1
00:00:04,805 --> 00:00:07,440
Los desarrolladores nos empujaron
fuera de nuestros hogares.
2
00:00:07,441 --> 00:00:09,110
salio aqui
e hicimos nuestro este lugar.
3
00:00:09,210 --> 00:00:10,211
Sí, Wheeler.
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,644
- ¿Estás bien?
- En realidad no.
5
00:00:11,645 --> 00:00:13,013
Lo siento, simplemente no puedo
deja de preocuparte.
6
00:00:13,114 --> 00:00:14,848
Feliz cumpleaños.
Ábrelo. Vamos.
7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
Michael Aaron Franks.
Has sido reclutado.
8
00:00:16,817 --> 00:00:18,686
Infierno. Entonces voy contigo.
9
00:00:18,819 --> 00:00:19,853
Masón, ¿qué? No puedes.
10
00:00:19,987 --> 00:00:21,355
Ya he tomado una decisión.
11
00:00:21,455 --> 00:00:22,556
¿Sabes algo?
¿Sobre hermanos?
12
00:00:22,656 --> 00:00:24,024
Los míos y yo no hablamos.
13
00:00:24,158 --> 00:00:25,658
Mikey, soy yo.
Es tu hermano.
14
00:00:25,659 --> 00:00:26,694
Necesito hablar
hablar contigo sobre Vietnam,
15
00:00:26,794 --> 00:00:28,096
sobre lo que pasó.
16
00:00:33,567 --> 00:00:35,035
A un par de estados de distancia,
17
00:00:35,136 --> 00:00:37,205
verano del 92...
18
00:00:39,073 --> 00:00:40,973
...había un chico.
19
00:00:40,974 --> 00:00:43,611
Había estado en el fondo antes.
20
00:00:46,814 --> 00:00:50,251
Pero esta vez fue diferente.
21
00:00:52,820 --> 00:00:54,722
No podía soportarlo.
22
00:00:55,523 --> 00:00:58,392
Le debía algo de dinero a
el tipo de gente equivocada.
23
00:00:59,860 --> 00:01:02,430
Y no iban a dejarlo
olvídalo.
24
00:01:03,764 --> 00:01:06,066
Pero no se trataba de
lo que debía.
25
00:01:06,200 --> 00:01:09,103
Se trataba de lo que
podía perder.
26
00:01:10,238 --> 00:01:12,106
Estaba a punto de perderlo todo.
27
00:01:12,206 --> 00:01:14,275
Todo por lo que trabajó.
28
00:01:14,375 --> 00:01:16,676
Todo lo que era.
29
00:01:16,677 --> 00:01:19,213
Y entonces, no tuvo elección.
30
00:01:20,248 --> 00:01:24,518
Tenía que ir a ver a alguien
No había visto en 13 años.
31
00:01:25,419 --> 00:01:27,788
Tuvo que tragarse su orgullo
y haz algo
32
00:01:27,921 --> 00:01:30,258
juró que nunca lo haría.
33
00:01:39,733 --> 00:01:41,502
Oye, hermanito.
34
00:01:43,871 --> 00:01:45,273
Este tipo tuvo que tirar
35
00:01:45,373 --> 00:01:47,141
el Ave María más grande
de su vida.
36
00:01:47,241 --> 00:01:50,110
¿Te importa si paso?
37
00:02:09,430 --> 00:02:11,365
Mikey! Mikey!
38
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
Hola Mikey. Ey.
39
00:02:13,267 --> 00:02:14,868
Oye, ¿golpeaste?
40
00:02:14,968 --> 00:02:16,470
Ey. ¿Qué? ¿Golpeaste?
41
00:02:16,570 --> 00:02:18,706
- Estoy bien.
- ¿Estás bien?
42
00:02:18,806 --> 00:02:20,007
Estoy bien. No lo soy, no lo soy.
43
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Mírame.
44
00:02:21,742 --> 00:02:23,944
Oh. Joder, ¿te drogaste?
45
00:02:24,044 --> 00:02:26,013
No, yo soy...
46
00:02:28,949 --> 00:02:30,651
¡Maldita sea, Mikey!
47
00:02:30,784 --> 00:02:32,186
Muy bien, toma tu arma.
48
00:02:32,286 --> 00:02:36,190
¡Levantarse! Coge tu arma.
Usa tus piernas. Vamos.
49
00:02:39,092 --> 00:02:40,126
¿Cómo se llama?
50
00:02:40,127 --> 00:02:42,730
Ey. Déjalo. Cama.
51
00:02:44,598 --> 00:02:46,700
Es un bigote tremendo.
52
00:02:46,800 --> 00:02:48,869
¿Cómo lo conseguiste tan perfecto?
53
00:02:50,170 --> 00:02:53,374
Me parece que tomaste
un par de cascos en la cara.
54
00:02:53,474 --> 00:02:56,009
¿Estás domando un caballo nuevo?
55
00:03:05,953 --> 00:03:07,320
¿Qué estás haciendo?
fuera del rancho?
56
00:03:07,321 --> 00:03:10,591
Bueno, tío sal.
Me diste tu dirección.
57
00:03:10,691 --> 00:03:12,393
Me imaginé de esta manera
podríamos hablar
58
00:03:12,526 --> 00:03:14,762
- sin que cuelgues.
- ¿Hablar de qué?
59
00:03:14,862 --> 00:03:18,566
Bueno... ya sabes, lo intenté
para hablar de ello por teléfono...
60
00:03:18,699 --> 00:03:19,966
Vietnam terminó, Mason.
61
00:03:19,967 --> 00:03:21,535
Lo sé, lo sé,
pero estoy hablando de
62
00:03:21,635 --> 00:03:22,970
- cuando estuvimos allí--
- No se trataba de ti,
63
00:03:23,070 --> 00:03:24,337
- No se trataba de mamá.
- ¿Te callarías?
64
00:03:24,338 --> 00:03:26,039
- ¿Y déjame hablar?
- estaba lidiando con la gente
65
00:03:26,139 --> 00:03:27,541
que les dispararan la cara.
El skag era yo quien se las arreglaba.
66
00:03:27,641 --> 00:03:28,808
Escucha, sé por qué
Estabas consumiendo las drogas.
67
00:03:28,809 --> 00:03:30,544
- Lo sé.
- No parece que lo sepas.
68
00:03:30,644 --> 00:03:32,446
Me parece que estás mostrando
en mi puerta de la nada
69
00:03:32,546 --> 00:03:34,147
para disparar la brisa
sobre lo vagabundo que era.
70
00:03:34,248 --> 00:03:36,216
estas hablando
a un chico diferente, Mason,
71
00:03:36,317 --> 00:03:37,718
Ya no soy el mismo niño.
72
00:03:37,818 --> 00:03:39,387
Y te diré
una cosa más.
73
00:03:39,487 --> 00:03:41,121
Pareces viejo.
74
00:03:41,221 --> 00:03:42,055
¿Qué?
75
00:03:42,189 --> 00:03:43,656
20 años, me veo genial.
76
00:03:43,657 --> 00:03:45,024
Pareces una maldita patata.
77
00:03:46,994 --> 00:03:48,729
Bien.
78
00:03:49,697 --> 00:03:52,332
¿Qué diablos está pasando contigo?
79
00:03:52,333 --> 00:03:54,302
Llegas a la ciudad,
¿Tienes un lugar donde quedarte?
80
00:03:54,402 --> 00:03:56,470
Bueno, yo no
Ya lo he calculado.
81
00:04:05,379 --> 00:04:06,947
Sí, son Franks.
82
00:04:08,782 --> 00:04:10,951
¿Cuál? Sí, está bien.
83
00:04:12,453 --> 00:04:13,654
Me tengo que ir.
84
00:04:19,126 --> 00:04:20,628
¿Trabajar?
85
00:04:20,761 --> 00:04:22,463
El tío Sal dice, eh,
86
00:04:22,596 --> 00:04:24,298
has estado tirando por
el gobierno desde hace un tiempo.
87
00:04:24,432 --> 00:04:25,698
Sí, bueno, el tío Sal no debería
88
00:04:25,699 --> 00:04:27,067
estar dando las direcciones de las personas
89
00:04:27,167 --> 00:04:29,637
y personales
información sin preguntar.
90
00:04:29,737 --> 00:04:31,738
Oye, todavía tienes tus botas.
91
00:04:31,739 --> 00:04:34,942
Mikey, no lo estoy intentando
para repetir nada,
92
00:04:35,042 --> 00:04:37,478
Yo sólo...
93
00:04:37,578 --> 00:04:39,713
Sólo necesito hablar contigo.
94
00:04:41,349 --> 00:04:42,616
Las toallas están en el armario del pasillo.
95
00:04:42,750 --> 00:04:44,551
Los embutidos están en el frigorífico.
Lo que sea que comas,
96
00:04:44,552 --> 00:04:47,120
compártelo con él.
Su nombre es Gary Callahan.
97
00:04:47,988 --> 00:04:49,156
Me tengo que ir.
98
00:04:49,289 --> 00:04:51,325
Robaron el banco de la Marina.
99
00:04:57,297 --> 00:04:58,632
hazles saber
Estamos a ocho minutos.
100
00:04:58,732 --> 00:05:00,734
Mujer de 30 años.
Hemorragia intracraneal.
101
00:05:00,834 --> 00:05:02,035
PAS inferior a 110.
102
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Randy.
103
00:05:03,270 --> 00:05:04,638
Ese es el gerente de la sucursal.
104
00:05:04,772 --> 00:05:06,507
El ladrón la golpeó con
la culata de su arma.
105
00:05:07,608 --> 00:05:09,276
- ¿Lo logrará?
- No lo saben.
106
00:05:09,377 --> 00:05:10,644
Estamos buscando a dos sospechosos.
107
00:05:10,778 --> 00:05:12,579
Entraron vistiendo
máscaras de esquí verdes neón,
108
00:05:12,580 --> 00:05:14,080
asaltó el lugar a punta de pistola,
109
00:05:14,081 --> 00:05:15,948
se escapó
en una Dodge Caravan azul oscuro
110
00:05:15,949 --> 00:05:17,217
con más
Cien mil dólares en efectivo.
111
00:05:17,317 --> 00:05:18,785
Sucedió
justo antes de cerrar.
112
00:05:18,786 --> 00:05:21,287
horario de sábado,
Bajo tráfico de clientes.
113
00:05:21,288 --> 00:05:22,956
Sí, eligieron
un buen momento seguro.
114
00:05:23,056 --> 00:05:24,224
Pero las bolsas de tinte los atraparon.
115
00:05:24,324 --> 00:05:25,559
explotado como
se estaban acabando.
116
00:05:25,659 --> 00:05:26,894
El tinte consiguió
a sus ojos, sin embargo,
117
00:05:26,994 --> 00:05:27,828
por los agujeros
en las máscaras.
118
00:05:27,928 --> 00:05:28,996
¿Dónde está Frank?
119
00:05:29,129 --> 00:05:30,398
En camino.
Él está recogiendo a Lala.
120
00:05:30,498 --> 00:05:31,764
Los actualicé por la radio.
121
00:05:31,765 --> 00:05:33,801
Disculpe, señor.
122
00:05:33,901 --> 00:05:35,869
yo estaba allí
en línea cuando sucedió.
123
00:05:35,969 --> 00:05:37,104
Uh, acabo de hablar con la policía.
124
00:05:37,204 --> 00:05:38,372
¿Debería hablar con ustedes también?
125
00:05:38,472 --> 00:05:39,640
¿Cómo te llamas, contramaestre?
126
00:05:39,740 --> 00:05:41,941
Balcánico. Trevor Balcánico.
127
00:05:41,942 --> 00:05:44,712
Yo, eh, dado de alta
Mi arma, señor.
128
00:05:44,845 --> 00:05:45,978
¿Le disparaste a los ladrones?
129
00:05:45,979 --> 00:05:47,314
En uno de ellos, señor.
130
00:05:47,415 --> 00:05:50,350
El más alto,
se estaba poniendo nervioso.
131
00:05:50,451 --> 00:05:52,052
Golpeó a la señora del banco porque
132
00:05:52,152 --> 00:05:54,054
ella no se movía lo suficientemente rápido.
133
00:05:54,154 --> 00:05:55,955
Quiero decir, él...
La golpeó fuerte, señor.
134
00:05:55,956 --> 00:05:57,490
Cuando ella cayó,
135
00:05:57,491 --> 00:05:59,460
estaba distraído,
y disparé.
136
00:05:59,560 --> 00:06:00,660
- Eso fue lo que los hizo irse.
- ¿Qué, le pegaste?
137
00:06:00,661 --> 00:06:02,029
Creo que le hizo un movimiento con el brazo.
138
00:06:02,162 --> 00:06:03,630
Le di mi arma a la policía.
139
00:06:03,631 --> 00:06:05,065
Si puedes intentar recordar
140
00:06:05,198 --> 00:06:06,233
¿Qué cualquiera de estos tipos...?
141
00:06:06,333 --> 00:06:07,401
Pasé por aquí.
142
00:06:09,302 --> 00:06:11,071
El tipo definitivamente fue asesinado.
143
00:06:11,171 --> 00:06:12,239
Tenemos salpicaduras de sangre por aquí.
144
00:06:12,339 --> 00:06:14,074
Señor, su homólogo me preguntó
145
00:06:14,174 --> 00:06:15,475
para mantenerlos informados.
146
00:06:15,476 --> 00:06:17,578
Los sospechosos huyeron en un vehículo azul oscuro.
Esquivar caravana.
147
00:06:17,678 --> 00:06:19,178
Acabamos de recibir un resultado en el BOLO.
148
00:06:19,179 --> 00:06:20,548
¿Dónde?
149
00:06:20,648 --> 00:06:22,082
Dodge Caravan azul oscuro,
150
00:06:22,215 --> 00:06:25,052
primeros tres del plato
son 2-Bravo-Yankee.
151
00:06:25,185 --> 00:06:26,787
Fue visto con la cabeza
al este fuera del estacionamiento
152
00:06:26,887 --> 00:06:28,488
del Centro Comercial El Toro.
153
00:06:28,489 --> 00:06:29,989
Copia. No estamos lejos
154
00:06:29,990 --> 00:06:33,293
iremos a ver si podemos
encontrar testigos. Afuera.
155
00:06:34,595 --> 00:06:36,396
Gire a la derecha por aquí.
Bien. ¡Bien!
156
00:06:36,497 --> 00:06:38,231
Me vuelvo, mujer.
Lo estoy haciendo.
157
00:06:41,234 --> 00:06:44,605
Ya sabes, te caes de un caballo.
Lo mejor que puedes hacer es volver a subir.
158
00:06:46,273 --> 00:06:47,841
Bueno.
159
00:06:49,877 --> 00:06:51,912
- ¿Qué?
- ¿Qué?
160
00:06:52,045 --> 00:06:53,614
Choqué mi auto, ¿y qué?
161
00:06:53,714 --> 00:06:55,248
La gente choca sus autos.
Necesito conseguir uno nuevo
162
00:06:55,348 --> 00:06:57,216
y empieza a conducirlo.
Punto tomado.
163
00:06:57,217 --> 00:06:59,620
no lo estoy intentando
para reventar tus habilidades. Yo solo...
164
00:07:00,954 --> 00:07:02,990
Mi hermano está en la ciudad.
Tiene un aspecto horrible.
165
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
Él está en mi casa, probablemente.
comiendo mis embutidos.
166
00:07:05,392 --> 00:07:07,127
No sabía que tenías un hermano.
167
00:07:11,098 --> 00:07:12,132
¡Vaya!
168
00:07:12,265 --> 00:07:14,802
¡Vaya! Caravana azul oscuro.
169
00:07:18,906 --> 00:07:20,072
¡Vaya!
170
00:07:20,073 --> 00:07:21,141
Vamos a rodar.
171
00:07:29,449 --> 00:07:31,985
Maldita sea. Esperar.
172
00:07:37,457 --> 00:07:38,325
¡Vamos!
173
00:07:41,795 --> 00:07:43,664
Está girando, está girando.
174
00:07:47,100 --> 00:07:49,036
Vete, cariño. ¡Mover!
175
00:08:04,852 --> 00:08:06,820
¡No!
176
00:08:14,161 --> 00:08:15,863
¿Estás bien?
177
00:08:18,165 --> 00:08:19,867
¿Estás bien?
178
00:08:25,505 --> 00:08:27,074
Hijo de puta.
179
00:08:37,785 --> 00:08:40,052
Damas y caballeros.
Señoras... Mario, por favor.
180
00:08:40,053 --> 00:08:41,955
Como dije,
gerente del banco Alanna Clark
181
00:08:42,055 --> 00:08:43,891
resultó gravemente herido
y actualmente es
182
00:08:43,991 --> 00:08:45,325
en estado crítico.
183
00:08:45,458 --> 00:08:47,760
porque ella es la esposa
de un infante de marina en servicio activo,
184
00:08:47,761 --> 00:08:49,596
Policía de Oceanside
ha entregado el caso al NIS.
185
00:08:49,597 --> 00:08:50,964
¿Puedes confirmar?
que uno de los sospechosos
186
00:08:51,098 --> 00:08:52,599
- ¿Le disparó un transeúnte?
- Sí,
187
00:08:52,600 --> 00:08:54,301
pero el alcance de
Se desconocen sus heridas.
188
00:08:54,434 --> 00:08:56,503
Lo importante aquí es que estamos
haciendo todo lo que esté en nuestro poder
189
00:08:56,637 --> 00:08:58,138
para atrapar a estos criminales,
190
00:08:58,271 --> 00:09:00,507
incluida la formación de un grupo de trabajo
con el FBI.
191
00:09:00,641 --> 00:09:03,075
¿Puede el agente Franks explicarme?
¿Cómo escaparon los sospechosos?
192
00:09:03,076 --> 00:09:04,645
Damas y caballeros.
193
00:09:04,778 --> 00:09:06,346
Señoras...
194
00:09:08,115 --> 00:09:10,082
Quiero decir, estoy atónito.
195
00:09:10,083 --> 00:09:12,786
El jefe nunca ha perdido una persecución de coches.
antes, ¿verdad, jefe?
196
00:09:12,886 --> 00:09:14,487
Mi mamá conducía una Dodge Caravan.
197
00:09:14,588 --> 00:09:17,257
y creo que nunca lo vi
pasar de 65. En serio, jefe,
198
00:09:17,357 --> 00:09:18,626
¿Crees que estos ladrones
podría haber tenido
199
00:09:18,726 --> 00:09:19,926
¿Algún tipo de experiencia en NASCAR?
200
00:09:19,927 --> 00:09:21,561
Quizás el motor estaba acelerado.
201
00:09:21,662 --> 00:09:24,197
Esto no lo contamos
contra el historial de persecución de Franks.
202
00:09:24,331 --> 00:09:25,232
Sí, lo somos.
203
00:09:25,332 --> 00:09:26,465
Cada persecución cuenta
204
00:09:26,466 --> 00:09:27,934
- siempre cuenta.
- Éste no.
205
00:09:27,935 --> 00:09:29,402
- ¿Por qué no?
- Porque no fue
La culpa de los francos.
206
00:09:29,502 --> 00:09:30,937
Pero era él quien conducía.
207
00:09:30,938 --> 00:09:33,006
Eso es lo que
parecía el conductor.
208
00:09:33,841 --> 00:09:35,375
Vaya.
209
00:09:35,508 --> 00:09:37,210
- No parece humano.
- Dame un respiro, novato.
210
00:09:37,344 --> 00:09:40,447
Vi al chico por un segundo.
a través de dos ventanillas de coche. Además,
211
00:09:40,547 --> 00:09:41,715
tenia todo ese tinte
manchado en su cara.
212
00:09:41,849 --> 00:09:42,850
¿Así lo viste?
213
00:09:42,950 --> 00:09:44,885
No pude verlo.
214
00:09:45,018 --> 00:09:47,520
Pero esto es genial, Mike.
215
00:09:47,655 --> 00:09:49,389
Voy a hacer copias.
216
00:09:52,325 --> 00:09:53,492
Jefe...
217
00:09:53,493 --> 00:09:54,561
Creo que Lala tiene razón.
218
00:09:54,662 --> 00:09:56,196
Tal vez no deberíamos contar esto
219
00:09:56,329 --> 00:09:57,364
hacia tu récord de persecución.
220
00:09:57,497 --> 00:09:58,932
Circunstancias atenuantes.
221
00:09:59,032 --> 00:10:00,801
no eras tu mismo
desde tu hermano secreto
222
00:10:00,901 --> 00:10:02,069
está en la ciudad.
223
00:10:02,202 --> 00:10:03,536
Lala me dijo.
224
00:10:03,637 --> 00:10:05,072
Espera, ¿este es el hermano?
225
00:10:05,205 --> 00:10:06,839
que me dijiste casado
¿La misma mujer que tú dos veces?
226
00:10:06,840 --> 00:10:08,340
Vamos, novato,
eso fue una broma.
227
00:10:08,341 --> 00:10:09,910
Entonces no lo haces
tienes un hermano entonces?
228
00:10:10,711 --> 00:10:12,979
Tienes un hermano, somos
Simplemente no voy a hablar de él.
229
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
¡Vamos!
230
00:10:14,481 --> 00:10:16,316
¡Cosas del caso! ¿Qué sabemos?
231
00:10:16,416 --> 00:10:19,018
Nos faltan cien mil dólares
por ahí empapado en tinte.
232
00:10:19,019 --> 00:10:20,888
tenemos
un civil gravemente herido.
233
00:10:20,988 --> 00:10:22,389
Tenemos un sospechoso
disparo en el brazo.
234
00:10:22,522 --> 00:10:24,057
Podría presentarse en una sala de emergencias.
235
00:10:24,157 --> 00:10:26,559
Podría ir a urgencias,
o tal vez un médico clandestino.
236
00:10:26,660 --> 00:10:27,928
empecemos a trabajar
las líneas telefónicas.
237
00:10:28,028 --> 00:10:29,429
- Tal vez podamos encontrar--
- No es necesario, cariño.
238
00:10:29,529 --> 00:10:32,032
El FBI se hará cargo
la búsqueda del médico.
239
00:10:32,132 --> 00:10:34,201
También ampliaron
la Caravana BOLO
240
00:10:34,301 --> 00:10:35,736
y enviar una orden de búsqueda a los aeropuertos,
241
00:10:35,869 --> 00:10:36,869
estaciones de autobuses,
242
00:10:36,870 --> 00:10:38,204
estaciones de tren.
243
00:10:38,205 --> 00:10:40,974
El FBI son un montón de
pinchazos ególatras.
244
00:10:41,074 --> 00:10:42,341
- Gail.
- Normalmente los llamo
245
00:10:42,342 --> 00:10:44,010
hijos de puta,
pero los "pinchazos" también funcionan.
246
00:10:44,011 --> 00:10:45,813
deberías saber,
los secretarios del fbi
247
00:10:45,913 --> 00:10:47,580
habla con mary jo
como si fueran mejores que ella.
248
00:10:47,681 --> 00:10:50,216
Oh. quieresme
¿Para romper algunos cráneos?
249
00:10:50,217 --> 00:10:51,618
No bebé.
Olvídate de esas secretarias.
250
00:10:51,719 --> 00:10:55,122
Agentes Oakley y Sabato
Vienen aquí mañana
251
00:10:55,222 --> 00:10:56,589
para el grupo de trabajo.
252
00:10:56,724 --> 00:10:58,425
Necesito un centro de equipos
allí, mesa de buffet allí.
253
00:10:58,525 --> 00:11:00,627
Espera, espera, espera. Estos tontos
Creo que pueden irrumpir
254
00:11:00,761 --> 00:11:02,095
¿A nuestro bullpen y tomar el control?
255
00:11:02,229 --> 00:11:04,363
¿Por qué no simplemente usan
la sala de conferencias?
256
00:11:04,364 --> 00:11:06,199
secretarias del FBI
estamos diciendo que tenemos
257
00:11:06,299 --> 00:11:08,400
"insatisfactorio, estrecho
alojamiento."
258
00:11:08,401 --> 00:11:09,970
Están tomando el turno de noche.
259
00:11:10,103 --> 00:11:12,272
Wheeler los quiere a todos
ir a casa, descansar un poco,
260
00:11:12,372 --> 00:11:14,107
empezar de nuevo por la mañana.
261
00:11:14,241 --> 00:11:16,543
Seguir.
Quítate el pelo de encima
262
00:11:16,643 --> 00:11:18,278
para que podamos empezar
preparando esta mierda.
263
00:11:18,378 --> 00:11:19,912
Haz un poco de filtración.
Piensa
264
00:11:19,913 --> 00:11:21,815
¿Dónde están estos bastardos?
se están escondiendo.
265
00:11:27,554 --> 00:11:29,022
Gibbs.
266
00:11:30,223 --> 00:11:31,558
¿Conocías a los francos?
tenía un hermano?
267
00:11:42,803 --> 00:11:44,805
Maldita sea, Mikey.
268
00:11:46,473 --> 00:11:48,175
Mamá te verá.
269
00:11:48,976 --> 00:11:50,744
No puedes seguir haciendo esto.
270
00:11:50,844 --> 00:11:52,846
¿Me oyes?
271
00:11:52,980 --> 00:11:55,182
La estás matando.
272
00:11:56,149 --> 00:11:58,185
Me estoy limpiando.
273
00:12:05,158 --> 00:12:06,459
Aquí.
274
00:12:07,294 --> 00:12:09,662
Cuando estábamos en Nam,
Mamá me escribió esa carta.
275
00:12:09,797 --> 00:12:11,631
ella me dijo como
el rancho se estaba hundiendo.
276
00:12:11,731 --> 00:12:13,500
¿Lo vendió mientras no estábamos?
277
00:12:13,600 --> 00:12:14,802
Ella no tenía otra opción.
278
00:12:14,902 --> 00:12:17,136
Los Henderson eran
ofreciendo un precio justo.
279
00:12:17,137 --> 00:12:19,873
Hicieron un acuerdo de apretón de manos.
que podríamos alquilarlo de nuevo,
280
00:12:20,007 --> 00:12:21,842
y quedarme en la casa,
trabajar la tierra.
281
00:12:24,978 --> 00:12:26,346
Nunca me lo dijiste.
282
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Bueno, no estabas en un lugar
en aquel entonces para entender.
283
00:12:28,481 --> 00:12:30,050
O ayuda.
284
00:12:31,751 --> 00:12:33,020
El plan siempre fue
trabajar el rancho
285
00:12:33,120 --> 00:12:34,321
volver a obtener ganancias, volver a comprarlo.
286
00:12:34,421 --> 00:12:36,622
Pero luego vinieron las inundaciones,
287
00:12:36,623 --> 00:12:38,490
y, eh...
288
00:12:38,491 --> 00:12:41,228
bueno, comencé
tomando préstamos de personas
289
00:12:41,361 --> 00:12:43,897
no quieres deber.
290
00:12:46,366 --> 00:12:48,201
¿Cuánto menos?
291
00:12:49,903 --> 00:12:52,772
Los niños Henderson están vendiendo
a algún desarrollador.
292
00:12:53,540 --> 00:12:56,443
No les importa el
acuerdo de apretón de manos que hizo su papá.
293
00:12:57,544 --> 00:13:00,080
Me desalojan en 14 días.
294
00:13:01,181 --> 00:13:03,116
Mira, todo lo que necesito es más tiempo.
295
00:13:03,216 --> 00:13:04,551
retrasar el desalojo para que pueda
296
00:13:04,651 --> 00:13:06,386
raspar algo junto,
una oferta adecuada.
297
00:13:06,486 --> 00:13:09,222
Pensé que tal vez sabrías algo
tipos legales que podrían ayudar.
298
00:13:10,824 --> 00:13:12,860
yo no lo hice
Quiero molestarte, pero...
299
00:13:12,960 --> 00:13:15,195
no podía pensar
¿Qué más hacer?
300
00:13:23,904 --> 00:13:24,905
Sí.
301
00:13:25,005 --> 00:13:26,940
¿Agente Franks?
302
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
¿Quién es este?
303
00:13:30,777 --> 00:13:32,445
Te adelanté en el coche.
304
00:13:32,579 --> 00:13:34,247
Creo que tú también me viste.
305
00:13:35,082 --> 00:13:36,683
¿Dónde estás, hijo?
306
00:13:37,450 --> 00:13:39,486
¿Crees en los signos?
307
00:13:40,453 --> 00:13:42,689
¿Señales?
308
00:13:42,789 --> 00:13:46,126
Ves una persona,
escuchas algo...
309
00:13:47,260 --> 00:13:48,996
...¿hay alguna razón para ello?
310
00:13:50,463 --> 00:13:51,798
hay mucha gente
buscándote.
311
00:13:51,899 --> 00:13:53,934
Seria mejor
si vine a buscarte.
312
00:13:55,068 --> 00:13:57,304
Tendré que hacerlo de nuevo.
313
00:13:59,006 --> 00:14:00,572
Alguien más se quedará.
314
00:14:00,573 --> 00:14:02,809
¿Estás planeando sufrir?
¿alguien más?
315
00:14:04,744 --> 00:14:07,981
Sabes quién soy, ¿verdad?
316
00:14:09,249 --> 00:14:10,918
El tipo que robó el banco.
317
00:14:12,385 --> 00:14:13,653
¿Hola?
318
00:14:14,487 --> 00:14:15,956
¿Hola?
319
00:14:24,064 --> 00:14:25,899
Gail, esos cables de extensión
320
00:14:25,999 --> 00:14:27,800
han sido
viviendo en el mismo lugar
321
00:14:27,901 --> 00:14:30,337
durante años.
Estaban prosperando allí.
322
00:14:30,437 --> 00:14:31,904
¿Por qué sigues moviendo cosas?
323
00:14:31,905 --> 00:14:33,140
He estado intentando poner cosas
324
00:14:33,273 --> 00:14:34,841
donde esta
más intuitivo de encontrar.
325
00:14:34,942 --> 00:14:37,444
No creo que "intuitivo" signifique
lo que crees que significa.
326
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
- Oh, los encontré.
- Oh,
327
00:14:38,979 --> 00:14:40,612
eso es correcto.
Los puse junto a la máquina de fax.
328
00:14:40,613 --> 00:14:42,248
porque la primera vez
alguna vez vi uno,
329
00:14:42,249 --> 00:14:44,751
Estaba con mi abuelo,
y le encantan los cables de extensión.
330
00:14:44,851 --> 00:14:46,553
María Jo.
331
00:14:46,653 --> 00:14:48,688
Odio empezar
la mañana con una nota amarga,
332
00:14:48,788 --> 00:14:50,122
pero que paso anoche
333
00:14:50,123 --> 00:14:51,658
- es completamente inaceptable.
- ¿Qué parte?
334
00:14:51,758 --> 00:14:53,360
La parte donde
estábamos estableciendo
335
00:14:53,493 --> 00:14:54,827
todo el día un sábado
336
00:14:54,928 --> 00:14:57,164
entonces el grupo de trabajo
¿Podrías saltar directamente?
337
00:14:57,264 --> 00:14:59,432
que parte
¿Era inaceptable, Cliff?
338
00:14:59,532 --> 00:15:02,936
Las 18 entregas de equipos,
los daneses de queso,
339
00:15:03,036 --> 00:15:04,771
levantando las buenas sillas
340
00:15:04,871 --> 00:15:06,406
- ¿del almacén?
- Mis agentes no están listados
341
00:15:06,506 --> 00:15:09,076
por una razón.
¿En qué mundo es aceptable?
342
00:15:09,176 --> 00:15:11,678
por un sospechoso de robo
llamar aquí
343
00:15:11,778 --> 00:15:14,081
¿Y conseguir el número de casa de Franks?
Quiero decir, una foca entrenada.
344
00:15:14,181 --> 00:15:15,115
lo sabría mejor.
345
00:15:15,215 --> 00:15:16,448
Lo siento, señor.
346
00:15:16,449 --> 00:15:19,219
El chico llamó
y dijo que era el sobrino de franks.
347
00:15:19,319 --> 00:15:20,520
Pensé que tenía algo que ver
348
00:15:20,620 --> 00:15:21,821
con su
hermano secreto estando en la ciudad.
349
00:15:21,921 --> 00:15:23,190
¿Franks tiene un hermano?
350
00:15:23,290 --> 00:15:24,891
hermano de francos
No es el problema aquí.
351
00:15:25,025 --> 00:15:28,161
El problema es Wanda
secretario jefe del FBI.
352
00:15:28,261 --> 00:15:30,730
Ella tuvo el descaro
para enviar una alerta
353
00:15:30,830 --> 00:15:32,298
que filtramos el número de Franks.
354
00:15:32,299 --> 00:15:35,968
Wanda del FBI le está contando a todos
secretaria en un radio de 20 millas
355
00:15:35,969 --> 00:15:38,470
que mary jo es incompetente
y NIS Pendleton
356
00:15:38,471 --> 00:15:40,873
tiene un patrón
de violaciones de seguridad.
357
00:15:41,708 --> 00:15:44,211
- Wanda podría cerrar su maldita cara.
- Bueno.
358
00:15:44,311 --> 00:15:46,413
Toma, llévate esto contigo.
359
00:15:47,480 --> 00:15:51,317
El FBI envió más
cosas técnicas.
360
00:15:51,318 --> 00:15:54,487
Estoy seguro de que Wanda está ahí.
diciéndole a todo el mundo
361
00:15:54,587 --> 00:15:58,091
hay una "gran falta
de puntos de venta" allí.
362
00:16:07,334 --> 00:16:09,169
- Acantilado.
- Agente Oakley.
363
00:16:09,269 --> 00:16:10,937
Buen día.
364
00:16:12,039 --> 00:16:14,474
Aquí vamos. ¿Cuál es la última?
365
00:16:14,574 --> 00:16:16,675
No hay impacto en el vehículo BOLO,
366
00:16:16,676 --> 00:16:18,045
No hay señales del sospechoso herido.
367
00:16:18,145 --> 00:16:19,979
en cualquier sala de emergencias o en el metro
368
00:16:20,080 --> 00:16:21,514
- doctores.
- ¿Qué pasa con nuestra víctima?
369
00:16:21,614 --> 00:16:22,681
Alanna Clark.
370
00:16:22,682 --> 00:16:24,284
Acabo de hablar con su marido.
371
00:16:24,384 --> 00:16:25,952
Ella no se ha despertado.
372
00:16:26,086 --> 00:16:27,787
Sangrado cerebral, hinchazón.
373
00:16:27,887 --> 00:16:29,289
Las próximas 24 horas son cruciales.
374
00:16:29,422 --> 00:16:31,458
Vera y el agente Sabato
tener una actualización
375
00:16:31,558 --> 00:16:32,592
para ti cuando estés listo.
376
00:16:32,692 --> 00:16:33,960
- Gracias.
- ¿Puedo ofrecerte?
377
00:16:34,094 --> 00:16:35,194
¿Un queso danés, señor?
378
00:16:35,195 --> 00:16:36,629
El queso tiene lactosa, Randolf.
379
00:16:36,729 --> 00:16:37,997
Franks quería que te dijera
380
00:16:38,098 --> 00:16:39,732
que el FBI lo obligó
quedarse en casa
381
00:16:39,832 --> 00:16:41,867
y espera junto al teléfono
en caso de que el chico vuelva a llamar.
382
00:16:41,868 --> 00:16:43,535
- Además, Vera tiene una actualización.
- Ah, oye.
383
00:16:43,536 --> 00:16:45,038
- Soy consciente. Sí.
- Hola, señor.
384
00:16:45,138 --> 00:16:47,539
Tengo una actualización para ti.
sabato y yo
385
00:16:47,540 --> 00:16:49,375
esbozó un perfil
en nuestra persona que llama
386
00:16:49,376 --> 00:16:51,478
basado en la cuenta de Franks
de la conversación.
387
00:16:51,611 --> 00:16:54,147
La persona que llama definitivamente
El conductor de la Caravana.
388
00:16:54,281 --> 00:16:55,782
Pero aquí está el truco.
389
00:16:55,882 --> 00:16:56,983
pensamos
es alguien que Franks conoce.
390
00:16:57,084 --> 00:16:58,551
- ¿Pero no el sobrino?
- No.
391
00:16:58,651 --> 00:16:59,919
Franks no tiene un sobrino.
La persona que llamó fue simplemente
392
00:17:00,019 --> 00:17:00,987
jugando a Gail para conseguir el número.
393
00:17:01,121 --> 00:17:02,088
Oh, solo seré...
394
00:17:02,089 --> 00:17:03,222
La persona que llama pregunta:
395
00:17:03,223 --> 00:17:04,891
-"Sabes quién soy, ¿verdad?"
- Mm-hmm.
396
00:17:04,991 --> 00:17:07,160
Y Franks responde:
"El tipo que robó el banco"
397
00:17:07,294 --> 00:17:09,028
confirmando así a la persona que llama
398
00:17:09,129 --> 00:17:10,963
que Franks no
reconocerlo en el auto,
399
00:17:11,098 --> 00:17:12,665
entonces la persona que llama cuelga.
400
00:17:12,799 --> 00:17:15,635
Quiero decir, mira, claramente, Franks.
No reconoció a la persona que llamó.
401
00:17:15,735 --> 00:17:17,104
Ni siquiera pudo
hacerlo parecer humano.
402
00:17:17,204 --> 00:17:18,505
La persona que llamó hizo una clara amenaza.
403
00:17:18,638 --> 00:17:20,507
"Alguien más
se va a quedar de izquierdas".
404
00:17:20,607 --> 00:17:22,274
Entonces, ¿quién está diciendo?
¿Quedó primero?
405
00:17:22,275 --> 00:17:23,643
Alanna Clark? ¿Está diciendo
406
00:17:23,743 --> 00:17:25,345
que alguien más
¿Se lastimará?
407
00:17:25,445 --> 00:17:27,446
Él también bromeó
la idea de "signos".
408
00:17:27,447 --> 00:17:31,017
Estamos pensando en buscar atención
tendencias. Al chico le gustan los juegos.
409
00:17:31,151 --> 00:17:33,586
Entonces, ¿y ahora qué? Franks simplemente se sienta
por el teléfono esperándolo
410
00:17:33,686 --> 00:17:35,155
- ¿volver a llamar?
- No, el plan es
411
00:17:35,255 --> 00:17:37,123
tener otra conferencia de prensa
para sacar otra llamada,
412
00:17:37,124 --> 00:17:39,459
toca la línea, luego boom,
obtenemos una ubicación.
413
00:17:39,559 --> 00:17:40,926
Eso es lo que todos los cables
son para.
414
00:17:40,927 --> 00:17:42,162
Para todos los equipos de roscado.
415
00:17:42,262 --> 00:17:45,498
Está bien.
Oakley, mantenme informado.
416
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
Oye, yo estaba--
417
00:17:52,004 --> 00:17:53,272
¿Lo ves por ahí?
418
00:17:53,273 --> 00:17:55,942
- ¿OMS?
- Sábato.
419
00:17:56,042 --> 00:17:56,909
Míralo.
420
00:17:57,009 --> 00:17:58,211
Tiene sus manos de queso danés.
421
00:17:58,311 --> 00:18:00,180
por todas partes
mi pelota de goma.
422
00:18:00,280 --> 00:18:02,349
Quiero arrebatárselo y
patearle el trasero, pero ya sabes...
423
00:18:02,482 --> 00:18:04,016
no quiero
empeorar las cosas para Mary Jo.
424
00:18:04,117 --> 00:18:07,454
- ¿Has oído hablar de Wanda del FBI?
- Mm-hmm.
425
00:18:07,554 --> 00:18:10,557
Oye, escucha.
426
00:18:11,491 --> 00:18:12,692
Estaba pensando en
427
00:18:12,792 --> 00:18:15,228
la persecución del coche,
y tú en el auto.
428
00:18:16,196 --> 00:18:18,030
Debe haber sido duro.
429
00:18:22,202 --> 00:18:24,704
Los francos dejaron de perseguirlos.
por mi culpa.
430
00:18:28,608 --> 00:18:31,578
Quiero decir, es hora de seguir adelante,
¿sabes?
431
00:18:32,945 --> 00:18:35,047
Voy a comprar un auto nuevo.
432
00:18:35,148 --> 00:18:37,083
Estoy pensando que tal vez un camión.
433
00:18:37,984 --> 00:18:40,487
Conozco camiones.
Podría ir contigo.
434
00:18:40,587 --> 00:18:42,121
¿Sí?
435
00:18:44,991 --> 00:18:46,859
¡Gibbs, tu teléfono!
436
00:18:54,301 --> 00:18:55,667
Sí, Gibbs.
437
00:18:55,668 --> 00:18:57,637
Gibbs, todavía dicen
¿Tengo que hacer una conferencia de prensa?
438
00:18:57,737 --> 00:18:59,706
Sí, me quieres
poner a Vera o...
439
00:18:59,806 --> 00:19:01,073
No, escucha.
440
00:19:01,174 --> 00:19:02,742
Pregunta para ti.
Tu amiga,
441
00:19:02,842 --> 00:19:04,944
ella es buena
con el derecho inmobiliario?
442
00:19:05,077 --> 00:19:06,378
¿Diana? Sí. Ella es...
443
00:19:06,379 --> 00:19:07,846
pensando en cambiar
a contabilidad, pero...
444
00:19:07,847 --> 00:19:10,250
Entonces ella también es buena con los números.
Eso no puede hacer daño.
445
00:19:10,350 --> 00:19:12,319
¿Crees que a ella le importaría?
teniendo una charla con mi hermano,
446
00:19:12,419 --> 00:19:13,920
echando un vistazo a algunos
¿Documentos de propiedad que tiene?
447
00:19:14,053 --> 00:19:16,223
Claro, jefe.
Sí, no creo que ella--
448
00:19:16,323 --> 00:19:17,790
Oye, Roy, ¿ese es Franks?
Dame el teléfono. Ey.
449
00:19:17,924 --> 00:19:20,227
¿Francos? Escucha, tenemos un guión.
450
00:19:20,327 --> 00:19:21,761
para que lo leas en
la rueda de prensa.
451
00:19:21,861 --> 00:19:23,362
Mira, Vera,
No me importa que me entrenes,
452
00:19:23,363 --> 00:19:24,964
pero no voy a cambiar mi forma de hablar.
453
00:19:25,064 --> 00:19:26,966
Escucha, cada palabra tiene
sido cuidadosamente elegido
454
00:19:27,066 --> 00:19:28,033
para que el chico te llame.
455
00:19:28,034 --> 00:19:29,402
No leo tonterías, Vera.
456
00:19:29,502 --> 00:19:30,803
- Vas a leerlo.
- No, no lo soy.
457
00:19:30,903 --> 00:19:33,340
Si lo eres,
Eres un pedazo de madera apartada.
458
00:19:33,440 --> 00:19:35,074
"Como usted sabe,
459
00:19:35,174 --> 00:19:37,877
"Este crimen fue perpetrado
por dos individuos.
460
00:19:38,778 --> 00:19:42,282
"Pero uno de ellos
es la voz de la operación.
461
00:19:42,382 --> 00:19:46,118
"Creemos que este hombre está motivado
para cometer más crímenes
462
00:19:46,219 --> 00:19:48,988
"como plataforma
para enviar un mensaje.
463
00:19:50,122 --> 00:19:52,859
Pero aún no lo sabemos
lo que está tratando de decir."
464
00:19:53,626 --> 00:19:55,228
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
465
00:19:55,328 --> 00:19:57,897
Maldita sea, Mason, ¿me oyes?
Dije que me estoy limpiando.
466
00:19:57,997 --> 00:20:00,199
- ¿Me oyes?
¡Dije que me estoy limpiando!
- ¡Basta!
467
00:20:01,668 --> 00:20:02,869
¡Mamá!
468
00:20:03,770 --> 00:20:05,505
Juro que me estoy limpiando.
469
00:20:05,605 --> 00:20:07,974
- Lo juro.
- ¡Dije basta!
470
00:20:09,309 --> 00:20:12,812
No voy a dejar que te rompas
su corazón otra vez. ¿Tienes eso?
471
00:20:13,980 --> 00:20:15,315
Vienes aquí otra vez
472
00:20:15,448 --> 00:20:17,650
y te dispararé yo mismo.
473
00:20:20,152 --> 00:20:21,521
Vamos.
474
00:20:21,621 --> 00:20:22,989
¿Mamá?
475
00:20:23,089 --> 00:20:24,357
Mamá.
476
00:20:28,227 --> 00:20:30,363
Él llama aquí de nuevo
477
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
se disparará automáticamente
el rastro de regreso
478
00:20:32,332 --> 00:20:34,233
en la sede y ellos
poder escucharlo todo.
479
00:20:34,334 --> 00:20:36,935
Estoy cargando el teléfono SAT
para mantener abierto el teléfono fijo.
480
00:20:36,936 --> 00:20:38,204
Necesitas mantener a la persona que llama
481
00:20:38,305 --> 00:20:39,806
durante al menos dos minutos
482
00:20:39,906 --> 00:20:42,342
para que puedan rastrear la ubicación.
483
00:20:43,209 --> 00:20:44,777
Micro.
484
00:20:44,877 --> 00:20:46,913
Dos minutos.
485
00:20:48,381 --> 00:20:49,849
Todos ustedes están recibiendo
engañado por el FBI.
486
00:20:49,949 --> 00:20:51,984
Echaron a Gary.
Mueve toda esta basura aquí.
487
00:20:52,084 --> 00:20:53,786
Ese guión era un montón de tonterías.
488
00:20:53,886 --> 00:20:54,854
Está bien, Mike.
489
00:20:54,954 --> 00:20:56,055
Mikey, ella está aquí.
490
00:20:56,155 --> 00:20:57,857
No es posible que ese tipo llame.
491
00:20:57,957 --> 00:20:59,826
- Gracias por venir.
- Por supuesto.
492
00:21:00,560 --> 00:21:01,928
Te agradezco que hayas venido, Diane.
493
00:21:02,028 --> 00:21:04,531
Micro. Qué bueno verte de nuevo.
494
00:21:04,664 --> 00:21:06,232
- Mi hermano Masón.
- Sí,
495
00:21:06,366 --> 00:21:07,666
Nos conocimos hace dos segundos.
496
00:21:07,667 --> 00:21:09,235
El ya se siente como
material de un viejo amigo.
497
00:21:09,336 --> 00:21:11,471
Mira, no puedo prometerlo
498
00:21:11,571 --> 00:21:14,206
un milagro, pero veremos si
No puedo encontrar alguna laguna legal
499
00:21:14,341 --> 00:21:16,509
para retorcerse.
Y Leroy puede decirte,
500
00:21:16,609 --> 00:21:18,811
soy bastante bueno
en conseguir lo que quiero.
501
00:21:18,911 --> 00:21:20,747
Eso es horrible
De usted, señorita Diane.
502
00:21:20,847 --> 00:21:22,415
¿Tienes hambre?
503
00:21:23,383 --> 00:21:26,652
Sé lo mejor
hamburguesería.
504
00:21:33,059 --> 00:21:34,427
Domínguez.
505
00:21:36,596 --> 00:21:37,797
Sí.
506
00:21:37,897 --> 00:21:39,065
Estamos en camino.
507
00:21:39,899 --> 00:21:43,536
El vehículo de los sospechosos fue localizado
con ellos posiblemente adentro.
508
00:21:46,138 --> 00:21:48,007
Oh, estás aquí con el teléfono.
509
00:21:48,107 --> 00:21:51,077
¿Quién llama? Acabas de decir
están en el auto.
510
00:21:51,177 --> 00:21:52,712
Dije "posiblemente".
Novato, vámonos.
511
00:21:52,812 --> 00:21:54,246
Randy nos encontrará allí.
512
00:22:00,687 --> 00:22:02,254
¡NIS!
513
00:22:02,355 --> 00:22:03,590
¡Armas abajo, manos arriba!
514
00:22:03,723 --> 00:22:05,257
Salga de su vehículo.
515
00:22:07,860 --> 00:22:09,528
Coloca tus armas en el tablero.
516
00:22:09,529 --> 00:22:13,132
Salir del vehículo
con las manos en alto.
517
00:22:18,938 --> 00:22:20,440
Herida de bala en el brazo.
518
00:22:20,573 --> 00:22:21,907
Ese es nuestro ladrón.
519
00:22:21,908 --> 00:22:24,276
¿Diablos es el otro?
520
00:22:32,084 --> 00:22:34,654
Identificamos positivamente el cuerpo.
como Curt Vandreesen.
521
00:22:34,754 --> 00:22:35,988
24 años.
522
00:22:36,088 --> 00:22:37,490
¿Lo sabemos con seguridad?
¿Es uno de nuestros ladrones?
523
00:22:37,590 --> 00:22:40,291
Sí. Me apoyé en nuestro laboratorio
para una respuesta rápida.
524
00:22:40,292 --> 00:22:43,128
El tipo de sangre coincidió con la muestra.
desde la pared del banco.
525
00:22:43,129 --> 00:22:45,131
el es el indicado
que agredió al gerente.
526
00:22:45,231 --> 00:22:47,400
Pequeños hurtos, juegos de azar.
527
00:22:47,500 --> 00:22:49,135
¿Tenemos alguna?
¿Asociados conocidos todavía?
528
00:22:49,235 --> 00:22:51,269
Estamos trabajando en ello. el vivio
529
00:22:51,270 --> 00:22:52,839
en Chula Vista con un primo.
530
00:22:52,939 --> 00:22:54,507
ella lo denunció desaparecido
esta mañana.
531
00:22:54,607 --> 00:22:58,244
En cuanto a quién podría robar
un banco, no tenía idea.
532
00:23:03,315 --> 00:23:04,851
¿Cómo está la familia?
533
00:23:04,951 --> 00:23:06,719
Shelly piensa en el divorcio
es para la gente
534
00:23:06,819 --> 00:23:08,087
con más ingresos disponibles,
535
00:23:08,187 --> 00:23:11,223
así al menos
Tengo eso a mi favor.
536
00:23:12,024 --> 00:23:13,926
Nunca es fácil, ¿verdad?
537
00:23:17,764 --> 00:23:18,831
Máquina de toque y rastreo,
538
00:23:18,931 --> 00:23:20,999
expedientes del caso, la segunda junta.
539
00:23:21,000 --> 00:23:23,269
Tu gente te da
¿Una actualización sobre el gerente?
540
00:23:23,369 --> 00:23:25,605
La directora del banco, Alanna Clark.
541
00:23:25,705 --> 00:23:27,373
Creo que eso es todo.
542
00:23:27,474 --> 00:23:29,942
Eh, el doctor
dice que se está estabilizando.
543
00:23:30,076 --> 00:23:31,511
La están sacando de la UCI.
544
00:23:31,611 --> 00:23:32,979
Es bueno escucharlo.
545
00:23:33,079 --> 00:23:34,080
Sí.
546
00:23:35,715 --> 00:23:37,215
¡Espera, Gail!
547
00:23:37,216 --> 00:23:38,451
Cuidadoso.
548
00:23:41,854 --> 00:23:43,623
Levántate
frente a la ventana
549
00:23:43,723 --> 00:23:45,524
y sacar las costosas tachuelas.
550
00:23:45,525 --> 00:23:47,126
Espera, estás poniendo
¿El FBI aquí?
551
00:23:47,259 --> 00:23:48,227
Pensé que habías dicho
era demasiado estrecho.
552
00:23:48,327 --> 00:23:50,696
El agente Sabato tropezó
553
00:23:50,697 --> 00:23:54,100
un cable de extensión ahí abajo
y casi se rompe un diente.
554
00:23:54,233 --> 00:23:55,768
Oh, no fue
Tu culpa, Mary Jo.
555
00:23:55,868 --> 00:23:57,203
el no estaba mirando
a donde iba
556
00:23:57,303 --> 00:23:58,704
porque estaba tirando
esa pelota alrededor.
557
00:23:58,705 --> 00:24:01,841
Sí. Y además comió
como ocho daneses,
558
00:24:01,941 --> 00:24:03,575
así que probablemente él
no podía ver sus pies
559
00:24:03,576 --> 00:24:05,712
- sobre su estómago distendido.
- Está bien, señoras.
560
00:24:05,812 --> 00:24:07,747
Hazme un favor y ve a preguntar
Agente Oakley
561
00:24:07,847 --> 00:24:09,782
si hay alguno
otras cosas que nos quieren
562
00:24:09,916 --> 00:24:12,217
para subir las malditas escaleras.
563
00:24:12,218 --> 00:24:13,786
Pero dilo cortésmente.
564
00:24:17,056 --> 00:24:18,891
Entonces, eh,
565
00:24:18,991 --> 00:24:20,993
van a rastrear la llamada
¿Desde aquí entonces?
566
00:24:21,127 --> 00:24:22,995
- Sí.
- Y tu eres
567
00:24:23,095 --> 00:24:24,597
haciendo otro tablero?
568
00:24:24,697 --> 00:24:26,431
¿Tienes un plan mejor, Cliff?
569
00:24:26,432 --> 00:24:27,667
No.
570
00:24:28,668 --> 00:24:32,639
Porque FBI Wanda
le está diciendo a cada secretaria
571
00:24:32,739 --> 00:24:36,908
de aqui a mexico
que Mary Jo Hayes es una tramposa,
572
00:24:36,909 --> 00:24:39,478
diciendo que ni siquiera lo sé
¿Qué diablos estoy haciendo?
573
00:24:40,312 --> 00:24:42,381
Y todos están empezando
creerle.
574
00:24:50,256 --> 00:24:52,058
María Jo.
575
00:24:52,992 --> 00:24:55,528
Hubo una vez,
hace mucho tiempo,
576
00:24:55,662 --> 00:24:57,029
Tuve una cita horrible.
577
00:24:57,163 --> 00:24:59,732
Fue antes de Shelly.
578
00:24:59,832 --> 00:25:02,300
Uh, la relación estaba condenada al fracaso.
579
00:25:02,301 --> 00:25:04,537
estábamos gritando
el uno al otro en el auto,
580
00:25:04,637 --> 00:25:06,172
y el ocho pistas estaba atascado,
581
00:25:06,272 --> 00:25:11,510
Entonces siguió repitiendo la canción.
"Daniel" una y otra vez.
582
00:25:12,344 --> 00:25:13,445
Ya sabes,
583
00:25:13,546 --> 00:25:15,582
¿Es Elton John?
584
00:25:17,884 --> 00:25:19,618
Ésa es una historia, Cliff.
585
00:25:19,619 --> 00:25:21,153
¿Se supone que debo ser
obteniendo algo de ello?
586
00:25:21,253 --> 00:25:24,891
lo siento
Estoy fuera de mi timonera aquí.
587
00:25:25,858 --> 00:25:28,460
Todo lo que digo es que
588
00:25:28,561 --> 00:25:30,897
eres lo mas lejano
de un truco.
589
00:25:30,997 --> 00:25:33,232
Y hay algunas cosas
que ni siquiera
590
00:25:33,365 --> 00:25:35,401
una canción perfecta puede arreglar.
591
00:25:35,501 --> 00:25:38,637
No sirve de nada ponerse nervioso
592
00:25:38,638 --> 00:25:41,708
sobre las cosas
que no puedes controlar.
593
00:25:45,712 --> 00:25:50,049
Y además, que se joda el FBI Wanda.
594
00:25:50,149 --> 00:25:52,384
Sí, que se joda.
595
00:25:56,488 --> 00:25:59,025
Curt Vandreesen,
ladrón extraordinario.
596
00:25:59,125 --> 00:26:00,526
Guy tuvo un día difícil.
597
00:26:00,627 --> 00:26:02,862
Roba un banco, golpea
una linda dama sobre la cabeza.
598
00:26:02,962 --> 00:26:04,430
Un marinero le dispara.
599
00:26:04,530 --> 00:26:05,998
viaja en una persecución en coche.
600
00:26:06,098 --> 00:26:08,267
Y termina muerto
en una maldita Dodge Caravan.
601
00:26:08,367 --> 00:26:10,402
El 9 mm del marinero lo alcanzó.
602
00:26:10,502 --> 00:26:13,606
en la parte superior del brazo, salió por
una trayectoria bastante lineal.
603
00:26:13,706 --> 00:26:15,041
Se cortó la arteria braquial.
604
00:26:15,141 --> 00:26:16,943
- ¿Se desangró?
- Su compañero lo intentó.
605
00:26:17,076 --> 00:26:18,745
Sin embargo, me gustaría mucho salvarlo.
606
00:26:18,845 --> 00:26:22,348
Ven y únete a mí
mis dos muffins para resolver crímenes.
607
00:26:22,448 --> 00:26:25,851
Tango, tú también puedes venir.
608
00:26:25,852 --> 00:26:28,621
La camiseta estaba envuelta
alrededor de su brazo,
609
00:26:28,721 --> 00:26:29,822
El resto estaba en la furgoneta.
610
00:26:29,922 --> 00:26:31,323
Pasó por el laboratorio del FBI.
611
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
Torniquetes improvisados, ¿eh?
612
00:26:33,025 --> 00:26:34,460
El socio lo intentó de varias maneras
para detener el sangrado?
613
00:26:34,560 --> 00:26:37,096
Sí, pero escuchen, niños,
un torniquete es sólo
614
00:26:37,229 --> 00:26:39,565
tan fuerte como el nudo
que se utiliza para sujetarlo.
615
00:26:39,666 --> 00:26:41,367
Sí, trabilla para cinturón
y solo un nudo cuadrado
616
00:26:41,467 --> 00:26:43,469
- Estaré tenso por tanto tiempo.
- Bien.
617
00:26:43,602 --> 00:26:45,805
Mira, yo hubiera
ido con un ballestrinque.
618
00:26:46,605 --> 00:26:47,473
¿Qué?
619
00:26:47,606 --> 00:26:48,741
Nunca has visto una chica
620
00:26:48,841 --> 00:26:50,276
quien cava
¿El arte de los nudos antes?
621
00:26:50,376 --> 00:26:52,144
¿Quieres decir porque navegas?
622
00:26:52,278 --> 00:26:54,480
No, no se puede navegar.
623
00:26:55,247 --> 00:26:57,616
Oh, ¿haces nudos en el dormitorio?
624
00:27:01,220 --> 00:27:02,955
No me sorprendería si tu,
625
00:27:03,055 --> 00:27:04,589
uh, otro ladrón
era un explorador águila
626
00:27:04,590 --> 00:27:07,392
o tuvo algunos
otra modesta formación en primeros auxilios.
627
00:27:07,393 --> 00:27:09,128
Lo llevó tan lejos como pudo.
628
00:27:09,228 --> 00:27:11,798
Dijo por teléfono: "Alguien
Todo lo demás se quedará atrás".
629
00:27:11,898 --> 00:27:13,766
Quizás no fue una amenaza.
630
00:27:13,866 --> 00:27:16,234
Quizás estaba expresando remordimiento.
631
00:27:16,235 --> 00:27:17,804
Conocía a Vandreesen
iba a morir.
632
00:27:17,904 --> 00:27:19,505
Podría haberse sentido mal
sobre dejarlo atrás.
633
00:27:19,605 --> 00:27:21,173
Y si no estuviera jugando,
entonces nos acercamos a el
634
00:27:21,307 --> 00:27:23,742
el camino equivocado. tenemos
para apelar a sus emociones.
635
00:27:23,743 --> 00:27:26,679
¿Cómo diablos?
¿vas a hacer eso?
636
00:27:27,980 --> 00:27:30,516
Mi nombre
es el Capitán Reginald Clark.
637
00:27:34,821 --> 00:27:37,223
Esta es mi esposa Alanna.
638
00:27:39,425 --> 00:27:41,894
Esto es lo que
le hicieron en ese banco.
639
00:27:41,994 --> 00:27:43,628
Casi muere.
640
00:27:43,629 --> 00:27:45,531
Y uno de ellos
todavía está ahí fuera,
641
00:27:45,631 --> 00:27:48,300
y le hizo esto a mi esposa.
642
00:27:50,102 --> 00:27:53,172
Así que estoy preguntando
por la ayuda del publico
643
00:27:53,305 --> 00:27:54,340
para encontrarlo.
644
00:27:57,877 --> 00:27:59,846
Le hicieron culpar a la persona que llamó.
por lo que hizo el otro chico.
645
00:27:59,946 --> 00:28:01,180
Si la persona que llama lo hace
646
00:28:01,280 --> 00:28:04,050
tener remordimiento,
ahora se sentirá aún peor.
647
00:28:14,660 --> 00:28:16,562
Hazme un favor, toma cinco.
648
00:28:26,873 --> 00:28:28,841
No había nada que ella pudiera hacer.
649
00:28:29,809 --> 00:28:31,543
No hay manera
para conservar el rancho.
650
00:28:33,145 --> 00:28:35,447
tengo 14 dias
para sacar mis cosas.
651
00:28:35,547 --> 00:28:37,249
deberías haberme dicho
Mamá lo vendió.
652
00:28:37,383 --> 00:28:39,952
Sí. Diane dijo el momento
no habría hecho la diferencia.
653
00:28:40,987 --> 00:28:42,221
No estaba bien que yo no lo supiera.
654
00:28:42,354 --> 00:28:44,322
- Bueno, dijo Diane--
- Me importa un carajo qué
655
00:28:44,323 --> 00:28:46,158
Diane dijo que no estaba bien.
¡yo sin saberlo!
656
00:28:46,258 --> 00:28:47,559
Estabas drogado.
657
00:28:47,693 --> 00:28:49,929
No durante los últimos 16 años,
¡No lo estaba!
658
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
- No voy a hacer esto contigo.
- Me echaste
659
00:28:52,198 --> 00:28:54,133
de esa casa.
¡No estuve allí por tu culpa!
660
00:28:54,233 --> 00:28:56,903
Estaba haciendo lo correcto con mamá,
y volvería a hacer lo mismo.
661
00:28:57,003 --> 00:28:58,905
no lo hiciste
¡Cuéntame sobre el rancho!
662
00:28:59,005 --> 00:29:00,940
¡No me dijiste nada!
663
00:29:01,040 --> 00:29:02,408
¡No me dijiste que estaba enferma!
664
00:29:02,508 --> 00:29:04,410
- Espera, Mikey.
- ¡Me alejaste de ella!
665
00:29:04,510 --> 00:29:06,212
¡No me dijiste nada!
666
00:29:06,312 --> 00:29:07,379
¡La estaba protegiendo!
667
00:29:07,479 --> 00:29:10,316
¡No me dijiste que estaba enferma!
668
00:29:10,416 --> 00:29:12,785
no entendí
para decirle adiós!
669
00:29:14,553 --> 00:29:16,923
No pude decirle
La amaba.
670
00:29:21,060 --> 00:29:22,829
¡Tú tomaste eso!
671
00:29:25,597 --> 00:29:27,466
Tú me quitaste eso.
672
00:29:31,137 --> 00:29:32,738
mikey...
673
00:29:35,574 --> 00:29:38,144
...ella estaba enferma antes de que te fueras.
674
00:29:39,478 --> 00:29:42,982
tu eras solo
demasiado drogado para darse cuenta.
675
00:30:06,472 --> 00:30:07,840
Sí.
676
00:30:10,042 --> 00:30:12,278
¿Estás rastreando esto?
677
00:30:12,378 --> 00:30:13,612
Es él. Es él.
678
00:30:14,881 --> 00:30:17,016
No tenemos
ese tipo de cosas de espías.
679
00:30:18,384 --> 00:30:20,853
Yo no era el indicado
eso lastimó a esa señora.
680
00:30:20,987 --> 00:30:22,821
Nunca dije que lo hicieras.
681
00:30:22,922 --> 00:30:25,524
Su marido lo dijo en la televisión.
682
00:30:26,825 --> 00:30:29,528
Los cables se cruzan
en estas cosas a veces.
683
00:30:30,462 --> 00:30:32,164
¿Encontraste el cuerpo de Curt?
684
00:30:33,399 --> 00:30:35,633
Lo volví a meter en el auto para intentarlo
685
00:30:35,634 --> 00:30:37,436
y conseguirle ayuda, pero...
686
00:30:37,536 --> 00:30:39,305
Era demasiado tarde.
687
00:30:39,405 --> 00:30:41,207
Sabemos
intentaste salvarlo.
688
00:30:41,340 --> 00:30:42,942
- ¿Qué es eso?
¿Ruido de raspado?
- Sí, ¿qué es...?
689
00:30:43,042 --> 00:30:44,176
- ¿Algún tipo de interferencia?
- No, no, no somos nosotros.
690
00:30:44,276 --> 00:30:45,711
viene de
el final de la persona que llama.
691
00:30:45,811 --> 00:30:49,048
Dejé su cuerpo. Lo hice de nuevo.
692
00:30:50,149 --> 00:30:52,718
Dejé a otro hombre atrás.
693
00:30:54,686 --> 00:30:56,855
¿A quién más dejaste?
694
00:30:56,956 --> 00:30:58,257
Oye.
695
00:30:59,158 --> 00:31:00,192
Oye, ¿sigues ahí?
696
00:31:00,292 --> 00:31:01,894
¿Aún estás conmigo?
697
00:31:07,066 --> 00:31:09,568
Nunca dijiste
si crees en las señales.
698
00:31:14,473 --> 00:31:15,741
Mi mamá solía decir
699
00:31:15,874 --> 00:31:18,610
cuando ves una mariquita...
700
00:31:19,678 --> 00:31:22,581
...ese es alguien que no lo es
Aquí no hay más saludos.
701
00:31:24,283 --> 00:31:26,118
Supongo que es una señal.
702
00:31:30,689 --> 00:31:33,625
Crees que fue una señal
que te vi en el camino?
703
00:31:35,027 --> 00:31:36,262
¿Una señal de qué?
704
00:31:37,063 --> 00:31:38,863
Tengo dos armas aquí.
705
00:31:38,864 --> 00:31:40,199
¿Dónde?
706
00:31:40,299 --> 00:31:41,567
En mi sofá.
707
00:31:41,667 --> 00:31:42,500
¿Qué es ese clic?
708
00:31:42,501 --> 00:31:43,569
Sábato.
709
00:31:43,702 --> 00:31:44,870
¿Qué diablos está pasando?
710
00:31:44,971 --> 00:31:46,405
A veces el grifo hace clic.
No puedo detenerlo.
711
00:31:46,505 --> 00:31:47,705
Vaya, eso parece algo
712
00:31:47,706 --> 00:31:48,975
podrías habernos advertido
sobre de antemano.
713
00:31:50,509 --> 00:31:51,944
Escucho un clic.
714
00:31:52,078 --> 00:31:53,344
- ¡Estás rastreando esto!
- No, ya te lo dije.
715
00:31:53,345 --> 00:31:54,680
no tenemos el--
716
00:31:54,780 --> 00:31:55,880
Oye, ¿estás ahí?
717
00:31:55,881 --> 00:31:57,049
¿Hola?
718
00:31:57,149 --> 00:31:59,385
- ¿Tú allí? ¿Hola?
- Colgó.
719
00:32:00,086 --> 00:32:01,153
Lo perdimos.
720
00:32:01,253 --> 00:32:02,720
¿Conseguimos el rastro?
721
00:32:02,721 --> 00:32:04,023
Oakley dijo que no es bueno.
722
00:32:04,123 --> 00:32:06,292
nosotros no lo hicimos
mantenerlo encendido el tiempo suficiente.
723
00:32:08,894 --> 00:32:09,928
- Jefe. ¡Jefe!
- Ey.
724
00:32:10,062 --> 00:32:11,696
Mike, ¿qué estás haciendo?
725
00:32:11,697 --> 00:32:13,465
tomando esta basura
al contenedor de basura.
726
00:32:13,599 --> 00:32:14,700
Puedes decirle a Oakley
él puede pescarlo
727
00:32:14,800 --> 00:32:15,767
¡Y mételo por el culo!
728
00:32:15,867 --> 00:32:16,935
- Mikey--
- Hemos terminado de hablar.
729
00:32:17,069 --> 00:32:19,071
¿Me oyes?
Toma tus papeles y vete.
730
00:32:27,846 --> 00:32:29,581
Ah, has vuelto.
731
00:32:29,681 --> 00:32:31,317
- Impresionante. ¿Dónde está Frank?
- No sé.
732
00:32:31,417 --> 00:32:32,951
el tiro
el equipo de rastreo en
733
00:32:33,052 --> 00:32:34,353
el contenedor de basura y
Despegó en el Chevelle.
734
00:32:34,486 --> 00:32:36,722
- ¿Cogiste el equipo?
- Negativo.
735
00:32:36,855 --> 00:32:38,157
Y no estamos consiguiendo
involucrado en eso tampoco.
736
00:32:38,257 --> 00:32:40,592
FBI Wanda ya
Ya tiene suficiente munición.
737
00:32:40,692 --> 00:32:42,394
Oakley y Sabato se quedan
arriba por ahora.
738
00:32:42,528 --> 00:32:44,530
Creo que son legítimamente
miedo de que Frank los mate.
739
00:32:44,630 --> 00:32:46,898
¿Qué están sentados ahí arriba?
¿O están trabajando en el caso?
740
00:32:47,033 --> 00:32:49,167
Están tratando de usar su
El FBI llama a la compañía telefónica.
741
00:32:49,168 --> 00:32:51,037
Piden una agilización
búsqueda de número de teléfono
742
00:32:51,137 --> 00:32:52,503
- en la persona que llama.
- Buena suerte con eso.
743
00:32:52,504 --> 00:32:54,440
compañía telefónica
un montón de pinchazos.
744
00:32:54,540 --> 00:32:56,475
Sí, dijeron que lo intentarían.
para conseguirnos el número
745
00:32:56,575 --> 00:32:57,508
en ocho dias
746
00:32:57,509 --> 00:32:58,976
- en lugar de 14.
-Ah.
747
00:32:58,977 --> 00:33:01,413
Háblame.
¿Desde dónde me llamó el chico?
748
00:33:01,547 --> 00:33:03,382
¿dónde está?
749
00:33:04,250 --> 00:33:06,118
Jefe, ¿estás bien?
750
00:33:07,219 --> 00:33:10,556
Sí, pasé por Herm's.
mascota Gary Callahan.
751
00:33:10,689 --> 00:33:12,323
Que se jodan los federales
y sus aparatos.
752
00:33:12,324 --> 00:33:14,025
Haremos esto a nuestra manera.
753
00:33:14,026 --> 00:33:15,694
Tiene un par de armas
y no está bien de la cabeza.
754
00:33:15,794 --> 00:33:18,630
alguien más está obligado
para lastimarse. ¿Dónde está?
755
00:33:18,730 --> 00:33:20,066
Hola chicos
Tengo que escuchar esto.
756
00:33:20,166 --> 00:33:21,532
Vera, hay 14.
de las buenas sillas que hay aquí,
757
00:33:21,533 --> 00:33:23,735
- ¿Qué haces en mi escritorio?
- Sesión.
758
00:33:23,835 --> 00:33:25,503
- ¿Qué estamos escuchando?
- Está bien,
759
00:33:25,504 --> 00:33:28,206
entonces he estado revisando
la cinta de la llamada.
760
00:33:28,207 --> 00:33:29,608
En primer lugar,
761
00:33:29,708 --> 00:33:31,577
el chico dice,
"Tengo dos armas--"
762
00:33:31,677 --> 00:33:33,845
Ya dije eso.
Tenías los malditos auriculares puestos.
763
00:33:33,945 --> 00:33:34,913
No, francos.
764
00:33:35,013 --> 00:33:36,448
¡No!
765
00:33:36,548 --> 00:33:37,983
Él dijo: "Tengo dos armas
766
00:33:38,084 --> 00:33:39,751
aquí en mi sofá."
767
00:33:39,851 --> 00:33:42,288
"Mi sofá." Está en casa.
768
00:33:42,388 --> 00:33:43,789
Eso es lo que estoy pensando. Bueno.
769
00:33:43,922 --> 00:33:46,458
- Ahora, escucha esto.
- Dejé su cuerpo.
770
00:33:47,459 --> 00:33:48,960
Lo hice de nuevo.
771
00:33:49,061 --> 00:33:51,863
Dejé a otro hombre atrás.
772
00:33:51,963 --> 00:33:53,030
¿Ves?
773
00:33:53,031 --> 00:33:54,800
Bien, entonces lo sabemos.
de los torniquetes
774
00:33:54,933 --> 00:33:57,236
que el chico tiene algun tipo
de formación médica.
775
00:33:57,336 --> 00:34:01,273
Y ahora está hablando de
"dejando atrás a otro hombre".
776
00:34:01,373 --> 00:34:02,541
Ningún hombre se queda atrás.
777
00:34:02,641 --> 00:34:03,775
Él es militar.
778
00:34:03,909 --> 00:34:05,111
Bingo.
779
00:34:05,211 --> 00:34:06,945
Mira, francos,
Primero está hablando de señales.
780
00:34:07,045 --> 00:34:10,047
y luego, con toda la charla
de verte en el camino,
781
00:34:10,048 --> 00:34:12,717
Mike, te lo estoy diciendo,
el chico te conoce.
782
00:34:12,718 --> 00:34:14,051
el penso
lo reconocerías.
783
00:34:14,052 --> 00:34:15,254
¿Podría ser alguien?
¿Serviste con?
784
00:34:15,354 --> 00:34:16,955
Parecía más joven que eso.
785
00:34:24,730 --> 00:34:25,797
Vamos, francos,
786
00:34:25,897 --> 00:34:27,799
- piensa.
- Estoy pensando.
787
00:34:27,899 --> 00:34:29,635
Ah, caray. No, no lo eres.
788
00:34:29,735 --> 00:34:32,638
estas mirando
ante esta monstruosidad.
789
00:34:32,771 --> 00:34:35,207
Ahora, piensa. Tócala de nuevo.
790
00:34:38,377 --> 00:34:40,746
¿Encontraste el cuerpo de Curt?
791
00:34:40,846 --> 00:34:42,280
yo le puse
792
00:34:42,281 --> 00:34:44,183
de vuelta en el auto para intentarlo
y consíguele ayuda,
793
00:34:44,316 --> 00:34:46,252
pero ya era demasiado tarde.
794
00:34:46,352 --> 00:34:48,253
Sabemos que intentaste salvarlo.
795
00:34:49,421 --> 00:34:51,657
Dejé su cuerpo.
796
00:34:51,790 --> 00:34:53,292
Lo hice de nuevo.
797
00:34:54,092 --> 00:34:56,362
Dejé a otro hombre atrás.
798
00:34:57,229 --> 00:34:58,430
¿A quién más dejaste?
799
00:34:58,530 --> 00:35:00,999
"Ningún hombre se queda atrás".
800
00:35:01,099 --> 00:35:02,434
¡Eres un marino!
801
00:35:02,534 --> 00:35:04,670
se supone que debes ser
¡sosteniendo eso!
802
00:35:06,605 --> 00:35:07,673
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
803
00:35:07,806 --> 00:35:09,475
Dejaste a Meyers ahí afuera.
804
00:35:11,143 --> 00:35:13,444
Escribí el punto de la cuadrícula
de la tachuela en su libro.
805
00:35:13,445 --> 00:35:15,781
Le dije que no
Volvió hasta que lo encontró.
806
00:35:16,648 --> 00:35:18,049
es el chico
del caso Meyers.
807
00:35:18,184 --> 00:35:19,518
- ¿El caso Meyers?
- el soldado raso Meyers,
808
00:35:19,651 --> 00:35:21,187
él era el chico
que quedó fuera en The Range
809
00:35:21,287 --> 00:35:22,521
para encontrar una táctica.
Lo mataron por sus zapatillas.
810
00:35:22,621 --> 00:35:23,855
Domínguez,
¿cómo se llama el chico?
811
00:35:23,955 --> 00:35:25,023
- ¿Qué chico?
- El tipo que interrogamos,
812
00:35:25,123 --> 00:35:26,392
el líder del equipo.
el estaba frotando
813
00:35:26,492 --> 00:35:27,959
sus malditas etiquetas juntas.
el es el indicado
814
00:35:28,059 --> 00:35:29,528
- quien dejó a Meyers ahí afuera.
- Era cabo.
815
00:35:29,628 --> 00:35:32,231
¿Cabo Williams?
Algo con una "W".
816
00:35:32,364 --> 00:35:33,299
Cabo Wade.
817
00:35:33,399 --> 00:35:34,433
- Vadear.
-Rando,
818
00:35:34,533 --> 00:35:35,901
enciende esta cosa
819
00:35:36,001 --> 00:35:38,570
y pídale una dirección particular.
820
00:35:43,409 --> 00:35:44,576
¡Claro!
821
00:35:52,918 --> 00:35:54,953
¡Dos armas!
822
00:36:00,759 --> 00:36:01,960
Lo tengo.
823
00:36:02,861 --> 00:36:04,496
Muéstrame tus manos.
824
00:36:24,450 --> 00:36:26,285
¿Cabo Wade?
825
00:36:27,219 --> 00:36:29,154
Joel.
826
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
quieres decirme
¿Qué pasó?
827
00:36:36,628 --> 00:36:39,498
Curt dijo robando un banco.
Sería dinero fácil.
828
00:36:42,968 --> 00:36:46,638
iba a dar
Mi parte para la madre de Meyers.
829
00:36:47,706 --> 00:36:49,708
Dejaste a Meyers ahí afuera.
830
00:36:49,808 --> 00:36:52,077
pero tu no lo eres
el que lo mató.
831
00:36:52,878 --> 00:36:55,481
Pero tú...
me dijiste en esa habitación,
832
00:36:55,614 --> 00:36:57,616
"Ningún hombre se queda atrás".
833
00:36:59,785 --> 00:37:01,787
no pude
saca eso de mi cabeza.
834
00:37:01,920 --> 00:37:04,422
Entonces te vi en el auto.
835
00:37:04,423 --> 00:37:05,991
Sentí que era...
836
00:37:06,091 --> 00:37:08,126
N-no lo sé, Meyers o Dios
837
00:37:08,260 --> 00:37:12,264
o alguien gritándome
sobre lo mal que la cagué.
838
00:37:15,567 --> 00:37:17,469
"Ningún hombre se queda atrás".
839
00:37:18,304 --> 00:37:19,838
Tenías razón.
840
00:37:21,507 --> 00:37:23,375
Soy un infante de marina.
841
00:37:24,142 --> 00:37:27,012
se suponía que debía ser
sosteniendo eso.
842
00:37:31,016 --> 00:37:33,184
¿De verdad crees en las señales?
843
00:37:34,486 --> 00:37:36,688
¿O simplemente estabas intentando
para mantenerme al teléfono?
844
00:37:44,496 --> 00:37:46,832
Necesito que pongas tus manos
a tus espaldas ahora, hijo.
845
00:37:51,370 --> 00:37:53,271
¿Qué descubrimos?
sobre el estado de Wade?
846
00:37:53,372 --> 00:37:54,773
Estaba de permiso,
847
00:37:54,873 --> 00:37:57,743
pendiente de una audiencia para
su mala conducta con Meyers.
848
00:37:58,644 --> 00:38:00,811
El chico se culpa a sí mismo
por el asesinato de Meyers,
849
00:38:00,812 --> 00:38:03,882
espirales, entonces
Roba un banco con su amigo.
850
00:38:04,015 --> 00:38:06,151
Locura. Oye,
851
00:38:06,251 --> 00:38:07,618
¿Te importaría decirle a Wanda?
852
00:38:07,619 --> 00:38:10,389
donde conseguiste
¿Esos daneses de queso?
853
00:38:10,489 --> 00:38:12,791
Lo que recibe es una mierda.
854
00:38:12,891 --> 00:38:14,726
Mi placer.
855
00:38:22,468 --> 00:38:26,472
♪ Daniel viaja esta noche.
en un avión ♪
856
00:38:26,572 --> 00:38:29,708
♪ puedo ver
las luces traseras rojas ♪
857
00:38:29,808 --> 00:38:32,243
♪ Rumbo a España. ♪
858
00:38:33,545 --> 00:38:35,046
"Daniel."
859
00:38:35,881 --> 00:38:37,515
Sabes, tuve esto
860
00:38:37,516 --> 00:38:40,386
cita horrible una vez
donde ese ocho pistas
861
00:38:40,486 --> 00:38:42,388
Estaba atrapado en el estéreo de mi auto.
862
00:38:42,488 --> 00:38:44,856
esa cancion
debe haber jugado 50 veces
863
00:38:44,956 --> 00:38:46,892
mientras estábamos
sentado ahí peleando.
864
00:38:48,560 --> 00:38:50,629
¿Pero cómo no amar a Elton?
865
00:38:52,030 --> 00:38:54,265
Dile a los francos
Alanna Clark se despertó.
866
00:38:54,400 --> 00:38:55,634
Ella estará bien.
867
00:39:06,211 --> 00:39:10,315
♪ Daniel está viajando
esta noche en un avión ♪
868
00:39:12,951 --> 00:39:15,821
♪ puedo ver
las luces traseras rojas ♪
869
00:39:15,921 --> 00:39:17,789
♪ Rumbo a España... ♪
870
00:39:17,889 --> 00:39:19,557
- Atención.
- Oh.
871
00:39:19,558 --> 00:39:21,760
Sabato iba a
vete con eso.
872
00:39:21,860 --> 00:39:22,894
Luché contra él por eso.
873
00:39:22,994 --> 00:39:25,797
También lo desinfecté.
874
00:39:25,897 --> 00:39:27,433
Gracias.
875
00:39:28,434 --> 00:39:31,302
Oye, estaba pensando,
para tu camión,
876
00:39:31,403 --> 00:39:33,038
deberíamos hacer
un par de pruebas de manejo.
877
00:39:33,138 --> 00:39:34,573
¿Mañana trabajar?
878
00:39:35,340 --> 00:39:38,209
En realidad mi cuñado
va a venir conmigo.
879
00:39:38,309 --> 00:39:40,377
Oh. ¿Seguro?
880
00:39:41,913 --> 00:39:44,950
Sí, mi, um, mi hermana.
quiere venir también.
881
00:39:46,885 --> 00:39:49,020
Eh...
882
00:39:49,120 --> 00:39:50,789
Diane parecía agradable.
883
00:39:53,825 --> 00:39:57,496
Quizás la próxima vez,
puedes presentarme...
884
00:39:57,629 --> 00:39:59,531
como una persona normal.
885
00:40:02,300 --> 00:40:05,336
♪ Señor, extraño a Daniel ♪
886
00:40:07,906 --> 00:40:12,343
♪ Oh, lo extraño mucho ♪
887
00:40:13,111 --> 00:40:14,713
♪ Oh-oh-oh ♪
888
00:40:14,813 --> 00:40:17,148
♪ Daniel mi hermano ♪
889
00:40:17,248 --> 00:40:19,585
♪ Eres mayor que yo ♪
890
00:40:19,685 --> 00:40:23,154
♪ ¿Todavía
siente el dolor... ♪
891
00:40:23,254 --> 00:40:25,323
Estaba en tu estante.
892
00:40:26,792 --> 00:40:28,494
¿Entiendes al bastardo?
893
00:40:29,294 --> 00:40:30,628
Sí.
894
00:40:30,629 --> 00:40:33,231
Él era más de
un niño roto que cualquier otra cosa.
895
00:40:35,333 --> 00:40:39,505
Mira, te conozco
Me dijo que me fuera, pero, eh...
896
00:40:39,638 --> 00:40:41,673
no quería ir sin
897
00:40:41,773 --> 00:40:43,675
diciendo lo orgulloso que estoy.
898
00:40:47,378 --> 00:40:48,514
Estoy orgulloso de lo que...
899
00:40:48,614 --> 00:40:51,049
lo que hiciste de ti mismo.
900
00:40:56,321 --> 00:40:58,256
Y mamá también se habría sentido orgullosa.
901
00:41:09,167 --> 00:41:12,070
Te pediría que te quedaras, pero
probablemente se maten unos a otros.
902
00:41:12,170 --> 00:41:14,471
No hay duda de eso.
903
00:41:14,472 --> 00:41:17,709
Además, no es necesario.
904
00:41:18,544 --> 00:41:19,911
Estoy bien.
905
00:41:20,011 --> 00:41:21,813
♪ Eres mayor que yo ♪
906
00:41:21,913 --> 00:41:24,382
♪ ¿Todavía sientes el dolor? ♪
907
00:41:24,482 --> 00:41:26,752
De hecho, algo me vino a la mente.
908
00:41:26,885 --> 00:41:28,353
Este lugar.
909
00:41:30,355 --> 00:41:32,791
Lugar que creo que te puede gustar.
910
00:41:34,259 --> 00:41:35,594
Lo llaman The Range.
911
00:41:35,727 --> 00:41:37,729
♪ Daniel, eres una estrella... ♪
912
00:41:37,829 --> 00:41:39,697
Un tipo llamado Abe Pruitt lo dirige.
913
00:41:39,698 --> 00:41:41,767
Allí cultivan plantas.
914
00:41:42,534 --> 00:41:44,202
Tendrás un lugar donde vivir.
915
00:41:44,302 --> 00:41:47,573
Diablos, incluso podría ayudarte
Pon tu propia casa allí.
916
00:41:47,673 --> 00:41:50,576
Mi amigo Gibbs lo sabe.
un par de cosas sobre la construcción.
917
00:41:50,709 --> 00:41:51,943
Tendrás un buen trabajo
918
00:41:52,077 --> 00:41:54,846
trabajar afuera con las manos,
919
00:41:54,946 --> 00:41:56,848
como a ti te gusta.
920
00:41:56,948 --> 00:42:00,085
No sería tan diferente
del rancho.
921
00:42:00,185 --> 00:42:02,253
Estarás con gente
que entienden lo que significa
922
00:42:02,387 --> 00:42:03,789
perder la tierra que amaban.
923
00:42:03,922 --> 00:42:05,957
Una comunidad.
924
00:42:08,093 --> 00:42:10,796
Todas las personas viven
su segunda oportunidad.
925
00:42:13,599 --> 00:42:15,934
Me tomaré un par de días libres
926
00:42:16,034 --> 00:42:17,703
Empacar la casa por ti.
927
00:42:17,803 --> 00:42:19,805
Puedo traerte lo que necesitas.
928
00:42:21,807 --> 00:42:23,308
Es lo mínimo que puedo hacer.
929
00:42:27,345 --> 00:42:30,448
♪ Dios, se parece a Daniel ♪
930
00:42:31,683 --> 00:42:33,051
♪ Debe ser el... ♪
931
00:42:33,151 --> 00:42:34,820
Me alegro de que hayas venido
venir a verme, Mason.
932
00:42:35,954 --> 00:42:37,322
Me alegro de que hayamos hablado.
933
00:42:37,455 --> 00:42:40,892
♪ Oh, Dios,
se parece a daniel ♪
934
00:42:40,992 --> 00:42:43,461
Es lo que mamá hubiera querido.
935
00:42:43,561 --> 00:42:46,531
♪ Deben ser las nubes
en mis ojos. ♪
936
00:42:52,838 --> 00:42:55,874
Subtítulos patrocinados por
CBS
937
00:42:55,974 --> 00:42:58,610
y TOYOTA.
938
00:42:58,710 --> 00:43:02,147
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org