1 00:00:04,669 --> 00:00:07,171 No voy a dejar que este tipo se lejos con lo que te hizo. 2 00:00:07,273 --> 00:00:09,201 Te dije que lo dejaras el FBI hace su trabajo. 3 00:00:09,336 --> 00:00:10,765 No lo están haciendo. 4 00:00:10,766 --> 00:00:12,102 Esta es la última vez Te lo digo. 5 00:00:12,103 --> 00:00:14,772 Déjalo ir. - Bueno. 6 00:00:14,773 --> 00:00:17,577 Lo haré. 7 00:00:39,365 --> 00:00:42,232 ¡Cincuenta metros! ¡Juego de rol! ¡Juego de rol! 8 00:00:43,677 --> 00:00:45,872 ¡Franks está caído! 9 00:00:45,974 --> 00:00:47,677 Franks, ¿estás vivo? 10 00:00:47,779 --> 00:00:50,009 ¿Puedes agarrar tu rifle? 11 00:00:50,111 --> 00:00:53,482 Coge tu rifle. ¡Francos! 12 00:00:53,483 --> 00:00:54,883 ¡Francos! 13 00:00:54,985 --> 00:00:56,316 La mayoría de la gente-- 14 00:00:56,317 --> 00:00:57,787 quieren ser vistos por quienes son. 15 00:00:57,889 --> 00:01:00,353 Quieren ser comprendidos. 16 00:01:00,455 --> 00:01:02,952 Tu hermano llamó anoche. 17 00:01:04,498 --> 00:01:06,094 Mike, ¿me oyes? 18 00:01:06,229 --> 00:01:08,424 Dijo que tu hermano llamó. 19 00:01:08,526 --> 00:01:10,502 Alguien te está estafando, Mary. 20 00:01:10,604 --> 00:01:12,768 No tengo ningún hermano. 21 00:01:14,265 --> 00:01:16,438 Ya voy. 22 00:01:20,040 --> 00:01:20,971 ¿Sra. O'Neill? 23 00:01:22,979 --> 00:01:24,714 Tengo uno grande para ti. 24 00:01:24,816 --> 00:01:26,075 Ir a California. 25 00:01:26,210 --> 00:01:27,447 San Diego. 26 00:01:27,549 --> 00:01:30,116 El comprador lo necesita para el viernes. Lo llegas a tiempo 27 00:01:30,251 --> 00:01:33,323 sin calor, estás bien. 28 00:01:35,087 --> 00:01:35,986 ¿Qué tan bien? 29 00:01:36,088 --> 00:01:37,987 Dos grandes. 30 00:01:48,599 --> 00:01:50,773 Ey. Te vas de aquí otra vez 31 00:01:50,908 --> 00:01:52,342 no te molestes en volver. 32 00:01:53,508 --> 00:01:55,642 Franks era como cualquier otra persona. 33 00:01:56,477 --> 00:01:59,145 Quería ser visto por quién era. 34 00:01:59,280 --> 00:02:02,112 Quería ser comprendido. 35 00:02:02,248 --> 00:02:04,556 Tish lo encontró. 36 00:02:04,658 --> 00:02:06,723 Ella lo entendió. 37 00:02:06,724 --> 00:02:08,985 Y él la amaba por eso. 38 00:02:09,796 --> 00:02:12,157 Pero luego él le hizo una promesa 39 00:02:12,259 --> 00:02:13,763 no pudo aguantar. 40 00:02:19,164 --> 00:02:20,333 Señora. 41 00:02:20,435 --> 00:02:22,072 No podía quedarse quieto 42 00:02:22,073 --> 00:02:24,209 cuando el hombre que la lastimó estaba ahí afuera. 43 00:02:25,445 --> 00:02:26,908 Entonces... 44 00:02:27,010 --> 00:02:28,435 rompió su promesa 45 00:02:28,436 --> 00:02:30,580 y esperó. 46 00:02:31,383 --> 00:02:35,187 Esperó a la persona eso lastimó su persona. 47 00:02:36,785 --> 00:02:39,782 Él debería haberme contado sobre eso cuando estaba sucediendo, 48 00:02:39,884 --> 00:02:42,021 porque yo habría entendió que 49 00:02:42,157 --> 00:02:44,691 bastante bien. 50 00:02:57,440 --> 00:03:01,180 No, no, pensé Yo también estaría en casa, cariño. 51 00:03:03,113 --> 00:03:04,876 Todavía atrapado en la oficina. 52 00:03:08,151 --> 00:03:09,382 No, me ducharé aquí 53 00:03:09,518 --> 00:03:12,224 ante todos empieza a ladrarme. 54 00:03:13,651 --> 00:03:15,622 Sí. Bueno. Yo también te amo. 55 00:03:15,724 --> 00:03:17,493 tu ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 56 00:03:17,494 --> 00:03:18,730 no quiero para complicar... Da un paso atrás. 57 00:03:18,865 --> 00:03:20,230 Necesito que te calmes. 58 00:03:20,332 --> 00:03:22,232 Bueno, yo solo estoy tratando de denunciarlo. Señor, 59 00:03:22,368 --> 00:03:24,430 Esta es un área pública. No puedes quedarte aquí. 60 00:03:24,532 --> 00:03:25,728 con tus amigos. No puedes quedarte aquí. 61 00:03:25,863 --> 00:03:27,336 Mira, hombre, sólo estoy... Señor, te necesito 62 00:03:27,438 --> 00:03:28,840 para calmarse. lo estoy intentando Para denunciarlo, hombre. 63 00:03:28,942 --> 00:03:30,505 Da un paso atrás o... ¡Oye, oye! 64 00:03:30,607 --> 00:03:32,244 ¡No estás escuchando! Señor, quédese donde estas. 65 00:03:32,379 --> 00:03:34,875 Yo no... estoy preguntando... Agente federal. ¿Qué está sucediendo? 66 00:03:34,978 --> 00:03:36,108 El tipo está holgazaneando. 67 00:03:36,210 --> 00:03:37,682 No estoy holgazaneando. 68 00:03:37,784 --> 00:03:39,550 ¿Estabas en el Cuerpo? 69 00:03:39,686 --> 00:03:41,946 26/2 en Khe Sanh. 70 00:03:43,722 --> 00:03:44,880 Lo tengo. 71 00:03:44,982 --> 00:03:46,249 ¿Seguro? yo no Quiero dejarte eso encima. 72 00:03:46,351 --> 00:03:48,117 Estoy bien. 73 00:03:50,423 --> 00:03:52,731 No puedo estar aquí, hermano. 74 00:03:52,833 --> 00:03:54,028 ¿Quieres que te lleven a un refugio? 75 00:03:54,130 --> 00:03:55,360 No estoy holgazaneando, hombre. 76 00:03:55,462 --> 00:03:57,929 Me acerqué para pedirle ayuda. 77 00:03:59,200 --> 00:04:00,937 Mi amigo se ha ido. 78 00:04:01,039 --> 00:04:02,874 El paso subterráneo no está lejos de aquí. 79 00:04:02,976 --> 00:04:04,332 ¿Crees que podría haber ido allí? 80 00:04:04,434 --> 00:04:05,267 No, hombre. 81 00:04:05,403 --> 00:04:07,841 Se ha ido. 82 00:04:07,842 --> 00:04:10,106 Está muerto. 83 00:04:12,915 --> 00:04:14,246 ¿Dónde? 84 00:04:19,925 --> 00:04:21,218 ¿Un amigo te trajo hasta aquí? 85 00:04:21,219 --> 00:04:23,128 Sí. 86 00:04:23,263 --> 00:04:25,825 Me pregunto cuanto tiempo han estado viviendo aquí. 87 00:04:26,891 --> 00:04:28,296 amigo danos ¿El nombre de la víctima? 88 00:04:28,398 --> 00:04:30,698 Cabo de lanza marina Pedro Arroz. 89 00:04:31,597 --> 00:04:33,767 Estuvo con el 26/2 en Vietnam. 90 00:04:34,602 --> 00:04:36,600 no encontré cualquier cosa cuesta arriba. 91 00:04:36,703 --> 00:04:38,740 Cualquier cosa aquí abajo ¿Necesita etiquetado? 92 00:04:38,741 --> 00:04:41,112 Ladrillo, ladrillo. 93 00:04:41,247 --> 00:04:42,480 Se parece a nuestro arma homicida, ¿eh? 94 00:04:42,616 --> 00:04:43,674 Sí. 95 00:04:43,776 --> 00:04:45,279 marca roja en el fuera del capó 96 00:04:45,415 --> 00:04:47,118 se alinea con la herida. Guau. 97 00:04:47,253 --> 00:04:49,781 ¿Quién diría que el ladrillo podría desintegrarse así? 98 00:04:49,917 --> 00:04:52,717 Tiene edad suficiente y lo balanceas. bastante difícil, ¿por qué no? 99 00:04:52,819 --> 00:04:55,751 ¿Estás bien, jefe? Pareces exhausto. 100 00:04:55,752 --> 00:04:58,522 No en mal sentido. solo tienes 101 00:04:58,624 --> 00:05:00,565 enormes bolsas debajo de los ojos. 102 00:05:00,667 --> 00:05:02,229 Larga noche. 103 00:05:02,230 --> 00:05:03,428 Todavía estoy confuso en los detalles. 104 00:05:03,429 --> 00:05:04,960 estabas caminando por la calle 105 00:05:05,062 --> 00:05:07,070 y el amigo de la víctima ¿Te hizo señas? 106 00:05:07,172 --> 00:05:08,703 no lo sabia él estaba caminando. 107 00:05:08,805 --> 00:05:11,637 ¿Por qué entrabas? ¿Oceanside al amanecer? 108 00:05:11,739 --> 00:05:13,178 ¿Creías que conducía? ¿Por qué eso 109 00:05:13,314 --> 00:05:15,145 ¿Tiene más sentido que caminar? No sé. 110 00:05:15,247 --> 00:05:16,373 ¿Qué estabas haciendo? en la calle? 111 00:05:16,475 --> 00:05:18,346 Yo lo estaba ayudando. 112 00:05:18,482 --> 00:05:21,411 Su nombre es Tom Molina. Soldado de primera. 113 00:05:21,412 --> 00:05:23,080 Se lo está tomando muy mal. 114 00:05:27,957 --> 00:05:29,357 Bueno. 115 00:05:29,459 --> 00:05:30,688 ¿Fuiste tú quien lo encontró? 116 00:05:30,823 --> 00:05:31,828 Sí. Quiero decir, nos fuimos a dormir. 117 00:05:31,930 --> 00:05:33,128 Lo mismo de siempre. 118 00:05:33,230 --> 00:05:36,594 Luego me desperté y él ya no estaba. 119 00:05:36,696 --> 00:05:38,669 salí y lo vi simplemente... 120 00:05:38,772 --> 00:05:40,504 Estoy tirado ahí. 121 00:05:41,534 --> 00:05:42,567 Y nos dirigimos hacia allí 122 00:05:42,670 --> 00:05:43,766 ir al baño o algo así. 123 00:05:43,767 --> 00:05:46,268 Tal vez se levantó para irse en la noche. 124 00:05:47,013 --> 00:05:48,743 Alguien lo golpeó en el camino. 125 00:05:51,283 --> 00:05:53,847 ¿Oíste algo? ¿Ves algo? 126 00:05:55,721 --> 00:05:57,081 No. 127 00:06:02,554 --> 00:06:04,220 En Vietnam... 128 00:06:05,096 --> 00:06:06,794 ...Pete me salvó la vida. 129 00:06:08,765 --> 00:06:12,371 Me jaló a mí y a otros tres chicos de un túnel de VC. 130 00:06:16,040 --> 00:06:17,541 Llegamos a casa... 131 00:06:18,340 --> 00:06:20,269 ...y la gente nos escupe. 132 00:06:21,972 --> 00:06:24,009 nos patearon cuando estábamos caídos. 133 00:06:25,648 --> 00:06:28,013 Y no pudimos encontrar una manera para volver a levantarme. 134 00:06:31,091 --> 00:06:32,386 La gente nunca lo vio como el chico 135 00:06:32,522 --> 00:06:34,492 eso nos atrajo fuera de ese túnel. 136 00:06:40,227 --> 00:06:41,961 ¿Hola? 137 00:06:44,862 --> 00:06:46,068 Quédate aquí. Agente federal. 138 00:06:46,170 --> 00:06:48,198 Sólo quiero... Oye. 139 00:06:48,199 --> 00:06:49,606 ¡Ey! 140 00:06:51,842 --> 00:06:53,072 ¡Ey! 141 00:06:53,207 --> 00:06:54,512 ¡Detener! 142 00:06:57,476 --> 00:06:59,748 ¡Detener! ¡Ey! 143 00:07:02,513 --> 00:07:04,381 ¡Ey! 144 00:07:04,382 --> 00:07:06,282 ¡Agente federal! 145 00:07:09,693 --> 00:07:11,089 ¡Maldita sea! 146 00:07:17,534 --> 00:07:19,903 María Jo. Vivirlo a lo grande en la recepción. 147 00:07:20,005 --> 00:07:21,039 Ey. ¿Cómo estás? 148 00:07:21,174 --> 00:07:22,797 Estamos viendo cualquier acción en ese BOLO? 149 00:07:22,798 --> 00:07:24,432 ¿Cuál fue el tuyo? - Eh, 150 00:07:24,534 --> 00:07:26,943 tipo que huyó de Gibbs en nuestra escena del crimen. chaqueta vaquera, 151 00:07:27,045 --> 00:07:28,046 águila en la espalda. 152 00:07:28,181 --> 00:07:29,738 Sí, no. Nadie lo ha avisado. 153 00:07:29,840 --> 00:07:31,413 Está bien. - Oh, maldita sea. 154 00:07:31,515 --> 00:07:32,577 no se suponía que para doblarlos. 155 00:07:32,679 --> 00:07:33,511 Mmm. ¿Qué es? 156 00:07:33,613 --> 00:07:35,042 Carteles motivacionales. 157 00:07:35,145 --> 00:07:37,121 Hay esta nueva tienda en el centro comercial. 158 00:07:37,224 --> 00:07:38,682 ellos no tenian los que yo quería, 159 00:07:38,683 --> 00:07:39,914 entonces dijeron los enviarían por correo. 160 00:07:40,049 --> 00:07:42,385 Pero todos estos tienen arrugas. 161 00:07:42,487 --> 00:07:43,553 Hola, MJ. 162 00:07:43,688 --> 00:07:45,219 ¿Algún resultado en nuestro BOLO? 163 00:07:45,355 --> 00:07:47,328 ¿Qué tal si te lo hago saber? si alguien ve al chico. 164 00:07:47,329 --> 00:07:49,393 Como cualquier otro BOLO anterior. 165 00:07:49,529 --> 00:07:51,364 ¿Puedo? "Trabajo en equipo. 166 00:07:51,365 --> 00:07:52,829 "Alcanzando hacia el mañana 167 00:07:52,931 --> 00:07:54,334 "antes del final - "Antes del final 168 00:07:54,436 --> 00:07:55,602 de hoy." - de hoy." 169 00:07:55,737 --> 00:07:57,171 Eso es en realidad no lo que es el trabajo en equipo 170 00:07:57,172 --> 00:07:58,340 en absoluto. 171 00:07:58,341 --> 00:08:00,072 tipo de sonidos más como "programación". 172 00:08:07,281 --> 00:08:08,183 Mañana. 173 00:08:08,184 --> 00:08:10,780 ¿Cómo estás? - ¿Sabes qué? 174 00:08:10,882 --> 00:08:12,454 Es bueno que te lo pregunten. 175 00:08:12,556 --> 00:08:14,219 ¿Cómo puedo ayudarte? detective arquero, 176 00:08:14,220 --> 00:08:15,585 Policía de Oceanside. 177 00:08:15,687 --> 00:08:17,226 Un agente francos 178 00:08:17,227 --> 00:08:18,788 publicar un BOLO. - ¿Chaqueta de águila? 179 00:08:18,923 --> 00:08:20,893 Sí. ¿Ustedes los francos? - No, Randolf. 180 00:08:20,894 --> 00:08:23,129 Franks está con un testigo. Este es el agente Domínguez. 181 00:08:23,265 --> 00:08:24,696 Hola. - Hola. 182 00:08:24,798 --> 00:08:26,761 Bueno, tengo algunas cosas. en tu chico. 183 00:08:26,896 --> 00:08:28,037 Lo estoy subestimando. 184 00:08:28,038 --> 00:08:29,140 tengo todo esto 185 00:08:29,275 --> 00:08:30,304 carpeta enorme Puedo guiarte. 186 00:08:30,439 --> 00:08:31,709 Sí, genial. Sígueme. 187 00:08:31,710 --> 00:08:33,974 Gracias. 188 00:08:38,752 --> 00:08:39,910 Vera. 189 00:08:39,911 --> 00:08:41,548 detective de la costa acaba de llegar. 190 00:08:41,650 --> 00:08:45,282 Agradable a la vista, Normal, sin anillo. 191 00:08:46,284 --> 00:08:48,652 No niña, para mí no. Estoy hablando por ti. 192 00:08:48,787 --> 00:08:50,095 Delantero y trasero. 193 00:08:50,197 --> 00:08:52,126 que el chico estás buscando? 194 00:08:52,262 --> 00:08:53,996 Sí, ese es él. 195 00:08:54,098 --> 00:08:55,662 Hermoso. 196 00:08:55,797 --> 00:08:57,659 ¿Cómo es eso para interagencia? cooperación? 197 00:08:57,794 --> 00:08:59,329 Diablos, sí. 198 00:09:00,964 --> 00:09:02,506 Mi nombre es Jonathan Smith. 199 00:09:02,608 --> 00:09:04,937 Sin hogar, otro veterano. Fue víctima de 200 00:09:04,938 --> 00:09:07,302 un ataque similar hace dos semanas, a pocos kilómetros del tuyo. 201 00:09:07,438 --> 00:09:10,407 El sospechoso lo golpeó en las costillas con una pipa y luego se dio a la fuga. 202 00:09:10,408 --> 00:09:11,443 ¿Te importa? 203 00:09:11,444 --> 00:09:12,579 No, llévatelos todos, amigo. 204 00:09:12,681 --> 00:09:14,151 El archivo completo es para ti. Entonces, Smith 205 00:09:14,253 --> 00:09:15,652 camina hasta nuestra escena del crimen 206 00:09:15,754 --> 00:09:17,812 preguntándose si nuestro asesino Era el mismo tipo que lo lastimó. 207 00:09:17,914 --> 00:09:18,989 Entonces ¿por qué huyó? 208 00:09:19,091 --> 00:09:19,989 Miedo a la policía. 209 00:09:20,092 --> 00:09:21,015 Está aterrorizado. 210 00:09:21,151 --> 00:09:22,424 Logré tomar esas fotos, 211 00:09:22,425 --> 00:09:24,293 pero el ha estado esquivandonos desde entonces. 212 00:09:24,294 --> 00:09:25,527 ¿Has estado buscándolo? - Sí. 213 00:09:25,662 --> 00:09:28,089 Smith es el único Testimonio sólido que tenemos. 214 00:09:28,191 --> 00:09:30,694 hemos documentado otros cuatro ataques 215 00:09:30,829 --> 00:09:31,993 sobre personas sin hogar en la zona 216 00:09:32,095 --> 00:09:33,631 durante los últimos tres meses, 217 00:09:33,733 --> 00:09:35,472 todo por el mismo sospechoso. 218 00:09:35,473 --> 00:09:37,735 macho blanco, Lleva una sudadera con capucha y una gorra baja. 219 00:09:37,837 --> 00:09:39,538 A veces usa sus puños, 220 00:09:39,673 --> 00:09:41,079 a veces el utiliza una pipa. 221 00:09:41,181 --> 00:09:42,313 el es un verdadero acto de clase. 222 00:09:42,415 --> 00:09:43,908 La tuya fue la primera vez. usó un ladrillo. 223 00:09:44,010 --> 00:09:46,710 Su primer homicidio. Pero tiene sentido. 224 00:09:46,812 --> 00:09:48,382 El tipo se excita 225 00:09:48,517 --> 00:09:49,746 haciendo violencia aleatoria. 226 00:09:49,848 --> 00:09:51,550 Perdón por interrumpir. 227 00:09:51,652 --> 00:09:53,617 Um, hago perfiles. 228 00:09:53,618 --> 00:09:54,717 Eso es lo que hago. 229 00:09:54,819 --> 00:09:55,920 Mis dos centavos, eh, 230 00:09:56,022 --> 00:09:58,128 tu chico tiene un complejo de superioridad. 231 00:09:58,230 --> 00:09:59,694 Él, eh, se aprovecha de la gente. 232 00:09:59,796 --> 00:10:01,866 él piensa que a nadie le importa. Bien dicho. 233 00:10:02,002 --> 00:10:03,530 Perfilado, ¿eh? 234 00:10:03,632 --> 00:10:05,529 Sí. Pero no me hagas caso, 235 00:10:05,632 --> 00:10:07,194 Sólo estoy, eh, 236 00:10:07,330 --> 00:10:10,466 entregando clips para María Jo. 237 00:10:11,373 --> 00:10:12,704 último ataque, 238 00:10:12,839 --> 00:10:14,541 rastreamos el sospechoso de regreso 239 00:10:14,643 --> 00:10:16,379 a Markley's Tavern en la calle 5. 240 00:10:16,514 --> 00:10:17,971 fotos de todos los sospechosos viables 241 00:10:17,972 --> 00:10:19,307 en el bar esa noche. 242 00:10:19,308 --> 00:10:21,446 Los interrogué extensamente, todos lo negaron. 243 00:10:21,548 --> 00:10:23,346 Pero crees que nuestro chico ¿Está en algún lugar de este grupo? Sí. 244 00:10:23,347 --> 00:10:25,586 Y tu estas buscando el único testigo que puede identificarlo. 245 00:10:25,688 --> 00:10:27,453 Nuestro amigo de la chaqueta de águila. 246 00:10:27,555 --> 00:10:29,252 Jonatán Smith. 247 00:10:29,354 --> 00:10:31,525 Smith fue la única víctima quien tuvo una buena mirada. 248 00:10:31,526 --> 00:10:33,262 Pero ahora que Tengo a los sospechosos 249 00:10:33,397 --> 00:10:34,461 No puedo localizarlo. 250 00:10:34,563 --> 00:10:35,958 Incluso si lo logras, 251 00:10:36,060 --> 00:10:37,235 Buena suerte para que hable. 252 00:10:37,371 --> 00:10:39,400 Como dije, le aterrorizan los policías. 253 00:10:39,536 --> 00:10:40,498 ¿Me mantendrás informado? 254 00:10:40,601 --> 00:10:42,162 Tengo que correr. 255 00:10:42,163 --> 00:10:43,675 ¿Tienes más crimen que combatir? 256 00:10:44,837 --> 00:10:46,374 Algo así. 257 00:10:46,476 --> 00:10:48,174 Sí. 258 00:10:49,841 --> 00:10:51,174 Guau. Él tiene como, 259 00:10:51,276 --> 00:10:53,010 un verdadero kevin costner ¿Qué pasa, verdad? 260 00:10:53,011 --> 00:10:54,347 Como Robin Hood: Príncipe de los ladrones. 261 00:10:54,348 --> 00:10:55,517 ¡Ah, sí! - ¡Sí! 262 00:10:55,619 --> 00:10:56,715 Es como Robin Hood, 263 00:10:56,716 --> 00:10:58,114 pero con barba. Sí. 264 00:10:58,249 --> 00:10:59,521 Me encanta esa película. Ah, lo vi dos veces. 265 00:10:59,522 --> 00:11:02,485 Oh. Muy bien. Muy bien. - Guau. 266 00:11:03,861 --> 00:11:05,756 Seguro que no conocías al chico. que estaba corriendo? 267 00:11:05,858 --> 00:11:08,128 Nunca lo había visto antes. 268 00:11:10,695 --> 00:11:13,870 Una vez que consigas algo de comer, Te llevaré al VA. 269 00:11:15,167 --> 00:11:17,302 ellos ayudarán encontrarte un lugar donde quedarte. 270 00:11:18,071 --> 00:11:20,002 Estaba pensando debería escribir, 271 00:11:20,104 --> 00:11:21,278 Por ejemplo, lo que sé sobre Pete. 272 00:11:21,413 --> 00:11:23,743 Ya sabes, sus historias. 273 00:11:23,845 --> 00:11:25,109 Tal vez uno de sus miembros de la familia 274 00:11:25,245 --> 00:11:28,483 se acercará y... y los querrán. 275 00:11:28,585 --> 00:11:31,155 el tiene una sobrina en alguna parte. 276 00:11:31,257 --> 00:11:32,889 Eso es un buen pensamiento. 277 00:11:34,551 --> 00:11:37,190 Lo que vimos por allá No debería ser enterrado. 278 00:11:38,023 --> 00:11:40,457 Aunque nadie quiera oírlo. 279 00:11:42,730 --> 00:11:43,961 ¿Borrador? - Sí. 280 00:11:44,063 --> 00:11:48,135 Ejército. En su lugar, me hice marine. 281 00:11:51,234 --> 00:11:54,641 Me hice un tatuaje. 282 00:11:54,743 --> 00:11:57,275 Es una mariposa. 283 00:11:57,377 --> 00:12:01,147 Vimos todo un enjambre de ellos. un día en la jungla. 284 00:12:01,249 --> 00:12:04,580 Un par de nosotros conseguimos el tatuaje cuando volvimos. 285 00:12:09,260 --> 00:12:10,828 Pete también. 286 00:12:12,896 --> 00:12:15,631 no lo sé lo que se supone que significa. 287 00:12:15,733 --> 00:12:18,331 Estábamos borrachos cuando los conseguimos. 288 00:12:19,134 --> 00:12:22,400 ¿Crees que debería dibujar? ¿Eso está aquí para la sobrina? 289 00:12:28,013 --> 00:12:30,674 ¿Te importa si paramos en mi casa? ¿De camino al VA? 290 00:12:30,810 --> 00:12:32,741 Podemos comer allí. 291 00:12:32,843 --> 00:12:33,845 Seguro. 292 00:13:15,792 --> 00:13:17,386 oye cuanto gasolina quieres? 293 00:13:17,488 --> 00:13:19,057 Págame ahora. voy a bombear mientras limpias. 294 00:13:19,159 --> 00:13:22,130 Estoy bien. Nada por hoy, gracias. 295 00:13:26,771 --> 00:13:28,864 Entonces estás robando agua de mi parte. 296 00:13:28,865 --> 00:13:30,399 Vamos, hombre. 297 00:13:30,501 --> 00:13:32,073 No, levanta tu bicicleta. haz que parezca 298 00:13:32,209 --> 00:13:33,773 te estás llenando y tú también Tengo tiempo de robarme el agua. 299 00:13:33,908 --> 00:13:36,079 Tengo sed. Dame un respiro. 300 00:13:37,616 --> 00:13:39,675 Cero escrúpulos, gente como tú. 301 00:13:40,920 --> 00:13:43,013 Mira, tengo suficiente gasolina. para llevarme a donde voy. 302 00:13:43,115 --> 00:13:44,853 Tengo un paquete para entregar. 303 00:13:44,854 --> 00:13:47,051 Camino de regreso, tendré el dinero para llenar aquí. 304 00:13:47,153 --> 00:13:49,592 Sí, seguro que lo harás. 305 00:13:49,728 --> 00:13:51,791 solo puedo decir al mirarte. 306 00:13:51,893 --> 00:13:55,163 Cero escrúpulos. Honor cero. 307 00:14:04,971 --> 00:14:06,638 Hijo de puta. 308 00:14:06,740 --> 00:14:08,308 ¡Detener! ¡Ey! 309 00:14:12,052 --> 00:14:13,643 ¡Ey! 310 00:14:13,778 --> 00:14:15,711 ¡Ey! 311 00:14:20,625 --> 00:14:22,720 Esto es delicioso. Gracias. 312 00:14:22,823 --> 00:14:24,720 No es un problema. 313 00:14:28,598 --> 00:14:30,198 ¿Seguro que no te importa? 314 00:14:35,642 --> 00:14:38,272 simplemente nos mojaremos Estás abajo por ahora. 315 00:14:41,178 --> 00:14:43,079 Eres bienvenido a darte una ducha cuando hayas terminado. 316 00:14:43,943 --> 00:14:46,016 Lavar el cabello. 317 00:14:47,914 --> 00:14:49,646 Gracias, señora. 318 00:14:50,722 --> 00:14:52,715 Vamos a llevarte un poco más cerca. 319 00:14:55,487 --> 00:14:58,820 Esto lleva una eternidad para entrar en calor. Lo siento. 320 00:14:59,760 --> 00:15:01,097 Está bien. 321 00:15:03,535 --> 00:15:04,797 Aquí vamos. 322 00:15:04,899 --> 00:15:06,163 Déjame saber cómo es esto. 323 00:15:11,278 --> 00:15:13,302 ¿Todavía hace demasiado frío? 324 00:15:13,404 --> 00:15:15,804 ¿Estás bien? 325 00:15:19,383 --> 00:15:20,216 ¡Micro! 326 00:15:20,352 --> 00:15:21,779 Micro. - ¿Tomás? 327 00:15:21,882 --> 00:15:24,120 Ey. 328 00:15:26,724 --> 00:15:29,125 Lo siento, es el sonido s. 329 00:15:34,896 --> 00:15:37,526 Esos monzones de la jungla... 330 00:15:37,662 --> 00:15:40,400 se deslizan hacia ti muy fácil, ¿no? 331 00:15:42,639 --> 00:15:44,272 Sí, yo también. 332 00:15:46,709 --> 00:15:48,606 No estás solo. 333 00:15:53,886 --> 00:15:56,551 ♪ Mírame a los ojos, encontrarás ♪ 334 00:15:56,552 --> 00:15:58,950 ♪ ¿Qué quieres decir? ♪ 335 00:15:59,052 --> 00:16:01,218 ♪ Para mí. ♪ Dios mío. 336 00:16:01,320 --> 00:16:03,823 ¿Dónde están las direcciones? 337 00:16:03,958 --> 00:16:05,926 Hola, María Jo? 338 00:16:06,028 --> 00:16:07,625 ¿Por qué dejaste de cantar? 339 00:16:08,426 --> 00:16:09,834 no te conocia estábamos de vuelta aquí. 340 00:16:09,970 --> 00:16:12,163 Mm, esa canción de Robin Hood realmente te pone en marcha, ¿eh? 341 00:16:12,298 --> 00:16:13,829 Sí, es-es atrapado en mi cabeza 342 00:16:13,931 --> 00:16:16,099 porque ese detective A Vera le recordó a Kevin Costner. 343 00:16:16,100 --> 00:16:17,768 Oye, no puedo encontrar el... 344 00:16:17,870 --> 00:16:21,407 Marqué a todos los sospechosos para usted en el mapa, claro como el día. 345 00:16:21,509 --> 00:16:23,945 Sí, pero necesito el real. direcciones en lugar de... 346 00:16:23,946 --> 00:16:27,348 Parte posterior del archivo, tal como te dije. 347 00:16:28,148 --> 00:16:30,315 Ah, gracias. 348 00:16:30,417 --> 00:16:32,216 nadie va a ver Tu cartel ahí atrás. 349 00:16:32,319 --> 00:16:33,614 No me gustan las arrugas 350 00:16:33,615 --> 00:16:35,284 pero no los quiero va a desperdiciarse. 351 00:16:35,285 --> 00:16:37,055 Este es Randolf. Rando. 352 00:16:37,157 --> 00:16:38,858 Registrándose. Hola, jefe. 353 00:16:38,993 --> 00:16:40,359 Recibimos un resultado en el BOLO. 354 00:16:40,495 --> 00:16:42,066 Sí, sé todo eso. Hablé con Gibbs antes. 355 00:16:42,168 --> 00:16:44,001 Oh. Bueno, estoy a punto de salir. charlar con nuestros sospechosos. 356 00:16:44,137 --> 00:16:46,497 Gibbs está en casa de Doc Tango. Lala ha vuelto a la escena del crimen. 357 00:16:46,599 --> 00:16:48,434 solicitando nuestro testimonio, jonathan smith, 358 00:16:48,536 --> 00:16:50,798 chaqueta de águila. Sí. ¿Creemos que puede identificar a nuestro chico? 359 00:16:50,799 --> 00:16:53,172 Bueno, si alguien puede conseguirlo. para hacerlo, es Lala. 360 00:16:53,274 --> 00:16:54,636 De todos modos, tenemos que Encuentra al chico primero. 361 00:16:54,738 --> 00:16:57,014 Intentamos obtener información sobre él. de la VA, 362 00:16:57,116 --> 00:16:59,681 pero no lo hicieron tenerlo en el archivo, así que... Figuras. 363 00:16:59,783 --> 00:17:01,177 Estoy aquí con Molina ahora. 364 00:17:01,312 --> 00:17:02,478 ¿Sigues en el VA? 365 00:17:02,580 --> 00:17:03,950 Sí, lo estoy intentando para que se registre. 366 00:17:03,951 --> 00:17:05,383 Tampoco estaba registrado. 367 00:17:05,485 --> 00:17:07,116 muchos de estos tipos Regresé de la guerra, 368 00:17:07,117 --> 00:17:08,452 lo último que queríamos 369 00:17:08,554 --> 00:17:10,391 había algo que hacer con el gobierno. 370 00:17:11,297 --> 00:17:12,123 Bien. 371 00:17:12,124 --> 00:17:13,689 Escuche, la recepción está abarrotada. 372 00:17:13,791 --> 00:17:15,457 Hemos estado esperando en el pasillo la última hora. 373 00:17:15,559 --> 00:17:16,731 No sé cuando volveré. 374 00:17:16,866 --> 00:17:18,234 Lo tenemos cubierto, jefe. 375 00:17:19,097 --> 00:17:20,599 Está bien. 376 00:17:26,646 --> 00:17:28,607 Aspectos de corte de pelo bien por ti. 377 00:17:30,578 --> 00:17:33,247 La muerte es un resultado directo. de trauma cerebral 378 00:17:33,383 --> 00:17:36,582 causado por múltiples golpes impactos de fuerza en la cabeza. 379 00:17:37,581 --> 00:17:38,885 No había mucha sangre en la escena. 380 00:17:39,021 --> 00:17:40,252 Bueno, su capucha estaba arriba. 381 00:17:40,388 --> 00:17:42,923 El atacante lo golpeó en el exterior del mismo. 382 00:17:43,058 --> 00:17:44,122 Aunque era bastante absorbente. 383 00:17:44,224 --> 00:17:45,562 en cuanto a contener las salpicaduras 384 00:17:45,698 --> 00:17:46,729 y absorbiendo el sangrado. 385 00:17:46,864 --> 00:17:48,558 Tuvimos cuidado de preservar 386 00:17:48,694 --> 00:17:51,096 cualquiera de los fragmentos en el exterior del capó. 387 00:17:51,232 --> 00:17:52,329 Woody debería poder confirmarlo. 388 00:17:52,330 --> 00:17:53,566 el ladrillo Fue tu arma homicida. 389 00:17:54,498 --> 00:17:56,234 Cuéntale el resto de las cosas. 390 00:17:56,337 --> 00:17:57,901 irrelevante a la causa de la muerte. 391 00:17:58,003 --> 00:17:59,073 si, 392 00:17:59,175 --> 00:18:00,945 le dimos la causa de la muerte, y ahora 393 00:18:01,047 --> 00:18:03,642 estamos avanzando a las impresiones y reflexiones. 394 00:18:04,542 --> 00:18:06,717 entre su corte de pelo y mi corte de pelo, 395 00:18:06,819 --> 00:18:08,719 no lo adivinarías que yo soy el indicado 396 00:18:08,821 --> 00:18:11,012 quien esta en contacto con el universo. 397 00:18:13,555 --> 00:18:16,490 Tanto sus piernas como su torso. quedaron acribillados por metralla. 398 00:18:17,591 --> 00:18:20,093 tenia media bala alojado en su hombro izquierdo. 399 00:18:20,196 --> 00:18:22,931 Su rótula derecha fue borrado. 400 00:18:23,033 --> 00:18:25,098 ¿Vietnam? Mmmm. 401 00:18:25,200 --> 00:18:26,736 Sus pulmones eran un desastre. 402 00:18:26,737 --> 00:18:28,630 Lo que sea que respiró por allá 403 00:18:28,732 --> 00:18:31,100 ha sido lentamente matándolo durante años. 404 00:18:31,202 --> 00:18:33,376 Agente Naranja. 405 00:18:33,377 --> 00:18:34,772 Probable. 406 00:18:43,613 --> 00:18:45,222 ¿Cuál es la parte del "universo"? 407 00:18:48,518 --> 00:18:50,425 Cuando era un bebé... 408 00:18:51,729 --> 00:18:53,191 ...a alguien le importaba. 409 00:18:53,293 --> 00:18:55,256 Alguien le cambió los pañales. 410 00:18:55,257 --> 00:18:57,227 Alguien le dio de comer. 411 00:18:57,228 --> 00:18:59,535 Probablemente alguien lo amaba. 412 00:18:59,637 --> 00:19:01,133 Y de alguna manera, 413 00:19:01,235 --> 00:19:03,906 tiene un cuerpo lleno de metal 414 00:19:04,008 --> 00:19:07,035 y el estaba viviendo en las calles. 415 00:19:09,140 --> 00:19:10,973 Asesinado. 416 00:19:12,375 --> 00:19:13,651 Primer ejemplo 417 00:19:13,753 --> 00:19:17,650 de un universo fuera de control. 418 00:19:23,160 --> 00:19:24,759 Asuntos de Veteranos de San Diego. 419 00:19:24,760 --> 00:19:26,092 Hola. 420 00:19:26,093 --> 00:19:28,163 San Diego VA, ¿puedo ayudarle? 421 00:19:28,265 --> 00:19:31,002 Sí, estoy aquí afuera. mi bicicleta acaba de ser levantada, 422 00:19:31,104 --> 00:19:33,428 todo fue tomado. Yo solo, yo, um... yo... 423 00:19:33,429 --> 00:19:35,639 ¿Estás registrado con nosotros? 424 00:19:35,741 --> 00:19:37,572 No, pero soy veterinario. 425 00:19:37,674 --> 00:19:39,142 Yo solo... 426 00:19:39,245 --> 00:19:40,835 Necesito que alguien venga aquí y recógeme. 427 00:19:40,937 --> 00:19:42,803 Señor, antes de que pueda ayudarle con cualquier solicitud, 428 00:19:42,804 --> 00:19:44,477 te necesitaré para bajar y registrarse. 429 00:19:44,478 --> 00:19:46,211 ¿Tienes un familiar? que podría recogerte 430 00:19:46,346 --> 00:19:47,350 y traerte a la oficina? 431 00:19:47,486 --> 00:19:48,378 No. 432 00:19:48,480 --> 00:19:49,977 ¿Qué pasa con un vecino o-o...? 433 00:20:16,245 --> 00:20:19,173 ♪ Quizás esto es lo que quieres ♪ 434 00:20:20,577 --> 00:20:22,817 ♪ Hazme creer ♪ 435 00:20:22,818 --> 00:20:25,413 ♪ Que estoy aquí ♪ 436 00:20:25,549 --> 00:20:26,854 ♪ Y si hay ♪ 437 00:20:26,855 --> 00:20:30,354 ♪ Una oportunidad más ♪ 438 00:20:30,355 --> 00:20:32,387 ♪ Te daré el vial... ♪ 439 00:20:33,831 --> 00:20:36,158 ¡Oye! Oye, para. 440 00:20:36,159 --> 00:20:37,401 ¡Tu neumático! 441 00:20:37,536 --> 00:20:39,166 ¡Detener! 442 00:20:39,268 --> 00:20:41,965 Oye, tu llanta está pinchada. Sostener. 443 00:20:51,917 --> 00:20:54,076 Estás conduciendo sobre el aro. 444 00:20:56,447 --> 00:20:58,017 Maldita sea. 445 00:20:58,119 --> 00:21:00,414 ¿No lo escuchaste? 446 00:21:00,550 --> 00:21:01,990 Mi radio estaba encendida. 447 00:21:02,092 --> 00:21:04,184 ¿No sentiste que no golpeó nada? 448 00:21:04,185 --> 00:21:07,463 Si lo hubiera sentido golpeado algo, me habría detenido. 449 00:21:15,669 --> 00:21:18,573 Tienes un minuto para ayudarme con el repuesto? 450 00:21:20,812 --> 00:21:24,612 Agente Franks, si firma justo aquí en la parte inferior... 451 00:21:25,608 --> 00:21:26,746 ¿Agente Franks? 452 00:21:27,548 --> 00:21:29,282 Si pudiera simplemente consigue tu firma, 453 00:21:29,418 --> 00:21:31,722 podemos ayudar al Sr. Molina desde aquí. 454 00:21:31,824 --> 00:21:33,288 Disculpas por la espera. 455 00:21:33,390 --> 00:21:35,751 Encuéntralo un lugar para quedarse? Con seguridad. 456 00:21:35,752 --> 00:21:38,087 Te mantendremos informado en donde aterriza. 457 00:21:38,088 --> 00:21:40,925 Podrás contactar con él. cuando lo necesites. Gracias. 458 00:21:43,164 --> 00:21:45,035 ¿Estás bien? - Eh, 459 00:21:45,137 --> 00:21:46,893 dejé algunas cosas De vuelta en tu oficina. 460 00:21:46,894 --> 00:21:48,569 N-no necesito la chaqueta, pero... 461 00:21:48,570 --> 00:21:52,399 obtendrás lo que escribí ¿La sobrina de Pete si ella lo pide? 462 00:21:52,400 --> 00:21:54,136 Lo haré. 463 00:21:56,848 --> 00:21:58,082 Estaré en contacto. 464 00:21:58,184 --> 00:22:01,011 te lo haré saber cuando atrapemos al chico. 465 00:22:12,664 --> 00:22:14,530 Jefe. 466 00:22:14,666 --> 00:22:16,493 Ey. 467 00:22:16,595 --> 00:22:18,164 ¿Molina está listo? - Sí. 468 00:22:18,266 --> 00:22:19,700 ¿Fuiste a casa de Doc Tango? 469 00:22:19,836 --> 00:22:20,802 Sí. 470 00:22:20,803 --> 00:22:22,267 Tuve un pensamiento. 471 00:22:22,268 --> 00:22:24,907 Nuestro testigo, Jonathan Smith. 472 00:22:25,009 --> 00:22:27,342 Es veterinario, ¿verdad? 473 00:22:27,444 --> 00:22:29,044 Me imagino que si alguien sabe dónde está, 474 00:22:29,146 --> 00:22:30,675 si alguien le entiende, 475 00:22:30,777 --> 00:22:33,250 tal vez lo sepa cómo tranquilizar su mente, 476 00:22:33,352 --> 00:22:36,450 haz que hable con nosotros, sería otro veterinario. 477 00:22:36,552 --> 00:22:38,181 Sabía que tenían grupos de apoyo aquí. 478 00:22:38,316 --> 00:22:40,156 La señora del frente dijo que hay Un grupo de ellos se reunirá hoy. 479 00:22:40,157 --> 00:22:43,489 Pensé que podríamos pregunta por ahí. 480 00:22:43,490 --> 00:22:45,191 Al menos podríamos hacer que la gente hable, 481 00:22:45,326 --> 00:22:47,425 preguntando a sus amigos. 482 00:22:47,527 --> 00:22:49,495 Estos tipos que vienen aquí, 483 00:22:49,496 --> 00:22:51,864 lo hacen un punto estar conectado. 484 00:22:52,934 --> 00:22:56,704 Alguien tiene que conocer a alguien eso lo conoce, ¿verdad? 485 00:22:57,909 --> 00:22:59,573 Lo encontramos, 486 00:22:59,675 --> 00:23:02,306 entonces todo lo que tenemos que hacer es lograr que hable. 487 00:23:02,408 --> 00:23:04,580 Sr. Smith. Hola. 488 00:23:06,152 --> 00:23:08,546 Tome asiento, por favor. No quiero. 489 00:23:08,649 --> 00:23:10,448 Está bien. Estar de pie también es bueno. 490 00:23:10,550 --> 00:23:12,918 Soy Cecilia. Es demasiado brillante. 491 00:23:14,255 --> 00:23:15,489 No puedo. No puedo. 492 00:23:15,591 --> 00:23:17,087 Está bien. Estás bien. No, no. ¿Ves eso? 493 00:23:18,359 --> 00:23:20,092 Así es mejor, ¿verdad? 494 00:23:20,195 --> 00:23:22,199 Mira eso. 495 00:23:22,301 --> 00:23:25,030 Como la misa a la luz de las velas en Nochebuena. 496 00:23:27,930 --> 00:23:29,434 A veces va a mi iglesia. 497 00:23:29,569 --> 00:23:31,673 Así nos conocemos. 498 00:23:32,772 --> 00:23:35,538 Sr. Smith, podemos haz esto muy rápido 499 00:23:35,539 --> 00:23:37,310 y tu puedes ser en tu camino. 500 00:23:37,446 --> 00:23:39,311 no tienes tener miedo. 501 00:23:39,413 --> 00:23:41,375 El hombre que te lastimó... 502 00:23:42,914 --> 00:23:45,181 ...él está sufriendo otras personas también. 503 00:23:47,150 --> 00:23:49,454 Sólo queremos detenerlo de hacerlo de nuevo. 504 00:23:49,556 --> 00:23:50,854 No hice nada malo. 505 00:23:50,956 --> 00:23:52,889 Lo sé. Yo sé eso. Me vas a encerrar. 506 00:23:52,991 --> 00:23:54,891 Después de esto, vas a enciérrame. - No. 507 00:23:54,993 --> 00:23:56,297 Soy-yo soy... Le vas a decir quien soy 508 00:23:56,433 --> 00:23:58,131 y el va a regresar ¡y atrápame! 509 00:23:58,233 --> 00:23:59,967 No, no lo diré. 510 00:24:00,070 --> 00:24:02,066 No lo diré. 511 00:24:03,436 --> 00:24:05,234 Tienes mi palabra. 512 00:24:07,273 --> 00:24:08,677 ¿Mmm? 513 00:24:16,151 --> 00:24:17,416 Sr. Smith, 514 00:24:17,417 --> 00:24:20,282 ¿Ves al hombre que te golpeó? 515 00:24:25,963 --> 00:24:27,630 Está bien. 516 00:24:41,278 --> 00:24:43,074 No dejes que me haga daño otra vez. 517 00:24:52,188 --> 00:24:53,515 Jeremy R. Brody. 518 00:24:54,687 --> 00:24:55,989 Ignora las otras imágenes. 519 00:24:56,091 --> 00:24:57,990 ¿Eres tú? 520 00:25:00,857 --> 00:25:02,230 ¿Sabes por qué estás aquí? 521 00:25:02,231 --> 00:25:03,796 No precisamente. Oh, vamos, amigo. 522 00:25:03,898 --> 00:25:05,600 Le expliqué todo en el camino. 523 00:25:05,702 --> 00:25:07,530 ¿Qué eras? hasta anoche? 524 00:25:07,531 --> 00:25:09,097 Durmiendo. 525 00:25:09,232 --> 00:25:10,602 ¿Alguien tiene eso? ¿Puedes verificar eso? 526 00:25:10,738 --> 00:25:13,104 Ya se lo dije. Vivo solo. 527 00:25:15,872 --> 00:25:17,077 ¿Tienes planes? 528 00:25:17,078 --> 00:25:18,542 Yo también, hombre. 529 00:25:18,644 --> 00:25:19,943 Esto no es necesario. 530 00:25:20,078 --> 00:25:22,545 Espera... ¿piensas? ¿Estoy matando gente? 531 00:25:22,546 --> 00:25:23,747 Estaba en casa durmiendo. 532 00:25:23,748 --> 00:25:26,348 Eso es lo que hago por la noche. Duermo. 533 00:25:29,659 --> 00:25:31,225 Llamé al detective Archer. 534 00:25:31,226 --> 00:25:32,963 Dejé un mensaje con una actualización. 535 00:25:33,065 --> 00:25:34,823 Vera tenía a este tipo vinculado. 536 00:25:34,958 --> 00:25:37,465 Complejo de superioridad, a lo grande. 537 00:25:37,567 --> 00:25:39,335 Tenemos un testigo. Te identifiqué. 538 00:25:39,437 --> 00:25:40,663 Dijo que golpeaste a un vagabundo en la cabeza 539 00:25:40,798 --> 00:25:42,136 con una pipa hace dos semanas. 540 00:25:42,238 --> 00:25:44,141 ¿Quién es el testigo? 541 00:25:44,276 --> 00:25:45,471 Como dije, nosotros no lo divulgues... 542 00:25:45,573 --> 00:25:46,503 No es asunto tuyo. 543 00:25:46,639 --> 00:25:47,805 Bueno, quienquiera que sea, 544 00:25:47,907 --> 00:25:48,836 será mejor que vayas a buscar sus ojos comprobaron. 545 00:25:48,938 --> 00:25:50,678 No le pegué a nadie. 546 00:25:50,780 --> 00:25:52,973 Pregúntale al otro policía. Le dije todo esto antes. 547 00:25:53,075 --> 00:25:54,218 Estaba anotando todo. 548 00:25:54,320 --> 00:25:55,746 ¿Detective Archer? Sí, ese tipo. 549 00:25:55,848 --> 00:25:57,410 Me interrogó al respecto durante dos horas. 550 00:25:57,513 --> 00:26:01,152 Busqué en mi auto esa tubería, no encontré nada. 551 00:26:04,821 --> 00:26:06,487 Encontramos la tubería. 552 00:26:10,795 --> 00:26:13,032 Tiene tus huellas. 553 00:26:14,733 --> 00:26:16,196 Mira y aprende. 554 00:26:16,331 --> 00:26:18,972 Los francos pueden vender una mentira como ningún otro. 555 00:26:23,872 --> 00:26:25,181 Sí, está bien. 556 00:26:25,283 --> 00:26:26,949 Le pegué a un tipo con esa pipa. 557 00:26:27,052 --> 00:26:28,711 Estaba perdido. 558 00:26:28,813 --> 00:26:30,112 Fue una broma, hombre. 559 00:26:30,113 --> 00:26:31,811 lo derribé y se levantó de nuevo. 560 00:26:31,914 --> 00:26:33,382 No fue ninguna broma. 561 00:26:36,385 --> 00:26:38,488 yo hice la pipa y golpeé a los otros chicos, 562 00:26:38,489 --> 00:26:40,063 pero eso es todo. 563 00:26:40,198 --> 00:26:41,731 No maté a nadie. 564 00:26:44,531 --> 00:26:46,033 ¿Eres dueño de esta habitación? 565 00:26:47,136 --> 00:26:50,069 Te quedas aquí haciendo que los chicos ¿Admitir cosas que no hicieron? 566 00:26:51,043 --> 00:26:52,405 No eres mi dueño. 567 00:26:52,507 --> 00:26:53,806 no maté a nadie 568 00:26:53,807 --> 00:26:55,910 y no me vas a atrapar decir que lo hice. 569 00:26:57,747 --> 00:27:00,277 no eres nada Pero una placa en los pantalones, hombre. 570 00:27:01,251 --> 00:27:02,719 No eres nada. 571 00:27:14,999 --> 00:27:16,059 Jefe. 572 00:27:16,161 --> 00:27:18,135 Randy lo está fichando por el asalto. 573 00:27:18,237 --> 00:27:19,569 Déjelo hervir a fuego lento durante la noche. 574 00:27:19,672 --> 00:27:21,969 Estará listo para hablar. sobre nuestra víctima cuando llegue la mañana. 575 00:28:00,046 --> 00:28:01,470 ¿Tienes algún problema? 576 00:28:18,261 --> 00:28:20,320 Bueno como nuevo. 577 00:28:20,422 --> 00:28:21,998 Te atrapará a donde necesitas ir. 578 00:28:22,134 --> 00:28:23,899 Te lo agradezco. 579 00:28:45,183 --> 00:28:48,990 ♪ me estaba sintiendo un poco mareado ♪ 580 00:28:51,696 --> 00:28:56,129 ♪ Pero la multitud pidió más... ♪ 581 00:28:56,231 --> 00:28:57,493 Oye. 582 00:28:58,295 --> 00:29:01,739 ♪ La habitación Estaba tarareando más fuerte... ♪ 583 00:29:03,769 --> 00:29:04,803 Gracias de nuevo. 584 00:29:04,905 --> 00:29:08,174 ♪ Mientras el techo se iba volando... ♪ 585 00:29:09,845 --> 00:29:12,314 No es una limosna. Me ayudaste. 586 00:29:12,315 --> 00:29:13,979 ♪ Para otro trago... ♪ 587 00:29:14,081 --> 00:29:17,018 Estuve en un avión una vez, yendo al extranjero. 588 00:29:18,150 --> 00:29:19,553 niño a mi lado estaba tocando esta canción 589 00:29:19,688 --> 00:29:21,356 en una de esas pequeñas radios. 590 00:29:21,458 --> 00:29:23,889 ♪ Y así fue... ♪ 591 00:29:23,991 --> 00:29:26,258 el no queria salir de casa, ¿sabes? 592 00:29:27,727 --> 00:29:29,866 ¿Eres un veterano? 593 00:29:31,335 --> 00:29:33,232 ¿Eres indio? 594 00:29:34,438 --> 00:29:36,103 Entre otras cosas. 595 00:29:36,902 --> 00:29:38,438 ♪ Que su cara... ♪ 596 00:29:38,540 --> 00:29:40,437 ¿Cosas como qué? 597 00:29:42,038 --> 00:29:44,345 Soy peluquera. 598 00:29:44,346 --> 00:29:47,785 ♪ Sombra pálida... ♪ 599 00:29:51,281 --> 00:29:53,714 ¿Qué cobras? para un corte? 600 00:30:15,007 --> 00:30:16,237 Me asustaste. 601 00:30:16,340 --> 00:30:18,673 Pensé que tu estaban trabajando hasta tarde. 602 00:30:28,255 --> 00:30:31,257 Quería dejar de ir tras él. como dijiste. 603 00:30:33,060 --> 00:30:35,261 Llevé esto a la oficina para triturarlo. 604 00:30:36,162 --> 00:30:38,935 pero lo puse en el cajón de mi escritorio. 605 00:30:40,267 --> 00:30:43,302 Tengo a Wheeler para llamar Otro favor al FBI. 606 00:30:47,070 --> 00:30:48,637 Dijeron que... 607 00:30:50,108 --> 00:30:51,882 ...parte de tu declaración... 608 00:30:55,412 --> 00:30:57,954 ...fue eso, cuando te abrazó... 609 00:31:01,286 --> 00:31:04,059 ...viste cicatrices de quemaduras en su cuello. 610 00:31:04,994 --> 00:31:06,930 Recibieron un consejo que una de sus víctimas lo vio 611 00:31:07,032 --> 00:31:10,494 saliendo de una lavandería en Oceanside, media noche. 612 00:31:14,266 --> 00:31:16,236 lo he estado vigilando desde el lunes. 613 00:31:18,401 --> 00:31:20,438 te mentí sobre estar en el trabajo. 614 00:31:23,141 --> 00:31:25,443 Ahora estoy en esa lavandería... 615 00:31:27,676 --> 00:31:30,217 ...y estoy mirando la ropa da vueltas. 616 00:31:33,020 --> 00:31:35,717 Y todo lo que puedo piensas en ti. 617 00:31:36,594 --> 00:31:38,962 Llegando en ese viejo Chevy. 618 00:31:42,091 --> 00:31:44,099 Y salvándome. 619 00:31:48,498 --> 00:31:51,634 Y sé que hay No te salvaré. 620 00:31:54,270 --> 00:31:55,646 Y sé que te lo prometí 621 00:31:55,748 --> 00:31:58,344 que yo pararía yendo tras él, pero... 622 00:31:59,944 --> 00:32:01,611 ...No puedo. 623 00:32:03,888 --> 00:32:06,748 Ahora te estoy preguntando amarme de todos modos. 624 00:32:09,194 --> 00:32:10,389 ¿Puede? 625 00:32:24,739 --> 00:32:26,944 No sé. 626 00:32:36,047 --> 00:32:38,487 Ajá. Sí. 627 00:32:38,589 --> 00:32:40,716 Bueno. Gracias Woody. 628 00:32:41,890 --> 00:32:43,288 El arma homicida fue el ladrillo. 629 00:32:43,390 --> 00:32:45,087 encontramos en la escena del crimen. Woody lo confirmó. 630 00:32:45,189 --> 00:32:46,522 Le haremos saber a Franks 631 00:32:46,625 --> 00:32:48,228 antes de que pregunte Brody de nuevo por la mañana. 632 00:32:48,364 --> 00:32:51,163 Randy apenas está terminando con los trámites de reserva. 633 00:32:51,265 --> 00:32:54,299 ¿Alguna vez has recibido respuesta de ¿Kevin Costner? 634 00:32:54,401 --> 00:32:57,235 No. Le dejé otro mensaje. con una actualización. 635 00:32:57,371 --> 00:33:00,307 Patrón de espera Hasta mañana entonces. - Mm-hmm. 636 00:33:01,507 --> 00:33:03,202 francos no podía esperar para salir de aquí esta noche. 637 00:33:03,203 --> 00:33:04,238 ¿Sabes por qué? 638 00:33:04,373 --> 00:33:06,274 Quizás para ver cómo está Molina. 639 00:33:06,376 --> 00:33:09,052 Está en un refugio ahora, ¿verdad? 640 00:33:12,925 --> 00:33:15,586 ¿Alguna vez Franks ¿Te hablé de Vietnam? 641 00:33:16,756 --> 00:33:18,061 No. 642 00:33:18,163 --> 00:33:19,623 ¿Tú? 643 00:33:21,698 --> 00:33:23,458 ¿Crees que alguna vez lo haría? 644 00:33:23,560 --> 00:33:25,928 ve a uno de esos grupos en el VA? 645 00:33:26,031 --> 00:33:27,228 ¿Un grupo de apoyo? 646 00:33:27,330 --> 00:33:28,966 Oh, diablos, no. 647 00:33:29,068 --> 00:33:30,964 Sí. 648 00:33:33,876 --> 00:33:35,639 ¿Crees que esos grupos ayudan? 649 00:33:39,780 --> 00:33:41,614 Sintiendo... 650 00:33:41,717 --> 00:33:44,021 entendido o... 651 00:33:46,122 --> 00:33:48,949 ...obteniendo el universo ¿volver a la normalidad? 652 00:33:51,263 --> 00:33:52,460 Esperar. 653 00:33:52,563 --> 00:33:53,725 ¿Q-Qué haces...? 654 00:33:53,726 --> 00:33:55,091 Oye. 655 00:33:55,092 --> 00:33:56,496 tengo tu mensajes. 656 00:33:56,632 --> 00:33:57,927 ¿Qué diablos? 657 00:33:57,928 --> 00:33:58,930 ¿Encontraste a Smith? 658 00:33:59,032 --> 00:34:00,330 ¿Lo llevaste a identificar a Brody? 659 00:34:00,432 --> 00:34:02,004 Consigue que Brody confesar? 660 00:34:02,106 --> 00:34:04,234 Sintiéndome bastante mal sobre mis habilidades aquí. 661 00:34:04,235 --> 00:34:05,799 Perdón por irrumpir, no habia nadie 662 00:34:05,902 --> 00:34:07,571 en la recepción. Tenemos a Brody en Holding. 663 00:34:07,572 --> 00:34:10,275 Él confesó ¿Tu homicidio también? Sólo el asalto. 664 00:34:10,377 --> 00:34:11,580 el esta reclamando estaba en casa durmiendo 665 00:34:11,581 --> 00:34:12,714 cuando mataron a Peter Rice. 666 00:34:12,816 --> 00:34:14,013 Lo dejaremos hervir a fuego lento. 667 00:34:14,148 --> 00:34:15,712 Cuestionalo de nuevo por la mañana. 668 00:34:16,655 --> 00:34:18,119 ¿Te importa si lo intento? 669 00:34:18,120 --> 00:34:19,853 Dediqué algo de tiempo a cuestionar él en el asalto. 670 00:34:19,988 --> 00:34:21,851 tengo que saber él un poco. 671 00:34:21,987 --> 00:34:23,683 Sus botones. 672 00:34:23,785 --> 00:34:25,495 Quiero decir, ustedes lo puso contra las cuerdas. 673 00:34:25,597 --> 00:34:27,064 Quizás podría ayudar. 674 00:34:32,470 --> 00:34:33,760 Sr. Brody. 675 00:34:33,761 --> 00:34:36,306 Es bueno verte de nuevo. 676 00:34:36,408 --> 00:34:37,839 ¿Cómo es la vida? 677 00:34:37,975 --> 00:34:40,671 ¿Ya comiste? - ¿Qué estáis todos... Oh. 678 00:34:40,773 --> 00:34:43,569 El detective Archer está intentando haz que tu chico se encargue del asesinato... 679 00:34:43,671 --> 00:34:45,843 Eso es... eso es interesante. 680 00:34:45,979 --> 00:34:47,174 ¿No escuchaste? 681 00:34:47,277 --> 00:34:49,047 ¿Qué? No, no. 682 00:34:49,183 --> 00:34:50,678 No, yo, eh, Acabo de bajar aquí 683 00:34:50,780 --> 00:34:53,213 para ver si viste el cartel inspirador 684 00:34:53,349 --> 00:34:54,616 en el baño. 685 00:34:56,056 --> 00:34:59,627 ♪ Mira dentro de tu corazón ♪ 686 00:34:59,628 --> 00:35:02,664 ♪ encontrarás ♪ 687 00:35:02,766 --> 00:35:05,226 ♪ No hay nada ♪ 688 00:35:05,328 --> 00:35:08,534 ♪ Allí para esconderse ♪ 689 00:35:09,201 --> 00:35:12,302 ♪ No puedo evitarlo ♪ 690 00:35:12,404 --> 00:35:16,206 ♪ No hay nada que quiera más ♪ 691 00:35:16,341 --> 00:35:18,672 ♪ Sí, pelearía... ♪ 692 00:35:18,673 --> 00:35:20,740 arquero tiene Un poco de policía malo en él, ¿eh? 693 00:35:20,876 --> 00:35:22,718 ¿Deberíamos dejar que Franks ¿Sabes que está ahí? 694 00:35:22,820 --> 00:35:24,816 ¿Eres un tipo grande y duro? 695 00:35:25,485 --> 00:35:28,149 no eres nada Pero una placa en los pantalones, hombre. 696 00:35:28,252 --> 00:35:29,885 No eres nada. 697 00:35:31,628 --> 00:35:33,389 ¡Ven aquí! 698 00:35:33,524 --> 00:35:34,893 Oh, mierda. ¡Sáquenmelo de encima! 699 00:35:34,995 --> 00:35:36,060 ¡Quítate de encima! Apagado... 700 00:35:36,162 --> 00:35:37,094 ¡Quítate de encima! 701 00:35:37,229 --> 00:35:38,735 ¡Bajar! - Eso es suficiente. 702 00:35:41,036 --> 00:35:44,240 Demasiado bueno para ser verdad. 703 00:35:50,538 --> 00:35:52,711 ¿Se te da bien el negro? 704 00:35:52,712 --> 00:35:54,778 Eh, eh, sí. 705 00:35:55,686 --> 00:35:57,814 Sí, gracias. 706 00:35:59,683 --> 00:36:02,185 Esas cosas ese niño dijo allí-- 707 00:36:02,287 --> 00:36:04,491 ¿Sobre que yo no soy nada? 708 00:36:05,921 --> 00:36:08,363 Mi esposa dijo bastante lo mismo. 709 00:36:09,392 --> 00:36:10,927 Luego ella me dejó. 710 00:36:11,062 --> 00:36:12,833 De todos modos. 711 00:36:12,935 --> 00:36:14,798 Me atrasé en el trabajo. 712 00:36:14,933 --> 00:36:18,237 debería haber podido Cerré este caso hace dos semanas. 713 00:36:18,339 --> 00:36:21,244 tal vez tu victima todavía estaría aquí. 714 00:36:23,472 --> 00:36:25,112 Ya sabes, gente 715 00:36:25,214 --> 00:36:27,943 piensa que Lo tengo todo junto. 716 00:36:31,781 --> 00:36:34,950 Lo siento, sueno como Necesito un psiquiatra. 717 00:36:40,457 --> 00:36:42,232 ¿Crees que ayudaría? 718 00:36:44,735 --> 00:36:46,864 ¿Detective Archer? 719 00:36:46,966 --> 00:36:47,932 Sí. 720 00:36:48,034 --> 00:36:49,231 Mike Franks. 721 00:36:49,232 --> 00:36:50,999 Te acompañaré hasta la salida. 722 00:36:59,850 --> 00:37:02,142 Encuéntrame en el bullpen. 723 00:37:06,317 --> 00:37:07,281 ¿Está enojado? - Sí. 724 00:37:07,383 --> 00:37:08,418 ¿Estaba helado? 725 00:37:08,520 --> 00:37:10,117 Definitivamente helado es lo peor. 726 00:37:10,118 --> 00:37:13,054 Pero helado seguido de gritos. eso es sólo agacharse y cubrirse. 727 00:37:14,157 --> 00:37:16,661 El detective está de camino a casa. pensar en lo que hizo. 728 00:37:16,763 --> 00:37:18,925 Estoy teniendo esto con su capitán por la mañana. 729 00:37:18,926 --> 00:37:21,636 Ahora, ¿cuál de ustedes? ¿Dejarlo entrar a mi habitación? 730 00:37:21,738 --> 00:37:23,170 A mí. - Hice. 731 00:37:23,272 --> 00:37:25,838 deberías saber mejor que eso. 732 00:37:25,941 --> 00:37:27,268 Tú también deberías hacerlo. 733 00:37:27,370 --> 00:37:28,777 Lo siento, jefe. 734 00:37:28,778 --> 00:37:30,176 Lo siento es un signo de debilidad. 735 00:37:30,279 --> 00:37:32,108 ¿No están todos ustedes alguna vez? ¿Miró al duque? 736 00:37:33,011 --> 00:37:35,545 Bueno, ¿qué estás esperando? para... ¿el tipo lo hizo o no? 737 00:37:35,680 --> 00:37:37,353 Se presentó como abogado. Sé que buscó un abogado, 738 00:37:37,489 --> 00:37:40,087 Domínguez, gracias a todos, Él no va a hablar conmigo ahora. 739 00:37:40,190 --> 00:37:42,349 estoy preguntando si mató a nuestro marine. 740 00:37:44,156 --> 00:37:46,320 Coge el maldito teléfono, Rando. 741 00:37:46,422 --> 00:37:47,858 Sí, señor. 742 00:37:49,724 --> 00:37:51,868 Agente especial Randolf. 743 00:37:51,970 --> 00:37:54,202 Jeremy Brody admitió la agresión, 744 00:37:54,304 --> 00:37:55,765 niega nuestro asesinato. Él todavía está reclamando 745 00:37:55,867 --> 00:37:57,901 estaba en casa durmiendo cuando mataron a Rice. 746 00:37:58,737 --> 00:38:01,299 La coartada es básicamente inexistente. ¿Evidencia? 747 00:38:01,300 --> 00:38:04,212 Woody confirmó que el ladrillo estaba nuestra arma homicida, pero nada 748 00:38:04,314 --> 00:38:06,042 para vincularlo a Brody. Muchas gracias. Adiós. 749 00:38:06,177 --> 00:38:07,944 ¿Jefe? 750 00:38:12,482 --> 00:38:14,082 Ese fue el VA. 751 00:38:14,884 --> 00:38:16,220 Hubo un incidente en el refugio 752 00:38:16,355 --> 00:38:18,559 donde colocaron a Molina. 753 00:38:20,023 --> 00:38:22,564 Se despertó tomando algo una especie de flashback de la guerra. 754 00:38:23,367 --> 00:38:26,069 Se puso violento con otro chico allí. 755 00:38:26,171 --> 00:38:29,033 No se dio cuenta lo que estaba haciendo. 756 00:38:29,802 --> 00:38:32,233 El personal intervino, nadie resultó herido, 757 00:38:32,335 --> 00:38:33,733 pero... 758 00:38:33,835 --> 00:38:36,643 Creo que fue bastante malo. 759 00:38:55,290 --> 00:38:58,126 Probamos las partículas con análisis forense. 760 00:38:59,227 --> 00:39:02,295 Coinciden con el ladrillo Esa fue el arma homicida. 761 00:39:03,941 --> 00:39:06,109 Creo que tuviste un flashback, 762 00:39:06,211 --> 00:39:08,675 como lo que paso en el refugio anoche. 763 00:39:09,742 --> 00:39:11,778 no recuerdo que sucedió en el refugio. 764 00:39:12,581 --> 00:39:15,276 Todo lo que sé es que me desperté y todos estaban... 765 00:39:15,378 --> 00:39:17,246 gritando. 766 00:39:17,247 --> 00:39:19,686 Sí, lo sé. 767 00:39:21,320 --> 00:39:23,492 ¿Maté a Pete? 768 00:39:39,009 --> 00:39:41,235 Realmente no fuiste tú. 769 00:39:42,572 --> 00:39:43,974 Fue la guerra. 770 00:39:47,175 --> 00:39:49,412 Me aseguraré eso lo toman en cuenta 771 00:39:49,413 --> 00:39:51,982 cuando se trata de sentencia. 772 00:39:58,257 --> 00:39:59,961 No, quédatelo. 773 00:40:00,063 --> 00:40:02,696 Guárdalo hasta que no puedas. 774 00:40:11,371 --> 00:40:13,476 Te entrenan para matar. 775 00:40:14,941 --> 00:40:18,613 ¿Cómo es que no se desentrenan? ¿tú cuando vuelvas? 776 00:40:29,258 --> 00:40:30,853 La mayoría de la gente 777 00:40:30,955 --> 00:40:32,952 quieren ser vistos por quienes son. 778 00:40:32,953 --> 00:40:35,360 Quieren ser comprendidos. Oye. 779 00:40:35,495 --> 00:40:36,955 es bueno Nos vemos de nuevo. 780 00:40:36,956 --> 00:40:38,362 Me alegra que hayas decidido para unirse a nosotros. 781 00:40:38,464 --> 00:40:39,762 Toma asiento donde sea. 782 00:40:39,864 --> 00:40:41,637 Hay café entonces comencemos. 783 00:40:41,638 --> 00:40:43,198 Gracias. 784 00:40:45,634 --> 00:40:47,235 ¿Esta tomado? 785 00:40:50,374 --> 00:40:51,609 Leroy. 786 00:40:51,711 --> 00:40:55,782 ♪ Nos saltamos el fandango ligero ♪ 787 00:40:58,246 --> 00:41:01,887 ♪ volteretas giradas 'Cruza el piso ♪ 788 00:41:04,428 --> 00:41:06,724 ♪ me estaba sintiendo un poco mareado... ♪ 789 00:41:06,826 --> 00:41:09,466 Franks era como cualquier otra persona. 790 00:41:10,764 --> 00:41:13,429 Quería ser visto por quién era. 791 00:41:13,531 --> 00:41:15,230 ♪ Para más... ♪ 792 00:41:17,064 --> 00:41:19,432 Quería ser comprendido. 793 00:41:24,105 --> 00:41:27,275 ♪ Mientras el techo se iba volando... ♪ 794 00:41:28,448 --> 00:41:30,482 Te amo de todos modos. 795 00:41:30,585 --> 00:41:34,517 ♪ Ella dijo allí no hay razón ♪ 796 00:41:34,619 --> 00:41:36,124 ♪ Y la verdad... ♪ 797 00:41:36,226 --> 00:41:38,792 Pero ya no puedo estar contigo. 798 00:41:41,833 --> 00:41:43,097 Lo lamento. 799 00:41:43,233 --> 00:41:44,863 ♪ Mis naipes... ♪ 800 00:41:44,864 --> 00:41:47,597 Tish lo encontró. Ella lo entendió. 801 00:41:47,699 --> 00:41:49,929 ♪ ¿No sería ella... ♪? 802 00:41:50,064 --> 00:41:51,871 Y él la amaba por eso. 803 00:41:54,101 --> 00:41:58,174 ♪ Una de las 16 vírgenes vestales ♪ 804 00:42:00,109 --> 00:42:04,246 ♪ Quienes se iban para la costa ♪ 805 00:42:07,457 --> 00:42:11,726 ♪ Y aunque mis ojos estaban abiertos ♪ 806 00:42:13,321 --> 00:42:16,933 ♪ También podrían ha sido cerrado ♪ 807 00:42:17,035 --> 00:42:18,891 ♪ Y así fue... ♪ 808 00:42:18,892 --> 00:42:21,133 Creo que deberíamos quedarnos con algunos. 809 00:42:21,235 --> 00:42:25,135 ♪ Más tarde ♪ 810 00:42:26,475 --> 00:42:30,041 ♪ Como el molinero contó su historia ♪ 811 00:42:32,649 --> 00:42:36,775 ♪ Que su cara, al principio simplemente fantasmal... ♪ 812 00:42:36,776 --> 00:42:38,448 Ahí estás. 813 00:42:38,449 --> 00:42:41,022 ♪ Se volvió más blanco ♪ 814 00:42:41,158 --> 00:42:43,516 ♪ Sombra pálida. ♪ 815 00:42:49,366 --> 00:42:52,395 Subtítulos patrocinados por CBS 816 00:42:52,396 --> 00:42:55,132 y TOYOTA. 817 00:42:55,268 --> 00:42:58,674 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org