1 00:00:08,309 --> 00:00:10,978 Todo empezó en una solitaria noche de miércoles. 2 00:00:11,845 --> 00:00:15,316 Bueno, todo empezó con Ducky, en realidad. 3 00:00:16,050 --> 00:00:18,685 Acababa de terminar su primer día oficial 4 00:00:18,686 --> 00:00:20,888 como médico forense jefe en la oficina de D.C. 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,392 Dra. magnus jubilado el día anterior. 6 00:00:24,525 --> 00:00:27,795 Entonces, cuando Ducky llegó a casa, 7 00:00:27,895 --> 00:00:29,863 estaba muriendo para una "charla de morgue" 8 00:00:29,997 --> 00:00:31,732 con un ser humano vivo. 9 00:00:32,566 --> 00:00:34,135 Condado de San Diego Oficina del Médico Forense, 10 00:00:34,235 --> 00:00:35,969 Habla el Dr. Téngalkat. 11 00:00:36,070 --> 00:00:38,239 Dra. Tengalkat, Qué encantador respondiste. 12 00:00:38,372 --> 00:00:39,873 Es Donald Mallard. 13 00:00:39,973 --> 00:00:41,741 nos conocimos cuando Tuve el placer de visitar 14 00:00:41,742 --> 00:00:43,211 Campamento Pendleton y echando una mano a-- 15 00:00:43,311 --> 00:00:45,246 Doctor Mallard. ¿Cómo estás? 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,116 Ducky le pidió consejo a Tango sobre el caso en el que trabajó ese día, 17 00:00:48,216 --> 00:00:50,318 y estaba muy emocionado cuando Tango lo llamó 18 00:00:50,418 --> 00:00:51,918 la próxima semana para hacer lo mismo. 19 00:00:51,919 --> 00:00:53,454 No te quedes despierto demasiado tarde. 20 00:00:53,554 --> 00:00:55,055 No es bueno para tu páncreas. 21 00:00:55,189 --> 00:00:57,325 - Buenas noches, Lenora. - Noche. 22 00:00:57,425 --> 00:01:01,129 Un par de semanas después, decidieron para que sea una llamada permanente. 23 00:01:01,229 --> 00:01:05,266 Todos los miércoles por la noche, discutirían los altibajos 24 00:01:05,399 --> 00:01:06,899 de reconocimiento médico. 25 00:01:08,569 --> 00:01:10,070 Justo a tiempo, Dr. Téngalkat. 26 00:01:10,204 --> 00:01:11,572 es bueno escuchar Tu voz, hombre. 27 00:01:11,672 --> 00:01:13,474 Tengo mucho que contar de mi semana, 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,809 pero ciertamente suenas como si hubieras tenido un buen día. 29 00:01:16,577 --> 00:01:18,612 Decapitación por viga de acero. 30 00:01:18,746 --> 00:01:21,415 Querido Dios. ¿Parcial o completo? 31 00:01:21,515 --> 00:01:24,251 Ducky no tenía muchos amigos en D.C., 32 00:01:24,252 --> 00:01:26,420 y había un agujero en la vida de Tango también 33 00:01:26,554 --> 00:01:28,955 sin su favorito sobrina Tish por aquí. 34 00:01:28,956 --> 00:01:31,859 Así que se quedaron el teléfono por más tiempo. 35 00:01:31,959 --> 00:01:36,330 Ducky le dijo a Tango cómo hacer una muy buena taza de té inglés. 36 00:01:36,430 --> 00:01:38,632 Tango respondió a todas Las preguntas candentes de Ducky 37 00:01:38,766 --> 00:01:41,001 sobre la tribu Payómkawichum. 38 00:01:41,101 --> 00:01:42,570 Hablaron de familia, 39 00:01:42,670 --> 00:01:45,273 sus madres, sus pasados, 40 00:01:45,373 --> 00:01:47,141 sus historias. 41 00:01:47,975 --> 00:01:49,477 Se hicieron amigos. 42 00:01:50,244 --> 00:01:51,745 Pero un miércoles por la noche... 43 00:01:53,147 --> 00:01:54,682 ...algo pasó. 44 00:01:56,217 --> 00:01:57,618 Y para entonces... 45 00:01:59,220 --> 00:02:01,922 ...Ducky conocía a su amigo. lo suficientemente bien como para saber... 46 00:02:02,756 --> 00:02:04,325 ...El tango no faltaría 47 00:02:04,425 --> 00:02:05,959 su llamada del miércoles por la noche 48 00:02:06,059 --> 00:02:08,329 para cualquier cosa. 49 00:02:32,653 --> 00:02:34,455 ¿Qué estás haciendo aquí? 50 00:02:36,524 --> 00:02:38,292 No quiero que te vayas. 51 00:02:43,297 --> 00:02:45,299 Tengo una sorpresa para ti. 52 00:02:45,399 --> 00:02:46,833 Buen día. 53 00:02:46,834 --> 00:02:48,001 ¿Qué? 54 00:02:48,101 --> 00:02:49,303 no lo sabia cómo te gustaron tus huevos. 55 00:02:49,403 --> 00:02:52,172 Ni siquiera desayunas. 56 00:02:52,273 --> 00:02:53,674 Lo hice para ti. 57 00:02:53,774 --> 00:02:55,209 Oh. 58 00:02:57,845 --> 00:02:59,012 Esta cicatriz, 59 00:02:59,112 --> 00:03:01,214 ¿Cómo lo conseguiste? 60 00:03:01,215 --> 00:03:03,182 manny... 61 00:03:03,183 --> 00:03:05,286 no puedes hacer las cosas que me haces, 62 00:03:05,386 --> 00:03:07,788 y luego no me digas cómo te apuñalaron. 63 00:03:09,056 --> 00:03:11,592 ¿Fue una iniciación? 64 00:03:12,526 --> 00:03:13,961 ¿Cuántos años tenías? 65 00:03:14,895 --> 00:03:17,598 Tienes que probar las tostadas francesas. 66 00:03:23,337 --> 00:03:25,205 - Oh, vaya. - Sí. 67 00:03:25,306 --> 00:03:26,774 Oh, vaya. 68 00:03:26,874 --> 00:03:28,542 Tienes algunas habilidades, amigo. 69 00:03:28,642 --> 00:03:30,377 tal vez podría hacerte la cena alguna vez. 70 00:03:30,378 --> 00:03:31,545 Como con los cursos. 71 00:03:31,679 --> 00:03:33,180 ¿Como una cita real? 72 00:03:33,281 --> 00:03:35,548 Pero no lo sé, eh... 73 00:03:35,549 --> 00:03:38,217 nunca lo sé cuando el Flaco me necesita, 74 00:03:38,218 --> 00:03:40,120 así que realmente no puedo planifíquelo de todos modos. 75 00:03:45,993 --> 00:03:49,897 Te presento la llave extra. 76 00:03:49,997 --> 00:03:54,067 a la fantasía, imposible de escoger cerradura cruzada en mi puerta. 77 00:03:54,167 --> 00:03:55,403 Sorpréndeme alguna vez. 78 00:03:55,503 --> 00:03:58,839 siempre vuelvo a casa del trabajo eventualmente. 79 00:03:59,807 --> 00:04:01,909 ¿Qué pensarían los chicos de tu trabajo? 80 00:04:02,009 --> 00:04:03,277 Los chicos de mi trabajo piensan 81 00:04:03,377 --> 00:04:06,280 eres un ciudadano modelo llamado Jonny. 82 00:04:06,414 --> 00:04:08,282 Probablemente Jonny un gran chef. 83 00:04:08,382 --> 00:04:09,582 si, pero 84 00:04:09,583 --> 00:04:11,585 Me gusta más Manny. 85 00:04:11,685 --> 00:04:13,120 ¿Oh sí? 86 00:04:14,955 --> 00:04:16,524 Ah, vamos. 87 00:04:17,358 --> 00:04:18,426 Buenos días, María Jo. 88 00:04:18,559 --> 00:04:20,093 - Acabas de extrañar a tu esposa. - ¿Qué? 89 00:04:20,227 --> 00:04:21,161 ¿Ella estaba aquí? 90 00:04:21,261 --> 00:04:22,262 No, Gibbs. 91 00:04:22,396 --> 00:04:23,596 ella llamó desde Los Ángeles. Recuerda, cariño, 92 00:04:23,597 --> 00:04:24,798 ella trabaja allí ahora. 93 00:04:24,932 --> 00:04:27,301 Sí, yo sólo no sabía lo que... 94 00:04:27,401 --> 00:04:29,269 ella probablemente estaba llamándome de nuevo. 95 00:04:29,370 --> 00:04:31,271 ella no estaba allí cuando la llamé anoche. 96 00:04:31,405 --> 00:04:32,640 Esta maldita cosa. 97 00:04:32,740 --> 00:04:35,274 Conde de TI Tomé mi contestador automático 98 00:04:35,275 --> 00:04:36,644 y me cambió a este nuevo 99 00:04:36,744 --> 00:04:38,646 - basura de correo de voz. - ¿Qué es un mensaje de voz? 100 00:04:38,746 --> 00:04:41,481 Exactamente. tengo que descifrar un código numérico 101 00:04:41,482 --> 00:04:42,816 Sólo para recibir mis mensajes. 102 00:04:42,950 --> 00:04:44,485 ¡Vaya! Hicimos el boletín. 103 00:04:44,618 --> 00:04:46,153 - ¿En realidad? - ¿Qué boletín? 104 00:04:46,286 --> 00:04:47,621 El boletín del NIS. 105 00:04:47,721 --> 00:04:49,189 Lo distribuyen a cada 106 00:04:49,289 --> 00:04:51,258 Oficina del NIS en el país. Aqui nadie lo lee 107 00:04:51,359 --> 00:04:55,028 porque solo se trata de los perros grandes en D.C. Oh. 108 00:04:55,128 --> 00:04:56,263 María Jo. 109 00:04:56,997 --> 00:04:59,500 ¿Mi abogado de divorcios ¿Dejaste un mensaje anoche? 110 00:04:59,633 --> 00:05:01,134 No lo sé, Cliff. Estoy trabajando en ello. 111 00:05:01,234 --> 00:05:02,370 Estamos en el boletín de NIS. 112 00:05:02,470 --> 00:05:03,737 - ¿Qué? Oh. - Mm-hmm. 113 00:05:03,837 --> 00:05:05,272 "Incluido en los Cinco de la Reserva Federal 114 00:05:05,373 --> 00:05:07,174 "son dos miembros del equipo NIS Pendleton, 115 00:05:07,307 --> 00:05:09,809 Mike Franks y Elroy Gibbs." 116 00:05:09,810 --> 00:05:11,144 Ellos-ellos-ellos escribieron mal tu nombre, 117 00:05:11,278 --> 00:05:13,514 pero ¿a quién le importa? Eres inmortal ahora, amigo. 118 00:05:13,614 --> 00:05:15,683 - Mañana. - Hicimos el boletín NIS. 119 00:05:15,783 --> 00:05:17,418 - ¡No! - ¿Nuestro equipo? 120 00:05:17,518 --> 00:05:18,852 Cuidado, no lo rompas. 121 00:05:18,952 --> 00:05:20,653 Lo juro por Dios, si Earl no me devuelve 122 00:05:20,654 --> 00:05:22,355 mi contestador automático, vamos a tener palabras. 123 00:05:22,356 --> 00:05:24,491 ¿"Elroy Gibbs"? ellos no lo hicieron Incluso acertar con tu nombre. 124 00:05:24,492 --> 00:05:26,660 Randy, esto es como un sueño hecho realidad para ti. 125 00:05:26,760 --> 00:05:27,961 - ¿Dónde está tu nombre? - Ah, por favor. 126 00:05:28,061 --> 00:05:29,362 Randolf no es nombrado. 127 00:05:29,363 --> 00:05:30,964 esta publicación Sólo para agentes serios. 128 00:05:31,064 --> 00:05:32,433 Lo digo en serio. 129 00:05:32,533 --> 00:05:33,467 Te pones de pie, Rando. 130 00:05:33,567 --> 00:05:35,502 También te diviertes demasiado. 131 00:05:35,503 --> 00:05:37,170 Nunca te he visto quedarte quieto. 132 00:05:37,270 --> 00:05:38,406 - Es preocupante. - Ay dios mío. 133 00:05:38,506 --> 00:05:40,840 Franks, tienes que bajar 134 00:05:40,841 --> 00:05:42,075 - al Centro de Detención de Mesa. - ¿Qué? 135 00:05:42,175 --> 00:05:43,843 El Dr. Friedman dejó un mensaje. 136 00:05:43,844 --> 00:05:45,713 diciendo que Doc Tango está en la cárcel. 137 00:05:45,846 --> 00:05:47,347 Lo detuvieron por DUI. 138 00:05:47,448 --> 00:05:48,682 ¿El tango andaba machacado? 139 00:05:48,782 --> 00:05:50,217 ¡Diablos, no usó su única llamada telefónica 140 00:05:50,317 --> 00:05:53,554 ¿Para que vaya a buscarlo? Novato, conmigo. 141 00:05:57,591 --> 00:05:59,392 Jefe. Aquí. 142 00:05:59,393 --> 00:06:00,628 Disculpe señora, 143 00:06:00,728 --> 00:06:02,796 estamos aquí pagar la fianza para un detenido. 144 00:06:02,896 --> 00:06:04,698 Mi nombre es Temét Téngalkat. 145 00:06:04,832 --> 00:06:07,267 La fianza no está fijada para Tankon-mucho todavía. 146 00:06:07,367 --> 00:06:08,901 Hay una confusión con el magistrado. 147 00:06:08,902 --> 00:06:10,438 necesito volver a presentar para la audiencia. 148 00:06:10,538 --> 00:06:12,572 Necesitaremos verlo, entonces. ¿Dónde está el registro? 149 00:06:12,573 --> 00:06:15,609 Horario de visita No empieces hasta las 10:00. 150 00:06:17,411 --> 00:06:20,213 ¿Qué sois chicos, FBI? 151 00:06:20,313 --> 00:06:22,616 Nuevo Estado Islámico. tu el indicado ¿Eso lo trajo? 152 00:06:22,716 --> 00:06:25,318 Sí, José Sanders, Guardabosques NPS. 153 00:06:25,419 --> 00:06:26,754 Arresté a Tankon-lot 154 00:06:26,854 --> 00:06:28,387 justo afuera Parque Nacional de la Misión. 155 00:06:28,388 --> 00:06:29,757 ¿Tienes una orden para verlo? 156 00:06:29,857 --> 00:06:32,159 Su nombre es Tengalkat. y él es familia. 157 00:06:32,259 --> 00:06:34,227 No te pareces a su familia. 158 00:06:34,327 --> 00:06:36,396 No, tu parece un... 159 00:06:36,530 --> 00:06:38,097 ...un vaquero para su indio. 160 00:06:38,098 --> 00:06:41,268 Vale, ¿qué tal si nos cuentas? ¿Qué pasó ahí fuera? 161 00:06:41,401 --> 00:06:42,903 Es un maldito tipo de parque, novato. 162 00:06:43,003 --> 00:06:44,938 deberías estar ahí afuera romper peleas de ardillas. 163 00:06:45,038 --> 00:06:46,607 soy un agente federal igual que tú. 164 00:06:46,707 --> 00:06:48,175 ¿Incluso ¿Tiene motivos para arrestarlo? 165 00:06:48,275 --> 00:06:49,743 Bueno. ahora esta empezando 166 00:06:49,877 --> 00:06:52,012 para que tenga sentido. Inventaste una causa, ¿no? 167 00:06:52,112 --> 00:06:53,847 El tango nunca ponerse al volante borracho. 168 00:06:53,947 --> 00:06:54,947 Está bien, creo que tienes 169 00:06:54,948 --> 00:06:56,316 Tus cables se cruzaron aquí. 170 00:06:56,416 --> 00:06:58,218 Esto no fue un DUI. 171 00:06:58,318 --> 00:07:01,288 Recogí a tu chico por robar un cuerpo. 172 00:07:01,388 --> 00:07:03,456 ¡Ja! ¿Robar un cuerpo? 173 00:07:03,457 --> 00:07:06,292 El hombre es un forense que transporta gente muerta es lo que hace. 174 00:07:06,293 --> 00:07:08,929 Puso los restos en la parte de atrás. de su propio vehículo personal 175 00:07:09,029 --> 00:07:10,664 y huyó del lugar. 176 00:07:12,533 --> 00:07:13,701 ¿Tiene algún testigo de eso? 177 00:07:13,801 --> 00:07:15,669 Para que lo sepas, apareció un chico 178 00:07:15,769 --> 00:07:16,937 con una orden para el cuerpo 179 00:07:17,037 --> 00:07:18,506 Hace unos minutos. 180 00:07:19,372 --> 00:07:20,841 ¿OMS? 181 00:07:22,042 --> 00:07:23,443 Saludos, queridos señores. 182 00:07:23,544 --> 00:07:25,613 - Ey. - Aunque las circunstancias puede ser terrible, 183 00:07:25,713 --> 00:07:28,482 tus rostros brillantes son Justo lo que recetó el médico. 184 00:07:28,616 --> 00:07:30,383 Ducky, ¿qué haces aquí? 185 00:07:30,484 --> 00:07:31,819 Yo era del Dr. Téngalkat una llamada telefónica. 186 00:07:31,919 --> 00:07:33,286 ¿Diablos, no nos llamaste? 187 00:07:33,386 --> 00:07:34,621 supuse ya estabas al tanto. 188 00:07:34,622 --> 00:07:36,656 Además, había no hay tiempo para charlar. 189 00:07:36,657 --> 00:07:38,458 El Dr. Téngalkat me preguntó dejarlo todo 190 00:07:38,592 --> 00:07:40,828 y vuela aquí inmediatamente para ayudar con la situación. 191 00:07:40,928 --> 00:07:42,963 ¿Crees que puedes hablar un poco? ¿Tiene sentido ese Ranger Rick? 192 00:07:43,063 --> 00:07:45,499 Él está tratando de reclamar que Tango robó un cuerpo. 193 00:07:45,599 --> 00:07:49,670 Bueno, odio ser el portador de malas noticias... 194 00:07:49,770 --> 00:07:51,539 pero me temo que así fue. 195 00:07:53,607 --> 00:07:57,878 Él hizo estallar los restos aquí. y se fue como un diablo. 196 00:07:58,679 --> 00:08:00,080 Hijo de puta. 197 00:08:05,986 --> 00:08:07,154 Espera, espera, espera, espera. Esperar. ¿Estás diciendo tango? 198 00:08:07,254 --> 00:08:08,355 en realidad robó un cuerpo, 199 00:08:08,455 --> 00:08:09,557 o es el tipo Ranger Rick 200 00:08:09,690 --> 00:08:10,891 ¿tratando de incriminarlo? 201 00:08:11,024 --> 00:08:12,525 No, Tango definitivamente. se fue con él. 202 00:08:12,526 --> 00:08:14,161 Pero es más bien un esqueleto. 203 00:08:14,261 --> 00:08:15,529 ¿Por qué robaría un esqueleto? 204 00:08:15,629 --> 00:08:16,863 Diles Te saludo, ¿quieres? 205 00:08:16,864 --> 00:08:18,231 - Ay dios mío. - ¡Oh! 206 00:08:18,365 --> 00:08:20,133 - ¿Es ese el Dr. Mallard? - ¿Qué estás haciendo aquí? 207 00:08:20,233 --> 00:08:21,535 - Te queremos mucho. - Tienes que pasar, Visítanos, cariño. 208 00:08:21,635 --> 00:08:23,036 Gibbs, pregúntale si podemos 209 00:08:23,170 --> 00:08:24,204 Llámalo Patito. Uh, y dile felicidades 210 00:08:24,304 --> 00:08:25,606 al convertirse en jefe médico especialista 211 00:08:25,706 --> 00:08:26,873 - ¿Qué, ahora eres el médico jefe? - Sí, 212 00:08:26,874 --> 00:08:27,741 estaba en el boletín. 213 00:08:27,875 --> 00:08:28,709 En realidad no es nada. 214 00:08:28,809 --> 00:08:30,477 Vaya, son casi las 10:00. 215 00:08:30,578 --> 00:08:32,044 Sí, este tipo Sanders 216 00:08:32,045 --> 00:08:33,380 es ser un verdadero idiota. 217 00:08:33,480 --> 00:08:34,715 el esta teniendo la recepcionista nos hace esperar 218 00:08:34,848 --> 00:08:36,216 hasta las 10:00 para ver Tango. 219 00:08:36,316 --> 00:08:37,750 ¿Por qué no simplemente ¿Hablar con el oficial penitenciario? 220 00:08:37,751 --> 00:08:38,718 Franks lo hizo 221 00:08:38,719 --> 00:08:40,386 pero los dos se metieron en eso. 222 00:08:40,387 --> 00:08:41,855 Sí, Michael está bastante nervioso. 223 00:08:41,955 --> 00:08:44,057 debido a su adoración para el Dr. Téngalkat. 224 00:08:44,157 --> 00:08:46,093 estamos intentando para darle algo de espacio, 225 00:08:46,226 --> 00:08:48,862 ya sabes, como lo hacemos con Wheeler cuando come lactosa. 226 00:08:48,962 --> 00:08:50,664 Estoy parado aquí, Gibbs. 227 00:08:51,765 --> 00:08:52,933 Lo siento, señor. 228 00:08:53,066 --> 00:08:55,502 Lo mantendremos informado. 229 00:08:57,270 --> 00:08:59,739 Señora. 230 00:08:59,740 --> 00:09:00,841 Creo que son las 10:00. 231 00:09:00,941 --> 00:09:01,775 Desde donde estoy sentado, 232 00:09:01,909 --> 00:09:03,977 Son las 9:59. 233 00:09:04,077 --> 00:09:06,379 - ¿Moira? - A mí me parecen las 9:59. 234 00:09:06,479 --> 00:09:08,948 ¿No tienes una oficina? en algún lugar del bosque? 235 00:09:08,949 --> 00:09:10,684 Estos son escritorios comunitarios, 236 00:09:10,784 --> 00:09:12,252 y quiero asegurarme que nadie lo intenta 237 00:09:12,352 --> 00:09:13,721 saltar por encima de la ley, 238 00:09:13,821 --> 00:09:15,955 viendo como mi detenido tiene amigos 239 00:09:15,956 --> 00:09:18,191 quien no piensa las reglas deberían aplicarse a ellos. 240 00:09:18,291 --> 00:09:19,326 Son las 10:00. 241 00:09:19,426 --> 00:09:21,093 El horario de visitas ha comenzado. 242 00:09:21,094 --> 00:09:22,796 Regístrese usted mismo. 243 00:09:27,434 --> 00:09:28,602 ¿Lo hiciste todo? 244 00:09:28,702 --> 00:09:30,302 son los restos legalmente bajo su custodia? 245 00:09:30,303 --> 00:09:31,938 Si, lo hice exactamente como preguntaste. 246 00:09:31,939 --> 00:09:33,272 Ah, gracias. Ahora, 247 00:09:33,273 --> 00:09:34,675 te necesito para llevarlos al forense 248 00:09:34,775 --> 00:09:36,376 - y ponerles fecha. - Espera, jefe. 249 00:09:36,476 --> 00:09:37,544 ¿Quieres decirnos qué? ¿Qué pasó anoche? 250 00:09:37,645 --> 00:09:38,946 Entró una llamada. 251 00:09:39,046 --> 00:09:41,281 Algunos jóvenes guardabosques fueron acampar en el parque de la misión, 252 00:09:41,414 --> 00:09:43,884 y encontraron un esqueleto que fue desenterrado por un animal. 253 00:09:43,984 --> 00:09:45,653 Las furgonetas forenses estaban todo en llamadas, 254 00:09:45,753 --> 00:09:47,587 - Entonces tomé mi propio auto. - El Dr. Friedman estaba 255 00:09:47,688 --> 00:09:49,757 - te encontraremos allí ¿Más tarde con una furgoneta? - Así es. 256 00:09:49,857 --> 00:09:53,126 Luego llego allí y Veo el esqueleto. Es... 257 00:09:53,226 --> 00:09:54,828 es viejo. 258 00:09:54,928 --> 00:09:56,897 hubo conchas marinas en la caja torácica. 259 00:09:56,997 --> 00:09:59,131 Restos de un collar. 260 00:09:59,132 --> 00:10:01,133 es un estilo popular entre mi tribu, 261 00:10:01,134 --> 00:10:03,003 de mi clan familiar. 262 00:10:03,804 --> 00:10:07,174 esos son los restos de un hombre Payómkawichum. 263 00:10:08,508 --> 00:10:09,977 Necesita un entierro digno. 264 00:10:10,077 --> 00:10:11,478 Su espíritu necesita descansar. 265 00:10:11,578 --> 00:10:13,145 Pero la comisión no actuará. sin pruebas. 266 00:10:13,146 --> 00:10:15,481 - Comisión, ¿qué comisión? - NAGPRA, ¿correcto? 267 00:10:15,482 --> 00:10:19,286 Tumbas de nativos americanos Ley de Protección y Repatriación. 268 00:10:19,386 --> 00:10:21,021 Si pudiéramos dar la comisión prueba definitiva 269 00:10:21,154 --> 00:10:22,655 los restos son Payómkawichum, 270 00:10:22,656 --> 00:10:24,057 serán devueltos a la tribu. 271 00:10:24,157 --> 00:10:25,358 Si no, 272 00:10:25,458 --> 00:10:26,426 los restos será subastado 273 00:10:26,526 --> 00:10:27,860 al mejor postor. 274 00:10:27,861 --> 00:10:29,362 ¿Hay mucho de ¿Un mercado para eso? 275 00:10:29,462 --> 00:10:32,032 Ah, sí, Jetro. Museos y coleccionistas 276 00:10:32,132 --> 00:10:34,000 pagar cantidades exorbitantes para tales cosas. 277 00:10:34,001 --> 00:10:35,501 lo sabia si no lo hacia conseguir los restos 278 00:10:35,502 --> 00:10:38,370 hogar de la reserva, terminarían en exhibición 279 00:10:38,371 --> 00:10:40,006 en algún museo. 280 00:10:40,007 --> 00:10:41,841 No estaba pensando. 281 00:10:41,842 --> 00:10:43,542 Acabo de reaccionar. 282 00:10:43,543 --> 00:10:45,713 Lo hice una milla antes Ese guardabosques me detuvo. 283 00:10:46,714 --> 00:10:49,716 ¿Sabes lo que trae? significa para mí el hogar de mis antepasados. 284 00:10:49,717 --> 00:10:53,186 Sí, recuerdo lo que Me hablaste de tu padre. 285 00:10:53,286 --> 00:10:54,854 ¿Micro? 286 00:10:56,489 --> 00:10:58,025 Debemos empezar a reunir pruebas. 287 00:10:58,125 --> 00:11:00,728 conseguiré los restos a los forenses para las citas. 288 00:11:00,861 --> 00:11:02,662 No le decepcionaré, doctor. 289 00:11:02,763 --> 00:11:04,396 Adelante, novato. 290 00:11:04,397 --> 00:11:05,632 Tomemos a Domínguez y Rando 291 00:11:05,733 --> 00:11:07,200 de vuelta a la escena, mira si puedes encontrar 292 00:11:07,300 --> 00:11:09,369 cualquier otra cosa india eso puede ayudarnos a probar esto. 293 00:11:15,508 --> 00:11:16,777 mira, lo sé lo que esto hubiera significado 294 00:11:16,877 --> 00:11:17,778 a tu papá, pero podrías 295 00:11:17,878 --> 00:11:19,579 Que me despidan por esto, jefe. 296 00:11:19,713 --> 00:11:20,913 No me preocupa eso. 297 00:11:20,914 --> 00:11:23,216 Entonces estaré preocupado por ti. 298 00:11:25,552 --> 00:11:27,154 No se ha fijado la fianza. 299 00:11:27,254 --> 00:11:28,721 voy a esperar por que el guardabosques regrese, 300 00:11:28,722 --> 00:11:30,623 y lo voy a convencer para retirar los cargos. 301 00:11:33,727 --> 00:11:36,930 ¿Cómo me veo en naranja, hmm? 302 00:11:38,999 --> 00:11:42,102 La tumba acaba de pasar esa línea de árboles. Entonces, 303 00:11:42,202 --> 00:11:43,904 estás buscando algunos ¿Cosas de nativos americanos? 304 00:11:44,004 --> 00:11:45,237 También vamos a necesitar los nombres. 305 00:11:45,238 --> 00:11:47,239 de cualquiera que estuvo por aquí anoche. 306 00:11:47,240 --> 00:11:50,077 Es posible que alguien Elimina pruebas sin saberlo. 307 00:11:50,210 --> 00:11:51,744 ¿Eran esas personas? aquí en ese momento? 308 00:11:51,745 --> 00:11:53,346 Eh, no. 309 00:11:53,446 --> 00:11:54,781 Un par de jóvenes guardabosques fueron los que encontraron los huesos. 310 00:11:54,782 --> 00:11:56,116 - Bien. - Puedo conseguirte una lista 311 00:11:56,216 --> 00:11:57,450 de todos eso fue acampar aquí. 312 00:11:57,550 --> 00:11:59,286 Me gusta tu arte. Son muchas latas. 313 00:11:59,386 --> 00:12:00,387 Eh, no lo toques. 314 00:12:00,487 --> 00:12:02,322 Aún no está soldado. 315 00:12:04,758 --> 00:12:06,259 Oye, entonces, pregunta. 316 00:12:06,359 --> 00:12:07,995 ¿Ustedes piensan Wheeler tenía razón acerca de mí 317 00:12:08,095 --> 00:12:10,030 no ser lo suficientemente serio para hacer el boletín? 318 00:12:10,130 --> 00:12:11,899 Oye, todavía estás escribiendo todos los archivos del caso 319 00:12:11,999 --> 00:12:13,100 en la computadora, ¿no? 320 00:12:13,200 --> 00:12:14,301 - Eso es algo. - Sí. 321 00:12:14,434 --> 00:12:15,769 Sí, pero... 322 00:12:16,536 --> 00:12:18,038 ...¿le preguntarías a Diane? lo que ella piensa 323 00:12:18,138 --> 00:12:19,271 cuando finalmente tu contactar con ella? 324 00:12:19,272 --> 00:12:20,941 Valoro su opinión. 325 00:12:21,041 --> 00:12:22,776 - ¿Qué demonios? - Está bien, 326 00:12:22,876 --> 00:12:24,277 también puedes preguntarle a Jonny. 327 00:12:24,411 --> 00:12:26,814 el parece Un tipo serio, ¿verdad? 328 00:12:26,914 --> 00:12:27,981 ¿Qué hace de nuevo? 329 00:12:28,115 --> 00:12:29,817 Él es un chef. 330 00:12:29,950 --> 00:12:31,451 - ¿En realidad? - No importa. 331 00:12:31,584 --> 00:12:33,120 Olvídate de que lo mencioné. 332 00:12:33,220 --> 00:12:35,188 Un agente serio sería haciendo un plan de juego 333 00:12:35,288 --> 00:12:39,459 para buscar la tumba para artefactos Payómkawichum. 334 00:12:44,631 --> 00:12:47,000 Sí, tu mesa podría use algo de soldadura también. 335 00:12:47,100 --> 00:12:48,768 Lo siento. Eh... 336 00:12:50,470 --> 00:12:51,571 Tomaremos esa lista. 337 00:12:51,671 --> 00:12:52,972 - de los campistas. - Sí. 338 00:12:52,973 --> 00:12:55,408 Estaremos en la tumba si 339 00:12:55,508 --> 00:12:56,475 piensa en cualquier otra cosa. 340 00:12:56,476 --> 00:12:58,011 ¡Déjalo! 341 00:12:58,145 --> 00:12:59,913 nunca voy a hacer el boletín. 342 00:13:00,013 --> 00:13:01,648 Rando, vámonos. 343 00:13:01,748 --> 00:13:03,383 Sí. 344 00:13:04,651 --> 00:13:05,652 ¿Encontraste algo? 345 00:13:05,752 --> 00:13:07,153 Tengo algo de sangre. 346 00:13:07,154 --> 00:13:09,156 Se lo deben haber perdido en la oscuridad anoche. 347 00:13:09,256 --> 00:13:11,158 Gibbs está siguiendo el rastro. 348 00:13:13,493 --> 00:13:15,562 Alguien resulta herido en la tumba 349 00:13:15,662 --> 00:13:17,931 se tambalea de esta manera, perdiendo sangre. 350 00:13:24,371 --> 00:13:25,438 Agarró el árbol aquí. 351 00:13:25,538 --> 00:13:26,739 Hay más allá arriba. 352 00:13:42,822 --> 00:13:44,057 Tipo. 353 00:13:53,033 --> 00:13:56,003 De ninguna manera Doc Tango lo sabía. sobre esta parte, ¿verdad? 354 00:14:07,447 --> 00:14:09,416 fue asesinado sobre los restos? 355 00:14:09,549 --> 00:14:10,782 Parece de esa manera. 356 00:14:10,783 --> 00:14:11,985 Supongo que un animal no lo hizo 357 00:14:12,085 --> 00:14:13,420 Después de todo, desentierra esos huesos. 358 00:14:13,520 --> 00:14:15,122 ¿Y había un rastro de sangre? 359 00:14:16,256 --> 00:14:18,558 No lo vi. N-no lo sabía. 360 00:14:18,658 --> 00:14:19,927 Afuera estaba oscuro. 361 00:14:20,027 --> 00:14:21,394 Además, estabas todos atrapados tratando de conseguir 362 00:14:21,494 --> 00:14:23,762 el esqueleto de tu chico a la reserva. 363 00:14:23,763 --> 00:14:25,933 Mira, el equipo Voy a resolver ese asesinato. 364 00:14:26,033 --> 00:14:27,100 Ducky está tomando cuidado de los huesos. 365 00:14:27,200 --> 00:14:28,401 Tú y yo, tenemos que centrarnos en 366 00:14:28,501 --> 00:14:29,802 conseguirte vete de aquí con tu trabajo. 367 00:14:29,937 --> 00:14:31,971 - Te lo dije, eso no es-- - Escúchame. 368 00:14:31,972 --> 00:14:34,307 Ese guardaparque, escuchó sobre el cuerpo. 369 00:14:34,441 --> 00:14:35,808 Dio vueltas hacia allí. 370 00:14:35,943 --> 00:14:37,809 Le dije a Domínguez que lo enviara. Vuelve aquí para hablar con nosotros. 371 00:14:37,810 --> 00:14:40,613 Estoy pensando, ya sabes, una vez que vea quién eres... 372 00:14:40,747 --> 00:14:43,116 Él sabe que soy forense. Me arrestó de todos modos. 373 00:14:43,216 --> 00:14:44,784 No, quiero decir... 374 00:14:44,884 --> 00:14:45,986 ¿Qué? 375 00:14:46,119 --> 00:14:47,454 el estaba masacrando tu nombre a propósito. 376 00:14:47,587 --> 00:14:48,888 Y luego él está sentado aquí 377 00:14:48,989 --> 00:14:50,823 en este escritorio comunitario, 378 00:14:50,958 --> 00:14:51,959 cuidándote como un halcón. 379 00:14:52,059 --> 00:14:53,994 ¡A ese hombre no le gustan los indios! 380 00:14:55,028 --> 00:14:56,629 Probablemente no sean negros, cualquiera, o cualquiera 381 00:14:56,729 --> 00:14:58,865 con un toque de pimienta. Tenemos que mostrarle... 382 00:15:00,900 --> 00:15:02,936 ...que solo eres como una persona blanca, 383 00:15:03,036 --> 00:15:05,538 solo mas nativo a la tierra y todo eso. 384 00:15:06,539 --> 00:15:08,175 Está bien, Mike. 385 00:15:09,909 --> 00:15:11,678 Jefe, te lo digo, tienes que hacerle entender 386 00:15:11,811 --> 00:15:13,346 por qué tomaste esos huesos. 387 00:15:14,447 --> 00:15:15,348 tienes que decirle sobre tu papá. 388 00:15:15,482 --> 00:15:17,016 Esa es la única manera 389 00:15:17,017 --> 00:15:18,151 él va a retirar los cargos. 390 00:15:20,820 --> 00:15:22,188 Agente Franks. 391 00:15:22,189 --> 00:15:24,024 tu gente dijo estabas buscando verme. 392 00:15:24,124 --> 00:15:25,325 Sí, señor, así es. Toma asiento. 393 00:15:25,425 --> 00:15:27,360 Quítate un peso de encima. 394 00:15:28,628 --> 00:15:30,329 Los jóvenes guardabosques quien encontró los huesos, 395 00:15:30,330 --> 00:15:33,366 ellos, eh, dijeron que escucharon algunos 396 00:15:33,466 --> 00:15:35,602 Sonidos tipo OVNI de antemano. 397 00:15:35,702 --> 00:15:37,504 Supongo que eso tuvo algo que ver con 398 00:15:37,604 --> 00:15:39,539 Este nuevo asesinato que tenemos. 399 00:15:40,307 --> 00:15:42,374 ¿Sabes algo sobre eso? 400 00:15:42,375 --> 00:15:43,543 ¿Suena OVNI? 401 00:15:43,643 --> 00:15:45,112 el no lo sabe nada sobre esto. 402 00:15:45,212 --> 00:15:47,214 Fue llamado al lugar después, como tú. 403 00:15:48,115 --> 00:15:49,449 Díselo. 404 00:15:51,184 --> 00:15:53,020 Me llamaron a la escena después. 405 00:15:53,153 --> 00:15:54,754 Vamos. 406 00:15:56,056 --> 00:15:57,590 Cuéntale sobre tu papá. 407 00:16:01,828 --> 00:16:03,430 1971. 408 00:16:04,231 --> 00:16:06,233 La carretera estaba en construcción. 409 00:16:08,368 --> 00:16:11,203 14 de mi gente los restos fueron desenterrados 410 00:16:11,204 --> 00:16:13,773 y vendido al mejor postor. 411 00:16:15,008 --> 00:16:16,376 mi padre 412 00:16:16,476 --> 00:16:19,246 dedicó su vida a 413 00:16:19,379 --> 00:16:21,581 tratando de traerlos a casa 414 00:16:21,714 --> 00:16:23,450 a la reserva... 415 00:16:25,252 --> 00:16:27,287 ...para un entierro apropiado. 416 00:16:29,256 --> 00:16:31,524 el peleo con todo en él. 417 00:16:32,425 --> 00:16:34,061 Murió en el intento. 418 00:16:34,194 --> 00:16:35,595 ¿Oíste eso? 419 00:16:35,695 --> 00:16:38,098 el tango solo lo intentaba hacer lo correcto con su papá. 420 00:16:41,068 --> 00:16:42,969 Tienes papá, ¿no? 421 00:16:44,837 --> 00:16:46,239 Mmmm. 422 00:16:46,373 --> 00:16:47,606 Usted presenta cargos contra este hombre, 423 00:16:47,607 --> 00:16:49,209 está prácticamente despedido. 424 00:16:51,044 --> 00:16:54,947 eso es una perdida para todos en este maldito condado. 425 00:16:56,449 --> 00:16:58,651 estoy posponiendo la audiencia del magistrado. 426 00:16:59,786 --> 00:17:02,754 Pero sólo para completar mi propia investigación, 427 00:17:02,755 --> 00:17:04,724 ver si necesito acusarlo 428 00:17:04,824 --> 00:17:06,559 con algo mas que robar tumbas. 429 00:17:07,427 --> 00:17:09,629 Vamos, él no ha terminado. nada más y lo sabes. 430 00:17:09,729 --> 00:17:11,498 Dame que informacion te subiste a este nuevo cuerpo, 431 00:17:11,598 --> 00:17:14,467 y, uh, veremos lo que pienso. 432 00:17:17,104 --> 00:17:19,038 Hijo de puta. 433 00:17:20,440 --> 00:17:23,143 usted, buen señor, han sido identificados 434 00:17:23,243 --> 00:17:25,112 a través de los contenidos de tu billetera 435 00:17:25,212 --> 00:17:29,449 como 39 años El veterano marino Dennis Moor. 436 00:17:29,549 --> 00:17:32,151 He oído que viviste a pocos kilómetros de la base, 437 00:17:32,152 --> 00:17:34,053 y a juzgar por las herramientas y comodidades 438 00:17:34,154 --> 00:17:35,788 dentro de tu tienda, 439 00:17:35,888 --> 00:17:39,259 te entiendo mucho disfruté acampar en solitario 440 00:17:39,359 --> 00:17:41,794 y desenterrar reliquias olvidadas. 441 00:17:42,995 --> 00:17:44,997 Pero dígame, señor Moor. 442 00:17:45,098 --> 00:17:47,367 cuando estabas dentro de dicha tienda... 443 00:17:48,835 --> 00:17:50,603 ...¿te sentiste como en casa? 444 00:17:51,338 --> 00:17:56,143 nunca he visto a nadie Habla con los cuerpos antes. 445 00:17:56,276 --> 00:17:57,843 Perdóneme, doctor Friedman. 446 00:17:57,844 --> 00:17:59,246 Estoy en tu pista de baile. 447 00:17:59,346 --> 00:18:02,514 Ah, no, por favor. Estoy feliz de conocerte finalmente. 448 00:18:02,515 --> 00:18:04,984 El tango se jacta constantemente. sobre tus llamadas telefónicas. 449 00:18:05,118 --> 00:18:06,953 ¿Estaba bien? cuando lo viste? 450 00:18:08,020 --> 00:18:09,222 ¿Qué tenemos, pato? 451 00:18:09,322 --> 00:18:10,723 ¿Dijiste "pato" o "doc?" 452 00:18:10,823 --> 00:18:12,058 voy a escuchar a quien esté hablando. 453 00:18:12,159 --> 00:18:14,761 ¿Te importaría hablar? mientras cavo? 454 00:18:14,861 --> 00:18:17,163 Sólo el pensamiento de Tango enlatado 455 00:18:17,164 --> 00:18:19,332 solo me esta haciendo salir... 456 00:18:19,432 --> 00:18:20,700 anormal. 457 00:18:20,833 --> 00:18:23,403 No me importa en absoluto. señor moro 458 00:18:23,503 --> 00:18:25,372 Fue asesinado a puñaladas, Jethro. 459 00:18:25,505 --> 00:18:27,540 El arma homicida era inusual. 460 00:18:27,640 --> 00:18:30,277 hizo un corte excepcionalmente limpio, 461 00:18:30,377 --> 00:18:31,877 pero al golpear la costilla, 462 00:18:31,878 --> 00:18:34,381 un fragmento del arma arrancado dentro de la herida. 463 00:18:34,514 --> 00:18:38,185 Y estoy tratando de sacarlo, pero está atascado-- 464 00:18:38,318 --> 00:18:40,920 ¡Hijo de un ovario huérfano! 465 00:18:41,020 --> 00:18:43,089 - Podría intentarlo si quieres. - Lo siento. 466 00:18:43,190 --> 00:18:45,225 Sólo estoy, eh, preocupado por el tango. 467 00:18:45,358 --> 00:18:46,359 Gracias. 468 00:18:46,493 --> 00:18:48,027 Oh, voy a llama a woody 469 00:18:48,127 --> 00:18:50,529 y ver como le va sobre la datación de esos restos. 470 00:18:50,530 --> 00:18:53,200 Y felicidades por ser el jefe M.E. 471 00:18:53,300 --> 00:18:56,603 debes estar pateando Un culo de autopsia en D.C. 472 00:19:01,341 --> 00:19:03,210 ¿El examen médico no es algo bueno? 473 00:19:03,310 --> 00:19:04,911 ¿Qué? 474 00:19:05,011 --> 00:19:07,546 Sí. Sí, por supuesto que lo es. Sí. 475 00:19:07,547 --> 00:19:09,215 Es solo... Madre. 476 00:19:09,216 --> 00:19:11,218 Ella vive conmigo, ya sabes, y 477 00:19:11,351 --> 00:19:14,554 mi promoción tiene La hizo sentir como si, 478 00:19:14,654 --> 00:19:18,858 Bueno, nuestro tiempo en D.C. es permanente, entonces, um... 479 00:19:19,659 --> 00:19:21,728 A decir verdad, ella no Tengo muchos amigos allí. 480 00:19:21,828 --> 00:19:24,396 Oh, Jethro, quería decirte, 481 00:19:24,397 --> 00:19:27,433 estaba tan emocionado para recibir tu nota de agradecimiento 482 00:19:27,434 --> 00:19:30,068 - para el barco en botella. - Estoy construyendo uno ahora. 483 00:19:30,069 --> 00:19:31,737 ¿Un barco en una botella? 484 00:19:31,738 --> 00:19:32,905 Un barco en un cobertizo. 485 00:19:33,039 --> 00:19:34,573 - Estás bromeando. - Mm-mm. 486 00:19:34,574 --> 00:19:38,545 He podido trabajar más en ello. Ahora que Diane está en Los Ángeles. 487 00:19:38,645 --> 00:19:40,513 ¿Diana es...? 488 00:19:40,613 --> 00:19:41,981 Es mi esposa. 489 00:19:42,081 --> 00:19:43,415 - ¿Tu esposa? - Mmm. 490 00:19:43,416 --> 00:19:45,184 Caray, eso es... 491 00:19:45,918 --> 00:19:47,354 Y estás construyendo un barco para ella? 492 00:19:47,454 --> 00:19:49,789 Eh, no. No sé. 493 00:19:52,058 --> 00:19:54,327 Sí, no sé por qué Lo estoy construyendo. 494 00:19:59,766 --> 00:20:01,800 ¿Por qué crees que ¿Lo estoy construyendo? 495 00:20:01,801 --> 00:20:03,202 Lo tengo. 496 00:20:04,070 --> 00:20:05,238 Mira eso. 497 00:20:05,338 --> 00:20:07,974 parece ser una especie de piedra negra. 498 00:20:09,376 --> 00:20:10,543 ¿Te importa? 499 00:20:12,945 --> 00:20:14,614 Se lo llevaré a Woody. 500 00:20:14,714 --> 00:20:15,948 Brillante. 501 00:20:16,048 --> 00:20:17,717 Ah, y si escuchas de Bernard y Cecilia, 502 00:20:17,817 --> 00:20:20,787 déjamelo saber. Encontraron un mapa entre las cosas de acampada de los moros, 503 00:20:20,887 --> 00:20:22,489 y los envié a un viejo amigo profesor 504 00:20:22,622 --> 00:20:23,955 - para echarle un vistazo. - Mm-hmm. 505 00:20:23,956 --> 00:20:26,493 amigo es una palabra fuerte, en realidad. 506 00:20:26,626 --> 00:20:28,127 Es más bien un conocido. 507 00:20:28,227 --> 00:20:29,829 Pero él es el más tipo bien informado, lo sé 508 00:20:29,929 --> 00:20:32,131 cuando viene a las antigüedades nativas. 509 00:20:32,231 --> 00:20:33,533 - Mmm. - En realidad tiene 510 00:20:33,633 --> 00:20:35,134 una oficina en Camp Pendleton. 511 00:20:35,234 --> 00:20:37,970 La base fue construida en tierra natal, ya sabes. 512 00:20:38,070 --> 00:20:41,139 - Oh. - Profesor Edwin Wylde es su nombre, 513 00:20:41,140 --> 00:20:43,309 y mm me atrevo a decir 514 00:20:43,310 --> 00:20:44,976 no siempre lo he hecho disfrutaba de su compañía. 515 00:20:44,977 --> 00:20:47,847 Lleva un pañuelo religiosamente. 516 00:20:47,980 --> 00:20:49,316 Y, francamente hablando, Jethro, 517 00:20:49,416 --> 00:20:52,319 el hombre nunca se calla. 518 00:20:52,419 --> 00:20:54,220 Le encanta oírse hablar. 519 00:20:54,321 --> 00:20:56,556 Es francamente desesperante. 520 00:20:57,790 --> 00:20:58,891 Dra. ánade real 521 00:20:58,991 --> 00:21:01,027 Me contó todo sobre su caso. 522 00:21:01,160 --> 00:21:03,363 Más de En realidad, necesitaba saberlo. 523 00:21:03,463 --> 00:21:05,497 el hombre ama oírse a sí mismo hablar. 524 00:21:05,498 --> 00:21:06,699 Es desesperante. 525 00:21:06,833 --> 00:21:08,000 Ah, lo tengo 526 00:21:08,100 --> 00:21:09,502 capibara en una venta de propiedades 527 00:21:09,602 --> 00:21:11,003 en Santiago de León de Caracas. 528 00:21:11,103 --> 00:21:13,306 todo empezó cuando estaba investigando-- 529 00:21:13,406 --> 00:21:14,674 Lo siento, profesor. 530 00:21:14,774 --> 00:21:17,143 ¿Puedo saltar? No tenemos mucho tiempo. 531 00:21:17,243 --> 00:21:18,345 ¿Qué opinas del mapa? 532 00:21:18,445 --> 00:21:19,845 Ah, sí, el mapa. Bueno, 533 00:21:19,846 --> 00:21:21,547 Definitivamente es viejo. 534 00:21:21,548 --> 00:21:23,616 No es muy detallado 535 00:21:23,716 --> 00:21:25,184 pero esta "X" 536 00:21:25,284 --> 00:21:27,719 aquí parece para indicar la ubicación 537 00:21:27,720 --> 00:21:29,356 de tu esqueleto enterrado. 538 00:21:30,457 --> 00:21:32,391 Entonces Moor sigue un mapa. a una tumba anónima. 539 00:21:32,392 --> 00:21:33,693 ¿Cómo termina muerto? 540 00:21:33,793 --> 00:21:35,995 Me temo que eso está más allá mi área de especialización. 541 00:21:36,095 --> 00:21:37,864 ¿Cómo va tu búsqueda? ¿Agente Domínguez? 542 00:21:37,964 --> 00:21:41,033 Parece que no puedo encontrar nada en Aquí eso coincide con el collar. 543 00:21:41,133 --> 00:21:43,135 El Dr. Mallard esperaba nos ayudaría 544 00:21:43,235 --> 00:21:45,037 conseguir los restos De vuelta a la tribu de Tango. 545 00:21:45,171 --> 00:21:46,873 Bueno, he visto joyas como esa 546 00:21:46,973 --> 00:21:49,141 vinculado al Payómkawichum, pero tengo miedo 547 00:21:49,241 --> 00:21:51,110 El Dr. Mallard estaba equivocado. 548 00:21:51,210 --> 00:21:52,745 Unas cuantas conchas no serán suficientes 549 00:21:52,845 --> 00:21:54,581 convencer la Comisión NAGPRA. 550 00:21:55,382 --> 00:21:56,949 ¿Puedo tomar prestado esto? 551 00:21:58,184 --> 00:22:01,220 Mis tomos tienen una manera de desaparecer 552 00:22:01,354 --> 00:22:02,989 si no los etiqueto. 553 00:22:03,089 --> 00:22:05,492 Hace años tuve un alumno quien tomó prestado 554 00:22:05,592 --> 00:22:08,728 un manuscrito iluminado adquirí en mi año sabático 555 00:22:08,828 --> 00:22:10,729 en el estado independiente de Papúa Nueva Guinea, 556 00:22:10,730 --> 00:22:14,434 lo que me recuerda una historia. 557 00:22:14,567 --> 00:22:15,935 Ah, fue 558 00:22:16,068 --> 00:22:18,037 una hermosa mañana, inusualmente cálido. 559 00:22:18,137 --> 00:22:21,273 Si, por eso ¡Te llamo, Francisco! 560 00:22:21,374 --> 00:22:23,443 porque cuando voy para usar el baño, 561 00:22:23,543 --> 00:22:26,746 No quiero la puerta del lobby ¡Cerrando detrás de mí! 562 00:22:26,879 --> 00:22:29,215 deshacerse de ¡El maldito bloqueo automático, Francis! 563 00:22:32,151 --> 00:22:34,286 ¿Leroy Gibbs? 564 00:22:36,022 --> 00:22:37,790 Sí, estamos listos para verte ahora. 565 00:22:38,758 --> 00:22:41,360 No, déjalo. tu puedes consíguelo al salir. 566 00:22:44,130 --> 00:22:45,965 Gibbs, gracias por esperar. Entra. 567 00:22:46,065 --> 00:22:47,467 ¿Todo bien? 568 00:22:47,567 --> 00:22:49,636 Sonó la llamada telefónica bastante intenso. 569 00:22:49,736 --> 00:22:50,903 Sí, nuevo bloqueo automático en el vestíbulo. 570 00:22:51,003 --> 00:22:52,438 Me está dando un caso de rabia en el laboratorio. 571 00:22:52,439 --> 00:22:54,106 Sí, pasas todo el día aquí. 572 00:22:54,240 --> 00:22:55,775 cuando llegan las 8:00, tienes un montón de 573 00:22:55,875 --> 00:22:57,043 - ira desenfrenada. - Sí. 574 00:22:57,143 --> 00:22:58,244 De todos modos, ¿cómo está la esposa? 575 00:22:58,344 --> 00:22:59,277 Ella está bien. 576 00:22:59,278 --> 00:23:00,947 ¿Sí? Ninguno de esos hombres de Los Ángeles 577 00:23:01,047 --> 00:23:02,582 encontraron su camino ¿Ya en su cama? 578 00:23:03,483 --> 00:23:04,684 No. 579 00:23:05,518 --> 00:23:06,653 ¿Cómo lo sabes? 580 00:23:07,654 --> 00:23:10,622 Bien, echemos un vistazo aquí. en el fragmento de hueso 581 00:23:10,623 --> 00:23:12,459 encontramos en tu La puñalada del tipo muerto aquí. 582 00:23:12,559 --> 00:23:14,160 Es obsidiana negra. 583 00:23:14,260 --> 00:23:15,862 Y si tu sólo quiero mis dos centavos, 584 00:23:15,962 --> 00:23:17,296 Hay que coquetear a Diane, ¿qué? 585 00:23:17,430 --> 00:23:19,432 - ocho a 12 veces ¿Un día en Los Ángeles? - Mínimo. 586 00:23:19,532 --> 00:23:21,468 ¿Sabes? pero no la veo sucumbiendo a la tentación. 587 00:23:21,568 --> 00:23:22,869 ¿Qué pasa con el esqueleto? 588 00:23:22,969 --> 00:23:24,971 Uh, bueno, uh, Dr. Mallard dijo este señor 589 00:23:25,071 --> 00:23:27,206 murió por fuerza contundente trauma en la cabeza, 590 00:23:27,306 --> 00:23:29,175 probablemente durante la guerra mexicano-estadounidense. 591 00:23:29,308 --> 00:23:32,479 Fechamos los restos en aproximadamente 150 años. 592 00:23:32,579 --> 00:23:34,447 el negro fragmento de piedra de obsidiana, 593 00:23:34,547 --> 00:23:36,849 el residuo en él también tiene 150 años, 594 00:23:36,983 --> 00:23:38,785 lo que significa tu arma homicida es probablemente algo 595 00:23:38,885 --> 00:23:40,553 que fue enterrado junto con el esqueleto. 596 00:23:40,687 --> 00:23:41,921 Mmm. 597 00:23:44,924 --> 00:23:46,391 No dice nada. 598 00:23:46,392 --> 00:23:48,695 Sí. el se queda callado cuando está pensando. 599 00:23:48,795 --> 00:23:51,764 es como si estuviera escuchando a sus entrañas o algo así. 600 00:23:53,365 --> 00:23:54,634 tu quieres para resumirlo para él? 601 00:23:54,734 --> 00:23:56,201 Sí. 602 00:23:56,202 --> 00:23:58,705 - Entonces-- - Alguien ve moro desenterrando los restos, 603 00:23:58,805 --> 00:24:01,206 lo mata con un arma homicida de 150 años 604 00:24:01,207 --> 00:24:03,676 desde el sitio de excavación, se va con él. 605 00:24:03,776 --> 00:24:05,244 Sí, eso. 606 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 Adiós, Gibbs. 607 00:24:09,649 --> 00:24:11,584 gracias a dios no lo soy socialmente torpe como él. 608 00:24:11,684 --> 00:24:13,620 ¿Te imaginas? 609 00:24:19,792 --> 00:24:21,893 oye te dan ¿algo ahí dentro? 610 00:24:21,894 --> 00:24:23,963 Sí. ¿Quieres que consiga? Vuelve a la oficina. 611 00:24:24,063 --> 00:24:25,331 Te dieron un expediente, ¿eh? 612 00:24:25,431 --> 00:24:26,766 ¿Crees que debería hacer un tipo especial 613 00:24:26,866 --> 00:24:28,267 ¿De uno de estos para el Ranger Rick? 614 00:24:28,367 --> 00:24:29,769 tengo que atraparlo retirar los cargos contra Tango. 615 00:24:29,869 --> 00:24:31,638 Mmm. 616 00:24:31,738 --> 00:24:33,806 Ay... 617 00:24:34,607 --> 00:24:35,575 ¿Qué...? 618 00:24:35,675 --> 00:24:37,076 Bloqueo automático. 619 00:24:38,177 --> 00:24:39,311 Jefe. 620 00:24:41,848 --> 00:24:42,749 Vamos. 621 00:24:48,220 --> 00:24:50,156 Sí. Ir. 622 00:24:56,362 --> 00:24:57,964 ¡Congelar! 623 00:24:59,532 --> 00:25:00,766 ¿Qué pasó? 624 00:25:00,767 --> 00:25:02,301 Este chico lo intentó para robar el esqueleto, 625 00:25:02,434 --> 00:25:03,603 y luego Phil lo reprimió. 626 00:25:03,703 --> 00:25:05,104 - ¿Dónde está la mujer? - ¿Qué mujer? 627 00:25:05,204 --> 00:25:06,438 Oímos a una mujer gritar. 628 00:25:06,539 --> 00:25:08,808 Ese era yo. Entro en mi registro superior 629 00:25:08,908 --> 00:25:11,010 cada vez que phil establece el boom. 630 00:25:11,110 --> 00:25:12,611 Se resistió, pero, uh, 631 00:25:12,612 --> 00:25:14,581 Tenía mucha ira reprimida en el laboratorio. 632 00:25:15,548 --> 00:25:17,349 ¿Quién diablos es él? 633 00:25:26,358 --> 00:25:28,327 Eugenio Cooper. ¿Tengo el énfasis? 634 00:25:28,427 --> 00:25:30,697 en la sílaba correcta? ¿Es el "gen de la UE"? 635 00:25:30,830 --> 00:25:31,864 o "eu-GEN?" 636 00:25:31,964 --> 00:25:33,465 - Me llamo Gene. - Gen. 637 00:25:33,566 --> 00:25:34,901 - Aún mejor. - Me gusta eso. 638 00:25:35,034 --> 00:25:36,368 Escucha, Gene, voy a atrapar al agente Domínguez 639 00:25:36,502 --> 00:25:38,270 en lo que hiciste. Deténme si me equivoco en algo. 640 00:25:38,370 --> 00:25:39,205 ¿vale? 641 00:25:39,305 --> 00:25:40,573 - Bueno. - Bueno. 642 00:25:40,673 --> 00:25:41,908 Entonces él se rompe en forense y él-- 643 00:25:42,008 --> 00:25:43,408 A través de qué, ¿Te gusta la puerta lateral? 644 00:25:43,409 --> 00:25:45,076 Sí, y lo intenta para robar el esqueleto. 645 00:25:45,077 --> 00:25:46,212 - El que vale una tonelada de dinero? - Sí, 646 00:25:46,312 --> 00:25:48,280 y luego Phil lo corta con karate. 647 00:25:52,118 --> 00:25:54,053 Me imagino a Phil como, 648 00:25:54,153 --> 00:25:55,755 - ¡ka-pow! - No, él estaba como, 649 00:25:55,855 --> 00:25:56,989 ¡ka-pow! 650 00:25:57,089 --> 00:25:58,390 No, él estaba como, 651 00:25:58,490 --> 00:26:00,459 hola! 652 00:26:01,360 --> 00:26:02,561 No es gracioso, Gene. 653 00:26:02,695 --> 00:26:03,963 rompiste en un edificio federal. 654 00:26:04,063 --> 00:26:05,064 Alguien podría haber resultado herido. 655 00:26:05,164 --> 00:26:06,599 Me lastimé. 656 00:26:06,699 --> 00:26:08,734 ¿Cómo lo supiste? ¿Teníamos el esqueleto? 657 00:26:08,735 --> 00:26:10,236 Escáner policial. 658 00:26:10,336 --> 00:26:13,571 Escuché que un forense robó restos de un parque nacional. 659 00:26:13,572 --> 00:26:15,341 Sé cosas sobre artefactos. 660 00:26:15,441 --> 00:26:19,478 Un forense nativo en una zona conocida por el tesoro de los nativos americanos? 661 00:26:20,947 --> 00:26:22,248 Hice los cálculos. 662 00:26:22,348 --> 00:26:23,616 Oh. 663 00:26:24,416 --> 00:26:25,985 - Hizo los cálculos. - Hizo los cálculos. 664 00:26:26,085 --> 00:26:27,787 Entonces, ¿cuál era el plan? 665 00:26:27,887 --> 00:26:29,588 vender el esqueleto al mejor postor? 666 00:26:29,689 --> 00:26:32,124 Bastante. 667 00:26:32,224 --> 00:26:33,793 Tienes otra teoría. Puedo decirlo. 668 00:26:33,893 --> 00:26:35,294 Vamos, ¿qué es? 669 00:26:35,394 --> 00:26:38,296 Gene ve a Dennis Moor desenterrando los huesos. 670 00:26:38,297 --> 00:26:41,067 - Bueno. - Entonces lo mata. tomarlos para sí mismo. 671 00:26:41,167 --> 00:26:43,101 pero antes él puede robarlos, él escucha 672 00:26:43,102 --> 00:26:44,971 Los jóvenes guardabosques vienen y él corre. 673 00:26:45,071 --> 00:26:47,439 Bien. Y luego, él irrumpe en nuestro laboratorio 674 00:26:47,573 --> 00:26:50,743 - para terminar lo que empezó. - Lo que empezó. 675 00:26:51,610 --> 00:26:52,812 Ahora, espera, espera. 676 00:26:52,945 --> 00:26:54,280 No maté a nadie. 677 00:26:54,380 --> 00:26:56,148 ¿Cuáles fueron los sonidos de los ovnis? pasando en el bosque 678 00:26:56,248 --> 00:26:57,483 cuando estabas ¿Por ahí anoche? 679 00:26:57,583 --> 00:26:59,185 - ¡No estaba en el bosque! - Ey. 680 00:26:59,285 --> 00:27:01,487 No hay necesidad de ponerte agresivo, Gene. 681 00:27:01,587 --> 00:27:03,022 o voy a tener para llamar a Phil. 682 00:27:04,423 --> 00:27:07,026 Estoy bromeando, hombre, estás a salvo aquí. 683 00:27:08,127 --> 00:27:09,796 se esta poniendo un poco tonto ahí dentro. 684 00:27:09,896 --> 00:27:11,664 Es la rutina de Bozo. 685 00:27:11,764 --> 00:27:13,800 Funciona cuando el tipo es un idiota. 686 00:27:14,600 --> 00:27:15,968 ¿Qué va a convencer al guardabosques rick 687 00:27:16,068 --> 00:27:17,804 para retirar más los cargos, palabras o imágenes? 688 00:27:17,904 --> 00:27:19,806 Si quieres que sea bueno, Deberías pedirle a Mary Jo que te ayude. 689 00:27:19,939 --> 00:27:21,173 No, este es personal. 690 00:27:21,307 --> 00:27:23,009 Todo el futuro del tango depende de esto. 691 00:27:23,109 --> 00:27:25,211 El orden de la información, la redacción, 692 00:27:25,311 --> 00:27:26,512 todo tiene que ser perfecto. 693 00:27:26,612 --> 00:27:27,814 Por eso Deberías preguntarle a Mary Jo. 694 00:27:27,914 --> 00:27:29,015 No, te lo digo, 695 00:27:29,148 --> 00:27:30,449 No estaba cerca del bosque. 696 00:27:30,549 --> 00:27:32,650 Mis vecinos pueden responde por mí. 697 00:27:32,651 --> 00:27:34,821 - Este tipo esconde algo. - ¿OMS? 698 00:27:34,921 --> 00:27:36,488 El idiota. Eugenio Cooper. 699 00:27:36,622 --> 00:27:38,023 Está bien, Gene 700 00:27:38,024 --> 00:27:39,225 te vamos a mover a otra habitación 701 00:27:39,325 --> 00:27:41,193 mientras hablamos con tus vecinos. 702 00:27:41,327 --> 00:27:42,561 Lo están reteniendo. 703 00:27:42,661 --> 00:27:44,496 Esto hace que me duela el cerebro. 704 00:27:44,630 --> 00:27:47,734 Vamos, novato, Vamos a pedirle ayuda a Mary Jo. 705 00:27:52,939 --> 00:27:54,573 Mary Jo, reúnete conmigo en mi escritorio. 706 00:27:54,673 --> 00:27:56,541 "¿Cómo estuvo tu día, Mary Jo?" 707 00:27:56,542 --> 00:27:58,010 Bien, gracias. 708 00:27:58,110 --> 00:28:00,179 Dalton Basement consiguió mi contestador automático para mí. 709 00:28:00,279 --> 00:28:01,613 Genial. Encuéntrame en mi escritorio. 710 00:28:01,714 --> 00:28:03,282 Franks, el almirante Cane tiene me llamó dos veces 711 00:28:03,382 --> 00:28:04,784 preguntando cuando Está recuperando su médico forense. 712 00:28:04,884 --> 00:28:06,051 ¿Dónde está el doctor Mallard? 713 00:28:06,052 --> 00:28:07,386 Ducky está "en la casa" 714 00:28:07,519 --> 00:28:08,587 como dicen. 715 00:28:08,687 --> 00:28:10,222 Sí, sólo me estoy familiarizando 716 00:28:10,322 --> 00:28:11,724 con el libro del profesor Wylde. 717 00:28:11,824 --> 00:28:13,259 prácticamente puedo sentir 718 00:28:13,359 --> 00:28:14,693 su pomposa importancia personal 719 00:28:14,794 --> 00:28:16,227 goteando de las páginas. 720 00:28:16,228 --> 00:28:17,129 ¿Qué es todo eso? 721 00:28:17,229 --> 00:28:18,530 Un archivo para conseguir Tango 722 00:28:18,630 --> 00:28:20,232 - se retiraron los cargos. - María Jo, 723 00:28:20,332 --> 00:28:22,034 tiene que proyecto El carácter del tango. 724 00:28:22,134 --> 00:28:23,602 Está bien, respira, cariño. Te entendí. 725 00:28:23,702 --> 00:28:25,404 Eureka. 726 00:28:25,504 --> 00:28:27,373 Encontré nuestra arma homicida. 727 00:28:28,240 --> 00:28:30,176 Bueno una foto de lo que Creo que lo es, de todos modos. 728 00:28:30,276 --> 00:28:32,378 La hoja de obsidiana negra. 729 00:28:32,478 --> 00:28:34,747 Aquí dice que tribus del sur de california 730 00:28:34,881 --> 00:28:36,315 Se sabía que lo usaban en la batalla. 731 00:28:36,415 --> 00:28:38,084 Entonces solo necesitaremos para confirmar con el Dr. Téngalkat 732 00:28:38,217 --> 00:28:39,285 que es Payómkawichum. 733 00:28:39,385 --> 00:28:41,053 Tendremos que esperar hasta mañana. 734 00:28:41,153 --> 00:28:42,755 No, no, el almirante Cane está ansioso. tenerte de vuelta en tu puesto. 735 00:28:42,889 --> 00:28:44,423 - Es mejor irse ahora. - Sí, no podemos. 736 00:28:44,523 --> 00:28:46,758 Sanders reunió a todos los funcionarios penitenciarios contra nosotros. 737 00:28:46,759 --> 00:28:49,028 Los horarios de visita no son hasta las 10:00 am 738 00:28:49,128 --> 00:28:51,429 Espera, ¿Joe Sanders? ¿Sigue en el trabajo? 739 00:28:51,430 --> 00:28:53,766 Tuve un encontronazo con él sobre un caso en Mission Park 740 00:28:53,900 --> 00:28:55,234 cuando estaba en el campo. 741 00:28:55,334 --> 00:28:56,635 El peor caso de mi vida, gracias a el 742 00:28:56,735 --> 00:28:58,436 y su maldita secretaria. 743 00:28:58,437 --> 00:29:01,073 Estoy bastante seguro de que ella se escondió mi registro de evidencia en su colmena. 744 00:29:01,207 --> 00:29:02,608 - ¿Tenía el pelo largo? - Sí. 745 00:29:02,708 --> 00:29:03,910 ¿Se llamaba Moira? 746 00:29:04,010 --> 00:29:05,544 Sí, Moira. ¿Ella todavía trabaja para él? 747 00:29:05,644 --> 00:29:07,413 ella está atendiendo el escritorio en el centro de detención ahora. 748 00:29:07,513 --> 00:29:11,617 Y ella y este Sanders son ¿Todavía son tan tacaños como ladrones? 749 00:29:11,750 --> 00:29:13,552 Bastante. 750 00:29:13,652 --> 00:29:14,987 ¿Por qué? 751 00:29:18,624 --> 00:29:21,260 ¡Moira! ¿Cómo estás, querido? 752 00:29:21,360 --> 00:29:23,963 Encantado de verte de nuevo en lo que espero ser 753 00:29:24,096 --> 00:29:26,131 un día magnífico para todos y cada uno. 754 00:29:26,132 --> 00:29:27,934 El agente Sanders está patrullando. 755 00:29:28,034 --> 00:29:31,070 Me dijo que lo llamara por radio. si hubo algún asunto gracioso. 756 00:29:31,170 --> 00:29:32,939 Asegúrate de que entienda eso, ¿quieres, por favor? 757 00:29:33,039 --> 00:29:34,506 Es importante. 758 00:29:36,275 --> 00:29:38,077 - Y esto es para ti. - ¿Para mí? 759 00:29:38,177 --> 00:29:39,645 Es una nota. 760 00:29:39,745 --> 00:29:41,513 De nuestra secretaria. 761 00:29:41,613 --> 00:29:43,715 Bien. Veo que son las 9:57, 762 00:29:43,816 --> 00:29:45,784 así que simplemente ponernos cómodos 763 00:29:45,885 --> 00:29:47,286 durante tres minutos más. 764 00:29:47,386 --> 00:29:49,822 Oh, tu amigo prisionero es visitando a su madre. 765 00:29:49,922 --> 00:29:51,357 ¿Mamá Téngalkat está aquí? 766 00:29:51,457 --> 00:29:52,959 Pero aún no son las 10:00. 767 00:29:53,059 --> 00:29:56,662 Parecía una buena dama, así que hice una excepción. 768 00:30:02,168 --> 00:30:04,003 te miro 769 00:30:04,136 --> 00:30:06,372 y veo a tu padre. 770 00:30:06,472 --> 00:30:08,340 Testarudo como una mula. 771 00:30:08,440 --> 00:30:10,877 La noche antes de morir, él todavía estaba 772 00:30:10,977 --> 00:30:13,345 haciendo planes para recuperar esos restos 773 00:30:13,445 --> 00:30:15,513 a la reserva, 774 00:30:15,514 --> 00:30:17,383 como si hubiera alguna esperanza. 775 00:30:19,185 --> 00:30:22,488 el hubiera sido Estoy muy orgulloso de ti, Temét. 776 00:30:22,621 --> 00:30:24,523 Pero ¿qué clase de madre? ¿Estaría yo? 777 00:30:24,623 --> 00:30:27,059 si te dejo ir por el mismo camino? 778 00:30:29,261 --> 00:30:32,098 Nuestro antepasado merece para volver a casa, mamá. 779 00:30:32,865 --> 00:30:35,034 Esta es una lucha sagrada. 780 00:30:36,969 --> 00:30:39,037 Esta vida que has construido, 781 00:30:39,038 --> 00:30:41,340 honrando a todos los muertos... 782 00:30:42,141 --> 00:30:44,210 ...eso también es sagrado, Temét. 783 00:30:45,777 --> 00:30:47,846 Necesitas protegerlo. 784 00:30:49,949 --> 00:30:51,650 Mamá Tengalkat. 785 00:30:52,384 --> 00:30:54,921 Ay, Mikey. 786 00:30:55,021 --> 00:30:56,889 - Ay, Mikey. - Ah... 787 00:30:57,856 --> 00:31:01,293 Nuestro Tish todavía te ama hasta la muerte. 788 00:31:02,361 --> 00:31:03,930 Todavía la amo también. 789 00:31:06,232 --> 00:31:07,566 Mamá, este es el Dr. Mallard. 790 00:31:07,699 --> 00:31:09,735 Ah, tu llamada telefónica del miércoles. 791 00:31:09,835 --> 00:31:11,938 Perdóname, Me quedo sin palabras. 792 00:31:12,038 --> 00:31:15,307 Tu hijo me ha dicho tantas maravillosas historias sobre ti, 793 00:31:15,407 --> 00:31:16,608 Estoy un poco deslumbrado. 794 00:31:16,708 --> 00:31:17,875 Disparates. 795 00:31:17,876 --> 00:31:19,111 Ven y siéntate con nosotros. 796 00:31:19,211 --> 00:31:21,546 No, tenemos que conseguir Volviendo a eso, nosotros simplemente... 797 00:31:21,547 --> 00:31:24,350 Ah, sí, sí, claro. Eh... 798 00:31:24,450 --> 00:31:26,085 La hoja de obsidiana negra. 799 00:31:26,185 --> 00:31:28,587 Esperamos confirmar es Payómkawichum. 800 00:31:29,488 --> 00:31:30,756 Es. 801 00:31:30,856 --> 00:31:33,625 He visto unos como este en muchos de nuestros registros. 802 00:31:33,725 --> 00:31:35,794 ¿Crees que será suficiente? convencer a la comisión 803 00:31:35,894 --> 00:31:37,396 ¿Devolvernos los restos? 804 00:31:37,529 --> 00:31:39,831 - Sí. - Maravilloso. 805 00:31:39,932 --> 00:31:41,400 Si podemos encontrar esta espada, 806 00:31:41,500 --> 00:31:42,901 lo conseguiremos los restos un entierro apropiado, 807 00:31:43,002 --> 00:31:44,470 y probable resolver nuestro asesinato para empezar. 808 00:31:44,570 --> 00:31:46,105 ¿Qué dices? ¿Dejamos a esta buena gente? 809 00:31:46,205 --> 00:31:48,840 y emprender un poco ¿Caza con espadas de obsidiana? 810 00:31:52,111 --> 00:31:54,146 Edwin Wylde. 811 00:31:54,913 --> 00:31:56,248 ¿Cómo lo conoces? 812 00:31:56,348 --> 00:31:57,950 Oh sí. yo tenia el disgusto de conocerlo-- 813 00:31:58,050 --> 00:31:59,151 ¿Lo conoces, mamá? 814 00:31:59,251 --> 00:32:02,288 el es un experto sobre artefactos indios. 815 00:32:02,388 --> 00:32:05,090 Él también se detiene ante nada. cazarlos 816 00:32:05,091 --> 00:32:06,725 abajo y venderlos. 817 00:32:06,825 --> 00:32:10,095 Ha hecho una fortuna de nuestras reliquias familiares. 818 00:32:10,096 --> 00:32:11,630 Ten cuidado con él. 819 00:32:11,730 --> 00:32:14,533 Y su pareja también. 820 00:32:14,633 --> 00:32:17,503 Un hombre llamado Eugene Cooper. 821 00:32:19,938 --> 00:32:22,274 Toc, toc, profesor Wylde. 822 00:32:22,374 --> 00:32:23,976 No, soy Ned, soy su asistente técnico. 823 00:32:24,110 --> 00:32:26,045 - ¿Puedo ayudarte en algo? - ¿Dónde está? 824 00:32:26,145 --> 00:32:27,778 Donald Mallard. 825 00:32:27,779 --> 00:32:31,317 Mira eso. me dejaste Escribe dos palabras. Milagroso. 826 00:32:31,450 --> 00:32:32,651 Hola Edwin. 827 00:32:32,784 --> 00:32:34,986 Todavía torturando Ese pobre ascot, ya veo. 828 00:32:34,987 --> 00:32:36,788 Ah. yo podria decir lo mismo sobre tu pajarita. 829 00:32:36,922 --> 00:32:38,890 Está bien, no tengo tiempo para ustedes dos 830 00:32:38,991 --> 00:32:41,493 estar abofeteándonos con tus elegantes guantes. 831 00:32:41,627 --> 00:32:43,129 Atrapamos a tu compañero Eugene. 832 00:32:43,229 --> 00:32:44,663 tratando de robarlos restos de nuestro laboratorio. 833 00:32:44,763 --> 00:32:46,831 no conozco a nadie con ese nombre. 834 00:32:46,832 --> 00:32:48,334 ¿Qué pasa con el robo de reliquias familiares? de los nativos? 835 00:32:48,467 --> 00:32:49,968 ¿Sabes algo sobre eso? 836 00:32:50,102 --> 00:32:52,970 Todo lo que tengo, Lo he adquirido legalmente. 837 00:32:52,971 --> 00:32:54,506 No estoy hablando de legal, 838 00:32:54,640 --> 00:32:55,874 Estoy hablando de moral. 839 00:32:55,974 --> 00:32:57,876 Escucha, Wylde. vas a quedarte aquí 840 00:32:57,976 --> 00:33:00,845 delante de Dios y Ned y Cuéntame cada mal que hiciste 841 00:33:00,846 --> 00:33:03,015 a cada nación india de aqui a china 842 00:33:03,115 --> 00:33:04,682 o nos vamos a tener a nosotros mismos 843 00:33:04,683 --> 00:33:06,152 - un problema. - Está bien, Miguel, vamos. 844 00:33:06,252 --> 00:33:08,287 Vamos a acogerlo para interrogarnos, ¿de acuerdo? 845 00:33:08,387 --> 00:33:10,222 Ned, pásame un pañuelo, ¿quieres? 846 00:33:10,322 --> 00:33:12,524 Lo último que necesitaba iba a ser escupido 847 00:33:12,658 --> 00:33:14,726 sobre unos viejos huesos sobrevalorados. 848 00:33:15,827 --> 00:33:17,829 ¿Cómo te atreves? 849 00:33:17,963 --> 00:33:19,697 ¡Ey! 850 00:33:19,698 --> 00:33:22,834 Esos huesos no están sobrevalorados, 851 00:33:22,934 --> 00:33:26,605 ¡sapo ignorante! 852 00:33:33,179 --> 00:33:34,879 no entiendo lo que estoy haciendo aquí. 853 00:33:34,880 --> 00:33:36,414 Soy la víctima. 854 00:33:36,415 --> 00:33:38,383 El robo en nuestro laboratorio. 855 00:33:38,384 --> 00:33:40,086 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 856 00:33:40,219 --> 00:33:42,221 Yo no tuve nada que ver con eso. 857 00:33:42,354 --> 00:33:43,922 ¿Cuánto tiempo llevas? y Eugene Cooper 858 00:33:44,056 --> 00:33:45,424 ¿han estado trabajando juntos? 859 00:33:45,524 --> 00:33:47,293 no conozco a nadie con ese nombre. 860 00:33:47,393 --> 00:33:48,593 No tengo idea de quién es. 861 00:33:48,594 --> 00:33:50,096 Mmm. 862 00:33:51,497 --> 00:33:52,598 ¿Qué pasa, Wylde? 863 00:33:52,698 --> 00:33:54,599 - ¿Quién es? - Oh, no sirve de nada mentir. 864 00:33:54,600 --> 00:33:55,934 Ella me lo sacó. 865 00:33:57,369 --> 00:34:00,306 ¿Qué? Ella es buena. 866 00:34:00,906 --> 00:34:02,741 Siguiendo la extracción de Lala 867 00:34:02,841 --> 00:34:04,410 confesión de Eugene Cooper, 868 00:34:04,510 --> 00:34:06,411 Wylde admitió tenían un preestablecido-- 869 00:34:06,412 --> 00:34:08,347 Disculpe. 870 00:34:08,447 --> 00:34:10,616 un preexistente asociación comercial... 871 00:34:10,749 --> 00:34:13,118 - Espera, Randolf. - ...donde estaban mutuamente-- 872 00:34:13,119 --> 00:34:14,286 ¿Qué te pasa? 873 00:34:14,420 --> 00:34:16,722 ¿Estás tratando de hablar en serio? 874 00:34:17,723 --> 00:34:19,091 Señor, no hay forma de intentarlo. 875 00:34:19,191 --> 00:34:20,292 Lo digo en serio. 876 00:34:20,426 --> 00:34:21,460 Está bien, ya basta, te ves como 877 00:34:21,560 --> 00:34:22,894 estás a punto de pasar una piedra. 878 00:34:22,994 --> 00:34:25,197 Está bien, um... 879 00:34:25,297 --> 00:34:26,865 Entonces, básicamente, 880 00:34:26,965 --> 00:34:29,368 uh, lo que pasó fue después Fuimos con el profesor Wylde. 881 00:34:29,468 --> 00:34:31,437 para preguntar sobre el mapa, 882 00:34:31,570 --> 00:34:32,804 envió a su compañero Eugenio 883 00:34:32,938 --> 00:34:34,173 para intentar robar los restos del laboratorio. 884 00:34:35,006 --> 00:34:36,408 Entonces cual de ellos mató a moro? 885 00:34:36,508 --> 00:34:37,676 Giro de la trama. 886 00:34:38,544 --> 00:34:39,845 Ni. 887 00:34:40,779 --> 00:34:42,148 Wylde y Cooper, 888 00:34:42,248 --> 00:34:43,648 no tenían nada que hacer con la excavación original 889 00:34:43,649 --> 00:34:44,816 o el asesinato de Moro. 890 00:34:44,916 --> 00:34:46,784 ¿Yo se, verdad? Es una locura. 891 00:34:46,785 --> 00:34:48,320 Pero el profesor Wylde, 892 00:34:48,420 --> 00:34:50,489 él nos dijo que los cazadores de tesoros, 893 00:34:50,589 --> 00:34:52,391 Suelen trabajar en parejas. 894 00:34:52,491 --> 00:34:54,659 Entonces nuestra nueva teoría es mora. 895 00:34:54,660 --> 00:34:56,162 tenia una pareja 896 00:34:56,295 --> 00:34:59,198 eso se volvió codicioso y él... 897 00:35:00,166 --> 00:35:02,434 lo cortó con la hoja de obsidiana. 898 00:35:02,534 --> 00:35:03,602 - ¿Qué? - Oh, oh, oh. 899 00:35:03,702 --> 00:35:05,804 También descubrimos... 900 00:35:05,904 --> 00:35:06,972 ¿El mapa de Moro? 901 00:35:07,072 --> 00:35:08,474 Es inexacto. 902 00:35:08,574 --> 00:35:09,775 - No. - Sí. 903 00:35:09,875 --> 00:35:12,010 es de despues se construyó la carretera. 904 00:35:12,144 --> 00:35:14,613 no puedes decir nada de allí alrededor del siglo XIX. 905 00:35:14,713 --> 00:35:16,014 entonces eso no puede ser cómo se dio cuenta Moor 906 00:35:16,148 --> 00:35:17,315 dónde cavar en busca del esqueleto. 907 00:35:17,316 --> 00:35:18,816 Wylde, nos acaba de decir eso. 908 00:35:18,817 --> 00:35:20,686 para ganarse más tiempo para poder robarlo. 909 00:35:20,786 --> 00:35:22,320 Entonces, ¿cómo se las arregló Moor? ¿Sabes dónde cavar? 910 00:35:22,321 --> 00:35:23,789 Estamos trabajando en eso ahora. 911 00:35:23,889 --> 00:35:25,391 Estén atentos a la próxima actualización. 912 00:35:27,759 --> 00:35:29,761 Randolf. 913 00:35:30,496 --> 00:35:32,663 eso fue lo mas representación de situación atractiva 914 00:35:32,664 --> 00:35:34,600 Lo he experimentado en mucho tiempo. 915 00:35:34,700 --> 00:35:36,034 Al diablo con el boletín. 916 00:35:36,168 --> 00:35:37,736 Sigue haciendo lo que estás haciendo. 917 00:35:38,570 --> 00:35:39,871 Copia, señor. 918 00:35:41,540 --> 00:35:43,609 Y, eh, envía Dr. Mallard, ¿quieres? 919 00:35:43,709 --> 00:35:45,844 El almirante Cane quiere una ETA a su regreso. 920 00:35:45,944 --> 00:35:49,047 Oh, dispara. Olvidé mencionar esa parte. 921 00:35:49,181 --> 00:35:52,251 Uh, hubo un alboroto 922 00:35:52,351 --> 00:35:53,685 en la oficina del profesor, 923 00:35:53,785 --> 00:35:55,686 y su TA decidió presentar cargos 924 00:35:55,687 --> 00:35:57,088 contra el Dr. Mallard por agresión. 925 00:35:57,189 --> 00:35:58,890 ¿El Dr. Mallard agredió a un estudiante? 926 00:35:59,024 --> 00:36:00,391 - No, no, no. - Ah... 927 00:36:00,392 --> 00:36:01,893 Um, él realmente solo Golpeó al profesor. 928 00:36:01,993 --> 00:36:04,529 El TA acaba de ser empujado en el alboroto, 929 00:36:04,530 --> 00:36:06,298 pero desde el profesor la oficina está en la base, 930 00:36:06,398 --> 00:36:08,534 enviaron a patito a detención federal en espera de libertad bajo fianza. 931 00:36:08,634 --> 00:36:10,269 ¿Qué? 932 00:36:11,337 --> 00:36:13,038 Lástima que no lo hicieron Toma algo de té, ¿no? 933 00:36:15,807 --> 00:36:18,310 Nunca te tomé por Un exaltado, Dr. Mallard. 934 00:36:18,410 --> 00:36:19,745 Yo tampoco. 935 00:36:19,878 --> 00:36:22,481 Pero muy parecido a ti y el llamado robo 936 00:36:22,581 --> 00:36:25,317 que empezó todo esto, No estaba pensando. 937 00:36:25,417 --> 00:36:27,353 Acabo de reaccionar. 938 00:36:27,453 --> 00:36:31,056 lo estoy anotando hasta un poco de "ira M.E.". 939 00:36:31,189 --> 00:36:35,294 te lo atribuyo siendo un gran amigo. 940 00:36:37,529 --> 00:36:39,265 Oye... 941 00:36:39,365 --> 00:36:40,932 Saldremos de aquí mañana. 942 00:36:41,066 --> 00:36:42,434 Y sé que Franks está preocupado. 943 00:36:42,534 --> 00:36:45,036 pero ninguno de nosotros está siendo despedido 944 00:36:45,136 --> 00:36:46,438 sin luchar. 945 00:36:46,572 --> 00:36:48,607 No es eso. Yo... 946 00:36:48,740 --> 00:36:50,275 Creo que si me despidieran, 947 00:36:50,276 --> 00:36:53,144 una parte bastante grande de mí realmente se sentiría aliviado. 948 00:36:55,247 --> 00:36:56,948 ¿No quieres ser el jefe forense? 949 00:36:57,916 --> 00:36:59,785 me he estado diciendo a mi mismo 950 00:36:59,885 --> 00:37:01,920 que mamá se siente sola en D.C., 951 00:37:02,020 --> 00:37:04,955 pero la verdad es, ella es increíblemente sociable. 952 00:37:04,956 --> 00:37:08,026 La mujer nunca está perdida para una invitación a un brunch. 953 00:37:09,595 --> 00:37:11,162 Soy yo quien está solo. 954 00:37:13,299 --> 00:37:16,467 Y ser ascendido hace D.C. permanente para ti. 955 00:37:16,468 --> 00:37:18,670 Sí. Exactamente. 956 00:37:19,605 --> 00:37:22,139 Estados Unidos es mi hogar ahora. 957 00:37:22,140 --> 00:37:24,676 No se siente exactamente como en casa. 958 00:37:24,776 --> 00:37:27,012 Ni siquiera compré un sofá adecuado. 959 00:37:28,847 --> 00:37:30,616 ¿Cómo puedo comprometerme con toda una vida? 960 00:37:30,716 --> 00:37:34,986 en un lugar ¿Dónde me siento tan solo? 961 00:37:36,755 --> 00:37:38,524 ¿Algún sabio consejo? 962 00:37:41,760 --> 00:37:43,795 Consigue un sofá. 963 00:37:43,895 --> 00:37:45,330 ¿En realidad? 964 00:37:45,331 --> 00:37:47,999 ¿Es ese poco de sabiduría? transmitido de generación en generación? 965 00:37:48,133 --> 00:37:50,001 En realidad lo es. 966 00:37:50,836 --> 00:37:52,169 Construyes una casa, 967 00:37:52,170 --> 00:37:55,240 otras personas pasando ver una luz encendida, 968 00:37:55,341 --> 00:37:57,075 tocan la puerta 969 00:37:57,175 --> 00:37:58,977 y pide entrar. 970 00:38:00,412 --> 00:38:02,548 Y si no lo hacen... 971 00:38:02,648 --> 00:38:04,950 Brindemos por los miércoles por la noche. 972 00:38:08,587 --> 00:38:10,789 Bueno, basta de mis pruebas. 973 00:38:10,889 --> 00:38:12,157 Aquí estamos, 974 00:38:12,257 --> 00:38:15,494 un par de forenses experimentados con un caso de 150 años 975 00:38:15,594 --> 00:38:18,162 de traumatismo por fuerza contundente de la guerra entre México y Estados Unidos, 976 00:38:18,163 --> 00:38:20,699 y todavía tenemos que discutirlo. 977 00:38:20,832 --> 00:38:22,668 - ¿Traumatismo por objeto contundente? - Sí, 978 00:38:22,768 --> 00:38:24,736 el cráneo impactado. ¿No lo notaste? 979 00:38:24,836 --> 00:38:28,607 Sí, pero no fue fuerza contundente. eso lo causó. 980 00:38:28,707 --> 00:38:29,941 Le dispararon. 981 00:38:30,041 --> 00:38:32,243 La bala de mosquete fue dentro del cráneo. 982 00:38:33,144 --> 00:38:35,747 Debe haberse caído en el maletero de tu coche. 983 00:38:36,515 --> 00:38:38,216 Así moro y su socio 984 00:38:38,316 --> 00:38:40,552 encontró los restos. No necesitaban un mapa. 985 00:38:41,853 --> 00:38:43,354 La bala de mosquete era de metal. 986 00:38:43,355 --> 00:38:45,591 Esos sonidos de ovnis 987 00:38:45,691 --> 00:38:46,892 los jóvenes guardabosques escucharon eran de 988 00:38:46,992 --> 00:38:48,927 un detector de metales viejo y normal. 989 00:38:50,429 --> 00:38:53,298 Siempre que utilicemos esta información para rastrear 990 00:38:53,399 --> 00:38:54,865 el arma de obsidiana, 991 00:38:54,866 --> 00:38:56,602 tendremos la evidencia tenemos que convencer 992 00:38:56,702 --> 00:38:59,404 la comisión de enviar los restos de tu antepasado en casa 993 00:38:59,405 --> 00:39:01,306 y los medios 994 00:39:01,407 --> 00:39:02,708 para arrestar a nuestro asesino. 995 00:39:02,808 --> 00:39:04,743 Lo que deja sólo uno 996 00:39:04,876 --> 00:39:06,878 un hilo suelto que nos queda, 997 00:39:07,012 --> 00:39:08,213 Dr. Tengalkat. 998 00:39:09,014 --> 00:39:11,417 La cuestión de nuestros propios destinos. 999 00:39:15,253 --> 00:39:16,721 ¿Recibiste mi nota? 1000 00:39:16,722 --> 00:39:18,890 Oh. ¿Eres María Jo? 1001 00:39:19,024 --> 00:39:20,692 El único e inigualable. 1002 00:39:21,493 --> 00:39:24,663 el archivo ¿El agente Franks se fue con el Dr. Tango? 1003 00:39:24,763 --> 00:39:26,665 Lo leí como me pediste. 1004 00:39:26,765 --> 00:39:29,401 Fue... convincente. 1005 00:39:29,535 --> 00:39:31,069 ¿El guardabosques Sanders? 1006 00:39:31,169 --> 00:39:34,072 la gente piensa no le gustan 1007 00:39:34,172 --> 00:39:36,174 por una razón u otra. 1008 00:39:36,274 --> 00:39:39,277 La verdad es que el hombre un guardaparque de toda la vida. 1009 00:39:40,178 --> 00:39:43,482 Eso equivale a años de gente burlándose, 1010 00:39:43,582 --> 00:39:46,284 años de falta de respeto 1011 00:39:46,384 --> 00:39:47,886 por otras agencias. 1012 00:39:47,986 --> 00:39:50,589 Fue suficiente para convertirnos a ambos en un par de imbéciles. 1013 00:39:50,722 --> 00:39:51,890 Cariño, lo sabemos un poco de algo 1014 00:39:51,990 --> 00:39:53,124 sobre la falta de respeto. 1015 00:39:53,224 --> 00:39:54,693 nadie lo sabe 1016 00:39:54,793 --> 00:39:57,629 ¿Qué diablos es NIS? 1017 00:39:57,763 --> 00:39:59,565 y nuestra oficina acaba de hacer 1018 00:39:59,665 --> 00:40:02,133 el boletín de la agencia por primera vez 1019 00:40:02,233 --> 00:40:03,935 en 20 años. 1020 00:40:06,204 --> 00:40:09,107 Esto con el Dr. Tango... 1021 00:40:09,240 --> 00:40:10,609 todo empezó 1022 00:40:10,709 --> 00:40:12,644 con todo un grupo de personas siendo irrespetado. 1023 00:40:12,744 --> 00:40:16,081 has trabajado con Sanders desde hace mucho tiempo. 1024 00:40:16,181 --> 00:40:17,749 Trabajas tanto tiempo con un hombre, 1025 00:40:17,849 --> 00:40:20,351 estoy adivinando probablemente te escucharía 1026 00:40:20,452 --> 00:40:23,455 sobre caer Los cargos del Dr. Tango. 1027 00:40:25,491 --> 00:40:27,092 Veré qué puedo hacer. 1028 00:40:27,192 --> 00:40:28,560 Gracias. 1029 00:40:28,660 --> 00:40:30,028 Ahora, 1030 00:40:30,128 --> 00:40:34,331 hay otro forense por agresión. 1031 00:40:34,332 --> 00:40:36,602 ¿Crees que también puedes trabajar en eso? 1032 00:40:38,904 --> 00:40:42,107 Ducky y Tango obtuvieron una advertencia verbal. 1033 00:40:42,841 --> 00:40:44,943 Pero ninguno de ellos perdieron sus trabajos. 1034 00:40:45,911 --> 00:40:49,313 Esa llamada perdida el miércoles por la noche terminó con ellos saliendo 1035 00:40:49,314 --> 00:40:52,818 de la Detención Federal de Mesa Centrarse como un par de campeones. 1036 00:40:52,951 --> 00:40:55,921 Pero no fueron los únicos eso tiene que irse a casa. 1037 00:40:56,021 --> 00:40:59,991 Los restos del antepasado del Tango fueron devueltos a su tribu. 1038 00:41:00,125 --> 00:41:03,361 Para nosotros, se sintió como al menos una cosa 1039 00:41:03,495 --> 00:41:05,063 en el mundo fue enderezado. 1040 00:41:05,864 --> 00:41:07,733 Para nosotros, fue como 1041 00:41:07,833 --> 00:41:10,201 - un momento sagrado de paz. - ♪ Ojalá ♪ 1042 00:41:10,335 --> 00:41:12,671 ♪ Estaba de regreso a casa... ♪ 1043 00:41:12,771 --> 00:41:15,807 Un momento ninguno de nosotros alguna vez lo olvidaría. 1044 00:41:17,442 --> 00:41:19,010 ♪ Hogar, donde mi amor yace esperando ♪ 1045 00:41:19,110 --> 00:41:22,513 ♪ En silencio para mí ♪ 1046 00:41:22,514 --> 00:41:23,849 ♪ Ahora cada día es un... ♪ 1047 00:41:23,949 --> 00:41:26,217 Adiós, patito. 1048 00:41:26,351 --> 00:41:28,920 Amo mucho tu apodo. 1049 00:41:29,020 --> 00:41:31,022 Hasta la próxima, joven Jethro. 1050 00:41:31,156 --> 00:41:32,558 Oh. 1051 00:41:33,391 --> 00:41:35,827 Antes de que Ducky se dirigiera De regreso a DC, 1052 00:41:35,927 --> 00:41:38,329 le dijo a Lala Estaba construyendo un barco. 1053 00:41:39,865 --> 00:41:42,533 Eso la hizo querer para verlo con sus propios ojos. 1054 00:41:42,534 --> 00:41:44,235 Probablemente pensó ella me conocía bastante bien 1055 00:41:44,369 --> 00:41:46,036 para responder a mi pregunta sobre 1056 00:41:46,037 --> 00:41:48,273 por qué lo estaba construyendo en primer lugar. 1057 00:41:48,373 --> 00:41:51,376 Es bueno tener una cosa eso no va a ninguna parte. 1058 00:41:51,509 --> 00:41:53,712 ♪ Hogar, donde se escapa mi pensamiento ♪ 1059 00:41:53,812 --> 00:41:55,947 ♪ Hogar, donde mi amor yace esperando ♪ 1060 00:41:56,047 --> 00:41:58,382 ♪ En silencio para mí ♪ 1061 00:41:58,383 --> 00:42:00,151 Soy Gibbs, deja un mensaje. 1062 00:42:00,251 --> 00:42:03,922 Hola, soy Diane. 1063 00:42:04,690 --> 00:42:07,257 Maldita sea, ha pasado un día 1064 00:42:07,258 --> 00:42:10,128 y realmente tenía esperanzas hablar contigo esta noche. 1065 00:42:11,029 --> 00:42:13,398 Pero supongo que te extrañé otra vez. 1066 00:42:13,498 --> 00:42:16,602 "Construyes una casa, otras personas que pasan 1067 00:42:16,735 --> 00:42:20,105 "ve una luz encendida, tocan a la puerta y preguntan 1068 00:42:20,238 --> 00:42:22,140 para entrar." 1069 00:42:23,008 --> 00:42:25,343 Eso es lo que Tango le dijo a Ducky. 1070 00:42:25,443 --> 00:42:28,079 En aquel entonces, No creo haber entendido 1071 00:42:28,213 --> 00:42:30,080 Qué quiso decir Tango con eso. 1072 00:42:30,081 --> 00:42:31,817 Pero ahora sí. 1073 00:42:32,618 --> 00:42:34,585 En lo que a mí respecta, 1074 00:42:34,586 --> 00:42:37,422 si estás buscando para construir una casa, 1075 00:42:37,522 --> 00:42:39,691 No hay mejor manera de empezar 1076 00:42:39,791 --> 00:42:42,994 que con una cosa eso no va a ninguna parte. 1077 00:42:52,170 --> 00:42:56,273 Subtítulos patrocinados por CBS 1078 00:42:56,274 --> 00:42:59,911 y TOYOTA. 1079 00:43:00,045 --> 00:43:04,482 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org