1 00:00:40,415 --> 00:00:45,671 Mój XX wiek 2 00:00:46,046 --> 00:00:49,591 w roli głównej 3 00:01:06,900 --> 00:01:10,153 Producent 4 00:01:14,992 --> 00:01:18,579 kierownik produkcji 5 00:01:19,162 --> 00:01:22,624 dźwięk 6 00:01:23,375 --> 00:01:26,545 muzyka 7 00:01:27,546 --> 00:01:30,966 redaktor 8 00:01:31,675 --> 00:01:35,304 reżyser zdjęć 9 00:01:35,846 --> 00:01:40,726 dyrektor 10 00:02:12,174 --> 00:02:13,592 To jest jak bajka. 11 00:02:13,675 --> 00:02:17,888 Bądź ostrożny. Nie podchodź za blisko. Magnesy wyciągną Twoje spinki do włosów! 12 00:02:17,971 --> 00:02:20,390 - Nie pękną? - Daje ciepło i światło! 13 00:02:20,474 --> 00:02:22,893 - Bądź ostrożny. Nie dotykaj tego! - Cudownie! Czuję to... 14 00:02:41,787 --> 00:02:44,790 Nigdy niczego nie widziałem tak piękna przez całe moje życie. 15 00:02:50,170 --> 00:02:51,546 - Tak! - Hurra! 16 00:03:08,146 --> 00:03:09,356 Z drogi, proszę. 17 00:03:20,033 --> 00:03:22,577 - Niech żyje Edison! - Edisona! 18 00:03:30,836 --> 00:03:33,588 - Posłuchajmy Edisona! - Nadchodzą wspaniałe czasy... 19 00:03:41,847 --> 00:03:42,973 Hej, ty... 20 00:03:44,307 --> 00:03:46,643 Hej, ty... 21 00:03:48,603 --> 00:03:49,980 Hej, ty... 22 00:03:50,063 --> 00:03:51,189 Tutaj. Tędy. 23 00:03:52,983 --> 00:03:55,444 Czy nas widzisz? Tutaj. Tutaj. 24 00:03:56,236 --> 00:03:57,612 - Patrzeć. - Hej! 25 00:03:57,821 --> 00:04:00,657 Spójrz, jaki on jest smutny. 26 00:04:00,949 --> 00:04:02,284 Nie jest smutny. 27 00:04:02,576 --> 00:04:05,328 - Jeszcze nas nie zauważył. - Więc skacz w górę i w dół. 28 00:04:05,412 --> 00:04:08,123 Dlaczego? Jestem najmniejszy... 29 00:04:08,665 --> 00:04:11,209 Ty! Patrzeć! 30 00:04:11,418 --> 00:04:13,879 Szybko, szybko, spójrz tam... Europa. 31 00:04:14,004 --> 00:04:15,589 - W którą stronę? - W którą stronę? 32 00:04:18,884 --> 00:04:21,094 - Budapeszt. - Co? 33 00:04:21,178 --> 00:04:23,597 Budapeszt, Budapeszt. 34 00:05:59,901 --> 00:06:02,112 Wigilia 35 00:06:02,195 --> 00:06:03,780 mecze. Sprzedam mecze. 36 00:06:04,865 --> 00:06:06,199 Kup nasze zapałki. 37 00:06:06,616 --> 00:06:08,660 Pomóż dwóm sierotom. 38 00:06:08,743 --> 00:06:10,078 Zapałki. 39 00:06:11,204 --> 00:06:12,581 Kup nasze zapałki. 40 00:06:13,331 --> 00:06:14,708 Zapałki. 41 00:06:16,751 --> 00:06:18,461 Pomóż dwóm sierotom. 42 00:09:34,949 --> 00:09:38,578 Potrzebuję wolontariusza do kolejny eksperyment. 43 00:09:38,870 --> 00:09:42,624 Istotą tego jest to kilka milionów woltów 44 00:09:42,707 --> 00:09:45,376 przeprowadzono wcześniej przez ciało pana Tesli 45 00:09:45,460 --> 00:09:47,104 i teraz będą prowadzone przez podeszwy 46 00:09:47,128 --> 00:09:48,838 odważnego wolontariusza i w ziemię. 47 00:09:50,757 --> 00:09:51,800 Dobrze? 48 00:09:54,052 --> 00:09:55,470 Jesteś chętny, młody człowieku? 49 00:09:56,387 --> 00:09:57,764 Zostań tam, gdzie jesteś. 50 00:10:03,478 --> 00:10:04,854 Możemy zacząć. 51 00:10:05,814 --> 00:10:07,065 Drzwi, proszę. 52 00:10:27,460 --> 00:10:29,045 Czy możesz sobie wyobrazić, jak to jest? 53 00:10:31,047 --> 00:10:32,340 Poczekaj chwilę. 54 00:10:33,591 --> 00:10:35,009 Do czego mam to porównać? 55 00:10:36,803 --> 00:10:39,973 Wyobraź sobie długotrwały piorun 56 00:10:40,056 --> 00:10:42,267 który jest miękki i jedwabisty. 57 00:10:47,522 --> 00:10:50,400 Albo ognisko 58 00:10:50,483 --> 00:10:52,610 co cię nie pali, ani nie pali, 59 00:10:52,694 --> 00:10:55,446 lub powoduje udławienie się, tak nie jest wytwarzać sadzę lub eksplodować. 60 00:10:55,655 --> 00:10:56,841 Można go trzymać w dłoni, 61 00:10:56,865 --> 00:10:59,075 a jednak może pomieścić potrzeby całego świata. 62 00:11:00,243 --> 00:11:03,454 To jak słońce, ale także oświetla noc, rozumiesz? 63 00:11:03,913 --> 00:11:06,416 - Tak, proszę pana. - Jest delikatny i oswojony. 64 00:11:06,875 --> 00:11:08,126 Jednak silny. 65 00:11:08,251 --> 00:11:09,794 Nieskończenie silny. 66 00:11:10,170 --> 00:11:12,755 Jeśli chcesz zobaczyć światło elektryczne, jedź ze mną do Ameryki. 67 00:11:12,839 --> 00:11:13,631 Tak, proszę pana. 68 00:11:13,715 --> 00:11:16,801 Ale możemy iść tylko jeśli ty pokaż mi, gdzie rośnie ten bambus. 69 00:11:20,471 --> 00:11:22,682 Musimy zanieść bambus panu Edisona. 70 00:11:23,933 --> 00:11:24,933 słyszysz? 71 00:11:31,774 --> 00:11:34,194 Podróżowanie morzem jest najprzyjemniejszy sposób podróżowania. 72 00:11:34,277 --> 00:11:38,573 Opowiedz mi coś o Edisonie. Spotkałeś go osobiście? 73 00:11:38,656 --> 00:11:40,909 Oczywiście, że tak. Ale tylko kilka razy. 74 00:11:40,992 --> 00:11:42,452 Bądź ostrożny. Twój płaszcz będzie mokry. 75 00:11:42,619 --> 00:11:44,162 Będziemy mieli mnóstwo czasu 76 00:11:44,245 --> 00:11:46,206 porozmawiać o tym zanim dotrzemy do Nowego Jorku. 77 00:11:46,414 --> 00:11:49,292 Mówią, że w Londynie wynalazek jest podróbką. 78 00:11:49,417 --> 00:11:51,294 Że stosuje masową hipnozę. 79 00:11:51,419 --> 00:11:52,979 W Nowym Jorku możesz zdecyduj sam. 80 00:11:53,004 --> 00:11:54,964 Proszę pana, jest pan Niemcem, prawda? 81 00:11:55,048 --> 00:11:56,507 Nie. Jestem Węgrem. 82 00:11:56,966 --> 00:11:58,551 - Węgierski? - Tak. 83 00:11:59,052 --> 00:12:01,262 Jacy są Węgrzy? Naród? 84 00:12:01,930 --> 00:12:03,348 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 85 00:12:03,473 --> 00:12:06,226 O nie. Słowo daję, oni są narodem. 86 00:12:06,684 --> 00:12:09,729 - A gdzie oni mieszkają? - Na Węgrzech. 87 00:12:10,980 --> 00:12:12,106 Gdzie to jest? 88 00:12:12,190 --> 00:12:15,652 Graniczy z Austrią, Czechy, Rumunia i Serbia. 89 00:12:15,735 --> 00:12:19,030 Żartujesz. Te ziemie zostały wymyślone przez Szekspira. 90 00:13:47,744 --> 00:13:49,370 Jest sylwester. 91 00:13:51,873 --> 00:13:53,791 Powinienem się przynajmniej napić. 92 00:13:55,168 --> 00:13:57,086 Podeszłam do wagonu restauracyjnego za wcześnie. 93 00:13:59,130 --> 00:14:01,049 Teraz będzie to trudne zaprzyjaźnić się. 94 00:14:03,176 --> 00:14:04,260 Nieważne. 95 00:14:09,390 --> 00:14:12,268 Pani los zawsze się do mnie uśmiecha. 96 00:14:12,852 --> 00:14:14,228 Ha! Oto jej prezent. 97 00:14:21,027 --> 00:14:24,697 Wiesz, to też moja pierwsza podróż na orient. 98 00:14:25,365 --> 00:14:29,744 Mam niesamowite szczęście, że jesteś także udam się do Konstantynopola. 99 00:14:32,288 --> 00:14:34,999 Polecono mi tam doskonały hotel. 100 00:14:35,083 --> 00:14:37,710 Wszyscy Europejczycy tam zostają. 101 00:14:39,462 --> 00:14:42,757 To dość niebezpieczne miejsce dla europejskiej damy. 102 00:14:44,092 --> 00:14:50,098 Mówią, że mężczyźni zupełnie szaleją jeśli zobaczą kobietę bez welonu. 103 00:14:51,140 --> 00:14:52,725 Jaki jesteś entuzjastyczny. 104 00:14:53,267 --> 00:14:55,603 - I jakie nudne. - Ale nie martw się. 105 00:14:56,396 --> 00:14:58,523 Jestem doświadczonym podróżnikiem. 106 00:14:59,399 --> 00:15:01,526 Jego twarz jest prawie przystojna. 107 00:15:02,318 --> 00:15:03,820 Chociaż jest trochę miękki. 108 00:15:03,903 --> 00:15:06,739 Czy wiesz, że księżyc siedzi? tam na niebie zupełnie inaczej? 109 00:15:13,496 --> 00:15:15,331 Przystojny mundur... 110 00:15:15,623 --> 00:15:17,333 Podobnie jak jego wąsy... 111 00:15:17,750 --> 00:15:20,086 Być może mógłbym lepiej się z nim bawisz? 112 00:15:20,461 --> 00:15:21,629 Być może. 113 00:15:23,131 --> 00:15:25,675 To okropne, gdy tacy uczciwi, osoby burżuazyjne 114 00:15:25,758 --> 00:15:27,260 wpaść w romantyczny nastrój. 115 00:15:28,636 --> 00:15:29,637 Dobrze? 116 00:15:31,431 --> 00:15:32,557 Oh. 117 00:15:33,224 --> 00:15:35,268 Wydaje się, że tak odnajdując w końcu odwagę. 118 00:15:35,685 --> 00:15:38,062 Austrii 119 00:16:04,922 --> 00:16:06,007 Witam. 120 00:16:06,716 --> 00:16:08,968 - Cześć! - Cześć! 121 00:16:10,511 --> 00:16:11,721 Cześć! 122 00:16:19,103 --> 00:16:22,148 - Czy palisz cygara, panienko? - Nie, palę tylko fajkę. 123 00:16:22,231 --> 00:16:23,649 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 124 00:16:30,364 --> 00:16:31,824 Karmić je dwa razy dziennie. 125 00:16:32,450 --> 00:16:35,995 Wyślij jeden z powrotem tak szybko, jak to możliwe jak misja się skończy. 126 00:16:38,331 --> 00:16:39,373 Tutaj jesteś. 127 00:16:40,708 --> 00:16:43,586 Oto dokumenty i bilet na pociąg. 128 00:16:43,878 --> 00:16:45,213 Zapamiętaj informacje. 129 00:16:52,178 --> 00:16:53,971 Pozwól mi zobaczyć... 130 00:16:55,139 --> 00:16:57,308 Orient Express przyjedzie tutaj za dziesięć minut. 131 00:16:58,601 --> 00:16:59,602 I... 132 00:17:01,062 --> 00:17:03,856 Polecono mi ci powiedzieć nie ma potrzeby zgrywać bohatera. 133 00:17:06,067 --> 00:17:07,860 Hasło nadal brzmi „Woda różana”. 134 00:17:17,161 --> 00:17:18,538 Co, nie wierzysz mi? 135 00:17:19,121 --> 00:17:20,039 Czy myślisz, że kłamię? 136 00:17:20,122 --> 00:17:21,832 Dostają oboje raczej dobrze. 137 00:17:22,083 --> 00:17:23,918 Jestem sceptyczny, delikatnie mówiąc. 138 00:17:24,001 --> 00:17:25,920 Wysiądę w następnym dużym mieście. 139 00:17:26,003 --> 00:17:28,774 Wjechałem na jego grzbiecie po schodach do drugie piętro. To był niezły koń. 140 00:17:28,798 --> 00:17:32,009 Albo spróbuję coś wycisnąć więcej z nich? 141 00:17:33,469 --> 00:17:35,846 Mamy już mnóstwo pieniędzy. 142 00:17:36,556 --> 00:17:40,142 Mówiłem ci wcześniej. W naszym domu mamy windę. 143 00:17:42,436 --> 00:17:43,813 To jest Austria. 144 00:17:44,939 --> 00:17:46,649 Ale znam Wiedeń zbyt dobrze. 145 00:18:16,721 --> 00:18:18,222 Och, przestraszyłeś mnie. 146 00:18:18,931 --> 00:18:20,099 Czy mogę napełnić twoją szklankę? 147 00:18:21,434 --> 00:18:22,893 Dziękuję, wystarczy. 148 00:18:24,228 --> 00:18:25,688 Nie, zostanę przy winie. 149 00:18:26,063 --> 00:18:27,189 Przepraszam. 150 00:18:28,524 --> 00:18:31,068 Za ciebie, panienko. 151 00:18:33,529 --> 00:18:35,406 Uważaj, rozlejesz to. 152 00:20:06,706 --> 00:20:08,541 Dobry wieczór. Skąd przyszedłeś? 153 00:20:09,208 --> 00:20:10,459 Dobry wieczór. 154 00:20:11,669 --> 00:20:14,380 Cichy! Niedługo będzie północ. 155 00:20:57,590 --> 00:20:58,883 Dzięki! 156 00:20:59,592 --> 00:21:00,968 Napij się szampana. 157 00:21:01,761 --> 00:21:03,637 Podnieś swoje skrzypce. 158 00:21:44,220 --> 00:21:48,474 Szczęśliwego nowego roku dla Was wszystkich! 159 00:21:51,101 --> 00:21:52,102 Nie, proszę! 160 00:21:52,186 --> 00:21:55,105 Do zobaczenia! 161 00:23:03,090 --> 00:23:04,758 Masz ochotę na towarzystwo? 162 00:23:04,842 --> 00:23:06,510 Hmm, dobre danie. 163 00:23:13,642 --> 00:23:14,894 Tędy, proszę. 164 00:23:24,194 --> 00:23:25,446 Gdzie są moje cukierki? 165 00:23:26,906 --> 00:23:28,407 Tutaj, w mojej mufce. 166 00:23:36,874 --> 00:23:38,375 Odważne dziecko. 167 00:23:42,421 --> 00:23:44,340 Czy nadal możesz się rumienić? 168 00:23:48,719 --> 00:23:50,220 To wszystko. 169 00:24:07,196 --> 00:24:09,156 Peek-a-ku... peek-a-ku... 170 00:24:13,327 --> 00:24:14,578 Cóż, nadal niewinny. 171 00:24:16,705 --> 00:24:19,458 1 część siarki, 6 części azotanu potasu, 172 00:24:19,541 --> 00:24:22,211 1 część węgla drzewnego, wymieszaj je w ołowianym garnku. 173 00:24:22,294 --> 00:24:24,004 Zwitek to jedwabna chusta. 174 00:24:24,713 --> 00:24:27,007 Gdybym tylko mógł zobaczyć miejsce wcześniej... 175 00:24:27,424 --> 00:24:29,304 Muszę przetrwać jakoś do jutrzejszego wieczoru. 176 00:24:30,511 --> 00:24:34,348 Mogę się tylko z nimi skontaktować tuż przed operacją. 177 00:24:35,099 --> 00:24:38,185 Kto wie, jak doświadczony oni tu są? 178 00:24:39,395 --> 00:24:41,730 Być może pracują z dynamitem? 179 00:24:42,439 --> 00:24:43,649 Nie. 180 00:24:43,732 --> 00:24:46,735 Jeśli zegar zegarowy jest zbyt głośny, to mnie wyda... 181 00:24:47,111 --> 00:24:50,030 Chociaż jest łatwiej abym mógł uciec bez tego. 182 00:25:06,005 --> 00:25:09,008 „Wzajemna pomoc: czynnik ewolucji”. 183 00:26:48,524 --> 00:26:53,529 Kapitan Stansbury obserwował ślepą pelikana karmionego przez innych. 184 00:26:54,863 --> 00:26:56,532 I jak dobrze go karmili. 185 00:26:56,615 --> 00:27:01,578 Z rybami, które przynieśli z odległości co najmniej 30 mil. 186 00:28:01,054 --> 00:28:03,390 „Osoba, która wie zwyczaje królików 187 00:28:03,724 --> 00:28:06,602 opisał je jako „zapaleni gracze”. 188 00:28:07,186 --> 00:28:12,441 Zabawa czyni ich tak odurzonymi, że myślą, że lis jest towarzyszem zabaw. 189 00:28:45,474 --> 00:28:49,186 „Cała natura zwierzęcia jest wypełniona potrzebą 190 00:28:49,269 --> 00:28:51,813 komunikować swoje emocje z innymi. 191 00:28:52,147 --> 00:28:54,775 Bawią się, szczekają lub miauczą żeby zrobić wrażenie 192 00:28:54,858 --> 00:28:57,110 że wokół są przyjazne istoty. 193 00:28:57,819 --> 00:29:01,782 A wszystko to jest konieczne składnik życia i świadomości 194 00:29:01,907 --> 00:29:04,326 jak każda inna istotna funkcja. 195 00:29:11,124 --> 00:29:12,376 Hej, ty! 196 00:29:13,377 --> 00:29:14,378 Psi! 197 00:29:16,922 --> 00:29:18,632 Dobry wieczór. 198 00:29:19,967 --> 00:29:22,594 - Patrzeć! To nas słyszy! - Prześwietlmy coś w tym celu. 199 00:29:22,678 --> 00:29:24,972 Być może lubi kino. Prawidłowy? 200 00:30:36,460 --> 00:30:39,087 Nie widziało nic na świecie. 201 00:30:39,212 --> 00:30:40,922 Z wyjątkiem laboratorium. 202 00:30:42,090 --> 00:30:44,384 Teraz zwróć uwagę. 203 00:31:00,776 --> 00:31:02,110 Chodź tędy. 204 00:31:02,527 --> 00:31:05,530 Chodź tu, psie, chodź tu! 205 00:31:06,239 --> 00:31:07,657 Co do cholery robisz? 206 00:31:07,741 --> 00:31:09,910 Nie w ten sposób. 207 00:31:10,369 --> 00:31:13,747 Chodź tu, piesku, chodź tutaj. 208 00:31:14,456 --> 00:31:15,874 Start. 209 00:34:59,347 --> 00:35:01,224 Przyjdź, przyjdź, przyjdź... 210 00:35:07,397 --> 00:35:09,107 jestem głodny... 211 00:35:43,892 --> 00:35:46,770 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 212 00:35:56,363 --> 00:35:58,907 Jestem zaszczycony, pani... Dziękuję za przybycie. 213 00:35:58,990 --> 00:35:59,990 Dzień dobry. 214 00:36:00,450 --> 00:36:04,329 Chciałabym ładny naszyjnik, coś wyjątkowego, wiesz. 215 00:36:04,412 --> 00:36:09,000 Oczywiście, proszę pani. Są tacy wyjątkowe okazy w sejfie. 216 00:36:13,755 --> 00:36:15,423 Jak bardzo miło z twojej strony... 217 00:36:32,065 --> 00:36:33,608 Czy jest jakiś problem, pani? 218 00:36:34,109 --> 00:36:37,612 Wszystkie są takie cudowne. Uważam, że nie da się wybrać. 219 00:36:37,946 --> 00:36:39,114 Chwileczkę. 220 00:36:41,032 --> 00:36:41,950 Tak, proszę pani. 221 00:36:42,033 --> 00:36:44,494 Wysłałbyś to do mojego domu? dzisiaj po południu? 222 00:36:44,577 --> 00:36:45,912 Oczywiście. 223 00:36:56,089 --> 00:36:59,259 Ostatnio był wymagający naszyjnik od każdego. 224 00:36:59,634 --> 00:37:02,512 Gorzej, wyobraża sobie że on sam jest naszyjnikiem. 225 00:37:02,762 --> 00:37:05,390 Inaczej mój młodszy brat to nieśmiały chłopiec, biedactwo, ale... 226 00:37:05,473 --> 00:37:06,473 Widzę. 227 00:37:06,933 --> 00:37:09,373 Znalazłem się w kilku niekomfortowe sytuacje w jego towarzystwie. 228 00:37:10,311 --> 00:37:12,856 - No cóż, do dzisiejszego popołudnia... - Bardzo dobrze. 229 00:37:14,816 --> 00:37:17,527 - Do widzenia. - Do widzenia. 230 00:37:33,251 --> 00:37:36,004 - Proszę pani, przyniosłem... - Jak miło z twojej strony. W samą porę. 231 00:37:36,379 --> 00:37:37,547 Och, tak. 232 00:37:41,217 --> 00:37:42,427 Oni są tymi. 233 00:37:42,510 --> 00:37:44,113 Poczekaj chwilę. Zrobię to pokaż je mojemu mężowi. 234 00:37:44,137 --> 00:37:45,305 Bardzo dobrze, proszę pani. 235 00:37:47,515 --> 00:37:49,893 - Zaczekaj tutaj. - Oczywiście, że tak. 236 00:38:52,705 --> 00:38:58,294 Przepraszam, profesorze, chcę tylko aby wiedzieć, który naszyjnik wybrałeś. 237 00:38:59,671 --> 00:39:01,589 Chodź tu, mój chłopcze. 238 00:39:24,112 --> 00:39:25,947 Och, patrzy na mnie. 239 00:39:29,409 --> 00:39:30,785 Co mam teraz zrobić? 240 00:39:35,915 --> 00:39:37,250 Nie będę na niego patrzeć. 241 00:39:41,671 --> 00:39:43,756 Nie będę na niego patrzeć. Nie będę na niego patrzeć. 242 00:39:49,262 --> 00:39:50,555 On schodzi. 243 00:39:54,392 --> 00:39:55,685 Czy on tu przychodzi? 244 00:39:56,728 --> 00:40:00,315 No cóż, w takim razie wezmę się w garść. 245 00:40:00,732 --> 00:40:05,820 Jeśli tu przyjdzie, Rzucę mu lodowate spojrzenie. 246 00:40:23,254 --> 00:40:25,423 On odchodzi. Gdzie on idzie? 247 00:40:30,595 --> 00:40:31,804 Usiadł. 248 00:40:35,975 --> 00:40:37,560 Co on teraz robi? 249 00:40:39,312 --> 00:40:40,563 On się uśmiecha. 250 00:40:42,065 --> 00:40:44,859 Byłem w wielu częściach świata. Nigdy nigdzie nie zostaję na dłużej. 251 00:40:44,943 --> 00:40:46,235 Słyszałem, że w Chinach... 252 00:40:46,319 --> 00:40:47,796 Niestety, mam nigdy nie byłem w Chinach. 253 00:40:47,820 --> 00:40:48,988 Byłem w Indiach, 254 00:40:49,072 --> 00:40:51,282 ale zamierzam bardzo ciekawe miejsce dzisiejszego wieczoru. 255 00:40:51,366 --> 00:40:54,327 - Masz ochotę pójść ze mną? - Cóż, nie. Obawiam się, że nie. 256 00:40:54,410 --> 00:40:58,665 Nie bój się, będzie tam inne kobiety i dzieci. 257 00:40:58,748 --> 00:41:01,542 I zobaczysz wspaniałe rzeczy nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 258 00:41:01,626 --> 00:41:03,169 - Jak co? - To niespodzianka. 259 00:41:03,252 --> 00:41:06,381 Nie mogę iść. Ale czym one są? Powiedz mi. 260 00:41:06,464 --> 00:41:07,465 Nie mogę. 261 00:41:12,512 --> 00:41:14,013 No dalej, błagam. 262 00:41:16,849 --> 00:41:18,851 Gdzie mnie zaprosiłeś? 263 00:41:20,853 --> 00:41:22,188 Powiem ci. 264 00:41:23,147 --> 00:41:25,525 Ale nie potrafię opisać dlaczego to jest takie piękne. 265 00:41:25,608 --> 00:41:28,236 Dlaczego? Czy nie da się tego opisać? 266 00:41:29,237 --> 00:41:32,115 Przepraszam, nie mam dzisiaj czasu. 267 00:41:36,494 --> 00:41:38,204 Pójdziemy na chwilę? 268 00:41:40,665 --> 00:41:41,708 Widzę. 269 00:41:42,625 --> 00:41:44,794 Lubisz wyglądać tajemniczo. 270 00:41:46,587 --> 00:41:49,465 O nie. Źle mnie zrozumiałeś. 271 00:41:49,549 --> 00:41:51,592 Nawet nie zapytałem dlaczego nie możesz przyjść. 272 00:41:51,676 --> 00:41:54,095 - Masz jutro czas? - Ja mam. Mam na myśli... 273 00:41:54,220 --> 00:41:55,680 Cóż, znajdę czas. 274 00:41:55,763 --> 00:41:57,098 - Czy możemy się spotkać? - Cóż... tak. 275 00:41:57,348 --> 00:42:00,351 - W zoo? - W zoo. Genialny pomysł. 276 00:42:00,685 --> 00:42:03,021 - Ale dlaczego nie przyjść teraz? - Nie mogę powiedzieć ci powodu. 277 00:42:03,104 --> 00:42:06,399 - To tak daleko, jak tylko możesz. - Pójdę z tobą do następnej przecznicy. 278 00:43:25,770 --> 00:43:27,146 - „Woda różana”. - Lili. 279 00:43:27,355 --> 00:43:28,832 Czy wiesz jak sprawić, że będzie działać? 280 00:43:28,856 --> 00:43:29,232 Tak. 281 00:43:29,607 --> 00:43:31,943 - Jeśli zadziała z dynamitem... - Możesz to tam zabrać. 282 00:43:32,860 --> 00:43:36,114 Nie, wolę tu na ciebie poczekać wrócić. Spieszę się. 283 00:43:37,907 --> 00:43:38,907 Dzięki. 284 00:43:39,659 --> 00:43:41,577 Gdyby tylko to się skończyło. 285 00:43:42,662 --> 00:43:44,122 No cóż, przynosisz to? 286 00:43:45,498 --> 00:43:47,625 A jeśli minister się nie pojawi? 287 00:43:57,802 --> 00:43:59,804 W ministra rzucono bombę! 288 00:44:30,751 --> 00:44:33,754 - Prawie nie pojawiłem się, żeby cię poznać. - Co masz na myśli? 289 00:44:33,838 --> 00:44:35,965 Wyobraź sobie, że w pokoju wybuchła bomba. 290 00:44:36,048 --> 00:44:37,925 A ty? Czy wszystko w porządku? 291 00:44:38,843 --> 00:44:41,762 - Co się z tobą stało? - Zupełnie nic, jak widzisz. 292 00:44:41,846 --> 00:44:42,680 Och, dobrze. 293 00:44:42,763 --> 00:44:46,058 Chcieli zabić ministra wnętrze, ale on również wyszedł bez szwanku. 294 00:44:46,142 --> 00:44:47,685 Złoczyńca. 295 00:44:47,768 --> 00:44:49,854 Jeśli tak, to on też uciekł na myśli napastnika. 296 00:44:49,937 --> 00:44:52,565 - Minister nawet nie odniósł obrażeń? - Żyje i ma się dobrze. 297 00:44:52,648 --> 00:44:54,209 Dlaczego mi nie powiedziałeś jechałeś tam? 298 00:44:54,233 --> 00:44:56,569 Mówisz tak, jakby wiedziałeś, co się stanie. 299 00:44:56,652 --> 00:44:57,737 Nonsens. 300 00:44:57,820 --> 00:45:00,573 Ale po co jechać w takie głupie miejsca? 301 00:45:00,656 --> 00:45:02,116 Do kina? 302 00:45:02,241 --> 00:45:05,203 - Nie ma sensu tam iść, nie ma sensu... - Ciekawość jest trudna do stłumienia. 303 00:45:05,286 --> 00:45:07,246 - Nonsens. - Przepraszam, 304 00:45:07,330 --> 00:45:09,498 czy mogę przerwać twoją rozmowę? 305 00:45:12,501 --> 00:45:13,127 Dzień dobry. 306 00:45:13,211 --> 00:45:15,338 Najbardziej godne uwagi są słowa tej pani. 307 00:45:17,006 --> 00:45:21,093 Z przyjemnością opowiem ci historię z morałem. Czy mogę? 308 00:45:25,348 --> 00:45:28,226 Zobaczysz, jaki byłem głupi. 309 00:45:29,060 --> 00:45:31,479 Jakim głupim głupcem byłem. 310 00:45:34,273 --> 00:45:35,274 Rzeczywiście. 311 00:45:35,983 --> 00:45:39,237 Stało się to w Afryce 312 00:45:39,987 --> 00:45:41,530 kiedy byłem młodzieńcem. 313 00:45:42,323 --> 00:45:46,452 Mieszkałem w środku z pięknego lasu. 314 00:45:48,329 --> 00:45:52,583 Któregoś dnia zauważyłem zabawną bezwłose zwierzę w liściach. 315 00:45:53,292 --> 00:45:57,380 Patrzyło prosto w moje oczy i miał okropne miny. 316 00:45:58,089 --> 00:46:01,175 Nasza trójka, moja młodsza siostra i starszy brat i ja 317 00:46:01,259 --> 00:46:03,219 podobał mu się jego występ. 318 00:46:03,302 --> 00:46:06,305 Nawet nasza babcia taka była nie mogący dorównać jego sztuce. 319 00:46:06,847 --> 00:46:09,850 Nie mogliśmy tego długo znieść i chociaż się baliśmy, 320 00:46:09,976 --> 00:46:12,728 zbliżyliśmy się do białego myśliwego. 321 00:46:13,020 --> 00:46:15,064 W końcu graliśmy trzech na jednego. 322 00:46:15,690 --> 00:46:18,609 Najpierw udawaliśmy, że go ignorujemy, żeby go nie przestraszyć. 323 00:46:20,069 --> 00:46:21,529 Nie uciekł. 324 00:46:21,612 --> 00:46:24,865 Zamiast tego zaczął tworzyć jeszcze straszniejsze twarze. 325 00:46:24,949 --> 00:46:27,410 Próbowałem się z nim porozumieć. 326 00:46:28,369 --> 00:46:32,790 Moja siostra posłała mu zachęcające spojrzenie. 327 00:46:33,374 --> 00:46:37,670 Nie jestem stronniczy, uwierz mi, ale moja siostra była bardzo ładna... 328 00:46:40,965 --> 00:46:44,552 Wtedy dostrzegłem linę w jego dłoni. 329 00:46:45,636 --> 00:46:47,805 Natychmiast zdałem sobie sprawę że to zły znak. 330 00:46:49,265 --> 00:46:52,518 Podążałem za linią liny przez liście... 331 00:46:52,935 --> 00:46:56,022 A tam, wysoko nad głową, 332 00:46:56,647 --> 00:46:58,607 Widziałem siatkę. 333 00:47:00,026 --> 00:47:01,402 W końcu to była pułapka. 334 00:47:02,278 --> 00:47:04,280 Pokazano nam takie rzeczy przez ojca. 335 00:47:05,740 --> 00:47:08,326 A potem, raczej niestety, Popełniłem duży błąd... 336 00:47:08,659 --> 00:47:11,370 Wysłałem moją siostrę i brata z powrotem do krzaków za nami 337 00:47:11,454 --> 00:47:15,124 ale podszedłem do dziwnego biały myśliwy. 338 00:47:16,042 --> 00:47:20,338 Myślałam, że jeśli będę wobec niego przyjacielska, nie zrobiłby nam krzywdy. 339 00:47:21,172 --> 00:47:23,382 Być może nawet by zagrał z nami? 340 00:47:25,926 --> 00:47:30,348 Ale przede wszystkim Pielęgnowałem nadzieję 341 00:47:30,765 --> 00:47:35,144 żebym mógł nauczyć się jego sztuczki jak robić takie groteskowe miny. 342 00:47:36,687 --> 00:47:39,065 Bardziej mnie to ciekawiło niż w czymkolwiek innym. 343 00:47:45,112 --> 00:47:46,906 I od tamtej pory tu mieszkam... 344 00:47:48,282 --> 00:47:50,117 Niezbyt wesoła historia, prawda? 345 00:47:55,790 --> 00:47:57,833 Tyle z ciekawości. 346 00:47:58,667 --> 00:47:59,877 Do widzenia. 347 00:48:16,894 --> 00:48:19,438 To tylko zwykły szafir... 348 00:48:22,108 --> 00:48:23,526 I nic. 349 00:48:24,735 --> 00:48:27,238 To miejsce jest niezbyt wygodne. 350 00:48:28,072 --> 00:48:29,990 A teraz pozwól mi zobaczyć tego mężczyznę. 351 00:48:31,117 --> 00:48:32,326 Mam go. 352 00:48:33,244 --> 00:48:34,370 Całkiem przystojny. 353 00:48:34,870 --> 00:48:36,831 Może mógłbym spróbować... 354 00:48:37,832 --> 00:48:39,542 Jaki ty jesteś poważny... 355 00:48:39,959 --> 00:48:43,045 Bardzo często można się dogadać z tym typem lepiej. 356 00:48:43,671 --> 00:48:47,758 Jego garnitur wygląda dobrze, ale on tak nie jest naprawdę wygląda na człowieka z pieniędzmi... 357 00:48:49,468 --> 00:48:50,928 Płeć i charakter 358 00:48:51,095 --> 00:48:53,431 wykład Otto Weiningera 359 00:48:53,722 --> 00:48:56,016 Węgierskie stowarzyszenie feministyczne 360 00:49:09,780 --> 00:49:10,990 Jak zapewne wiesz, 361 00:49:12,158 --> 00:49:16,162 temat, który dzisiaj poruszę jest prawo kobiet do głosowania. 362 00:49:17,997 --> 00:49:20,332 Poza tym chciałbym zrobić moja znakomita publiczność 363 00:49:20,458 --> 00:49:23,043 zapoznałem się z wynikami moich badań. 364 00:49:24,253 --> 00:49:26,505 Miałem okazję poddania ich testom 365 00:49:26,589 --> 00:49:29,258 stosując najsurowsze i najdokładniejsze metody naukowe. 366 00:49:30,426 --> 00:49:33,220 I z nich mogłem rysować pewne ogólne wnioski 367 00:49:34,054 --> 00:49:37,016 dotyczące płci pięknej i charakter kobiet. 368 00:49:39,977 --> 00:49:42,730 Przede wszystkim chcę Cię zapewnić że uważam to za konieczne, 369 00:49:43,772 --> 00:49:46,358 ponadto niezbędny, 370 00:49:46,525 --> 00:49:49,862 żeby było dane kobietom prawo głosu. 371 00:49:50,446 --> 00:49:53,616 Słuchaj, słuchaj! Brawo! 372 00:49:56,202 --> 00:50:00,706 Ponad prawem głosu należy im przyznać równe prawa 373 00:50:00,789 --> 00:50:03,125 we wszystkich obszarach życia codziennego. 374 00:50:03,209 --> 00:50:04,960 Słuchaj, słuchaj! 375 00:50:05,044 --> 00:50:08,797 Proszę, przestańcie, drogie panie. W końcu to jest wykład naukowy. 376 00:50:09,423 --> 00:50:11,133 Wykład naukowy! 377 00:50:11,217 --> 00:50:12,801 Chcemy praw wyborczych! 378 00:50:12,885 --> 00:50:16,222 Chcemy praw wyborczych! 379 00:50:34,823 --> 00:50:35,908 Dziękuję. 380 00:50:39,495 --> 00:50:44,667 Uważam, że prawo głosu jest ze wszech miar niezbędne, 381 00:50:45,167 --> 00:50:47,836 od czasu emancypacji od kobiet można wymagać nawet 382 00:50:47,920 --> 00:50:50,160 nie wierząc w to mężczyznom a kobiety są na równych prawach 383 00:50:50,422 --> 00:50:54,677 pod względem moralnym i intelektualnym. 384 00:50:55,553 --> 00:50:57,596 Co masz na myśli? 385 00:50:57,763 --> 00:50:59,265 Niemożliwe! 386 00:51:05,938 --> 00:51:06,981 Prawidłowy. 387 00:51:11,569 --> 00:51:13,821 Powinieneś się wstydzić! Damski! Posłuchaj go! 388 00:51:13,904 --> 00:51:16,198 Proszę o ciszę. Damski! 389 00:51:16,615 --> 00:51:19,159 Nie jesteś zainteresowany słuchaniem co ma do powiedzenia? Posłuchajmy. 390 00:51:19,243 --> 00:51:20,703 Nadstawmy mu uszy. 391 00:51:23,497 --> 00:51:24,582 Wysiadać! 392 00:51:24,665 --> 00:51:26,625 Cisza. Proszę o ciszę. 393 00:51:31,297 --> 00:51:32,298 Dziękuję. 394 00:51:35,050 --> 00:51:37,219 Dziękuję bardzo, pani. 395 00:51:38,929 --> 00:51:42,308 Choć wątpię w Twoje słowa będzie bardzo skuteczny. 396 00:51:43,642 --> 00:51:45,561 Zaraz ci powiem dlaczego. 397 00:51:50,232 --> 00:51:53,110 Kobiety powinny być zdolne myślenia w sposób logiczny, 398 00:51:53,193 --> 00:51:56,363 aby móc podążać na przykład mój tok myślenia. 399 00:51:57,531 --> 00:51:59,074 To jest jeden wymóg. 400 00:51:59,158 --> 00:52:01,744 Inna sprawa, że muszą mieć przenikliwość moralna. 401 00:52:04,330 --> 00:52:07,291 To jednak dość oczywiste że błędem byłoby twierdzić 402 00:52:07,708 --> 00:52:09,418 że posiadają jedno i drugie. 403 00:52:10,461 --> 00:52:11,587 Wyrzuć go! 404 00:52:11,670 --> 00:52:18,844 Łatwo zauważyć, że to kobieta całe istnienie jest całkowicie seksualne. 405 00:52:20,721 --> 00:52:24,266 W sferze prokreacji i stosunek. 406 00:52:25,559 --> 00:52:27,770 Bez wątpienia człowiek jest także istotą seksualną. 407 00:52:29,021 --> 00:52:30,022 Ale on jest czymś więcej. 408 00:52:30,105 --> 00:52:32,358 Przedstawiono kobietę znacznie bardziej niepewne 409 00:52:32,441 --> 00:52:36,612 jeśli jej myślenie musi zostać poddane ściśle i wyłącznie logice. 410 00:52:36,904 --> 00:52:40,032 Człowiek jest przywiązany do logiki ale kobieta nie jest, 411 00:52:41,116 --> 00:52:43,136 bo jej nie ma sumienie intelektualne. 412 00:52:43,160 --> 00:52:46,080 Kobieta charakteryzuje się bezpośrednio „logiczne szaleństwo” swojej seksualności. 413 00:52:46,163 --> 00:52:47,163 Kobieta nie ma logiki. 414 00:52:48,332 --> 00:52:50,459 Szanowni uczestnicy, 415 00:52:50,542 --> 00:52:54,588 istota, która nie może rozpoznać lub, chyba nawet to rozumiem... 416 00:52:57,549 --> 00:53:01,553 „A” i „nie-a” wzajemnie się wykluczają, 417 00:53:02,179 --> 00:53:07,101 ta istota nie jest, w żaden sposób powstrzymywał się od kłamstwa. 418 00:53:07,309 --> 00:53:10,604 W rezultacie niezależne ego nie można zakładać, 419 00:53:13,482 --> 00:53:17,111 czyli ani więcej, ani mniej, ta kobieta nie ma ego. 420 00:53:17,945 --> 00:53:19,446 Żadnego. 421 00:53:30,207 --> 00:53:31,208 Damski. 422 00:53:44,304 --> 00:53:46,807 Kobiety można dzielić na dwa podstawowe typy: 423 00:53:49,017 --> 00:53:51,562 Matka i dziwka. 424 00:53:54,773 --> 00:53:56,650 Kobieta ma skłonność 425 00:53:57,484 --> 00:54:02,322 i zdolność bycia dziwką od urodzenia. 426 00:54:03,115 --> 00:54:06,160 To samo dotyczy predyspozycje do macierzyństwa. 427 00:54:08,162 --> 00:54:12,458 Podstawowe powinowactwo między nimi leży seksualność. 428 00:54:14,793 --> 00:54:16,879 Już słyszę wasze protesty, 429 00:54:18,213 --> 00:54:19,256 ale to prawda. 430 00:54:24,970 --> 00:54:28,223 Dowodem na to jest przyjemność matki czuje, karmiąc piersią swoje dziecko. 431 00:54:29,683 --> 00:54:32,770 Fakt anatomiczny, że kobiecy sutek 432 00:54:33,979 --> 00:54:35,898 składa się z tkanki erekcyjnej 433 00:54:37,566 --> 00:54:39,401 jest dodatkowym dowodem. 434 00:54:41,320 --> 00:54:43,864 Odkryli fizjolodzy 435 00:54:44,907 --> 00:54:46,742 stymulację tych obszarów 436 00:54:48,076 --> 00:54:51,705 może wywołać skurcz mięśni macicy. 437 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Jasne? 438 00:54:56,877 --> 00:54:59,338 Czy kiedykolwiek miałeś odwagę przyznać się do siebie 439 00:54:59,421 --> 00:55:03,300 co potrafi narząd płciowy mężczyzny niemiły dla kobiety, dziewicy czy nie, 440 00:55:03,383 --> 00:55:04,802 z psychologicznego punktu widzenia? 441 00:55:06,136 --> 00:55:08,347 Mam na myśli dominującą rolę, jaką odgrywa w życiu kobiet 442 00:55:08,430 --> 00:55:10,682 od pierwszej chwili do ostatniej? 443 00:55:11,934 --> 00:55:13,352 Nawet podświadomie. 444 00:55:14,686 --> 00:55:16,146 Spójrzcie tutaj, drogie panie. 445 00:55:16,230 --> 00:55:17,564 Co on rysuje? 446 00:55:17,689 --> 00:55:19,733 Nie mogę sobie wyobrazić... 447 00:55:19,858 --> 00:55:21,235 Och, wstyd! 448 00:55:23,529 --> 00:55:28,116 Że kobieta może znaleźć mężczyznę narząd płciowy piękny lub nawet przystojny. 449 00:55:28,992 --> 00:55:31,829 Ona czuje to samo jak ptak o wężu. 450 00:55:32,621 --> 00:55:34,498 Albo jak czuje się mężczyzna o głowie gorgony. 451 00:55:35,207 --> 00:55:36,041 Jest nim oczarowana. 452 00:55:36,124 --> 00:55:38,710 Zostaje wprowadzona w stan hipnozy swojej okropności. 453 00:55:40,254 --> 00:55:43,090 Ponieważ kobieta czuje że fallus jest jej losem. 454 00:55:43,590 --> 00:55:44,967 Nawet jeśli nie potrafi tego nazwać. 455 00:55:45,342 --> 00:55:49,721 Wzbudza się męski wyrostek jej najgłębszy moment 456 00:55:49,805 --> 00:55:54,810 oferuje najbardziej nieprzyjemne i obrzydliwy widok: erekcja. 457 00:56:00,399 --> 00:56:02,317 To jest ostateczny dowód na ten fakt 458 00:56:02,734 --> 00:56:06,947 że zamiast szukać piękna, kobieta szuka w miłości czegoś innego. 459 00:56:08,282 --> 00:56:10,951 Kobieta nie jest istotą głębi lub wzniosły powód, 460 00:56:11,034 --> 00:56:13,537 ale ona jest zupełnie nierozsądna. 461 00:56:14,705 --> 00:56:18,125 Ona jest po prostu niewytłumaczalna. Nic. 462 00:56:19,918 --> 00:56:21,795 Nie ma kontaktu z ideami. 463 00:56:22,296 --> 00:56:24,590 Ona im nie zaprzecza, ona też ich nie potrzebuje. 464 00:56:26,174 --> 00:56:28,802 Ponieważ kobieta jest ani nielogiczne, ani logiczne. 465 00:56:29,553 --> 00:56:30,762 Ona jest alogiczna. 466 00:56:31,805 --> 00:56:33,348 Alogiczny! 467 00:56:33,432 --> 00:56:35,183 I konsekwentnie amoralny. 468 00:56:36,351 --> 00:56:37,436 Dlatego 469 00:56:38,395 --> 00:56:41,356 ona nie ma znaku, mówić w kategoriach matematycznych. 470 00:56:41,648 --> 00:56:42,941 Kobieta jest bezkierunkowa. 471 00:56:43,400 --> 00:56:44,902 Ona nie jest ani dobra, ani zła. 472 00:56:46,194 --> 00:56:47,738 Ona po prostu nie istnieje. 473 00:56:48,363 --> 00:56:49,823 Nie ma czegoś takiego jak kobieta. 474 00:56:50,073 --> 00:56:52,910 Ona nie istnieje. Ona po prostu nie istnieje. 475 00:56:53,243 --> 00:56:54,661 Nieistniejący. 476 00:56:54,745 --> 00:56:56,747 Nieistniejący! 477 00:57:01,376 --> 00:57:02,878 To jest tylna brama. 478 00:57:05,589 --> 00:57:07,758 - Nie ma psa stróżującego? - To miejsce wystarczy. 479 00:57:08,175 --> 00:57:10,218 Nikogo w zasięgu wzroku. Daj mi to. 480 00:57:10,844 --> 00:57:12,179 W zamian za pocałunek. 481 00:57:12,262 --> 00:57:13,138 Daj mi to. 482 00:57:13,221 --> 00:57:14,473 Teraz na dwa pocałunki. 483 00:57:14,556 --> 00:57:15,724 Daj mi to. 484 00:57:19,478 --> 00:57:20,604 Puść mnie! 485 00:57:21,146 --> 00:57:22,272 Bękart. 486 00:57:26,568 --> 00:57:27,778 Pani... 487 00:57:31,823 --> 00:57:34,034 Wychodzisz? 488 00:57:35,452 --> 00:57:36,453 Dobre przypuszczenie. 489 00:57:36,536 --> 00:57:39,873 Ale nie mogę sam wspiąć się na ścianę. 490 00:57:57,849 --> 00:57:58,849 Dobrze? 491 00:58:06,984 --> 00:58:08,402 Pomożesz mi? 492 00:58:26,420 --> 00:58:27,879 To bardzo miło z twojej strony. 493 00:58:33,051 --> 00:58:34,136 A co jeśli cię upuszczę? 494 00:58:34,261 --> 00:58:37,055 Lepiej rozejrzyj się i zobacz jeśli jest ktoś w pobliżu. 495 00:58:45,772 --> 00:58:47,190 A co z paczką? 496 00:58:47,983 --> 00:58:49,317 Strzeż tego. 497 00:58:53,905 --> 00:58:55,699 Zostawiłeś to za sobą? Nie będziesz tego potrzebować? 498 00:58:56,408 --> 00:58:57,826 Nie mam zamiaru się za tobą wspinać. 499 00:58:58,118 --> 00:58:59,536 Nie potrzebujesz pakietu? 500 00:59:01,329 --> 00:59:03,081 Nie zatrzymuj się. Rzuć to. 501 00:59:11,339 --> 00:59:14,342 Gdybym tylko wiedział dlaczego jesteś taki pewny siebie. 502 00:59:14,426 --> 00:59:15,635 Co? 503 00:59:16,720 --> 00:59:20,640 Myślisz, że kobieta jest zdefiniowana tylko w sferach 504 00:59:20,724 --> 00:59:23,185 reprodukcji lub kopulacji... 505 00:59:23,310 --> 00:59:24,102 Mam na myśli... 506 00:59:24,186 --> 00:59:26,313 - Musisz zdać sobie sprawę... - Po prostu... 507 00:59:27,773 --> 00:59:31,443 Emancypacja kobiet będzie wykraczać poza to nabycia prawa głosu. 508 00:59:31,526 --> 00:59:33,779 Zapewniam cię, kobieto jest czymś więcej niż przedmiotem mężczyzny. 509 00:59:33,862 --> 00:59:36,323 To znaczy, że ci się to nie podobało? 510 00:59:37,157 --> 00:59:39,117 Nie sądziłem, że jesteś aż tak bardzo hipokrytą. 511 00:59:39,201 --> 00:59:41,411 Kobieta jest... 512 00:59:41,495 --> 00:59:43,497 - Co? - Ona ma własne życie. 513 00:59:43,580 --> 00:59:46,416 Szowinistyczni tyrani tacy jak ty wkrótce zostanie zmieciony. 514 00:59:48,960 --> 00:59:50,504 - Nadal tam jesteś? - Tak. 515 00:59:50,629 --> 00:59:55,050 Nadchodzi czas, kiedy matki zrobi dynamit 516 00:59:55,133 --> 00:59:57,677 zamiast robić kawę. Z pewnością. 517 00:59:58,136 --> 00:59:59,471 Prawidłowy. 518 01:00:08,605 --> 01:00:10,440 Nie mów. Ktoś nadchodzi. 519 01:00:11,399 --> 01:00:12,692 Milczeć. 520 01:00:27,457 --> 01:00:28,917 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 521 01:00:29,000 --> 01:00:31,211 - Masz światło, proszę? - Nie palę. 522 01:00:43,890 --> 01:00:45,559 wróciłem. Nie ma go. 523 01:00:45,976 --> 01:00:47,269 Możesz teraz mówić. 524 01:00:50,397 --> 01:00:51,565 Spójrz tutaj. 525 01:00:54,025 --> 01:00:55,652 Nie chciałem cię skrzywdzić. 526 01:00:57,445 --> 01:00:58,530 Zrozumieć? 527 01:01:00,323 --> 01:01:02,409 Myślę, że jesteś za młody. 528 01:01:03,076 --> 01:01:04,244 Czy mam rację? 529 01:01:13,378 --> 01:01:14,754 Dlaczego cisza? 530 01:01:16,089 --> 01:01:19,426 W twoim wieku zwykle tak się dzieje zasady zbyt poważnie. 531 01:01:21,386 --> 01:01:22,596 Czy mam rację? 532 01:01:27,642 --> 01:01:29,227 Jesteś taką miłą dziewczyną. 533 01:01:30,979 --> 01:01:32,814 To ci nie pasuje. 534 01:01:35,609 --> 01:01:36,651 Co robisz? 535 01:01:37,694 --> 01:01:38,737 Czy płaczesz? 536 01:01:40,822 --> 01:01:42,157 Dlaczego nie odpowiadasz? 537 01:01:44,784 --> 01:01:46,203 Powiem ci coś. 538 01:01:48,163 --> 01:01:49,664 Kocham cię. 539 01:02:29,663 --> 01:02:32,540 Hej, ty, tam na górze! Zatrzymywać się! Zejdź natychmiast! 540 01:02:32,916 --> 01:02:34,334 Proszę wezwać policję! 541 01:02:34,751 --> 01:02:36,670 On jest tam, na górze! 542 01:02:37,295 --> 01:02:40,173 Zejdź natychmiast! 543 01:02:42,008 --> 01:02:43,343 Poddać się! 544 01:02:43,468 --> 01:02:45,387 Nie dotykaj ich! 545 01:02:46,388 --> 01:02:48,515 Zostaw je na ziemi! 546 01:03:03,571 --> 01:03:08,493 Czy pamiętasz, jak się rozstałam? talerz, noże i widelce? 547 01:03:15,125 --> 01:03:18,628 Wtedy było to jeszcze niemożliwe. Działał w Pireusie. 548 01:03:18,878 --> 01:03:20,505 Ale nigdy się nie uspokoił. 549 01:03:21,881 --> 01:03:23,925 - Mój chłopcze! - Tak, kapitanie. 550 01:03:24,968 --> 01:03:26,428 Patrzeć! Prawdziwa Hawana. 551 01:03:32,892 --> 01:03:34,936 Nadal mam ich dziesiątki. 552 01:03:52,245 --> 01:03:57,375 Siedziałam na zawiązanej linie. To wywołało uśmiech na mojej twarzy! 553 01:04:07,719 --> 01:04:09,804 Dziękuję. Przepraszam, proszę... 554 01:04:09,888 --> 01:04:11,598 Śmiało. 555 01:04:34,662 --> 01:04:36,831 - Napijesz się, proszę pana? - Nie, dziękuję. 556 01:04:46,424 --> 01:04:48,343 Chcesz spróbować? 557 01:05:11,699 --> 01:05:14,035 - Twój numer kabiny? - 22. 558 01:07:51,067 --> 01:07:52,443 Czy to ty? 559 01:07:52,735 --> 01:07:55,655 - Jest już dość późno, nie sądzisz? - Bądź cicho. 560 01:08:47,624 --> 01:08:49,542 Co za twarz! 561 01:08:50,084 --> 01:08:51,210 Co powiedziałeś? 562 01:08:55,131 --> 01:08:57,717 - Rozepnij go z tyłu. - Przepraszam. 563 01:09:13,816 --> 01:09:15,026 To wszystko. 564 01:09:18,946 --> 01:09:20,698 - Oh! - W ten sposób. 565 01:09:26,954 --> 01:09:28,581 Jakie to skomplikowane. 566 01:09:29,874 --> 01:09:31,376 W końcu. 567 01:12:20,503 --> 01:12:22,547 Gdzie byłeś? 568 01:12:22,630 --> 01:12:24,215 Jesteś śmieszny. 569 01:12:27,218 --> 01:12:30,388 - Każę ci powiedzieć, gdzie byłeś. - Zostaw mnie w spokoju. 570 01:12:32,390 --> 01:12:34,725 - Powiedz mi, gdzie byłeś. - Nigdzie. Nie bądź okrutny. 571 01:12:34,809 --> 01:12:36,561 - Zostaw mnie w spokoju. - Puść mnie. 572 01:12:36,644 --> 01:12:37,979 Och, kochanie. 573 01:12:38,312 --> 01:12:40,231 Proszę, uwolnij mnie. 574 01:12:59,500 --> 01:13:00,751 To wszystko. 575 01:14:01,437 --> 01:14:04,273 Syberia 576 01:14:07,318 --> 01:14:08,986 - hej, Lili! - Lili! 577 01:14:09,070 --> 01:14:10,071 Zgubiłeś drogę? 578 01:14:10,196 --> 01:14:11,697 Skąd uciekasz? 579 01:14:12,073 --> 01:14:13,574 - Lili, słyszysz nas? - Lili! 580 01:14:13,658 --> 01:14:15,576 Jesteśmy tutaj, za tobą. 581 01:14:16,619 --> 01:14:18,639 - Co się z tobą stało? - Twoje psy uciekły od ciebie? 582 01:14:18,663 --> 01:14:21,082 Wchodzisz w błąd kierunku, w kierunku Chin. 583 01:14:21,207 --> 01:14:23,542 Europa jest w drugą stronę. słyszysz? 584 01:14:23,918 --> 01:14:26,295 - Widzisz nas? - Ona nie rozumie. 585 01:14:26,379 --> 01:14:27,713 Jest zbyt zmęczona i zmarznięta. 586 01:14:27,797 --> 01:14:30,216 Wyższy! Oto jesteśmy. Lili! 587 01:14:32,385 --> 01:14:33,844 Co chciałbyś, żebyśmy zrobili? 588 01:14:33,928 --> 01:14:35,930 Zaśpiewamy dla ciebie? 589 01:14:36,013 --> 01:14:37,807 Słuchasz, Lili? 590 01:16:32,213 --> 01:16:35,007 Tędy! Chodź tędy! 591 01:16:56,862 --> 01:16:58,531 Ile to jest? Powiedz mi. 592 01:17:00,616 --> 01:17:02,493 Tylko pięć pensów. 593 01:17:11,418 --> 01:17:13,045 Dziękuję, panienko. 594 01:17:27,268 --> 01:17:29,812 Cóż za szczęśliwe spotkanie. 595 01:17:31,021 --> 01:17:33,149 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 596 01:17:33,232 --> 01:17:34,525 Dzień dobry. 597 01:17:42,158 --> 01:17:44,076 Może pójdziemy do mnie? 598 01:17:44,827 --> 01:17:45,953 Dobrze? 599 01:17:47,413 --> 01:17:48,539 Dobrze? 600 01:17:52,585 --> 01:17:54,211 Czy spełnia Twoje oczekiwania? 601 01:17:54,795 --> 01:17:56,046 Jak ci się podoba? 602 01:17:57,256 --> 01:17:58,549 Bardzo przyjemne. 603 01:17:58,632 --> 01:18:00,801 Jak widać, niezbyt luksusowe. 604 01:18:01,510 --> 01:18:02,845 Znajdziesz tam umywalkę. 605 01:18:02,928 --> 01:18:05,097 Znajdziesz tu także ręczniki, tam. 606 01:18:05,598 --> 01:18:07,224 Tutaj gotuję. 607 01:18:08,475 --> 01:18:10,644 Sypialnia jest po lewej stronie, spójrz. 608 01:18:11,270 --> 01:18:14,607 Bardzo wygodne łóżko. Jak zobaczysz... 609 01:18:15,191 --> 01:18:18,027 Idź i poczuj. 610 01:18:18,694 --> 01:18:19,945 Iść. 611 01:18:20,696 --> 01:18:22,573 Okno wygląda na zewnątrz na mały ogród. 612 01:18:23,782 --> 01:18:25,701 Rano budzą cię ptaki. 613 01:18:25,784 --> 01:18:27,953 A koty cię trzymają obudzić się w nocy. 614 01:18:28,621 --> 01:18:30,915 Zacząć robić. Rozejrzyj się dobrze. 615 01:18:32,208 --> 01:18:35,461 Swoją drogą, trzymam tam pieniądze, w pudełku na toaletce. 616 01:18:35,544 --> 01:18:36,587 Co? 617 01:19:13,707 --> 01:19:18,128 „Wzajemna pomoc: czynnik ewolucji”? 618 01:19:19,713 --> 01:19:23,801 „Ptaki instynktownie gromadzą się w stadzie razem i tańczyć. 619 01:19:26,220 --> 01:19:28,722 Króliki tak mają odurzony zabawą 620 01:19:28,806 --> 01:19:31,934 że mają tendencję do patrzenia na lisy jako ich towarzysze zabaw. 621 01:19:32,518 --> 01:19:37,815 „Teraz moje obowiązki dotyczą czynników w tym obecnym środowisku, 622 01:19:37,898 --> 01:19:39,566 a potem...' 623 01:19:40,526 --> 01:19:41,819 nudzisz się? 624 01:19:41,902 --> 01:19:44,571 Widzę, że nie czujesz wcale niespokojny. 625 01:19:49,285 --> 01:19:52,371 A może traktujesz wszystkich w w ten sam sposób, w jaki mnie traktujesz? 626 01:19:56,333 --> 01:19:58,419 Przyszedłem tego żałować. 627 01:20:03,841 --> 01:20:06,427 Uwierz mi, Zapłaciłem za to wysoką karę. 628 01:20:07,594 --> 01:20:09,305 Ale od tego czasu się zmieniłem. 629 01:20:11,223 --> 01:20:13,058 Nie jestem już tak egocentryczny. 630 01:20:15,978 --> 01:20:18,439 Uwierz mi, często to robiłem pomyślałem o Tobie i... 631 01:20:22,443 --> 01:20:24,320 Chciałbym ci to zrekompensować. 632 01:20:27,489 --> 01:20:28,824 Mam na myśli to. 633 01:20:33,704 --> 01:20:36,040 To będzie trudne, wiesz. 634 01:20:40,127 --> 01:20:41,754 Za późno na papierosa? 635 01:20:43,672 --> 01:20:45,632 Zacząć robić. Mamy czas. 636 01:20:48,385 --> 01:20:51,430 - Schudłeś trochę, prawda? - Nie wiem. 637 01:20:55,851 --> 01:20:57,644 Wygląda na to, że nie masz nic do powiedzenia? 638 01:20:57,728 --> 01:20:59,772 Ja? Cóż, ja... 639 01:21:03,275 --> 01:21:04,485 Nieważne. 640 01:21:06,195 --> 01:21:07,946 Możesz zacząć się rozbierać. 641 01:21:15,788 --> 01:21:18,791 Tak, to wszystko. Dobry. 642 01:21:27,591 --> 01:21:29,593 Robisz to całkiem naturalnie. 643 01:21:34,598 --> 01:21:37,267 Prawie jak naprawdę niewinna dziewczyna. 644 01:21:39,978 --> 01:21:42,731 Chociaż trochę przesadzasz, nie sądzisz? 645 01:21:43,607 --> 01:21:45,275 W porządku. 646 01:21:46,193 --> 01:21:48,320 Można trochę przyspieszyć. 647 01:21:51,115 --> 01:21:52,950 Zobacz, pomogę ci. 648 01:21:55,119 --> 01:21:57,121 Ale nie ma potrzeby się spieszyć. 649 01:22:01,959 --> 01:22:04,378 Przepraszam, ale jest mi bardzo wstyd. 650 01:22:07,506 --> 01:22:08,507 Cóż... 651 01:22:15,639 --> 01:22:17,558 Wygląda na to, że nie schudłaś mimo wszystko. 652 01:22:31,196 --> 01:22:33,282 Cóż, bierzmy się do pracy. 653 01:22:39,538 --> 01:22:41,957 To wszystko. Gdzie to zrobimy? 654 01:22:42,040 --> 01:22:43,542 - Tam, w kuchni? - O nie. 655 01:22:43,667 --> 01:22:45,711 Albo tutaj, na podłodze? 656 01:22:46,545 --> 01:22:49,798 Jest brudno, bardzo inaczej z luksusowej kabiny na liniowcu. 657 01:22:50,299 --> 01:22:53,677 Znalazłem lepsze miejsce. W fotelu. To wystarczy. 658 01:22:56,221 --> 01:22:57,556 Spróbuj unieść tyłek. 659 01:22:59,224 --> 01:23:00,767 W porządku. 660 01:23:01,768 --> 01:23:02,811 To wszystko. 661 01:23:10,569 --> 01:23:12,112 Cholera. 662 01:24:21,056 --> 01:24:23,100 Zwiastun wieczoru! 663 01:24:26,520 --> 01:24:29,398 Zwiastun wieczoru! Późne wydanie! 664 01:24:29,606 --> 01:24:31,692 Najgorętsza wiadomość! 665 01:24:44,830 --> 01:24:48,667 Zwiastun wieczoru! Późne wydanie! Sensacyjne historie! 666 01:25:41,011 --> 01:25:45,599 Nie. Proszę, nie. Pomoc! 667 01:26:18,757 --> 01:26:20,008 Co to jest? 668 01:26:25,263 --> 01:26:27,057 Daj mi to, proszę. 669 01:27:03,343 --> 01:27:07,055 Pobiegła tędy, łapcie ją! 670 01:28:17,167 --> 01:28:18,460 Czy to ty? 671 01:28:22,798 --> 01:28:24,299 Oczywiście, że tak. 672 01:30:11,406 --> 01:30:12,699 Hej, ty! 673 01:30:50,904 --> 01:30:52,197 Ukryj się. 674 01:30:53,239 --> 01:30:54,866 Oto on, wszedł. 675 01:30:55,367 --> 01:30:57,577 widziałem. Porozmawiaj z nim. 676 01:30:57,661 --> 01:30:59,287 Nie mam odwagi. 677 01:30:59,579 --> 01:31:00,747 Ja też nie. 678 01:31:00,830 --> 01:31:03,333 Następnie poczekaj chwilę. Wezmę się w garść. 679 01:31:06,670 --> 01:31:07,712 Hej, ty. 680 01:31:08,672 --> 01:31:10,423 Jakie jest Twoje życzenie? 681 01:31:14,052 --> 01:31:19,182 - Nie może odpowiedzieć na twoje pytanie. - Jest przestraszony. Sformułuj to inaczej! 682 01:31:19,265 --> 01:31:22,268 Poczekaj, posłucham jego serca. Cisza! 683 01:31:23,019 --> 01:31:24,020 Ukryj się. 684 01:31:26,439 --> 01:31:27,440 Cholerny? 685 01:31:28,066 --> 01:31:30,485 Tak. Czy słyszysz? 686 01:31:32,904 --> 01:31:35,073 Jeszcze szybciej. 687 01:31:35,156 --> 01:31:36,741 Jak szybko? 688 01:31:36,825 --> 01:31:41,121 - Jak szybko? - Szybciej i szybciej. 689 01:31:42,497 --> 01:31:43,665 Hej! 690 01:31:47,210 --> 01:31:48,378 Powiedz mi, 691 01:31:55,260 --> 01:31:58,096 Jak myślisz, która kobieta byłbyś szczęśliwszy? 692 01:31:58,930 --> 01:32:01,474 Powiedz mi. Pomożemy Ci. 693 01:32:02,475 --> 01:32:04,811 - Co powiedział? - Nie zrozumiałem, co powiedział. 694 01:32:04,894 --> 01:32:07,772 Bądź cicho! Nie słyszę w tym całym zamieszaniu. 695 01:32:07,856 --> 01:32:08,982 Cisza! 696 01:32:16,448 --> 01:32:18,408 Myślę, że woli Dorę. 697 01:32:18,491 --> 01:32:19,617 Myślę, że on chce Lili. 698 01:32:19,701 --> 01:32:20,910 - On chce do'ra. - Lili! 699 01:32:20,994 --> 01:32:21,994 - Dora! - Lili! 700 01:32:22,037 --> 01:32:24,039 Uderzę cię. Uderzę cię. 701 01:32:24,122 --> 01:32:25,373 Cisza! 702 01:32:26,958 --> 01:32:29,419 Jeśli w ogóle jest rozsądny, weźmie do'ra. 703 01:32:29,961 --> 01:32:30,962 - Lili. - Do'ra. 704 01:32:31,046 --> 01:32:32,756 - Lili. - Do'ra. 705 01:32:32,839 --> 01:32:34,049 Cisza! 706 01:32:35,300 --> 01:32:37,719 - Prawidłowy! Zapytaj go o to. - Cienki. 707 01:32:38,803 --> 01:32:42,265 Powiedz mi, czy chcesz oba? 708 01:32:42,390 --> 01:32:44,809 Co? On chce dwie kobiety? 709 01:32:45,643 --> 01:32:47,187 On chce dwa! 710 01:32:47,312 --> 01:32:49,522 Dlaczego nie trzy? To jest ciekawsze! 711 01:32:51,733 --> 01:32:52,942 Ale teraz... 712 01:32:53,610 --> 01:32:55,403 Teraz rozumiem. 713 01:32:56,071 --> 01:32:57,530 Chce jednego. 714 01:32:57,614 --> 01:33:00,784 - Tylko jeden? - Tylko jeden. 715 01:35:46,115 --> 01:35:50,245 Panie Edison. Tylko jedno słowo o swoim wynalazku. 716 01:35:51,287 --> 01:35:53,665 Panowie, uspokójcie się. 717 01:36:55,393 --> 01:36:56,436 Panowie. 718 01:36:57,020 --> 01:37:00,648 Jak wiecie, podążamy utworzenie naszego biura w Tokio, 719 01:37:00,732 --> 01:37:05,611 jest to teraz możliwe za pomocą słów ścigać się dookoła świata. 720 01:37:06,863 --> 01:37:10,825 Nasi pracownicy siedzą w bezprzewodowych stacjach telegraficznych, 721 01:37:10,908 --> 01:37:15,163 czekam na wiadomości, które są przesłane tak szybko, jak to możliwe. 722 01:37:16,039 --> 01:37:20,335 Telegram wysłany z dowolnego miejsca może dotrzeć do nas tutaj, w Nowym Jorku 723 01:37:20,877 --> 01:37:22,920 dokładnie za pięć minut, 724 01:37:23,379 --> 01:37:26,007 obejmujące oceany i kontynenty. 725 01:37:27,258 --> 01:37:29,135 Treść telegramu jest następująca: 726 01:37:33,306 --> 01:37:36,601 'To jest wspaniały świat stworzony przez Boga. 727 01:37:37,143 --> 01:37:39,062 I taki jest człowiek, 728 01:37:39,896 --> 01:37:42,148 który uczy się formować ten wspaniały świat. 729 01:37:44,400 --> 01:37:47,236 a teraz ustawmy zegarki. 730 01:37:49,697 --> 01:37:54,243 Punktualnie o ósmej, za 14 sekund... 731 01:37:55,536 --> 01:37:57,372 Rozpocznie się eksperyment.