1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 3 00:05:41,540 --> 00:05:46,299 Si estás hablando de música, Creo que Royal Court es punk. 4 00:05:46,300 --> 00:05:52,099 Se siente tan vivo, no se siente cínico, se siente como si realmente se tratara del trabajo 5 00:05:52,100 --> 00:05:55,259 Lo último que has venido a ver es lo más emocionante. 6 00:05:55,260 --> 00:05:58,419 Vienes a ver una obra de teatro aquí. y sabes lo que está pasando en el mundo 7 00:05:58,420 --> 00:06:01,156 Mantén un oído y un ojo abiertos por lo que está pasando en la Corte Real, 8 00:06:01,180 --> 00:06:05,259 y eso para mi es la marca de algún lugar que es especial, valioso y vital 9 00:06:05,260 --> 00:06:08,579 Tiene que tener el dedo en el pulso, y es por eso que la gente sigue viniendo 10 00:06:08,580 --> 00:06:15,580 'Sesenta años de novedad' es exactamente correcto 11 00:06:15,820 --> 00:06:20,259 Creo que hubo algo radical en las ideas originales... 12 00:06:20,260 --> 00:06:27,260 ...que estaba debajo de la English Stage Company en el Royal Court Theatre en los años cincuenta, 13 00:06:27,700 --> 00:06:31,979 en el que se sugirió que la función del teatro... 14 00:06:31,980 --> 00:06:36,659 ...debería ser comprometerse a hacer trabajo que fue desafiante en forma y contenido, 15 00:06:36,660 --> 00:06:40,379 y que debería liderar con el dramaturgo como el artista principal 16 00:06:40,380 --> 00:06:46,219 Pero el verdadero bullicio de ese edificio, el verdadero razonamiento detrás de su existencia... 17 00:06:46,220 --> 00:06:52,259 ...es poner la nueva escritura a la vanguardia de los británicos cultura teatral, y así se ha hecho durante décadas. 18 00:06:52,260 --> 00:06:59,260 Y si no tenemos nuevos escritores expresando lo que es estar vivo ahora, en nuestro vocabulario actual, 19 00:07:00,300 --> 00:07:04,299 entonces somos una sociedad mucho más pobre 20 00:07:04,300 --> 00:07:09,299 Se trata de superar los límites y se trata de desafiar las percepciones e ideas de las personas, 21 00:07:09,300 --> 00:07:16,300 y solo teatro en general 22 00:07:17,300 --> 00:07:24,300 Nosotros, como actores, vivimos el desafío. por nuevos escritores. No mejoramos... 23 00:07:24,620 --> 00:07:29,739 ...a menos que tengamos nuevos escritores que nos den papeles que desempeñar y un tema interesante para responder 24 00:07:29,740 --> 00:07:34,659 Este es un pequeño teatro. pero tiene una reputación enorme, enorme 25 00:07:34,660 --> 00:07:41,219 Puedes ser grande, puedes ser épico y puedes ser muy pequeño e íntimo, y tiene capacidad para ambos 26 00:07:41,220 --> 00:07:48,220 Ha sido la plataforma de lanzamiento para algunos escritores bastante importantes y algunas obras importantes 27 00:07:48,260 --> 00:07:52,779 Cuenta historias y pone a la gente en el escenario que - se podría decir - 28 00:07:52,780 --> 00:07:55,019 antes luchaban para que se escucharan sus voces 29 00:07:55,020 --> 00:08:01,219 No se sienta a esperar a que lleguen buenos escritos: Creo que ha invertido recursos increíbles... 30 00:08:01,220 --> 00:08:04,979 ...en salir y encontrar gente quienes podrían ser escritores, podrían ser escritores 31 00:08:04,980 --> 00:08:08,619 Siempre ha sido la sala de máquinas de la nueva escritura. 32 00:08:08,620 --> 00:08:12,379 Simon Stephenson, Mike Bartlett y Christopher Shinn... 33 00:08:12,380 --> 00:08:17,779 Beckett, Ionesco, engarzado, Debbie Tucker Green, Polly Stenham... 34 00:08:17,780 --> 00:08:19,939 'El síndrome del azúcar' de Lucy Prebble 35 00:08:19,940 --> 00:08:21,179 'Corazón azul' 36 00:08:21,180 --> 00:08:22,619 'Amor, Amor, Amor' 37 00:08:22,620 --> 00:08:25,339 La temporada de Athol Fugard en 1974 38 00:08:25,340 --> 00:08:26,899 'Un número' de Caryl Churchill 39 00:08:26,900 --> 00:08:29,139 'Top Girls'... simplemente extraordinaria 40 00:08:29,140 --> 00:08:31,379 Todos te afectan de muchas maneras diferentes. 41 00:08:31,380 --> 00:08:38,380 Shakespeare fue una vez un nuevo escritor, no olvidemos eso 42 00:09:26,460 --> 00:09:28,739 ¡Oh, bastardos puntuales! 43 00:09:28,740 --> 00:09:35,099 Todo será más fácil para ti, muchacho. si lo aceptas y no haces un escándalo 44 00:09:35,100 --> 00:09:39,299 ¡Por supuesto que voy a armar un escándalo! ¡Soy un hombre inocente! '¡Un alboroto!' 45 00:09:39,300 --> 00:09:43,819 Ponte la correa, Syd. ¡Guardias! - ¿Para qué es la correa? ¿Quiénes están en la puerta? 46 00:09:43,820 --> 00:09:48,899 Son el gobernador y el doctor, James. - ¡Mirando boquiabiertos las puertas! 47 00:09:48,900 --> 00:09:55,059 Este es mi celular, ¡lárgate! - Ve con calma, muchacho. 48 00:09:55,060 --> 00:10:00,379 ¡No, no lo haré con calma! ¡Vaya con calma! 49 00:10:00,380 --> 00:10:02,619 Estás ahorcando a un hombre inocente. 50 00:10:02,620 --> 00:10:06,619 ¡Ni siquiera conocí a la chica! ¡Nunca he estado en Norfolk! 51 00:10:06,620 --> 00:10:09,939 Esos son sólo los porqués. Eso no tiene nada que ver conmigo 52 00:10:09,940 --> 00:10:13,379 Por supuesto que tiene que ver contigo, bastardo del norte. 53 00:10:13,380 --> 00:10:16,779 No aceptaremos ninguna de esas palabrerías "norteñas" ni 54 00:10:16,780 --> 00:10:23,780 ¿Qué está diciendo? Ni siquiera puede hablar normal. y está ahorcando a un hombre inocente 55 00:10:26,860 --> 00:10:30,859 Al menos podrían haber enviado a Pierrepoint. 56 00:10:30,860 --> 00:10:35,459 Soy tan bueno como el maldito Pierrepoint 57 00:10:35,460 --> 00:10:40,979 Colgado por un verdugo de basura, ¡oh, así soy yo! - Es tan bueno como Pierrepoint, señor Hennessy. 58 00:10:40,980 --> 00:10:47,459 Bueno, hasta ahora es una mierda. - ¡Eso es tu maldita culpa! Consigue sus brazos ensangrentados 59 00:10:47,460 --> 00:10:50,939 Es sólo porque tengo miedo, ¿no? Normalmente no soy así 60 00:10:50,940 --> 00:10:54,476 Y ya te lo dije, si te relajaras, Sería mucho más fácil para ti. 61 00:10:54,500 --> 00:10:57,996 No será más fácil para mí. estaré muerto - Todo el mundo dice que eres un buen chico. 62 00:10:58,020 --> 00:11:01,019 soy un buen chico - Sabemos que eres un buen chico. 63 00:11:01,020 --> 00:11:03,753 ¿Por qué carajo me estás colgando entonces? 64 00:11:03,820 --> 00:11:05,660 Son los tribunales los que te están ahorcando, no nosotros. 65 00:11:05,684 --> 00:11:09,343 Bueno, te hago personalmente responsable a ti y a ti. 66 00:11:09,837 --> 00:11:12,575 Ustedes dos no, fueron amables. ustedes dos 67 00:11:13,391 --> 00:11:19,747 Volveré a cualquier mierda del norte. vives y te perseguiré 68 00:11:19,945 --> 00:11:21,427 No es agradable decir eso, ¿verdad? 69 00:11:21,624 --> 00:11:24,456 ¡Syd! Sólo estás parado charlando como un maldito ratón 70 00:11:24,697 --> 00:11:28,029 Se le permite quedarse charlando como un maldito ratón si quiere 71 00:11:28,299 --> 00:11:33,824 No, pero tiene razón, señor Hennessy. Si hubieras Sólo traté de relajarme, ya podrías haber estado muerto. 72 00:11:35,233 --> 00:11:42,730 ¿Se está riendo? ¿Se está riendo el ratón? Me están colgando tontos 73 00:11:43,026 --> 00:11:46,876 'Ahorcado'... Te están 'ahorcando' unos tontos 74 00:11:47,107 --> 00:11:51,192 ¡Lo he escuchado todo ahora! ¡Corrigiendome inglés en un momento como este! 75 00:11:51,530 --> 00:11:53,086 Suelta esa cama ahora 76 00:11:53,240 --> 00:11:59,971 Suelto esta cama, soy hombre muerto, Así que no, en realidad no soltaré esta cama. 77 00:12:00,564 --> 00:12:04,182 Tiene razón, por supuesto. 78 00:12:04,340 --> 00:12:09,346 Ah, digo... - ¡Cállate! Cierran sus malditas bocas. Ponlo de pie 79 00:12:09,543 --> 00:12:11,853 Tuvimos una agradable charla, ¿verdad? - No lo estaba, Harry. 80 00:12:12,023 --> 00:12:15,168 'Te están ahorcando unos malditos tontos' 81 00:12:15,654 --> 00:12:18,134 No lo hagas apretado, tengo mala muñeca. 82 00:12:18,297 --> 00:12:21,170 No tenías mala muñeca. cuando estabas aferrado a esa cama 83 00:12:21,372 --> 00:12:25,728 ¡Lo hice! - Hazlo apretado. Y ponte en contacto con él. Sígueme 84 00:12:26,848 --> 00:12:32,285 No no no no no, no es justo 85 00:12:34,055 --> 00:12:35,755 Ni siquiera conocí a la chica, Sr. Wade. 86 00:12:36,290 --> 00:12:40,998 Nunca he tenido problemas con las damas. Pregúntale a cualquiera. ¿Por qué haría algo tan desagradable como ese? 87 00:12:41,161 --> 00:12:42,754 Eso no tiene nada que ver conmigo, ¿verdad? 88 00:12:42,908 --> 00:12:46,173 Pero nunca he estado en Norfolk. O en cualquier lugar de East Anglia 89 00:12:46,987 --> 00:12:48,534 ¿Qué es eso, una capucha? 90 00:12:49,583 --> 00:12:52,721 No quiero la capucha. ¿No puedo tener la capucha? 91 00:12:52,911 --> 00:12:56,938 Prometo que iré tranquilamente si no tengo que tener la capucha 92 00:13:07,169 --> 00:13:08,861 ¿Dónde está el doctor? - Aquí, señor 93 00:13:09,054 --> 00:13:11,596 Bueno, baja y visítalo, muchacho. - Correcto 94 00:13:11,807 --> 00:13:14,771 Que alguien haga su maldito trabajo correctamente hoy. 95 00:13:14,945 --> 00:13:18,790 ¿De dónde os sacaron a vosotros dos? ¿Ventana en el puto Debenhams? 96 00:13:18,970 --> 00:13:20,037 Y en cuanto a ti... 97 00:13:20,231 --> 00:13:23,744 ¿Qué se suponía que debía hacer, Harry? Él estaba aferrándose a ese armazón de cama... 98 00:13:23,768 --> 00:13:27,724 'Somier'. Aquí viene el tartamudeo - ...cama para querida vida 99 00:13:27,748 --> 00:13:29,863 Terminado, ¿verdad? 'Marco de la cama'? 100 00:13:30,078 --> 00:13:33,506 Y no aceptaremos nada de esto bajando en el maldito informe, tampoco 101 00:13:33,701 --> 00:13:34,855 No, por supuesto 102 00:13:34,989 --> 00:13:38,185 Fue a la muerte protestando por su inocencia. Fin de la historia 103 00:13:38,351 --> 00:13:42,447 Salva sus rubores, salva los rubores de estos muchachos, salva los sonrojos de 'Bedstead' 104 00:13:42,792 --> 00:13:44,442 ¿Tenemos razón? - Tenemos razón, sí. 105 00:13:44,601 --> 00:13:47,645 Tenemos razón. bueno 106 00:13:56,449 --> 00:13:58,747 'Albert maldito Pierrepoint' 107 00:13:58,944 --> 00:14:03,397 Sí, está muerto. bastante muerto - Por supuesto que está bastante muerto. ¿Qué más sería? 108 00:14:03,587 --> 00:14:08,493 ¿Dónde está nuestro maldito desayuno? Yo, por mi parte, estoy jodidamente hambriento. 109 00:16:14,290 --> 00:16:16,552 Pero debes tener un comentario, Harry. - ¿Debe hacerlo? 110 00:16:16,736 --> 00:16:19,186 Tengo un comentario, muchacho. 'Sin comentarios' 111 00:16:19,364 --> 00:16:23,828 Esa fue buena, Harry. 'Sin comentarios' - ¿Qué fue? 112 00:16:24,015 --> 00:16:29,696 El chico del periódico dice: "Pero debes hacer un comentario, Harry". Harry dice: 'Tengo un comentario'. Sin comentarios' 113 00:16:29,872 --> 00:16:32,796 ¡Era un buen tipo! Simplemente dijo lo mismo que dijo el primer chico. 114 00:16:32,945 --> 00:16:35,777 Oh Harry, he conducido desde Manchester 115 00:16:35,966 --> 00:16:40,456 Conducirás hasta Manchester. y todo. ¡Sin comentarios! 116 00:16:40,858 --> 00:16:43,571 ¿Qué dijo? - Dijo 'Vete a la mierda, vuelve a Manchester'... 117 00:16:43,759 --> 00:16:46,107 No dije 'vete a la mierda', Charlie - ...'¡Sin comentarios!' 118 00:16:46,131 --> 00:16:47,546 ¿Qué menos? - 'Sin comentarios' 119 00:16:47,967 --> 00:16:49,158 ¡Eso estuvo bien! 120 00:16:49,321 --> 00:16:52,089 ¿Quieres que lo arrestemos, muchacho Harry? ¿O simplemente darle una maldita paliza? 121 00:16:52,263 --> 00:16:53,590 ¿Arrestarme por qué, inspector? 122 00:16:53,763 --> 00:16:57,361 Por ser menor de edad en un bar público, para empezar. ¿Cuántos años tienes? ¿Doce? 123 00:16:57,522 --> 00:16:59,869 Cinco, más bien 124 00:17:00,497 --> 00:17:06,186 El inspector dice: "¿Cuántos años tienes? ¿Doce?". Harry dice 'Cinco, más bien' 125 00:17:06,366 --> 00:17:07,759 ¡Más joven! lo entiendo 126 00:17:09,728 --> 00:17:15,373 Vamos, Harry, no todos los días abolen el ahorcamiento. ¿lo es? Debes tener algo que decir. 127 00:17:15,563 --> 00:17:19,289 No lo es, muchacho, tienes razón. Y sé que es por eso La mitad de ustedes, bastardos, están aquí hoy. 128 00:17:19,433 --> 00:17:20,459 ¡Idioma, Harry! 129 00:17:20,630 --> 00:17:24,021 Y tengo mis opiniones sobre este asunto de la abolición. ¿Cómo podría no hacerlo? 130 00:17:24,187 --> 00:17:28,275 Igual que he tenido una variedad de opiniones a lo largo de los años, sobre una variedad de temas 131 00:17:28,439 --> 00:17:31,691 Ha tenido una variedad de opiniones sobre temas. A lo largo de los años, los he escuchado. 132 00:17:31,871 --> 00:17:36,152 Pero una cosa... No los has oído, Bill, eso es lo que estoy diciendo 133 00:17:36,330 --> 00:17:40,274 Porque hay algo de lo que siempre me he enorgullecido: para bien o para mal, 134 00:17:40,458 --> 00:17:44,942 No digo que sea un hombre especial, pero hay algo de lo que siempre me he enorgullecido... 135 00:17:45,054 --> 00:17:50,222 ...es que, sobre el tema del ahorcamiento, Siempre he elegido mantener mi propio consejo. 136 00:17:50,612 --> 00:17:55,621 Siempre he elegido no decir una palabra pública en este asunto tan privado 137 00:17:55,810 --> 00:18:00,324 ¿Y por qué he elegido hacer eso?, te preguntarás. - ¿Por qué? 138 00:18:00,740 --> 00:18:07,299 Durante los últimos veinticinco años he estado un servidor de la Corona en calidad de verdugo 139 00:18:07,300 --> 00:18:11,059 —¿Y qué pasa con la Corona? ¿dijiste? ¿'Un portavoz de la Corona'? 140 00:18:11,060 --> 00:18:15,339 No. Un servidor de la Corona. - Un servidor de la corona. 141 00:18:15,340 --> 00:18:18,339 ¿Y cuándo fue la última vez? ¿Oíste a un sirviente dando discursos? 142 00:18:18,340 --> 00:18:21,059 nunca - Rusia 143 00:18:21,060 --> 00:18:26,419 ¿'Rusia'? Te dispararían si dieras un discurso en Rusia. ¿De qué estás hablando, Bill? 144 00:18:26,420 --> 00:18:30,259 No, estaba pensando en los viejos tiempos. - Bueno, en los viejos tiempos era aún peor. 145 00:18:30,260 --> 00:18:35,339 Deja de decir tonterías, Bill. Bill está hablando tonterías otra vez. 146 00:18:35,340 --> 00:18:39,419 Un servidor de la Corona. Dejo que los demás hagan los discursos: 147 00:18:39,420 --> 00:18:43,339 los políticos, los ministros, los... abogados del diablo 148 00:18:43,340 --> 00:18:47,539 A veces los inspectores de policía cuando se hayan recuperado lo suficiente 149 00:18:47,540 --> 00:18:50,659 Vaya, lo siento, inspector Fry, no le vi allí. 150 00:18:50,660 --> 00:18:54,579 Disculpa aceptada, ¡hip! 151 00:18:54,980 --> 00:18:59,579 "Ya más sobrio", decía, y luego el inspector de policía dice 'Hic' 152 00:18:59,580 --> 00:19:03,419 Sí. No lo entiendo, pero no conozco al hombre. 153 00:19:03,420 --> 00:19:05,379 tu conoces al hombre 154 00:19:05,380 --> 00:19:11,899 ¿Yo? Mantengo mi propio consejo. Llegará el día en que Chicos finalmente ven algo de sentido y me piden mi opinión. 155 00:19:11,900 --> 00:19:15,779 Pero hasta que llegue ese día brillante, Seguiré mi propio consejo, como mejor me parezca, 156 00:19:15,780 --> 00:19:20,259 y dejar la charlatanería a la gentuza, la gentuza es lo siento mucho 157 00:19:20,260 --> 00:19:22,059 Ahora ¿quién quiere una maldita pinta? 158 00:19:22,060 --> 00:19:27,219 Pero ese día ha llegado, Harry. Hemos entrado en razón. estoy pidiendo tu opinion 159 00:19:27,220 --> 00:19:32,059 Sí, y ya te lo dije, muchacho. - Ya te lo dijo, muchacho. 160 00:19:32,060 --> 00:19:36,619 ¡Y no hay servicio de mesa! - Tranquilízate, amor. El muchacho acaba de quitarse el abrigo. 161 00:19:36,620 --> 00:19:41,459 Bueno, conozco el tipo, ¿no? ¡Sentado! 162 00:19:42,060 --> 00:19:45,659 Pinta, ¿verdad, amor? - Pinta, sí, y una bolsita de cacahuetes. 163 00:19:45,660 --> 00:19:48,739 Solo tenemos talla única. te los conseguiré 164 00:19:48,740 --> 00:19:50,619 Londres, ¿verdad? - Por ahí 165 00:19:50,620 --> 00:19:53,219 Bueno, o lo eres o no lo eres - Exactamente 166 00:19:53,220 --> 00:19:56,019 Tengo una cotización para ti, muchacho. - Sí, ¿qué es eso entonces? 167 00:19:56,020 --> 00:20:00,339 "Ahorcarse es demasiado bueno para ellos". Porque lo es, ¿no? - Ah, claro, sí. gracias 168 00:20:00,340 --> 00:20:04,379 El país piensa eso, la gente piensa eso. Sólo los políticos no están de acuerdo, 169 00:20:04,380 --> 00:20:08,739 cual es la encrucijada en la que nos encontramos hoy. En un buen aprieto. ¿No es así, Harry? 170 00:20:08,740 --> 00:20:11,379 ¿No qué? - Colgar es demasiado bueno para ellos. 171 00:20:11,380 --> 00:20:14,539 ¿No acabo de hacer un gran discurso sangriento? ¿Sobre mantener mi propio consejo? 172 00:20:14,540 --> 00:20:19,036 No me guardaría mi propio maldito consejo Si hiciera un comentario sobre eso, ¿lo haría? 173 00:20:19,060 --> 00:20:24,927 ¡Qué idiota! ¿Por qué lo intento? - ¡Es verdad, Harry! Ni siquiera deberías intentarlo 174 00:20:25,100 --> 00:20:31,339 No, solo estaba diciendo. Solo estaba de acuerdo, como. Colgar es demasiado bueno para ellos, ¿no? 175 00:20:31,340 --> 00:20:36,294 Tómate otra pinta, Bill. Y trata de seguir el ritmo 176 00:20:37,020 --> 00:20:40,459 Tomaré otra pinta, Alice. 177 00:20:40,460 --> 00:20:46,639 Religión y política, ¿no? ellos dicen nunca deberías... algo algo algo 178 00:20:47,140 --> 00:20:50,019 Ahí está tu pinta y tus cacahuetes, amor. eso es un chelín 179 00:20:50,020 --> 00:20:53,286 Eso es muy buen valor. 180 00:20:54,840 --> 00:20:59,866 Entonces, ¿qué le pasó a ella entonces, George? Phyllis Keane, decías antes 181 00:20:59,880 --> 00:21:03,159 ¿Qué le pasó a ella? - Que tendrías que hacer algo así de drástico. 182 00:21:03,160 --> 00:21:09,599 Te cuento lo que le pasó. Cada matrícula de coche eso pasó, ella tendría que leer en voz alta, en voz alta 183 00:21:09,600 --> 00:21:12,999 Cada coche, claro. Hay muchos autos en Burnley. 184 00:21:13,000 --> 00:21:18,519 Cada adoquín roto por el que pasó, ella tendría que... pisarlo o no pisarlo, 185 00:21:18,520 --> 00:21:21,879 No recuerdo cuál, pero de nuevo, Burnley, estarías saltando todo el día 186 00:21:21,880 --> 00:21:23,199 ¿Y cuáles eran los otros? 187 00:21:23,200 --> 00:21:26,959 Pero ese es famoso, ¿no? ¿Adoquines? yo no me guiaría por eso 188 00:21:26,960 --> 00:21:28,479 Oh, ríndete, Alice. - ¿Qué? 189 00:21:28,480 --> 00:21:30,919 Siempre estás defendiendo a los tontos - no lo soy 190 00:21:30,920 --> 00:21:37,639 ¡Cuerpos de agua! Tendría que caminar en el sentido de las agujas del reloj cuerpos de agua. Lagos o puentes, como. En el sentido de las agujas del reloj 191 00:21:37,640 --> 00:21:41,759 Burnley, estarías bien - No, en el sentido contrario a las agujas del reloj. Tenía que mantenerlos a su izquierda. 192 00:21:41,760 --> 00:21:45,999 Sí, pero todos tenemos cosas así. ¿No es así, George? peculiaridades 193 00:21:46,000 --> 00:21:48,359 No es necesario internar a una pobre chica en un manicomio. 194 00:21:48,360 --> 00:21:50,719 no tengo cosas asi - No tengo cosas así. 195 00:21:50,720 --> 00:21:56,039 ¡No tengo 'peculiaridades'! no tengo que leer en voz alta cada matrícula de coche que pasa 196 00:21:56,040 --> 00:21:57,839 Yo no hago eso, tú no haces eso 197 00:21:57,840 --> 00:22:01,199 A veces leo uno en mi cabeza, si son graciosos 198 00:22:01,200 --> 00:22:04,639 Bueno, ¿cómo es leer algo en tu cabeza? ¿Leer algo en voz alta? 199 00:22:04,640 --> 00:22:05,839 No, él está ahí 200 00:22:05,840 --> 00:22:08,199 ¡Encima de los malditos adoquines! ¡Encima del maldito sentido de las agujas del reloj! 201 00:22:08,200 --> 00:22:10,439 En sentido antihorario - En sentido antihorario 202 00:22:10,440 --> 00:22:14,999 No es una decisión poner a una niña en un hogar, es todo lo que digo. A los quince, como 203 00:22:15,000 --> 00:22:17,679 ¿De quién diablos estamos hablando? ¿De algún camino? - Phyllis Keane 204 00:22:17,680 --> 00:22:19,879 ¿Quién? - Ella es una amiga de la escuela de nuestra Shirley. 205 00:22:19,880 --> 00:22:24,439 Oh. ¿Nuestra Shirley lo sabe? - No, solo la enviaron aquí después. 206 00:22:24,440 --> 00:22:29,559 No se lo digamos hasta la hora de dormir, Alice. Es cualquier excusa para deprimirse con nuestra Shirley. 207 00:22:29,560 --> 00:22:32,399 Adolescentes, ¿no? Es la música, para mí. 208 00:22:32,400 --> 00:22:36,199 No es la música. es estar sentado en tu culo gordo todo el día... 209 00:22:36,200 --> 00:22:38,959 ...luchando - Lectura 210 00:22:38,960 --> 00:22:44,959 ¿Qué? - 'Sentado sobre tu gordo trasero todo el día, leyendo' 211 00:22:45,360 --> 00:22:49,559 No 'Leer'. Lunar. Mantente fuera de esto, en cualquier camino. 212 00:22:49,560 --> 00:22:56,060 ¿Podría darme otra pinta, por favor? Iré una vez que esté servido. 213 00:22:57,040 --> 00:23:00,639 No le hagas caso, amor. Simplemente aún no conoce los entresijos, ¿verdad? 214 00:23:00,640 --> 00:23:05,439 Pero hay cuerdas y hay cuerdas, ¿no? 215 00:23:05,440 --> 00:23:09,519 Bueno, esa fue mi tarde, cualquier camino. Volviendo locos por 216 00:23:09,520 --> 00:23:11,879 Entonces pensé en pasarme por aquí con tus locos. 217 00:23:11,880 --> 00:23:17,119 y asegúrate de no recibir ninguna mierda de periodistas o bebedores menores de edad 218 00:23:17,120 --> 00:23:20,959 Oh, lo siento, Clegg, ¿todavía estás aquí, muchacho? 219 00:23:20,960 --> 00:23:24,679 Gracias. Estoy sólo a la mitad de las nueces así que no recibiré más de ellos 220 00:23:24,680 --> 00:23:28,239 Está bien, amor - Soy lento con las nueces 221 00:23:28,240 --> 00:23:31,959 Otros dos aquí, Harry, por favor. 222 00:23:31,960 --> 00:23:33,999 ¿Qué fue eso? - Ya escuchaste 223 00:23:34,000 --> 00:23:36,079 ¡Oh, habla del diablo! 224 00:23:36,080 --> 00:23:39,279 ¿El diablo? ¿A mí? ¿Cómo, papá? - ¿Cómo, Shirley? 225 00:23:39,280 --> 00:23:42,359 Qué tal, inspector Fry. muchachos -Shirley 226 00:23:42,360 --> 00:23:45,279 Bueno, ¿estás ayudando a sacar pintas? ¿O simplemente te quedarás ahí parado como una nube? 227 00:23:45,280 --> 00:23:47,439 Oh, sí 228 00:23:48,640 --> 00:23:51,599 ¿Quedarse ahí como qué? - Como un payaso 229 00:23:51,600 --> 00:23:54,559 Ah. Pensé que habías dicho 'nube' 230 00:23:54,560 --> 00:23:56,559 Creo que me iré ahora, señor Wade. 231 00:23:56,560 --> 00:24:02,079 Está bien, muchacho. Supongo que tu mamá se preguntará dónde estás. 232 00:24:02,080 --> 00:24:07,419 ¡Su mamá! - Dijo su mamá y ni siquiera es tan joven. 233 00:24:07,920 --> 00:24:11,759 Probablemente tenga su propio lugar donde quedarse, como un piso. 234 00:24:11,760 --> 00:24:18,760 No. El periódico dijo que debía hablar. A Albert Pierrepoint también, a ver si tiene... 235 00:24:21,960 --> 00:24:28,960 ...qué decir sobre este asunto de la abolición 236 00:24:29,400 --> 00:24:36,400 Él siendo, ya sabes... el verdugo número uno todos estos años... 237 00:24:39,000 --> 00:24:40,159 ...y eso 238 00:24:40,260 --> 00:24:43,179 Ah, ¿sí? - Sí. En su pub. ¿Cómo se llama? 239 00:24:43,280 --> 00:24:46,279 "Ayuda al pobre luchador". Es un pub muy bueno, en realidad. 240 00:24:46,280 --> 00:24:49,679 Failsworth del pub Pierrepoint. Habrías pasado por el pub Pierrepoint en el camino. 241 00:24:49,680 --> 00:24:51,479 ¿Por qué no apareciste en la carretera? 242 00:24:51,480 --> 00:24:54,359 ¿Por qué? - Sí, ¿por qué? 243 00:24:54,360 --> 00:24:57,159 Bueno... es obvio, ¿no? - Si fuera obvio, no lo estaría preguntando, ¿verdad? 244 00:24:57,160 --> 00:25:04,119 Tiene razón. ¿Por qué no simplemente ¿Preguntar en el pub de Pierrepoint 'on't road o'er'? 245 00:25:04,120 --> 00:25:07,559 Bueno... 246 00:25:07,560 --> 00:25:12,039 Quería una cita del verdugo, ¿no? 247 00:25:12,040 --> 00:25:18,839 El verdugo que todavía fue llamado en los últimos días del ahorcamiento. Aquel cuya opinión importa 248 00:25:18,940 --> 00:25:25,239 No de algún maldito pasado quien renunció a su cargo hace diez años... 249 00:25:26,040 --> 00:25:29,019 ¿Sabes? 250 00:25:29,520 --> 00:25:30,759 ¿Esta era tu pinta, muchacho? 251 00:25:30,760 --> 00:25:32,439 Me estaba yendo, Harry. - No, era mío. 252 00:25:32,440 --> 00:25:34,239 Quédate a tomar tu pinta, muchacho, ya está servida. - Invita la casa. 253 00:25:34,240 --> 00:25:37,159 No está en la casa Pero ya está vertido, así que lo vas a tener. 254 00:25:37,260 --> 00:25:43,019 Correcto. Ahora, no me importa hablar contigo. pero lo haremos arriba, 255 00:25:43,020 --> 00:25:47,059 lejos de los oídos curiosos de estas malditas grajillas - ¡Ay, Harry! 256 00:25:47,060 --> 00:25:51,059 Y estaré hablando contigo extraoficialmente porque, como creo que ya te dije antes, 257 00:25:51,060 --> 00:25:53,659 Me gusta mantener mi propio consejo. Ahora camina hacia aquí 258 00:25:53,660 --> 00:25:56,259 Pero no tiene sentido hablar, Harry. si va a ser extraoficial 259 00:25:56,260 --> 00:25:58,379 No fuerces tu... - Pierrepoint no iba a ser extraoficialmente. 260 00:25:58,380 --> 00:26:04,519 No abuses de tu maldita suerte, ¿de acuerdo? No fuerces tu suerte 261 00:26:05,020 --> 00:26:07,459 ¿Y de qué te ríes? 262 00:26:07,460 --> 00:26:13,239 Hay una foto en el periódico. de un tipo negro de aspecto gracioso 263 00:26:13,540 --> 00:26:17,199 Arriba si quieres charlar. 264 00:26:17,500 --> 00:26:24,259 Pero arriba hay una pocilga, Harry. - Bueno, ¿de quién es la maldita culpa? 265 00:26:24,260 --> 00:26:26,619 ¿Se ha ido Harry? - Eso parece, ¿no? 266 00:26:26,620 --> 00:26:28,379 ¿Cuánto tiempo estará fuera? 267 00:26:28,380 --> 00:26:35,880 Bueno, no lo sé, ¿verdad? Esto es un circo, no un... Esto es un pub, no un maldito circo de tres pistas. 268 00:26:37,540 --> 00:26:40,859 ¿Tardará un tiempo? 269 00:26:41,060 --> 00:26:43,179 ¿A dónde vas, mamá? - maricón 270 00:26:43,180 --> 00:26:44,739 No puedo servir solo 271 00:26:44,740 --> 00:26:51,540 Sí, puedes. Te hará bien. sacarte de ti mismo 272 00:26:54,940 --> 00:26:59,099 Iba a tomar otra pinta, Pero si el verdugo se ha disparado, podría irme. 273 00:26:59,100 --> 00:27:03,779 Aquí ni siquiera me gustan las pintas, pero tienen verdugo. - Esta es la hija del verdugo, Arthur. shirley 274 00:27:03,780 --> 00:27:07,859 Lo sé. Lo sé desde antes. ¿Dónde está el pub del otro verdugo? 275 00:27:07,860 --> 00:27:11,979 fallasworth - ¿Failsworth? Millas de Failsworth 276 00:27:11,980 --> 00:27:15,259 Pues no se si esperar al verdugo volver o ir. Sólo vine por el ahorcado 277 00:27:15,260 --> 00:27:20,760 Toma otra pinta, Arthur. ¡Jesús! - lo haré 278 00:27:23,860 --> 00:27:26,139 Tomaré lo mismo otra vez, por favor, señorita. 279 00:27:26,140 --> 00:27:30,099 Ah. ¿Cuál fue? yo no estaba aquí 280 00:27:30,100 --> 00:27:33,819 No lo sé. Realmente no importa, ¿verdad? son todos iguales, de verdad, ¿no? 281 00:27:33,820 --> 00:27:37,539 ellos no lo son - Son todos iguales en el Norte, ¿no? 282 00:27:37,540 --> 00:27:42,819 No bebo, así que no lo sé. - Bien por ti. Shirley, ¿verdad? 283 00:27:42,820 --> 00:27:45,979 ¿Por qué no te das un chapuzón de la suerte, Shirley? ¿Y yo tendré ese? 284 00:27:45,980 --> 00:27:52,980 ¿En realidad? ¿Lo hago? ¿Te gusta un chapuzón de suerte? Está bien 285 00:27:56,580 --> 00:28:00,959 Tú - eres - no - 'eso' 286 00:28:01,460 --> 00:28:04,459 Podría tomar bastante tiempo 287 00:28:04,460 --> 00:28:08,516 ¿Te he conocido antes?, estoy pensando. - ¿A mí? ¿Cómo se supone que voy a saberlo? me muevo 288 00:28:08,540 --> 00:28:13,099 Tú - eres - no - 'eso' 289 00:28:13,100 --> 00:28:18,279 Tú - no - eres - 'eso'... Es Guinness - Oh, en realidad, no me gusta Guinness. 290 00:28:18,480 --> 00:28:25,080 Me refiero a cualquiera de los otros. Creí que lo entendías. Sólo tomaré una pinta de suave 291 00:28:29,140 --> 00:28:31,328 Es bastante específico, ¿no? Guinness. 292 00:28:31,620 --> 00:28:34,979 Sí, es bastante irlandés, ¿no? 293 00:28:35,180 --> 00:28:38,579 Lo es, ¿no? Yo diría que nada se te escapa 294 00:28:38,880 --> 00:28:41,799 Pareces más un hombre Babycham, desde donde estoy parado 295 00:28:41,900 --> 00:28:43,339 ¿Parezco más de qué hombre? 296 00:28:43,340 --> 00:28:47,859 Un hombre de Babycham. Un hombre bebe Babycham - Déjelo, inspector. 297 00:28:47,960 --> 00:28:50,519 No se que es eso, un hombre Babycham 298 00:28:50,520 --> 00:28:55,499 Es como un vino gaseoso que tiene un reno. 299 00:28:55,800 --> 00:28:57,839 O un ciervo normal, no lo recuerdo. 300 00:28:57,840 --> 00:29:00,536 No sabría nada al respecto. No soy de por aquí, ya ves. 301 00:29:00,560 --> 00:29:04,199 Babycham no es de por aquí, ¿verdad? es una bebida sureña 302 00:29:04,200 --> 00:29:05,679 ¿Lo es? - Lo es, sí. 303 00:29:05,680 --> 00:29:07,959 Parece que sabes mucho sobre esto. - No lo hago. tu lo haces 304 00:29:07,960 --> 00:29:09,719 Hemos establecido que no 305 00:29:09,720 --> 00:29:12,759 Vas a comer más cacahuetes con tu suave, ¿O ya has comido suficientes cacahuetes? 306 00:29:12,760 --> 00:29:14,559 Todavía me quedan un par de antes. 307 00:29:14,560 --> 00:29:18,239 ¿Ya? - Sí. Guardé un par para emergencias. 308 00:29:18,240 --> 00:29:19,973 ¿Para emergencias de maní? 309 00:29:20,200 --> 00:29:23,519 Sí. Por si quedo atrapado en un ascensor con un gorila 310 00:29:23,520 --> 00:29:26,199 o un policia - Está bien 311 00:29:26,200 --> 00:29:29,479 ¿Te pasa eso a menudo? - Sólo cuando estoy en Gales. 312 00:29:29,480 --> 00:29:32,279 Entonces quieres dejar de ir a Gales. 313 00:29:32,280 --> 00:29:35,599 Lo sé, pero sigo retrocediendo. Son los gorilas, ¿no? 314 00:29:35,600 --> 00:29:38,879 Quieres cuidarte, muchacho. No todos somos amigables en el norte 315 00:29:38,880 --> 00:29:40,239 ¡Lo soy! - ella es 316 00:29:40,240 --> 00:29:43,439 Ella no es cualquiera, ¿verdad? - Podría serlo si se esforzara más. 317 00:29:43,440 --> 00:29:49,319 Eso no tiene ningún sentido - Ah, de verdad. ¿Y cómo está tu amiga Phyllis? 318 00:29:49,320 --> 00:29:52,139 ¿Phyllis? ¿Conoces a Phyllis? 319 00:29:52,240 --> 00:29:54,999 ¿Phyllis? ¿Phyllis Keane? No 320 00:29:55,000 --> 00:29:57,159 Lo haces. sabes su nombre - Está bien, muchacho. Muy bueno 321 00:29:57,160 --> 00:29:59,719 ¿Te gustó eso? ¿Le gustó cómo hice ese giro, oficial? 322 00:29:59,720 --> 00:30:03,319 Entonces lo dejaremos así, ¿vale? - Entonces basta de este asunto de Babycham. 323 00:30:03,320 --> 00:30:10,320 Sé muy bien qué es Babycham. Conozco todas sus connotaciones. ¿Está bien? 324 00:30:16,180 --> 00:30:18,979 Shirley, ¿conoces a alguien? ¿alquilando habitaciones por aquí? 325 00:30:19,080 --> 00:30:24,479 Nuestra madre solía alquilar habitaciones, pero luego dejó de hacerlo. - ¿Por qué, qué pasó? 326 00:30:24,480 --> 00:30:29,799 No pasó nada, no creo. Ella simplemente se detuvo. Quizás la gente se estaba volviendo demasiado entrometida. 327 00:30:29,800 --> 00:30:31,799 Sí. Eso fue todo - ¿Entrometido sobre qué? 328 00:30:31,800 --> 00:30:33,639 Bueno, mi papa - ¿Qué pasa con tu papá? 329 00:30:33,640 --> 00:30:35,639 Bueno, él... nada 330 00:30:35,640 --> 00:30:38,119 ¿Es famoso? - No es famoso, no. 331 00:30:38,120 --> 00:30:40,319 el es - Es un verdugo famoso. 332 00:30:40,320 --> 00:30:43,959 Bueno, entonces estaré bien. Porque afortunadamente no me importan ese tipo de cosas. 333 00:30:43,960 --> 00:30:46,159 Nunca he tenido ese tipo de lascivia 334 00:30:46,160 --> 00:30:49,559 Iré a charlar con tu mamá, ¿de acuerdo? Está afuera fumando un cigarrillo, ¿no? 335 00:30:49,560 --> 00:30:53,519 Sí, ella está fumando afuera - Sí, acabo de decir eso. 336 00:30:53,520 --> 00:30:58,359 Pero... ¿conoces a Phyllis? - '¿Conozco a Phyllis?' 337 00:30:58,360 --> 00:31:00,199 Bueno, ¿lo hace? 338 00:31:00,200 --> 00:31:04,039 ¿Quién era el tipo hablador, Shirley? ¿El nuevo hombre de Babycham? 339 00:31:04,040 --> 00:31:08,079 No, solo un tipo, creo 340 00:31:08,080 --> 00:31:13,439 Es un reno, ¿no? el es muy lindo 341 00:31:13,440 --> 00:31:17,639 No pude averiguar si él conocía a Phyllis. o si no conocía a Phyllis 342 00:31:17,640 --> 00:31:22,519 Hoy se llevaron a Phyllis, Shirley. A un hogar. Sucede que tal vez acaba de escuchar algo. 343 00:31:22,520 --> 00:31:24,079 ¿Phyllis lo era? - Sí 344 00:31:24,080 --> 00:31:25,679 ¿Por qué? - No lo sé, amor. 345 00:31:25,680 --> 00:31:27,239 tu lo sabes 346 00:31:27,240 --> 00:31:28,679 ¿Qué clase de hogar? - no lo sé 347 00:31:28,680 --> 00:31:32,879 Antes dijiste un manicomio. - Yo no dije eso. Su mamá dijo que 348 00:31:32,880 --> 00:31:35,159 ¿Nuestra mamá lo sabe? ¿Por qué no nos lo dijo? 349 00:31:35,160 --> 00:31:37,759 Porque tu papá dijo Te quedarías deprimido si te lo dijeran 350 00:31:37,760 --> 00:31:39,279 Cristo... 351 00:31:39,280 --> 00:31:40,839 ¿Mi papá dijo? - Sí 352 00:31:40,840 --> 00:31:44,319 ¿Sí qué? me perdí todo esto 353 00:31:44,320 --> 00:31:47,239 El padre de Shirley dijo que Shirley estaba de mal humor. 354 00:31:47,240 --> 00:31:51,599 Y ella simplemente andaba deprimida Esta Phyllis Keane está internada en un manicomio. 355 00:31:51,600 --> 00:31:54,399 Fue por eso que nadie le dijo nada al respecto. 356 00:31:54,400 --> 00:31:58,439 Ah. charla de chicas 357 00:31:58,440 --> 00:32:02,319 Es el padre de Phyllis Keane. ¿Quién quiere internarse en un hogar psiquiátrico? No Phyllis 358 00:32:02,320 --> 00:32:06,439 ¡Aquí tienes novedades, amor! Podríamos estar hospedando a un inquilino. si sus referencias dan resultado... 359 00:32:06,440 --> 00:32:09,479 ...y tu papá no empiece a dar vueltas sobre los invitados de la casa otra vez 360 00:32:09,480 --> 00:32:11,159 Oh si, eso es lindo 361 00:32:11,160 --> 00:32:13,799 ¿Por qué te has vuelto tan deprimido? Estabas bien cinco minutos desde 362 00:32:13,800 --> 00:32:15,919 No me he vuelto tan deprimido 363 00:32:15,920 --> 00:32:19,959 Si ese es un hombre que guarda su propio consejo Me encantaría conocer a un chico porque nunca deja de parlotear. 364 00:32:19,960 --> 00:32:21,679 ¿Tienes tu cotización, verdad? 365 00:32:21,680 --> 00:32:24,839 Me consiguió la portada, amigo. te estaré viendo 366 00:32:24,840 --> 00:32:28,159 Nos vemos, jovencito... ¿Quiénes eran? 367 00:32:28,160 --> 00:32:30,959 chico del periódico - Todos son nuevos 368 00:32:30,960 --> 00:32:33,639 Estuviste con él por un tiempo, Harry. - Casi nos vamos a casa 369 00:32:33,640 --> 00:32:36,559 Sólo necesitaba aclarar al muchacho. en algunos asuntos, ¿no? 370 00:32:36,560 --> 00:32:39,679 Pero tiene razón en una cosa. es un dia trascendental 371 00:32:39,680 --> 00:32:42,319 Bueno, sólo espero que no lo hayas hecho. Pierde el control, eso es todo. 372 00:32:42,320 --> 00:32:47,279 Oh, cierra tu maldita boca, mujer. y carga las gafas de estos hombres, por el amor de Dios 373 00:32:47,280 --> 00:32:52,279 Es un maldito día trascendental, ¿no? 'Perder la racha de mí mismo... 374 00:32:52,280 --> 00:32:57,599 ¿Y por qué te has vuelto tan deprimido? Estabas bien cinco minutos desde 375 00:32:57,600 --> 00:33:00,679 ¡Oh, malditos adolescentes! 376 00:33:00,680 --> 00:33:06,079 ¿Caballeros? Un brindis... El fin del ahorcamiento 377 00:33:06,080 --> 00:33:07,799 Bueno, no estoy brindando por eso. 378 00:33:07,800 --> 00:33:10,959 Maldita sea, Bill. si quieres seguir cenando en este bar 379 00:33:10,960 --> 00:33:15,839 ¡El fin del ahorcamiento! 380 00:33:15,840 --> 00:33:21,840 No sabré que hacer conmigo mismo 381 00:33:33,940 --> 00:33:36,939 Entonces tu amigo Bill dijo 'Ahorcarse es demasiado bueno para ellos', Harry 382 00:33:37,240 --> 00:33:40,459 Bill es un cliente, no un amigo. y además es un cliente tonto 383 00:33:41,460 --> 00:33:45,539 Colgar no es muy bueno para ellos. colgar es perfecto para ellos 384 00:33:45,540 --> 00:33:47,859 Hay algunos tipos por ahí que son malos, 385 00:33:47,860 --> 00:33:50,179 y si los tribunales dicen que tienen que irse, tienen que irse 386 00:33:50,180 --> 00:33:53,379 Pero si tienen que irse, tienen que irse. por el más rápido, el más digno, 387 00:33:53,380 --> 00:33:56,099 y el camino menos doloroso posible 388 00:33:56,100 --> 00:34:00,339 Que, en mi libro, en los libros de la mayoría de la gente normal, está colgando 389 00:34:00,340 --> 00:34:03,819 ¿Pero cómo lo sabes, Harry? No has visto ninguno de los otros métodos de ejecución, 390 00:34:03,920 --> 00:34:06,639 la silla eléctrica, o el pelotón de fusilamiento... 391 00:34:06,740 --> 00:34:11,399 Por supuesto que no. Soy de Lancashire, no de Arkansas. 392 00:34:11,600 --> 00:34:18,600 'Maldita silla eléctrica'... me dicen cuando eso sale mal Salen chisporroteando como un filete ensangrentado. no gracias 393 00:34:18,640 --> 00:34:24,239 Tendré mis ejecuciones sin necesidad de fritos cebollas si te da lo mismo. ¡Tonterías yanqui! 394 00:34:24,340 --> 00:34:26,139 La guillotina es rápida, apuesto 395 00:34:26,240 --> 00:34:32,119 La guillotina es rápida pero la guillotina es desordenada y francesa. 396 00:34:32,220 --> 00:34:34,319 ¿A quién le gustaría eso en Durham? nadie 397 00:34:34,520 --> 00:34:37,819 ¿Y quién limpiará el desorden después? Cabezas rebotando 398 00:34:37,820 --> 00:34:43,259 No voy a limpiarlo después. ¿Guardianes? Ya tienen suficiente en sus platos, pobres idiotas. 399 00:34:43,360 --> 00:34:46,679 ¿A cuántos hombres has ahorcado, Harry? Dame una estimación aproximada 400 00:34:46,680 --> 00:34:50,359 Me enorgullezco de no haber nunca Se dignó esa pregunta con una respuesta, Derek, 401 00:34:50,360 --> 00:34:52,119 y me apegaré a esa dignificación 402 00:34:52,120 --> 00:34:54,679 ¿Más de cien? - Cargas más 403 00:34:54,680 --> 00:34:58,999 ¿Más de mil? - No seas tonto, esto no es China. 404 00:34:59,200 --> 00:35:00,999 ¿Más que Pierrepoint? 405 00:35:01,000 --> 00:35:04,179 Mira, ahora estás intentando volverte el listillo otra vez. ¿No es así, como antes? 406 00:35:04,280 --> 00:35:07,799 Todo el mundo sabe que Albert Pierrepoint hizo un montón de mierda. 407 00:35:07,800 --> 00:35:11,999 pero Pierrepoint hizo un montón de alemanes tanto durante como después de la guerra, 408 00:35:12,000 --> 00:35:16,719 entonces debería haber un pequeño asterisco contra algunos de sus números al menos 409 00:35:16,720 --> 00:35:21,799 Albert estaba haciendo entre quince y veinte de esos bastardos. un día, después de que las pruebas comenzaran correctamente, 410 00:35:21,800 --> 00:35:27,759 y hubiera estado feliz de echar una mano, lo haría, pero Pierrepoint había arreglado toda esa escena, ¿no? 411 00:35:27,760 --> 00:35:33,359 No nos dejó echar un vistazo de lado, y me hubiera gustado colgar a algunos alemanes 412 00:35:33,360 --> 00:35:39,919 Me habría alegrado. Nunca me gustaron antes de la guerra, y mucho menos durante. El acento solo... 413 00:35:39,920 --> 00:35:41,679 ¿Por qué no te lo preguntaron, Harry? 414 00:35:41,680 --> 00:35:45,199 La primera vez, en Nuremberg, me preguntaron: 415 00:35:45,200 --> 00:35:51,039 pero yo todavía era un corredor de apuestas a tiempo parcial y coincidió con la Gran Semana Nacional, ¿sabes? 416 00:35:51,040 --> 00:35:53,119 Probablemente debería haber ido 417 00:35:53,120 --> 00:35:56,839 Los engañé, dije que la esposa estaba mal, y probablemente lo fue, siempre lo es, 418 00:35:56,840 --> 00:35:59,319 pero nunca más me volvieron a llamar después de eso, 419 00:35:59,320 --> 00:36:03,959 porque son así No dicen nada, pero retienen cosas. 420 00:36:03,960 --> 00:36:08,359 me arrepiento de no haber ido, Me hubiera gustado ver un poco de Alemania. 421 00:36:08,360 --> 00:36:15,079 Todo lo que digo es que todos esos nazis Pierrepoint lo hicieron, todos esos bastardos que dirigían los campos y todo eso, 422 00:36:15,080 --> 00:36:19,759 Levanto mi mano hacia él, lo hago. Buen viaje a todos ellos, los cerdos. 423 00:36:19,760 --> 00:36:25,319 Todo lo que digo es que no deberían serlo. se le permitió continuar con su puntaje final 424 00:36:25,320 --> 00:36:32,320 Porque ahorcamos a los alemanes en masa, Bueno, no es un trabajo difícil, ¿verdad? 425 00:36:32,960 --> 00:36:37,759 Hacen lo que les dicen, ¿no? ellos siguen ordenes 426 00:36:37,760 --> 00:36:41,719 "Párate ahí, debajo de esa soga". 'Está bien, Sargento Pierrepoint, ¿qué más puedo hacer por usted? 427 00:36:41,720 --> 00:36:45,239 "No muchacho, tienes razón". ¡Paz! 428 00:36:45,240 --> 00:36:49,679 Entonces, si restas los nazis de Albert de sus normales, No estoy diciendo que ganaría, 429 00:36:49,680 --> 00:36:54,919 pero definitivamente estaríamos corriendo codo con codo. Si me perdonan la expresión 430 00:36:54,920 --> 00:37:00,639 Sería genial para el periódico si me diera un número. Acosar. ¿Cuántas has hecho en total? 431 00:37:00,640 --> 00:37:03,159 No lo haré, muchacho. no tengo comentarios 432 00:37:03,160 --> 00:37:04,959 ¿Los bajos doscientos? 433 00:37:04,960 --> 00:37:06,159 superior 434 00:37:06,260 --> 00:37:07,619 ¿Los bajos trescientos? 435 00:37:07,620 --> 00:37:14,620 Estuviste bastante cerca la primera vez, a mediados de los doscientos, pero lo dejaré así, a mediados de los doscientos 436 00:37:17,260 --> 00:37:21,419 Doscientos treinta y tres. Sin un solo alemán 437 00:37:21,420 --> 00:37:25,219 Bonito. Aunque dicen Pierrepoint corre hacia los seiscientos 438 00:37:25,220 --> 00:37:29,159 ¿Quién dice? ¿La esposa de Pierrepoint? Bollos 439 00:37:29,260 --> 00:37:31,739 Y su cabello olía - ¿Y de quién olía el pelo? 440 00:37:31,740 --> 00:37:35,819 El pelo de Pierrepoint olía mal. No mencionan eso en los periódicos, ¿verdad? 441 00:37:35,820 --> 00:37:37,179 ¿A qué olía? 442 00:37:37,180 --> 00:37:41,919 Cuando estaba de humor decía que olía a Muerte, 443 00:37:42,020 --> 00:37:47,499 pero probablemente era solo Brylcreem rancio - 'Brylcreem rancio' 444 00:37:47,500 --> 00:37:51,859 Y una última cosa, Harry. Los errores judiciales eso ha ocurrido en los últimos diez años... 445 00:37:51,860 --> 00:37:53,939 Oh, aquí vamos, tenías que estropearlo. 446 00:37:53,940 --> 00:37:56,259 Los que han influido en la opinión pública contra el ahorcamiento... 447 00:37:56,260 --> 00:37:57,459 dices tu 448 00:37:57,560 --> 00:38:01,279 ¿Se llevaron a cabo la mayoría de los ¿Por usted o por Pierrepoint? 449 00:38:01,580 --> 00:38:04,619 Oh... Pierrepoint. Definitivamente. Creo 450 00:38:04,620 --> 00:38:07,319 ¿Derek Bentley? - ¿El retrasado? Pierrepoint 451 00:38:07,420 --> 00:38:08,859 ¿Timothy Evans? 452 00:38:08,860 --> 00:38:13,319 ¿El chico Christie? Ese era Pierre Point. Aunque ayudé, técnicamente es 2-1. 453 00:38:13,420 --> 00:38:14,779 ¿Ruth Ellis? 454 00:38:14,780 --> 00:38:18,699 Pierrepoint. 3-1. Pierrepoint nunca Parecía importarle colgar a las mujeres. lo hice 455 00:38:18,700 --> 00:38:23,899 Quiero decir, lo harías, si fuera el trabajo, pero te dejaría un mal sabor de boca semanas después 456 00:38:24,100 --> 00:38:25,819 ¿James Hennessy? 457 00:38:25,820 --> 00:38:29,999 Hennessy no fue un error judicial. Leí sobre Hennessy después 458 00:38:30,100 --> 00:38:34,779 Él era el clásico psicópata que odia a las mujeres y yo no Normalmente me gusta comentar sobre las personas a las que he colgado... 459 00:38:34,780 --> 00:38:37,599 ...pero en su caso, que le jodan, mala basura, que se vayan 460 00:38:37,700 --> 00:38:39,899 Murió protestando su inocencia, dicen 461 00:38:39,900 --> 00:38:45,619 Simplemente estaba asustado, muchacho. Todos están simplemente asustados. Algunos lo muestran, otros no. 462 00:38:45,620 --> 00:38:53,520 Lo que más recuerdo de Hennessy es que era muy anti-norte, y eso no me gusta. es prejuicio 463 00:38:54,580 --> 00:38:58,419 El año pasado hubo otra mujer atacada en Norfolk. por el camino de Lowestoft, 464 00:38:58,420 --> 00:39:01,739 la policía dice que tenía muchas de las características del asesinato de Hennessy 465 00:39:01,740 --> 00:39:08,619 Siempre habrá mujeres atacadas, muchacho. Es simplemente la naturaleza de los hombres, ¿no? 466 00:39:08,620 --> 00:39:12,219 Especialmente en Lowestoft, no hay nada más que hacer. 467 00:39:12,220 --> 00:39:16,979 Pronto te aburres del minigolf. 468 00:39:16,980 --> 00:39:21,179 Entonces, ¿está usted diciendo que la pena de muerte ¿Nunca funcionó como elemento disuasorio, Harry? 469 00:39:21,180 --> 00:39:25,139 ¡Ajá! Buena, pequeño bastardo. 470 00:39:25,140 --> 00:39:26,979 Te diré esto, cualquier camino, 471 00:39:26,980 --> 00:39:31,019 Hennessy nunca mató a nadie después de que me puse en contacto con él. Puedes estar seguro de eso 472 00:39:31,020 --> 00:39:34,219 Quizás nunca mató a nadie. antes de que lo contactaras? 473 00:39:34,220 --> 00:39:41,220 Y tal vez nunca lo sepamos. Buuuuuu. ¿Otra pinta, muchacho? 474 00:40:27,420 --> 00:40:31,420 Ah, Harry... 475 00:40:48,060 --> 00:40:56,060 No me encontraba mal en Nuremberg. Nunca estoy mal. Sólo querías orinar en Aintree con tus amigos. 476 00:40:59,220 --> 00:41:04,919 Ahora son nuestros amigos, los alemanes. 477 00:41:05,020 --> 00:41:13,020 'Lowestoft'... No sabes nada sobre Lowestoft. No sabes nada sobre nada. 478 00:41:15,500 --> 00:41:23,000 Y no había nada malo con el de Albert Pierrepoint. cabello. Tenía bonito pelo. A diferencia del tuyo 479 00:41:27,460 --> 00:41:34,460 Ha perdido el control de sí mismo. sabía que lo haría 480 00:41:34,900 --> 00:41:38,379 Buenos días, nuestra Shirley 481 00:41:38,580 --> 00:41:44,379 Yo digo 'Buenos días, nuestra Shirley'. - Mañana. ¿Los hogares psiquiátricos tienen horarios de visita? 482 00:41:44,380 --> 00:41:47,699 Puedes recibir visitas mentales a domicilio fuera de tu cabeza para empezar 483 00:41:47,700 --> 00:41:51,499 Pensé que habíamos escuchado el final de esta charla de Phyllis Keane anoche 484 00:41:51,500 --> 00:41:55,759 No te dejaría ir solo a Burnley. y mucho menos a un manicomio de Burnley 485 00:41:55,860 --> 00:42:02,619 Ella estará sola con locos. - Ah, sí. Me suena a mí a la hora de abrir 486 00:42:02,620 --> 00:42:09,039 La forma perdida de tu padre en el papel. sabía que lo haría 487 00:42:09,140 --> 00:42:13,319 Sin embargo, no perjudicará el negocio. gente como la gente de por aquí 488 00:42:13,420 --> 00:42:20,820 Probablemente ayude a los negocios. Pagarían por ver un accidente automovilístico si pudieras ralentizar uno. son simplemente morbosos 489 00:42:22,900 --> 00:42:28,419 'Doscientos treinta y tres'... 490 00:42:28,620 --> 00:42:32,639 Te dejaría de leerlo si no pensara Lo conseguirías de una forma u otra. 491 00:42:32,740 --> 00:42:37,519 No quiero leerlo, ¿verdad? no me importa - Te importaría si fuera Elvis Presley. 492 00:42:37,620 --> 00:42:42,659 Pero no sería Elvis Presley, ¿verdad? Elvis Presley no cuelga a la gente 493 00:42:42,660 --> 00:42:47,039 Elvis Presley no dice que la gente esté de mal humor y deprimida a sus espaldas tampoco 494 00:42:47,140 --> 00:42:49,339 Oh, todavía no estamos en esto, ¿verdad? 495 00:42:49,340 --> 00:42:54,719 No lo dijo a tus espaldas, ¿verdad? Estabas ahí parado... de mal humor. 496 00:42:54,820 --> 00:43:02,120 No estaba de humor. Nunca estoy de humor. Siempre dices que estoy de mal humor. solo soy tímido 497 00:43:02,620 --> 00:43:05,159 Bueno, ¿cómo te ayudará la 'tímido' en la vida? 498 00:43:05,260 --> 00:43:11,679 Bueno, no lo es, ¿verdad? Pero no puedo evitarlo, ¿verdad? - Pero tímido... Es lo mismo que deprimido, tímido. 499 00:43:11,780 --> 00:43:17,259 No es lo mismo que estar deprimido. Sonrío. Deprimido no sonríes 500 00:43:17,260 --> 00:43:18,939 Es lo mismo que aburrido, tímido. 501 00:43:18,940 --> 00:43:24,159 No lo es. No soy aburrido. Sólo depende de quién está afuera, mirando hacia adentro. 502 00:43:24,260 --> 00:43:26,779 Bueno, la gente que está afuera. mirando por aquí... 503 00:43:26,780 --> 00:43:29,219 Creo que soy aburrido - No. Creo que eres un deprimido. 504 00:43:29,220 --> 00:43:34,299 Bueno, tal vez creo que también son aburridos. - Bueno... tal vez tengas razón. 505 00:43:34,300 --> 00:43:36,859 Tal vez creo que tú y papá sois aburridos y todo eso. 506 00:43:36,860 --> 00:43:41,179 No seas estúpido. No somos aburridos. Dirijo un pub y él es el jefe del verdugo. 507 00:43:41,180 --> 00:43:46,519 Eso no es aburrido, es interesante. Comidas sobre ruedas para los deprimidos, eso es aburrido 508 00:43:46,620 --> 00:43:50,559 Ayer fue el jefe del verdugo. Él no está hoy 509 00:43:50,660 --> 00:43:58,160 Seguirá siendo el jefe del verdugo durante mucho tiempo. Marcas mis palabras. En su propia mente si en ningún otro lugar 510 00:44:11,740 --> 00:44:18,039 Escucha amor, sé que has empezado interesarse por los muchachos... 511 00:44:18,140 --> 00:44:20,219 ¡No lo he hecho! ¿De dónde viene esto? 512 00:44:20,220 --> 00:44:23,599 Todas esas revistas de música por las que estás deprimido... mirando boquiabierto... 513 00:44:23,700 --> 00:44:25,299 ¡No me deprimo, mamá! 514 00:44:25,300 --> 00:44:30,959 A los chicos no les interesan las chicas deprimidas. o chicas tímidas. O, si lo son, 515 00:44:31,060 --> 00:44:37,839 Están interesados en chicas deprimidas que están muertas. preciosa, para que dejen el desánimo a un lado 516 00:44:37,940 --> 00:44:40,842 Pero soy bonita por dentro, mamá. 517 00:44:41,042 --> 00:44:43,390 Pero no lo eres, amor 518 00:44:44,112 --> 00:44:51,716 Estás de mal humor por dentro y deprimido por fuera. Ningún chico quiere esa combinación. Así que piensa en 519 00:44:51,993 --> 00:44:54,899 Piensa, ¿qué? ¿Una lobotomía frontal? 520 00:44:55,000 --> 00:44:57,921 Eso no funcionaría contigo. Eres demasiado testarudo. 521 00:44:58,820 --> 00:45:05,233 No, tal vez haya algunos cursos extraescolares. Podrías asumir, podría sacarte de ti mismo. 522 00:45:05,340 --> 00:45:10,719 Tiro con arco o bádminton. Algo que te ayudaría a moverte. 523 00:45:10,820 --> 00:45:15,519 Creo que eres bonita por dentro, amor. Eres mi niña, ¿no? 524 00:45:15,620 --> 00:45:21,319 Creo que eres bonita por fuera también. son solo otros 525 00:45:21,420 --> 00:45:25,079 Oh, ¿quién diablos es ese? cuando tenemos una conversación sincera? 526 00:45:25,180 --> 00:45:28,407 Y yo en mi bata floreada. Lo entiendes, Shirley. 527 00:45:28,460 --> 00:45:32,419 No lo entiendo. Soy tímido. no me salen puertas 528 00:45:32,699 --> 00:45:34,639 Tienes puertas cuando conviene 529 00:45:34,740 --> 00:45:40,238 Está en la carta tímida. Sin abrir puertas. Me deprimiré por aquí 530 00:45:53,000 --> 00:45:56,719 Hola, señor Mooney. ¿Qué haces aquí a esta hora? 531 00:45:56,820 --> 00:46:00,019 Bueno ya vengo con mis referencias y para esa charla que deseabas 532 00:46:00,020 --> 00:46:04,239 Pero son las nueve de la mañana, amor. - Lo sé. Se nota que estoy interesado, ¿no? 533 00:46:04,340 --> 00:46:07,239 Hola de nuevo desde ayer. - Hola de nuevo 534 00:46:07,340 --> 00:46:08,959 Pensé que habíamos dicho la tarde 535 00:46:09,060 --> 00:46:13,999 No, no. La tarde no fue mencionada. No, no. Por eso estoy aquí ahora 536 00:46:14,100 --> 00:46:17,999 Ah. Entonces será mejor que me ponga algo. No puedo estar charlando en bata, ¿verdad? 537 00:46:18,100 --> 00:46:21,659 Bueno, eso depende de ti, ¿no? - Bueno... no puedo 538 00:46:21,660 --> 00:46:26,339 Shirley, ¿podrías traerle al señor Mooney una taza de té? si quiere uno mientras subo las escaleras 539 00:46:26,340 --> 00:46:28,219 Estas son tus referencias, ¿verdad? 540 00:46:28,220 --> 00:46:32,579 Sí. Están todos escritos perfectamente, mira. Márgenes. Tienes que hacerlo en estos días. 541 00:46:32,580 --> 00:46:35,679 Bien, los traeré conmigo, échales un vistazo. 542 00:46:35,780 --> 00:46:39,159 Los traerás contigo, ¿verdad? Los llevarás arriba, ¿quieres? 543 00:46:39,160 --> 00:46:42,799 Sí, ¿si te parece bien? 544 00:46:42,900 --> 00:46:49,900 eso está bien 545 00:47:03,780 --> 00:47:06,899 Esta es la mesa en la que estaba sentado ayer. 546 00:47:06,900 --> 00:47:13,900 Sí. Esa es como tu mesa habitual ahora, ¿no? - Fue... 547 00:47:17,540 --> 00:47:21,739 Lo he cambiado. Me gusta cambiar las cosas 548 00:47:21,740 --> 00:47:28,740 Mantiene a la gente alerta, ¿sabes? - Sí 549 00:47:31,700 --> 00:47:35,219 ¿Leche y azúcar, señor Mooney? - Pedro 550 00:47:35,220 --> 00:47:39,099 ¿Leche y azúcar, Peter? - No, no tomo té. 551 00:47:39,100 --> 00:47:43,259 No, tu mamá dijo que sí, pero no es así. Puedes tenerlo si quieres. no lo quiero 552 00:47:43,260 --> 00:47:49,559 Bueno... ¡lo haré! 553 00:47:50,060 --> 00:47:56,560 Y dos de azúcar. Aunque no debería 554 00:48:10,540 --> 00:48:15,159 Eres una chica bastante tímida, ¿no? 555 00:48:15,260 --> 00:48:17,439 ¿Qué? - Sí. Me di cuenta de eso ayer 556 00:48:17,540 --> 00:48:21,159 Bueno... no soy tan tímido como algunos. - no puedo oírte 557 00:48:21,260 --> 00:48:24,359 Dije que no soy tan tímido como algunos. - ¿Ah, no? ¿Como quién? 558 00:48:24,460 --> 00:48:26,959 ¿Quién no es tan tímido? 559 00:48:27,060 --> 00:48:29,439 Bueno, no lo sé. Todo tipo 560 00:48:29,540 --> 00:48:31,039 ¿Futbolistas? 561 00:48:31,140 --> 00:48:38,140 Bueno, soy más tímido que los futbolistas. 562 00:48:43,940 --> 00:48:49,299 ¿Monjas? - ¿Monjas? 563 00:48:49,300 --> 00:48:53,919 Yo diría que algunas monjas son más tímidas que yo. Depende de la monja, ¿no? 564 00:48:54,020 --> 00:48:57,699 Sí. Las nuevas monjas, que recién empiezan, que no conocen los entresijos... 565 00:48:57,700 --> 00:49:04,700 Sí, diría que no soy tan tímida como esas monjas. Ni la mitad de tímido 566 00:49:11,140 --> 00:49:15,939 ¿Parapléjicos? 567 00:49:15,940 --> 00:49:21,619 Supongo que depende de si eran tímidos. antes de que tuvieran el accidente, ¿no? 568 00:49:21,620 --> 00:49:28,620 Sí, buen punto. O si nacieron así y no hubo ningún accidente 569 00:49:29,820 --> 00:49:36,099 Algunos parapléjicos pueden ser cerdos gruñones 570 00:49:36,500 --> 00:49:39,979 Pero entonces estarías 571 00:49:39,980 --> 00:49:44,539 No sé qué haría si fuera parapléjico. 572 00:49:44,740 --> 00:49:49,259 Nada, probablemente 573 00:49:50,060 --> 00:49:55,499 Yo diría que si fuera un parapléjico mudo, Creo que sería menos tímido que él. 574 00:49:55,700 --> 00:49:59,399 O ella, si fuera una niña muda parapléjica 575 00:49:59,500 --> 00:50:03,419 Eres bastante divertido - ¿Lo soy? no lo soy 576 00:50:03,420 --> 00:50:05,939 Lo eres. Me di cuenta de eso ayer - ¿Lo hiciste? 577 00:50:05,940 --> 00:50:10,319 Supongo que ciertas personas por aquí, Simplemente pasa por alto tu sentido del humor. 578 00:50:10,420 --> 00:50:13,259 No sé sobre eso. Pero tal vez 579 00:50:13,260 --> 00:50:16,859 Oh, no hay tal vez al respecto. Es difícil parecer gracioso, ¿no? 580 00:50:16,860 --> 00:50:20,959 cuando estás rodeado de estúpidos. Siempre lo he encontrado, de todos modos 581 00:50:21,060 --> 00:50:26,819 Dicho esto, aunque aprecio el buen sentido del humor, En realidad, yo tampoco parezco gracioso. 582 00:50:26,820 --> 00:50:29,139 Creo que tu... - Silencio 583 00:50:29,140 --> 00:50:33,899 Incluso cuando trato de ser gracioso, Me parezco más amenazante 584 00:50:33,900 --> 00:50:36,419 Lo cual es ridículo, porque soy agradable. 585 00:50:36,420 --> 00:50:40,779 Pero no, por más que lo intento, amenazante. Y luego la etiqueta se pega, ¿no? 586 00:50:40,780 --> 00:50:43,099 Creo que pareces gracioso 587 00:50:43,100 --> 00:50:47,299 ¿Tú? ¿No es amenazante? ¿Ni siquiera con ese 'cállate' que te acabo de decir? 588 00:50:47,300 --> 00:50:52,899 No. Creo que pareces gracioso, pero diferente. 589 00:50:52,900 --> 00:50:59,339 Divertido pero diferente... como Groucho Marx 590 00:50:59,340 --> 00:51:01,659 No lo sé. Realmente no conozco a los viejos. 591 00:51:01,660 --> 00:51:05,139 Era judío, pero no se podía decir realmente 592 00:51:05,140 --> 00:51:07,779 ¿Era él el del bigote? - Sí 593 00:51:07,780 --> 00:51:12,539 Correcto. Sé a quién te refieres 594 00:51:12,540 --> 00:51:16,939 ¿Cuántos años tienes de todos modos? - Quince 595 00:51:16,940 --> 00:51:19,739 una edad encantadora 596 00:51:19,740 --> 00:51:21,739 no es - ¿No es así? 597 00:51:21,740 --> 00:51:25,539 Todo el mundo sigue intentándote, y no tienes permitido hacer nada 598 00:51:25,540 --> 00:51:28,139 Bueno, entonces no dejes que te ataquen. 599 00:51:28,140 --> 00:51:35,140 Lo sé, pero es difícil, ¿no? Cuando todos son más grandes. 600 00:51:55,980 --> 00:52:03,480 Espero que mi mamá te deje tener la habitación. Eso es todo lo que puedo decir. animarías el lugar 601 00:52:06,060 --> 00:52:11,579 La nariz sangrienta está llena de sangre... moco ahora, de ese llanto 602 00:52:11,580 --> 00:52:15,259 Bueno, sí, no necesito saber eso. 603 00:52:15,260 --> 00:52:18,099 Pero ¿sabes lo que no pude entender? de ayer? 604 00:52:18,100 --> 00:52:20,659 No, ¿qué no pudiste descifrar de ayer? 605 00:52:20,660 --> 00:52:26,499 ¿Conoces a Phyllis Keane o no? - ¿Phyllis Keane? No, en realidad no lo hago. 606 00:52:26,500 --> 00:52:29,099 Pensé que no, porque estaba seguro de que ella te habría mencionado. 607 00:52:29,100 --> 00:52:34,099 No. Sólo pensé que todos parecían estar confabulándose. en ti, así que no quería que te sintieras tan solo 608 00:52:34,100 --> 00:52:40,900 Todos estaban conspirando contra mí. los bastardos 609 00:52:41,700 --> 00:52:43,539 Pobre filis 610 00:52:43,540 --> 00:52:47,676 Lo sé. Estoy sentado aquí llorando aunque en realidad no pasa nada, 611 00:52:47,700 --> 00:52:54,100 y ella está sentada en un manicomio para leer las matrículas de los coches en voz alta. No es justo, ¿verdad? 612 00:52:54,700 --> 00:52:57,156 ¿Por qué no vas a visitarla? animaos 613 00:52:57,180 --> 00:53:02,916 Estaba pensando eso, pero no sé cómo funciona. con el horario de visita y sus millas 614 00:53:02,940 --> 00:53:04,540 Yo te llevaré 615 00:53:04,660 --> 00:53:08,860 ¿Quieres? ¿Lo harías? - Si quieres. No me importa, ¿verdad? 616 00:53:08,940 --> 00:53:10,379 ¿Pero qué pasa si están cerrados? 617 00:53:10,380 --> 00:53:13,579 Si están cerrados, están cerrados. No podemos hacer nada al respecto si están cerrados. 618 00:53:13,580 --> 00:53:18,859 Bueno, podríamos ir a la playa y volver a intentarlo más tarde. Supongo. Depende de si hace sol, ¿no? 619 00:53:18,860 --> 00:53:24,519 no lo sé - Haz lo que quieras 620 00:53:25,820 --> 00:53:30,579 ¿Qué tipo de coche tienes? - Un Morris menor. Es un éxito, pero te llevará allí. 621 00:53:30,580 --> 00:53:36,419 Le di cera de tortuga la semana pasada. No tuve que hacerlo Simplemente me apetecía. ¿Dónde está su manicomio, Burnley? 622 00:53:36,420 --> 00:53:40,779 Burnley, sí, no está demasiado lejos. Está lejos en autobús, pero no lejos en coche. 623 00:53:40,780 --> 00:53:45,139 ¿Dónde está la playa más cercana a Burnley? - No sé. ¿Formby? 624 00:53:45,140 --> 00:53:49,619 ¿Tienes traje de baño? 625 00:53:49,620 --> 00:53:51,659 tal vez - ¿De qué color es? 626 00:53:51,660 --> 00:53:58,419 Amarillo. con puntos - Sí... eso iría bien con tu tinte para el cabello. 627 00:53:58,420 --> 00:54:02,819 ¿Lo haría? - Sí 628 00:54:02,820 --> 00:54:05,819 ¿La arena va en tu traje de baño? cuando estás sentado en la arena... 629 00:54:05,820 --> 00:54:09,619 ...¿en Formby, Walton-On-The-Naze o donde sea? 630 00:54:09,820 --> 00:54:13,299 ¿La arena? - Sí 631 00:54:13,473 --> 00:54:17,621 Normalmente consigo una tumbona - ¿Y tú? ¿Una tumbona? 632 00:54:17,804 --> 00:54:21,191 Sí. solo son baratos - ya veo 633 00:54:23,220 --> 00:54:27,799 Pero las veces que no consigues una tumbona, y estás sentado en la arena, 634 00:54:27,900 --> 00:54:31,119 ¿Entonces la arena va en tu traje de baño? En esos lugares a los que estaba llegando antes 635 00:54:31,320 --> 00:54:38,820 Bueno, nunca he estado en Walton-On-The-Naze. O en cualquier lugar de Norfolk. ¿Es Norfolk? 636 00:54:40,620 --> 00:54:43,179 tal vez - Sí. nunca he estado 637 00:54:43,180 --> 00:54:45,619 ¿Cómo es eso? ¿Demasiado elegante O'Reilly? 638 00:54:45,620 --> 00:54:50,379 Bueno, no, vas a donde te lleven tu mamá y tu papá, ¿No es así cuando tengas quince años? 639 00:54:50,380 --> 00:54:52,579 Yo no. elijo no hacerlo 640 00:54:52,680 --> 00:54:54,759 Pero no tienes quince, Peter. 641 00:54:54,960 --> 00:55:01,960 ¿No lo soy? No, por supuesto que no, ¿verdad? Solo estaba tratando de confundirte 642 00:55:03,720 --> 00:55:09,339 He estado en Walton-On-The-Naze. he estado allí muchas veces 643 00:55:09,440 --> 00:55:16,340 Ni siquiera sé qué es un Naze. pero he estado en Walton por eso 644 00:55:16,600 --> 00:55:19,359 Creo que es como un promontorio curvo. Aunque no estoy seguro 645 00:55:19,360 --> 00:55:22,656 Bueno, ni siquiera sé qué es un promontorio. Supongo que eso me vuelve tonto. 646 00:55:22,680 --> 00:55:27,080 No. Si no supieras qué era una curva, eso te haría tonto 647 00:55:27,520 --> 00:55:33,099 Hay ese sentido del humor que señalé antes. 648 00:55:33,400 --> 00:55:39,700 Una curva, es solo una cosa Eso dice así, ¿no? 649 00:55:52,360 --> 00:55:55,979 Tu mamá tarda mucho en vestirse. ¿no es así? 650 00:55:56,070 --> 00:55:57,469 Sí. - Ah, ¿lo hace? 651 00:55:57,564 --> 00:56:00,000 ¿Qué? - Toma mucho tiempo para vestirse. 652 00:56:00,100 --> 00:56:02,265 No sé. supongo 653 00:56:05,260 --> 00:56:09,059 Bueno, si todavía quieres ver a Phyllis, y la playa o lo que sea, 654 00:56:09,160 --> 00:56:12,699 ¿Por qué no nos vemos debajo del reloj? en la estación de tren a las once, 655 00:56:12,800 --> 00:56:14,879 ¿Después de que termine de charlar con tu mamá? 656 00:56:14,980 --> 00:56:19,999 No lo sé, señor Mooney. no lo sé 657 00:56:20,600 --> 00:56:25,899 Phyllis ya te extrañará. Todos esos locos, gritando como locos 658 00:56:26,000 --> 00:56:33,700 Simplemente no lo sé. Soy tímido con este tipo de cosas. Nunca antes había salido con un chico. 659 00:56:34,020 --> 00:56:40,119 Bueno, no va a salir, ¿verdad? Sólo iba a llevarte a un manicomio. Difícilmente es té en el Ritz 660 00:56:40,220 --> 00:56:44,739 Aunque creo que te desanimé un poco, ¿no? con mi charla sobre la arena y tu traje de baño, 661 00:56:44,740 --> 00:56:51,740 Puedo ver eso ahora, Puedo ver cómo eso pudo haber sonado extraño. 662 00:56:52,180 --> 00:56:59,180 solo me interesa la arena 663 00:57:00,220 --> 00:57:03,939 Ahí es donde estaré, de todos modos. El reloj de la estación de tren. 664 00:57:03,940 --> 00:57:10,359 Muy bien. Lo pensaré - A veces me pongo nervioso porque soy tímido. 665 00:57:10,460 --> 00:57:12,659 ¿Lo eres? 666 00:57:12,860 --> 00:57:18,860 ¿A qué hora en la estación de tren, dijiste de nuevo? - once 667 00:57:27,980 --> 00:57:34,980 'Tímido'... Fóllame 668 00:57:40,700 --> 00:57:44,999 Me tomó años, ¿no? 669 00:57:45,300 --> 00:57:46,979 Oh, ¿Shirley no está contigo? 670 00:57:46,980 --> 00:57:49,659 Ella estaba conmigo, pero luego se fue. - Por supuesto que lo hizo. 671 00:57:49,660 --> 00:57:54,339 Bueno, puedo ver que no le robaste nada. detrás de la barra, así que es una buena señal para empezar 672 00:57:54,340 --> 00:57:58,499 Ahora no pude comunicarme con ninguno de los números de teléfono. Tú me diste por eso tardé tanto. 673 00:57:58,500 --> 00:58:01,499 Simplemente llamaron y llamaron, pero los volveré a probar más tarde. 674 00:58:01,500 --> 00:58:05,979 Ya les llamaste, ¿verdad? - Lo hice, pero como digo, nomás llamaron y llamaron. 675 00:58:05,980 --> 00:58:11,019 Eso fue muy rápido de tu parte. - Al parecer todavía no habían entrado a la oficina. 676 00:58:11,020 --> 00:58:16,819 Eso fue muy completo. Eso fue muy astuto, llamando a mis referencias a mis espaldas... 677 00:58:16,820 --> 00:58:19,379 ...mientras estoy aquí abajo esperando como un limón 678 00:58:19,380 --> 00:58:23,539 Pero puedo llamar a sus referencias, Sr. Mooney. Para eso están, referencias. 679 00:58:23,540 --> 00:58:27,939 Sí, lo entiendo. Pero el momento fue muy astuto, ¿no? 680 00:58:27,940 --> 00:58:32,699 Bueno... tengo que decir que estoy un poco perplejo. - ¿Estás perplejo? 681 00:58:32,700 --> 00:58:34,499 Bueno, queda perplejo - Bueno, lo soy 682 00:58:34,500 --> 00:58:38,219 Sí, no, no quiero la habitación ahora. No, no lo hago Incluso quiero mirarlo. Incluso si te disculpaste 683 00:58:38,220 --> 00:58:45,220 ¿Llamar a mis referencias? Tu marido ha matado a dos ¡Cien malditas personas! ¿Dónde están sus malditas referencias? 684 00:58:48,860 --> 00:58:51,939 ¿Qué diablos fue eso? 685 00:58:51,940 --> 00:58:58,559 No sé. Estoy conmocionado, Harry. estoy bastante conmocionado 686 00:58:58,660 --> 00:59:04,879 Era el tipo inquilino. Estaba parado ahí normal, luego simplemente se volteó. 687 00:59:04,980 --> 00:59:10,439 ¿Inquilinos? Son sólo animales, Alice. Ya te lo dije antes. Oh, ¿ese es el periódico? 688 00:59:10,540 --> 00:59:15,599 ¿Por qué no debería haber llamado a sus referencias? Es lo que haces con las referencias, ¿no? Llámalos 689 00:59:15,700 --> 00:59:20,499 Tal vez lo hagan diferente en el Sur, pero no puedo ver cómo 690 00:59:20,500 --> 00:59:24,299 solo queria saber si fuera tan lindo como parecía 691 00:59:24,300 --> 00:59:31,300 No estoy seguro si lo hubiera querido cerca de nuestra Shirley ahora, un tipo que podría volverse tan rápido 692 00:59:32,020 --> 00:59:35,679 Estoy perplejo, sinceramente lo estoy. 693 00:59:35,780 --> 00:59:42,679 Poco importa lo que diga la entrevista. cuando la fotografía es tan buena, ¿verdad? 694 00:59:42,780 --> 00:59:49,680 Pero me gusta la forma en que se lee hasta ahora. Albert, el maldito Pierrepoint. ¡Toma eso, bastardo! 695 01:00:15,980 --> 01:00:19,499 Todo lo que digo es, desde un punto de vista imparcial, 696 01:00:19,500 --> 01:00:25,039 esa es la mejor entrevista He visto impreso en ese periódico en toda mi vida. 697 01:00:25,140 --> 01:00:28,099 en cualquier periódico - En cualquier periódico 698 01:00:28,100 --> 01:00:32,099 Estoy demasiado cerca de ello, ¿no?, así que no puedo decirlo. 699 01:00:32,100 --> 01:00:37,599 Estoy recién empezando porque me dejé los lentes en casa. así que no lo estropees diciendo owt 700 01:00:37,700 --> 01:00:41,019 No hay nada que estropear, Arthur. Es una entrevista, muchacho. 701 01:00:41,020 --> 01:00:45,179 Dicho esto, mejora a medida que avanza, así que no quieres estropearlo en ese sentido, ¿sabes? 702 01:00:45,180 --> 01:00:48,219 Mi parte favorita fue la de los alemanes. - El mío también 703 01:00:48,220 --> 01:00:51,419 Porque son cerdos. siempre lo fueron 704 01:00:51,420 --> 01:00:55,659 Mi otra parte favorita fue cuando dijiste que eres Alice. Estaba enfermo así que podías ir al Grand National. 705 01:00:55,660 --> 01:00:58,599 Mi parte favorita fue un poco sobre colgar es demasiado bueno para ellos, porque es 706 01:00:58,600 --> 01:01:03,699 Sí, nunca dije eso, Bill. Dije que dijiste eso y dije que era estúpido. 707 01:01:03,700 --> 01:01:06,619 Y mi otra parte favorita fue... 708 01:01:06,620 --> 01:01:09,859 ¿Sabes? Nunca me di cuenta Albert Pierrepoint era un gallo 709 01:01:09,860 --> 01:01:14,939 La polla es demasiado dura, Bill. La polla es demasiado dura 710 01:01:14,940 --> 01:01:20,059 Arrogante. Tacaños. Cascarrabias. Significar. Pero la polla es demasiado dura 711 01:01:20,060 --> 01:01:25,139 ¿Cuál fue su parte favorita, inspector? - ¡Le gustó la foto! 'Porque es raro 712 01:01:25,140 --> 01:01:29,019 ¿Estás empezando de nuevo, Bill? ¿Quieres que te muestren afuera? 713 01:01:29,020 --> 01:01:33,299 Entonces cálmate y deja de beber. Son sólo las dos de la maldita tarde. 714 01:01:33,300 --> 01:01:34,819 Lo siento, harry 715 01:01:34,820 --> 01:01:36,739 Inspectora. El piso es tuyo - ¿Qué piso? 716 01:01:36,740 --> 01:01:39,619 ¿Cuál fue tu parte favorita? '¿Qué piso?' 717 01:01:39,620 --> 01:01:46,620 Oh. Sí. No... como digo, usted expuso bien su caso, Ya sabes, ser colgado es el más digno de... 718 01:01:46,700 --> 01:01:49,219 Bueno, lo es - Es pura dignidad. 719 01:01:49,220 --> 01:01:53,859 Allí habla... In vino verantas, de los muchachos 720 01:01:53,860 --> 01:01:57,299 Otros, sales como filete frito. - Aunque lo haces 721 01:01:57,300 --> 01:02:03,899 Ahora ya no me gusta el bistec frito. Es bueno. ¡Cebollas! 722 01:02:03,900 --> 01:02:10,900 Pero, en general, Solo creo que fuiste un poco lejos, eso es todo. 723 01:02:13,860 --> 01:02:19,379 Quiero decir, nadie necesita saber números, ¿verdad? 724 01:02:19,380 --> 01:02:23,619 O lo que se dijo en la celda de la muerte, o que tenían miedo o que no tenían miedo 725 01:02:23,620 --> 01:02:30,620 Algunas cosas deberían quedar, no lo sé. sacrosanto o summat 726 01:02:30,980 --> 01:02:33,099 Bueno... estoy de acuerdo, ¿no? 727 01:02:33,100 --> 01:02:37,819 Dice en blanco y negro que me negué a dignarme. para darle un número al principio, ¿no es así? 728 01:02:37,820 --> 01:02:43,659 Lo hace, al principio, sí. Luego dice doscientos treinta y tres. 729 01:02:43,660 --> 01:02:46,099 Él te lo sacó, ¿no, Harry? - Me lo sacó, así es. 730 01:02:46,100 --> 01:02:47,779 ¡El bastardo! 731 01:02:47,780 --> 01:02:51,699 Lo sé. Así es el muchacho... Por eso dije No deberías haber hablado con él en primer lugar. 732 01:02:51,700 --> 01:02:57,299 Estás de un humor extraño hoy, George. Sólo porque no te gusta el papel, ¿verdad? 733 01:02:57,300 --> 01:02:59,099 No. No me gusta estar en papel. 734 01:02:59,100 --> 01:03:01,699 tu lo haces - No lo hago. Interfiere con mi trabajo 735 01:03:01,700 --> 01:03:08,700 Ah, sí, ¿y a qué hora llegas? ¿Ha venido hoy a la oficina, inspector? 736 01:03:13,420 --> 01:03:15,099 Su trabajo, ¡eh! 737 01:03:15,100 --> 01:03:16,499 ¿Qué fue? 738 01:03:16,500 --> 01:03:18,619 Harry le dice al inspector. '¿A qué hora debes llegar a la oficina?' 739 01:03:18,620 --> 01:03:21,859 El inspector mira su reloj. mira su pinta, dice... 740 01:03:21,860 --> 01:03:25,619 Sí. bebe demasiado 741 01:03:25,620 --> 01:03:30,019 No. No, no 'bebe demasiado', Arthur. 742 01:03:30,020 --> 01:03:32,939 Más está aquí cuando debería estar en el trabajo. como, eso es todo 743 01:03:32,940 --> 01:03:34,579 Oh, ya veo 744 01:03:34,580 --> 01:03:36,219 ¿Aún no hay señales? 745 01:03:36,220 --> 01:03:39,099 ¿Ninguna señal de qué? - No hay señales de nuestra Shirley. 746 01:03:39,100 --> 01:03:43,499 Lo habría dicho si hubiera habido una maldita señal, ¿no? Habría gritado '¡Mope ha vuelto!' 747 01:03:43,500 --> 01:03:48,019 Pero ella nunca ha faltado a la hora de cenar sin contándonos, y nos he hecho un manjar blanco para después 748 01:03:48,020 --> 01:03:51,019 Oh, probablemente se fue a algún lado deprimida. Encontrado algún lugar nuevo para estar deprimido 749 01:03:51,020 --> 01:03:57,259 Sí, estaba un poco deprimida esta mañana, ¿no? Hola muchachos 750 01:03:57,260 --> 01:03:58,899 ¡Cómo! 751 01:03:58,900 --> 01:04:03,379 Toma, ese es tu Syd, ¿no? Hola syd - ¡Hola Alicia! ¡Hola Harry! 752 01:04:03,380 --> 01:04:07,019 Él no es mi Syd - No te hemos visto desde hace mucho tiempo, Syd. 753 01:04:07,020 --> 01:04:09,019 No, bueno, soy principalmente Halifax, ¿no? 754 01:04:09,020 --> 01:04:11,379 Hola inspector, muchachos. - Hola muchacho 755 01:04:11,380 --> 01:04:15,899 ¿De dónde conozco a Syd? Soy terrible con las caras. Mal rasgo en un policía. 756 01:04:15,900 --> 01:04:22,259 No, la gente suele olvidar mi cara y eso. Solía ser asistente de Harry, en el pasado. 757 01:04:22,260 --> 01:04:26,699 Su asistente principal, de verdad. - No, tenías razón la primera vez. 758 01:04:26,700 --> 01:04:30,379 Acerca una silla, muchacho. Tómate una pinta - Tomaré la mitad, así que 759 01:04:30,380 --> 01:04:35,259 Estaré arriba, Harry, en caso de que ella llame. - ¿En caso de quién...? Oh, sí, sí 760 01:04:35,260 --> 01:04:38,499 Encantado de verte, Syd. - Tú también, Alicia. 761 01:04:38,500 --> 01:04:40,819 Ojalá pudiera decir lo mismo 762 01:04:40,820 --> 01:04:43,499 Ah. ¿Por qué? - Sí, ¿por qué? 763 01:04:43,500 --> 01:04:49,699 Seguiré mi propio consejo, como dicen. Aquí está tu mitad, muchacho. 764 01:04:49,700 --> 01:04:56,019 Eso son cuatro peniques. 765 01:04:56,020 --> 01:05:01,499 Saludos. Buena salud, muchachos. - Sí, saludos. 766 01:05:01,500 --> 01:05:05,699 Er... Harry, ¿sería posible? ¿tener una palabra tranquila en algún momento? 767 01:05:05,700 --> 01:05:12,700 Estoy fuera de combate, muchacho, puedes verlo. Es un pub, no un círculo de costura. 768 01:05:13,580 --> 01:05:19,539 ¿Y qué te arrastra desde Halifax? El día que salga en todos los periódicos, me pregunto. 769 01:05:19,540 --> 01:05:21,339 ¿Los periódicos? ¿Lo eres? ¿Cuales? 770 01:05:21,340 --> 01:05:22,819 Bueno, la Gaceta 771 01:05:22,820 --> 01:05:24,219 el es - está ahí 772 01:05:24,220 --> 01:05:25,779 No lo he visto. ¿Es bueno? 773 01:05:25,780 --> 01:05:28,419 es brillante - Aún no lo he terminado pero hasta ahora está bien. 774 01:05:28,420 --> 01:05:32,979 Debo leerlo después - Si quieres, aunque puedes comprar el tuyo propio. 775 01:05:32,980 --> 01:05:39,019 Sí, Syd solía ser mi asistente en el negocio de la horca. hace unos años esto es, 776 01:05:39,020 --> 01:05:44,779 pero después de una serie de errores y faltas menores, lo que finalmente rompió el lomo del camello, 777 01:05:44,780 --> 01:05:48,139 lo que finalmente me hizo tener que dejarlo ir... - No es necesario, ¿verdad, Harry? 778 01:05:48,140 --> 01:05:50,639 Lo que finalmente puso fin al problema. sobre su carrera de asistente colgado... 779 01:05:50,740 --> 01:05:57,740 ...fueron sus comentarios y sus risas, el tamaño de las partes privadas... 780 01:05:57,820 --> 01:06:03,599 ...de un gángster de Manchester que estábamos limpiando el cuerpo de después de colgarlo en Winson Green 781 01:06:03,700 --> 01:06:10,700 La dignidad y los fundamentos del respeto humano. era todo lo que le debíamos a ese muchacho en ese triste momento, 782 01:06:11,060 --> 01:06:15,059 y los consiguió? ¿De este muchacho? ¿Se equivocó? 783 01:06:15,060 --> 01:06:19,579 Sí, y sabía que estaba mal, Harry. y me disculpé en ese momento, ¿no? 784 01:06:19,580 --> 01:06:26,499 Es sólo que... y lo diré de nuevo... ¡fueron enormes! 785 01:06:26,500 --> 01:06:29,019 ¿Qué fue? - ¡Enorme! 786 01:06:29,020 --> 01:06:31,619 ¡No es gracioso! ¡No es nada gracioso!... ¡No lo eran entonces! ¡Ahora no! 787 01:06:31,620 --> 01:06:36,499 Pero no quise decir nada con eso, ¿verdad? simplemente me sorprendió 788 01:06:36,500 --> 01:06:41,539 Espero más de ti... sobre el tema de lo "sacrosanto" 789 01:06:41,540 --> 01:06:45,259 No eran sólo largos, eran anchos. 790 01:06:45,260 --> 01:06:48,859 ¿Has terminado? 791 01:06:48,860 --> 01:06:51,739 'Era ancho'... 792 01:06:51,740 --> 01:06:55,459 Un año después, en un incidente no del todo ajeno, 793 01:06:55,460 --> 01:07:01,439 Lo enviaron a la prisión de Leeds durante seis meses por la venta. y distribución de revistas obscenas, ¿no, Syd? 794 01:07:01,540 --> 01:07:07,459 ¡No estaban relacionados! ¿Cómo se relacionaron? ellos eran ¡Coñitos, no pollas! Yo no repartiría pollas 795 01:07:07,460 --> 01:07:12,659 ¡Y en Holanda eran legales, esos traseros! H-H-¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 796 01:07:12,660 --> 01:07:18,179 Cualquier camino, esa es la naturaleza del personaje. de mi asistente Syd Armfield 797 01:07:18,180 --> 01:07:22,459 Ahora, una palabra tranquila, ¿verdad, S-S-Syd? - Vas demasiado lejos, Harry. 798 01:07:22,460 --> 01:07:28,799 Digo 'S-S-Syd' porque solía tartamudear cuando Me estresé, ¿verdad, S-S-Syd? Probablemente todavía lo hagas 799 01:07:28,900 --> 01:07:32,739 No sé si debería decírtelo ahora. Yo-yo-yo vine aquí para ayudarte 800 01:07:32,740 --> 01:07:35,179 Pensé que esa polla era agua debajo de un puente. 801 01:07:35,180 --> 01:07:40,179 Tranquilo muchacho, sólo me estaba riendo, ¿no? ¿Qué era lo que buscabas? 802 01:07:40,180 --> 01:07:44,019 No busco nada, ¿verdad? Vine aquí para ser amable, ¿no? 803 01:07:44,020 --> 01:07:48,299 No esperaba que me tiraran pollas a la cara. 804 01:07:48,300 --> 01:07:53,259 ¡Tranquilízate con las pollas! 805 01:07:53,260 --> 01:07:55,779 Ven aquí 806 01:07:55,780 --> 01:08:00,619 siéntate 807 01:08:02,620 --> 01:08:07,179 Bebe tu mitad 808 01:08:07,380 --> 01:08:09,899 Ahora, ¿qué tienes en mente? 809 01:08:09,900 --> 01:08:13,059 Bueno, es ese asunto de Hennessy, ¿no? - ¿Negocios de Hennessy? ¿Qué negocio de Hennessy? 810 01:08:13,060 --> 01:08:15,259 Bueno, yo-yo-yo... - Ah, aquí vamos. 811 01:08:15,260 --> 01:08:21,779 No pensé mucho en eso en ese momento. yo no lo hice Piénselo durante un año después, el Hennessy colgando 812 01:08:21,780 --> 01:08:25,059 Quiero decir, fue un poco complicado. pero no fue una chapuza, ¿verdad? 813 01:08:25,060 --> 01:08:29,619 No estuvo ni cerca de ser una chapuza. Fue una muerte instantánea una vez que lo metimos en la trampa. la gente olvida eso 814 01:08:29,620 --> 01:08:36,620 Pero supongo que teniendo tanto tiempo para hablar... Para protestar, supongo, y para amenazarnos, ¿sabes? 815 01:08:37,100 --> 01:08:42,379 Bueno, fue más allá del miedo habitual, ¿no? - No. Fue exactamente lo normal asustado. 816 01:08:42,380 --> 01:08:49,019 En los años siguientes, pensé, no pude evitar Creo... que no estaba asustado. el era inocente 817 01:08:49,020 --> 01:08:52,859 ¡Aquí vamos! ¿Es esto lo que es esto? ¿Todo el camino desde Halifax para esta mierda? 818 01:08:52,860 --> 01:08:55,419 Y si fuera inocente, Colgamos a un hombre inocente, ¿no? 819 01:08:55,420 --> 01:09:02,420 ¡'Ahorcado' a un hombre inocente! ¡'Ahorcado' a un hombre inocente! Y no, no ahorcamos a un hombre inocente. 820 01:09:02,860 --> 01:09:07,139 Fui y leí todos los informes judiciales. En el maldito caso posterior, sólo para tranquilizarme. 821 01:09:07,140 --> 01:09:09,899 Era culpable como el pecado, que perve 822 01:09:09,900 --> 01:09:15,339 Era un ladrón de coches, Harry. Nunca tuvo nada gracioso con las mujeres en toda su vida. 823 01:09:15,340 --> 01:09:17,659 Bueno, tienes que empezar por algún lado, ¿no? 824 01:09:17,660 --> 01:09:21,739 Pero él estuvo en Blackpool la noche anterior, una tarta firmó una declaración jurada... 825 01:09:21,740 --> 01:09:23,899 'Una tarta firmó una declaración jurada', por diablos 826 01:09:23,900 --> 01:09:27,699 ...diciendo que estuvo con ella toda la noche y la trató bien 827 01:09:27,700 --> 01:09:34,379 ¿Por qué conduciría trescientas millas al día siguiente? ¿Hacerle eso a una chica en una playa de Norfolk? 828 01:09:34,380 --> 01:09:38,459 ¡Reabramos el caso, tenemos pruebas de una puta! 829 01:09:38,460 --> 01:09:44,539 No sé por qué lo hizo, ¿verdad? Tal vez le apetecía un buen viaje? A los pervertidos también les gusta conducir, ¿sabes? 830 01:09:44,540 --> 01:09:48,979 Una muchacha fue atacada en Lowestoft Un año después del día en que lo ahorcamos. 831 01:09:48,980 --> 01:09:53,699 Oh, Lowestoft, Jesús - Un año después, Harry. 832 01:09:53,700 --> 01:09:59,379 Ella sobrevivió. Ella describió al tipo que lo hizo. - Ah, ¿sí? 833 01:09:59,380 --> 01:10:04,459 Ella dijo que se parecía Este tipo me visitó el sábado pasado. 834 01:10:04,460 --> 01:10:10,499 No sé cómo me encontró, pero dijo que tenía algunos Fotos que había tomado, me preguntó si quería comprarlas. 835 01:10:10,500 --> 01:10:17,179 Pensé que se estaba metiendo con nosotros, ya sabes, que había oído hablar de mi convicción o algo así, 836 01:10:17,180 --> 01:10:25,180 pero eran fotos de la chica en esa playa en Lowestoft. Y tampoco eran bonitas fotos, Harry. 837 01:10:26,020 --> 01:10:32,939 Los compraste entonces, ¿verdad? - No. Yo no compraría fotos así. 838 01:10:32,940 --> 01:10:37,259 Él sabía quién era yo, Harry. Sabía que yo había ayudado a colgar a Hennessy. 839 01:10:37,260 --> 01:10:40,939 Luego dijo que se dirigían hacia Oldham. dijo que tenía algunos asuntos aquí 840 01:10:40,940 --> 01:10:47,579 Anoche pensé "al estilo Oldham". podría referirse a 'el estilo de Harry Wade' 841 01:10:47,580 --> 01:10:53,539 No has tenido a nadie divertido merodeando por el pub. los últimos días, ¿verdad? 842 01:10:53,540 --> 01:10:55,939 ¿Qué aspecto tenía este tipo? 843 01:10:55,940 --> 01:10:59,499 Bueno, era un tipo flaco, de pelo rubio más bien largo. 844 01:10:59,500 --> 01:11:06,500 Creo que con acento londinense y bastante bien vestido. pero una especie de... mirada amenazadora hacia él. 845 01:11:06,980 --> 01:11:13,980 No una mirada dura, sino una mirada amenazadora. En sus ojos, como 846 01:11:15,500 --> 01:11:18,899 Probablemente estoy sumando dos y dos y se me ocurren cinco, ¿no? 847 01:11:18,900 --> 01:11:24,499 Pero pensé que sería mejor estar en el lado seguro, porque es Segundo aniversario del ahorcamiento de Hennessy hoy, ¿no? 848 01:11:24,500 --> 01:11:27,659 ¿Lo es? ¿No pasa el tiempo? 849 01:11:27,660 --> 01:11:31,939 Sí. Supongo. no sé 850 01:11:31,940 --> 01:11:34,339 ¡Somos tres aquí sedientos, muchacho Harry! 851 01:11:34,340 --> 01:11:38,379 Cierra tu maldito ruido, imbécil. Terminaré en un maldito minuto, ¿no? 852 01:11:38,380 --> 01:11:43,019 Sólo decía... - ¡Pues deja de decirlo, Bill! deja de decir 853 01:11:43,020 --> 01:11:47,939 ¿Quieres otra mitad, Syd? - No lo haré, me iré, Harry. 854 01:11:47,940 --> 01:11:53,379 Sólo vine a decírtelo para que, ya sabes, Mantén un ojo extra en tu Alice y tu Shirley, como 855 01:11:53,380 --> 01:12:00,380 Pero estoy seguro de que todo estará bien. 856 01:12:06,380 --> 01:12:07,939 Lo mismo otra vez, ¿verdad, muchachos? 857 01:12:07,940 --> 01:12:09,499 Sí - Tomaré un whisky, Harry. 858 01:12:09,500 --> 01:12:12,539 Te tomarás una pinta como todos y deja de tonterías 859 01:12:12,540 --> 01:12:14,219 tomaré una pinta 860 01:12:14,220 --> 01:12:17,339 Sí, ese es un buen artículo, Harry. ¡Campeón! 861 01:12:17,340 --> 01:12:20,619 ¿No es la mejor entrevista que jamás se haya impreso? ¿En ese periódico alguna vez? 862 01:12:20,620 --> 01:12:26,899 No lo leí así que no lo sé, pero me gustó. Un poco sobre los alemanes, porque son cerdos, ¿no? 863 01:12:26,900 --> 01:12:30,459 Nunca son nuestros amigos - Y nunca lo será. espero 864 01:12:30,460 --> 01:12:33,819 Pero no estuve de acuerdo con un poco sobre el ahorcamiento de Hennessy. ¿no? 865 01:12:33,820 --> 01:12:38,499 Siempre pensé que era un buen chico, y había Nunca hubo pruebas adecuadas contra él, ¿verdad? 866 01:12:38,500 --> 01:12:40,099 No hay pruebas adecuadas, no 867 01:12:40,100 --> 01:12:43,939 Sólo palabra de ladrones y policías, ¿no? Ninguna gente real 868 01:12:43,940 --> 01:12:45,539 ¿Pasa algo, muchacho Harry? 869 01:12:45,540 --> 01:12:52,540 ¿Todavía no hay señales, Harry? - No. Todavía no hay señales.