1
00:00:04,705 --> 00:00:07,875
(nejasno brbljanje,
zvukovi zujanja)
2
00:00:10,878 --> 00:00:12,046
Hajde, ukopajte se svi.
3
00:00:12,146 --> 00:00:13,547
Ne dopusti
ova hrana se ohladi.
4
00:00:13,647 --> 00:00:15,183
U redu, dolazimo odmah.
5
00:00:15,283 --> 00:00:17,017
(živo čavrljanje)
6
00:00:17,118 --> 00:00:18,552
STARIJI GIBBS:
Jeste li ikada poznavali nekoga
7
00:00:18,686 --> 00:00:21,021
koji je sve popravio
za sve?
8
00:00:21,789 --> 00:00:23,724
Jeste li ikada poznavali nekoga
9
00:00:23,824 --> 00:00:25,626
koji su voljeli kao da im je to posao?
10
00:00:25,726 --> 00:00:27,261
Mary Jo?
11
00:00:27,361 --> 00:00:29,097
Kada moj tata dolazi?
12
00:00:29,197 --> 00:00:30,364
Nakon posla, dušo.
13
00:00:30,464 --> 00:00:32,032
Znala sam da će ti nedostajati,
14
00:00:32,133 --> 00:00:34,202
pa pogledaj što sam napravio za tebe.
15
00:00:34,335 --> 00:00:36,836
Mac i sir?
16
00:00:36,837 --> 00:00:39,039
Jeste li upoznali
svi moji prijatelji tamo?
17
00:00:39,140 --> 00:00:41,841
Jeste li upoznali Millie?
Da, svi smo upoznali Millie.
18
00:00:41,842 --> 00:00:44,845
Ona je u klubu
sada, zar ne?
Jato Mary Jo.
19
00:00:44,945 --> 00:00:46,414
tako je.
(smijeh)
20
00:00:46,514 --> 00:00:48,981
Mama ptica brine o nama,
21
00:00:48,982 --> 00:00:50,384
jedan i svi.
22
00:00:50,484 --> 00:00:52,620
Oh, gdje ti...
Oh, hvala ti.
23
00:00:52,720 --> 00:00:54,955
Mary, sada ne želim
čuti ništa o mojim leđima.
24
00:00:55,055 --> 00:00:57,225
Šteta, već jesam
poseban jastuk za vas.
25
00:00:57,325 --> 00:00:58,792
Daj da ga zgrabim.
26
00:00:58,892 --> 00:01:00,328
Još uvijek trebate
dadilja ove nedjelje?
27
00:01:00,428 --> 00:01:01,829
Samo ako želiš
da mi spasi život.
28
00:01:01,929 --> 00:01:03,364
Mary Jo?
29
00:01:03,464 --> 00:01:04,832
Sjedni pored mene, hoćeš li?
30
00:01:04,932 --> 00:01:06,300
Trebam savjet
o mom autu.
31
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
RANDY:
Mary Jo?
32
00:01:07,501 --> 00:01:08,736
Mary Jo?
33
00:01:08,836 --> 00:01:10,371
Lala želi da joj kažem
ti faks
34
00:01:10,471 --> 00:01:11,704
opet je u frci.
35
00:01:11,705 --> 00:01:13,506
Je li ga pokušala isključiti?
36
00:01:13,507 --> 00:01:15,342
ne znam To stvara...
37
00:01:15,343 --> 00:01:17,311
(imitira zujanje)
38
00:01:17,411 --> 00:01:19,447
... vrsta buke,
onda je to kao,
39
00:01:19,580 --> 00:01:21,349
kao... (reži)
40
00:01:22,383 --> 00:01:24,017
Mary Jo, zašto
jeste li napisali
41
00:01:24,118 --> 00:01:26,086
da treniram Nadiu
danas poslijepodne?
42
00:01:26,187 --> 00:01:28,589
Jer ona počinje
danas popodne,
43
00:01:28,689 --> 00:01:30,958
i želim tebe
pomoći joj u obuci.
44
00:01:32,226 --> 00:01:34,060
Dobivamo novu tajnicu?
45
00:01:34,061 --> 00:01:35,696
Da, manjkalo nam je
za dvije godine.
46
00:01:35,796 --> 00:01:38,098
Wheeler je konačno sišao
njegovu guzicu i odobrio je.
47
00:01:38,232 --> 00:01:40,501
Gail, dušo,
poštedi te vrste razgovora
48
00:01:40,601 --> 00:01:42,035
za vaš prijevoz kući.
49
00:01:42,870 --> 00:01:44,272
VERA:
Mary J?
50
00:01:44,372 --> 00:01:46,174
Vaši letači su
na svim stolovima.
51
00:01:46,274 --> 00:01:48,041
Da, i cijenim
to, hvala, ali...
52
00:01:48,142 --> 00:01:49,777
malo si se promijenio
svaku riječ koju sam napisao.
53
00:01:49,877 --> 00:01:51,779
Hej, što se dogodilo?
54
00:01:51,879 --> 00:01:53,713
ništa,
Samo udaram u glavu.
55
00:01:53,714 --> 00:01:55,816
Nedostaje ti jedan od
tvoje prstenje. Izgubio si ga?
56
00:01:55,916 --> 00:01:58,152
Ne, samo ga ne nosim.
57
00:01:59,119 --> 00:02:01,622
VERA:
Uh, u redu,
pa onako kako sam izvorno
58
00:02:01,722 --> 00:02:03,123
napisao je, točno,
bilo je kao,
59
00:02:03,257 --> 00:02:05,459
„Dođite na ovaj sastanak i
Strickland će vas naučiti
60
00:02:05,593 --> 00:02:07,861
"hrpa profiliranja
stvari koje je naučila
61
00:02:07,961 --> 00:02:11,499
od intervjuiranja
12 prijestupnika."
62
00:02:11,599 --> 00:02:13,834
Pravo? Ali način na koji ti
imaj ga ovdje, ovako je:
63
00:02:13,934 --> 00:02:15,435
"Dođi jesti kolače."
64
00:02:15,436 --> 00:02:18,739
Vera, curo, želiš li ljude
pojaviti se ili ne?
65
00:02:18,839 --> 00:02:20,808
WHEELER:
Mary Jo?
66
00:02:22,276 --> 00:02:25,145
Mary Jo,
imamo li...
67
00:02:25,246 --> 00:02:27,079
Litica.
Hvala.
68
00:02:27,080 --> 00:02:28,516
Ne podnosite laktozu.
69
00:02:28,649 --> 00:02:30,017
Trebate to prihvatiti.
70
00:02:30,117 --> 00:02:31,519
Samo trebaš reći
Shelly da prestane
71
00:02:31,619 --> 00:02:33,153
pravljenje lazanja
u nedjelju.
72
00:02:33,254 --> 00:02:34,788
ja znam
LALA:
Mary Jo?
73
00:02:34,888 --> 00:02:36,156
Pokušao sam gurati
svi gumbi.
74
00:02:36,290 --> 00:02:38,392
Prije ovoga je zvučalo
poput umiruće guske.
75
00:02:38,492 --> 00:02:40,894
Treba ga resetirati.
76
00:02:40,994 --> 00:02:42,696
Evo, popij ovo.
77
00:02:42,796 --> 00:02:44,365
Kad god te vidim blizu bilo čega
78
00:02:44,465 --> 00:02:46,099
s gumbima,
izgledaš kao da ćeš umrijeti.
79
00:02:46,200 --> 00:02:48,068
Trebam li ga ponovno uključiti?
80
00:02:48,168 --> 00:02:51,205
Pa, nemoj ga tjerati na to.
KURIR:
Mary Jo Hayes?
81
00:02:51,305 --> 00:02:53,307
trebaš me
potpisati nešto?
82
00:02:53,407 --> 00:02:54,808
Jeste li vi Mary Jo Hayes?
83
00:02:54,908 --> 00:02:56,276
Da.
84
00:02:56,277 --> 00:02:57,845
Usluženi ste.
85
00:03:07,455 --> 00:03:10,591
STARIJI GIBBS:
Jeste li ikada poznavali nekoga
koji je sve sredio
86
00:03:10,691 --> 00:03:13,060
za sve?
87
00:03:16,430 --> 00:03:20,768
Jeste li ikada poznavali nekoga
koji su voljeli kao da im je to posao?
88
00:03:26,874 --> 00:03:28,641
Ta osoba...
89
00:03:28,642 --> 00:03:30,978
osoba koja je sve popravila,
90
00:03:31,078 --> 00:03:33,146
koji je volio sve,
91
00:03:33,247 --> 00:03:37,117
tko je vezao cipele
i zavijena koljena...
92
00:03:37,217 --> 00:03:38,519
(jecanje)
93
00:03:38,619 --> 00:03:41,622
...koji je hranio usta
i obrisala suze...
94
00:03:44,024 --> 00:03:46,760
Kada je oborena...
95
00:03:46,860 --> 00:03:49,730
ništa na svijetu nije bilo u redu.
96
00:03:52,099 --> 00:03:54,268
♪ ♪
97
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Nisam ni znao
bili ste u braku.
98
00:04:07,881 --> 00:04:10,551
Mislim, znao sam
ti si bio, ja samo...
99
00:04:10,651 --> 00:04:12,986
nikad nisi rekao
bio si još uvijek.
100
00:04:14,622 --> 00:04:17,124
Prošlo je godinama,
znaš to.
101
00:04:17,257 --> 00:04:20,093
Samo nikad nismo uspjeli...
102
00:04:22,095 --> 00:04:23,631
...službeno.
103
00:04:26,900 --> 00:04:29,269
Nemam ni odvjetnika.
104
00:04:29,403 --> 00:04:31,605
Zašto bi?
105
00:04:33,273 --> 00:04:35,208
Misliš da je tvoja sestra
pogledao bi to umjesto mene?
106
00:04:35,309 --> 00:04:37,511
Mislim, platit ću joj honorar--
Ona ti neće dopustiti
107
00:04:37,611 --> 00:04:39,279
plati joj, hajde.
108
00:04:40,113 --> 00:04:42,816
Samo želim
da se potpiše i...
109
00:04:42,950 --> 00:04:44,485
gotovo s.
110
00:04:46,720 --> 00:04:48,055
Ona će to pogledati.
111
00:04:48,155 --> 00:04:49,523
Nema problema.
112
00:04:49,623 --> 00:04:51,359
(kucanje na vrata)
113
00:04:52,225 --> 00:04:53,527
(izdahne)
114
00:04:53,627 --> 00:04:55,028
(šmrcne)
115
00:04:55,796 --> 00:04:57,598
(pročišćava grlo)
116
00:04:58,866 --> 00:05:00,801
Oh. hej uh...
117
00:05:00,901 --> 00:05:02,302
Gibbs te traži.
118
00:05:02,403 --> 00:05:05,072
Javio se marinac i
prijavio nestanak supruge.
119
00:05:05,172 --> 00:05:08,342
Franks i Randy već jesu
krenuo prema svojoj kući.
120
00:05:13,681 --> 00:05:15,315
Hvala, Gail.
121
00:05:18,486 --> 00:05:19,687
(motor se gasi)
122
00:05:20,921 --> 00:05:22,222
FRANKS: Ah.
123
00:05:23,023 --> 00:05:24,257
Narednik Dane.
124
00:05:24,358 --> 00:05:25,393
Da. Uh, nisam znala
ako bih trebao ostati ovdje
125
00:05:25,493 --> 00:05:26,459
ili izaći u potragu
za nju.
126
00:05:26,460 --> 00:05:27,428
Agent Franks.
127
00:05:27,528 --> 00:05:28,829
Ovo je agent Randolf.
128
00:05:28,962 --> 00:05:30,097
Trebamo
da je tražim.
129
00:05:30,197 --> 00:05:31,031
Možete li nam reći
što se dogodilo
130
00:05:31,164 --> 00:05:32,599
Ja, ovaj... otišao sam na posao.
131
00:05:32,600 --> 00:05:34,635
Nazvao sam je provjeriti.
Nije se javila,
132
00:05:34,735 --> 00:05:36,870
pa sam došao kući vidjeti
ako je bila dobro.
133
00:05:36,970 --> 00:05:39,039
(uzdahne)
Ona nije ovdje.
134
00:05:39,139 --> 00:05:41,008
Torbica je unutra,
auto je u garaži.
135
00:05:41,108 --> 00:05:43,477
Možda je upravo otišla
u šetnju?
136
00:05:43,577 --> 00:05:46,013
Ne bi išla u šetnju.
Ona je pametnija od toga.
137
00:05:47,515 --> 00:05:49,717
Moja žena je Sarah Dane.
138
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Bila je u vijestima.
139
00:05:52,986 --> 00:05:54,454
Upravo je izašla iz zatvora?
140
00:05:54,455 --> 00:05:56,122
Prošli tjedan.
141
00:05:56,123 --> 00:05:57,790
Oprostite, bio sam
izvan petlje.
142
00:05:57,791 --> 00:06:00,027
Uh, bila je...
143
00:06:00,127 --> 00:06:01,695
an-investicijski savjetnik.
(motor se gasi)
144
00:06:01,829 --> 00:06:04,364
Ona, uh... ona-ona je postala kreativna
s dijelom novca svojih klijenata.
145
00:06:04,498 --> 00:06:06,033
Neki od njih
izgubio sve.
146
00:06:06,133 --> 00:06:07,935
Odslužila je svoje.
(vrata automobila zatvorena)
147
00:06:08,035 --> 00:06:09,369
Izašla je prošli tjedan.
148
00:06:09,503 --> 00:06:10,471
Ljudi su zvali,
149
00:06:10,571 --> 00:06:11,671
maltretirajući je.
150
00:06:11,672 --> 00:06:13,373
Danas je bio prvi dan
Vratio sam se na posao.
151
00:06:13,474 --> 00:06:15,409
Zvala sam sve
Mogu se sjetiti.
152
00:06:15,543 --> 00:06:16,477
Nitko se nije čuo s njom.
153
00:06:16,577 --> 00:06:18,746
Njegova žena je Sarah Dane.
154
00:06:20,881 --> 00:06:22,550
Smeta vam ako mi
pogledati unutra?
155
00:06:22,683 --> 00:06:23,817
br.
156
00:06:25,118 --> 00:06:27,455
Zašto se ne bismo provozali
oko bloka,
157
00:06:27,555 --> 00:06:29,923
vidjeti nije li upravo izašla
za malo zraka?
158
00:06:31,024 --> 00:06:33,226
♪
159
00:06:59,119 --> 00:07:01,254
♪ ♪
160
00:07:12,265 --> 00:07:14,635
(kosilica kreće iz daljine)
(vrane gaču)
161
00:07:16,436 --> 00:07:18,639
(telefon zvoni)
162
00:07:21,308 --> 00:07:23,544
(iznutra zvoni telefon)
163
00:07:27,114 --> 00:07:29,316
(nastavlja zvoniti)
164
00:07:34,387 --> 00:07:35,656
halo
165
00:07:35,789 --> 00:07:37,991
ČOVJEK:
Joshua Dane?
166
00:07:38,125 --> 00:07:39,527
tko je ovo
167
00:07:43,764 --> 00:07:45,499
tko je ovo
168
00:07:45,633 --> 00:07:48,836
Misliš da možeš pobjeći
s onim što si učinio,
169
00:07:48,969 --> 00:07:50,370
ali ne možeš.
170
00:07:50,470 --> 00:07:52,740
(vjetar puše kroz drveće)
171
00:07:58,846 --> 00:08:01,515
Neću ti dopustiti
izvući se s tim.
172
00:08:01,649 --> 00:08:03,249
Čuješ li što sam rekao?
173
00:08:03,250 --> 00:08:05,318
Ti ćeš platiti
za ono što si učinio.
174
00:08:05,418 --> 00:08:07,655
♪ ♪
175
00:08:15,262 --> 00:08:17,030
Ti ćeš platiti.
176
00:08:20,834 --> 00:08:23,036
♪ ♪
177
00:08:28,642 --> 00:08:30,343
slijedi me ovuda.
178
00:08:31,111 --> 00:08:33,480
Ne budi sramežljiva.
(smije se)
179
00:08:33,581 --> 00:08:35,048
Živjet ćeš ovdje.
180
00:08:35,849 --> 00:08:37,651
u pravu sam
preko puta.
181
00:08:38,451 --> 00:08:40,220
Samo naprijed.
Spustite svoje stvari.
182
00:08:41,354 --> 00:08:43,490
(uzdahne) Gail.
183
00:08:43,591 --> 00:08:45,158
Mislio sam da hoće
raščisti ovo
184
00:08:45,258 --> 00:08:48,260
za tebe, ali ponekad
ona nema takve
185
00:08:48,261 --> 00:08:50,698
inicijative nadam joj se.
186
00:08:51,599 --> 00:08:53,200
Da?
Gail, ovo je Nadia.
187
00:08:53,333 --> 00:08:55,335
Nadia, Gail.
Bok.
188
00:08:55,435 --> 00:08:57,170
Dobrodošli u
ludnica, dušo.
189
00:08:57,938 --> 00:08:59,438
Rekla je to meni
mog prvog dana.
190
00:08:59,439 --> 00:09:01,942
Oh.
Slušaj, nestala žena
jutros se pojavilo
191
00:09:02,042 --> 00:09:03,276
umrla u svom bazenu.
192
00:09:03,376 --> 00:09:04,544
NADIJA: Netko
umro danas?
193
00:09:04,678 --> 00:09:06,246
Kao-kao ubojstvo?
194
00:09:07,014 --> 00:09:09,282
Ti razumiješ
što mi radimo ovdje, zar ne?
195
00:09:09,382 --> 00:09:10,517
Da, gospođo.
196
00:09:10,618 --> 00:09:12,484
Naša je žrtva bila
dama za ulaganje.
197
00:09:12,485 --> 00:09:14,688
Možda ste čuli za nju.
Sarah Dane.
198
00:09:14,788 --> 00:09:16,056
Ukrala je novac
od njezinih klijenata.
199
00:09:16,156 --> 00:09:18,859
To znači sve
njezinih klijenata su osumnjičenici.
200
00:09:18,992 --> 00:09:20,227
Je li to popis klijenata?
201
00:09:20,360 --> 00:09:21,729
One koje sam do sada dobio.
202
00:09:21,862 --> 00:09:25,165
Naši agenti će htjeti
da ih sve intervjuiram.
203
00:09:25,265 --> 00:09:27,134
Oni će snimiti
audio sesija,
204
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
a mi ćemo prepisati trake.
205
00:09:28,969 --> 00:09:31,972
Na taj način, svi u timu
može čitati intervjue.
206
00:09:32,072 --> 00:09:32,973
Ima li smisla?
207
00:09:33,073 --> 00:09:34,207
Da, gospođo.
208
00:09:34,307 --> 00:09:35,575
Znate kako koristiti
nožna pedala?
209
00:09:40,681 --> 00:09:41,981
Pokaži joj kako se koristi
papučica.
210
00:09:41,982 --> 00:09:44,251
Imat ćemo tonu
intervjua za utipkati.
211
00:09:44,384 --> 00:09:45,919
I rasporedite ih
za sutra.
212
00:09:46,019 --> 00:09:48,421
Ali ostavite poslijepodne otvorenim
za muža Sare Dane.
213
00:09:48,555 --> 00:09:50,523
Oni će htjeti
opet razgovarati s njim,
214
00:09:50,624 --> 00:09:52,559
i ne želimo ga ovdje
u isto vrijeme
215
00:09:52,660 --> 00:09:54,061
kao njezini prevareni klijenti.
216
00:09:54,161 --> 00:09:55,729
shvaćam
To je samo a
djelomični popis.
217
00:09:55,829 --> 00:09:57,497
Sigurna sam da će ih biti još.
218
00:09:57,597 --> 00:09:58,465
FRANCI:
Mary Jo!
219
00:09:58,565 --> 00:10:01,802
Ako imate pitanja, pitajte.
220
00:10:03,070 --> 00:10:05,005
Mary Jo!
221
00:10:06,874 --> 00:10:08,742
Hej, zvala sam te.
222
00:10:08,876 --> 00:10:10,310
Što ti misliš
radim ovdje?
223
00:10:11,511 --> 00:10:13,613
Klijenti koje sam ti dao
za intervjue--
224
00:10:13,747 --> 00:10:14,848
to je bilo samo
djelomičan popis.
225
00:10:14,948 --> 00:10:15,783
Da, znam.
226
00:10:15,916 --> 00:10:17,217
Evo ih ostatak.
227
00:10:17,317 --> 00:10:18,618
Želim razgovarati s mužem
opet sutra, ali...
228
00:10:18,752 --> 00:10:20,219
Ali ne dok je
prevareni klijenti
229
00:10:20,220 --> 00:10:22,455
su ovdje. Da, znam.
230
00:10:23,290 --> 00:10:24,758
FRANCI:
U redu, vratimo se na to.
231
00:10:24,892 --> 00:10:26,193
Što je namjeravala naša žrtva?
232
00:10:26,293 --> 00:10:27,928
Što ju je pokrenulo?
Što ju je učinilo mrtvom?
233
00:10:28,028 --> 00:10:29,963
Press ju je slikao
kao "Lady Dane".
234
00:10:30,063 --> 00:10:31,498
Željela je a
život u luksuzu.
235
00:10:31,598 --> 00:10:33,532
Bila je voljna
ukrasti joj put do tamo.
236
00:10:33,533 --> 00:10:35,367
Sud ju je osudio
do tri godine.
237
00:10:35,368 --> 00:10:36,970
Bila je naručena
platiti odštetu,
238
00:10:37,070 --> 00:10:38,537
ali do tog vremena,
239
00:10:38,538 --> 00:10:40,173
većina
novca je nestalo.
Na što ga je potrošila?
240
00:10:40,273 --> 00:10:42,876
Skupa putovanja
i rizična ulaganja, uglavnom.
241
00:10:42,976 --> 00:10:44,576
Federalci su zaplijenili što
ipak bi mogli.
242
00:10:44,577 --> 00:10:46,513
Uzeo njezine otmjene slike
odmah sa zidova.
243
00:10:46,613 --> 00:10:48,915
Što je s kućom?
GIBBS: Dano je
glavni narednik
244
00:10:48,916 --> 00:10:50,784
od strane njegovog strica.
Nisu ga mogli dirati.
245
00:10:50,918 --> 00:10:52,953
Nije se ni približila
da vrati ono što je dugovala.
246
00:10:53,086 --> 00:10:55,989
Većina njezinih bivših klijenata je
od nekoliko desetaka tisuća ili više.
247
00:10:56,089 --> 00:10:58,225
Sve skupiš,
teorija je
248
00:10:58,325 --> 00:11:00,127
jedan od ovih ljudi
koji su izgubili svoju životnu ušteđevinu
249
00:11:00,227 --> 00:11:02,830
kućište, čeka
da muž ide na posao,
250
00:11:02,963 --> 00:11:05,264
napada Sarah Dane, utapa je
u bazenu i odlazi.
251
00:11:05,265 --> 00:11:06,899
RANDY:
Rekao sam, gospodine,
252
00:11:06,900 --> 00:11:08,736
Ja-ja te pitam
jednostavno pitanje.
253
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
Ja sam... (uzdahne)
254
00:11:10,470 --> 00:11:12,539
Čekamo Doc Tanga
potvrditi uzrok smrti.
255
00:11:12,639 --> 00:11:13,841
Rekao je
modrice na vratu
256
00:11:13,941 --> 00:11:15,675
moglo biti od biti
održan pod vodom.
257
00:11:15,809 --> 00:11:17,110
Što je s pozivom koji je stigao
dok si bio u kući?
258
00:11:17,210 --> 00:11:19,646
RANDY:
Da, trebam te
da to ubrzam.
259
00:11:19,747 --> 00:11:23,216
oprosti Ja... ja
rekao "ubrzaj".
260
00:11:23,316 --> 00:11:25,584
Mislim da je uključen
s telefonskom tvrtkom sada.
261
00:11:25,585 --> 00:11:28,355
Jer žena jest
mrtav, eto zašto!
262
00:11:30,023 --> 00:11:31,524
OK, da.
263
00:11:32,625 --> 00:11:34,161
Da, je-dobro.
264
00:11:34,294 --> 00:11:35,896
Imajte također dobar dan.
265
00:11:35,996 --> 00:11:37,463
(stenjanje)
266
00:11:37,464 --> 00:11:40,100
Telefonska kompanija će nas uhvatiti
evidencije što je prije moguće.
267
00:11:40,200 --> 00:11:42,434
Nije što je
zvučalo je kao Rando.
268
00:11:42,435 --> 00:11:43,871
(uzdahne)
269
00:11:44,004 --> 00:11:46,139
u redu,
danas nastavljamo kopati,
270
00:11:46,239 --> 00:11:48,175
uskočiti
za intervjue sutra.
271
00:11:48,308 --> 00:11:50,109
(telefon zvoni)
272
00:11:50,110 --> 00:11:51,845
(uzdahne)
273
00:11:51,945 --> 00:11:53,713
Dominguez.
Hej, ovdje Strickland.
274
00:11:53,814 --> 00:11:56,549
Mary Jo mi je upravo rekla
njezini jebeni papiri za razvod.
275
00:11:56,649 --> 00:11:57,784
Što dovraga, čovječe?
276
00:11:57,785 --> 00:11:58,919
ja znam
277
00:11:59,019 --> 00:12:00,619
Piće večeras nakon posla?
278
00:12:00,620 --> 00:12:01,721
Mm-hmm.
279
00:12:01,855 --> 00:12:03,690
(Vera stenje)
(glasno brbljanje)
280
00:12:04,792 --> 00:12:07,094
Tip je zapravo rekao,
281
00:12:07,194 --> 00:12:09,229
— Usluženi ste.
LALA: Ne.
VERA: Mm-mm.
282
00:12:09,362 --> 00:12:10,697
Možeš li to vjerovati?
Mm.
283
00:12:10,798 --> 00:12:12,032
Da, ali zapravo ne možete
pucati u glasnika.
284
00:12:12,165 --> 00:12:13,500
LALA:
Ne, ali jest
ne pucajući
285
00:12:13,600 --> 00:12:14,802
glasnik!
286
00:12:14,902 --> 00:12:16,369
(smije se)
Ona govori o činjenici
287
00:12:16,469 --> 00:12:18,538
da je Marcus poslao glasnika
288
00:12:18,671 --> 00:12:21,140
umjesto da podigne slušalicu
i govoreći,
289
00:12:21,141 --> 00:12:24,010
"Hej, zakonita ženo, ja
želio bi se razvesti."
290
00:12:24,011 --> 00:12:25,545
Da.
291
00:12:25,678 --> 00:12:26,645
U redu.
292
00:12:26,646 --> 00:12:27,848
Želiš li čuti
nešto čudno?
293
00:12:27,948 --> 00:12:29,549
Da.
294
00:12:29,649 --> 00:12:33,486
Mislio sam da ja jesam
udat ću se za tipa po imenu Marcus.
295
00:12:33,586 --> 00:12:35,388
Oh.
(smijeh)
Ne, ozbiljan sam.
296
00:12:35,488 --> 00:12:37,156
Slušaj, ozbiljan sam. Ja sam s...
hajde
297
00:12:37,157 --> 00:12:38,258
(smijeh)
298
00:12:38,391 --> 00:12:39,626
Tako ozbiljno. U redu.
299
00:12:39,726 --> 00:12:42,862
Dakle, u mom umu,
zvao se Marcus
300
00:12:42,863 --> 00:12:44,530
a bio je prljavi kuhar.
301
00:12:44,531 --> 00:12:48,500
Da, pa, moj Marcus je bio
magarac koji sve zna.
302
00:12:48,501 --> 00:12:50,770
Upoznali smo se u srednjoj školi.
303
00:12:50,904 --> 00:12:53,073
Zauvijek imao
podignuta ruka u razredu
304
00:12:53,173 --> 00:12:55,542
izluđujući sve.
(stenje)
305
00:12:55,642 --> 00:12:57,410
Mm.
306
00:12:57,510 --> 00:12:59,446
Čak me je pitao me
307
00:12:59,546 --> 00:13:01,513
za Sadie Hawkins.
(smije se)
308
00:13:01,514 --> 00:13:03,984
MARY JO:
Možeš li to vjerovati?
309
00:13:05,285 --> 00:13:06,653
Ali otišao sam.
310
00:13:06,753 --> 00:13:08,455
(tiho se nasmije)
311
00:13:09,589 --> 00:13:13,060
Saznao je
Volio sam Raya Charlesa...
312
00:13:13,827 --> 00:13:16,763
...i učinio je
cijela ova stvar za, um,
313
00:13:16,864 --> 00:13:19,132
"Hit the Road Jack."
314
00:13:21,334 --> 00:13:23,636
(uzdahne)
Može li taj čovjek plesati.
315
00:13:26,739 --> 00:13:29,176
Da, ali mi
mrzim ga, zar ne?
316
00:13:31,278 --> 00:13:33,480
Ne, nije tako.
317
00:13:34,281 --> 00:13:35,815
Što se onda dogodilo?
318
00:13:38,485 --> 00:13:40,820
Mi samo, um...
319
00:13:44,992 --> 00:13:47,160
Stvari su se dogodile.
320
00:13:48,495 --> 00:13:50,663
Razdvojili smo se.
321
00:13:52,832 --> 00:13:54,868
Oh, jebeni život, čovječe.
322
00:13:54,968 --> 00:13:57,304
Kakav svijet.
("Gruzija u mojim mislima"
svira Ray Charles)
323
00:13:57,437 --> 00:13:59,973
Rekla sam sestri da jesam
odnijet ću ti papire
324
00:14:00,107 --> 00:14:01,941
za nju
pogledaj, u redu?
325
00:14:01,942 --> 00:14:03,676
♪ Gruzija ♪
326
00:14:03,810 --> 00:14:05,913
(prigušeno):
Mary Jo?
327
00:14:06,013 --> 00:14:08,481
♪ Gruzija ♪
328
00:14:09,616 --> 00:14:12,685
♪ Cijeli dan kroz ♪
329
00:14:12,785 --> 00:14:15,055
♪ Cijeli dan do ♪
330
00:14:15,155 --> 00:14:18,525
♪ Samo stara slatka pjesma ♪
331
00:14:20,660 --> 00:14:24,064
♪ U mislima mi je Gruzija ♪
332
00:14:24,164 --> 00:14:26,098
♪ Gruzija mi je na pameti... ♪
333
00:14:26,099 --> 00:14:27,934
NADIJA (prigušeno):
Muž je ovdje.
334
00:14:27,935 --> 00:14:29,903
Mary Jo?
335
00:14:30,003 --> 00:14:31,838
Mar-Mary Jo?
336
00:14:32,605 --> 00:14:34,441
uh...
Muž je ovdje.
337
00:14:35,208 --> 00:14:37,010
Kakav muž?
uh...
338
00:14:37,110 --> 00:14:38,245
Žrtvin muž.
339
00:14:38,345 --> 00:14:39,446
Narednik Dane.
340
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
Upravo sam ga posjela
upravo tamo.
341
00:14:42,482 --> 00:14:46,186
Uh, ne, nije trebao
doći do popodneva.
342
00:14:46,286 --> 00:14:48,487
Oh, pa, nazvao je i pitao
kad bi mogao doći ranije.
343
00:14:48,488 --> 00:14:49,622
I znaš,
došlo je do otvaranja
344
00:14:49,722 --> 00:14:50,958
u rasporedu agenta Franksa.
345
00:14:51,058 --> 00:14:53,292
Oprostite. gospodine?
346
00:14:53,293 --> 00:14:54,427
(uzdahne)
347
00:14:54,527 --> 00:14:56,328
Uh, zašto ne bi
pođi sa mnom?
348
00:14:56,329 --> 00:14:59,299
Možete sjesti gore s
glavni specijalni agent.
349
00:14:59,399 --> 00:15:00,733
Da, gospođo.
350
00:15:01,501 --> 00:15:03,870
To je Sarah
Danein muž?
351
00:15:03,971 --> 00:15:05,405
Kako ste? uh...
KYLE:
Dane!
352
00:15:05,538 --> 00:15:08,307
Vaša žena je dobila
što joj je dolazilo!
353
00:15:08,308 --> 00:15:09,476
čuješ
ja, Dane?
354
00:15:09,576 --> 00:15:11,143
Nemam ništa
zbog nje!
355
00:15:11,144 --> 00:15:12,845
Dane, čuješ li me?!
GIBBS:
gospodine Fieldson. U redu.
356
00:15:12,946 --> 00:15:15,215
Nadam se da će trunuti u paklu!
357
00:15:15,348 --> 00:15:16,383
GIBBS:
U redu, g. Fieldson.
358
00:15:16,516 --> 00:15:17,384
U redu.
359
00:15:17,484 --> 00:15:18,818
Uzela je budućnost mog sina!
360
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
Glavni narednik, sa mnom.
361
00:15:20,353 --> 00:15:21,788
dovraga
jesi li dopustio da se ovo dogodi?
GIBBS: Idemo.
362
00:15:21,888 --> 00:15:23,056
KYLE:
Kučkin sin!
Uzela je sve!
363
00:15:23,190 --> 00:15:24,224
GIBBS:
hajde Idemo!
364
00:15:24,324 --> 00:15:25,225
KYLE:
Dobila je
365
00:15:25,358 --> 00:15:27,560
što je i zaslužila!
Vani!
366
00:15:27,660 --> 00:15:29,796
♪ ♪
367
00:15:35,502 --> 00:15:37,137
Mike, koji vrag
dogodilo tamo?
368
00:15:37,270 --> 00:15:38,505
Izbila je tučnjava.
369
00:15:38,638 --> 00:15:39,872
Da, shvatio sam taj dio.
370
00:15:39,973 --> 00:15:41,607
Što ne dobivam
je zašto muž
371
00:15:41,608 --> 00:15:45,245
i žrtve prijevare Sarah Dane
bili ovdje u isto vrijeme.
372
00:15:45,345 --> 00:15:46,713
Zakazan s rasporedom.
373
00:15:46,813 --> 00:15:48,348
Mary Jo je zeznula stvar.
374
00:15:48,448 --> 00:15:50,183
Pustio sam je da zaposli
više pomoći.
375
00:15:50,317 --> 00:15:51,484
Dakle, to se ne bi smjelo dogoditi.
376
00:15:51,584 --> 00:15:53,586
Vidi, mislim
imamo veću ribu
377
00:15:53,686 --> 00:15:55,954
nego brinuti o tome što Mary Jo
a njezine cure rade.
378
00:15:55,955 --> 00:15:57,756
Pa, onda si izabrao
zanimljivo vrijeme
379
00:15:57,757 --> 00:15:58,992
za pauzu za užinu.
380
00:15:59,092 --> 00:16:00,327
Gladan sam, Cliff.
381
00:16:00,427 --> 00:16:02,195
Gdje je majstor
narednik sada?
382
00:16:02,295 --> 00:16:04,031
S Lalom, konferencijska soba.
383
00:16:04,164 --> 00:16:07,000
I dečki završavaju
s prevarenim klijentima.
384
00:16:07,800 --> 00:16:09,169
udahni. Uzmi jogurt.
385
00:16:09,269 --> 00:16:10,270
ne mogu
386
00:16:10,370 --> 00:16:12,539
Mliječni proizvodi i moj želudac.
387
00:16:16,376 --> 00:16:17,844
Tako da znate kada dođe
preko tvog stola,
388
00:16:17,977 --> 00:16:19,846
unosim
forenzički računovođa za ovo.
389
00:16:19,979 --> 00:16:21,048
za što
390
00:16:21,181 --> 00:16:22,982
Neki od Yahooa
prevarila se i dalje misliti
391
00:16:23,083 --> 00:16:24,616
njihov novac nije nestao.
(ruga se)
392
00:16:24,617 --> 00:16:25,585
Nestalo je.
393
00:16:25,685 --> 00:16:27,220
Već je presuđeno,
394
00:16:27,320 --> 00:16:28,588
dvostruko provjeren od strane sudova.
395
00:16:28,688 --> 00:16:31,224
Pa, provjeravamo tri puta
dvostruke dame.
396
00:16:32,492 --> 00:16:34,127
Što se događa s tvojim trbuščićem?
397
00:16:34,227 --> 00:16:35,862
Ovisi koji
liječnik pitate.
398
00:16:35,962 --> 00:16:37,997
Čovjek misli
Ne podnosim laktozu.
399
00:16:38,098 --> 00:16:39,866
A drugi misli
to je samo stres.
400
00:16:39,966 --> 00:16:41,901
Stres?
401
00:16:43,103 --> 00:16:44,503
Što te tišti?
402
00:16:44,504 --> 00:16:47,174
Traženje forenzičara
računovođa nam ne treba
403
00:16:47,274 --> 00:16:48,575
tijekom rezanja proračuna.
404
00:16:48,708 --> 00:16:50,410
Što te tišti?
405
00:16:52,712 --> 00:16:54,647
U redu.
406
00:16:55,415 --> 00:16:58,918
Jason je uzeo Shellyn auto
prošli tjedan.
407
00:17:00,187 --> 00:17:01,654
Zar on nema 12 godina?
408
00:17:01,754 --> 00:17:04,057
ha? Ne, on ima 15 godina.
409
00:17:04,824 --> 00:17:06,826
On i njegovi prijatelji,
otišli su na vožnju,
410
00:17:06,926 --> 00:17:07,927
razbio branik,
411
00:17:08,027 --> 00:17:09,629
i to je čudo
412
00:17:09,729 --> 00:17:11,464
nisu
ubiti nekoga.
413
00:17:11,564 --> 00:17:14,067
Dovraga, to ne zvuči
poput Jasona.
414
00:17:14,201 --> 00:17:16,769
Sjećam se kad je Tish koristila
da sjednem za njega.
415
00:17:17,570 --> 00:17:19,205
Bio je tako dobro dijete.
416
00:17:19,206 --> 00:17:21,507
Da. Pa sad
on je prijetnja.
417
00:17:21,508 --> 00:17:24,111
Pitaj Tish što ona
misli o tome.
418
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Da, hoću.
419
00:17:26,713 --> 00:17:28,648
(zveckanje žlica)
420
00:17:28,748 --> 00:17:30,417
(uzdahne)
421
00:17:30,517 --> 00:17:32,285
pogledaj...
Hmm?
422
00:17:32,419 --> 00:17:34,087
Dječaci će biti dječaci,
Litica.
423
00:17:34,887 --> 00:17:37,390
Sigurna sam da je tvoje dijete
ispast će sasvim dobro.
424
00:17:47,033 --> 00:17:48,468
(izdahne)
425
00:17:56,743 --> 00:17:59,011
dobro si,
Glavni narednik?
426
00:18:00,347 --> 00:18:02,282
Da, gospođo.
427
00:18:03,550 --> 00:18:06,385
Stvarno mi je žao zbog čega
dogodilo vani.
428
00:18:06,386 --> 00:18:08,388
Oh, ja sam, uh... Navikla sam se na to.
429
00:18:08,488 --> 00:18:09,656
Bio je to moj život
430
00:18:09,789 --> 00:18:12,090
za posljednje tri godine.
431
00:18:12,091 --> 00:18:14,461
Vaše žene
klijenti vas krive?
432
00:18:14,561 --> 00:18:16,428
Većina njih misli
Bio sam u tome.
433
00:18:16,429 --> 00:18:18,865
oženjen sam s njom,
pa kako ne bih bio?
434
00:18:18,965 --> 00:18:20,800
Morao bih biti idiot
da ne znam
435
00:18:20,933 --> 00:18:22,969
što je radila, zar ne?
436
00:18:24,571 --> 00:18:26,139
Nisam znala.
437
00:18:26,239 --> 00:18:27,607
Ona iznenada
imao milijune
438
00:18:27,707 --> 00:18:28,908
a nisi primijetio?
439
00:18:29,008 --> 00:18:30,977
Naravno da jesam. Bio sam
i na tim odmorima.
440
00:18:31,077 --> 00:18:32,445
Rekla je
dobro joj je išlo na poslu,
441
00:18:32,545 --> 00:18:35,182
ušao rano
na nekoliko dobrih ulaganja.
442
00:18:35,282 --> 00:18:36,849
Nisam imao razloga
sumnjati u nju.
443
00:18:36,949 --> 00:18:39,319
Zašto si ostao s njom
nakon što je uhvaćena?
444
00:18:39,419 --> 00:18:41,788
(izdahne)
445
00:18:42,855 --> 00:18:44,324
volio sam je.
446
00:18:44,424 --> 00:18:45,757
Uhvatila se
u novcu,
447
00:18:45,758 --> 00:18:47,194
u želji
takav život,
448
00:18:47,294 --> 00:18:48,661
i napravila je
ogromna greška.
449
00:18:48,761 --> 00:18:50,930
Ali tijekom tih godina daleko,
promijenila se.
450
00:18:51,030 --> 00:18:52,499
Nije...
451
00:18:52,599 --> 00:18:54,201
nije marila
što bi više mogla kupiti.
452
00:18:54,334 --> 00:18:57,170
Ona-- Mi h-- imali smo jedno drugo.
453
00:19:01,541 --> 00:19:04,911
Ako možete uzeti a
pogledajte ove fotografije.
454
00:19:05,845 --> 00:19:08,447
Ovo je Sarino
prevareni klijenti
455
00:19:08,448 --> 00:19:09,982
koji imaju
kaznene evidencije.
456
00:19:10,082 --> 00:19:11,483
Vidi ako ti
prepoznati bilo koga,
457
00:19:11,484 --> 00:19:14,187
vidio ih oko svoje
susjedstvo, možda.
458
00:19:19,959 --> 00:19:21,460
(šmrcne)
459
00:19:21,461 --> 00:19:25,232
Ona-ona je željela da može
nadoknaditi ono što je učinila.
460
00:19:26,065 --> 00:19:27,367
(uzdahne)
461
00:19:27,467 --> 00:19:30,069
Sve bi vratila
kad bi mogla.
462
00:19:33,473 --> 00:19:34,874
(tiho brbljanje)
463
00:19:34,974 --> 00:19:36,509
(koraci se približavaju)
464
00:19:36,609 --> 00:19:37,877
NADIJA:
Oprostite.
Mary Jo?
465
00:19:37,977 --> 00:19:40,380
Već si se ispričao
dosta, dušo.
466
00:19:40,480 --> 00:19:41,881
ne želim
smetati ti,
467
00:19:42,014 --> 00:19:43,883
ali agent Randolf i agent
Gibbs mi ih je predao
468
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
na putu
van vrata.
469
00:19:45,352 --> 00:19:46,586
Uh, odlazili su
otići na forenziku.
470
00:19:46,719 --> 00:19:48,087
To je sjajno. Samo ih spusti.
471
00:19:50,390 --> 00:19:51,724
(uzdahne)
472
00:19:51,824 --> 00:19:53,760
Rekli ste muž
trebao bi doći tek kasnije.
473
00:19:53,893 --> 00:19:55,528
I ja... čuo sam te,
474
00:19:55,628 --> 00:19:57,730
ali samo mislim da ja
bio je tako preplavljen--
475
00:19:57,830 --> 00:19:59,799
Gail je trebala
provjeravao sam nakon tebe,
476
00:19:59,899 --> 00:20:02,134
i trebao sam biti
provjeravam nakon Gail, pa...
477
00:20:02,235 --> 00:20:04,237
buck prestaje sa mnom.
478
00:20:05,938 --> 00:20:08,908
Možete nabaviti ove trake...
479
00:20:09,008 --> 00:20:10,743
ukucano
480
00:20:10,877 --> 00:20:12,812
dok držim pritisnuto
tvrđava ovdje.
481
00:20:12,912 --> 00:20:13,746
Idi daj pola Gail.
482
00:20:13,880 --> 00:20:15,615
Ona je dolje na promatranju.
483
00:20:16,383 --> 00:20:18,585
Osjećam da si uzrujan.
484
00:20:23,956 --> 00:20:25,057
znaš što
485
00:20:25,157 --> 00:20:26,459
Idi po Gail.
486
00:20:26,593 --> 00:20:28,160
Vas dvoje pokrivajte se ovdje.
487
00:20:28,261 --> 00:20:29,796
Ja ću snimiti trake.
488
00:20:30,597 --> 00:20:32,131
Nastavi.
489
00:20:35,902 --> 00:20:38,237
(svira "Georgia on My Mind")
490
00:20:39,005 --> 00:20:41,808
♪ Gruzija ♪
491
00:20:42,975 --> 00:20:45,978
♪ Cijeli dan kroz ♪
492
00:20:46,078 --> 00:20:48,315
♪ Cijeli dan do ♪
493
00:20:48,415 --> 00:20:51,818
♪ Samo stara slatka pjesma ♪
494
00:20:53,753 --> 00:20:57,290
♪ U mislima mi je Gruzija ♪
495
00:20:57,390 --> 00:21:02,829
♪ Gruzija mi je na pameti ♪
496
00:21:02,962 --> 00:21:05,064
♪ Rekao sam Georgia ♪
497
00:21:05,164 --> 00:21:07,133
Ne brini. Imam te.
498
00:21:08,801 --> 00:21:11,504
♪ Gruzija...
NADIJA:
Mary Jo?
499
00:21:11,604 --> 00:21:13,205
Oprostite. Mary Jo?
500
00:21:13,306 --> 00:21:15,741
♪ Tvoja pjesma. ♪
501
00:21:15,742 --> 00:21:17,344
M-Mary Jo?
502
00:21:18,277 --> 00:21:21,147
Zapravo sam zaboravio
gdje je Promatranje.
503
00:21:23,015 --> 00:21:24,250
Dopusti mi da ti pokažem.
504
00:21:24,984 --> 00:21:27,754
Znaš onog tipa iz telefonske tvrtke
još uvijek me nije nazvao?
505
00:21:27,854 --> 00:21:29,756
S rekordima Danaca?
Da.
506
00:21:29,856 --> 00:21:32,191
Misliš da sam previše fin?
kako to misliš
507
00:21:32,325 --> 00:21:34,527
Lala kaže da imam telefonski glas
508
00:21:34,661 --> 00:21:37,429
to ne "nadahnjuje hitnost".
509
00:21:37,430 --> 00:21:39,432
Hoćeš da ga nazovem umjesto tebe?
510
00:21:39,532 --> 00:21:41,299
Ne. (uzdahne)
511
00:21:41,300 --> 00:21:43,002
Kad se vratimo,
Nazvat ću ga opet,
512
00:21:43,102 --> 00:21:44,604
ali ovaj put ću...
513
00:21:44,704 --> 00:21:47,073
(dublji glas):
spusti moj glas za oktavu.
514
00:21:48,307 --> 00:21:49,775
Dobar plan.
Da.
515
00:21:49,776 --> 00:21:51,878
Hvala.
516
00:21:52,945 --> 00:21:54,347
RANDY:
Hej, Woody.
517
00:21:55,682 --> 00:21:57,384
Ovo je tvoje djelo?
518
00:21:57,484 --> 00:21:59,018
Oh, forenzički računovođa?
519
00:21:59,118 --> 00:22:01,621
Upala je ovamo kao
banshee rano jutros.
520
00:22:01,721 --> 00:22:04,190
Što je banshee?
Da.
521
00:22:04,290 --> 00:22:05,657
Pojavila se s a
kamion pun papira,
522
00:22:05,658 --> 00:22:07,627
rekla da treba
"posuditi" moj laboratorijski stol.
523
00:22:07,727 --> 00:22:09,295
I evo nas,
osam sati kasnije,
524
00:22:09,396 --> 00:22:10,797
u potpunosti povrijeđeno.
525
00:22:10,897 --> 00:22:12,264
Što imaš?
526
00:22:13,165 --> 00:22:14,367
Odjeća žrtve.
527
00:22:14,467 --> 00:22:16,268
Uzorak bazenske vode,
strugotine noktiju,
528
00:22:16,369 --> 00:22:18,871
i još nekoliko predmeta
s mjesta zločina.
529
00:22:18,971 --> 00:22:21,640
Gdje želite
ja da ga stavim?
530
00:22:21,641 --> 00:22:23,275
Izvrsno pitanje.
531
00:22:27,313 --> 00:22:29,215
Pa ću samo to zgrabiti.
532
00:22:29,315 --> 00:22:31,117
Oprosti, napada se.
533
00:22:31,217 --> 00:22:33,386
Bio je to težak dan
za nas oboje.
534
00:22:33,486 --> 00:22:34,987
nemaš
da im se ispriča.
535
00:22:35,087 --> 00:22:36,322
Uzrokovali su je.
536
00:22:36,423 --> 00:22:38,525
znaš...
537
00:22:38,625 --> 00:22:40,660
Još uvijek čujem
kroz ove stvari.
538
00:22:40,760 --> 00:22:43,695
(mimikom): Oh, mogu još
čuti kroz ove stvari.
539
00:22:43,696 --> 00:22:45,363
ESTHER: I banshee
je keltski duh
540
00:22:45,364 --> 00:22:48,034
koji signalizira smrt
člana obitelji naricanjem.
541
00:22:48,134 --> 00:22:50,570
Noćna mora se nastavlja.
542
00:22:51,438 --> 00:22:53,973
RANDY: Vau. Puno
događa ovdje.
543
00:22:54,073 --> 00:22:58,277
U redu. mi ćemo...
prepustite se tome.
544
00:22:59,078 --> 00:23:00,747
Vi ste NIS agenti, zar ne?
545
00:23:00,847 --> 00:23:02,715
Zar ne želiš
da znam što imam?
546
00:23:02,815 --> 00:23:04,617
Iskreno, osim ako
stvarno je važno,
547
00:23:04,751 --> 00:23:06,519
radije ćemo jednostavno otići.
548
00:23:07,353 --> 00:23:08,888
Mislim što on
htio reći je,
549
00:23:08,988 --> 00:23:11,958
mislili smo da hoćeš
treba više vremena.
Da.
550
00:23:12,058 --> 00:23:13,559
Pa, za moje službeno izvješće, da.
551
00:23:13,560 --> 00:23:15,762
Ali moje preliminarno ispitivanje
od dokumenata ima
552
00:23:15,862 --> 00:23:18,297
vodio me do pošteno
jaka teza.
553
00:23:20,533 --> 00:23:22,602
Sarah Dane je krala
554
00:23:22,702 --> 00:23:26,104
9,2 milijuna dolara
u razdoblju od sedam godina,
555
00:23:26,105 --> 00:23:27,640
navodno sve potrošio.
556
00:23:27,740 --> 00:23:30,609
Pravo.
Ali na temelju njezine bankovne evidencije,
557
00:23:30,610 --> 00:23:32,277
izvode kreditnih kartica
i bankovni transferi,
558
00:23:32,278 --> 00:23:34,481
ne vjerujem
njezin obrazac trošenja bio je
559
00:23:34,581 --> 00:23:36,583
visok kao
mislili su prvi istražitelji.
560
00:23:36,683 --> 00:23:38,518
Dakle, kažete da postoji
još uvijek ima novca?
561
00:23:38,651 --> 00:23:40,186
(ruga se) Da.
Značajan iznos.
562
00:23:40,286 --> 00:23:41,488
RANDY: Kako
znatan?
563
00:23:41,588 --> 00:23:43,355
Ako sam u pravu, uh,
564
00:23:43,456 --> 00:23:46,593
5,1 milijun dolara, manje ili više.
565
00:23:46,693 --> 00:23:48,027
Možete li ga pronaći?
566
00:23:48,127 --> 00:23:49,361
Nije vjerojatno. Ako je pametna,
567
00:23:49,462 --> 00:23:50,997
zalijepila ga je
na offshore računu.
568
00:23:51,097 --> 00:23:52,430
I rekao bih da je prilično pametna--
569
00:23:52,431 --> 00:23:54,000
inače, netko
već bi ga našla.
570
00:23:54,100 --> 00:23:56,168
♪ ♪
571
00:23:56,268 --> 00:23:57,837
(snimka):
Ovo je Leroy Gibbs,
572
00:23:57,937 --> 00:24:01,541
intervjuirao Kylea Fieldsona
za istragu Danea.
573
00:24:01,674 --> 00:24:04,176
G. Fieldson, kada ste
početi raditi sa Sarah Dane
574
00:24:04,310 --> 00:24:06,012
kao vaš investicijski savjetnik?
575
00:24:06,112 --> 00:24:08,380
Prije osam godina.
576
00:24:08,515 --> 00:24:09,682
Htjela sam shvatiti
način za uštedu
577
00:24:09,816 --> 00:24:12,084
da moj sin ide na fakultet.
578
00:24:13,886 --> 00:24:17,456
Nikad si nisam mogao priuštiti da odem
i htjela sam da može.
579
00:24:17,557 --> 00:24:19,058
(premotava vrpcu)
580
00:24:19,191 --> 00:24:21,493
Nikad si nisam mogao priuštiti da odem
i htjela sam da može.
581
00:24:21,494 --> 00:24:23,963
GIBBS: Jesi li ikada nazvao
Danci da im prijete?
582
00:24:24,063 --> 00:24:25,297
KYLE:
br.
583
00:24:25,397 --> 00:24:27,165
LALA: Izgubio si
cijelu svoju mirovinu?
584
00:24:27,166 --> 00:24:31,237
Sve što sam radio
jer, cijeli moj život.
585
00:24:33,706 --> 00:24:36,075
Trebao bih biti u mirovini...
586
00:24:38,410 --> 00:24:41,213
...trošeći ovo vrijeme
sa svojim unucima.
587
00:24:45,317 --> 00:24:49,121
Morao sam se zaposliti
čišćenje podova.
588
00:24:50,189 --> 00:24:53,593
RIVERA: Napokon smo mogli
kupiti našu kuću iz snova.
589
00:24:53,726 --> 00:24:57,797
Nismo znali što Sarah ima
učinjeno dok nije bilo prekasno.
590
00:24:58,998 --> 00:25:01,333
Nismo si mogli priuštiti
hipoteka.
591
00:25:02,401 --> 00:25:04,136
Izgubili smo kuću.
592
00:25:06,038 --> 00:25:08,941
Ikad upućuješ prijeteće pozive
u dom Sare Dane?
593
00:25:09,075 --> 00:25:11,944
NAREDNIK RIVERA: Kad sam shvatio
što je učinila, nazvao sam je,
594
00:25:12,044 --> 00:25:15,447
rekao neke birane riječi,
ali to je bilo prije mnogo godina.
595
00:25:15,582 --> 00:25:18,317
RANDY: Kad je bilo zadnji put
jesi li imao kontakt sa Sarah Dane?
596
00:25:18,417 --> 00:25:21,120
ne znam uh...
597
00:25:21,220 --> 00:25:23,690
Prestala je primati moje pozive.
598
00:25:23,790 --> 00:25:25,892
Tada sam znao
bilo je beznadno.
599
00:25:25,992 --> 00:25:28,828
To je bio početni novac
za moju tvrtku.
600
00:25:30,362 --> 00:25:32,531
Nikad nisam ni dobio
trećinu natrag.
601
00:25:32,632 --> 00:25:34,767
Nije to bila samo tvrtka,
602
00:25:34,867 --> 00:25:35,935
to je bio moj san.
603
00:25:36,035 --> 00:25:38,470
Nikada ga neću dobiti natrag.
(uzdahne)
604
00:25:38,571 --> 00:25:39,505
(premotavanje)
605
00:25:39,606 --> 00:25:40,607
KYLE:
Sve što sam želio bilo je za
606
00:25:40,740 --> 00:25:41,641
da moj sin ide u školu,
607
00:25:41,774 --> 00:25:43,109
imati tu priliku--
608
00:25:43,209 --> 00:25:44,611
MARINČEVA ŽENA:
Moja majka je bila u bolnici.
609
00:25:44,711 --> 00:25:46,478
Nismo mogli ni pomoći
sa svojim računima--
610
00:25:46,579 --> 00:25:48,246
UMORNA GOSPOĐA:
Bio je to moj san.
611
00:25:48,247 --> 00:25:49,748
Nikada ga neću dobiti natrag.
612
00:25:49,749 --> 00:25:52,118
STARIJI GOSPODIN:
(uzdah) Perem podove
613
00:25:52,218 --> 00:25:53,719
umjesto da bude
sa svojim unucima--
614
00:25:53,720 --> 00:25:56,122
MARINAC: Morao sam gledati
moja žena plače dok spava.
615
00:25:56,255 --> 00:25:57,624
(premotava unazad)
616
00:25:57,724 --> 00:26:00,693
UMORNA DAMA: Bio je to moj san.
Nikada ga neću vratiti...
617
00:26:00,793 --> 00:26:02,428
(uzdahne)
618
00:26:03,963 --> 00:26:05,397
hej...
619
00:26:07,133 --> 00:26:09,301
Franks vam je rekao
razgovarati sa mnom?
br.
620
00:26:09,401 --> 00:26:12,304
Gle, ti ljudi su bili
pogrešno zakazano, ja sam platio.
621
00:26:12,404 --> 00:26:14,606
Neće se ponoviti.
Ne, ovaj...
622
00:26:14,607 --> 00:26:15,975
ja...
623
00:26:16,108 --> 00:26:17,476
(pročišćava grlo)
624
00:26:17,576 --> 00:26:19,679
Moja sestra je upravo zvala.
625
00:26:19,779 --> 00:26:22,148
Pogledala je
kod tvojih papira za razvod.
626
00:26:23,650 --> 00:26:27,720
Marcus traži alimentaciju,
627
00:26:27,820 --> 00:26:29,689
pola kuće,
628
00:26:29,789 --> 00:26:31,824
pola svega.
629
00:26:34,827 --> 00:26:36,696
To ne može biti točno.
630
00:26:38,665 --> 00:26:40,332
žao mi je
631
00:26:43,670 --> 00:26:45,603
(uzdahne)
632
00:26:45,604 --> 00:26:47,773
Oprostite na trenutak,
hoćeš li
633
00:26:47,774 --> 00:26:50,042
♪ ♪
634
00:27:01,788 --> 00:27:03,322
(uzdahne)
635
00:27:14,400 --> 00:27:16,335
zdravo
636
00:27:18,170 --> 00:27:21,607
Cijelim putem ovamo,
Pokušao sam ovo shvatiti.
637
00:27:22,341 --> 00:27:25,444
Napregao sam se da ti dam
dio mog uma.
638
00:27:26,212 --> 00:27:29,181
Ali točno kao ta vrata
otvorio, udario me.
639
00:27:30,817 --> 00:27:33,853
Najmanje dugujemo jedni drugima,
nakon svega,
640
00:27:33,953 --> 00:27:36,022
je korist od sumnje.
641
00:27:36,756 --> 00:27:39,158
Pa hajde, objasni si.
642
00:27:42,628 --> 00:27:45,964
Učinio sam to jer smo bili
puštajući da se razvuče.
643
00:27:45,965 --> 00:27:47,700
Ovo je bio
sljedeći korak.
644
00:27:47,800 --> 00:27:49,201
Jedan od nas je imao
uzeti ga.
645
00:27:49,301 --> 00:27:51,570
Ne govorim o tome.
646
00:27:52,504 --> 00:27:54,540
Oh, pa, mislim, prije,
647
00:27:54,640 --> 00:27:56,275
rekao si da će biti lakše
ako te nisam nazvao.
648
00:27:56,375 --> 00:27:57,543
Pa nisam.
649
00:27:57,676 --> 00:28:00,813
govorim o
ono što tražite.
650
00:28:01,547 --> 00:28:03,783
Čekaj, što ti...
Dolaziš po kuću?
651
00:28:03,883 --> 00:28:06,518
Kuća koju si odbio
ostati unutra,
652
00:28:06,618 --> 00:28:09,154
kuća za koju si rekla da te progoni.
653
00:28:09,155 --> 00:28:10,589
Stani gore.
654
00:28:10,689 --> 00:28:13,192
Nisam tražio kuću.
Nisam tražio ništa.
655
00:28:13,325 --> 00:28:15,627
Novine kažu da jesi.
656
00:28:15,728 --> 00:28:18,463
Pa, mora da je došlo do zabune
s odvjetnicom Mare.
657
00:28:18,464 --> 00:28:19,932
Pošten.
658
00:28:23,035 --> 00:28:24,536
Gledaj, ja...
659
00:28:24,670 --> 00:28:26,405
Išao sam sa
prvi koji sam našao.
660
00:28:26,538 --> 00:28:29,075
Nisam čitao novine
prije nego ih je poslao.
661
00:28:30,743 --> 00:28:32,211
nisam mogao...
662
00:28:36,482 --> 00:28:38,885
Sve te godine,
toliko si dala,
663
00:28:38,985 --> 00:28:42,221
zadnja stvar koju bih pokušao učiniti
je uzeti od tebe.
664
00:28:42,989 --> 00:28:46,324
Pozvat ću odvjetnika,
neka to popravi, u redu?
665
00:28:46,325 --> 00:28:47,994
Hvala.
Mare...
666
00:28:48,094 --> 00:28:50,930
Nisam uznemirena
o papirima.
667
00:28:51,030 --> 00:28:53,399
Samo ne želim zaboraviti.
668
00:28:54,733 --> 00:28:56,502
nećemo.
669
00:28:57,837 --> 00:29:00,239
nećemo.
(jecaj)
670
00:29:00,339 --> 00:29:02,608
Nećemo, dušo.
(plače)
671
00:29:03,910 --> 00:29:05,945
Oh, ne znam
želite zaboraviti.
672
00:29:11,117 --> 00:29:12,618
(huffs) U redu.
673
00:29:12,718 --> 00:29:14,787
Hvala još jednom
za to.
674
00:29:15,922 --> 00:29:17,589
Moram ići.
675
00:29:18,858 --> 00:29:21,393
(tiho se nasmije)
Volim i tebe.
676
00:29:26,698 --> 00:29:28,100
Što?
677
00:29:28,200 --> 00:29:31,103
Poslušao si moj savjet.
O Eddieju.
678
00:29:31,203 --> 00:29:33,305
Što? br.
679
00:29:33,405 --> 00:29:34,706
Razgovarao sam sa sestrom.
680
00:29:34,807 --> 00:29:37,944
Ona mi pomaže
s nečim za Mary Jo.
681
00:29:40,779 --> 00:29:42,047
Znaju da smo ovdje?
682
00:29:42,048 --> 00:29:45,184
Doc Friedman je rekao da će biti
spreman za minutu.
683
00:29:46,118 --> 00:29:47,486
Dobro.
684
00:29:50,389 --> 00:29:51,824
Poslušao sam tvoj savjet.
685
00:29:53,325 --> 00:29:54,793
Nazvala sam ga.
686
00:29:55,661 --> 00:29:56,996
Bilo je dobro.
687
00:30:00,599 --> 00:30:02,168
Zatvaranje.
688
00:30:04,503 --> 00:30:05,637
(vrata se otvaraju)
689
00:30:05,737 --> 00:30:08,640
Skok, zečići,
Imam vijesti za tebe.
690
00:30:12,945 --> 00:30:15,113
Umrla je od srčanog udara.
691
00:30:15,114 --> 00:30:17,149
Što?
692
00:30:17,249 --> 00:30:19,151
Nema prljave igre,
nitko je nije udavio.
693
00:30:19,251 --> 00:30:21,119
Imala je masivno
srčani zastoj.
694
00:30:21,120 --> 00:30:22,321
Jeste li sigurni?
695
00:30:23,122 --> 00:30:26,091
Uh, da, ne govorimo stvari
ovako ovdje
696
00:30:26,092 --> 00:30:27,860
osim ako nismo sigurni.
697
00:30:29,628 --> 00:30:32,131
Značajno oštećenje srčanog mišića,
698
00:30:32,231 --> 00:30:35,134
minimalna voda
u plućima.
699
00:30:35,935 --> 00:30:38,037
Želite li vidjeti slike
njezinih organa?
700
00:30:38,137 --> 00:30:38,970
br.
701
00:30:38,971 --> 00:30:40,439
Što je s modricama?
702
00:30:40,539 --> 00:30:44,443
U skladu s jednim udarcem
na rubu bazena.
703
00:30:44,543 --> 00:30:46,945
Ne postoje
obrambene rane.
704
00:30:46,946 --> 00:30:49,748
I Woody se vratio s
zilc sa svojim stvarima.
705
00:30:49,848 --> 00:30:52,351
Dakle, stručna analiza,
706
00:30:52,451 --> 00:30:55,554
ona hoda,
ima srčani udar,
707
00:30:55,654 --> 00:30:58,857
prevrnuo se,
udariti u stranu
708
00:30:58,958 --> 00:31:01,560
i pada ispod
pokrivač bazena.
709
00:31:01,660 --> 00:31:04,363
Dakle prirodni uzroci. Slučaj zatvoren.
710
00:31:04,463 --> 00:31:06,999
To je još jedan način
stavljajući ga, da.
711
00:31:07,833 --> 00:31:10,903
Nazvat ću Franksa,
javite glavnom naredniku.
712
00:31:15,507 --> 00:31:17,043
Doc Tango ne radi večeras?
713
00:31:17,143 --> 00:31:18,777
Ne, poletio je
malo rano
714
00:31:18,877 --> 00:31:21,213
da, uh, pomogne Tish
s njezinim kutijama.
715
00:31:21,313 --> 00:31:22,548
za što
716
00:31:22,648 --> 00:31:26,484
Ti znaš
da je on Tishin ujak, zar ne?
717
00:31:26,485 --> 00:31:28,054
Da.
718
00:31:28,154 --> 00:31:30,056
Čemu služe kutije?
719
00:31:30,156 --> 00:31:32,391
Pa, nisam pitao.
720
00:31:32,491 --> 00:31:34,093
Da te pitam
ipak nešto.
721
00:31:34,193 --> 00:31:36,728
Svaki put kad si ovdje,
gledaš me kao da sam čudna.
722
00:31:36,828 --> 00:31:40,399
Natjeram li te samo
neugodno,
723
00:31:40,499 --> 00:31:43,702
ili su to... mrtva tijela?
724
00:31:43,802 --> 00:31:45,771
(zujanje pisača)
725
00:31:50,709 --> 00:31:52,043
FRANCI:
šališ se
726
00:31:52,044 --> 00:31:54,246
Kao što?
Prokleti srčani udar?
727
00:31:56,015 --> 00:31:58,384
Idi onda na piće.
Slučaj zatvoren.
728
00:31:58,484 --> 00:32:02,588
Prijepisi iz
intervjue koje ste svi radili.
729
00:32:02,688 --> 00:32:03,889
Arhivirajte to.
730
00:32:03,990 --> 00:32:05,924
Žrtva je umrla od
prirodni uzroci.
731
00:32:06,025 --> 00:32:07,526
Dominguez je upravo nazvao
iz mrtvačnice.
732
00:32:08,294 --> 00:32:10,829
Samo ćeš obrisati
svoje ruke i završiti s tim?
733
00:32:10,929 --> 00:32:13,632
Postoji neki razlog ja
ne bi trebalo završiti s tim?
734
00:32:13,765 --> 00:32:15,701
Što kažeš na ove?
735
00:32:16,602 --> 00:32:17,769
Da, to je težak prekid,
736
00:32:17,869 --> 00:32:19,471
sve si ispisao
za ništa.
737
00:32:19,571 --> 00:32:21,640
Nije me briga
o njihovom tipkanju, dušo,
738
00:32:21,773 --> 00:32:23,575
ovo su pravi ljudi.
739
00:32:23,675 --> 00:32:25,811
Imali su snove.
740
00:32:25,911 --> 00:32:27,446
Sada, od brbljanja
ovdje negdje,
741
00:32:27,546 --> 00:32:30,215
Dobit ću tu Sarah Dane
možda još ima
742
00:32:30,216 --> 00:32:32,484
nešto novca tamo
negdje, je li tako?
743
00:32:34,786 --> 00:32:37,456
Duguješ to ovim ljudima
tražiti taj novac.
744
00:32:38,790 --> 00:32:40,591
Moram ići.
745
00:32:40,592 --> 00:32:41,559
nemoj to raditi
746
00:32:41,560 --> 00:32:42,794
Imam neko mjesto za biti.
747
00:32:42,894 --> 00:32:44,630
Ne, izmišljaš se
neko mjesto za biti
748
00:32:44,730 --> 00:32:45,998
jer ne želiš
baviti se sa mnom.
749
00:32:46,098 --> 00:32:47,666
To je ono što ti radiš.
750
00:32:49,101 --> 00:32:51,137
Vidi, želiš li znati?
751
00:32:52,671 --> 00:32:54,906
Idem sjesti
u praonici rublja neko vrijeme.
752
00:32:55,007 --> 00:32:58,477
Onda ću odspavati par sati
u motelu 8.
753
00:32:58,577 --> 00:32:59,910
Onda ću se probuditi
ujutro,
754
00:32:59,911 --> 00:33:01,480
Vratit ću se ovamo
i ja ću započeti novi dan,
755
00:33:01,580 --> 00:33:04,016
započeti novi slučaj,
i sve ću ponoviti.
756
00:33:05,851 --> 00:33:08,154
Ti i Tish?
757
00:33:09,721 --> 00:33:11,957
Da, dajem joj
prostor za pakiranje.
758
00:33:16,628 --> 00:33:18,197
Ostavio sam joj svoj prsten jer...
759
00:33:18,330 --> 00:33:19,765
sviđa joj se taj.
760
00:33:22,701 --> 00:33:24,903
Ne želiš mi reći
što se dogodilo.
761
00:33:30,842 --> 00:33:33,579
Trebate mjesto za pranje rublja,
možeš ostati kod mene.
762
00:33:33,679 --> 00:33:35,047
Dobio sam izvlačenje.
763
00:33:36,682 --> 00:33:38,550
Moram ići.
764
00:33:39,385 --> 00:33:41,019
hej
765
00:33:42,854 --> 00:33:44,856
žao mi te je,
766
00:33:44,990 --> 00:33:47,025
ali nisi jedini
s problemima.
767
00:33:47,793 --> 00:33:50,396
Svi imamo svoje
stvari koje nosimo.
768
00:33:53,199 --> 00:33:54,566
Ovi ljudi...
769
00:33:57,503 --> 00:33:59,871
...oni imaju svoje stvari
oni nose'.
770
00:34:00,706 --> 00:34:03,075
Dakle, da...
771
00:34:03,209 --> 00:34:05,077
izađeš van,
772
00:34:05,211 --> 00:34:09,748
izađeš večeras i učiniš
kakvo god rublje želite,
773
00:34:09,881 --> 00:34:11,883
sjedi tamo osjećajući se loše,
774
00:34:11,983 --> 00:34:13,651
ali sutra,
775
00:34:13,652 --> 00:34:17,356
ti uđi ovamo
i tražiš taj novac,
776
00:34:17,456 --> 00:34:19,558
jer to je posao.
777
00:34:19,658 --> 00:34:22,461
To je posao
za koji ste se prijavili.
778
00:34:23,295 --> 00:34:27,599
Kako bismo pomogli ljudima da budu cjeloviti,
čak i kad nisi.
779
00:34:31,603 --> 00:34:34,273
("Hit the Road Jack"
svira Ray Charles)
780
00:34:34,373 --> 00:34:36,775
Umro od srčanog udara,
slučaj zatvoren.
781
00:34:36,908 --> 00:34:39,178
Ali hoćemo li samo brisati
našim rukama i završiti s tim?
782
00:34:39,278 --> 00:34:41,180
Postoji li neki razlog
ne bismo trebali biti gotovi s tim?
783
00:34:41,280 --> 00:34:42,381
Hajde, Rando.
784
00:34:42,481 --> 00:34:43,915
Dio novca
oni dobri ljudi izgubljeni
785
00:34:44,015 --> 00:34:45,351
još uvijek može biti vani.
786
00:34:45,451 --> 00:34:47,085
Dugujemo im prave odgovore.
787
00:34:47,219 --> 00:34:48,587
Woody je bio više nego sretan
788
00:34:48,687 --> 00:34:50,789
poslati forenzičare
dosjei računovođe.
789
00:34:50,889 --> 00:34:52,690
Možda je nešto propustila.
790
00:34:52,691 --> 00:34:54,058
Idemo!
791
00:34:54,059 --> 00:34:55,827
Ovo je posao
prijavili smo se, zar ne?
792
00:34:55,927 --> 00:34:58,630
Čineći ljude cjelovitima
čak i kad nam život smrdi?
793
00:34:59,731 --> 00:35:01,767
Kaže li
naši životi smrde?
794
00:35:01,867 --> 00:35:03,469
ne znam
795
00:35:04,270 --> 00:35:05,937
Ići ću naprijed i nazvati
vratio se tip iz telefonske tvrtke.
796
00:35:06,037 --> 00:35:07,273
♪ Nema više, nema više, nema više ♪
797
00:35:07,373 --> 00:35:08,873
♪ Na put, Jack... ♪
798
00:35:08,874 --> 00:35:10,342
RANDY (dublji glas): Ovo je
Specijalni agent Bernard Randolf.
799
00:35:10,442 --> 00:35:12,444
Dosta trčanja.
Trebat će mi neki odgovori.
800
00:35:12,544 --> 00:35:15,113
(kašlje, normalan glas): Razgovaramo
kao da me ovo boli u grlu.
801
00:35:15,247 --> 00:35:16,282
Da, hvala.
802
00:35:16,382 --> 00:35:18,284
Uh, hvala ti
što si prihvatio moj poziv,
803
00:35:18,384 --> 00:35:20,319
Zovem u ime
istraga koju vodimo,
804
00:35:20,452 --> 00:35:23,088
hm, preko smrti
od nekoga, Sarah Dane...
805
00:35:23,189 --> 00:35:24,722
Sada, konačno,
stižemo negdje.
806
00:35:24,723 --> 00:35:26,258
♪ Pa, valjda
ako ti tako kažeš... ♪
807
00:35:26,358 --> 00:35:27,659
Ne, bih, ne bih
vole biti prebačeni.
808
00:35:27,759 --> 00:35:28,827
Želim razgovarati s tobom.
809
00:35:28,927 --> 00:35:30,296
Jer ti jesi
nadzornik.
810
00:35:30,396 --> 00:35:31,730
LALA: Vidiš li šaru
da mi nedostaje?
811
00:35:31,830 --> 00:35:35,133
RANDY: Da. NIŠ.
Mornaričke istražne službe.
812
00:35:35,234 --> 00:35:36,535
Ne, ti ćeš
daj mi tu informaciju
813
00:35:36,635 --> 00:35:39,004
ili ću te prikovati
uz ometanje pravde.
814
00:35:39,104 --> 00:35:40,239
Jer ja jesam
federalni agent.
815
00:35:40,339 --> 00:35:41,272
♪ Što si rekao? ♪
816
00:35:41,273 --> 00:35:43,242
♪ Na put, Jack... ♪
817
00:35:43,342 --> 00:35:44,510
OK, hvala.
818
00:35:46,945 --> 00:35:48,847
Telefonska tvrtka ima
izvršio moju ponudu.
819
00:35:48,980 --> 00:35:50,115
Imate li zapise?
820
00:35:50,216 --> 00:35:51,817
Da. Tip koji prijeti
razgovarali ste s was
821
00:35:51,950 --> 00:35:53,252
pozivanje iz govornice.
822
00:35:53,352 --> 00:35:55,620
Kako nam to pomaže?
RANDY: Nije.
823
00:35:55,621 --> 00:35:57,155
Ali ono što nam pomaže jest
824
00:35:57,289 --> 00:35:59,891
da je bilo
odlazni poziv tog jutra,
825
00:35:59,991 --> 00:36:01,627
poslije glavnog narednika
otišao na posao.
826
00:36:01,727 --> 00:36:04,663
Koga je Sarah Dane nazvala?
Putnički agent.
827
00:36:04,763 --> 00:36:06,164
Razgovarao sam s njima.
828
00:36:06,298 --> 00:36:08,098
Tražila je knjigu
jednosmjerna karta za Kolumbiju.
829
00:36:08,099 --> 00:36:11,036
Rekla je da će ožičiti
plaćanje, ali to nikada nije učinila.
830
00:36:11,136 --> 00:36:12,504
FRANCI:
Reći ću ti što.
831
00:36:12,638 --> 00:36:14,506
Bježi u Kolumbiju
samo zvuči kao dobra ideja
832
00:36:14,606 --> 00:36:17,309
ako imate veliku masnu banku
račun koji će vam praviti društvo.
833
00:36:24,983 --> 00:36:27,886
Narednik Dane? NIŠ.
834
00:36:33,191 --> 00:36:35,361
Trebam te otvoriti.
835
00:36:39,130 --> 00:36:41,700
(uzdahne)
Što se dogodilo?
836
00:36:41,800 --> 00:36:43,569
Nisi u pravu. ono što jesi
pogrešno mi je reći.
837
00:36:43,702 --> 00:36:45,804
Ona ne bi,
ne bi me ostavila.
838
00:36:46,538 --> 00:36:49,241
Ne bi, ne bi
prekršiti njezinu uvjetnu.
839
00:36:49,341 --> 00:36:51,209
Nije bila
skrivajući bilo kakav novac.
840
00:36:52,177 --> 00:36:55,447
Znamo da je provjerila
rezervirati tu avionsku kartu.
841
00:36:55,547 --> 00:36:57,182
Promijenila se.
842
00:36:58,016 --> 00:36:59,451
Nije marila
što bi više mogla kupiti.
843
00:36:59,551 --> 00:37:00,919
Imali smo jedno drugo.
844
00:37:01,019 --> 00:37:04,022
Je li ikad išta rekla
o svim računima,
845
00:37:04,122 --> 00:37:05,724
ili sefovi?
846
00:37:05,824 --> 00:37:08,394
(stol za lupanje)
Nije skrivala novac!
847
00:37:10,696 --> 00:37:12,063
(uzdahne)
848
00:37:14,933 --> 00:37:16,935
žao mi je...
849
00:37:18,169 --> 00:37:20,672
...ali jesi
vaše činjenice su pogrešne.
850
00:37:20,772 --> 00:37:22,408
Svi oni.
851
00:37:23,442 --> 00:37:26,912
Sjedio sam ovdje i razmišljao,
ne bi samo tako izašla
852
00:37:27,012 --> 00:37:28,514
uz bazen
i dobiti srčani udar.
853
00:37:28,614 --> 00:37:29,880
Ona-ona nije...
854
00:37:29,881 --> 00:37:31,116
nije joj se svidjelo
u dvorištu.
855
00:37:31,216 --> 00:37:32,351
Nikada nije išla u dvorište.
856
00:37:32,451 --> 00:37:34,184
Nije joj se svidjelo
tamo iza.
857
00:37:34,185 --> 00:37:36,721
Netko je došao ovdje, napao je,
858
00:37:36,722 --> 00:37:38,389
i utopio je
bazen. Mora da su
859
00:37:38,390 --> 00:37:40,792
nazvao putnički agent
s našeg telefona.
860
00:37:42,193 --> 00:37:44,763
Nikad nije otišla u dvorište?
861
00:37:44,863 --> 00:37:46,432
Ne.
862
00:37:46,532 --> 00:37:47,833
Ne. Nije joj se svidjelo
tamo iza
863
00:37:47,933 --> 00:37:49,801
jer nisam nastavio.
864
00:37:50,669 --> 00:37:52,971
Nije imala razloga
biti tamo natrag.
865
00:37:58,944 --> 00:38:01,146
♪ ♪
866
00:38:14,726 --> 00:38:18,964
MARY JO: Sarah Dane je imala
razlog za biti u dvorištu.
867
00:38:19,765 --> 00:38:21,432
Morala je poslati taj novac
868
00:38:21,433 --> 00:38:23,402
da joj kupim kartu.
869
00:38:26,405 --> 00:38:28,807
Njena karta za život
uvijek je željela.
870
00:38:29,608 --> 00:38:32,944
Njezin je muž želio vjerovati
bila je netko novi.
871
00:38:33,712 --> 00:38:36,548
Ali bila je
tko je uvijek bila...
872
00:38:37,583 --> 00:38:41,487
Ona je bila netko tko se skrivao
puno novca koji nije bio njezin.
873
00:38:43,455 --> 00:38:45,289
The people she took it from
874
00:38:45,290 --> 00:38:46,924
moći će dobiti
neki se sada vraćaju.
875
00:38:46,925 --> 00:38:48,660
♪ ♪
876
00:38:48,794 --> 00:38:51,363
Maybe they can't get back
877
00:38:51,497 --> 00:38:54,199
the exact dream they had before.
878
00:38:55,000 --> 00:38:58,169
But maybe they'll be able
to live it in some other way.
879
00:38:59,705 --> 00:39:01,507
Novi način...
880
00:39:04,576 --> 00:39:06,611
Možda će sada osjetiti
881
00:39:06,612 --> 00:39:08,747
a little bit closer to whole.
882
00:39:08,847 --> 00:39:11,517
U svakom slučaju, slučaj zatvoren.
883
00:39:11,617 --> 00:39:12,884
Svi ste bili dobri.
884
00:39:13,018 --> 00:39:15,487
Oh, nisam ništa napravio
but screw up the scheduling.
885
00:39:15,587 --> 00:39:17,188
da, pa,
then it's all up from here.
886
00:39:17,288 --> 00:39:20,058
Je li tako, Gail?
Dobra poanta. (smije se)
887
00:39:20,191 --> 00:39:22,661
Ne odustajem
na vas dvoje još.
888
00:39:22,761 --> 00:39:24,696
Dobio si ovo.
Znam, u pravu si.
889
00:39:24,796 --> 00:39:26,532
oprosti
Da. Sutra je novi dan.
890
00:39:26,632 --> 00:39:28,434
(nerazgovjetno brbljanje)
891
00:39:28,534 --> 00:39:29,901
Drago mi je da sam te uhvatio.
892
00:39:30,035 --> 00:39:32,336
Moja sestra je rekla
ovi su spremni.
893
00:39:32,337 --> 00:39:34,473
Cijenim to.
894
00:39:36,508 --> 00:39:38,308
Hajde, ispratit ću te.
895
00:39:38,309 --> 00:39:41,812
Hej, znaš, ono računovodstvo
datoteke nam nisu dale ništa.
896
00:39:41,813 --> 00:39:44,082
Ali ta stvar koju si povukao
s telefonskom tvrtkom
897
00:39:44,182 --> 00:39:46,685
širom otvorio kovčeg.
Ah. Hvala, stari.
898
00:39:46,785 --> 00:39:48,319
Ali ne mogu uzeti
svaka čast.
899
00:39:48,420 --> 00:39:50,988
Taj govor koji je Franks održao
o našim smrdljivim životima,
900
00:39:50,989 --> 00:39:53,658
zapalio vatru poda mnom.
Da, bio je to dobar govor.
901
00:39:53,659 --> 00:39:56,827
(gunđa) Ideš
na Verin sastanak u petak?
902
00:39:56,828 --> 00:39:59,664
Da, svi idu, kaže
bit će kolačića.
903
00:39:59,665 --> 00:40:01,299
(smije se)
904
00:40:01,399 --> 00:40:04,770
("Gruzija u mojim mislima"
svira Ray Charles)
905
00:40:05,971 --> 00:40:07,939
STARIJI GIBB:
Jeste li ikada poznavali nekoga
906
00:40:08,039 --> 00:40:10,576
koja je voljela kao da joj je to posao...
907
00:40:12,110 --> 00:40:14,613
...čak i kad je osjećala
poput odustajanja?
908
00:40:17,516 --> 00:40:19,017
♪ Gruzija... ♪
909
00:40:19,751 --> 00:40:23,121
Jeste li ikada poznavali nekoga tko
popravio sve za sve...
910
00:40:25,090 --> 00:40:26,691
...čak i kad je bila u komadićima?
911
00:40:26,692 --> 00:40:28,326
♪ Cijeli dan kroz... ♪
912
00:40:28,426 --> 00:40:31,429
Samo je ne želim zaboraviti.
913
00:40:32,263 --> 00:40:33,632
nećemo.
914
00:40:33,765 --> 00:40:36,101
Obećavam ti, nećemo.
915
00:40:36,902 --> 00:40:39,904
♪ U mislima mi je Gruzija
916
00:40:39,905 --> 00:40:41,473
hej Pogledajte ovdje.
917
00:40:41,607 --> 00:40:45,075
♪ U mislima... ♪
918
00:40:45,076 --> 00:40:46,645
Dođi ovamo, dušo.
919
00:40:46,778 --> 00:40:48,914
♪ Rekao sam, "Georgia..." ♪
920
00:40:50,081 --> 00:40:52,117
U redu, gledaj.
921
00:40:52,217 --> 00:40:54,019
Napiši njezino ime.
922
00:40:55,020 --> 00:40:56,722
Na zidu.
923
00:40:56,822 --> 00:40:58,723
♪ Tvoja pjesma... ♪
924
00:40:58,724 --> 00:41:00,025
točno?
925
00:41:00,125 --> 00:41:01,660
♪ Tvoja pjesma ♪
926
00:41:01,760 --> 00:41:04,530
♪ Dolazi kao slatko i jasno ♪
927
00:41:06,632 --> 00:41:11,436
♪ Kao mjesečina
kroz borove ♪
928
00:41:18,043 --> 00:41:24,015
♪ Druge ruke pružaju se prema meni ♪
929
00:41:25,551 --> 00:41:28,486
♪ Druge oči se smiješe ♪
930
00:41:28,587 --> 00:41:31,790
♪ Nježno... ♪
931
00:41:32,758 --> 00:41:36,460
♪ Još uvijek u mirnim snovima
Shvaćam... ♪
932
00:41:36,461 --> 00:41:37,963
STARIJI GIBBS:
Jeste li ikada poznavali nekoga
933
00:41:38,063 --> 00:41:40,431
tko je vezao cipele
i zavijena koljena...
934
00:41:41,332 --> 00:41:43,702
...čak i kada
je oborena?
935
00:41:45,036 --> 00:41:48,239
Netko tko je hranio usta
i obrisala suze
936
00:41:48,339 --> 00:41:51,242
čak i kad ništa
u njezinu svijetu bio u pravu?
937
00:41:51,342 --> 00:41:53,845
♪ Oh, Georgia... ♪
938
00:41:55,046 --> 00:41:58,049
♪ Ne nalazim mir... ♪
939
00:41:58,183 --> 00:42:00,085
Imao sam dovoljno sreće
940
00:42:00,185 --> 00:42:02,320
upoznati nekoga takvog jednom.
941
00:42:02,420 --> 00:42:04,222
♪ Samo stara slatka pjesma... ♪
942
00:42:04,990 --> 00:42:06,592
Netko tko je bio majka...
943
00:42:06,692 --> 00:42:08,860
♪ Drži Georgiju na... ♪
944
00:42:08,994 --> 00:42:10,428
...svima koje je upoznala.
945
00:42:10,528 --> 00:42:13,599
♪ Gruzija mi je na pameti. ♪
(uzdahne)
946
00:42:18,203 --> 00:42:22,239
Captioning sponsored by
CBS
947
00:42:22,240 --> 00:42:25,944
and TOYOTA.
948
00:42:26,077 --> 00:42:30,481
Captioned by
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org