331
มาดูกัน..

324
00:18:25,360 --> 00:18:27,362
คุณสามารถอดอาหารได้
ไปข้างหน้าผ่านทางนี้

325
00:18:29,080 --> 00:18:30,081
(สุนัขเห่าในทีวี)

326
00:18:30,160 --> 00:18:31,366
ทำต่อไป
ไปต่อ

327
00:18:31,480 --> 00:18:33,847
<i>เดินจากไป
หรือฉันจะจับคุณในข้อหา...
(เสียงแหลมเทป)</i>

328
00:18:33,920 --> 00:18:35,445
เข้าไปหนึ่งนาทีครึ่ง

329
00:18:36,920 --> 00:18:38,331
(เสียงพูดไม่ออก)

330
00:18:39,240 --> 00:18:40,321
นั่น..

331
00:18:41,040 --> 00:18:43,080
(แพทย์พูดอย่างไม่ชัดเจน)
บรรณาธิการชาย: โอ้ ให้ตายเถอะ

332
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
ฉันต้องการให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

333
00:18:51,480 --> 00:18:53,209
(คนพูด
ไม่ชัดเจนบนเทป)

334
00:18:56,360 --> 00:18:57,805
แฟรงค์: ใช่ไหม?
ลู บลูม.

335
00:18:57,880 --> 00:19:00,247
แฟรงค์ ครูซ,
บรรณาธิการที่ได้รับมอบหมายของเรา

336
00:19:00,400 --> 00:19:01,640
เล่นกลับเลย

337
00:19:01,720 --> 00:19:03,245
(การกรอเทป)

338
00:19:04,400 --> 00:19:05,561
แพทย์ <i>2:
ฉันไม่มีชีพจรอยู่นี่</i>

339
00:19:07,720 --> 00:19:09,131
นั่นคือผู้นำ

340
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
ฉันต้องการที่จะทำลายมันขึ้น
และทำการพันรอบ
จากที่เกิดเหตุ

341
00:19:11,840 --> 00:19:14,605
ฉันต้องการยืนขึ้นเดิน
ทีเซอร์ตอนตีห้า
ทำซ้ำครึ่งหนึ่ง

342
00:19:14,680 --> 00:19:16,170
และฉันต้องการสำเนาไป
เริ่มต้นด้วยคำเตือน

343
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
คุณจะโชว์สิ่งนี้เหรอ?

344
00:19:17,360 --> 00:19:19,010
พร้อมคำเตือน.
มันมากเกินไป.

345
00:19:19,080 --> 00:19:21,048
เราควรมีแพ็คเกจ
เช่นนี้ทุกวัน

346
00:19:21,120 --> 00:19:22,326
ผู้คนกำลังรับประทานอาหารเช้า

347
00:19:22,400 --> 00:19:24,004
นีน่า: และพวกเขาจะคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในที่ทำงาน

348
00:19:24,240 --> 00:19:26,447
ผูกมันเข้ากับการจี้รถ
เมื่อเดือนที่แล้วในเกลนเดล

349
00:19:26,560 --> 00:19:29,803
และอีกอันหนึ่ง
รถตู้ในปาล์ม
เมื่อไหร่? ในเดือนมีนาคม?

350
00:19:29,880 --> 00:19:30,961
บรรณาธิการชาย: มีนาคม ใช่แล้ว

351
00:19:31,040 --> 00:19:32,644
นีน่า: มันเป็นการจี้รถ
คลื่นอาชญากรรม

352
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
แบนเนอร์นั่นแหละ

353
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
โทรหาครอบครัวของเหยื่อ
รับใบเสนอราคา ไมค์มันเลย

354
00:19:36,080 --> 00:19:37,127
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

355
00:19:37,400 --> 00:19:38,401
ใช่.

356
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
เท่าไร?

357
00:19:41,240 --> 00:19:43,004
ฉันขายสิ่งนี้
ชิ้นพิเศษราคา 1,000 ดอลลาร์

358
00:19:43,080 --> 00:19:44,206
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

359
00:19:44,280 --> 00:19:45,884
สายนี้คุณมี
ไม่มีที่อื่นให้ไป

360
00:19:45,960 --> 00:19:47,689
และคุณภาพก็แย่มาก
(เย้ยหยัน)

361
00:19:47,760 --> 00:19:50,047
ฉันจะให้คุณ $250,
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำมากที่สุด

362
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
เอาล่ะ เรามาจ่ายเงินกันเถอะ

363
00:19:53,760 --> 00:19:54,886
เอาล่ะ.

364
00:19:54,960 --> 00:19:57,531
ซื้อเองบ้าง
อุปกรณ์ที่ดีกว่า
ไมโครโฟนแบบกำหนดทิศทาง

365
00:19:57,600 --> 00:19:58,965
และรับการสัมภาษณ์เมื่อคุณทำได้

366
00:19:59,280 --> 00:20:00,361
คุณมีสายตาที่ดี

367
00:20:00,440 --> 00:20:01,521
ขอบคุณ

368
00:20:01,600 --> 00:20:04,251
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
ดังนั้นการสรรเสริญจากใครสักคน
เช่นตัวคุณเอง

369
00:20:04,320 --> 00:20:06,200
คุณคงจินตนาการได้
ว่ามันมีความหมายค่อนข้างมาก

370
00:20:06,240 --> 00:20:07,924
ฉันจะช่วยเท่าที่ทำได้

371
00:20:08,000 --> 00:20:10,571
และแน่นอนว่า
คุณสามารถช่วยฉันได้
โดยโทรหาเราก่อน

372
00:20:10,640 --> 00:20:12,722
ฉันอยากให้คุณติดต่อฉัน
เมื่อคุณมีบางสิ่งบางอย่าง

373
00:20:12,800 --> 00:20:14,404
บางอย่างเช่นนี้
ถูกต้องแล้ว

374
00:20:14,480 --> 00:20:16,005
เลือด

375
00:20:16,080 --> 00:20:18,731
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
เราชอบอาชญากรรม

376
00:20:18,800 --> 00:20:20,165
ไม่ใช่อาชญากรรมทั้งหมด

377
00:20:20,280 --> 00:20:22,408
การจี้รถในคอมป์ตัน
ตัวอย่างเช่น

378
00:20:22,480 --> 00:20:24,050
นั่นไม่ใช่ข่าว
ตอนนี้มันคืออะไร?

379
00:20:24,160 --> 00:20:26,447
เราพบผู้ชมของเรา
มีความสนใจมากขึ้น

380
00:20:26,520 --> 00:20:29,410
ในอาชญากรรมในเมือง
ที่กำลังคืบคลานเข้ามาในเขตชานเมือง

381
00:20:29,480 --> 00:20:32,051
นั่นหมายความว่าอะไร
เป็นเหยื่อหรือเหยื่อ

382
00:20:32,120 --> 00:20:34,441
อยู่ดีมีสุขมากกว่า
และสีขาว

383
00:20:34,520 --> 00:20:37,569
ได้รับบาดเจ็บจากมือของ
คนยากจนหรือชนกลุ่มน้อย

384
00:20:37,640 --> 00:20:38,926
แค่อาชญากรรม

385
00:20:39,000 --> 00:20:40,525
เลขที่อุบัติเหตุเล่น.

386
00:20:40,600 --> 00:20:42,887
รถยนต์, รถบัส, รถไฟ,
เครื่องบิน ไฟไหม้

387
00:20:42,960 --> 00:20:44,086
แต่เลือด

388
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
กราฟฟิคนะ

389
00:20:47,360 --> 00:20:48,850
วิธีที่ดีที่สุดและชัดเจนที่สุด

390
00:20:48,920 --> 00:20:50,251
ว่าฉันสามารถพูดมันออกมาได้
ถึงคุณ ลู

391
00:20:50,320 --> 00:20:52,766
เพื่อจับวิญญาณ
ของสิ่งที่เราออกอากาศ

392
00:20:52,840 --> 00:20:55,446
คือคิดถึงข่าวของเรา
เหมือนผู้หญิงที่กรีดร้อง

393
00:20:55,520 --> 00:20:57,522
วิ่งไปตามถนน
ด้วยการเชือดคอของเธอ

394
00:20:58,520 --> 00:21:00,727
ฉันเข้าใจ.

395
00:21:00,800 --> 00:21:02,768
ฉันเป็นคนที่มาก
เรียนรู้เร็วมาก

396
00:21:02,840 --> 00:21:04,001
คุณจะเป็น
เจอฉันอีกครั้ง

397
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
ฉันเชื่อคุณ

398
00:21:10,720 --> 00:21:12,529
(เพลงธีมข่าว
กำลังเล่นบนทีวี)

399
00:21:13,360 --> 00:21:17,081
<i>ผู้ประกาศชาย: สดจาก KWLA
ศูนย์กระจายเสียงในลอสแองเจลิส</i>

400
00:21:17,160 --> 00:21:19,891
<i>นี่คือข่าว KWLA 6
เวลา 6.00</i> น.

401
00:21:19,960 --> 00:21:21,450
<i>ความคุ้มครองที่คุณวางใจได้</i>

402
00:21:23,880 --> 00:21:26,770
<i>การมาเยือนร้านขายยาอันน่าสลดใจ
เพื่อช่วยเหลือภรรยาที่ป่วยของเขา</i>

403
00:21:26,840 --> 00:21:28,808
<i>อ้างสิทธิ์ในชีวิต
ของสามีที่รัก</i>

404
00:21:28,880 --> 00:21:30,325
<i>เมื่อคืนนี้ใกล้จะถึงแล้ว
แฮนค็อก พาร์ค</i>

405
00:21:30,400 --> 00:21:32,926
<i>การรายงานจากที่เกิดเหตุ
คือรอน เดอ ลา ครูซ</i>

406
00:21:33,000 --> 00:21:36,288
<i>รอน: การกระทำแห่งความเมตตาได้เปลี่ยนไป
เข้าสู่การโจมตีที่ร้ายแรง</i>

407
00:21:36,360 --> 00:21:39,967
<i>อยู่นอกตลาดนี้ทางตะวันตก
และครั้งแรกประมาณ 02.00</i> น.

408
00:21:40,040 --> 00:21:42,327
<i>เมื่ออายุ 68 ปี
ริชาร์ด โช แห่งมาร์ วิสต้า</i>

409
00:21:42,400 --> 00:21:44,164
<i>กำลังเดินไปที่รถของเขา</i>

410
00:21:44,280 --> 00:21:46,282
<i>มีใบสั่งยา
สำหรับภรรยาที่ป่วยของเขา</i>

411
00:21:46,360 --> 00:21:48,283
<i>ตอนที่เขาเป็น
เผชิญหน้ากันที่นี่</i>

412
00:21:48,360 --> 00:21:50,169
<i>โดยผู้ชายด้วย
ปืนพกขนาด 9 มม.</i>

413
00:21:50,240 --> 00:21:52,766
<i>ตำรวจเชื่อว่าต้องการตัว
เพื่อขึ้นรถของเขา</i>

414
00:21:52,840 --> 00:21:56,208
<i>โศกนาฏกรรมที่เลวร้ายและความไร้สติ
ของเหตุกราดยิงอันโหดร้าย</i>

415
00:21:56,280 --> 00:21:58,328
<i>เช่นเดียวกับ
ช่วงเวลาสุดท้ายของเหยื่อ</i>

416
00:21:58,400 --> 00:22:00,323
<i>ถูกจับทั้งหมด
ในวิดีโอกราฟิก</i>

417
00:22:00,400 --> 00:22:01,970
<i>ซึ่งเรากำลังจะแสดง</i>

418
00:22:02,040 --> 00:22:04,850
<i>ดุลยพินิจของผู้ชม
ขอแนะนำ</i>

419
00:22:04,920 --> 00:22:08,481
<i>หน่วยแพทย์ทำงานอย่างหนักเพื่อ
ช่วยชีวิต Richard Cho</i>

420
00:22:08,560 --> 00:22:11,689
<i>แต่ถึงแม้จะมีความพยายามอย่างกล้าหาญ
สามีและ
พ่อลูกสาม</i>

421
00:22:11,760 --> 00:22:14,331
<i>ถูกประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว
ที่โรงพยาบาลพลเมืองดี</i>

422
00:22:14,400 --> 00:22:16,971
<i>น่าตกใจ นี่คือ
การจี้รถด้วยความรุนแรงครั้งที่สาม</i>

423
00:22:17,040 --> 00:22:19,202
<i>ในพื้นที่
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา</i>

424
00:22:19,280 --> 00:22:21,567
<i>และผู้อยู่อาศัยที่นี่
มีความกังวลเพิ่มมากขึ้น</i>

425
00:22:21,640 --> 00:22:23,961
<i>ในขณะที่ตำรวจยังคงอยู่
โดยไม่มีโอกาสในการขาย</i>

426
00:22:24,200 --> 00:22:26,487
<i>นี่คือรอน เดอ ลา ครูซ
รายงานสด</i>

427
00:22:43,640 --> 00:22:45,440
หญิง <i>ผู้มอบหมายงาน:
(ทางวิทยุ) ฮอลลีวู้ดชัดเจน</i>

428
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
บนสแกนเนอร์)

429
00:23:01,480 --> 00:23:03,130
<i>ผู้มอบหมายงานชาย:
กู้ภัย 2249.</i>

430
00:23:03,200 --> 00:23:04,964
<i>เครื่อง 99 สำหรับ Goldwater.
รับทราบ</i>

431
00:23:06,920 --> 00:23:09,400
<i>4220 ใต้
เบเวอร์ลี่ เกลน บูเลอวาร์ด</i>

432
00:23:09,480 --> 00:23:12,006
<i>สัญญาณกันขโมย
ทุกบริษัทคืนหลักสูตร</i>

433
00:23:15,760 --> 00:23:18,047
หญิง <i>ผู้มอบหมายงาน:
หน่วยฮอลลีวูดใด ๆ รหัส 37</i>

434
00:23:18,120 --> 00:23:20,327
<i>เห็นครั้งสุดท้ายที่มุ่งหน้าไปทางเหนือ
ลา บรีที่โอ๊ควูด</i>

435
00:23:20,400 --> 00:23:22,448
<i>พรีอุสสีน้ำเงิน
ไม่มีคำอธิบายที่น่าสงสัย</i>

436
00:23:22,520 --> 00:23:25,649
<i>รหัสที่สอง เหตุการณ์ 2475
กข 693.</i>

437
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
(ฝูงชนเชียร์ทางทีวี)

438
00:23:38,840 --> 00:23:39,841
(หัวเราะ)

439
00:23:58,800 --> 00:24:00,643
เฮ้.
ฉันขอโทษที่มาสาย

440
00:24:00,720 --> 00:24:01,846
คุณคือริชาร์ดใช่ไหม?

441
00:24:02,040 --> 00:24:03,041
เอ่อ ริค

442
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
ฉันหลุยส์ บลูม
เฮ้ ลู

443
00:24:05,480 --> 00:24:07,482
หลุยส์. นั่งลง

444
00:24:12,480 --> 00:24:14,403
สถานการณ์ก็คือ
ว่าฉันสูญเสียลูกจ้างคนหนึ่งไป

445
00:24:14,480 --> 00:24:16,130
และฉันกำลังสัมภาษณ์
เพื่อทดแทน

446
00:24:16,680 --> 00:24:19,843
ตกลง. โฆษณาไม่ได้
บอกว่างานคืออะไร

447
00:24:20,520 --> 00:24:21,646
นับเป็นโอกาสอันดี

448
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
สำหรับผู้โชคดีบางคน
(หัวเราะ)

449
00:24:23,840 --> 00:24:25,649
โอเค-

450
00:24:25,720 --> 00:24:27,529
ผมอยากทราบเกี่ยวกับ
การจ้างงานก่อนหน้าของคุณ

451
00:24:27,600 --> 00:24:29,284
และได้ยิน
ด้วยคำพูดของคุณเอง

452
00:24:29,360 --> 00:24:31,328
สิ่งที่คุณเรียนรู้
จากแต่ละตำแหน่ง

453
00:24:32,040 --> 00:24:33,201
งานเก่าของฉัน?

454
00:24:35,000 --> 00:24:38,368
ฉันทำการจัดสวน
สองสามเดือน

455
00:24:38,440 --> 00:24:40,522
ชอบ ตัดหญ้า เป่า และไป

456
00:24:41,400 --> 00:24:42,481
เอ่อ...

457
00:24:43,240 --> 00:24:46,050
ฉันเรียนรู้ว่าฉันมี
ไข้ละอองฟาง ฉันก็เลยเลิก

458
00:24:47,720 --> 00:24:49,449
<i>งานอื่นๆ?</i>

459
00:24:49,720 --> 00:24:50,846
ฉันไม่รู้

460
00:24:50,920 --> 00:24:52,410
เช่น หนึ่งสัปดาห์ที่นี่
หนึ่งสัปดาห์ที่นั่น

461
00:24:53,960 --> 00:24:54,961
ทำไมต้องจ้างคุณ?

462
00:24:55,240 --> 00:24:56,321
(ลูหัวเราะ)

463
00:24:57,280 --> 00:24:58,281
ขายตัวเอง.

464
00:24:58,880 --> 00:25:00,564
ตกลง.
ไป.

465
00:25:00,640 --> 00:25:02,324
โอเค-

466
00:25:02,400 --> 00:25:04,209
ฉันชื่อริค แน่นอน.

467
00:25:04,840 --> 00:25:05,841
เอ่อ...

468
00:25:07,440 --> 00:25:09,169
ฉันเอาสาม
รถประจำทางเพื่อมาที่นี่

469
00:25:09,240 --> 00:25:12,323
ฉันจบมัธยมปลาย
ฉันต้องการงาน

470
00:25:12,400 --> 00:25:14,209
ฉันจะทำมากทีเดียว
อะไรก็ได้

471
00:25:14,280 --> 00:25:15,691
นั่นคือฉัน จ้างริค

472
00:25:15,760 --> 00:25:16,761
ดังนั้น...
อืม

473
00:25:17,720 --> 00:25:19,688
ที่อยู่ของคุณคืออะไร
ริชาร์ด?

474
00:25:20,280 --> 00:25:21,327
ฉันไม่มี

475
00:25:21,400 --> 00:25:23,084
ไม่ใช่แบบถาวร
ตอนนี้.

476
00:25:23,160 --> 00:25:24,161
คุณไม่มีที่อยู่อาศัย

477
00:25:24,240 --> 00:25:26,208
ฉันอยู่ได้สักพักหนึ่ง

478
00:25:26,280 --> 00:25:27,281
คุณหลอกลวง

479
00:25:27,360 --> 00:25:28,885
ทำงานข้างถนนเหรอ? ไม่

480
00:25:28,960 --> 00:25:30,644
ไม่ใช่คำถาม

481
00:25:30,720 --> 00:25:32,006
ฉันเป็นคนตรง

482
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
ผู้ชายตรงไปตรงมามากมาย
เคล็ดลับ

483
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
คุณมี
ใบขับขี่เหรอ?

484
00:25:34,640 --> 00:25:36,244
ใช่.

485
00:25:36,320 --> 00:25:37,765
คุณรู้จักลอสแอนเจลิสไหม?

486
00:25:37,840 --> 00:25:39,251
ใช่. ฉันโตขึ้น
ทั่วที่นี่

487
00:25:39,320 --> 00:25:40,651
เริ่มคืนนี้เลยได้ไหม?

488
00:25:41,000 --> 00:25:42,161
ทำอะไร?

489
00:25:45,680 --> 00:25:49,002
ฉันวิ่งได้สำเร็จ
ธุรกิจข่าวโทรทัศน์

490
00:25:49,480 --> 00:25:51,050
เราถ่ายทำเรื่องราวด่วน

491
00:25:51,800 --> 00:25:53,404
บางทีคุณอาจเห็นของฉัน
รายการเช้านี้

492
00:25:53,480 --> 00:25:54,641
ของการจี้รถถึงแก่ชีวิต

493
00:25:55,120 --> 00:25:58,727
ไม่ ฉันไม่มีทีวี
แต่นั่นฟังดูเท่ดี

494
00:25:58,800 --> 00:26:00,245
คุณมีโทรศัพท์มือถือไหม?

495
00:26:00,320 --> 00:26:01,606
ใช่.
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

496
00:26:02,360 --> 00:26:03,361
มันมี GPS ไหม?

497
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
ใช่แล้ว

498
00:26:04,480 --> 00:26:05,811
ยินดีด้วย.
คุณได้รับการว่าจ้าง

499
00:26:06,280 --> 00:26:07,520
โอเค-

500
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
(ถอนหายใจ)

501
00:26:09,520 --> 00:26:11,887
งานของคุณคือการฟัง
ไปที่วิทยุฉุกเฉิน

502
00:26:11,960 --> 00:26:15,760
เรียนรู้รหัสตำรวจช่วยด้วย
นำทางและดูรถ

503
00:26:16,640 --> 00:26:17,687
โอเค-

504
00:26:18,360 --> 00:26:19,566
และมันจ่ายอะไร?

505
00:26:19,680 --> 00:26:21,011
มันเป็นการฝึกงาน

506
00:26:23,840 --> 00:26:25,808
เพื่อน ฉัน เอ่อ...

507
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันต้องการเงิน.

508
00:26:29,560 --> 00:26:30,925
ฉันให้โอกาสคุณ

509
00:26:31,000 --> 00:26:32,240
เพื่อสำรวจทางเลือกอาชีพ

510
00:26:32,360 --> 00:26:33,805
และรับข้อมูลเชิงลึก
เข้ามาในองค์กรของฉัน

511
00:26:33,880 --> 00:26:35,405
มันไม่ใช่เลย
ผิดปกติสำหรับฉัน

512
00:26:35,480 --> 00:26:37,642
เพื่อให้มีงานเต็มเวลา
ข้อเสนอให้กับนักศึกษาฝึกงานของฉัน

513
00:26:37,720 --> 00:26:38,926
ไม่ ฉันรู้

514
00:26:41,520 --> 00:26:43,329
ฉันจะต้องได้รับเงิน

515
00:26:43,400 --> 00:26:45,243
เช่น อย่างน้อยก็มีบางอย่าง
คุณรู้ไหม

516
00:26:50,400 --> 00:26:52,368
ฉันจะให้คุณ
เงินสด $30 ต่อคืน

517
00:26:53,520 --> 00:26:55,522
ตกลง. โอเค-
(หัวเราะ)

518
00:26:57,000 --> 00:26:59,048
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

519
00:27:02,000 --> 00:27:04,321
<i>เจ้าหน้าที่ชาย: (ทางวิทยุ)
4-A-27 ที่เมนและวอชิงตัน</i>

520
00:27:04,400 --> 00:27:06,129
<i>ขอรหัสสิบหนึ่งอัน</i>

521
00:27:06,200 --> 00:27:08,520
หญิง <i>ผู้มอบหมายงาน:
การโทรกลับสแตนด์บาย
4-A-27 เอาเลย</i>

522
00:27:08,560 --> 00:27:11,086
ลู: 4-A-27 คือ
ขอรหัสสิบ

523
00:27:11,160 --> 00:27:14,369
เพื่อล้างความถี่
สำหรับข้อมูลหมายจับ

524
00:27:14,440 --> 00:27:16,442
หญิง <i>หน่วยปฏิบัติการ: 4-A-1 นักด้อม ๆ มองๆ
การร้องเรียนที่หกและกำแพง</i>

525
00:27:16,520 --> 00:27:18,409
<i>หญิงฮิสแปนิก
สวมเสื้อเชิ้ตสีน้ำเงิน</i>

526
00:27:18,480 --> 00:27:21,211
<i>รหัส 2,
เหตุการณ์ 2156, RD 235</i>

527
00:27:21,280 --> 00:27:24,170
รหัสที่สองคือ "ตอบสนองทันที
ไม่มีไฟและไซเรน”

528
00:27:24,240 --> 00:27:25,651
และรหัสสามคืออะไร?

529
00:27:25,720 --> 00:27:29,167
พร้อมกับเปิดไฟและไซเรน

530
00:27:29,240 --> 00:27:30,651
ดีมาก.
(หัวเราะ)

531
00:27:30,720 --> 00:27:33,644
<i>เจ้าหน้าที่ชาย: (ทางวิทยุ)
2-A-1 ตอบสนอง
ที่หกและกำแพง รหัสที่สอง</i>

532
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
แล้วเราควรไปไหม?

533
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
ไม่ เราต้องการเหยื่อ

534
00:27:36,560 --> 00:27:39,006
และไม่ใช่แบบที่มีชีวิตอยู่
บนที่หกและเชิงเทิน

535
00:27:39,080 --> 00:27:41,321
(หัวเราะ)
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

536
00:27:41,400 --> 00:27:43,482
ผู้มอบหมายงานหญิง: (ทางวิทยุ)
รถตู้ <i>นายส์</i> 415 คน

537
00:27:43,560 --> 00:27:46,564
<i>7227 แวน นายส์ บูเลอวาร์ด
ที่ตลาดบิ๊กคิง</i>

538
00:27:46,640 --> 00:27:49,007
<i>ภายในสถานที่
ผู้ต้องสงสัย
เป็นชายเชื้อสายฮิสแปนิก</i>

539
00:27:49,080 --> 00:27:51,208
<i>สวมโครงสร้างสีส้ม
เสื้อกั๊กและกางเกงยีนส์สีน้ำเงิน</i>

540
00:27:51,280 --> 00:27:53,009
<i>ถูกควบคุมตัวด้วย
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย</i>

541
00:27:53,080 --> 00:27:55,924
ฉันจะไปเอาน้ำ
คุณต้องการอะไรไหม?

542
00:27:56,000 --> 00:27:57,843
ไม่ ขอบคุณ

543
00:27:57,920 --> 00:27:59,365
หญิง <i>ผู้มอบหมายงาน:
หน่วยเชิงเทิน</i>

544
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
<i>ความรุนแรงในครอบครัว
การยับยั้งการละเมิดคำสั่ง</i>

545
00:28:00,760 --> 00:28:03,604
<i>ผู้ต้องสงสัยเห็นครั้งสุดท้ายด้วยการเดินเท้า
ถนนสายที่ห้ามุ่งหน้าสู่เวอร์จิล</i>

546
00:28:03,800 --> 00:28:05,928
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

547
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
(คำราม)

548
00:28:14,920 --> 00:28:16,285
(เสียงบี๊บของสแกนเนอร์)

549
00:28:17,520 --> 00:28:20,205
<i>ผู้มอบหมายงานชาย:
ไฟไหม้โครงสร้าง
สถานี 58. เครื่องยนต์ 58.</i>

550
00:28:20,280 --> 00:28:22,521
<i>กองกำลังเฉพาะกิจ 58
กองกำลังเฉพาะกิจ 43.</i>

551
00:28:22,600 --> 00:28:24,523
<i>เครื่องยนต์ 43.
กองพันที่ 10.</i>

552
00:28:24,640 --> 00:28:26,369
<i>1642 รินคอน อเวนิว...</i>

553
00:28:26,440 --> 00:28:27,487
ไฟไหม้โครงสร้าง!

554
00:28:30,320 --> 00:28:33,961
<i>เครื่องยนต์ 58 อยู่ที่เกิดเหตุ
1642 อเวนิวรินคอน</i>

555
00:28:34,040 --> 00:28:36,486
เข็มขัดนิรภัย. เข็มขัดนิรภัย.
เข็มขัดนิรภัย.

556
00:28:42,800 --> 00:28:43,881
เรากำลังจะไปที่ไหน?

557
00:28:43,960 --> 00:28:46,042
เรากำลังดำเนินการ
ทางด้านขวาถัดไปขึ้นมา

558
00:28:46,160 --> 00:28:47,321
ช้าลงหน่อยเพื่อน

559
00:28:47,400 --> 00:28:48,481
นั่นเร็วเกินไป!

560
00:28:48,560 --> 00:28:49,641
(ยางกรี๊ด)

561
00:28:53,360 --> 00:28:55,089
LOU: คุยกับฉันสิ ริชาร์ด
คุยกับฉันสิริชาร์ด

562
00:28:55,160 --> 00:28:56,161
อะไรต่อไป?

563
00:28:56,240 --> 00:28:57,321
ซ้ายถัดไปกำลังมา

564
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
(ยางกรี๊ด)

565
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
ริค: (คำราม) ไอ้บ้า!

566
00:29:02,320 --> 00:29:03,970
ฉันต้องการคำเตือนเพิ่มเติมในครั้งต่อไป

567
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
ลู: เราจะไปไหน?

568
00:29:05,200 --> 00:29:06,247
คุยกับฉัน!
อะไรต่อไป?

569
00:29:06,320 --> 00:29:08,243
ตกลง.
ต่อห้านี้...

570
00:29:08,320 --> 00:29:09,765
ไม่ หกช่วงตึก
แล้วขวา.

571
00:29:09,840 --> 00:29:11,080
บนอะไร?

572
00:29:11,160 --> 00:29:12,764
(พูดติดอ่าง)
ฉันทำผิดพลาด!

573
00:29:12,840 --> 00:29:14,683
มันเป็นสิทธิ
ย้อนกลับไปห้าช่วงตึก

574
00:29:17,680 --> 00:29:19,523
มันแค่ห้าช่วงตึก

575
00:29:33,200 --> 00:29:34,281
ลู:
พวกเขาพาเขาออกมาเหรอ?

576
00:29:34,360 --> 00:29:35,361
รถพยาบาลออกไปแล้ว
สองนาทีที่แล้ว

577
00:29:35,440 --> 00:29:37,249
คุณมาช้าไปตลอดชีวิต

578
00:29:37,320 --> 00:29:38,651
กล้องสวย!

579
00:29:38,720 --> 00:29:39,960
(โจหัวเราะ)

580
00:29:42,880 --> 00:29:44,291
MAN: ต่อไป

581
00:29:57,680 --> 00:30:00,126
ฉันพนันได้เลยว่าฉันเสียเงินไปห้าเหรียญ
ของก๊าซเพิ่งมาถึงที่นี่

582
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
หรือคุณไม่คิด
นั่นเป็นเงินเยอะมากเหรอ?

583
00:30:02,400 --> 00:30:03,401
ฉันเสียใจ.

584
00:30:03,480 --> 00:30:05,721
ฉันไม่เห็นหน้าจอ
คุณขับรถเร็วมาก

585
00:30:07,640 --> 00:30:09,449
โอเค ก่อนอื่นเลย
ริชาร์ด

586
00:30:09,520 --> 00:30:12,569
อย่าตอบฉันด้วย
บอกปัญหาให้ฉันหน่อย

587
00:30:12,640 --> 00:30:13,721
ฉันมีเพียงพอ
ของเหล่านั้นแล้ว

588
00:30:13,800 --> 00:30:16,240
เอาวิธีแก้ปัญหามาให้ฉันแล้วเราก็
สามารถตัดสินใจร่วมกันได้

589
00:30:17,680 --> 00:30:20,081
ตกลง. บางทีถ้า
คุณไม่ได้เร่งฉัน

590
00:30:22,840 --> 00:30:23,966
อย่ารีบเร่งคุณ ตกลง.

591
00:30:24,120 --> 00:30:26,043
ฉันสามารถใช้สิ่งนั้นได้

592
00:30:26,400 --> 00:30:29,051
ดูสิริค
พวกเขาเรียนจบแล้ว

593
00:30:29,120 --> 00:30:31,805
และพวกเขาก็พบสิ่งนั้นในระบบใดๆ
ที่ต้องอาศัยความร่วมมือ

594
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
จากฝูงปลา

595
00:30:33,200 --> 00:30:35,646
พูดหรือแม้แต่มืออาชีพ
ทีมฮอกกี้ เช่น

596
00:30:35,720 --> 00:30:38,451
ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้มี
การสื่อสารที่ระบุ

597
00:30:38,520 --> 00:30:40,921
เป็นอันดับหนึ่ง
กุญแจดอกเดียวสู่ความสำเร็จ

598
00:30:48,520 --> 00:30:51,046
ลู: คุณรู้อะไรไหม
“ความกลัว” ย่อมาจาก?

599
00:30:51,480 --> 00:30:52,527
อะไร

600
00:30:52,600 --> 00:30:54,967
“หลักฐานอันเป็นเท็จ
ปรากฏจริง"

601
00:30:57,960 --> 00:30:59,769
ริค: คุณจะไปจริงๆ
เร็วจังเลยเพื่อน

602
00:30:59,840 --> 00:31:00,966
ออกไปจากหัวของคุณ
ริค.

603
00:31:01,040 --> 00:31:02,485
มันเป็นย่านที่ไม่ดี

604
00:31:02,760 --> 00:31:04,000
ตอนนี้เมื่อคุณมีโอกาส

605
00:31:04,080 --> 00:31:05,605
ฉันอยากจะรู้
เรากำลังจะไปที่ไหน

606
00:31:05,680 --> 00:31:07,409
เอ่อ เหลือวันที่สาม
หกช่วงตึก

607
00:31:11,400 --> 00:31:12,640
(ยางส่งเสียงแหลม)

608
00:31:14,040 --> 00:31:16,122
หาที่เหมาะสมกว่านี้
สถานที่จอดรถ,

609
00:31:16,200 --> 00:31:17,645
และอย่าถูกบล็อก

610
00:31:17,720 --> 00:31:19,440
เจ้าหน้าที่: คุณคือคนนั้นหรือเปล่า
ที่โทรมาเหรอ?

611
00:31:19,480 --> 00:31:21,084
ผู้ชาย: ไม่ ไม่
ฉันคิดว่า...

612
00:31:21,160 --> 00:31:23,845
ผู้หญิง: ฉันกำลังพยายามจะไป
นอนหลับแล้วฉันก็ได้ยินเสียง

613
00:31:23,920 --> 00:31:25,843
มันทำให้ฉันกลัว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรมา

614
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?

615
00:31:27,800 --> 00:31:29,040
คุณเป็นใคร?

616
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
ข่าวทีวี.
เกิดอะไรขึ้น

617
00:31:36,640 --> 00:31:38,005
มันเป็นการยิง

618
00:31:38,320 --> 00:31:40,607
ฉันบอกตำรวจว่าเขาเป็น
โบกปืนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

619
00:31:40,680 --> 00:31:42,205
แต่พวกเขา
ไม่สนใจเลย

620
00:31:43,200 --> 00:31:45,282
คุณลองอีกครั้งได้ไหม
เวลาโดยไม่สบถ?

621
00:31:45,360 --> 00:31:46,521
ผู้หญิง:
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง

622
00:31:46,600 --> 00:31:48,489
(พูดติดอ่าง)
แต่นี่สำหรับทีวี

623
00:31:48,920 --> 00:31:50,570
ใช่?
ฉันไม่มีทีวี

624
00:31:50,640 --> 00:31:52,404
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

625
00:32:00,840 --> 00:32:02,490
มันจบแล้ว

626
00:32:02,560 --> 00:32:04,289
ยิงสถานที่ให้อึ

627
00:32:12,920 --> 00:32:15,526
เจ้าหน้าที่: เอาล่ะทุกคน เก็บของให้เรียบร้อย
ย้ายมันออกไปเถอะ

628
00:32:15,600 --> 00:32:18,888
MAN: ...กำลังจะหมด
ที่นั่นให้เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
ผ่านหน้าต่างนั่น

629
00:32:25,520 --> 00:32:27,522
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ดำเนินการต่อ)

630
00:33:25,600 --> 00:33:26,806
<i>นีน่า: ยิงเยี่ยมมาก</i>

631
00:33:29,760 --> 00:33:31,444
โอ้ มันวิเศษมาก

632
00:33:32,360 --> 00:33:34,124
โอ้ นั่นเยี่ยมมาก
เทปชิ้นหนึ่ง

633
00:33:35,440 --> 00:33:37,249
คุณไม่ได้รับการสัมภาษณ์
กับคู่รักเหรอ?

634
00:33:37,320 --> 00:33:38,685
ฉันมีภาพของพวกเขา

635
00:33:38,760 --> 00:33:40,285
ลู: ฉันมีสัมภาษณ์
กับเพื่อนบ้าน

636
00:33:40,360 --> 00:33:41,850
เธอสาปแช่งแต่
คุณสามารถตัดมันออกได้

637
00:33:41,920 --> 00:33:43,763
คุณได้รับอย่างไร
ภายในบ้านเหรอ?

638
00:33:43,840 --> 00:33:44,841
ประตูถูกเปิดอยู่

639
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
พวกเขาอนุญาตคุณเหรอ?

640
00:33:46,000 --> 00:33:47,206
ฉันได้ยินใครบางคน
ตะโกนให้เข้ามา

641
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
และเมื่อไม่มีใคร
อยู่ข้างในฉันก็ออกไป

642
00:33:48,600 --> 00:33:50,284
และเพียงนัดเดียวของ
คู่รักอยู่ทางหน้าต่างเหรอ?

643
00:33:50,520 --> 00:33:51,931
ตำรวจก็
กำลังปิดมัน

644
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
ฉันไม่ชอบมัน
ชอบอะไร?

645
00:33:53,600 --> 00:33:55,284
ภาพก็ดู.
เหมือนเขาบุกเข้ามา

646
00:33:55,440 --> 00:33:57,124
ไม่มีการใกล้ชิด
ของเจ้าของบ้าน

647
00:33:57,200 --> 00:33:58,201
และเขาจะให้เรา
ชื่อของพวกเขา

648
00:33:58,280 --> 00:33:59,645
ปิดชิ้นส่วนของ
จดหมายส่วนตัว

649
00:33:59,720 --> 00:34:00,801
ขอโทษนะ
นั่นเมลขยะ

650
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
ดี,
ฉันมีปัญหากับเรื่องนั้น

651
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
นีน่า: เราจะน็อคเอาท์
แพ็คเกจนักฆ่า

652
00:34:04,120 --> 00:34:05,565
นี่คืองานของฉัน
เลขที่!

653
00:34:05,640 --> 00:34:07,529
งานของคุณคือการเขียน
ทวีตของวันนี้

654
00:34:07,640 --> 00:34:09,051
และรับเด็บ
เพื่อเลี้ยวด้านข้าง

655
00:34:09,120 --> 00:34:10,451
ในระหว่างการพยากรณ์อากาศ

656
00:34:10,520 --> 00:34:12,010
เรากำลังดำเนินการอยู่

657
00:34:12,560 --> 00:34:14,483
ลู: ฉันชอบวิธีการนี้
คุณจัดการแฟรงค์

658
00:34:14,560 --> 00:34:16,562
คุณไม่ได้อ่อนโยน
ความจริงหรือเจือจางมัน

659
00:34:16,640 --> 00:34:18,608
ฉันคิดว่ามีความชัดเจนกับคุณ
วัตถุประสงค์มีความสำคัญมากขึ้น

660
00:34:18,680 --> 00:34:20,569
มากกว่าที่จะพยายาม
นำเสนอความคิดของคุณ

661
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
ในการไม่เผชิญหน้ากัน
ลักษณะ

662
00:34:22,520 --> 00:34:24,602
คุณมี
ประสบการณ์ในสำนักงาน?

663
00:34:24,680 --> 00:34:26,728
ตัวฉันเอง?
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่

664
00:34:26,800 --> 00:34:28,245
คุณอยู่ที่ไหน
ได้รับทั้งหมดนั้นเหรอ?

665
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
ฉันเรียนออนไลน์เยอะมาก

666
00:34:29,640 --> 00:34:30,926
ใช่? ชอบอะไร?

667
00:34:31,000 --> 00:34:32,411
ลู: ทุกประเภท
จริงๆ แล้ว

668
00:34:32,480 --> 00:34:33,891
ฉันอยู่ที่คอมพิวเตอร์ของฉัน
ตลอดทั้งวัน

669
00:34:35,480 --> 00:34:37,482
ฉันไม่มีสิ่งที่คุณเรียกว่า
การศึกษาอย่างเป็นทางการเป็นส่วนใหญ่

670
00:34:37,560 --> 00:34:40,166
แต่คุณสามารถหาอะไรได้มากที่สุด
ถ้าคุณดูหนักพอ

671
00:34:47,680 --> 00:34:51,685
ปีที่แล้วฉันเรียนออนไลน์
หลักสูตรธุรกิจเช่น

672
00:34:51,760 --> 00:34:54,764
และฉันได้เรียนรู้ว่าคุณมี
มีแผนธุรกิจ

673
00:34:54,840 --> 00:34:56,649
ก่อนที่จะเริ่มธุรกิจ

674
00:34:56,720 --> 00:34:58,927
และนั่นเป็นสาเหตุที่คุณ
ไล่ตามบางสิ่งบางอย่าง

675
00:34:59,000 --> 00:35:01,287
ก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน
เป็นสิ่งที่คุณติดตาม

676
00:35:02,840 --> 00:35:05,491
เว็บไซต์แนะนำคุณ

677
00:35:05,560 --> 00:35:06,846
ที่จะตอบ
คำถามต่อไปนี้

678
00:35:06,920 --> 00:35:09,287
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจว่าที่ไหน
เพื่อเน้นความสามารถของคุณ

679
00:35:09,360 --> 00:35:10,964
คำถามก็คือ

680
00:35:11,040 --> 00:35:12,690
"ฉันชอบทำอะไร"

681
00:35:14,200 --> 00:35:15,611
ทางเว็บไซต์ได้แนะนำ
ทำรายการ

682
00:35:15,680 --> 00:35:17,125
จุดแข็งของคุณ
และจุดอ่อน

683
00:35:17,200 --> 00:35:18,361
ฉันเก่งอะไร?

684
00:35:18,440 --> 00:35:20,602
ฉันไม่เก่งเรื่องอะไร?

685
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
บางทีฉันอาจต้องการเสริมกำลัง
และพัฒนาความรู้

686
00:35:22,640 --> 00:35:23,971
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
ฉันเก่งอยู่แล้ว

687
00:35:24,040 --> 00:35:26,088
บางทีฉันอาจจะต้องการที่จะ
เสริมจุดอ่อนของฉัน

688
00:35:32,240 --> 00:35:34,368
ฉันเพิ่งจัดแจงรายการของฉันใหม่

689
00:35:35,920 --> 00:35:38,400
และฉันกำลังคิดอยู่

690
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
ข่าวโทรทัศน์นั้น

691
00:35:40,880 --> 00:35:43,850
อาจจะเป็นแค่
สิ่งที่ฉันรัก

692
00:35:43,920 --> 00:35:46,287
เช่นเดียวกับบางสิ่งบางอย่าง
ฉันก็เก่งนะ.

693
00:35:59,760 --> 00:36:01,683
ในทีวีมันดูสมจริงมาก

694
00:36:03,480 --> 00:36:05,164
ใช่. มันทำ

695
00:36:06,960 --> 00:36:08,849
เอาละ
ฉันมีการแสดงที่ต้องทำ

696
00:36:08,920 --> 00:36:11,571
เช็คของคุณอยู่ที่โต๊ะ

697
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
สุดยอดเลยพี่ลู
จริงๆ เยี่ยมมาก

698
00:36:14,160 --> 00:36:16,367
ขอบคุณนีน่า
นั่นหมายถึงแย่มาก

699
00:36:16,440 --> 00:36:17,646
(หัวเราะ)

700
00:36:18,760 --> 00:36:19,886
โอเค-

701
00:36:44,440 --> 00:36:46,363
ดีน่า: <i>มันทุก
ฝันร้ายของพ่อแม่</i>

702
00:36:46,440 --> 00:36:49,046
<i>ลองนึกภาพร้องเพลงกล่อมเด็กให้คุณ
ทารกและอุ้มพวกเขาขึ้นเตียง</i>

703
00:36:49,120 --> 00:36:50,884
<i>แล้วมี
เพื่อปกป้องพวกเขา</i>

704
00:36:50,960 --> 00:36:52,928
<i>เป็นการโจมตีของ
กระสุนลำกล้องสูง</i>

705
00:36:53,000 --> 00:36:54,968
<i>ระเบิดอย่างแท้จริง
ในบ้านของคุณ</i>

706
00:36:55,040 --> 00:36:56,451
<i>สำหรับเคฮิลส์
ของเอคโค่พาร์ค</i>

707
00:36:56,520 --> 00:36:59,330
<i>ความกลัวนั้นก็กลายเป็น
ความจริงอันน่าสะพรึงกลัว</i>

708
00:36:59,400 --> 00:37:02,244
<i>เมื่อมีบ้านอยู่ติดกัน
กลายเป็นฉาก</i>

709
00:37:02,320 --> 00:37:04,288
<i>ออกมาจาก Wild West</i>

710
00:37:16,160 --> 00:37:17,764
(ไม่ได้ยิน)

711
00:37:24,200 --> 00:37:25,964
(ไม่ได้ยิน)

712
00:37:28,000 --> 00:37:29,161
(ไม่ได้ยิน)

713
00:37:41,640 --> 00:37:42,687
(ไม่ได้ยิน)

714
00:37:44,960 --> 00:37:45,961
(ไม่ได้ยิน)

715
00:38:15,160 --> 00:38:16,241
(ไม่ได้ยิน)

716
00:38:21,880 --> 00:38:23,644
(เพลงกลมกล่อม
กำลังเล่นทางวิทยุ)

717
00:38:26,560 --> 00:38:27,846
ผู้ชาย: (ในวิทยุปั๊มน้ำมัน)
<i>เพื่อน!</i>

718
00:38:27,920 --> 00:38:29,365
<i>การจ่ายเงินมากเกินไป
ที่ปั๊ม?</i>

719
00:38:29,440 --> 00:38:31,727
<i>เอาล่ะ สมัครเลย
บัตรซุปเปอร์เซฟของเรา</i>

720
00:38:31,800 --> 00:38:35,043
<i>และคุณจะประหยัดถัง
ของเป็ดในการซื้อทุกครั้ง</i>

721
00:38:35,120 --> 00:38:36,485
<i>ใช้เวลาไม่กี่นาทีในการสมัคร</i>

722
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
<i>และคุณจะเริ่มต้น
ประหยัดทันที</i>

723
00:38:38,600 --> 00:38:41,251
<i>คุณยังจะมีสิทธิ์อีกด้วย
สำหรับของรางวัลอันแสนหวาน</i>

724
00:38:41,320 --> 00:38:44,164
<i>ดังนั้นลงทะเบียนตอนนี้
และเริ่มบันทึก!</i>

725
00:38:53,200 --> 00:38:55,123
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
บนสแกนเนอร์)

726
00:38:56,160 --> 00:38:58,003
(วิทยุปั๊มน้ำมันยังคงดำเนินต่อไป)

727
00:39:06,440 --> 00:39:08,010
ริค ฉันดีใจมาก
กับความก้าวหน้าของคุณ

728
00:39:08,080 --> 00:39:09,844
คุณทำงานได้ดีมาก

729
00:39:09,920 --> 00:39:11,410
อย่างไรก็ตาม คุณเพิ่งหกรั่วไหล
น้ำมันเบนซินบนรถของฉัน

730
00:39:11,480 --> 00:39:12,527
ซึ่งจะกินสี

731
00:39:12,600 --> 00:39:14,125
ฉันต้องการให้คุณกระชับ
เพิ่มขึ้นเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

732
00:39:14,200 --> 00:39:15,440
เพราะถ้าเติม.
มันเป็นเช่นนั้นอีกครั้ง

733
00:39:15,520 --> 00:39:16,681
ฉันจะยุติ
คุณทันที

734
00:39:16,760 --> 00:39:18,330
ฉันสัญญากับคุณ

735
00:39:31,120 --> 00:39:33,088
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
บนสแกนเนอร์)

736
00:39:52,880 --> 00:39:55,770
"เตียง อ่างอาบน้ำ และอื่นๆ"

737
00:39:55,840 --> 00:39:57,569
โอ้ เป็นร้านที่ดีเลย

738
00:40:00,160 --> 00:40:02,242
สร้างสันติภาพ
กับสิ่งที่คุณไม่มี

739
00:40:02,320 --> 00:40:03,890
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

740
00:40:04,040 --> 00:40:06,964
อยู่กับอะไร.
คุณไม่มีใช่ไหม?

741
00:40:07,040 --> 00:40:08,769
คุณไม่คิดเหรอ?

742
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
หญิง <i>ผู้มอบหมายงาน:
หน่วยจราจร</i>

743
00:40:09,920 --> 00:40:10,967
<i>การจราจรของรถพยาบาล
เบเนดิกต์ แคนยอน</i>

744
00:40:11,040 --> 00:40:12,326
<i>รถพลิกคว่ำ
ด้วยอาการบาดเจ็บ</i>

745
00:40:12,400 --> 00:40:14,767
ชนกับอาการบาดเจ็บ.
ย่านที่ดี

746
00:40:14,840 --> 00:40:16,842
(รอบเครื่องยนต์)
(ยางกรี๊ด)

747
00:40:18,760 --> 00:40:20,410
ข่าวทีวี.
เกิดอะไรขึ้น

748
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
ฉันคิดว่ามันเป็น
การชนกันของศีรษะ

749
00:40:22,200 --> 00:40:23,770
และมีผู้ชายคนหนึ่ง
ใครตายตรงนั้น

750
00:40:23,840 --> 00:40:25,683
มีผู้หญิงคนหนึ่ง...
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

751
00:40:25,760 --> 00:40:27,603
ฉันควรจะช่วยไหม?
ฉันไม่เห็น ฉันมาทีหลัง

752
00:40:27,680 --> 00:40:29,205
ลู: คุณบอกฉันได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

753
00:40:29,320 --> 00:40:30,765
จะได้กล้องมั้ย.
ออกไปจากหน้าฉันเหรอ?

754
00:40:30,840 --> 00:40:31,841
ออกไป!

755
00:40:31,920 --> 00:40:33,649
ฉันกำลังพยายามคุยกับ 911!

756
00:40:34,760 --> 00:40:37,366
ไม่ มันอยู่ที่...
ผู้ชายกำลังลง

757
00:42:09,360 --> 00:42:11,124
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

758
00:42:22,040 --> 00:42:25,283
เจ้าหน้าที่: จัดห้องหน่อย!
เราจะบล็อคมันออกไป

759
00:42:37,040 --> 00:42:39,042
เจ้าหน้าที่:
ผ่านที่นี่ไม่ได้

760
00:42:39,960 --> 00:42:41,041
ไอ้เลว.

761
00:42:42,000 --> 00:42:43,286
เจ้าหน้าที่: ไปกันเลย

762
00:42:43,360 --> 00:42:44,407
เพศสัมพันธ์นี้

763
00:42:47,160 --> 00:42:48,571
นีน่า: เอาล่ะ.

764
00:42:52,160 --> 00:42:55,403
LOU: Ben Waterman สวม
ผูกทองเดียวกันในวันศุกร์

765
00:42:55,480 --> 00:42:56,766
เรากำลังเป็นผู้นำกับมัน

766
00:42:56,840 --> 00:42:58,330
นั่นคือที่สามของคุณ
เริ่มสัปดาห์นี้

767
00:42:59,560 --> 00:43:01,562
ฉันกำลังเน้นไปที่การทำกรอบ

768
00:43:01,680 --> 00:43:04,206
กรอบที่เหมาะสมไม่เพียงเท่านั้น
ดึงดูดสายตาเข้าไปในภาพ

769
00:43:04,280 --> 00:43:05,770
แต่เก็บมันไว้ตรงนั้นนานกว่านี้

770
00:43:05,840 --> 00:43:06,966
ละลายสิ่งกีดขวาง

771
00:43:07,040 --> 00:43:09,042
ระหว่างเรื่องกับ
ด้านนอกของกรอบ

772
00:43:10,680 --> 00:43:12,489
นั่นเลือดเหรอ.
บนเสื้อของคุณ?

773
00:43:13,600 --> 00:43:15,011
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

774
00:43:16,000 --> 00:43:18,367
ฉันเพิ่งได้ยินเกี่ยวกับ
ร้านอาหารเม็กซิกัน

775
00:43:18,440 --> 00:43:19,920
เรียกว่าคาบานิต้า
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

776
00:43:20,080 --> 00:43:22,003
มันยังอยู่บนแขนเสื้อของคุณด้วย

777
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

778
00:43:27,680 --> 00:43:28,761
สิ่งที่ฉันถามคือ

779
00:43:28,840 --> 00:43:30,080
คุณชอบอาหารเม็กซิกันไหม นีน่า?

780
00:43:31,680 --> 00:43:32,681
ใช่.

781
00:43:32,880 --> 00:43:35,486
ผู้หญิง: ยืนเคียงข้างผู้คน
เอาล่ะ.

782
00:43:35,560 --> 00:43:37,130
คาบานิต้าถูกเรียกตัวแล้ว

783
00:43:37,200 --> 00:43:39,009
"ของแท้
รสชาติของเม็กซิโกซิตี้”

784
00:43:41,880 --> 00:43:42,881
คุณอยากไปกับฉันไหม?

785
00:43:42,960 --> 00:43:44,320
ฉันคิดว่าเราทำได้
ขอให้สนุกด้วยกัน

786
00:43:45,440 --> 00:43:47,124
ขอบใจนะ แต่ฉันยุ่งอยู่

787
00:43:47,200 --> 00:43:48,281
วันเสาร์เป็นของคุณ
ตอนกลางคืนไม่ใช่เหรอ?

788
00:43:48,360 --> 00:43:50,283
ฉันมีกฎนะลู

789
00:43:50,360 --> 00:43:52,488
ฉันไม่เดท
คนที่ฉันทำงานด้วย

790
00:43:52,560 --> 00:43:54,289
และฉันอายุสองเท่าของคุณ

791
00:43:54,400 --> 00:43:55,526
ฉันชอบผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

792
00:43:56,400 --> 00:43:57,686
นอกจากนี้
ฉันไม่ได้ทำงานกับคุณ

793
00:43:57,760 --> 00:43:58,807
คุณคือคนที่ฉันขายให้

794
00:43:58,880 --> 00:44:00,848
และฉันไม่ทำ
อยากเย็ดมันขึ้นมา

795
00:44:01,560 --> 00:44:03,608
แล้วถ้าบอกว่าไม่ล่ะ
คุณทำมันพังเหรอ?

796
00:44:04,400 --> 00:44:05,890
MAN: เอาล่ะ 10 วินาที
ที่จะไปและกลับ

797
00:44:05,960 --> 00:44:07,405
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

798
00:44:09,400 --> 00:44:10,731
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
(หัวเราะ)

799
00:44:10,800 --> 00:44:14,202
ผู้ชาย: แปด เจ็ด
หก ห้า...

800
00:44:14,280 --> 00:44:16,169
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

801
00:44:16,240 --> 00:44:18,004
ผู้ชาย: ...สาม สอง หนึ่ง

802
00:44:18,080 --> 00:44:20,242
ลิซ่า: สวัสดีตอนเช้า ขอบคุณ
สำหรับการเข้าร่วมกับเรา ฉันลิซ่า เมย์ส

803
00:44:20,320 --> 00:44:21,360
เบ็น: และฉันชื่อเบ็นวอเตอร์แมน

804
00:44:21,400 --> 00:44:23,687
มื้อแรกเช้านี้
ในข่าว KWLA

805
00:44:23,760 --> 00:44:26,001
อุบัติเหตุรถชนอันน่าสยดสยอง
ในเบเนดิกต์แคนยอน

806
00:44:26,080 --> 00:44:28,162
มันถูกอ้างสิทธิ์ในชีวิต
ตอนนี้ของชายคนหนึ่ง

807
00:44:28,240 --> 00:44:29,969
ได้รับบาดเจ็บสาหัส
หญิงสาวคนหนึ่ง

808
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
โจ: เฮ้ ลู!

809
00:44:35,200 --> 00:44:37,806
เฮ้เพื่อน
โจ โลเดอร์, Mayhem

810
00:44:37,880 --> 00:44:39,564
เยี่ยมมากคืนนี้

811
00:44:39,640 --> 00:44:42,211
พวกเขากำลังปิดมันลง
เมื่อถึงเวลาที่เราปรากฏตัว

812
00:44:42,280 --> 00:44:44,328
คุณกำลังรอ
สำหรับฉันข้างนอกนี่เหรอ?

813
00:44:44,400 --> 00:44:46,562
ไม่ ฉันขับรถผ่านไปมา
และฉันเห็นรถของคุณ

814
00:44:46,640 --> 00:44:49,530
คุณไม่ทิ้งเรื่องไร้สาระของคุณใช่ไหม?
ไม่มีใครทำอย่างนั้น

815
00:44:49,600 --> 00:44:52,046
คุณต้องมีแอร์การ์ดถ้าคุณ
ต้องการที่จะอยู่ในเกม

816
00:44:52,120 --> 00:44:53,929
นำเข้าวิดีโอ
ไปยังแล็ปท็อปของคุณ

817
00:44:54,000 --> 00:44:55,206
ตัดวิดีโอ

818
00:44:55,280 --> 00:44:56,725
อัปโหลดไปยังไซต์ FTP ของคุณ

819
00:44:56,800 --> 00:44:59,041
และแจ้งสถานีต่างๆ
คุณมีบางอย่างขาย

820
00:44:59,120 --> 00:45:00,690
บูม บูม บูม!

821
00:45:00,800 --> 00:45:02,723
มิฉะนั้น
มันเป็นการเดินทางที่ดี

822
00:45:03,800 --> 00:45:05,723
ฟังนะเพื่อน
คุณวิ่งได้ดี

823
00:45:05,800 --> 00:45:07,290
แต่มีหุบเขา
ออกไปที่นั่น

824
00:45:07,360 --> 00:45:10,045
เอามันไปจากฉัน ฉันเคยเป็น
คลานกลางคืนเป็นเวลา 14 ปี

825
00:45:10,120 --> 00:45:11,724
คุณได้ยินว่าฉัน
เพิ่มรถตู้คันที่สองใช่ไหม?

826
00:45:11,800 --> 00:45:12,961
ไม่ ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

827
00:45:13,040 --> 00:45:15,520
จะเป็นเครื่องเปลี่ยนเกม

828
00:45:15,600 --> 00:45:17,364
ลดเวลาในที่เกิดเหตุของฉัน
ครึ่งหนึ่ง

829
00:45:17,440 --> 00:45:19,040
ฉันกำลังตั้งค่า
การจัดส่งเฉพาะเช่นกัน

830
00:45:19,080 --> 00:45:21,845
ไม่มีการฟังและการขับรถอีกต่อไป
นั่นมันสำหรับคนห่วย

831
00:45:21,920 --> 00:45:23,684
คุณชอบ Canon 305s หรือไม่?

832
00:45:23,760 --> 00:45:25,205
ไม่เคยใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง

833
00:45:25,280 --> 00:45:26,520
หกชิ้นเจ้า

834
00:45:26,600 --> 00:45:30,810
2.4 ล้านพิกเซล การมองเห็นตอนกลางคืน
ซูม 18:1

835
00:45:31,240 --> 00:45:33,641
ฉันมีลูกสุนัขตัวหนึ่ง
โดยมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

836
00:45:33,720 --> 00:45:35,085
ฉันมีกล้อง

837
00:45:35,160 --> 00:45:36,924
ฉันต้องการคุณ
กำลังขับรถตู้คันที่สองของฉัน

838
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
ลูกเรือสองคน
ครึ่งหนึ่งของพื้นที่ที่จะครอบคลุม

839
00:45:39,320 --> 00:45:40,731
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

840
00:45:40,840 --> 00:45:42,080
เงินครึ่งหนึ่งใช่ไหม?

841
00:45:42,160 --> 00:45:44,162
คุณควรจะคิดว่า
ยอดขายสองเท่า

842
00:45:44,240 --> 00:45:45,605
เพราะเราเป็น
จะเป็นคนแรก

843
00:45:45,720 --> 00:45:46,881
ในทุกฉาก

844
00:45:46,960 --> 00:45:49,088
จะแข่งขันทำไมในเมื่อเรา
ทำงานร่วมกันได้ไหม?

845
00:45:49,160 --> 00:45:50,764
คุณสามารถแบ่งปัน
กดการ์ดของฉัน

846
00:45:50,840 --> 00:45:53,081
ลูกสุนัขสุนัขออกจากฉัน
การเชื่อมต่อของตำรวจ

847
00:45:53,160 --> 00:45:55,766
นี่คือการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่
ระดับถัดไป

848
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
เราเข้ามุมได้
สิ่งทั้งหมดนี้

849
00:45:57,160 --> 00:45:59,606
ฉันกำลังพูดถึงการวางบางอย่าง
เลขหนักๆ ในกระเป๋าเรานะ บราห์

850
00:45:59,680 --> 00:46:01,091
ขอบคุณสำหรับ
เสนอตำแหน่งให้ฉัน

851
00:46:01,160 --> 00:46:03,322
แต่ทำงานเพื่อ
ตัวฉันเองอยู่ในสายมากขึ้น

852
00:46:03,400 --> 00:46:04,890
ด้วยทักษะของฉัน
และเป้าหมายในอาชีพการงาน

853
00:46:07,600 --> 00:46:08,806
ใช้เวลาสองสามวัน
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

854
00:46:08,880 --> 00:46:10,006
ไม่

855
00:46:10,120 --> 00:46:11,281
คุณจะต้อง
จ้างคนอื่น

856
00:46:11,360 --> 00:46:12,600
และฉันไม่ต้องการ
ระงับกระบวนการ

857
00:46:12,680 --> 00:46:14,444
คุณต้องการที่จะอยู่
ข้างในนี้เพื่อน

858
00:46:14,520 --> 00:46:17,524
เพราะฉันกำลังจะเป็น
แท็กทีมทุกการโทร

859
00:46:17,600 --> 00:46:20,444
คุณพูดต่อไป
เหมือนมันเป็นอะไรบางอย่าง

860
00:46:20,520 --> 00:46:22,887
เพื่อที่ฉันจะได้สนใจ
เข้า แต่ฉันไม่

861
00:46:22,960 --> 00:46:25,042
คุณไม่แม้แต่
เข้าใจข้อเสนอ

862
00:46:25,120 --> 00:46:27,521
ถ้าคุณทำคุณจะเป็น
ร่วมเพศดูดกระเจี๊ยวของฉัน!

863
00:46:27,600 --> 00:46:28,931
คุณจะถามฉัน
คำถาม

864
00:46:29,000 --> 00:46:30,809
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

865
00:46:30,880 --> 00:46:34,282
ฉันรู้สึกอยากคว้าคุณ
ข้างหูของคุณตอนนี้

866
00:46:34,680 --> 00:46:36,569
และกรีดร้องใส่หน้าคุณ

867
00:46:37,000 --> 00:46:38,809
“ฉันไม่ได้
สนใจโคตรๆ”

868
00:46:41,000 --> 00:46:43,924
แทน
ฉันจะขับรถกลับบ้าน
และทำบัญชีบ้าง

869
00:46:48,400 --> 00:46:49,481
เชี่ยเอ้ย!

870
00:46:50,160 --> 00:46:51,366
ทเวิร์ป.

871
00:46:51,880 --> 00:46:53,370
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

872
00:46:55,880 --> 00:46:57,882
(เล่นเพลง MARIACHI)

873
00:47:04,160 --> 00:47:06,242
(ถอนหายใจ) ฉันไม่ได้
ตื่นจนถึง 5:00 น.

874
00:47:07,200 --> 00:47:10,249
ร่างกายของฉันทรุดโทรมมาก
ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็น
เวลาอาหารเช้า

875
00:47:11,160 --> 00:47:12,525
(หัวเราะเบาๆ)

876
00:47:14,760 --> 00:47:17,127
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสวย
เวลาใดก็ได้ของวัน

877
00:47:17,400 --> 00:47:20,051
ในความเป็นจริงฉันจะบอกว่า

878
00:47:20,120 --> 00:47:21,884
คุณสวยกว่ามาก
กว่าลิซ่า เมย์ส

879
00:47:21,960 --> 00:47:23,200
(หัวเราะ)

880
00:47:25,000 --> 00:47:26,490
ฉันชอบความมืด
แต่งหน้าบนดวงตาของคุณ

881
00:47:26,560 --> 00:47:28,164
ฉันก็ชอบเช่นกัน
ในแบบที่คุณได้กลิ่น

882
00:47:31,280 --> 00:47:33,044
แล้วคุณมาจากไหนล่ะลู?

883
00:47:35,120 --> 00:47:36,884
ทิศเหนือสุด
ของหุบเขา

884
00:47:38,240 --> 00:47:40,083
โทรไปบ้างเป็นบางครั้ง
พาฉันไปที่นั่น

885
00:47:40,160 --> 00:47:42,891
แต่ไม่มีใครที่ฉันรู้จัก
ยังมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั่น

886
00:47:42,960 --> 00:47:44,564
คุณมาจากฟิลาเดลเฟีย
เพนซิลเวเนีย

887
00:47:45,000 --> 00:47:47,082
คุณรู้ได้อย่างไร?

888
00:47:47,160 --> 00:47:48,400
มันออนไลน์อยู่

889
00:47:49,800 --> 00:47:51,006
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
กำลังออนไลน์อยู่

890
00:47:51,080 --> 00:47:52,570
ไม่ใช่ทุกอย่าง
แต่เยอะมากแน่นอน

891
00:47:53,400 --> 00:47:55,289
ฉันได้ดูวิดีโอทั้งหมดแล้ว
ตั้งแต่ยังเป็นนักข่าว

892
00:47:55,360 --> 00:47:56,691
ฉันแน่ใจว่าคุณดู
แน่นอนว่า

893
00:47:56,760 --> 00:47:58,205
ไม่ พระเจ้า ไม่

894
00:47:58,280 --> 00:47:59,611
ไม่ได้โดยไม่ต้อง
เครื่องดื่มในมือของฉัน

895
00:48:01,000 --> 00:48:03,241
ฉันดูงานของฉัน
ตลอดเวลา

896
00:48:03,320 --> 00:48:04,970
ใช่? คุณต้องการ
มาเป็นนักข่าวเหรอ?

897
00:48:05,040 --> 00:48:06,121
ไม่

898
00:48:07,160 --> 00:48:08,889
พวกคุณส่วนใหญ่
อยากได้แอร์ไทม์

899
00:48:09,000 --> 00:48:10,570
ไม่ใช่ฉัน.

900
00:48:10,640 --> 00:48:13,610
ฉันอยากเป็นผู้ชายที่เป็นเจ้าของ
สถานีที่เป็นเจ้าของกล้อง

901
00:48:14,200 --> 00:48:16,567
ธุรกิจ
กำลังไปได้ดี

902
00:48:16,640 --> 00:48:18,483
แต่เพื่อที่จะ
เติบโตไปอีกระดับ

903
00:48:18,560 --> 00:48:20,005
ฉันต้องอยู่ขั้นตอนหนึ่ง
ก่อนการแข่งขันของฉัน

904
00:48:20,080 --> 00:48:21,081
และรับความเสี่ยง

905
00:48:21,400 --> 00:48:23,562
ฉันยังต้องการการสนับสนุนทางการเงิน
เพื่อดำเนินการขยาย

906
00:48:25,600 --> 00:48:27,204
คุณต้องการ
มาการิต้าอีกอันเหรอ?

907
00:48:28,400 --> 00:48:29,686
อันเดียวก็พอแล้ว

908
00:48:30,720 --> 00:48:32,484
ขอบคุณสำหรับ
ออกมาพูดคุย

909
00:48:33,520 --> 00:48:34,931
สถานที่ที่ฉันอยู่ตอนนี้

910
00:48:35,000 --> 00:48:37,446
คือว่าฉันต้องการ
ความสัมพันธ์

911
00:48:37,560 --> 00:48:39,562
กับใครสักคนที่ฉัน
สามารถร่วมทีมกับ

912
00:48:39,640 --> 00:48:42,530
และแบ่งปันเช่นเดียวกับที่เราแบ่งปัน
งานและเวลาเดียวกันและอะไรก็ตาม

913
00:48:42,600 --> 00:48:44,489
ฉันสามารถลงไปได้
รายการซักผ้า
แต่คุณได้รับความคิด

914
00:48:44,600 --> 00:48:46,011
ใช่.

915
00:48:46,080 --> 00:48:47,889
ฉันหวังว่า
คุณพบใครสักคน

916
00:48:49,760 --> 00:48:51,569
นี่คือสิ่งที่
เกี่ยวกับเรื่องนั้นนีน่า

917
00:48:52,440 --> 00:48:54,249
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันมีอยู่แล้ว

918
00:48:57,040 --> 00:48:58,371
โอเค-

919
00:48:59,320 --> 00:49:01,402
ให้ฉันใส่สิ่งนี้อย่างสุภาพ

920
00:49:01,480 --> 00:49:03,528
ฉันแค่ออกมาเพื่อ
มื้อเย็นกับคุณลู

921
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
หมดจดเป็น
ความสุภาพแบบมืออาชีพ

922
00:49:08,520 --> 00:49:09,965
ขอบคุณ

923
00:49:12,080 --> 00:49:13,241
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นความลับอะไรสักอย่าง

924
00:49:13,320 --> 00:49:14,810
ที่ฉันมี
ยกขึ้นเพียงลำพัง

925
00:49:14,880 --> 00:49:16,325
ราคาต่อหน่วยของ
หนังสือเรตติ้งของคุณ

926
00:49:18,160 --> 00:49:22,165
ราคาหนังสือเรตติ้งของเรา?
ว้าว! (หัวเราะ)

927
00:49:23,840 --> 00:49:25,251
ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็วมาก

928
00:49:25,320 --> 00:49:27,243
เรามีการสนทนาที่ฉัน
กล่าวถึงโดยเฉพาะว่า

929
00:49:27,360 --> 00:49:28,407
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

930
00:49:30,080 --> 00:49:31,081
แล้วคุณละ?

931
00:49:31,160 --> 00:49:32,605
ใช่.

932
00:49:32,680 --> 00:49:34,523
ฉันเพิ่งได้เรียนรู้ว่า
ตัวอย่างเช่น

933
00:49:34,600 --> 00:49:37,968
ที่คนอเมริกันส่วนใหญ่ดู
ข่าวท้องถิ่นเพื่อรับทราบข้อมูล

934
00:49:39,800 --> 00:49:40,961
ฉันก็ได้เรียนรู้เช่นกัน

935
00:49:41,080 --> 00:49:42,844
โดยเฉลี่ยครึ่งชั่วโมงของลอส
ข่าวโทรทัศน์แองเจลิส

936
00:49:42,920 --> 00:49:45,161
แพ็คทั้งหมด
ความคุ้มครองของรัฐบาลท้องถิ่น

937
00:49:45,240 --> 00:49:47,527
รวมถึงการบังคับใช้กฎหมาย
งบประมาณ, การขนส่ง,

938
00:49:47,600 --> 00:49:49,125
การศึกษาและการย้ายถิ่นฐาน

939
00:49:49,200 --> 00:49:50,884
เป็น 22 วินาที
(หัวเราะคิกคัก)

940
00:49:50,960 --> 00:49:53,930
เรื่องราวอาชญากรรมในท้องถิ่น
อย่างไรก็ตามไม่เพียงเท่านั้น
มักจะนำข่าว

941
00:49:54,000 --> 00:49:55,445
แต่เต็ม 14
ครั้งของการออกอากาศ

942
00:49:55,520 --> 00:49:57,124
โดยเฉลี่ยห้านาที
และเจ็ดวินาที

943
00:49:57,200 --> 00:50:00,329
KWLA พึ่งพิงอย่างหนัก
ในเรื่องราวดังกล่าว

944
00:50:00,400 --> 00:50:02,129
กับลอสแอนเจลิส
อัตราอาชญากรรมลดลง

945
00:50:02,200 --> 00:50:05,204
ฉันคิดว่านั่นทำให้รายการชอบ
ของฉันมีค่าอย่างยิ่ง

946
00:50:05,280 --> 00:50:06,964
เหมือนกับสัตว์หายาก (หัวเราะ)

947
00:50:08,280 --> 00:50:09,850
ฉันจินตนาการได้เพียงว่า
ความต้องการของคุณจะเพิ่มขึ้น

948
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
ในช่วงเดือนหน้า
เรตติ้งพุ่งช่วง.

949
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
โอ้!

950
00:50:15,440 --> 00:50:16,930
<i>(หัวเราะทั้งคู่)</i>

951
00:50:18,320 --> 00:50:19,367
ใช่.

952
00:50:19,440 --> 00:50:22,125
แน่นอนเรา
ชื่นชมสิ่งที่คุณทำ

953
00:50:28,640 --> 00:50:30,961
มีสิ่งดีๆ อยู่บ้าง
เกี่ยวกับการอยู่คนเดียว

954
00:50:34,360 --> 00:50:36,080
คุณมีเวลาที่จะทำ
สิ่งที่คุณอยากทำ

955
00:50:36,120 --> 00:50:37,531
เช่น การเรียนและการวางแผน

956
00:50:37,600 --> 00:50:38,761
แต่คุณไม่สามารถมีได้
มื้อเย็นแบบนี้

957
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
หรือทางกายภาพ
กับบุคคล

958
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
ฉันหมายถึงข้างนอก
ของการเกี้ยวพาราสีเรือ

959
00:50:44,720 --> 00:50:46,643
คุณจะไปไหน
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

960
00:50:48,760 --> 00:50:50,250
ฉันต้องการสิ่งนั้น

961
00:50:52,360 --> 00:50:53,930
กับคุณ.

962
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
เหมือนคุณอยากจะเก็บงานของคุณไว้
และประกันสุขภาพของคุณ

963
00:51:01,680 --> 00:51:04,331
ดูสิ สำหรับผู้เริ่มต้น

964
00:51:04,400 --> 00:51:07,324
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
ทำงานบ้าของฉันต่อไป

965
00:51:08,000 --> 00:51:10,970
คุณเป็นผู้กำกับข่าว
ในการเปลี่ยนแปลงของแวมไพร์

966
00:51:11,040 --> 00:51:14,487
ของคะแนนต่ำสุด
สถานีในลอสแอนเจลิส

967
00:51:17,920 --> 00:51:21,766
เรามีสิ่งที่พิจารณาได้
ความสัมพันธ์ที่แทบจะผูกขาด

968
00:51:21,840 --> 00:51:24,810
มีมากมาย
สถานที่อื่นที่ฉันสามารถไปได้

969
00:51:24,880 --> 00:51:27,565
ฉันต้องคิดว่าคุณเป็น
ลงทุนในการทำธุรกรรมครั้งนี้

970
00:51:27,960 --> 00:51:28,960
พนักงานเสิร์ฟ: นี่คุณ

971
00:51:29,000 --> 00:51:30,001
ว้าว.

972
00:51:30,080 --> 00:51:31,844
พนักงานเสิร์ฟ: ขอให้สนุกนะ
ขอบคุณ

973
00:51:35,480 --> 00:51:39,644
ไปเอาบอลมาจากไหน.
แนะนำอะไรแบบนี้ด้วยเหรอ?

974
00:51:39,720 --> 00:51:41,006
เรายังคงพูดคุยกัน

975
00:51:41,080 --> 00:51:43,242
ไม่ ไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดมากขึ้น

976
00:51:43,320 --> 00:51:44,685
คุณสามารถออกไปได้

977
00:51:51,640 --> 00:51:53,085
โอเค ดูสิ

978
00:51:53,160 --> 00:51:55,811
คุณทำได้ดีแล้ว ตกลง?

979
00:51:55,880 --> 00:51:59,248
และเราจ่ายเงินให้คุณอย่างดี
ดีมาก
เรามีเสมอ

980
00:51:59,480 --> 00:52:03,201
ถ้าคุณชอบ
ฉันสามารถรับคุณได้
รีเทนเนอร์พิเศษ

981
00:52:03,960 --> 00:52:06,281
นั่นก็จะอยู่ด้านบน
ของค่าธรรมเนียมส่วนของคุณ

982
00:52:06,360 --> 00:52:08,647
ฉันอาจจะได้รับด้วยซ้ำ
คุณทำงานที่สถานี

983
00:52:08,720 --> 00:52:10,131
เริ่มต้นเป็น
ผู้ช่วยฝ่ายผลิต

984
00:52:10,200 --> 00:52:12,202
เพื่อให้คุณสามารถเรียนรู้
ธุรกิจจากภายใน

985
00:52:12,280 --> 00:52:14,169
นั่นคือสิ่งที่คุณ
กล่าวว่าความสนใจของคุณโกหก

986
00:52:14,560 --> 00:52:15,561
อืม-อืม

987
00:52:16,400 --> 00:52:17,890
คุณไม่ฟัง,
นีน่า.

988
00:52:19,360 --> 00:52:21,124
ฉันบังเอิญรู้ว่าคุณ
ไม่ได้พักที่สถานีใดสถานีหนึ่ง

989
00:52:21,240 --> 00:52:22,890
นานกว่า
ครั้งละสองปี

990
00:52:22,960 --> 00:52:24,724
และคุณกำลังมา
ในอีกสองปีข้างหน้า

991
00:52:28,040 --> 00:52:29,040
ฉันสามารถจินตนาการได้

992
00:52:29,080 --> 00:52:30,241
ว่าสัญญาของคุณคือ
ในช่วงเวลานั้น

993
00:52:30,640 --> 00:52:32,005
และนั่น
เรตติ้งเดือนหน้าครับ

994
00:52:32,080 --> 00:52:33,445
ส่งผลกระทบโดยตรงต่อสิ่งนั้น

995
00:52:33,520 --> 00:52:36,569
งั้นคุณกำลังขู่
ว่าถ้าฉันไม่...

996
00:52:36,640 --> 00:52:37,641
ฉันกำลังเจรจา.

997
00:52:37,720 --> 00:52:39,324
คุณกำลังคุกคาม
เพื่อหยุดขายให้ฉัน

998
00:52:39,680 --> 00:52:41,808
นั่นคือทางเลือกของคุณ

999
00:52:41,880 --> 00:52:43,211
ราคาที่แท้จริงของสินค้าใดๆ

1000
00:52:43,280 --> 00:52:44,930
คือสิ่งที่ใครบางคนเป็น
ยินดีจ่ายเพื่อมัน

1001
00:52:45,000 --> 00:52:46,843
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1002
00:52:46,920 --> 00:52:48,649
และฉันต้องการคุณ

1003
00:52:48,720 --> 00:52:49,926
ที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ

1004
00:52:50,560 --> 00:52:52,244
และในฐานะเพื่อน

1005
00:52:52,560 --> 00:52:55,211
พระเยซูคริสต์เพื่อน
อย่ากดดันเพื่อน

1006
00:52:55,280 --> 00:52:56,520
ที่จะนอนร่วมเพศกับพวกเขา

1007
00:52:57,840 --> 00:52:59,808
ที่จริงแล้ว
นั่นไม่จริงนะนีน่า

1008
00:53:01,920 --> 00:53:05,367
เพราะอย่างที่ฉันมั่นใจ
คุณรู้ไหม

1009
00:53:05,440 --> 00:53:09,411
เพื่อนคือของขวัญ
คุณให้ตัวเอง

1010
00:53:42,440 --> 00:53:43,885
ริค: โอเค
ซ้ายบน Roth

1011
00:53:43,960 --> 00:53:45,530
แล้วก็หก
บล็อกไปที่ทางลาด

1012
00:53:45,600 --> 00:53:46,806
คุณกำลังวางฉัน
วันที่ 5?

1013
00:53:46,880 --> 00:53:49,326
ใช่ครับ 2 ถึง 5
ถึง 110 ถึง 10

1014
00:53:49,480 --> 00:53:52,086
คุณอ่านของฉันแล้วหรือยัง
บันทึกการจราจรเมื่อวานนี้?

1015
00:53:52,160 --> 00:53:54,083
ฉันอ่านมันหรือเปล่า?

1016
00:53:54,160 --> 00:53:55,491
ใช่แล้ว ฉันอ่านมันแล้ว

1017
00:53:55,560 --> 00:53:57,722
มันพูดอะไร?

1018
00:53:57,800 --> 00:53:59,370
เกี่ยวกับ 5?

1019
00:53:59,440 --> 00:54:01,010
ตกลง. ฉันมองไปที่มัน
อะไร

1020
00:54:01,080 --> 00:54:02,520
ประการหนึ่ง
มันรวมสิ่งนั้นด้วย

1021
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
องค์ที่ 5 มีโครงสร้างลอยน้ำ

1022
00:54:03,840 --> 00:54:05,126
ในช่องทางด่วนเพื่อ
สามสัปดาห์ข้างหน้า

1023
00:54:05,200 --> 00:54:06,884
ดังนั้น เมื่อพิจารณาว่า
ฉันหวังว่าคุณจะใส่ฉัน

1024
00:54:06,960 --> 00:54:08,849
วันที่ 2 ถึง 101
ถึง 110 ถึง 10

1025
00:54:09,200 --> 00:54:11,248
นั่นคือครึ่งหนึ่งของหนึ่ง
หกอัน

1026
00:54:11,320 --> 00:54:12,685
หนึ่งอันครึ่งโหล
หกอัน

1027
00:54:12,760 --> 00:54:14,000
สิ่งที่ฉันต้องการคุณ
ที่ต้องทำคือยอมรับว่า

1028
00:54:14,080 --> 00:54:15,560
คุณไม่ได้อ่าน
สิ่งที่คุณบอกว่าคุณทำ

1029
00:54:15,600 --> 00:54:17,045
คุณรู้ว่าฉัน
เป็นคนมีเหตุผล

1030
00:54:17,160 --> 00:54:18,650
แต่ไม่มีใคร
ชอบถูกโกหก!

1031
00:54:18,720 --> 00:54:20,961
ตกลง! เมื่อไหร่ฉัน
จะได้รับการเลี้ยงดูของฉันเหรอ?

1032
00:54:21,040 --> 00:54:22,326
นั่นสมเหตุสมผลใช่ไหม?

1033
00:54:22,400 --> 00:54:24,084
คุณเอาแต่พูดถึง
การทบทวนประสิทธิภาพครั้งนี้

1034
00:54:24,160 --> 00:54:25,161
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

1035
00:54:25,280 --> 00:54:26,691
ฉันเคยออกไปที่นี่
สองเดือนแล้ว

1036
00:54:26,760 --> 00:54:28,091
ทุบก้นฉันทุกคืน

1037
00:54:28,200 --> 00:54:30,487
ฉันเบื่อของคุณแล้ว
สัญญาว่าจะจ่ายเงินเพิ่มนะเพื่อน

1038
00:54:30,560 --> 00:54:31,641
ฉันกำลังนอนอยู่ในโรงรถ

1039
00:54:31,720 --> 00:54:33,609
ริค พยายามนะ
ใช้ประโยชน์จากเงินเดือนของคุณ

1040
00:54:33,680 --> 00:54:35,489
ในสภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจเช่นนี้
ใกล้จะเป็นไปไม่ได้แล้ว

1041
00:54:35,560 --> 00:54:37,369
บริษัทส่วนใหญ่ก็มี
กำหนดค่าจ้างเริ่มต้น

1042
00:54:37,440 --> 00:54:39,488
เป็นการดีที่คุณทำได้
ใช้ประโยชน์จากข้อเสนออื่น ๆ

1043
00:54:39,560 --> 00:54:40,891
แต่นั่นเป็นเพียง
ไม่ใช่กรณี

1044
00:54:40,960 --> 00:54:42,200
ในสถานการณ์ของคุณตอนนี้

1045
00:54:42,280 --> 00:54:43,611
ผู้จัดส่งชาย:
(ทางวิทยุ) ทดสอบ 498-.

1046
00:54:43,680 --> 00:54:45,170
<i>เครื่อง 91. โซนเหนือ.
กองพันที่ 12.</i>

1047
00:54:45,240 --> 00:54:46,446
<i>การช่วยเหลืออย่างหนัก 56.</i>

1048
00:54:46,520 --> 00:54:47,806
<i>ปฏิบัติการทางอากาศตอบสนอง
รายงานเครื่องบินตก</i>

1049
00:54:47,880 --> 00:54:48,961
<i>ไวท์แมนฟิลด์
ทางใต้ของเชิงเขา</i>

1050
00:54:49,040 --> 00:54:50,485
เปลี่ยนเส้นทางเราไปที่นั้น

1051
00:54:50,560 --> 00:54:52,608
เรา 22 นาที
จากเชิงเขา

1052
00:54:52,680 --> 00:54:54,045
และเพียงห้าเท่านั้น
จากการชนแล้วหนี

1053
00:54:54,120 --> 00:54:55,929
พวกเขากำลังช่วยเหลืออย่างหนัก
และรถพยาบาลทางอากาศ

1054
00:54:56,000 --> 00:54:57,684
กรุณาพาฉันไปที่นั่นด้วย

1055
00:55:00,320 --> 00:55:02,049
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1056
00:55:09,400 --> 00:55:10,686
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1057
00:55:13,480 --> 00:55:15,926
ชาย 1: มันดีตรงนั้นแหละ
จงอยู่ในจุดนั้น

1058
00:55:16,040 --> 00:55:17,724
ผ่านที่นี่ไม่ได้

1059
00:55:19,400 --> 00:55:21,164
ว้าว ว้าว ว้าว
มันอยู่ตรงนี้หมดแล้วเพื่อน

1060
00:55:21,240 --> 00:55:22,401
หมุนมันไปกันเถอะ

1061
00:55:25,640 --> 00:55:26,926
คุณมาสาย

1062
00:55:28,480 --> 00:55:30,050
โจ: เฮ้ บราห์!

1063
00:55:30,120 --> 00:55:33,124
มีผู้เสียชีวิต 5 ราย
ออกมากรี๊ดเลย
ของท้องฟ้าร่วมเพศ

1064
00:55:33,200 --> 00:55:35,123
ทั้งหมดสว่างขึ้นด้วย
แปรงไฟ

1065
00:55:35,200 --> 00:55:38,682
ของฉัน. พิเศษ.
ฉันกำลังสู้!

1066
00:55:40,160 --> 00:55:43,243
และรถตู้อีกคันของฉันก็เข้ามาแล้ว
คาร์สัน,
รับจัมเปอร์

1067
00:55:43,360 --> 00:55:45,328
คุณรู้ไหม...

1068
00:55:45,400 --> 00:55:47,721
ฉันกำลังพยายามที่จะ
ขอคุณหน่อยเพื่อน

1069
00:55:47,800 --> 00:55:49,848
ฉันกำลังพยายามที่จะ
สอนคุณบางอย่าง

1070
00:55:49,920 --> 00:55:51,160
(หัวเราะ)

1071
00:55:52,760 --> 00:55:54,922
ยินดีต้อนรับสู่อนาคต
บราห์

1072
00:55:56,520 --> 00:55:58,249
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1073
00:56:10,560 --> 00:56:11,607
นีน่า: รถชนกัน.

1074
00:56:12,600 --> 00:56:15,410
เรื่องนี้ไม่มีเลย
จะทำให้ใครก็ตามออกไป

1075
00:56:15,480 --> 00:56:17,130
ฉันไม่สามารถใช้อันใดอันหนึ่งได้
นี่คือบทสรุปของฉัน

1076
00:56:17,960 --> 00:56:19,086
นี่เหรอ?

1077
00:56:20,000 --> 00:56:21,923
ไม่ ฉันมีเรื่องแทง
ในโคโรนา

1078
00:56:22,000 --> 00:56:23,968
เครื่องบินอยู่ไหน.
พังที่ Foothill?

1079
00:56:24,040 --> 00:56:25,929
ฉันไม่รังเกียจที่จะบอกว่าฉันเป็น
พยายามนำเรื่องราวมาให้คุณ

1080
00:56:26,000 --> 00:56:27,525
ที่เกิดขึ้น
ที่นี่บนพื้นดิน

1081
00:56:27,600 --> 00:56:29,841
สองก็มีแล้ว
มันจะเป็นผู้นำของพวกเขา

1082
00:56:30,000 --> 00:56:31,490
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
ทำงานได้ดีสำหรับพวกเขา

1083
00:56:31,560 --> 00:56:33,085
ตอนนี้ให้ฉันแสดงให้คุณดู
การแทงในโคโรนา

1084
00:56:33,200 --> 00:56:36,602
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับโคโรน่าร่วมเพศ!

1085
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
คุณรู้วิธีการ
สิ่งสำคัญในสัปดาห์นี้คือ

1086
00:56:38,560 --> 00:56:41,131
อึนี้ก็คือ
ให้ตายเถอะ!

1087
00:56:41,680 --> 00:56:43,011
ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ

1088
00:56:43,080 --> 00:56:45,003
ฉันแค่พยายามไม่
ที่จะเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป

1089
00:56:45,240 --> 00:56:48,289
ฉันขายคุณชั้นบนเหมือนบางคน
ผู้กอบกู้ที่กวาดล้างโคตรๆ

1090
00:56:48,480 --> 00:56:51,609
และฉันกำลังนำด้วย
การแทงเจ้ากรรม

1091
00:56:51,720 --> 00:56:52,767
ในโคโรนา!

1092
00:56:53,400 --> 00:56:54,526
แล้วคุณต้องการแบบนั้นเหรอ?

1093
00:56:54,640 --> 00:56:56,802
ฉันอยากให้คุณได้รับ
ในเกมเวรกรรม!

1094
00:56:56,880 --> 00:56:59,087
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ผู้คนไม่อาจหันเหไปจาก

1095
00:56:59,160 --> 00:57:01,606
ฉันต้องการสิ่งที่คุณ
โคตรสัญญากับฉันเลย!

1096
00:57:05,760 --> 00:57:07,000
(ประตูเปิด)

1097
00:57:08,040 --> 00:57:09,041
(ปิดประตู)

1098
00:57:14,200 --> 00:57:15,201
<i>ฮาร์วีย์: (ในทีวี)
สวัสดีตอนเช้าทุกคน</i>

1099
00:57:15,280 --> 00:57:16,486
<i>ขอขอบคุณสำหรับการร่วมงานกับเรา
ฉันชื่อแพท ฮาร์วีย์</i>

1100
00:57:16,560 --> 00:57:19,086
<i>SHOCKNEK: หวังว่าวันของคุณจะเป็นวันดีๆ
เริ่มต้นได้ดี
ฉันชื่อ เคนท์ ช็อคเน็ก</i>

1101
00:57:19,160 --> 00:57:20,810
<i>เราเริ่มต้นด้วย
โศกนาฏกรรมเมื่อคืนนี้</i>

1102
00:57:20,880 --> 00:57:22,564
<i>ในเชิงเขา
ของช่องเขาซานตาซูซานา</i>

1103
00:57:22,640 --> 00:57:25,405
<i>ที่เครื่องบินส่วนตัวตก
โดยไม่มีผู้รอดชีวิต</i>

1104
00:57:25,480 --> 00:57:28,086
<i>CBS2 ได้รับแล้ว
วิดีโอสุดพิเศษนี้</i>

1105
00:57:28,160 --> 00:57:29,321
<i>เราต้องการเตือนคุณตอนนี้</i>

1106
00:57:29,400 --> 00:57:31,129
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
กำลังจะมองเห็นเป็นภาพกราฟิก</i>

1107
00:57:31,200 --> 00:57:33,043
<i>และผู้ดู
แนะนำให้ใช้ดุลยพินิจ</i>

1108
00:57:33,640 --> 00:57:35,051
(กรีดร้อง)

1109
00:57:47,880 --> 00:57:49,405
(วงล้อม)

1110
00:58:19,800 --> 00:58:21,086
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
บนสแกนเนอร์)

1111
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
โกลด์วอเตอร์ทำตั้งแต่เมื่อไหร่
เร็วกว่าลอเรลเหรอ?

1112
00:58:34,760 --> 00:58:37,843
ฮะ? คืออะไร
การคิดที่นั่น?

1113
00:58:37,920 --> 00:58:39,440
ฉันไม่ได้ถามอย่างนั้น
เพื่อฟังตัวเองพูด

1114
00:58:39,480 --> 00:58:42,609
เพราะคุณรู้ไหมว่า
โกลด์วอเตอร์มีไฟเพียงหกดวงเท่านั้น

1115
00:58:42,680 --> 00:58:43,841
ลอเรลมีทางผ่าน

1116
00:58:43,920 --> 00:58:45,684
ฉันไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
คนนี้จนกระทั่งเวนทูรา

1117
00:58:46,400 --> 00:58:48,801
มันเป็นข้อโต้แย้งเดียวกันเพื่อน
ฉันบอกว่าเส้นทางนี้

1118
00:58:48,920 --> 00:58:50,046
หากคุณต้องการที่จะ
เอาลอเรลไป

1119
00:58:50,120 --> 00:58:51,246
คุณควรจะมี
พูดอะไรบางอย่าง

1120
00:58:51,320 --> 00:58:52,731
ฉันคิดว่าคุณ
ทำงานในปัจจัยอื่น

1121
00:58:52,840 --> 00:58:54,444
ถ้าฉันไม่คิด
ที่คุณสามารถทำได้ดีกว่า

1122
00:58:54,520 --> 00:58:56,170
ฉันจะไม่ขี่คุณอย่างหนัก
เกี่ยวกับเส้นทาง

1123
00:58:56,280 --> 00:58:57,884
ฉันคิดว่า
คุณรู้ไหมริค

1124
00:58:57,960 --> 00:58:59,291
ฉันคิดว่ามันอาจจะ
แค่เป็นไปได้

1125
00:58:59,360 --> 00:59:02,170
ที่ฉันมีความคิดเห็นที่สูงกว่า
คุณมากกว่าที่คุณมีของตัวเอง

1126
00:59:02,240 --> 00:59:03,890
(ยางกรี๊ด)
ริค : อะไรวะ?

1127
00:59:03,960 --> 00:59:05,007
ให้ตายเถอะ!

1128
00:59:05,960 --> 00:59:06,961
(เสียงแตรรถ)

1129
00:59:07,120 --> 00:59:08,485
อย่างจริงจัง?

1130
00:59:09,640 --> 00:59:11,768
ที่จะโดนรถตู้ชนกัน
ที่มัวร์พาร์ค?

1131
00:59:11,840 --> 00:59:13,524
ใครสนใจ?
รีบอะไรล่ะ?

1132
00:59:14,200 --> 00:59:17,443
ทำไมเราไม่โดนข่มขืนล่ะ.
กริฟฟิธ พาร์ค เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

1133
00:59:18,480 --> 00:59:19,925
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์)

1134
00:59:21,280 --> 00:59:23,009
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1135
00:59:24,720 --> 00:59:27,530
โอ้แม่ง! โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

1136
00:59:27,600 --> 00:59:30,171
โอ้พระเจ้า! นั่นแหละโคตรๆ
รถตู้ทำร้ายร่างกาย

1137
00:59:30,240 --> 00:59:31,651
โจ โลเดอร์
และเพื่อนอีกคน

1138
00:59:31,800 --> 00:59:33,689
เขาชื่ออะไร?
ไอ้มาร์คัส.

1139
00:59:34,400 --> 00:59:36,323
จอดรถ
และรับกล้องของคุณ

1140
00:59:39,400 --> 00:59:41,528
ชาย 1: เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
ผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างใน
จับที่นั่งไว้ด้านหลัง

1141
00:59:41,640 --> 00:59:42,687
คุณไม่สามารถรับ
นั่นตรงนั้นเหรอ?

1142
00:59:42,760 --> 00:59:44,330
ชาย 2: ไม่ ไม่มีที่ว่าง

1143
00:59:44,680 --> 00:59:46,170
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1144
00:59:46,720 --> 00:59:48,768
ชาย 1: เอาล่ะ

1145
00:59:50,680 --> 00:59:52,170
(การสนทนายังคงดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน)

1146
00:59:52,920 --> 00:59:55,491
เกิดอะไรขึ้น?

1147
00:59:55,560 --> 00:59:58,848
LOU: ตามคำบอกเล่าของพยาน พวกเขา
กำลังขับรถด้วยความเร็วสูง

1148
00:59:58,920 --> 01:00:00,763
อาจจะไปทาง Griffith Park

1149
01:00:00,840 --> 01:00:02,649
เห็นได้ชัดว่าเมื่อใด
พวกเขาวิ่งไปข้างหน้า
เข้าไปในเสาไฟนี้

1150
01:00:02,720 --> 01:00:04,370
ไม่มีรถคันอื่น
รถคันเดียว.

1151
01:00:06,080 --> 01:00:07,844
พวกเขาทำอย่างไร
วิ่งชนเสาเหรอ?

1152
01:00:07,920 --> 01:00:09,570
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ดำเนินการต่อ)

1153
01:00:13,280 --> 01:00:15,123
ชาย 1: ไปเอากระดานหลังนั้นมา
ตรงหน้าเขา

1154
01:00:15,200 --> 01:00:16,440
ง่าย.

1155
01:00:16,520 --> 01:00:18,602
เฮ้ อย่าถ่ายแบบนั้นนะเพื่อน
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

1156
01:00:18,680 --> 01:00:20,205
ไม่อีกแล้ว ริค

1157
01:00:20,280 --> 01:00:21,964
เราเป็นมืออาชีพ

1158
01:00:22,040 --> 01:00:23,644
เขาเป็นคนขาย.

1159
01:00:24,200 --> 01:00:27,488
ได้รับบาดเจ็บที่ใบหน้า
มีบาดแผล
ลงจนสุด...

1160
01:00:28,400 --> 01:00:29,686
ชาย 3: ใช่แล้ว
ฉันกำลังเรียกมันเข้ามา

1161
01:00:29,760 --> 01:00:30,921
ชาย 2: ย่อเล็กสุด
การเคลื่อนไหวนั้น

1162
01:00:31,000 --> 01:00:33,606
ชาย 1: พาเขากลับขึ้นรถพยาบาล
และใส่ออกซิเจนให้เขา

1163
01:00:33,680 --> 01:00:35,250
วางเขาลง
ชาย 2: กดดันเขาต่อไป

1164
01:00:35,360 --> 01:00:37,044
คน 3: ปิดยูนิตนั้นกลับ

1165
01:00:37,120 --> 01:00:39,282
ชาย 1: ใช่ เรามาซื้อกันเถอะ
สี่คูณสี่ตรงนั้น

1166
01:00:40,640 --> 01:00:41,721
MAN 1: เอาเกอร์นีย์มาด้วย
ตลอดทางขึ้น

1167
01:00:41,800 --> 01:00:42,801
(โจ เกิร์กลิง)

1168
01:00:42,880 --> 01:00:44,086
ชายคนที่ 3: เอาล่ะ ไปกันเลย

1169
01:00:44,200 --> 01:00:45,201
อยู่กับฉัน.

1170
01:00:45,280 --> 01:00:47,123
ชาย 2: ฉันเข้าใจเขาแล้ว
ฉันได้เขาแล้ว

1171
01:00:47,200 --> 01:00:49,248
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณปรับขนาดเขาให้ถูกต้อง
ชาย 3: เอาล่ะ

1172
01:01:16,080 --> 01:01:18,526
เพื่อนเราเป็นทาง
นรกที่นี่

1173
01:01:25,920 --> 01:01:27,331
ผู้มอบหมายงานหญิง: (ทางวิทยุ)
หน่วย <i>ภารกิจ</i> ใดๆ

1174
01:01:27,400 --> 01:01:28,845
<i>ที่อยู่อาศัย 211 อยู่ระหว่างดำเนินการ</i>

1175
01:01:28,920 --> 01:01:30,445
<i>37 ถนนบอนฮิลล์</i>

1176
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
<i>รับ 211
การเปิดใช้งานไซเรน</i>

1177
01:01:32,600 --> 01:01:35,683
การตอบสนองด้วยอาวุธ
ในการบุกรุกบ้าน

1178
01:01:35,760 --> 01:01:37,888
เราอยู่ห่างออกไปห้าช่วงตึก
ดึงยูเทิร์น

1179
01:01:44,640 --> 01:01:46,642
(สนทนาบนเครื่องสแกน
ดำเนินการต่อ)

1180
01:01:48,640 --> 01:01:50,847
ที่สุดถนน.
ขึ้นมา.

1181
01:01:50,920 --> 01:01:53,082
4808 นี่!

1182
01:01:58,240 --> 01:01:59,730
เราเอาชนะตำรวจ

1183
01:01:59,800 --> 01:02:02,041
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
รู้ไหมว่าต้องทำยังไงริค!

1184
01:02:05,760 --> 01:02:06,807
(คลิก)

1185
01:02:21,680 --> 01:02:23,170
(กระสุนปืน)

1186
01:02:30,880 --> 01:02:32,405
(กระสุนปืนดำเนินต่อไป)

1187
01:02:43,360 --> 01:02:44,646
(ผู้ชายหอบ)

1188
01:02:48,520 --> 01:02:49,760
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1189
01:02:53,160 --> 01:02:54,685
(ยางส่งเสียงแหลม)

1190
01:03:00,000 --> 01:03:01,206
(รถกำลังเข้าใกล้)

1191
01:03:16,360 --> 01:03:17,600
(คลิก)

1192
01:03:26,120 --> 01:03:29,010
(หายใจแรง)

1193
01:04:27,440 --> 01:04:29,363
ผู้มอบหมายงานหญิง: (ทางวิทยุ) 3-X-21
ไปข้างหน้า.

1194
01:04:30,000 --> 01:04:31,764
<i>เจ้าหน้าที่ชาย: (ทางวิทยุ)
3-X-21 ยืนยันที่อยู่</i>

1195
01:04:31,840 --> 01:04:33,365
<i>บนถนน 211 ที่ถนนบอนฮิลล์</i>

1196
01:04:35,680 --> 01:04:37,808
(กล่องดนตรีเล่นเพลงกล่อมเด็ก)

1197
01:04:46,680 --> 01:04:48,762
(หายใจอย่างประหม่า)

1198
01:04:53,800 --> 01:04:54,926
(ประตูรถปิด)

1199
01:05:24,000 --> 01:05:25,240
(ไอผู้ชาย)

1200
01:05:27,120 --> 01:05:28,531
(คำราม)

1201
01:05:34,840 --> 01:05:36,842
ริค : เกิดอะไรขึ้น?

1202
01:05:36,920 --> 01:05:38,570
เรากำลังออกเดินทาง
อะไร

1203
01:05:38,640 --> 01:05:41,120
(พูดติดอ่าง) อะไรอยู่ในนั้น?
เกิดอะไรขึ้น?

1204
01:05:41,200 --> 01:05:42,247
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

1205
01:05:42,320 --> 01:05:43,526
คุณควรจะเดินแล้ว
เข้ามาดูริค

1206
01:05:43,600 --> 01:05:44,761
ถ้าคุณอยากรู้อยากเห็นขนาดนั้น

1207
01:05:44,840 --> 01:05:45,841
นั่นคือสิ่งที่
ฉันจ่ายเงินให้คุณทำ

1208
01:05:45,960 --> 01:05:47,086
คุณต้องแสดงความคิดริเริ่ม

1209
01:05:47,160 --> 01:05:49,322
ไม่มีทางที่ดีกว่า
เพื่อให้เกิดความมั่นคงในการทำงาน

1210
01:05:49,400 --> 01:05:51,846
มากกว่าการทำเอง
พนักงานที่ขาดไม่ได้

1211
01:05:51,920 --> 01:05:52,967
ฉันได้ยินเสียงปืน!

1212
01:05:53,200 --> 01:05:55,009
ยิ่งคุณมีเหตุผลมากเท่าไร
อาจจะช่วยฉันได้

1213
01:05:55,080 --> 01:05:57,162
คุณอาจได้เรียนรู้สิ่งใหม่
ทักษะที่ทำให้คุณมีประโยชน์มากขึ้น

1214
01:05:57,240 --> 01:05:59,004
และสวมเรา
เส้นทางสู่การเติบโต!

1215
01:05:59,840 --> 01:06:01,569
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

1216
01:06:07,120 --> 01:06:08,531
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1217
01:06:10,400 --> 01:06:12,004
(ยางส่งเสียงแหลม)

1218
01:06:20,880 --> 01:06:22,370
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1219
01:06:36,960 --> 01:06:38,007
อยู่ในรถ.

1220
01:06:38,080 --> 01:06:40,003
ทำไม
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

1221
01:06:41,480 --> 01:06:42,720
(ประตูรถปิด)

1222
01:06:44,840 --> 01:06:46,001
(เสียงบี๊บของแล็ปท็อป)

1223
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
(พิมพ์)

1224
01:07:15,880 --> 01:07:17,120
(หายใจแรงมาก)

1225
01:07:27,280 --> 01:07:29,282
MAN: เรามีชนแล้วหนี
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

1226
01:07:29,360 --> 01:07:32,125
รถยนต์กับคนเดินเท้า
เหตุการณ์และการโจรกรรม

1227
01:07:32,200 --> 01:07:33,281
นีน่า: เรามีไหม
ภาพการชนเหรอ?

1228
01:07:33,400 --> 01:07:34,481
MAN: ภาพจากกล้องวงจรปิด

1229
01:07:39,760 --> 01:07:41,808
ฉันพยายามไปให้ถึง
คุณในชั่วโมงสุดท้าย

1230
01:07:41,880 --> 01:07:43,882
ในอนาคตเมื่อคุณ
ไม่มีอะไรเลย

1231
01:07:43,960 --> 01:07:46,247
คนขึ้นและอย่าหลบ
การโทรโคตรๆของฉัน

1232
01:07:46,320 --> 01:07:48,084
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

1233
01:07:48,160 --> 01:07:49,400
อะไร

1234
01:07:50,480 --> 01:07:53,563
บุกบ้านสามเท่า
การฆาตกรรมในกรานาดาฮิลส์

1235
01:07:53,640 --> 01:07:54,880
ตอนนี้มันพังแล้ว

1236
01:07:54,960 --> 01:07:56,564
เราไปถึงที่นั่น
ต่อหน้าตำรวจ

1237
01:07:59,160 --> 01:08:00,491
คุณมีมันเหรอ?

1238
01:08:04,080 --> 01:08:06,481
ฉันจะไม่แสดงรายการ
คุณประโยชน์มากมายจากงานชิ้นนี้

1239
01:08:06,600 --> 01:08:09,251
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีที่สุดถ้า
คุณแค่ดูมันด้วยตัวคุณเอง

1240
01:08:09,320 --> 01:08:10,890
ฉันสามารถมีได้
มีคนข้างนอกนั่นตอนนี้

1241
01:08:10,960 --> 01:08:12,007
ทำไมไม่โทรหามันล่ะ?

1242
01:08:12,080 --> 01:08:14,606
เพื่อเพิ่มความต้องการของคุณ
และปรับปรุง
ตำแหน่งการเจรจาต่อรองของฉัน

1243
01:08:15,920 --> 01:08:18,207
แฟรงค์ เจนนี่!
อ่าว 2 เดี๋ยว!

1244
01:08:30,800 --> 01:08:32,211
(ถอนหายใจอย่างพึงพอใจ)

1245
01:08:47,160 --> 01:08:49,401
พาลินดาเข้ามาที่นี่
(คลิก)

1246
01:08:59,800 --> 01:09:01,131
การบุกรุกบ้านในกรานาดา

1247
01:09:01,720 --> 01:09:02,840
เขาไปถึงที่นั่น
ต่อหน้าตำรวจ

1248
01:09:02,880 --> 01:09:04,041
เรามีเวลา 10 นาที
ถึงเวลาออกอากาศ

1249
01:09:04,200 --> 01:09:05,645
เท่าไหร่ครับ.
เราแสดงได้ไหม?

1250
01:09:06,920 --> 01:09:08,160
คุณหมายถึง, ตามกฎหมาย?

1251
01:09:08,240 --> 01:09:10,447
ไม่ครับ ในทางศีลธรรม
แน่นอนตามกฎหมาย

1252
01:09:10,520 --> 01:09:11,601
พวกเขาได้รับการระบุหรือไม่?

1253
01:09:11,680 --> 01:09:13,364
มันเพิ่งเกิดขึ้น
ดังนั้นคุณต้องถือว่าไม่

1254
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
และนั่นเป็นเพียง
หนึ่งในประเด็น

1255
01:09:14,960 --> 01:09:16,485
เราไม่สามารถออกอากาศได้
ตัวตนของพวกเขา

1256
01:09:16,560 --> 01:09:18,050
โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบ
ญาติต่อไป

1257
01:09:18,120 --> 01:09:19,326
เราไม่ได้ระบุพวกเขา

1258
01:09:19,400 --> 01:09:21,289
คุณเป็นตัวแทน
โดยการแสดงใบหน้าของพวกเขา

1259
01:09:21,360 --> 01:09:22,805
เราสร้างพิกเซลให้กับใบหน้า

1260
01:09:23,240 --> 01:09:24,401
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1261
01:09:24,480 --> 01:09:25,481
สตริงเกอร์.

1262
01:09:25,560 --> 01:09:26,766
สวัสดีลินดา ฉันชื่อลู

1263
01:09:27,240 --> 01:09:29,720
อืม พระเยซู มีคนตายแล้ว
ที่รักอยู่ข้างในเหรอ?

1264
01:09:29,800 --> 01:09:31,086
ไม่ เปลว่างเปล่า

1265
01:09:31,240 --> 01:09:32,207
นีน่า: โอ้
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1266
01:09:32,280 --> 01:09:34,009
เรากำลังทำผิดกฎหมายหรือเปล่า.
โดยการแสดงสิ่งนี้?

1267
01:09:36,760 --> 01:09:39,161
ปิดกั้นใบหน้า,
อย่าให้ออก
ที่อยู่ที่แน่นอน

1268
01:09:39,240 --> 01:09:42,562
ฉันเดาว่าทำอย่างนั้น
(พูดติดอ่าง) ฉันไม่รู้

1269
01:09:42,640 --> 01:09:44,404
ฉันคงไม่คิดอย่างนั้น ไม่

1270
01:09:44,480 --> 01:09:45,527
วารสารศาสตร์และจริยธรรม?

1271
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
ที่นี่ไม่ใช่ฮาร์ตฟอร์ด

1272
01:09:46,640 --> 01:09:48,642
เราอยู่นอกเหนือ
มาตรฐานการออกอากาศทั้งหมด

1273
01:09:48,720 --> 01:09:50,848
คุณเคยเห็น
ค้างคืนเหรอ?

1274
01:09:50,920 --> 01:09:52,126
ฉันจะเสี่ยงค่าปรับ

1275
01:09:52,600 --> 01:09:54,045
คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้?

1276
01:09:54,120 --> 01:09:56,088
ราคายังไม่ถูก
เจรจายัง

1277
01:09:57,040 --> 01:09:58,166
(ถอนหายใจ)
ให้เวลาเราสักครู่

1278
01:09:58,240 --> 01:09:59,446
ขอบคุณ.

1279
01:10:04,600 --> 01:10:06,568
เท่าไร?
100,000 ดอลลาร์

1280
01:10:06,680 --> 01:10:08,921
(หัวเราะ) เท่าไหร่?
50,000 ดอลลาร์

1281
01:10:09,240 --> 01:10:11,322
ฉันต้องการหมายเลข เก้านาที.
ฉันต้องการหมายเลข

1282
01:10:11,440 --> 01:10:12,885
ฉันเพิ่งให้คุณสองคน

1283
01:10:12,960 --> 01:10:14,200
3,000 ดอลลาร์

1284
01:10:14,280 --> 01:10:15,930
ฉันได้รับเงิน 3,000 ดอลลาร์สำหรับ
การแทงรถขายอาหาร

1285
01:10:16,000 --> 01:10:17,126
มีผู้เสียชีวิตเพิ่ม

1286
01:10:17,280 --> 01:10:19,362
นั่นเป็นชาวเม็กซิกันที่ยากจน
คนในรถโค้ชแมลงสาบ

1287
01:10:19,440 --> 01:10:20,601
สองในนั้นผิดกฎหมาย

1288
01:10:20,680 --> 01:10:22,120
เหล่านี้คือสาม
คนผิวขาวที่ร่ำรวย

1289
01:10:22,160 --> 01:10:23,571
ยิงและเสียชีวิต
ในคฤหาสน์ของพวกเขา

1290
01:10:23,640 --> 01:10:26,371
รวมถึงแม่บ้านชานเมืองด้วย
ปืนลูกซองอยู่บนเตียงของเธอ

1291
01:10:26,440 --> 01:10:27,851
ฉันรู้จักคุณนีน่า

1292
01:10:27,920 --> 01:10:29,410
ฉันรู้ว่าคุณสนใจและ
ความตื่นเต้นในผลิตภัณฑ์นี้

1293
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
มีค่ามากกว่า
จำนวนเงินที่คุณเสนอ

1294
01:10:33,800 --> 01:10:35,006
(ถอนหายใจ)

1295
01:10:38,640 --> 01:10:40,608
5,000 ดอลลาร์
30,000 ดอลลาร์

1296
01:10:40,680 --> 01:10:41,761
7,000 ดอลลาร์
25,000 ดอลลาร์

1297
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
8,000 ดอลลาร์
15,000 ดอลลาร์

1298
01:10:42,920 --> 01:10:44,046
9,000 ดอลลาร์
15,000 ดอลลาร์

1299
01:10:45,040 --> 01:10:46,280
10,000 ดอลลาร์
15,000 ดอลลาร์

1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,044
ขอเบอร์จริงจังหน่อย

1301
01:10:48,120 --> 01:10:49,120
15,000 ดอลลาร์

1302
01:10:49,160 --> 01:10:51,083
ไม่สามารถทำได้ ไม่เคยเกิดขึ้น
มีเรื่องเป็นอย่าง.

1303
01:10:51,160 --> 01:10:52,810
สิบคือข้อเสนอที่ดีที่สุดครั้งสุดท้ายของฉัน

1304
01:10:52,880 --> 01:10:53,927
โอเค-

1305
01:10:55,000 --> 01:10:56,240
จริงเหรอ?

1306
01:10:56,320 --> 01:10:58,448
คุณกำลังจะไปไหน

1307
01:10:58,520 --> 01:11:00,841
เซเว่นเข้ามาหาฉันแล้ว
อย่างน้อยหลายครั้ง

1308
01:11:00,920 --> 01:11:02,160
ND ที่นั่น
ให้หมายเลขของเขาแก่ฉัน

1309
01:11:02,680 --> 01:11:04,728
พวกเขาจะเสนอข้อเสนอที่ดีกว่าให้ฉัน
ใช้เวลาขับรถห้านาที

1310
01:11:04,800 --> 01:11:06,165
เดี๋ยว!

1311
01:11:10,280 --> 01:11:11,486
(ถอนหายใจ)

1312
01:11:13,360 --> 01:11:14,725
สิบสอง

1313
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
สิบห้า.

1314
01:11:15,840 --> 01:11:18,730
ฉันไม่สามารถใช้เวลาเป็นเดือนได้
งบประมาณเรื่องเดียว

1315
01:11:18,800 --> 01:11:19,920
ถ้าเป็นเรื่องราวล่ะ.
ยังไม่จบเหรอ?

1316
01:11:21,120 --> 01:11:22,884
ส่วนคนที่
นี่หนีไปแล้วเหรอ

1317
01:11:22,960 --> 01:11:26,521
พวกเขายังคงอยู่ข้างนอกนั่น
เดินไปรอบๆ
กับพวกเราที่เหลือ

1318
01:11:26,600 --> 01:11:29,444
ถ้าฉันมีครอบครัว
และฉันอาศัยอยู่ในบ้าน
นั่นอาจทำให้ฉันรู้สึกกังวล

1319
01:11:29,520 --> 01:11:31,443
ฉันต้องการการปรับปรุง
กับสิ่งที่เกิดขึ้น

1320
01:11:31,520 --> 01:11:34,200
ด้วยภาพนี้
ผู้คนก็จะหันไปหา
ช่องของคุณสำหรับเรื่องราว

1321
01:11:35,360 --> 01:11:36,646
ฉันชอบคุณนะนีน่า

1322
01:11:37,200 --> 01:11:38,964
และฉันตั้งตารอ
ถึงเวลาของเราด้วยกัน

1323
01:11:39,040 --> 01:11:40,485
แต่คุณมี
ที่จะเข้าใจ

1324
01:11:40,560 --> 01:11:43,404
15,000 ดอลลาร์ไม่ใช่
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1325
01:11:43,480 --> 01:11:45,209
จากนี้ไป
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

1326
01:11:45,320 --> 01:11:48,085
ฉันต้องการให้ผลงานของฉันได้รับเครดิต
ข้างสมอและบนกองไฟ

1327
01:11:48,160 --> 01:11:49,491
ชื่อบริษัทของฉันคือ

1328
01:11:49,560 --> 01:11:52,609
ข่าวการผลิตวิดีโอ
มืออาชีพ
บริการรวบรวมข่าวสาร

1329
01:11:52,680 --> 01:11:53,647
นั่นเป็นวิธีที่
มันควรจะอ่าน

1330
01:11:53,720 --> 01:11:55,609
และนั่นคือวิธีการ
มันควรจะพูด

1331
01:11:55,680 --> 01:11:58,729
ฉันยังต้องการที่จะไปต่อไป
รุ่งและพบกับทีมของคุณ

1332
01:11:58,800 --> 01:12:00,802
และผู้จัดการสถานีและ
ผู้กำกับและผู้ประกาศข่าว

1333
01:12:00,920 --> 01:12:02,968
และเริ่มพัฒนาตัวเอง
ความสัมพันธ์ส่วนตัว

1334
01:12:03,040 --> 01:12:04,485
ฉันอยากจะเริ่มการประชุม
พวกเขาเมื่อเช้านี้

1335
01:12:04,560 --> 01:12:06,927
คุณจะพาฉันไปรอบๆ
คุณจะแนะนำฉัน
ในฐานะเจ้าของและประธาน

1336
01:12:07,000 --> 01:12:08,161
ของข่าวการผลิตวิดีโอ

1337
01:12:08,240 --> 01:12:11,323
และเตือนพวกเขาถึงบางสิ่ง
จากเรื่องราวอื่นๆ มากมายของฉัน

1338
01:12:11,400 --> 01:12:12,481
ฉันยังไม่เสร็จ

1339
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
ฉันยังต้องการที่จะหยุดของเรา
การอภิปรายเรื่องราคา

1340
01:12:15,160 --> 01:12:16,161
สิ่งนี้จะช่วยประหยัดเวลา

1341
01:12:16,240 --> 01:12:17,401
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น
หมายเลขเฉพาะ

1342
01:12:17,520 --> 01:12:19,200
คือราคาต่ำสุดของฉัน
นั่นคือราคาต่ำสุดของฉัน

1343
01:12:19,240 --> 01:12:20,321
และคุณก็เป็นได้
รับรองว่าฉันมาถึงแล้ว

1344
01:12:20,440 --> 01:12:22,522
ไม่ว่าจำนวนนั้นจะเป็นอย่างไร
อย่างระมัดระวังมาก

1345
01:12:22,600 --> 01:12:27,128
ตอนนี้เมื่อฉันพูดอย่างนั้น
ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้

1346
01:12:27,200 --> 01:12:29,009
ฉันหมายความว่าฉันต้องการพวกเขา

1347
01:12:29,080 --> 01:12:31,128
และฉันไม่ต้องการ
ต้องถามอีกครั้ง

1348
01:12:31,240 --> 01:12:32,685
และสิ่งสุดท้าย
ที่ฉันต้องการ นีน่า

1349
01:12:32,760 --> 01:12:34,285
มีไว้เพื่อให้คุณทำสิ่งต่างๆ
ที่ฉันขอให้คุณทำ

1350
01:12:34,360 --> 01:12:35,771
เมื่อเราอยู่คนเดียวด้วยกัน
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

1351
01:12:35,840 --> 01:12:37,285
ไม่เหมือนครั้งที่แล้ว!

1352
01:12:41,440 --> 01:12:42,487
ดังนั้น...

1353
01:12:42,560 --> 01:12:43,971
(หายใจออกลึกๆ)

1354
01:12:44,760 --> 01:12:46,649
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
(สูดจมูก)

1355
01:12:47,560 --> 01:12:49,483
ฉันมีรถตู้ชน
ที่ Moorpark คืนนี้

1356
01:12:49,560 --> 01:12:51,164
มันเป็นสองสาม
จริงๆ แล้ว stringers

1357
01:12:51,240 --> 01:12:53,402
นั่นอาจนำไปสู่ได้ด้วยตัวเอง
ในคืนเฉลี่ย

1358
01:12:54,360 --> 01:12:56,203
ฉันก็เต็มใจที่จะ
โยนมันเข้าไปฟรีๆ

1359
01:12:59,040 --> 01:13:00,929
แล้วคุณว่าไงล่ะ
เรามีข้อตกลงไหม?

1360
01:13:05,040 --> 01:13:07,042
ลิซ่า เมย์ส,
เบน วอเตอร์แมน, ลู บลูม.

1361
01:13:07,120 --> 01:13:09,043
สวัสดี.
สวัสดี เป็นยังไงบ้างลิซ่า?

1362
01:13:09,120 --> 01:13:11,726
คุณจำลูได้จาก
เบเนดิกต์แคนยอนล่ม

1363
01:13:11,800 --> 01:13:13,040
เบ็น: โอ้ใช่
สิ่งที่น่าอัศจรรย์

1364
01:13:13,120 --> 01:13:15,487
นั่นคือบริษัทของฉัน
ข่าวการผลิตวิดีโอ

1365
01:13:15,560 --> 01:13:16,721
ฉันแค่อยากจะบอกว่า

1366
01:13:16,800 --> 01:13:20,441
ที่ฉันคิดว่าสิ่งที่ทั้งสอง
คุณมีคุณค่าอย่างเหลือเชื่อ

1367
01:13:20,560 --> 01:13:21,891
ขอบคุณ นั่นก็คือ
ดีใจที่คุณพูด

1368
01:13:22,000 --> 01:13:23,729
เราขอขอบคุณมัน
(เสียงระฆังสตูดิโอ)

1369
01:13:23,800 --> 01:13:24,767
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ:
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

1370
01:13:24,840 --> 01:13:26,171
เทปนี้วิ่ง
เราอาจทิ้งออกไป

1371
01:13:26,240 --> 01:13:28,440
ย้อนกลับไปยี่สิบวินาที
เบนและลิซ่า
ถอยหลัง 20 วินาที

1372
01:13:28,480 --> 01:13:30,767
ตั้งค่าการขุดต่อย,
กล้องสองในสองช็อต

1373
01:13:30,840 --> 01:13:31,841
แบนเนอร์อยู่ไหน?

1374
01:13:31,920 --> 01:13:33,001
เราตัดสินใจเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่?

1375
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
บ้านสยองขวัญ.

1376
01:13:34,160 --> 01:13:35,571
เราคุยกันเรื่องอะไร?

1377
01:13:35,680 --> 01:13:37,360
AD: คุณสามารถสร้างสิ่งนั้นได้หรือไม่?
เอาไปลง CG-one ครับ

1378
01:13:37,400 --> 01:13:38,481
ย้อนกลับไปใน 10 วินาที

1379
01:13:38,600 --> 01:13:42,082
เก้า แปด เจ็ด หก

1380
01:13:42,160 --> 01:13:45,130
ห้า สี่ สาม

1381
01:13:45,200 --> 01:13:47,806
สองหนึ่ง ต่อยมัน

1382
01:13:47,880 --> 01:13:49,245
(การเล่นธีมข่าว)

1383
01:13:49,360 --> 01:13:51,886
อ.: ไมค์. ละลาย. คิว.

1384
01:13:51,960 --> 01:13:54,440
<i>สวัสดีทุกคน
นี่คือ KWLA
พร้อมข่าวด่วน</i>

1385
01:13:54,520 --> 01:13:56,010
<i>ในช่วงที่ผ่านมา
ครึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น</i>

1386
01:13:56,080 --> 01:13:59,880
<i>ตอนนี้เราได้รับคำพูดของ
การบุกรุกบ้านที่ชัดเจน
การฆาตกรรมสามครั้ง</i>

1387
01:14:00,000 --> 01:14:02,367
<i>ในพื้นที่กรานาดาฮิลส์ของ
หุบเขาซานเฟอร์นันโด (หายใจออก)</i>

1388
01:14:02,440 --> 01:14:04,363
<i>ตอนนี้ ในปัจจุบัน
จำนวนผู้เสียชีวิต...</i>

1389
01:14:04,440 --> 01:14:05,521
กล้องที่ตั้งไว้ล่วงหน้าสอง

1390
01:14:05,600 --> 01:14:06,761
<i>...ยังไม่ได้รับการยืนยัน
โดยตำรวจ</i>

1391
01:14:06,840 --> 01:14:09,446
<i>แต่ KWLA ได้รับแล้ว
ภาพพิเศษ</i>

1392
01:14:09,520 --> 01:14:11,602
<i>จากภายในสถานที่เกิดเหตุ</i>

1393
01:14:11,680 --> 01:14:13,842
<i>ซึ่งอย่างน้อยสาม
สามารถสังเกตร่างกายได้</i>

1394
01:14:13,960 --> 01:14:16,440
<i>ตอนนี้ เราจะแสดงให้คุณเห็น
ส่วนของภาพนั้น</i>

1395
01:14:16,520 --> 01:14:18,170
<i>ตลอดทั้ง
ส่วนที่เหลือของการออกอากาศนี้</i>

1396
01:14:18,240 --> 01:14:19,446
<i>แต่ยัง
ตลอดทั้งวัน</i>

1397
01:14:19,520 --> 01:14:21,249
เบน ลิซ่า ฉันมีเทป
เมื่อพร้อมแล้วก็โยนไปได้เลย

1398
01:14:21,320 --> 01:14:23,209
ฉันจะติดตามคุณ

1399
01:14:23,280 --> 01:14:26,648
<i>อีกครั้ง เรากำลังจะแสดง
วิดีโอ KWLA สุดพิเศษของคุณ</i>

1400
01:14:26,720 --> 01:14:28,484
<i>จากภายใน
สถานที่เกิดเหตุที่เกิดขึ้นจริง</i>

1401
01:14:28,560 --> 01:14:29,721
มันเป็นกราฟิก ทำซ้ำอีกครั้ง

1402
01:14:29,800 --> 01:14:31,609
<i>และก่อนที่จะออกอากาศ
วิดีโอนี้</i>

1403
01:14:31,680 --> 01:14:35,480
<i>เราต้องการเตือนผู้ชมของเราว่า
ภาพเหล่านี้เป็นภาพที่มีกราฟิกมาก</i>

1404
01:14:35,680 --> 01:14:38,445
<i>และฉันก็ได้ยินจากการควบคุมของเรา
ห้องที่เรามีวิดีโอนั้น</i>

1405
01:14:38,520 --> 01:14:40,045
<i>และเรากำลังจะไป
เพื่อแสดงมันตอนนี้</i>

1406
01:14:40,160 --> 01:14:43,482
<i>เบ็น: นี่คือฟุตเทจที่เรามี
ได้รับโดย KWLA เท่านั้น</i>

1407
01:14:43,560 --> 01:14:45,005
<i>จากข่าวการผลิตวิดีโอ</i>

1408
01:14:45,080 --> 01:14:47,287
<i>นี่คือมืออาชีพ
บริการรวบรวมข่าวสาร</i>

1409
01:14:47,360 --> 01:14:49,442
<i>นี่คือสิ่งที่ปรากฏ
เพื่อเป็นปืนลูกซอง</i>

1410
01:14:49,520 --> 01:14:51,727
<i>บางสิ่งที่คุณอาจใช้
สำหรับการป้องกันบ้าน</i>

1411
01:14:51,840 --> 01:14:53,001
<i>คุณสามารถดูได้
ที่จับปืนพก</i>

1412
01:14:53,080 --> 01:14:54,570
<i>ที่ด้านหน้า
และด้านหลังตรงนั้น</i>

1413
01:14:54,640 --> 01:14:56,165
<i>ค่อนข้างเป็นไปได้
อาวุธสังหาร</i>

1414
01:14:56,240 --> 01:14:59,005
<i>และตอนนี้ ลิซ่า ขณะที่เราเคลื่อนเข้าไปข้างใน
นี่คือบ้านที่สวยงาม</i>

1415
01:14:59,080 --> 01:15:01,686
<i>บ้านสวยในก
ย่านที่ปลอดภัยมาก</i>

1416
01:15:01,760 --> 01:15:03,569
<i>หรือสิ่งที่คนส่วนใหญ่คิด
เป็นย่านที่ปลอดภัย</i>

1417
01:15:03,640 --> 01:15:06,484
<i>ปรากฏว่า
นั่นคือร่างกายแรก</i>

1418
01:15:06,600 --> 01:15:08,682
<i>เบ็น: ฉันเป็นหญิงสาวคนหนึ่ง
เดาจากมุมนี้</i>

1419
01:15:08,760 --> 01:15:10,683
<i>หญิงสาวคนหนึ่ง
บนโซฟาตรงนั้น</i>

1420
01:15:10,760 --> 01:15:13,001
<i>ใบหน้าทั้งหมดนั้น
ถูกเบลอออก</i>

1421
01:15:13,400 --> 01:15:14,880
พวกเขาหนีไปแล้ว
พวกเขากำลังหลวม

1422
01:15:14,920 --> 01:15:16,888
<i>นั่นคือครั้งแรก
ของสิ่งที่เราเข้าใจ</i>

1423
01:15:16,960 --> 01:15:19,361
<i>มีสามศพอยู่ใน
บ้านในกรานาดาฮิลส์</i>

1424
01:15:19,440 --> 01:15:22,410
<i>และนี่คือความมุ่งมั่นโดย
ผู้ต้องสงสัยหรือผู้ต้องสงสัย</i>

1425
01:15:22,480 --> 01:15:24,050
<i>ที่ยังอยู่ที่นั่น</i>

1426
01:15:24,120 --> 01:15:26,009
<i>พวกเขาเชื่อ
ที่จะหลบหนี</i>

1427
01:15:26,080 --> 01:15:28,367
<i>และถ้าคุณคิดเกี่ยวกับสิ่งนั้น สิ่งนั้น
เป็นความคิดที่น่ากลัวมาก</i>

1428
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
ทำซ้ำสิ่งนั้น

1429
01:15:29,480 --> 01:15:31,323
เบ็น: <i>ใช่ น่ากลัว
และน่ากังวลมาก</i>

1430
01:15:31,400 --> 01:15:33,129
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งให้อะไร
เรากำลังดูที่นี่</i>

1431
01:15:33,200 --> 01:15:35,601
<i>ความดุร้ายของอะไร
แสดงภาพเหล่านี้</i>

1432
01:15:35,680 --> 01:15:37,205
<i>และตอนนี้ ดูสิ
บนพื้น</i>

1433
01:15:37,280 --> 01:15:40,045
<i>ลิซ่า นั่นคืออะไร?
เสื้อผ้าเปื้อนเลือดเหรอ?</i>

1434
01:15:40,120 --> 01:15:41,451
ลิซ่า: <i>ดูเหมือน</i>
<i>เสื้อเชิ้ตผ้าไหม</i>

1435
01:15:41,520 --> 01:15:42,965
<i>อาจเป็นเสื้อไหมของผู้หญิง</i>

1436
01:15:43,040 --> 01:15:44,724
<i>เบ็น: มันเศร้ามาก</i>

1437
01:15:44,800 --> 01:15:46,689
อ.: เตรียมพร้อม
ที่จะละลายสอง

1438
01:15:46,760 --> 01:15:49,001
เบ็น: <i>และแน่นอนว่า
มีร่างที่สอง</i>

1439
01:15:49,120 --> 01:15:50,849
นีน่า: พวกเขาหนีไปแล้ว ทำซ้ำอีกครั้ง
เบ็น: คนหรือผู้คน

1440
01:15:50,920 --> 01:15:53,400
<i>ผู้มุ่งมั่นทั้งหมดนี้
การปล้นบ้านอย่างโหดร้าย</i>

1441
01:15:53,480 --> 01:15:56,768
<i>พวกเขากำลังอยู่ในขณะนี้
ไม่ปรากฏชื่อ และโดยรวม
ยังคงอยู่บนถนน</i>

1442
01:15:56,840 --> 01:15:58,046
ตีอีกครั้ง. ยากขึ้น

1443
01:15:58,120 --> 01:15:59,645
เบ็น: <i>มันจะต้องเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ความกังวลอย่างมาก</i>

1444
01:15:59,720 --> 01:16:01,563
<i>ไม่เพียงแต่กับผู้อยู่อาศัยเท่านั้น
ในย่านนี้</i>

1445
01:16:01,640 --> 01:16:02,840
<i>กรานาดาฮิลส์
พื้นที่เช่นกัน</i>

1446
01:16:02,880 --> 01:16:04,291
ลิซ่า: <i>ทั่วทั้งลอสแองเจลิส
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน</i>

1447
01:16:04,360 --> 01:16:06,840
เบ็น: <i>ใช่แล้ว เซาท์แลนด์ทั้งหมดจริงๆ
คืนนี้แน่นอน</i>

1448
01:16:06,920 --> 01:16:09,571
<i>ครอบครัวที่ชัดเจน
ถูกโจมตี สังหารอย่างทารุณ</i>

1449
01:16:09,640 --> 01:16:11,802
<i>เราเชื่อว่านี่คือ
บ้านของตนเอง</i>

1450
01:16:11,920 --> 01:16:13,888
<i>ในสิ่งที่เป็นหนึ่งในนั้น
ยิ่งเงียบ</i>

1451
01:16:13,960 --> 01:16:16,930
<i>ผมคิดว่าตรงไปตรงมาหรูหรามากขึ้น
และละแวกใกล้เคียงที่ร่ำรวย</i>

1452
01:16:17,000 --> 01:16:18,286
<i>ในหุบเขาทั้งหมด</i>

1453
01:16:18,360 --> 01:16:19,964
<i>ลิซ่า: ในลอสแองเจลิสทั้งหมด</i>

1454
01:16:20,040 --> 01:16:22,247
<i>เบ็น: และตอนนี้ เราก็เป็นอย่างนั้น
ย้าย นี่คือสถานรับเลี้ยงเด็ก</i>

1455
01:16:22,320 --> 01:16:23,560
<i>และคุณหวังต่อพระเจ้า...</i>
สร้าง<i>มัน</i>

1456
01:16:23,680 --> 01:16:25,921
<i>...ว่าไม่มี
ทารกในเปลนั้น</i>

1457
01:16:26,000 --> 01:16:28,207
<i>ใช่แล้ว คุณแค่กำลังอธิษฐาน
ว่าเปลนั้นว่างเปล่า</i>

1458
01:16:28,280 --> 01:16:30,203
<i>เพราะนี่คือ
เป็นห้องเด็กอย่างแน่นอน</i>

1459
01:16:30,480 --> 01:16:33,211
<i>เบ็น: และตอนนี้
ขณะที่เรามองดู ขอบคุณพระเจ้า
เยี่ยมยอดจริงๆ</i>

1460
01:16:33,280 --> 01:16:34,725
<i>ในความเป็นจริงของเรา
ความเข้าใจในขณะนี้</i>

1461
01:16:34,800 --> 01:16:36,928
<i>คือว่าไม่มี
พบทารกในบ้าน</i>

1462
01:16:37,000 --> 01:16:38,570
<i>หรือทารกคนใดก็ตามที่
เห็นได้เลย</i>

1463
01:16:38,640 --> 01:16:40,290
<i>โดยประชาชน
ที่ถ่ายเรื่องนี้ให้เรา</i>

1464
01:16:40,360 --> 01:16:41,407
<i>ลิซ่า: ขอบคุณพระเจ้า</i>

1465
01:16:41,480 --> 01:16:42,606
<i>เบ็น: นั่นคือข่าววิดีโอ</i>

1466
01:16:42,680 --> 01:16:45,604
<i>นี่คือมืออาชีพ
บริการรวบรวมข่าวสารที่เราใช้</i>

1467
01:16:45,680 --> 01:16:47,842
<i>เห็นได้ชัดว่าสิ่งที่เราได้ยิน
จากช่างภาพของพวกเขา</i>

1468
01:16:47,920 --> 01:16:51,242
<i>คือว่าพวกเขามาถึงแล้ว
ก่อนที่ตำรวจจะทำ</i>

1469
01:16:51,320 --> 01:16:53,243
<i>จากนั้นก็เข้ามา
บ้านนี้เพื่อช่วย</i>

1470
01:16:53,320 --> 01:16:55,482
<i>หรืออย่างน้อยก็เสนอ
ความช่วยเหลือบางอย่าง</i>

1471
01:16:55,560 --> 01:16:57,562
<i>แล้วมาเจออะไร
คุณกำลังดูที่นี่</i>

1472
01:16:57,640 --> 01:17:00,007
LISA: <i>พวกมันเข้ามาแล้ว
สามศพ</i>

1473
01:17:00,080 --> 01:17:02,890
<i>และนั่นก็คือ
ตัวที่สามบนพื้น</i>

1474
01:17:02,960 --> 01:17:05,930
<i>นี่คือผู้ชายผมหงอก
คุณจะคิดอย่างไรลิซ่า?
อาจจะ 40 หรือ 50?</i>

1475
01:17:06,000 --> 01:17:07,365
<i>ใช่ 50 ปี อาจจะอายุ 60 ด้วยซ้ำ</i>

1476
01:17:07,440 --> 01:17:09,568
“การโจมตีที่รุนแรง”

1477
01:17:09,640 --> 01:17:11,404
LISA: <i>เรากำลังมองหาอยู่
ในภาพกราฟิกทั้งหมดนี้</i>

1478
01:17:11,520 --> 01:17:13,841
<i>และเพียงความชั่วร้าย
ความรุนแรงของความรุนแรง</i>

1479
01:17:13,920 --> 01:17:15,126
ควบคุมหลักเราอยู่
กำลังจะหยุดพัก

1480
01:17:15,200 --> 01:17:18,090
เรากำลังจะไปเชิงพาณิชย์
แล้วตัดไปที่โจเอล
และคำให้การของตำรวจ

1481
01:17:18,160 --> 01:17:19,650
ลิซ่า: <i>ฉันเข้าใจแล้ว
คำว่าตำรวจตอนนี้</i>

1482
01:17:19,720 --> 01:17:22,087
<i>กำลังเตรียมพร้อม
เพื่อออกแถลงการณ์</i>

1483
01:17:22,160 --> 01:17:25,050
<i>จากที่เกิดเหตุและโจเอล
เบ็ตตี้อยู่ที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น</i>

1484
01:17:25,160 --> 01:17:27,128
<i>ตอนนี้เรากำลังจะไป
เพื่อหยุดพักอย่างรวดเร็ว</i>

1485
01:17:27,200 --> 01:17:29,646
อ.: พร้อมที่จะแตกหัก
อีกห้าสี่...

1486
01:17:29,720 --> 01:17:30,721
แอบเข้าไปในเพลงของคุณ

1487
01:17:30,800 --> 01:17:32,848
(การเล่นธีมข่าว)
สาม สอง หนึ่ง

1488
01:17:32,960 --> 01:17:34,928
จางลงเป็นสีดำ
ม้วนตัวแบ่งของคุณ

1489
01:17:35,040 --> 01:17:36,040
นั่นคือ 10 หุ้น

1490
01:17:36,080 --> 01:17:37,366
(เสียงระฆังสตูดิโอ)
(หัวเราะคิกคัก)

1491
01:17:37,560 --> 01:17:39,005
นีน่า: ฉันต้องการเพลงประกอบ
ในการกลับมา

1492
01:17:39,080 --> 01:17:41,162
การตัดที่เราใช้
เหตุรถไฟซิมิชนกัน

1493
01:17:41,240 --> 01:17:43,481
ขอเสียงคัท 32 หน่อยครับ
ตัด32เมื่อเรากลับมา

1494
01:17:43,560 --> 01:17:44,891
(เสียงโทรศัพท์)

1495
01:17:45,960 --> 01:17:47,246
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1496
01:17:48,240 --> 01:17:49,240
สวัสดี?

1497
01:17:49,280 --> 01:17:50,486
กลิ้งไปกับแบนเนอร์ของคุณ

1498
01:17:50,600 --> 01:17:51,931
นีน่า: ขอบคุณ.

1499
01:17:53,080 --> 01:17:54,844
ที่จริงแล้ว
เขาต้องการพบคุณ

1500
01:17:55,080 --> 01:17:57,003
อ.: กลับมาเถอะ
หนึ่งและกุญแจไปที่เบ็น

1501
01:17:57,080 --> 01:17:58,809
<i>JOEL: เฮ้ สู้ ๆ นะพวกคุณ
โฆษกตำรวจ</i>

1502
01:17:58,920 --> 01:18:01,446
<i>กำลังประกาศใน 60 วินาที
</i> ฉันต้อง<i>ไป</i>

1503
01:18:02,280 --> 01:18:03,850
<i>นีน่า เรากำลังจะได้รับ
ความร้อนมากมาย</i>

1504
01:18:03,920 --> 01:18:05,763
<i>จากตำรวจที่นี่
เกี่ยวกับวิดีโอนั้น</i>

1505
01:18:06,440 --> 01:18:07,885
บอกพวกเขาไป
โทรไปที่สถานี

1506
01:18:07,960 --> 01:18:09,121
อ.: สิบห้าวินาที

1507
01:18:09,200 --> 01:18:11,521
<i>พวกเขาต้องการพูดคุยกับ
คนที่ยิงมัน</i> ฉัน <i>ยิงมัน</i>

1508
01:18:11,760 --> 01:18:13,683
โจเอล
เป็นข่าวการผลิตวิดีโอ

1509
01:18:13,760 --> 01:18:14,841
บอกพวกเขาให้โทรหาฉัน

1510
01:18:15,320 --> 01:18:16,685
ลู พวกเขาไม่ได้ยินคุณ

1511
01:18:16,760 --> 01:18:18,364
พ.ศ.:
กลับมาในห้า

1512
01:18:18,440 --> 01:18:22,525
สี่ สาม สอง หนึ่ง
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

1513
01:18:22,600 --> 01:18:23,806
AD: จางหายไป.

1514
01:18:23,880 --> 01:18:25,450
(การเล่นธีมข่าว)

1515
01:18:28,880 --> 01:18:32,965
นักข่าวหญิง <i>: เรามี
ข้อมูลเพิ่มเติมเข้ามา
จากพื้นที่กรานาดาฮิลส์</i>

1516
01:18:33,040 --> 01:18:34,166
<i>และฉากของ
การบุกรุกบ้านที่ชัดเจน</i>

1517
01:18:34,240 --> 01:18:35,890
<i>ที่เหลือ
สามีและภรรยา</i>

1518
01:18:35,960 --> 01:18:37,200
<i>และแม่บ้านของพวกเขา...</i>

1519
01:18:37,280 --> 01:18:38,691
<i>สิ่งที่เรารู้ที่
ขณะนั้นก็คือ</i>

1520
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
<i>ในบางช่วงเวลา
05:00 เช้านี้</i>

1521
01:18:40,400 --> 01:18:42,323
<i>มือปืนบุกเข้าไป
หรูหราขนาดนี้...</i>

1522
01:18:42,400 --> 01:18:45,483
<i>ผู้อยู่อาศัยรู้สึกไม่สบายใจและเป็นกังวล
จากการฆาตกรรมสามศพอันโหดร้าย...</i>

1523
01:18:45,560 --> 01:18:47,642
<i>เบ็น: แต่วิธีที่เราได้มันมา
เป็นทีมงานผลิตวิดีโอ</i>

1524
01:18:47,720 --> 01:18:49,245
<i>ที่เราร่วมงานด้วย
เป็นครั้งคราว</i>

1525
01:18:49,320 --> 01:18:50,810
<i>เห็นได้ชัดว่าพวกเขา
ถึงที่เกิดเหตุ</i>

1526
01:18:50,880 --> 01:18:52,769
<i>ในกรานาดาฮิลส์เมื่อก่อน
ตำรวจไปถึงที่นั่นแล้ว</i>

1527
01:18:52,840 --> 01:18:53,887
<i>ก่อนใคร</i>

1528
01:18:53,960 --> 01:18:56,088
<i>ช่างภาพ
ใครเป็นคนถ่ายรูปเหล่านั้น</i>

1529
01:18:56,160 --> 01:18:58,640
<i>บอกเราก่อนหน้านี้ว่า
เขาเดินขึ้นไปที่ประตู</i>

1530
01:18:58,720 --> 01:19:01,246
<i>เขาเห็นสิ่งที่เราทุกคนเห็น
ในวิดีโอเทปของเขา</i>

1531
01:19:01,320 --> 01:19:04,290
<i>แล้วเขาก็เริ่มมอง
ข้างในเพื่อที่เขาจะได้ช่วยได้</i>

1532
01:19:04,360 --> 01:19:06,089
<i>หรือให้ความช่วยเหลือ
ถึงใครบางคน</i>

1533
01:19:06,160 --> 01:19:07,560
<i>นั่นคือเมื่อ
เขาเดินเข้าไปในบ้าน</i>

1534
01:19:07,600 --> 01:19:09,011
<i>และเริ่มถ่ายวิดีโอ</i>

1535
01:19:09,040 --> 01:19:11,281
<i>(เคาะประตู)</i>
LISA: <i>เขาพบทั้งสามคนแล้ว
เสียชีวิตในบ้าน</i>

1536
01:19:11,360 --> 01:19:13,120
<i>ผู้หญิงสองคนและคนหนึ่ง...
(ทีวีปิด)</i>

1537
01:19:25,320 --> 01:19:26,606
สวัสดี.
สวัสดี.

1538
01:19:26,680 --> 01:19:29,604
ฉันคือนักสืบฟรอนเทียรี่
นี่คือหุ้นส่วนของฉัน
นักสืบลีเบอร์แมน

1539
01:19:29,680 --> 01:19:30,761
คุณคือหลุยส์ บลูมใช่ไหม?

1540
01:19:30,840 --> 01:19:32,001
ใช่แล้ว ฉันชื่อลู

1541
01:19:32,320 --> 01:19:34,448
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1542
01:19:34,520 --> 01:19:35,567
เราขอเข้าไปข้างในได้ไหม?

1543
01:19:35,880 --> 01:19:37,291
ทำไม
ฟรอนเทียรี: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1544
01:19:37,360 --> 01:19:39,010
คุณต้องการที่จะ?
ใช่.

1545
01:19:39,320 --> 01:19:40,560
ฉันไม่สนใจ
(หัวเราะคิกคัก)

1546
01:19:40,640 --> 01:19:41,721
วิเศษมาก

1547
01:19:47,000 --> 01:19:48,809
คุณอยู่ใน
กรานาดาฮิลส์เมื่อคืนนี้

1548
01:19:48,880 --> 01:19:50,450
ลู: ใช่ ถูกต้อง

1549
01:19:50,520 --> 01:19:51,885
คุณถ่ายวิดีโอแล้ว
ในบ้านเหรอ?

1550
01:19:52,040 --> 01:19:54,168
ใช่แหม่มฉันทำ
ถูกต้องแล้ว

1551
01:19:54,240 --> 01:19:57,722
คุณเข้าไปในบ้านแล้วเหรอ? คุณ
ถ่ายกันทั้งบ้านเหรอ?

1552
01:19:58,680 --> 01:19:59,806
คุณยังถ่ายศพด้วย

1553
01:20:00,520 --> 01:20:01,681
ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง

1554
01:20:01,920 --> 01:20:03,046
ประตูนั้นเปิดอยู่นะคุณผู้หญิง

1555
01:20:03,120 --> 01:20:04,167
นักสืบ.

1556
01:20:04,240 --> 01:20:07,130
ประตูถูกเปิดอยู่
และสิ่งที่ฉันทำคือ

1557
01:20:07,200 --> 01:20:08,486
ผมเข้าไปดู
ถ้าฉันสามารถช่วยได้

1558
01:20:08,560 --> 01:20:09,971
เพราะเสียงปลุกดังขึ้น

1559
01:20:10,080 --> 01:20:11,491
ที่เกิดเหตุอาชญากรรม

1560
01:20:11,560 --> 01:20:13,244
ฉันไม่รู้
มันเป็นสถานที่เกิดเหตุ

1561
01:20:14,360 --> 01:20:15,600
ลีเบอร์แมน:
คุณรู้ว่ามันคืออะไร

1562
01:20:15,880 --> 01:20:18,087
ลู: ฉันรู้ว่านั่นเป็นสัญญาณเตือน
หมายถึงมีคนกำลังเดือดร้อน

1563
01:20:18,200 --> 01:20:20,965
และคุณก็ขายมันไป
เพื่อนำไปฉายทางทีวี

1564
01:20:21,040 --> 01:20:22,760
เราเป็นมืออาชีพ
บริการรวบรวมข่าวสาร

1565
01:20:23,080 --> 01:20:25,128
ลีเบอร์แมน: คุณทำอะไร
ดูว่าคุณมาถึงเมื่อไหร่?

1566
01:20:25,200 --> 01:20:27,567
เอ่อ ผู้ชายสองคน
ออกไปในยานพาหนะ

1567
01:20:27,640 --> 01:20:28,926
คุณเห็นผู้ชายสองคนไหม?

1568
01:20:29,000 --> 01:20:31,970
(พูดติดอ่าง) พวกมันเป็นเพียงรูปร่างจริงๆ
ฉันกลัวจึงซ่อนตัว

1569
01:20:32,040 --> 01:20:33,644
แล้วฉันก็เห็น
รูปร่างของชายสองคน

1570
01:20:33,720 --> 01:20:35,722
เคลื่อนที่ภายในรถ
ถ้ามันช่วยได้

1571
01:20:35,880 --> 01:20:37,006
อธิบายผู้ชาย.

1572
01:20:37,080 --> 01:20:38,206
ลู: มันมืดแล้ว

1573
01:20:38,320 --> 01:20:40,084
แล้วพวกเขาก็ขับรถออกไป

1574
01:20:40,160 --> 01:20:42,003
สีดำ? สีขาว? สูง?
ลู: ฉันมองไม่เห็น

1575
01:20:42,080 --> 01:20:43,286
ลีเบอร์แมน:
พวกเขาขับรถอะไร?

1576
01:20:43,400 --> 01:20:44,561
รถเอสยูวี

1577
01:20:45,160 --> 01:20:46,491
สีเข้ม.

1578
01:20:46,720 --> 01:20:48,529
ขอบล้อ? หน้าต่างย้อมสี?

1579
01:20:48,600 --> 01:20:50,762
อาจจะ. ไม่ใช่ว่าฉันเห็น

1580
01:20:51,040 --> 01:20:53,042
มีฟิล์มไหมครับ
บนผู้ชายหรือบนรถ?

1581
01:20:53,520 --> 01:20:55,761
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันเพิ่งเริ่มต้น
ถ่ายตอนที่ฉันอยู่ข้างใน

1582
01:20:55,840 --> 01:20:56,841
ฟรอนเทียรี: อืม-อืม

1583
01:20:57,560 --> 01:20:59,130
ฉันต้องการสำเนา
ของภาพนั้น

1584
01:20:59,680 --> 01:21:01,603
ฉันต้องให้มันกับคุณเหรอ?
(หัวเราะคิกคัก)

1585
01:21:02,040 --> 01:21:04,202
ฉันมีเหตุผลอะไรก็ตาม
ทำไมคุณไม่ทำ?

1586
01:21:04,280 --> 01:21:07,090
ไม่ ไม่ ฉันทำสำเนาให้คุณ
ฉันคาดหวังว่าจะมีใครสักคนมา

1587
01:21:07,160 --> 01:21:08,571
(หัวเราะคิกคัก)

1588
01:21:18,480 --> 01:21:20,050
(กระสุนปืน)

1589
01:21:22,240 --> 01:21:23,605
(กระสุนปืน)

1590
01:21:27,280 --> 01:21:28,611
<i>(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)</i>

1591
01:21:33,440 --> 01:21:34,805
(คลิกชัตเตอร์)

1592
01:21:41,160 --> 01:21:42,446
(คลิกชัตเตอร์)

1593
01:21:42,720 --> 01:21:44,085
(เขียนลวก ๆ)

1594
01:21:45,400 --> 01:21:46,765
(พิมพ์)

1595
01:22:16,520 --> 01:22:18,363
ริค : ว่าไงเพื่อน?
(เสียงครวญคราง)

1596
01:22:19,200 --> 01:22:21,726
ฉันเหนื่อย.
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

1597
01:22:21,840 --> 01:22:23,720
ทำไมเราถึงเริ่มต้นเร็วนัก?
(คลิกเข็มขัดนิรภัย)

1598
01:22:24,480 --> 01:22:27,802
หนึ่งในคนใน
บ้านเมื่อคืนนี้ยังมีชีวิตอยู่

1599
01:22:29,240 --> 01:22:31,607
ฉันตัดส่วนนั้นออก

1600
01:22:31,680 --> 01:22:33,444
ฉันยังตัดผู้ชายออก
ออกไปในรถของพวกเขา

1601
01:22:33,520 --> 01:22:35,640
ฉันมีชื่อและที่อยู่
เราจะขับรถไปที่นั่น

1602
01:22:35,720 --> 01:22:37,600
เราจะตามหาคนคนนั้น
ที่ขับรถคันนั้น

1603
01:22:39,200 --> 01:22:41,726
ดังนั้นคุณรู้
ใครฆ่าคนเหล่านั้น?

1604
01:22:42,200 --> 01:22:44,043
หนึ่งในนั้น
ค่อนข้างเป็นไปได้ใช่

1605
01:22:45,320 --> 01:22:47,084
คุณต้องโทรหาตำรวจ

1606
01:22:47,160 --> 01:22:48,685
และเราจะ
ในเวลาที่เหมาะสม

1607
01:22:57,720 --> 01:23:01,088
ฉันเสนอให้คุณเป็นจริง
โอกาสที่นี่ริค

1608
01:23:01,720 --> 01:23:03,131
จะทำอะไร?

1609
01:23:06,760 --> 01:23:08,489
ฉันมักจะไม่แบ่งปัน
แผนธุรกิจของฉันกับคุณ

1610
01:23:08,560 --> 01:23:09,766
(หัวเราะคิกคัก)

1611
01:23:10,440 --> 01:23:13,649
แต่ครู่หนึ่งก็มาถึงแล้ว
ที่อาจจะทำให้บริษัท

1612
01:23:13,720 --> 01:23:16,724
เพื่อให้มีเงินเพียงพอ
เพื่อขยายไปสู่ระดับต่อไป

1613
01:23:18,120 --> 01:23:20,088
เราเรียกสิ่งนี้ว่า

1614
01:23:22,960 --> 01:23:24,928
ช่วงเวลาสำคัญ

1615
01:23:25,920 --> 01:23:28,002
ฉันขอเชิญคุณริค
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของทีม

1616
01:23:28,080 --> 01:23:30,811
ที่กระโจน
เกี่ยวกับโอกาสนี้

1617
01:23:30,880 --> 01:23:33,040
คุณถามมาเยอะมากเกี่ยวกับ
การตรวจสอบประสิทธิภาพของคุณ

1618
01:23:33,440 --> 01:23:34,441
ใช่.

1619
01:23:34,520 --> 01:23:35,567
ดี.

1620
01:23:36,480 --> 01:23:38,687
สำหรับผู้เริ่มต้น

1621
01:23:38,760 --> 01:23:39,886
ฉันเคยเห็น
การปรับปรุงที่ดี

1622
01:23:39,960 --> 01:23:41,928
ในการมุ่งเน้นโดยรวมของคุณ
และการทำตามคำสั่ง

1623
01:23:43,280 --> 01:23:45,521
เมื่อพิจารณาถึงปัญหาที่ซับซ้อน คุณก็คือ
การพัฒนาความสามารถที่แท้จริง

1624
01:23:45,600 --> 01:23:47,682
เพื่อค้นหาความชัดเจน
และวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ

1625
01:23:47,760 --> 01:23:50,161
ฉันก็ทราบเช่นกัน
ความกระตือรือร้นที่เพิ่มขึ้นของคุณ

1626
01:23:50,240 --> 01:23:51,207
มันเยี่ยมมากที่ได้เห็น
ดวงตาของคุณสว่างขึ้น

1627
01:23:51,280 --> 01:23:52,327
เมื่อคุณกำลังทำงาน
เกี่ยวกับแนวคิดใหม่

1628
01:23:52,440 --> 01:23:54,204
(หัวเราะคิกคัก) ฉันหวังว่า
คุณจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับเรา

1629
01:23:54,280 --> 01:23:57,568
ด้วยนวัตกรรมของคุณ
คิดไปอีกหลายปี

1630
01:23:58,840 --> 01:24:01,844
ขอบคุณเพื่อน
ฉันกำลังพยายาม. คุณรู้?

1631
01:24:03,120 --> 01:24:05,361
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันกำลังโปรโมตคุณ

1632
01:24:05,440 --> 01:24:09,650
ถึงรองผู้บริหาร
ประธานฝ่ายข่าววิดีโอ

1633
01:24:12,320 --> 01:24:14,129
ตอนนี้ฉันเป็นอะไร?

1634
01:24:15,080 --> 01:24:16,969
คุณเป็นผู้ช่วย

1635
01:24:19,440 --> 01:24:21,488
นั่น... ใหญ่

1636
01:24:25,960 --> 01:24:28,122
มันมาพร้อมกับการเพิ่มขึ้นหรือไม่?

1637
01:24:28,200 --> 01:24:29,486
อย่างแน่นอน.

1638
01:24:30,000 --> 01:24:32,162
(หายใจแรง)
เท่าไหร่?

1639
01:24:33,200 --> 01:24:36,010
เลือกหมายเลข
คุณเลือกหมายเลข

1640
01:24:40,480 --> 01:24:42,847
เอ... (พูดตะกุกตะกัก)

1641
01:24:45,040 --> 01:24:48,681
75 ดอลลาร์ต่อคืน?

1642
01:24:50,320 --> 01:24:51,367
ตกลง

1643
01:24:51,840 --> 01:24:52,966
(ปรบมือ)

1644
01:24:53,560 --> 01:24:55,881
แล้วเพิ่มเติมล่ะ? คุณรู้?

1645
01:24:56,040 --> 01:24:57,565
ไม่ใช่ตอนนี้
(เปลี่ยนเกียร์)

1646
01:24:57,640 --> 01:24:59,529
เราปิดข้อตกลงแล้ว

1647
01:25:02,360 --> 01:25:04,044
ฉันสามารถมี
ได้รับมากขึ้นใช่ไหม?

1648
01:25:04,360 --> 01:25:05,964
อย่างแน่นอน.

1649
01:25:08,520 --> 01:25:11,000
ริค: เอาล่ะ
มันขึ้นมาทางซ้าย

1650
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
ลงมาครึ่งบล็อกแล้ว
1701 เบิร์นส์เหนือ

1651
01:25:25,240 --> 01:25:27,402
ริค : นั่นรถเหรอ?
นั่นคือรถ

1652
01:25:27,600 --> 01:25:28,601
โอ้อึ

1653
01:25:41,040 --> 01:25:42,644
(การสนทนาของเครื่องสแกนที่ไม่ชัดเจน)

1654
01:25:50,720 --> 01:25:52,051
คุณคิดว่า
มีรางวัลเหรอ?

1655
01:25:52,120 --> 01:25:53,724
มีรางวัลตอบแทน.

1656
01:25:53,800 --> 01:25:55,928
เท่าไร?
50,000 ดอลลาร์

1657
01:25:57,400 --> 01:25:58,925
ฉันจะได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

1658
01:25:59,000 --> 01:26:00,240
ฉันเพิ่งให้คุณขึ้นเงินเดือน

1659
01:26:01,760 --> 01:26:04,491
นั่นเงินเดือนนะ
ฉันหมายถึงโบนัส

1660
01:26:04,560 --> 01:26:06,961
โบนัสมา
ในช่วงสิ้นปี

1661
01:26:07,040 --> 01:26:08,246
(เครื่องสแกนคลิกปิด)

1662
01:26:15,760 --> 01:26:16,841
แล้วเราจะเรียกมันมาเหรอ?

1663
01:26:16,920 --> 01:26:18,843
เราจะรอนะ.
เพื่ออะไร?

1664
01:26:18,920 --> 01:26:20,570
ก่อนอื่นเราอยากเห็น
ถ้าเขาอยู่ข้างในจริงๆ

1665
01:26:20,640 --> 01:26:23,484
แล้วเราก็อยากจะหาเพิ่มอีก
สถานที่ที่น่าสนใจในการถ่ายทำภาพการจับกุม

1666
01:26:24,480 --> 01:26:25,527
เหมือนที่ไหน?

1667
01:26:28,480 --> 01:26:30,289
ทุกที่ที่เราต้องการ

1668
01:26:30,360 --> 01:26:31,885
สิ่งที่เราจะทำ
เราจะรอไหม

1669
01:26:31,960 --> 01:26:33,291
แล้ว
เราจะตามเขาไป

1670
01:26:34,000 --> 01:26:35,365
แล้วเมื่อถึง.
สิ่งที่จะได้รับการพิจารณา

1671
01:26:35,440 --> 01:26:37,000
ดีขึ้นหรือมากกว่านั้น
ย่านที่มีประชากรอาศัยอยู่

1672
01:26:37,040 --> 01:26:38,963
แล้วเราจะรายงาน
ตำแหน่งของเขาต่อตำรวจ

1673
01:26:39,200 --> 01:26:40,531
เขาเป็นคนใช้ความรุนแรง
ต้องการอาชญากร

1674
01:26:40,600 --> 01:26:41,601
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1675
01:26:41,680 --> 01:26:43,569
ว่าเขากำลังจะไป
มอบตัวอย่างสงบ

1676
01:26:46,440 --> 01:26:48,090
(หัวเราะอย่างไม่เชื่อ)

1677
01:26:50,440 --> 01:26:52,283
โอเค ฉันต้องการเงินมากขึ้น

1678
01:26:53,120 --> 01:26:54,121
อีกมากมาย

1679
01:27:03,520 --> 01:27:05,124
อะไรทำให้มีงานทำ
น่าปรารถนา ริค

1680
01:27:05,240 --> 01:27:07,447
ไม่ใช่แค่เงินดอลลาร์
จำนวนเงินที่แนบมาด้วย

1681
01:27:07,520 --> 01:27:09,648
คุณอยู่ที่ชั้นล่าง
ของธุรกิจที่กำลังเติบโต

1682
01:27:09,720 --> 01:27:10,960
รางวัลของคุณคืออาชีพ

1683
01:27:11,040 --> 01:27:12,246
<i>แม่งเลย</i>

1684
01:27:12,320 --> 01:27:14,641
คุณกำลังพูดถึงบางอย่าง
เละเทะจริงๆ นะ

1685
01:27:14,720 --> 01:27:16,210
คุณกำลังรอฉันอยู่

1686
01:27:16,280 --> 01:27:18,760
เพื่อไปพร้อม ๆ กัน
กับมัน ฉันต้องการมากขึ้น

1687
01:27:19,000 --> 01:27:20,445
ฉันไม่สามารถสร้างคนได้
ทำสิ่งต่างๆ ริค

1688
01:27:20,520 --> 01:27:21,851
คุณมีทางเลือก
ถ้าคุณอยากทำสิ่งนี้

1689
01:27:21,920 --> 01:27:23,649
และฉันมีทางเลือก
ถ้าคุณไม่ทำ

1690
01:27:25,640 --> 01:27:27,165
คุณกำลังขู่จะไล่ฉันออกเหรอ?

1691
01:27:28,200 --> 01:27:29,770
เฮ้ ฉัน...
ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่างด้วย

1692
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
แล้วไง
ไม่เรียกคนร้าย

1693
01:27:31,480 --> 01:27:33,801
รอให้พวกเขาเริ่มต้น
มีเรื่องไร้สาระให้คุณถ่ายมันได้เหรอ?

1694
01:27:33,880 --> 01:27:35,120
นั่นขัดกับกฎหมายร่วมเพศ

1695
01:27:35,560 --> 01:27:38,928
ใช่แล้ว ตำรวจคงจะสำคัญที่สุด
สนใจเรื่องนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย

1696
01:27:39,000 --> 01:27:41,685
ตกลง? ดังนั้น ฉัน...
ฉันต้องการเงินมากขึ้น

1697
01:27:45,000 --> 01:27:46,764
เราเปิดใหม่ได้
การเจรจาต่อรองริค

1698
01:27:47,760 --> 01:27:48,761
แต่จำไว้ว่า

1699
01:27:48,840 --> 01:27:50,524
เมื่อมันมาถึง
ชื่อเสียงในการทำงานของคุณ

1700
01:27:50,600 --> 01:27:52,682
คุณไม่สามารถยกเลิกการสั่นกระดิ่งได้

1701
01:27:53,120 --> 01:27:55,361
ฉันต้องการครึ่งหนึ่งของ
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตามในคืนนี้

1702
01:27:56,720 --> 01:27:58,324
คุณมาถึงได้อย่างไร
ที่หมายเลขนั้นเหรอ?

1703
01:27:59,120 --> 01:28:01,327
มีเราสองคนข้างนอกนี่

1704
01:28:01,400 --> 01:28:03,368
ดังนั้น 50-50

1705
01:28:03,440 --> 01:28:05,442
ฉันจะตอบโต้ที่ 10,000 ดอลลาร์

1706
01:28:05,520 --> 01:28:06,965
คุณไม่ได้ตั้งค่า
ตัวเลขในเรื่องนี้

1707
01:28:07,040 --> 01:28:09,361
ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง
ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง

1708
01:28:10,720 --> 01:28:12,006
ถ้าคุณจะว่า
ฉันไม่สามารถเจรจาได้

1709
01:28:12,080 --> 01:28:13,650
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าฉัน...

1710
01:28:21,400 --> 01:28:23,880
ฉันแค่จะมี
ที่จะมอบมันให้กับคุณ

1711
01:28:26,720 --> 01:28:28,688
เอาล่ะแล้ว

1712
01:28:28,760 --> 01:28:29,886
โอ้.. (พูดติดอ่าง)

1713
01:28:29,960 --> 01:28:31,962
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีแล้ว
อย่างน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1714
01:28:32,040 --> 01:28:34,247
ตอนนี้ฉันจะไปให้ไกลกว่านี้

1715
01:28:35,400 --> 01:28:37,084
นั่นคือสิ่งที่
คุณไม่เคยเข้าใจเพื่อน

1716
01:28:37,160 --> 01:28:38,600
มันเป็นปัญหา
ตลอดเวลา

1717
01:28:41,080 --> 01:28:42,923
คุณต้องนำมา
คนในลู อย่างจริงจัง.

1718
01:28:43,000 --> 01:28:45,844
คุณต้องพูดคุยกับพวกเขาเหมือน
พวกมันเป็นมนุษย์โคตรๆ

1719
01:28:45,920 --> 01:28:47,331
ฉันกำลังพูดแบบนี้
สำหรับคุณเพื่อน

1720
01:28:47,400 --> 01:28:49,243
เพื่ออนาคต
เพื่อช่วยคุณ

1721
01:28:49,920 --> 01:28:52,491
เพราะคุณมีความจริงจัง
วิธีดูอึแบบแปลกๆ

1722
01:28:53,680 --> 01:28:56,160
คุณรู้ว่าคุณทำ!
(หัวเราะคิกคัก)

1723
01:28:56,240 --> 01:28:57,480
คุณรู้อะไรไหม
ปัญหาของคุณคือเพื่อน?

1724
01:28:57,600 --> 01:28:59,364
คุณไม่ร่วมเพศ
เข้าใจผู้คน

1725
01:29:01,840 --> 01:29:02,887
ตกลง?

1726
01:29:03,520 --> 01:29:04,681
อืม-อืม

1727
01:29:05,800 --> 01:29:07,848
ฉันจะเอานาฬิกาเรือนแรก

1728
01:29:08,960 --> 01:29:10,485
โอเค-

1729
01:29:27,000 --> 01:29:28,331
(ประตูเปิด)

1730
01:29:29,920 --> 01:29:31,251
(ประตูปิด)

1731
01:29:34,600 --> 01:29:36,045
LOU: ลุกขึ้นและส่องแสง

1732
01:29:37,120 --> 01:29:38,690
เขากำลังจะไปแล้ว
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ)

1733
01:29:38,760 --> 01:29:40,091
(บีบแตร)

1734
01:29:41,840 --> 01:29:42,887
ริค : นั่นเขาเหรอ?

1735
01:29:42,960 --> 01:29:44,644
นั่นเป็นหนึ่งในนั้น

1736
01:29:47,480 --> 01:29:48,641
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1737
01:29:49,400 --> 01:29:50,765
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1738
01:29:55,040 --> 01:29:56,610
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1739
01:30:27,160 --> 01:30:29,401
ริค : คุณมันเลวเกินไป
ปิดแล้วเพื่อน

1740
01:30:29,480 --> 01:30:31,369
โอ้อึ
(หายใจแรงมาก)

1741
01:30:32,360 --> 01:30:33,771
คุณมันใกล้บ้าเกินไป

1742
01:30:33,840 --> 01:30:35,330
ผู้ชายคนนี้ก็น่าจะมี
เห็นเราแล้ว

1743
01:30:35,400 --> 01:30:37,368
และเขาก็กำลังนำ
เราที่นี่เป็นกับดัก

1744
01:30:39,120 --> 01:30:40,610
คุณเคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?

1745
01:30:42,840 --> 01:30:44,080
(ประตูปิด)

1746
01:30:45,240 --> 01:30:46,571
ริค: โอ้ เหี้ย

1747
01:31:04,200 --> 01:31:05,645
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1748
01:31:25,880 --> 01:31:29,089
พวกเขาจะเจอเรา
เราอยู่ในรถสีแดงโคตรๆ

1749
01:31:31,400 --> 01:31:33,846
กรุณาลดหน้าต่างของคุณลง

1750
01:31:53,440 --> 01:31:54,930
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1751
01:32:02,960 --> 01:32:04,200
ลดหน้าต่างของคุณลง

1752
01:32:04,280 --> 01:32:06,328
ฉันหนาวโคตรๆ

1753
01:32:16,040 --> 01:32:17,644
ริค: บ้าเอ๊ย
พวกเขากำลังจอดรถ

1754
01:32:18,360 --> 01:32:20,044
ทำต่อไป.

1755
01:32:32,000 --> 01:32:33,650
(เสียงไลน์)

1756
01:32:38,240 --> 01:32:39,526
ชาย <i>ผู้ดำเนินการ:
911 คุณมีเรื่องฉุกเฉินอะไร</i>

1757
01:32:39,600 --> 01:32:40,601
เอ่อใช่ สวัสดีตอนเย็น

1758
01:32:40,680 --> 01:32:42,250
ฉันต้องการรายงาน
ที่อยู่ของชายสองคน

1759
01:32:42,320 --> 01:32:45,642
รับผิดชอบต่อการฆาตกรรมสามครั้ง
ที่กรานาดาฮิลส์เมื่อคืนนี้

1760
01:32:45,720 --> 01:32:46,767
ชาย <i>ผู้ดำเนินการ:
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?</i>

1761
01:32:46,840 --> 01:32:47,887
เอ่อ ฉันตามพวกเขาไป

1762
01:32:47,960 --> 01:32:50,804
และพวกเขาก็เพิ่งเข้าไปในไชน่าทาวน์
ด่วนที่ตะวันตกและสาม

1763
01:32:50,880 --> 01:32:52,484
อืม ฉันเห็นพวกเขาอยู่ข้างใน

1764
01:32:52,560 --> 01:32:54,722
<i>เอาล่ะ มันเป็นร้านอาหาร
เรียกว่าไชน่าทาวน์เอ็กซ์เพรส</i>

1765
01:32:54,800 --> 01:32:56,165
<i>ที่ตะวันตกและที่สาม</i>

1766
01:32:56,240 --> 01:32:58,607
ถูกต้องแล้ว ฉันสามารถดูพวกเขาได้ที่
ที่เคาน์เตอร์และพวกเขากำลังสั่งซื้อ

1767
01:32:58,680 --> 01:33:01,047
ผู้ชายเหล่านี้เป็นที่ต้องการของสามคน
การฆาตกรรมในกรานาดาฮิลส์เมื่อคืนนี้

1768
01:33:01,120 --> 01:33:03,088
<i>คุณชื่ออะไรครับ?</i>
หลุยส์ <i>บลูม.</i>

1769
01:33:03,160 --> 01:33:04,810
<i>คุณมี
คำอธิบายของผู้ชาย?</i>

1770
01:33:04,880 --> 01:33:06,609
เอ่อใช่ฉันทำ พวกเขา
ทั้งชายลาตินอเมริกา

1771
01:33:06,680 --> 01:33:09,365
เอ่ออาจจะอะไร
คุณจะเรียกว่าฮิสแปนิก

1772
01:33:09,440 --> 01:33:12,489
เอ่ออันหนึ่งใหญ่
ในด้านที่หนักหน่วงมาก

1773
01:33:12,600 --> 01:33:13,601
และอีกอัน
ใบหน้ามีรอยขีดข่วน

1774
01:33:13,680 --> 01:33:15,444
เขามีรอยขีดข่วน
บนใบหน้าของเขา

1775
01:33:15,520 --> 01:33:16,521
<i>ผู้ชายอายุเท่าไหร่</i>

1776
01:33:17,680 --> 01:33:21,287
เอ่อ สามสิบ
บางทีอาจจะ 35

1777
01:33:21,680 --> 01:33:23,489
<i>พวกเขาใส่ชุดอะไร</i>

1778
01:33:23,560 --> 01:33:25,927
ชายร่างใหญ่สวมชุดไฟ
กางเกงและเสื้อสเวตเตอร์ลายทาง

1779
01:33:26,000 --> 01:33:28,480
และผู้ชายที่มีรอยขีดข่วนก็คือ
สวมกางเกงสีน้ำตาลและเสื้อกั๊ก

1780
01:33:28,560 --> 01:33:31,086
เขาดูเหมือนมีปืน

1781
01:33:32,040 --> 01:33:33,451
<i>คุณกล่าวว่า
ผู้ต้องสงสัยติดอาวุธ?</i>

1782
01:33:33,520 --> 01:33:35,443
ฉันเชื่ออย่างนั้นใช่
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

1783
01:33:35,520 --> 01:33:36,965
มิฉะนั้น
พวกเขาอาจเห็นฉัน

1784
01:33:42,640 --> 01:33:44,529
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
บนสแกนเนอร์)

1785
01:33:49,360 --> 01:33:51,249
หญิง <i>ผู้มอบหมายงาน: ทั้งหมด
หน่วยตะวันตก เป็นไปได้ 187.</i>

1786
01:33:51,320 --> 01:33:53,721
<i>ผู้ต้องสงสัยอยู่ที่นั่นแล้ว
ตะวันตกและที่สาม</i>

1787
01:33:53,880 --> 01:33:55,450
<i>ตะวันตกและสาม
ที่ไชน่าทาวน์เอ็กซ์เพรส</i>

1788
01:33:55,520 --> 01:33:56,965
<i>ผู้ต้องสงสัยมีอยู่สองคน
ชายเชื้อสายสเปน</i>

1789
01:33:57,040 --> 01:33:58,121
<i>อันดับหนึ่ง โครงสร้างขนาดใหญ่</i>

1790
01:33:58,200 --> 01:34:00,520
<i>หมายเลขสองมีรอยขีดข่วนอยู่
ใบหน้าของเขา ภายในสถานที่</i>

1791
01:34:00,560 --> 01:34:05,088
<i>อาจมีอาวุธ
รหัสสาม
เหตุการณ์ 357 และ 9753</i>

1792
01:34:05,800 --> 01:34:08,326
มีร่วมเพศ
คนในนั้น

1793
01:34:08,400 --> 01:34:10,721
ฉันนับหก

1794
01:34:11,400 --> 01:34:13,562
ดังนั้นพวกเขาทำได้
เริ่มการถ่ายภาพ

1795
01:34:14,400 --> 01:34:15,481
พวกเขาทำได้

1796
01:34:15,560 --> 01:34:16,925
คุณจึงกล่าวว่า
เรากำลังรออยู่

1797
01:34:17,000 --> 01:34:18,411
(STAMMERS) ดีกว่า
ย่านที่มีผู้คนมากขึ้น

1798
01:34:18,480 --> 01:34:19,641
ไม่ใช่การร่วมเพศ
ร้านอาหาร

1799
01:34:19,720 --> 01:34:20,881
เราทำงานร่วมกับ
สิ่งที่เราได้รับ

1800
01:34:20,960 --> 01:34:22,883
<i>เจ้าหน้าที่: (ทางวิทยุ)
หน่วยที่ 14 ตอบกลับ
รหัสสามนั้น</i>

1801
01:34:22,960 --> 01:34:24,166
คุณกำลังจะไป
ไปตามถนน

1802
01:34:24,240 --> 01:34:26,129
ได้มุมด้านใน
จากที่นั่น

1803
01:34:27,240 --> 01:34:29,208
มือที่มั่นคง
ใช้การซูม

1804
01:34:29,280 --> 01:34:30,486
ไม่มีกระทะเร็ว

1805
01:34:30,640 --> 01:34:32,005
ฉันจะถ่ายทำจากที่นี่

1806
01:34:32,080 --> 01:34:34,526
ไอ้นั่น ฉันไม่ได้
ลงจากรถ!

1807
01:34:36,760 --> 01:34:38,489
ฉันต้องการมุมที่สอง
จากข้างถนน

1808
01:34:39,000 --> 01:34:40,525
เราจะตัดมันด้วยกัน

1809
01:34:40,600 --> 01:34:41,840
สองมุม.

1810
01:34:41,920 --> 01:34:44,526
เชื่อเถอะ มันมากกว่านั้น
อันตรายที่นี่ในรถ

1811
01:34:44,600 --> 01:34:46,523
ฉันไม่เชื่อ
สิ่งที่คุณพูด

1812
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
ไอ้นี่มันระยำ!

1813
01:34:49,120 --> 01:34:51,691
รู้ไหมฉันไม่เคย
สาบานต่อหน้านายจ้างเหรอ?

1814
01:34:51,760 --> 01:34:54,445
ฉันไม่ทำมัน! ฉันไม่ได้
ลงจากรถ

1815
01:34:54,840 --> 01:34:56,410
คุณกำลังทำผิดพลาด

1816
01:34:56,640 --> 01:34:59,689
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
ชื่องานโคตรๆ

1817
01:35:05,040 --> 01:35:07,441
ถ้าปัญหาของฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ฉันไม่เข้าใจผู้คน

1818
01:35:07,520 --> 01:35:09,204
แต่ฉันไม่ชอบพวกเขาเหรอ?

1819
01:35:12,120 --> 01:35:15,522
จะเป็นอย่างไรหากฉันต้องเจ็บปวด
คุณเพื่ออะไรแบบนี้เหรอ?

1820
01:35:17,000 --> 01:35:18,570
ฉันหมายถึงทางร่างกาย

1821
01:35:20,280 --> 01:35:22,726
ฉันคิดว่าคุณจะต้องเชื่อ
หลังจากนั้น ถ้าคุณทำได้

1822
01:35:22,800 --> 01:35:25,041
ที่ตกลงจะเข้าร่วม

1823
01:35:25,120 --> 01:35:28,920
แล้วถอยออกไปที่
ช่วงเวลาสำคัญคือความผิดพลาด

1824
01:35:29,000 --> 01:35:30,729
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังบอกคุณ.

1825
01:35:34,160 --> 01:35:39,371
ชัดเจนที่สุดเท่าที่จะทำได้

1826
01:35:49,320 --> 01:35:50,685
(เย้ยหยัน)

1827
01:35:51,920 --> 01:35:53,126
(คลิกเข็มขัดนิรภัย)

1828
01:35:56,560 --> 01:35:57,846
(ประตูรถปิด)

1829
01:36:01,440 --> 01:36:03,044
(การหายใจทางประสาท)

1830
01:36:06,160 --> 01:36:07,810
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
บนสแกนเนอร์)

1831
01:36:44,920 --> 01:36:47,048
(หายใจแรง)

1832
01:36:59,200 --> 01:37:02,249
<i>เจ้าหน้าที่</i> 1: <i>(ทางวิทยุ) 7-A-14.
เราคือ Code Six ไปยังที่ตั้ง</i>

1833
01:37:05,680 --> 01:37:08,763
เจ้าหน้าที่ 2: (เปิดวิทยุ) 7-A-21
แสดง <i>การสนับสนุน</i> 7-A-14 ให้เราเห็น

1834
01:37:25,160 --> 01:37:26,685
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1835
01:38:05,720 --> 01:38:07,210
โอ้พระเจ้า

1836
01:38:16,600 --> 01:38:19,171
<i>เจ้าหน้าที่ 2: (เปิดวิทยุ) 7-A-21
เราคือ Code Six ที่มี 7-A-14</i>

1837
01:38:38,200 --> 01:38:40,089
ริค: โอ้พระเจ้า

1838
01:38:41,440 --> 01:38:43,408
โอ้พระเจ้า

1839
01:38:51,080 --> 01:38:52,491
เจ้าหน้าที่: ปืน!
(ผู้คนกรีดร้อง)

1840
01:38:53,560 --> 01:38:56,245
โอ้พระเจ้า! โอ้แม่ง!

1841
01:38:56,360 --> 01:38:57,930
เจ้าหน้าที่: เรามีปืน!
สองคน!

1842
01:38:58,000 --> 01:38:59,047
(กรีดร้องต่อไป)

1843
01:38:59,920 --> 01:39:00,967
เจ้าหน้าที่ 2: เรียกเข้ามา!

1844
01:39:01,080 --> 01:39:02,206
<i>เจ้าหน้าที่: (ทางวิทยุ)
ยิงแล้ว. ยิงออกไป</i>

1845
01:39:02,360 --> 01:39:03,930
<i>เจ้าหน้าที่ลงแล้ว
เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ</i>

1846
01:39:04,040 --> 01:39:05,201
(ผู้หญิงสะอื้น)

1847
01:39:05,320 --> 01:39:07,049
(หอบ) เจ้าหน้าที่ 1: ลงแล้ว!
ตามล่า!

1848
01:39:08,320 --> 01:39:09,731
ไปไปไป!
(ผู้หญิงสะอื้น)

1849
01:39:09,800 --> 01:39:10,847
(ยางกรี๊ด)

1850
01:39:10,920 --> 01:39:12,524
โอ้พระเจ้า!

1851
01:39:18,360 --> 01:39:19,691
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1852
01:39:19,760 --> 01:39:21,444
<i>เจ้าหน้าที่</i> 1: <i>(ทางวิทยุ)
ผู้ต้องสงสัยลาออก.
ใน</i> <i>Escalade สีดำ</i>

1853
01:39:21,600 --> 01:39:23,284
<i>และอยู่นอกสถานที่
มุ่งหน้าไปทางเหนือ</i>

1854
01:39:23,680 --> 01:39:24,841
เชี่ยเอ้ย! (อ้าปากค้าง)

1855
01:39:25,280 --> 01:39:26,486
คุณได้รับมัน?

1856
01:39:26,560 --> 01:39:28,164
มีคนตายอยู่ในนั้น!

1857
01:39:28,920 --> 01:39:31,640
เจ้าหน้าที่ <i>2: (เปิดวิทยุ)
7-A-27. ฉันอยู่หลังรถ
เรากำลังตามล่า</i>

1858
01:39:33,320 --> 01:39:35,080
ผู้มอบหมายงานหญิง:
(ทางวิทยุ)
7-A-27, โรเจอร์

1859
01:39:35,440 --> 01:39:36,960
<i>ทุกยูนิตเลย
ความถี่ สแตนด์บาย</i>

1860
01:39:37,000 --> 01:39:38,720
เล็งกล้องไปที่รถ
และเริ่มถ่ายทำ

1861
01:39:38,760 --> 01:39:39,761
หญิง <i>ผู้มอบหมายงาน:
7-A-27 กำลังไล่ตาม</i>

1862
01:39:39,840 --> 01:39:41,240
<i>ทางเหนือผ่าน
ซอย 187.</i>

1863
01:39:42,120 --> 01:39:43,724
<i>ยานพาหนะต้องสงสัยคือ
Escalade สีดำ</i>

1864
01:39:46,120 --> 01:39:48,088
ริค. เริ่มถ่ายทำ!

1865
01:39:54,800 --> 01:39:56,006
โอ้!

1866
01:39:56,320 --> 01:39:58,402
<i>เจ้าหน้าที่ 2: (เปิดวิทยุ)
7-A-27. เราเพิ่งหันมา
ไปทางทิศเหนือทางทิศตะวันตก</i>

1867
01:39:58,480 --> 01:39:59,606
อยู่บนรถตำรวจ

1868
01:39:59,760 --> 01:40:00,921
คุณเหมาะสมแล้ว

1869
01:40:01,680 --> 01:40:03,205
ลู: มุมกว้าง
เราต้องการทั้งหมดนี้

1870
01:40:03,440 --> 01:40:05,200
<i>เจ้าหน้าที่ 2: กำลังร้องขอ
สำรองและหน่วยอากาศ</i>

1871
01:40:05,320 --> 01:40:07,402
<i>ผู้มอบหมายงานหญิง: หน่วยอากาศใดๆ
เข้ามาด้วยความถี่ของวิลเชอร์</i>

1872
01:40:07,600 --> 01:40:08,886
ลู ลู ลู!
ฉันเข้าใจแล้ว.

1873
01:40:08,960 --> 01:40:10,200
(ริค ตะโกน)

1874
01:40:13,720 --> 01:40:16,371
<i>เจ้าหน้าที่</i> 1: <i>ไปทางเหนือ 70 ไมล์ต่อชั่วโมง
กำลังเข้าใกล้</i> <i>สีแดงสด</i>

1875
01:40:16,520 --> 01:40:17,521
มือมั่นคงนะริค

1876
01:40:18,360 --> 01:40:20,488
ไฟแดงแล้ว!
ไฟแดงแล้ว!
ไฟแดง!

1877
01:40:20,600 --> 01:40:21,726
ผู้มอบหมายงานหญิง:
...กำลังเข้าใกล้<i>ไฟแดง</i>

1878
01:40:22,360 --> 01:40:23,407
ริค: โอ้ ไอ้บ้า!

1879
01:40:24,880 --> 01:40:26,245
<i>เจ้าหน้าที่</i> 1: <i>หก
นอร์ธ ชาร์ลส์ ราชินี</i>

1880
01:40:26,320 --> 01:40:28,243
<i>5-3-2. เอสคาเลดสีดำ
(STAMMERS) ไอ้เวร!</i>

1881
01:40:28,400 --> 01:40:29,890
<i>ขอเวลาถึงโดยประมาณให้ฉันด้วย
บนเรืออากาศ</i>

1882
01:40:30,720 --> 01:40:31,767
หญิง <i>ผู้มอบหมายงาน:
ทีมแอร์เอตอบกลับ</i>

1883
01:40:31,840 --> 01:40:33,569
<i>มีแสงสว่างสำหรับภารกิจ
เตรียมพร้อม</i>

1884
01:40:35,960 --> 01:40:37,450
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1885
01:40:37,520 --> 01:40:39,488
<i>เจ้าหน้าที่</i> 1: <i>มุ่งหน้าไปทางเหนือ
ตะวันตก ทางใต้ของผู้ต้องสงสัย</i>

1886
01:40:39,560 --> 01:40:40,846
<i>กำลังเข้าใกล้อีกคนหนึ่ง
สีแดงสด.</i>

1887
01:40:40,920 --> 01:40:41,921
<i>ผู้ต้องสงสัยกำลังเปลี่ยนไป...</i>

1888
01:40:42,360 --> 01:40:43,361
โอ้อึ!

1889
01:40:45,080 --> 01:40:46,286
ผู้มอบหมายงานหญิง:
7-A-27 เข้ามา

1890
01:40:46,440 --> 01:40:47,680
โอ้ฉัน...

1891
01:40:47,840 --> 01:40:49,569
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1892
01:40:49,720 --> 01:40:51,640
ผู้มอบหมายงานหญิง: ไม่
รับทราบจาก 7-A-27

1893
01:40:54,920 --> 01:40:56,080
ริค: ลู ระวังนะ
ระวัง!

1894
01:40:56,680 --> 01:40:58,842
เจ้าหน้าที่ 2: (เปิดวิทยุ)
7-L-0-7. ตอนนี้ฉันอยู่ประถมแล้ว

1895
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
<i>ผู้ต้องสงสัยอยู่ข้างหลังฉัน</i>

1896
01:41:01,560 --> 01:41:02,800
หญิง <i>ผู้มอบหมายงาน:
7-L-7 อยู่ในสถานะหลักแล้ว</i>

1897
01:41:02,920 --> 01:41:04,160
ลู ลู ขอร้องล่ะ

1898
01:41:04,280 --> 01:41:05,725
เราอยู่ใกล้กันมากเกินไป

1899
01:41:07,880 --> 01:41:09,723
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว
ไอ้เหี้ย!

1900
01:41:09,800 --> 01:41:11,086
<i>เจ้าหน้าที่ 2:
เขาชนรถของฉัน!</i>

1901
01:41:11,160 --> 01:41:12,400
หญิง <i>DISPATCHER: ทุกหน่วย
เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ</i>

1902
01:41:12,480 --> 01:41:14,084
<i>ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ</i>

1903
01:41:14,240 --> 01:41:15,890
<i>ผู้ต้องสงสัยกำลังพุ่งชน
รถตำรวจ</i>

1904
01:41:16,040 --> 01:41:17,246
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ยิงต่อไป

1905
01:41:17,320 --> 01:41:18,924
<i>เจ้าหน้าที่ 2:
มุ่งหน้าไปทางเหนือต่อไป</i>

1906
01:41:19,000 --> 01:41:20,001
ริค: (เสียงหวือหวา) ไอ้บ้า!

1907
01:41:20,760 --> 01:41:22,285
(อ้าปากค้าง)
ริค : ลุยเลย ไอ้เวร! อึ!

1908
01:41:23,600 --> 01:41:24,931
โอ้พระเจ้า!

1909
01:41:28,680 --> 01:41:30,125
(ยางส่งเสียงแหลม)

1910
01:41:34,720 --> 01:41:36,563
ผู้มอบหมายงานหญิง:
7-L-7 เข้ามา

1911
01:41:39,480 --> 01:41:40,845
<i>7-L-7 เข้ามา</i>

1912
01:41:40,920 --> 01:41:42,490
ลู: ปิดรถ

1913
01:41:44,040 --> 01:41:45,326
(สแกนเนอร์ตัดการทำงาน)

1914
01:42:06,560 --> 01:42:07,607
เขาตายแล้ว

1915
01:42:07,840 --> 01:42:09,842
รับช็อตนี้

1916
01:42:18,520 --> 01:42:19,521
(ประตูรถปิด)

1917
01:42:19,600 --> 01:42:21,364
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

1918
01:42:24,320 --> 01:42:25,651
มือที่มั่นคง

1919
01:42:30,880 --> 01:42:32,450
ใช้การซูมของคุณ

1920
01:42:36,240 --> 01:42:37,685
(กระสุนปืน)

1921
01:42:44,240 --> 01:42:45,571
(กระจกแตก)

1922
01:42:51,880 --> 01:42:53,564
(คำราม)

1923
01:42:54,040 --> 01:42:55,610
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

1924
01:42:58,920 --> 01:43:00,285
(หอบ)

1925
01:43:01,080 --> 01:43:02,844
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

1926
01:43:06,840 --> 01:43:08,888
เจ้าหน้าที่: จับมันไว้ตรงนั้น!
วางปืนลง!

1927
01:43:09,040 --> 01:43:10,485
(กระสุนปืน)

1928
01:43:10,560 --> 01:43:11,686
(เสียงครวญคราง)

1929
01:43:23,440 --> 01:43:24,441
(ริค หอบ)

1930
01:43:24,520 --> 01:43:25,806
เจ้าหน้าที่ 1: เขามีอาวุธ
นั่นเป็นไฟที่ยุติธรรม

1931
01:43:25,960 --> 01:43:27,246
เจ้าหน้าที่ 2:
เขาไม่เคลื่อนไหว

1932
01:43:27,480 --> 01:43:29,005
(หอบหายใจ)

1933
01:43:29,880 --> 01:43:31,211
(เจ้าหน้าที่กำลังสนทนา.
ไม่ชัดเจน)

1934
01:43:32,840 --> 01:43:34,046
เจ้าหน้าที่ 1:
มาปิดเรื่องนี้กันเถอะ

1935
01:43:38,440 --> 01:43:40,283
คุณเห็นเขา

1936
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
คุณเห็นเขา! (หอบหายใจ)

1937
01:43:47,760 --> 01:43:51,970
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
ความสำเร็จของบริษัทของฉัน

1938
01:43:52,560 --> 01:43:56,610
เพื่อรักษา
พนักงานที่ไม่น่าเชื่อถือ

1939
01:43:58,720 --> 01:44:00,006
คุณมันบ้า.

1940
01:44:02,440 --> 01:44:03,885
คุณมันบ้า!

1941
01:44:05,320 --> 01:44:07,800
คุณเอาของฉัน
อำนาจต่อรอง ริค

1942
01:44:07,880 --> 01:44:09,803
คุณใช้มันกับฉัน

1943
01:44:09,880 --> 01:44:11,120
คุณจะมี
ทำมันอีกครั้ง

1944
01:44:11,280 --> 01:44:12,770
แค่ยอมรับมัน

1945
01:44:15,120 --> 01:44:16,565
ฉันไม่รู้.

1946
01:44:18,680 --> 01:44:19,966
ฉันไม่รู้.

1947
01:44:20,520 --> 01:44:21,885
ฉันรู้.

1948
01:44:24,880 --> 01:44:26,325
(เบาๆ) ฉันรู้

1949
01:44:33,680 --> 01:44:37,048
เจ้าหน้าที่ 1: อย่าแตะต้องสิ่งนั้นเว้นแต่
มันมีไว้สำหรับพิมพ์ ทำการกวาดให้สะอาด.

1950
01:44:39,880 --> 01:44:42,008
เจ้าหน้าที่ 2:
ไปรอบ ๆ ยานพาหนะ

1951
01:44:46,320 --> 01:44:48,084
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
พวกเขามาที่นี่

1952
01:45:05,080 --> 01:45:06,730
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1953
01:45:07,640 --> 01:45:09,483
สวัสดีจูเลียน่า
(หัวเราะคิกคัก)

1954
01:45:10,760 --> 01:45:12,250
สวัสดีวิลลี่

1955
01:45:18,120 --> 01:45:19,690
สวัสดีเบน สวัสดีลิซ่า
ลิซ่า: สวัสดี!

1956
01:45:19,760 --> 01:45:20,886
เฮ้. นั่นลูใช่ไหม?

1957
01:45:21,080 --> 01:45:22,206
ใช่แล้ว ถูกต้อง!

1958
01:45:22,280 --> 01:45:23,441
ข่าววิดีโอ?
ถูกต้องแล้ว

1959
01:45:23,520 --> 01:45:24,681
คุณได้อะไรบางอย่าง
คืนนี้ดีสำหรับเราเหรอ?

1960
01:45:24,760 --> 01:45:26,967
ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อแสดงนีน่าตอนนี้

1961
01:45:27,200 --> 01:45:29,362
ฉันสามารถบอกได้จากเน็คไทของคุณ
มันเป็นวันศุกร์

1962
01:45:29,440 --> 01:45:31,169
<i>(เบนหัวเราะ)
(หัวเราะคิกคัก)</i>

1963
01:45:34,480 --> 01:45:35,641
(กระสุนปืน)

1964
01:45:36,960 --> 01:45:38,405
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

1965
01:45:38,480 --> 01:45:39,970
(นีน่าถอนหายใจ)

1966
01:45:54,280 --> 01:45:55,645
(ถอนหายใจ)

1967
01:46:07,840 --> 01:46:09,604
คุณสามารถออกไปได้

1968
01:46:14,960 --> 01:46:16,200
(ประตูปิด)

1969
01:46:19,440 --> 01:46:21,761
นั่นไม่ใช่คู่ของคุณเหรอ?

1970
01:46:22,920 --> 01:46:25,127
ตามความเป็นจริงแล้ว
นั่นคือเขา

1971
01:46:27,400 --> 01:46:29,209
โอ้ ฉันถูกพื้น

1972
01:46:30,040 --> 01:46:32,361
ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่งมาก

1973
01:46:33,280 --> 01:46:34,805
ขอบคุณ

1974
01:46:35,560 --> 01:46:38,564
ฉันหมายถึงน่าทึ่งมาก

1975
01:46:40,680 --> 01:46:42,364
ขอบคุณ

1976
01:46:42,440 --> 01:46:44,090
ไม่ ขอบคุณ

1977
01:46:45,480 --> 01:46:47,323
ขอบคุณสำหรับ
นำมาให้ฉัน

1978
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
ด้วยความยินดี.

1979
01:46:52,320 --> 01:46:54,004
ฉันต้องการมันอย่างเห็นได้ชัด

1980
01:46:54,080 --> 01:46:55,923
คุณต้องการมันมากแค่ไหน?

1981
01:46:57,720 --> 01:46:59,370
คุณบอกฉัน.

1982
01:47:01,480 --> 01:47:03,608
รับสิ่งนี้ไปที่กราฟิก

1983
01:47:03,760 --> 01:47:04,841
ชายแดน:
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

1984
01:47:04,960 --> 01:47:06,041
คุณเป็นใคร?

1985
01:47:06,120 --> 01:47:07,770
แอลเอพีดี. คดีสำคัญ.

1986
01:47:07,840 --> 01:47:09,126
ดึงภาพ
จากหน้าจอเหล่านี้

1987
01:47:09,200 --> 01:47:10,361
ปัดเศษขึ้น
ไปกันเลย สำเนาทั้งหมด

1988
01:47:10,520 --> 01:47:11,601
ขออนุญาต.

1989
01:47:12,400 --> 01:47:14,368
ฉันเป็นผู้กำกับข่าว
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1990
01:47:14,440 --> 01:47:15,521
ชายแดน:
คุณสามารถช่วยตัวเองได้

1991
01:47:15,600 --> 01:47:17,284
โดยการรวบรวม
ทุกสำเนาของการยิง

1992
01:47:17,400 --> 01:47:19,050
การไล่ล่า การชน
ทั้งหมดของมัน ตอนนี้.

1993
01:47:19,160 --> 01:47:20,650
เป็นทรัพย์สินของ KWLA

1994
01:47:20,720 --> 01:47:22,449
มันเป็นหลักฐาน
ของอะไร?

1995
01:47:22,600 --> 01:47:24,648
ฉันมีตำรวจเกือบตาย
ในโรงพยาบาล

1996
01:47:25,080 --> 01:47:26,684
เสียชีวิตสามคน บาดเจ็บสี่คน

1997
01:47:26,760 --> 01:47:29,001
และอาชญากรรมสำคัญอีกนับสิบ
ยืดออกไปหนึ่งไมล์ที่สาม

1998
01:47:29,080 --> 01:47:30,241
เทปนี้เป็นหลักฐาน

1999
01:47:30,320 --> 01:47:31,765
มันเป็นภาพข่าว.
ซื้อและชำระเงินแล้ว

2000
01:47:31,920 --> 01:47:33,365
จากองค์กรอิสระ
ผู้รับเหมา

2001
01:47:33,440 --> 01:47:34,646
และคุณคิดอย่างไร
เขาได้รับมันเหรอ?

2002
01:47:34,760 --> 01:47:36,364
นีน่า: หากมีปัญหา
พูดกับเขา

2003
01:47:36,440 --> 01:47:37,521
ฟรอนเทียรี: อย่าเข้าไปนะ
วิธีนี้

2004
01:47:37,600 --> 01:47:38,886
เว้นแต่คุณจะมี
คำสั่งของผู้พิพากษา

2005
01:47:39,000 --> 01:47:40,240
เรากำลังไปกับมัน
ภายในสี่นาที

2006
01:47:40,320 --> 01:47:41,845
เฮ้-

2007
01:47:42,000 --> 01:47:43,331
นั่นเขาไม่ใช่เหรอ?

2008
01:47:44,880 --> 01:47:46,564
(เสียงระฆังสตูดิโอ)

2009
01:47:48,000 --> 01:47:49,764
อ.: กล้องหนึ่ง
อยู่ตรงกลาง

2010
01:47:52,160 --> 01:47:54,080
กล้องสอง เราจะทำ
ซูมออกเมื่อเราออกมา

2011
01:47:55,440 --> 01:47:58,364
โจเอลมีแหล่งที่มาเกี่ยวกับ
หน่วยงานที่แจ้งว่าพบยาเสพติด

2012
01:47:58,440 --> 01:47:59,601
ที่บ้านกรานาดาฮิลส์

2013
01:47:59,760 --> 01:48:03,321
โคเคนในห่อห่อซ่อนอยู่
ในพื้นที่รวบรวมข้อมูล เกิน 50 ปอนด์

2014
01:48:03,400 --> 01:48:06,210
เขายืนยันด้วยการ
พนักงานสอบสวนในที่เกิดเหตุ

2015
01:48:06,280 --> 01:48:08,886
มันไม่ใช่การบุกรุกบ้าน
มันเป็นการปล้นยาเสพติด

2016
01:48:09,000 --> 01:48:10,729
มอบให้ทีมงานภาคเที่ยงครับ.

2017
01:48:11,880 --> 01:48:13,006
นี่คือข่าว

2018
01:48:13,080 --> 01:48:14,605
มันเบี่ยงเบนไปจากเรื่องราว

2019
01:48:14,680 --> 01:48:16,250
มันคือเรื่องราว

2020
01:48:16,400 --> 01:48:19,449
เรื่องราวเป็นอาชญากรรมในเมือง
ที่กำลังคืบคลานเข้ามาในเขตชานเมือง

2021
01:48:19,520 --> 01:48:21,124
นั่นคือเรื่องราว

2022
01:48:21,760 --> 01:48:23,285
พระเยซูเจ้าเสียงเหมือนลู

2023
01:48:23,440 --> 01:48:24,566
AD: ถอยหลังไปสิบวินาที

2024
01:48:24,640 --> 01:48:27,962
ฉันคิดว่าลูเป็นแรงบันดาลใจทั้งหมด
เราจะไปให้สูงขึ้นอีกหน่อย

2025
01:48:28,600 --> 01:48:33,527
ค.ศ. ห้า สี่ สาม
สองหนึ่ง ต่อยมัน

2026
01:48:33,600 --> 01:48:35,204
(การเล่นธีมข่าว)

2027
01:48:35,320 --> 01:48:37,482
อ.: ไมค์. ละลาย.

2028
01:48:40,760 --> 01:48:42,000
(ประตูปิด)

2029
01:48:48,520 --> 01:48:50,443
คุณเข้าใจว่าคุณได้
ถูกอ่านสิทธิ์ของคุณ

2030
01:48:50,520 --> 01:48:52,488
แล้วคุณมาที่นี่โดยสมัครใจเหรอ?

2031
01:48:52,560 --> 01:48:54,289
ถูกต้องแล้ว ใช่.

2032
01:48:55,240 --> 01:48:57,163
และนี่คือความเป็นอยู่
บันทึกและถ่ายทำ?

2033
01:48:58,120 --> 01:49:00,088
<i>ใช่ จากกล้องด้านบน</i>

2034
01:49:00,640 --> 01:49:02,210
<i>มุมกว้าง</i>

2035
01:49:02,560 --> 01:49:03,766
อืม-อืม

2036
01:49:07,360 --> 01:49:08,805
คุณจะบอกฉัน
คุณเป็นยังไงบ้าง

2037
01:49:08,960 --> 01:49:10,371
ที่ Chinatown Express คืนนี้

2038
01:49:10,480 --> 01:49:11,891
และโทรแจ้ง 911?

2039
01:49:11,960 --> 01:49:13,041
แน่นอน.

2040
01:49:13,120 --> 01:49:14,963
มันเริ่มตั้งแต่เช้าของวัน

2041
01:49:16,320 --> 01:49:18,288
ฉันกำลังรดน้ำต้นไม้ของฉัน

2042
01:49:19,480 --> 01:49:21,767
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

2043
01:49:21,920 --> 01:49:23,888
ที่คุณไปเยี่ยมชม

2044
01:49:25,160 --> 01:49:28,243
ฉันเห็นรถสีเข้มคันหนึ่งมีรถสองคัน
ผู้ชายอยู่ข้างในจอดฝั่งตรงข้ามถนน

2045
01:49:28,320 --> 01:49:29,287
ฉันไม่ได้คิดอะไรทั้งนั้น

2046
01:49:29,360 --> 01:49:30,920
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะมี
แจ้งความแล้ว

2047
01:49:32,280 --> 01:49:34,009
เราเริ่มต้นค่ำคืนของเรา

2048
01:49:37,440 --> 01:49:40,046
พนักงานของฉันและตัวฉันเอง

2049
01:49:40,120 --> 01:49:43,044
และรอบๆ
ประมาณ 12:38 น.

2050
01:49:43,120 --> 01:49:45,009
ฉันมองเข้าไปในของฉัน
กระจกมองหลัง

2051
01:49:45,080 --> 01:49:47,162
และฉันก็เห็นสิ่งที่มองอยู่
เหมือนผู้ชายคนเดียวกัน

2052
01:49:47,320 --> 01:49:49,368
ในรถคันเดียวกัน
ติดตามเรา

2053
01:49:49,440 --> 01:49:50,680
ฉันทำการหลบเลี่ยง

2054
01:49:50,840 --> 01:49:53,684
ฉันหมุนกลับและหาง
พวกเขาไปที่ร้านอาหาร

2055
01:49:53,840 --> 01:49:55,251
ณ จุดนั้น
ฉันเห็นพวกเขาเข้าไปข้างใน

2056
01:49:55,320 --> 01:49:58,369
และรับรู้พวกเขาเหมือนกัน
ผู้ชายจากการบุกรุกบ้าน

2057
01:49:59,440 --> 01:50:01,249
คุณบอกฉัน
คุณไม่เห็นผู้ชาย

2058
01:50:01,320 --> 01:50:02,880
ที่คุณไม่ได้รับ
มองพวกเขาให้ดี

2059
01:50:03,200 --> 01:50:06,283
ทุกอย่างกลับมาหาฉัน
เมื่อฉันเห็นพวกเขาเข้าไป

2060
01:50:06,360 --> 01:50:08,840
รูปร่างของพวกเขา
และการเคลื่อนไหวของพวกเขา

2061
01:50:09,520 --> 01:50:12,126
แล้วฉันก็เห็นสิ่งนั้นอันหนึ่ง
ผู้ชายมีปืนอยู่ใต้เสื้อของเขา

2062
01:50:12,200 --> 01:50:15,443
ดังนั้นฉันจึงได้รับของฉันทันที
โทรศัพท์และกด 911

2063
01:50:15,520 --> 01:50:16,601
นั่นเป็นเรื่องราวของคุณเหรอ?

2064
01:50:16,680 --> 01:50:19,081
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น นั่นก็คือ
ทำไมฉันถึงนั่งอยู่ที่นี่กับคุณ

2065
01:50:19,160 --> 01:50:21,891
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
พวกผู้ชายเห็นภาพของฉัน

2066
01:50:22,600 --> 01:50:24,364
และพวกเขาก็ติดตามฉัน

2067
01:50:25,120 --> 01:50:27,043
คุณต้องการที่จะรู้
ฉันคิดยังไง?

2068
01:50:28,200 --> 01:50:29,486
ใช่โปรด

2069
01:50:30,360 --> 01:50:32,727
ฉันคิดว่าคุณระงับ
ข้อมูล

2070
01:50:33,560 --> 01:50:36,643
ฉันคิดว่าคุณเห็นผู้ชายสองคนในนั้น
บ้านฆาตกรรมในกรานาดาฮิลส์

2071
01:50:36,720 --> 01:50:40,042
และคุณเห็นรถ
และคุณก็นั่งบนนั้น

2072
01:50:40,880 --> 01:50:43,042
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถถ่ายทำได้

2073
01:50:43,400 --> 01:50:45,402
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

2074
01:50:47,040 --> 01:50:49,168
ฉันคิดว่าจะเป็นอย่างนั้น

2075
01:50:49,240 --> 01:50:51,891
เป็นสิ่งที่ไม่เป็นมืออาชีพมาก
ให้ฉันได้ทำในธุรกิจของฉัน

2076
01:50:52,080 --> 01:50:54,208
มันคงเป็นการฆาตกรรม

2077
01:50:54,280 --> 01:50:55,645
ฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณกำลังดูมันอยู่

2078
01:50:55,760 --> 01:50:57,171
แต่ฉันไม่ได้ทำ
อะไรแบบนั้น

2079
01:50:57,240 --> 01:50:58,685
ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้
ถือว่าผิด

2080
01:50:58,760 --> 01:51:00,250
คุณไม่หลอกฉัน
สักครู่

2081
01:51:00,400 --> 01:51:01,845
ฉันดีใจ.

2082
01:51:02,200 --> 01:51:04,885
ฉันคิดว่าทุกอย่าง
คุณบอกว่าเป็นเรื่องโกหก

2083
01:51:05,760 --> 01:51:07,842
ฉันหวังว่าคู่ของฉันอยู่ที่นี่
เพื่อสำรองสิ่งที่เกิดขึ้น

2084
01:51:08,000 --> 01:51:09,843
คุณทิ้งคู่ชีวิตที่ตายไปแล้ว

2085
01:51:09,920 --> 01:51:11,001
ไม่ รถพยาบาลมาถึงแล้ว

2086
01:51:11,080 --> 01:51:12,491
พวกเขาได้รับการฝึกฝน
ผู้เชี่ยวชาญ

2087
01:51:12,600 --> 01:51:14,841
ใช่แล้ว และดูเหมือนคุณจะเป็นจริง
เลิกกันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2088
01:51:15,240 --> 01:51:16,605
ไม่ เอ่อ...

2089
01:51:16,760 --> 01:51:18,842
เขาตายทำ
สิ่งที่เขารัก

2090
01:51:20,080 --> 01:51:22,924
คุณถ่ายเขากำลังจะตาย

2091
01:51:24,600 --> 01:51:26,807
<i>ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
มันเป็นงานของฉัน</i>

2092
01:51:26,880 --> 01:51:28,166
<i>ฉันชอบที่จะพูดอย่างนั้น
ถ้าคุณเห็นฉัน</i>

2093
01:51:28,240 --> 01:51:30,720
<i>คุณกำลังมีสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
วันแห่งชีวิตของคุณ</i>

2094
01:52:03,240 --> 01:52:04,321
หญิง <i>ผู้มอบหมายงาน: (เปิด)
RADIO) หน่วย Rampart ใด ๆ</i>

2095
01:52:04,400 --> 01:52:06,721
<i>รถพยาบาลไปที่ 11 Rampart
บนถนนสายที่สอง</i>

2096
01:52:06,800 --> 01:52:09,280
<i>เหยื่อ เพศหญิง ขาว
ทรัพย์สินที่ไม่รู้จักถูกยึดไป</i>

2097
01:52:28,160 --> 01:52:29,810
<i>ลู: ยินดีด้วย</i>

2098
01:52:32,000 --> 01:52:34,002
ขอแสดงความยินดี

2099
01:52:34,880 --> 01:52:36,609
การเลือกของคุณโดย
ข่าวการผลิตวิดีโอ

2100
01:52:36,680 --> 01:52:38,284
เป็นหลักฐานการจ้างงาน
การรับรู้ของคณะกรรมการ

2101
01:52:38,360 --> 01:52:42,160
ประวัติการทำงานของคุณและ
คุณสมบัติส่วนบุคคลที่เป็นเอกลักษณ์

2102
01:52:42,320 --> 01:52:44,607
มันเป็นความหวังของฉันที่ผ่าน
การทำงานหนักและความมุ่งมั่น

2103
01:52:44,680 --> 01:52:46,409
คุณจะก้าวผ่าน
โปรแกรมฝึกงาน

2104
01:52:46,480 --> 01:52:48,687
และดำเนินการต่อ
ติดตามเป้าหมายอาชีพของคุณ

2105
01:52:48,760 --> 01:52:52,003
ในฐานะพนักงานเต็มเวลา
ของข่าวการผลิตวิดีโอ

2106
01:52:52,680 --> 01:52:54,444
ฉันสามารถบอกคุณได้
จากประสบการณ์

2107
01:52:54,520 --> 01:52:57,603
ว่าเป็นทางขึ้นที่แน่นอนที่สุด
บันไดคือการฟังอย่างตั้งใจ

2108
01:52:57,680 --> 01:53:00,081
และปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

2109
01:53:00,160 --> 01:53:03,926
คุณอาจจะสับสนในบางครั้ง
และครั้งอื่นไม่แน่ใจ

2110
01:53:04,000 --> 01:53:08,369
แต่จำไว้ว่าฉันจะไม่มีวัน
ขอให้คุณทำอะไรก็ตาม

2111
01:53:09,640 --> 01:53:12,086
ว่าฉันจะไม่ทำเอง

2112
01:55:25,680 --> 01:55:27,887
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

2113
01:55:48,120 --> 01:55:50,122
(เฮลิคอปเตอร์บินโฉบ)

2114
01:56:14,120 --> 01:56:15,724
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

2115
01:56:19,720 --> 01:56:21,802
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

2116
01:56:27,640 --> 01:56:29,369
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน
ดำเนินการต่อ)

2117
01:57:06,120 --> 01:57:07,963
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

2117
01:57:08,305 --> 01:57:14,468
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org