1 00:00:24,792 --> 00:00:26,494 - Chi è Jenny? 2 00:00:26,527 --> 00:00:29,097 - Ah, Jenny. Jenny lo è l'addetto alla prenotazione della compagnia aerea, 3 00:00:29,130 --> 00:00:30,364 ecco chi è! 4 00:00:30,398 --> 00:00:32,266 Lei è quella che prenota i miei viaggi! 5 00:00:32,300 --> 00:00:33,801 E' lei che mi aiuta fare soldi, ecco chi è! 6 00:00:33,834 --> 00:00:35,203 - Davvero, lo è perché devi chiamarla? 7 00:00:35,236 --> 00:00:36,604 - Certo che l'ho fatto chiamarla! 8 00:00:36,637 --> 00:00:38,606 - Volte alla settimana! - Certo che devo chiamarla! 9 00:00:38,639 --> 00:00:40,541 - Stai... stai cambiando il tuo biglietto così tante volte?! 10 00:00:40,574 --> 00:00:43,111 - Non cambierò il mio biglietto, Sto volando con quel dannato aereo! 11 00:00:43,144 --> 00:00:44,712 Non lo sono cambiando qualsiasi biglietto! 12 00:00:44,745 --> 00:00:47,181 - Non andare, testa mia... il mio mal di testa è troppo forte! 13 00:00:47,215 --> 00:00:48,449 - Devi andare. 14 00:00:48,482 --> 00:00:49,850 Uh, ho pagato per questo, quindi potresti andare, 15 00:00:49,883 --> 00:00:51,519 così potresti migliorare! - Robert, le mie emicranie! 16 00:00:51,552 --> 00:00:54,622 - Oh, andiamo! Cosa c'è che non va in te? 17 00:00:54,655 --> 00:00:56,557 Devo lavorare! Dai! 18 00:00:56,590 --> 00:00:58,826 - L'ho seguita a casa sua! Dai! 19 00:00:58,859 --> 00:01:00,361 - Non penso che... Non penso 20 00:01:00,394 --> 00:01:01,629 che vorresti sapere chi era! 21 00:01:01,662 --> 00:01:02,730 - Te l'ho appena detto! - Che cosa hai fatto? 22 00:01:02,763 --> 00:01:04,265 - È una piccola stronza asiatica! 23 00:01:04,298 --> 00:01:05,399 - Questo è mio avvocato divorzista, Nancy! 24 00:01:05,433 --> 00:01:06,634 - Che cosa? - 25 00:01:06,667 --> 00:01:08,536 - Il mio avvocato divorzista! - Il tuo cosa? 26 00:01:08,569 --> 00:01:11,872 - Esatto, il mio divorzio avvocato, ecco chi è! 27 00:01:11,905 --> 00:01:15,109 Casey, per favore, ehi... ehi, mi dispiace tanto. 28 00:01:15,143 --> 00:01:17,645 Mamma, mi dispiace così tanto, tesoro... - Indovina un po', tesoro? 29 00:01:17,678 --> 00:01:21,582 Non lo è più. - Che cosa? 30 00:01:22,883 --> 00:01:24,585 - Cosa fai? 31 00:01:24,618 --> 00:01:26,554 - Lei non è il tuo divorzio più avvocato! 32 00:01:26,587 --> 00:01:29,857 - Perché? Fermare! Stai spaventando Casey! 33 00:01:29,890 --> 00:01:31,159 - Ah. 34 00:01:31,192 --> 00:01:33,761 - Cos'hai fatto, Nancy? 35 00:01:33,794 --> 00:01:35,296 - OH. - Dimmi, cosa hai fatto? 36 00:01:35,329 --> 00:01:37,865 - Ops! - Oh andiamo. Non! 37 00:01:37,898 --> 00:01:39,167 Smettila! 38 00:01:48,942 --> 00:01:52,546 Sì, mi serve un'ambulanza. 39 00:01:54,248 --> 00:01:57,185 No, è mia moglie, è incosciente. 40 00:01:57,218 --> 00:02:01,189 Non lo so, per favore, sbrigati. 41 00:02:06,694 --> 00:02:08,762 Nancy, per favore. 42 00:02:13,967 --> 00:02:15,603 Per favore, sbrigati. 43 00:03:36,016 --> 00:03:39,753 - Oh mio Dio, che bella casa. 44 00:03:39,787 --> 00:03:42,022 Non vedo l'ora guarda cosa c'è dentro. 45 00:03:42,055 --> 00:03:43,724 - Nonna! 46 00:03:43,757 --> 00:03:44,725 - Voi! 47 00:03:44,758 --> 00:03:45,859 OH! 48 00:03:45,893 --> 00:03:47,027 - Mi hai preso qualche regalo? 49 00:03:47,060 --> 00:03:48,596 -Lidia! 50 00:03:48,629 --> 00:03:50,264 Così potenziato. 51 00:03:50,298 --> 00:03:51,532 Vai a prendere la pizza fuori dall'auto. 52 00:03:51,565 --> 00:03:53,367 - Pizza! - Questo è il tuo regalo. 53 00:03:56,404 --> 00:03:58,238 - Nonna, tu devo vedere questo. 54 00:04:01,008 --> 00:04:02,710 Aspetto. 55 00:04:02,743 --> 00:04:06,013 - Sembra che ne abbiamo un altro scienziato in famiglia. 56 00:04:07,815 --> 00:04:09,350 - Tesoro, dov'è Casey? 57 00:04:09,383 --> 00:04:12,320 - Lo è stata nella sua stanza per ore. 58 00:04:12,353 --> 00:04:15,656 - Non ti sta guardando? - Sto osservando me stesso. 59 00:04:15,689 --> 00:04:18,326 - È una ragazza così grande. 60 00:04:20,394 --> 00:04:22,363 - Non è bello? - Mm. 61 00:04:39,547 --> 00:04:40,748 - Casey? 62 00:04:42,983 --> 00:04:43,984 Casey? 63 00:04:45,018 --> 00:04:45,986 - Che cosa? 64 00:04:46,019 --> 00:04:47,455 - Vieni a salutare la nonna. 65 00:04:47,488 --> 00:04:49,089 - Intendi tua madre? 66 00:04:49,122 --> 00:04:52,393 - Qualunque cosa faccia sei a tuo agio. 67 00:04:52,426 --> 00:04:54,895 Dai, andiamo a mangiare, come una famiglia. 68 00:05:09,843 --> 00:05:11,912 Ha avuto un assolo nel suo saggio di danza. 69 00:05:11,945 --> 00:05:13,547 - Tutti stava guardando solo me. 70 00:05:13,581 --> 00:05:15,883 È stato fantastico. - E' grandioso. 71 00:05:15,916 --> 00:05:17,651 - Oh, è fantastico. Aw, sono orgoglioso di te. 72 00:05:17,685 --> 00:05:19,587 - Grazie. 73 00:05:22,956 --> 00:05:25,826 Mamma, quando sarà? Robert torna a casa? 74 00:05:25,859 --> 00:05:27,661 - Di mio padre tornando a casa domani. 75 00:05:27,695 --> 00:05:30,898 - Vorrei che non l'avesse fatto viaggiare così tanto. 76 00:05:30,931 --> 00:05:33,734 - Eppure è un pilota. 77 00:05:33,767 --> 00:05:35,569 - Anch'io, Lydia. 78 00:05:35,603 --> 00:05:39,106 -Oh, lo sai, Penso che anche mia madre lo abbia fatto. 79 00:05:39,139 --> 00:05:41,975 Penso che l'abbia fatta impazzire. 80 00:05:44,177 --> 00:05:46,113 - Casey. - Che cosa? 81 00:05:46,146 --> 00:05:48,081 - Lo sai, sei un tale... una bella ragazza. 82 00:05:48,115 --> 00:05:50,984 Perché indossi tutto quel trucco scuro? 83 00:05:51,018 --> 00:05:53,954 Esso—esso si nasconde il tuo bel viso. 84 00:05:53,987 --> 00:05:57,458 - Oh, è solo perché non è la seconda guerra mondiale 85 00:05:57,491 --> 00:05:58,959 e posso indossare qualunque cosa voglio. 86 00:05:58,992 --> 00:06:01,028 - Ok, Casey, andiamo. 87 00:06:09,136 --> 00:06:11,905 - Apprezzo i fiori, caro. 88 00:06:11,939 --> 00:06:14,875 Qualsiasi cosa per illuminare questo posto. 89 00:06:14,908 --> 00:06:17,545 Non è esattamente il Ritz Carlton. 90 00:06:20,113 --> 00:06:22,750 -Oh, mamma, non è poi così male. 91 00:06:22,783 --> 00:06:24,151 -Oh, lo sai, Penso che lo siano 92 00:06:24,184 --> 00:06:25,753 mettendo qualcosa nel mio cibo. 93 00:06:25,786 --> 00:06:27,688 - Mamma, sono buoni gente qui. 94 00:06:27,721 --> 00:06:30,023 - Ooh, ecco cosa dicono sempre 95 00:06:30,057 --> 00:06:33,927 riguardo... ai serial killer. 96 00:06:33,961 --> 00:06:37,698 Mio Dio, sembrava come un uomo così gentile. 97 00:06:38,732 --> 00:06:42,503 Oh-oh-oh-oh-oh. 98 00:06:42,536 --> 00:06:44,605 Prima che mi dimentichi, 99 00:06:44,638 --> 00:06:46,139 Ho qualcosa per te. 100 00:06:46,173 --> 00:06:50,210 La mia volontà, per ogni evenienza mi succede qualsiasi cosa. 101 00:06:50,243 --> 00:06:52,746 - Oh, mamma, niente ti succederà. 102 00:06:52,780 --> 00:06:55,215 Non penso che questo sia legale. 103 00:06:55,248 --> 00:06:57,618 - Hmm? - Hai bisogno di un testimone. 104 00:06:59,186 --> 00:07:03,090 - L'ho capito la sala ne è testimone. 105 00:07:03,123 --> 00:07:06,093 Vedere? 106 00:07:06,126 --> 00:07:10,698 - Uhm, metà di questa roba hai dato via anni fa. 107 00:07:10,731 --> 00:07:13,467 - No, non l'ho fatto. 108 00:07:13,501 --> 00:07:15,969 Unh-unh. L'ho nascosto. 109 00:07:16,003 --> 00:07:18,171 - Va bene. Beh, va bene. 110 00:07:18,205 --> 00:07:20,140 Io e Skyla lo faremo prenditene cura. 111 00:07:20,173 --> 00:07:22,175 - No... no, lasciamelo fare prenditi cura di te 112 00:07:22,209 --> 00:07:24,144 Lo hai sempre fatto preso cura di me. 113 00:07:24,177 --> 00:07:26,179 Sì, è proprio così cosa farò. 114 00:07:26,213 --> 00:07:29,683 Ooh, bene, eh, bene, Prenderò la mia buona porcellana 115 00:07:29,717 --> 00:07:32,252 e festeggeremo la presa cura della mia bambina. 116 00:07:32,285 --> 00:07:34,221 Questo è quello che farò. 117 00:07:38,225 --> 00:07:40,060 - Ehi tesoro, prendi fai colazione. 118 00:07:40,093 --> 00:07:41,862 Ecco qui. 119 00:07:45,699 --> 00:07:47,034 Ciao. 120 00:07:47,067 --> 00:07:49,737 - Com'è il più bello, più intelligente, 121 00:07:49,770 --> 00:07:51,872 e biochimico di talento nel mondo? 122 00:07:53,040 --> 00:07:54,875 Tardi. Tutto bene? 123 00:07:54,908 --> 00:07:57,511 - Certo, sono sposato alla donna dei miei sogni. 124 00:07:57,545 --> 00:08:00,981 - Beh, se la tua donna i sogni hanno macchie di caffè-- 125 00:08:01,014 --> 00:08:03,951 no, aspetta, permanganato di potassio macchie sulla camicia, 126 00:08:03,984 --> 00:08:05,218 allora sono la tua ragazza. 127 00:08:05,252 --> 00:08:07,054 Tu ancora torni a casa stasera? 128 00:08:07,087 --> 00:08:08,722 Mi manchi. 129 00:08:08,756 --> 00:08:10,558 - Certo che lo sono. Ti ho fatto una sorpresa. 130 00:08:10,591 --> 00:08:12,626 - Ooh. Cosa mi hai preso? 131 00:08:12,660 --> 00:08:13,661 - E' una sorpresa. 132 00:08:14,695 --> 00:08:16,129 - Mi piacciono le sorprese. 133 00:08:16,163 --> 00:08:18,899 - Lo so, ecco perché Ti amo così tanto. 134 00:08:24,638 --> 00:08:27,240 - Sei così dolce, ma siamo in ritardo. 135 00:08:27,274 --> 00:08:29,810 Devo accompagnare le ragazze a scuola e andare al lavoro. 136 00:08:29,843 --> 00:08:31,945 - Va bene. Ti amo, a presto. 137 00:08:31,979 --> 00:08:32,980 - Anche tu. 138 00:08:34,648 --> 00:08:36,249 Sei pronto, Casey? 139 00:08:36,283 --> 00:08:38,552 Ho fatto colazione per te di sotto. 140 00:08:38,586 --> 00:08:40,320 - Wow, non avresti dovuto. 141 00:08:40,353 --> 00:08:42,790 - Casey, andiamo, Ne ho molti 142 00:08:42,823 --> 00:08:45,025 per finire oggi, potresti aiutare. 143 00:08:45,058 --> 00:08:47,828 - Hai ragione, mi dispiace. 144 00:08:59,740 --> 00:09:03,577 - Ehi, ho pagato per quello. 145 00:09:03,611 --> 00:09:05,278 - Allora vai a pagarne un altro. 146 00:09:07,247 --> 00:09:09,549 - Oh, amico, guarda quello strumento. 147 00:09:12,085 --> 00:09:15,088 Ehi, smettila di sparare alle ragazze! 148 00:09:30,070 --> 00:09:33,607 - CIAO. Sei nuovo. 149 00:09:33,641 --> 00:09:35,008 - Lo so. 150 00:09:35,042 --> 00:09:37,277 - Che cos'è questo? 151 00:09:37,310 --> 00:09:38,612 - Una macchina fotografica. 152 00:09:38,646 --> 00:09:42,315 - So che. Sembra costoso. 153 00:09:42,349 --> 00:09:46,319 - Immagino che se lo paghi. 154 00:09:46,353 --> 00:09:47,721 - Di dove sei? 155 00:09:47,755 --> 00:09:50,057 - Seattle, praticamente. 156 00:09:50,090 --> 00:09:52,259 - Seattle, praticamente? Di cosa si tratta? 157 00:09:52,292 --> 00:09:56,029 - Molta pioggia, immagino. Posso riavere la mia macchina fotografica? 158 00:09:56,063 --> 00:09:57,364 - No. 159 00:10:03,103 --> 00:10:05,072 Non sei un pervertito, vero? 160 00:10:05,105 --> 00:10:08,408 -No.No. 161 00:10:08,441 --> 00:10:10,744 Più o meno. 162 00:10:17,017 --> 00:10:19,352 - Anche a me, più o meno. 163 00:10:33,400 --> 00:10:35,002 - Come va la vita familiare? 164 00:10:36,403 --> 00:10:38,371 - Vorrei che lo fosse Robert in città di più. 165 00:10:38,405 --> 00:10:41,975 - Mm-mm, scommetto di sì. 166 00:10:42,009 --> 00:10:44,678 - Hai una mente a senso unico. - Colpevole come accusato. 167 00:10:44,712 --> 00:10:47,748 - Sai, mi sento come se fossimo noi non ho mai avuto quel periodo di luna di miele. 168 00:10:47,781 --> 00:10:50,383 Ci proviamo sempre tempo di equilibrio con le ragazze. 169 00:10:50,417 --> 00:10:52,319 - Come va con Casey? 170 00:10:52,352 --> 00:10:55,422 - Non bene, non così certo che stiamo legando. 171 00:10:55,455 --> 00:10:57,758 - Beh, ti sei appena trasferito a casa sua. 172 00:10:57,791 --> 00:10:59,426 È naturale per lei essere territoriale. 173 00:10:59,459 --> 00:11:02,095 Inoltre, lo è probabilmente sotto l'effetto di droghe. 174 00:11:02,129 --> 00:11:04,397 - Oh, wow, è arrivato dal nulla. 175 00:11:04,431 --> 00:11:07,701 - Sì, di solito ho tre anni passi avanti a tutti gli altri. 176 00:11:07,735 --> 00:11:09,469 - Casey non sembra come il tipo. 177 00:11:09,502 --> 00:11:12,773 - Fidanzata, è un'adolescente, lei è il tipo. 178 00:11:12,806 --> 00:11:15,042 Avresti dovuto vedermi a 16 anni, 179 00:11:15,075 --> 00:11:16,810 Mi sembrava di camminare Concerto di phishing. 180 00:11:19,146 --> 00:11:21,314 Basta essere consapevoli dei segnali. 181 00:11:35,195 --> 00:11:36,897 - Uscire. 182 00:11:36,930 --> 00:11:39,967 - Non sono qui per giudicare. 183 00:11:44,004 --> 00:11:47,307 - Ho appena detto, vattene. 184 00:11:47,340 --> 00:11:49,276 - Dobbiamo parlare. 185 00:11:55,548 --> 00:11:58,451 Sai, capisco 186 00:11:58,485 --> 00:12:01,121 sentirsi arrabbiato per la tua età. 187 00:12:01,154 --> 00:12:05,458 Io e mia mamma mettiamo l'un l'altro attraverso l'inferno. 188 00:12:05,492 --> 00:12:09,930 Non era stabile e 189 00:12:09,963 --> 00:12:13,466 è stato piuttosto brutto. 190 00:12:13,500 --> 00:12:16,003 Sai, praticamente io mi sono preso cura di me 191 00:12:16,036 --> 00:12:18,872 di mia mamma e mia sorella. 192 00:12:18,906 --> 00:12:23,476 - Sì? Cosa è successo dopo? 193 00:12:23,510 --> 00:12:27,114 - E' complicato. 194 00:12:27,147 --> 00:12:29,482 - Giusto. 195 00:12:29,516 --> 00:12:33,486 - Comunque, trovo è più facile 196 00:12:33,520 --> 00:12:35,488 se siamo onesti l'uno con l'altro. 197 00:12:35,522 --> 00:12:37,490 - Sì. 198 00:12:37,524 --> 00:12:41,862 - Allora, se vuoi sperimentare cose, 199 00:12:41,895 --> 00:12:45,498 poi capisco dove viene da 200 00:12:45,532 --> 00:12:48,035 ma devi capirlo ci saranno delle conseguenze. 201 00:12:48,068 --> 00:12:51,504 - Sì... sì, certo. 202 00:12:51,538 --> 00:12:55,042 Che tipo di conseguenze? Solo curioso. 203 00:12:55,075 --> 00:12:58,011 - Dovrei discutere quello con tuo padre. 204 00:12:58,045 --> 00:13:01,214 - Le conseguenze? 205 00:13:01,248 --> 00:13:03,316 - Senti, non capirò nella semantica, Casey. 206 00:13:03,350 --> 00:13:06,519 Non stiamo facendo nulla di simile danneggerà il tuo futuro, punto. 207 00:13:06,553 --> 00:13:10,557 E lo sai, potresti alleggerire un po' sull'atteggiamento. 208 00:13:12,625 --> 00:13:16,529 - Dio, Jill, lo sei una madre così buona. 209 00:13:16,563 --> 00:13:18,932 - Non mettermi alla prova, Casey. 210 00:13:26,339 --> 00:13:27,607 - Tutto bene qui? 211 00:13:27,640 --> 00:13:30,978 - Ehi, papà. È tutto fantastico. 212 00:13:31,011 --> 00:13:34,614 Stiamo solo mangiando un po' di super divertente momento di legame tra ragazze. 213 00:13:34,647 --> 00:13:36,149 Giusto, Jill? 214 00:13:39,219 --> 00:13:40,553 - Grande. 215 00:13:40,587 --> 00:13:44,191 - Ehi, papà? Lo farai? leggermi una storia? 216 00:13:44,224 --> 00:13:46,559 - Lo facciamo? - Sì. 217 00:13:51,999 --> 00:13:53,566 - Stiamo bene? 218 00:13:53,600 --> 00:13:56,870 - Sì, siamo fantastici. 219 00:13:56,904 --> 00:13:59,572 - Va bene. 220 00:13:59,606 --> 00:14:02,910 - Papà! - Sì. 221 00:14:02,943 --> 00:14:07,047 - Puoi chiudere la porta? 222 00:14:07,080 --> 00:14:08,615 - Sì. 223 00:14:15,622 --> 00:14:18,591 - Come si chiama il principe? - Principe Azzurro. 224 00:14:18,625 --> 00:14:21,594 - Non è un vero cognome. 225 00:14:21,628 --> 00:14:23,931 - Penso di sì licenza poetica. 226 00:14:23,964 --> 00:14:26,199 - Perché sono le sue sorellastre quindi cattivo? 227 00:14:26,233 --> 00:14:29,202 - Non erano felici nei loro cuori, 228 00:14:29,236 --> 00:14:31,905 quindi se la sono presa con lei. 229 00:14:39,947 --> 00:14:41,548 - Troppo serio. 230 00:14:41,581 --> 00:14:43,650 Qualcuno dice qualcosa di divertente. 231 00:15:03,236 --> 00:15:04,637 - Ti piace? 232 00:15:04,671 --> 00:15:06,673 - Te l'ho detto quanto ti amo? 233 00:15:08,341 --> 00:15:10,243 Sei bellissima. 234 00:15:10,277 --> 00:15:11,644 Mi sei mancato. 235 00:15:11,678 --> 00:15:13,380 - Anche tu mi sei mancato. 236 00:15:27,260 --> 00:15:29,162 Com'è andata a Miami? 237 00:15:29,196 --> 00:15:30,663 - Andava bene. 238 00:15:30,697 --> 00:15:32,699 Sono andato a pescare dai Key. 239 00:15:32,732 --> 00:15:35,668 - Sì, hai capito da una sirena? 240 00:15:35,702 --> 00:15:37,670 - No. L'ho preso da un piccolo negozio cubano, 241 00:15:37,704 --> 00:15:40,673 in fondo alla strada dal mio albergo. 242 00:15:40,707 --> 00:15:44,677 Ehi, com'è andato tutto? indietro qui? 243 00:15:44,711 --> 00:15:48,681 - Ci stiamo ancora... adattando. 244 00:15:48,715 --> 00:15:52,685 Va bene. 245 00:15:52,719 --> 00:15:54,387 - Parlerò con Casey. 246 00:15:54,421 --> 00:15:57,024 - So cosa sta attraversando. 247 00:15:57,057 --> 00:15:58,691 Avere una madre così. 248 00:15:58,725 --> 00:16:02,695 Non sapere cosa significa per te 249 00:16:02,729 --> 00:16:04,697 Cosa è successo con la mamma di Casey? 250 00:16:04,731 --> 00:16:08,701 - Te l'avevo detto. È stato brutto. 251 00:16:08,735 --> 00:16:12,705 Abbiamo litigato molto e... poi ho chiesto il divorzio. 252 00:16:12,739 --> 00:16:14,507 Ha ottenuto la custodia. 253 00:16:14,541 --> 00:16:18,711 - Quanti anni ha fatto Casey passare con quella donna? 254 00:16:18,745 --> 00:16:22,715 - Cinque lunghi anni. 255 00:16:25,752 --> 00:16:27,754 - La aiuterò, Roberto. 256 00:16:33,760 --> 00:16:35,462 - Quindi i tuoi genitori anche voi siete divorziati? 257 00:16:35,495 --> 00:16:36,463 - Sì. 258 00:16:36,496 --> 00:16:37,630 - E' un peccato. 259 00:16:37,664 --> 00:16:39,066 - Suppongo. 260 00:16:39,099 --> 00:16:40,733 Ti manca mai tuo padre? 261 00:16:40,767 --> 00:16:42,735 - Eh, cosa manca? 262 00:16:42,769 --> 00:16:46,573 Era molto cattivo, tranne che per quando stavamo lavorando sulle foto insieme. 263 00:16:46,606 --> 00:16:50,777 A mia mamma piace parlare su di lui, ma io davvero non vedo il punto. 264 00:16:55,115 --> 00:16:57,117 - Che cosa? - Niente. 265 00:16:57,150 --> 00:16:59,619 Non sei così tutte le altre ragazze. 266 00:16:59,652 --> 00:17:00,787 Sei diverso. 267 00:17:00,820 --> 00:17:03,723 - Beh, lo siamo entrambi diversi. 268 00:17:07,794 --> 00:17:09,629 Vittorio, cosa stai facendo? 269 00:17:09,662 --> 00:17:11,298 - Sai, abbiamo capito una nuova regola da queste parti. 270 00:17:11,331 --> 00:17:12,599 Creep a cui piace scattare foto delle nostre ragazze 271 00:17:12,632 --> 00:17:14,534 fare esperienza la pioggia dorata. 272 00:17:14,567 --> 00:17:15,802 -Oh, sei serio?! 273 00:17:15,835 --> 00:17:16,803 - Dai. - Smettila! 274 00:17:16,836 --> 00:17:18,271 - Strisciamento. 275 00:17:18,305 --> 00:17:19,272 -Vittorio, fermati! Non è divertente! 276 00:17:19,306 --> 00:17:20,707 Stavo parlando con lui! 277 00:17:20,740 --> 00:17:22,775 Grande. 278 00:17:51,671 --> 00:17:52,672 - Ehi, dove stai andando? 279 00:17:52,705 --> 00:17:54,807 - A lezione. 280 00:17:54,841 --> 00:17:56,676 - Come la tua maglietta. 281 00:17:58,278 --> 00:17:59,679 Qualcosa che ho detto? 282 00:17:59,712 --> 00:18:02,815 - La mia maglietta, Brad? Davvero, Brad? 283 00:18:02,849 --> 00:18:04,417 Ti piace la mia maglietta? 284 00:18:04,451 --> 00:18:06,186 Cosa ti piace, quello è trasparente 285 00:18:06,219 --> 00:18:07,420 e puoi scattare foto e pubblicare su internet? 286 00:18:07,454 --> 00:18:09,322 - Whoa, è questo riguardo a stamattina, 287 00:18:09,356 --> 00:18:10,657 con i calciatori? 288 00:18:10,690 --> 00:18:11,858 - Sì, lo è. 289 00:18:11,891 --> 00:18:13,693 Li hai lasciati camminare tutto su di te. 290 00:18:13,726 --> 00:18:15,528 - Beh, sono il nuovo ragazzo e qualunque cosa, va bene. 291 00:18:15,562 --> 00:18:17,730 Stanno solo scherzando. - E' patetico. 292 00:18:17,764 --> 00:18:20,200 - Guarda, erano due. - So contare. 293 00:18:20,233 --> 00:18:21,701 -Beh... 294 00:18:23,903 --> 00:18:25,872 Cosa mi suggerisci di fare? 295 00:18:41,888 --> 00:18:43,823 - Com'è andata? quello lì dentro? 296 00:18:43,856 --> 00:18:45,858 - Non vuoi saperlo. 297 00:18:47,227 --> 00:18:48,228 - Sta registrando? 298 00:18:52,865 --> 00:18:55,868 - E' adesso. - Bene. 299 00:18:59,906 --> 00:19:04,244 - Casey, perché no? mi richiami mai? 300 00:19:04,277 --> 00:19:07,647 Voglio dire, perché flirtare con me e poi uscire con quella cassetta degli attrezzi? 301 00:19:07,680 --> 00:19:09,316 Non è bello da raccontare qualcuno che ami 302 00:19:09,349 --> 00:19:11,718 e poi ignorarli. 303 00:19:11,751 --> 00:19:13,253 - Mi amavi? 304 00:19:13,286 --> 00:19:17,457 - Sì, ti amavo. Lo faccio ancora. 305 00:19:19,326 --> 00:19:22,762 Cosa devo fare? per dimostrarlo? 306 00:19:22,795 --> 00:19:27,267 - Sai una cosa, Vic, sei un idiota. 307 00:19:27,300 --> 00:19:28,835 Sei così stupido. 308 00:19:28,868 --> 00:19:30,470 Cammini dappertutto il tempo come pensi 309 00:19:30,503 --> 00:19:31,904 sei così fantastico, ma in realtà non piaci a nessuno. 310 00:19:31,938 --> 00:19:33,906 Tutti si sentono semplicemente male per te è patetico. 311 00:19:33,940 --> 00:19:35,775 - Casey, come? potresti dirlo? 312 00:19:35,808 --> 00:19:38,411 Hai detto che mi amavi. 313 00:19:38,445 --> 00:19:41,414 - Credo di aver mentito. 314 00:19:41,448 --> 00:19:45,352 - Casey? Casey?! 315 00:19:49,956 --> 00:19:52,625 - Uffa, idiota. 316 00:20:12,445 --> 00:20:14,947 - Ehi, non l'ho fatto sapere che eri a casa. 317 00:20:14,981 --> 00:20:17,917 - Beh, lo sono. 318 00:20:19,986 --> 00:20:23,990 - Pensavo che, ehm, forse potremmo andare a fare qualcosa di divertente insieme. 319 00:20:24,023 --> 00:20:25,958 - Divertimento? 320 00:20:25,992 --> 00:20:30,930 - Sì, tipo, serata tra ragazze. 321 00:20:30,963 --> 00:20:34,967 - Ehm... 322 00:20:35,001 --> 00:20:37,637 Penso Lo tralascerò. 323 00:20:37,670 --> 00:20:39,306 Grazie. 324 00:20:42,942 --> 00:20:45,512 Qualunque cosa. Non sono affari tuoi. 325 00:20:45,545 --> 00:20:48,014 - Cosa c'è dentro? - Non sono affari tuoi! 326 00:20:48,047 --> 00:20:49,582 Cosa mi vuoi? girare per la tua stanza 327 00:20:49,616 --> 00:20:50,850 e iniziare a cercare attraverso le tue cose, 328 00:20:50,883 --> 00:20:52,051 fare un milione di domande? 329 00:20:53,820 --> 00:20:54,987 - Casey, puoi provarci e portami via quanto vuoi 330 00:20:55,021 --> 00:20:56,889 ma sono qui per restare. 331 00:20:56,923 --> 00:20:58,758 Ho vissuto una madre pazza 332 00:20:58,791 --> 00:21:01,894 e una sorella selvaggia e non mi arrendo. 333 00:21:16,543 --> 00:21:18,044 - EHI. 334 00:21:19,712 --> 00:21:22,549 - Ehi, guarda cosa Ti ho creato. 335 00:21:22,582 --> 00:21:25,017 - Oh, grazie. Puoi mettermelo? 336 00:21:25,051 --> 00:21:26,753 - Sicuro. Vieni qui. 337 00:21:29,055 --> 00:21:32,024 - Mamma, guarda cosa Casey mi ha creato. 338 00:21:32,058 --> 00:21:34,361 - Wow, è fantastico, Lo adoro. 339 00:21:34,394 --> 00:21:36,028 Grazie per l'aiuto. 340 00:21:36,062 --> 00:21:37,029 - Prego. 341 00:21:42,569 --> 00:21:44,070 - Ciao. 342 00:21:48,074 --> 00:21:49,576 Non può essere. 343 00:21:55,081 --> 00:21:59,051 - Cosa c'è che non va? 344 00:21:59,085 --> 00:22:01,087 - È mia madre. 345 00:22:14,100 --> 00:22:17,336 - Mi dispiace, Jill. Se n'è andata. 346 00:22:47,834 --> 00:22:49,135 - Mi scusi. 347 00:22:49,168 --> 00:22:52,138 Whoa, whoa, ehi, lasciami fare questo. 348 00:22:52,171 --> 00:22:54,140 - Sembra tutto a posto? 349 00:22:54,173 --> 00:22:55,608 - Sì, sembra fantastico. 350 00:22:55,642 --> 00:22:57,877 Tua madre mi sarebbe piaciuto questo. 351 00:22:57,910 --> 00:23:00,947 Ehi, non te lo chiederò se stai di nuovo bene. 352 00:23:00,980 --> 00:23:02,749 So che stai ricevendo stufo di ciò. 353 00:23:02,782 --> 00:23:05,685 - E' successo così all'improvviso. 354 00:23:05,718 --> 00:23:08,455 Sai, stava bene l'ultima volta che l'ho vista. 355 00:23:08,488 --> 00:23:11,491 Non stava morendo. 356 00:23:11,524 --> 00:23:14,561 - Andiamo quando andiamo. 357 00:23:21,468 --> 00:23:24,804 - Ho un aspetto orribile. - Non hai un aspetto orribile. 358 00:23:29,208 --> 00:23:31,043 - Dove sei? pensi di andare? 359 00:23:31,077 --> 00:23:32,679 E chi è? 360 00:23:32,712 --> 00:23:34,981 - Papà, Brad. Brad, papà. 361 00:23:35,014 --> 00:23:36,883 - Perché non sei vestito? per il servizio? 362 00:23:36,916 --> 00:23:39,018 - Perché non lo sono andare al servizio. 363 00:23:39,051 --> 00:23:40,820 - E dove sarebbe stai andando? 364 00:23:40,853 --> 00:23:42,889 - Usciamo, non sono affari tuoi. 365 00:23:42,922 --> 00:23:44,190 - Non uscirai di casa. 366 00:23:44,223 --> 00:23:47,660 - Lo siamo, arrivederci. Divertiti. 367 00:23:48,795 --> 00:23:51,598 - Casey! Casey! 368 00:23:51,631 --> 00:23:52,965 Riporta qui il tuo culo. 369 00:23:52,999 --> 00:23:54,767 - Questo non ha niente a che fare con me. 370 00:23:54,801 --> 00:23:57,770 - Sì, lo fa, siamo una famiglia. 371 00:23:57,804 --> 00:23:59,739 - Questa è la tua famiglia. 372 00:24:17,990 --> 00:24:21,561 - Chi è quello? 373 00:24:21,594 --> 00:24:24,030 - Quella è tua zia Skyla. 374 00:24:24,063 --> 00:24:26,733 - Ho bisogno di bere. 375 00:24:26,766 --> 00:24:27,967 - Veramente? 376 00:24:28,000 --> 00:24:31,270 - Ciao a tutti. Questa è Lidia? 377 00:24:31,303 --> 00:24:33,940 Lei è così diversa dalla foto. 378 00:24:33,973 --> 00:24:35,608 - Quelle erano foto di bambini. 379 00:24:35,642 --> 00:24:36,909 - Oh, ciao. 380 00:24:36,943 --> 00:24:38,210 - Ciao, Skyla. - Ciao. 381 00:24:38,244 --> 00:24:40,680 - Questo è mio marito, Robert. - Ciao. 382 00:24:40,713 --> 00:24:43,249 - CIAO. - È due volte in Europa. 383 00:24:45,785 --> 00:24:47,887 - Questa è mia figlia Casey. 384 00:24:47,920 --> 00:24:50,056 - Ooh, adoro il tuo vestito. 385 00:24:50,089 --> 00:24:51,924 - Grazie. 386 00:24:51,958 --> 00:24:54,594 - Dov'è l'open bar? 387 00:24:54,627 --> 00:24:57,263 Mi dispiace, non ho potuto vieni qui prima. 388 00:24:57,296 --> 00:24:59,832 Fare la modella è schiavitù. 389 00:24:59,866 --> 00:25:01,100 - Ok, andiamo. 390 00:25:01,133 --> 00:25:02,735 - Hai già mollato la festa? 391 00:25:02,769 --> 00:25:04,036 - No, non lo è. 392 00:25:04,070 --> 00:25:06,873 - Dai, lasciala fare sfogarsi un po'. 393 00:25:06,906 --> 00:25:10,677 Andiamo a trovare la mamma. 394 00:25:10,710 --> 00:25:12,111 - Casey, andiamo. 395 00:25:29,896 --> 00:25:34,300 - Ehi, solo che... Devo solo salutarti 396 00:25:34,333 --> 00:25:35,968 a qualcuno molto veloce, ok? 397 00:25:39,238 --> 00:25:42,875 - Ciao, hai visto? ancora questo? 398 00:25:42,909 --> 00:25:45,044 - Hai detto che mi amavi. 399 00:25:47,079 --> 00:25:49,315 - Dovresti semplicemente mostrarlo... 400 00:25:52,685 --> 00:25:53,886 - Tutto bene? 401 00:25:53,920 --> 00:25:56,756 - Uhm, sì, sta per esserlo. 402 00:26:27,019 --> 00:26:28,320 - Continua a non rispondere? 403 00:26:28,354 --> 00:26:32,224 - Direttamente alla segreteria telefonica. 404 00:26:32,258 --> 00:26:34,193 - Mi dispiace, Robert. 405 00:26:34,226 --> 00:26:36,062 - Casey deve imparare che il mondo 406 00:26:36,095 --> 00:26:39,165 non vive e non muore in base alle sue esigenze. 407 00:26:45,237 --> 00:26:50,142 - Come ti senti? - Ho davvero caldo. 408 00:26:50,176 --> 00:26:52,311 - Non! Basta essere dentro il momento, non guardare. 409 00:26:52,344 --> 00:26:54,714 - Non lo farò, non lo volevo. 410 00:26:54,747 --> 00:26:55,748 - Senti la mia schiena, sto sudando? 411 00:26:55,782 --> 00:26:57,316 - Uh... 412 00:26:57,349 --> 00:26:58,651 - Va bene, non lo fai devo sentirmi la schiena. 413 00:26:58,685 --> 00:26:59,986 - No, lo voglio, lo voglio. 414 00:27:00,019 --> 00:27:03,890 - Brad, devi esserlo un uomo qualche volta. 415 00:27:03,923 --> 00:27:06,893 Se vuoi qualcosa, prendilo e basta. 416 00:27:06,926 --> 00:27:08,928 - Prendilo, sì. 417 00:27:18,705 --> 00:27:21,708 - Oh mio Dio, Ti amo così tanto. 418 00:27:37,389 --> 00:27:39,025 - Che cosa? 419 00:27:39,058 --> 00:27:42,729 - Bel gilet. Quello viene con una spada o un cappello da pirata? 420 00:27:42,762 --> 00:27:47,466 - Ehi Vic, ne hai avuto la possibilità? per incontrare tutti i tuoi fan adoranti? 421 00:27:47,499 --> 00:27:49,235 - Di cosa stai parlando? 422 00:27:49,268 --> 00:27:52,404 - Oh, scusa, che scortesia. 423 00:27:53,873 --> 00:27:55,374 - Casey, come potrebbe? lo dici? 424 00:27:55,407 --> 00:27:58,144 Hai detto che mi amavi. 425 00:27:58,177 --> 00:28:01,180 - Ti amo tantissimo! 426 00:28:02,181 --> 00:28:03,950 - Stronza! 427 00:28:03,983 --> 00:28:08,755 - Davvero, Victor, quale di noi è una stronza in questo momento? 428 00:28:11,423 --> 00:28:16,362 - Avanti, prenditi la troia, L'ho fatto. 429 00:28:34,046 --> 00:28:36,048 - Tua madre ne indossava alcuni roba piuttosto stravagante. 430 00:28:36,082 --> 00:28:39,118 - Questo non è suo. 431 00:28:39,151 --> 00:28:40,953 - Sembra qualcosa che Casey indosserebbe. 432 00:28:44,957 --> 00:28:46,525 - Non riesco a dormire. 433 00:28:46,558 --> 00:28:49,261 Io... andrò in giro e cerca Casey. 434 00:28:49,295 --> 00:28:51,063 - Verrò con te. 435 00:28:51,097 --> 00:28:54,433 - No, resta, Skyla è al n condizione per guardare Lydia. 436 00:28:54,466 --> 00:28:59,171 Inoltre, lo farà dammi tempo per pensare. 437 00:28:59,205 --> 00:29:01,040 - Va bene. Stai attento. 438 00:29:48,520 --> 00:29:50,256 - Mi sento in colpa lasciare il funerale? 439 00:29:50,289 --> 00:29:52,992 - Perché dovrei sentirmi male? 440 00:29:53,025 --> 00:29:54,593 - Perché è la tua famiglia. 441 00:29:54,626 --> 00:29:58,898 - Non dirlo. Non sono la mia famiglia. 442 00:29:58,931 --> 00:30:02,568 Penso che la famiglia sia giusta comunque un'idea inventata. 443 00:30:02,601 --> 00:30:06,138 - Non ero... mi dispiace. 444 00:30:08,507 --> 00:30:12,044 - Sai, io e mio padre lo eravamo completamente bene, 445 00:30:12,078 --> 00:30:14,446 solo noi. 446 00:30:14,480 --> 00:30:18,150 E poi questo completo uno sconosciuto entra nella mia vita 447 00:30:18,184 --> 00:30:21,453 e inizia a raccontare io cosa fare. 448 00:30:21,487 --> 00:30:24,123 - Tutto andrà bene stai bene. 449 00:30:36,668 --> 00:30:41,473 - Sì, tutto andrà tutto bene. 450 00:31:46,138 --> 00:31:48,540 - Angelo. 451 00:31:54,113 --> 00:31:56,215 Angelo. 452 00:31:58,617 --> 00:32:01,187 Angelo. 453 00:32:07,093 --> 00:32:09,161 Angelo. 454 00:32:12,531 --> 00:32:14,633 Angelo. 455 00:32:26,378 --> 00:32:29,248 - Hai visto cosa? è successo a mia madre? 456 00:32:29,281 --> 00:32:31,617 - Angelo. 457 00:32:33,252 --> 00:32:35,187 - Hai visto un angelo? 458 00:32:35,221 --> 00:32:39,125 - Angelo della morte. 459 00:32:42,761 --> 00:32:47,733 Pensavo che lei mi veniva dietro. 460 00:32:47,766 --> 00:32:49,435 - Lei? 461 00:32:49,468 --> 00:32:51,337 Era una donna? 462 00:32:51,370 --> 00:32:54,073 Che aspetto aveva? 463 00:32:54,106 --> 00:32:57,443 - Lei... lei... 464 00:32:58,444 --> 00:33:00,212 - Cosa sta succedendo qui? 465 00:33:00,246 --> 00:33:01,580 Jill. 466 00:33:01,613 --> 00:33:04,783 - Mi dispiace, io... mi hai spaventato. 467 00:33:04,816 --> 00:33:06,518 Me lo stava proprio dicendo che ha visto qualcuno 468 00:33:06,552 --> 00:33:08,120 nella stanza di mia madre l'altra sera. 469 00:33:08,154 --> 00:33:09,688 C'erano visitatori? 470 00:33:09,721 --> 00:33:11,590 - Beh, non che io sappia, ma penso che tu ne abbia bisogno 471 00:33:11,623 --> 00:33:14,560 prendere qualsiasi cosa, signor Parker dice con le pinze. 472 00:33:16,228 --> 00:33:17,629 Lasciamolo riposare. 473 00:33:17,663 --> 00:33:19,598 - Ovviamente. 474 00:33:23,269 --> 00:33:26,405 I medici hanno detto a mia madre ha avuto un infarto. 475 00:33:26,438 --> 00:33:29,041 Sarebbe possibile? vedere il suo fascicolo? 476 00:33:29,075 --> 00:33:31,510 - Uhm, devo liberarmi quello con il mio capo. 477 00:33:31,543 --> 00:33:33,712 È una specie di standard procedura, hai capito? 478 00:33:33,745 --> 00:33:35,714 - Ovviamente. 479 00:34:01,440 --> 00:34:03,375 - Devo fare qualcosa! 480 00:34:07,313 --> 00:34:08,647 - Ragazzi, cosa... cosa dovremmo fare? 481 00:34:08,680 --> 00:34:09,748 Non lo so... non lo so sapere cosa fare. 482 00:34:09,781 --> 00:34:12,118 Ragazzi, andiamo, prendi un po' d'acqua. 483 00:34:12,151 --> 00:34:14,086 Devo fare qualcosa. 484 00:34:14,120 --> 00:34:16,322 Ragazzi! Non respira! 485 00:34:16,355 --> 00:34:17,723 Ragazzi! 486 00:34:17,756 --> 00:34:21,160 Qualcuno chiami il 9-1-1, non respira. 487 00:34:21,193 --> 00:34:25,097 Ehi, non respira! Qualcuno chiami il 9-1-1! 488 00:34:25,131 --> 00:34:28,767 Non respira! 489 00:34:28,800 --> 00:34:30,802 Qualcuno chiami il 9-1-1! 490 00:34:30,836 --> 00:34:34,206 Ragazzi, andiamo, prendi un po' d'acqua! 491 00:34:41,347 --> 00:34:43,349 Vittorio, andiamo! 492 00:34:43,382 --> 00:34:44,783 Amico, andiamo! 493 00:34:44,816 --> 00:34:46,518 -Vittorio! 494 00:34:57,196 --> 00:34:58,464 - Andiamo. 495 00:35:00,866 --> 00:35:02,868 -Vittorio! -No, aiuto! 496 00:35:02,901 --> 00:35:04,670 Non respira. Qualcuno faccia qualcosa. 497 00:35:04,703 --> 00:35:06,605 -Vittorio! - Dai! 498 00:35:11,410 --> 00:35:14,346 - Mi dispiace, signora Burris, Temo di non poterti aiutare. 499 00:35:14,380 --> 00:35:17,149 - Ma lei è mia madre, Mi è permesso vedere il suo fascicolo. 500 00:35:17,183 --> 00:35:20,186 - È troppo presto il procedimento amministrativo. 501 00:35:20,219 --> 00:35:22,388 Posso spedirtene uno tra tre settimane. 502 00:35:22,421 --> 00:35:25,391 - Tre settimane? E' già stata cremata. 503 00:35:25,424 --> 00:35:28,460 - Hai ancora bisogno di autorità per accelerare il rapporto dell'autopsia. 504 00:35:30,529 --> 00:35:32,831 - E' d'aiuto? Sono un tecnico di laboratorio? 505 00:35:32,864 --> 00:35:35,767 - No. In nessun modo, assolutamente. 506 00:35:35,801 --> 00:35:38,804 - E' d'aiuto? Sono un tecnico di laboratorio 507 00:35:38,837 --> 00:35:41,207 chi ne assume altri tecnici di laboratorio? 508 00:35:41,240 --> 00:35:44,576 Retribuzione competitiva, buona salute benefici, nessuna persona morta. 509 00:35:45,977 --> 00:35:47,679 - Torno subito. 510 00:35:56,888 --> 00:35:58,190 - Grazie. 511 00:36:02,528 --> 00:36:03,895 - Che cosa sta cercando? 512 00:36:03,929 --> 00:36:05,764 - Causa della morte. 513 00:36:05,797 --> 00:36:07,633 - Non credi che lei è stato assassinato, vero? 514 00:36:07,666 --> 00:36:10,168 Sembra paranoico. 515 00:36:11,437 --> 00:36:13,472 Tutto bene? 516 00:36:14,906 --> 00:36:16,675 - Dice che è morta di un infarto. 517 00:36:16,708 --> 00:36:18,744 - Niente fuori dell'ordinario? 518 00:36:18,777 --> 00:36:20,746 - No. 519 00:36:20,779 --> 00:36:23,249 Ti dispiace se lo faccio? una fotocopia di questo? 520 00:36:30,622 --> 00:36:33,725 Quando sei tornato a casa? 521 00:36:33,759 --> 00:36:35,327 - Ha importanza? 522 00:36:35,361 --> 00:36:36,628 - Sì, è importante. 523 00:36:36,662 --> 00:36:38,864 Tuo padre era preoccupato da morire. 524 00:36:38,897 --> 00:36:43,369 - E tu? Eri preoccupato da morire? 525 00:36:44,370 --> 00:36:46,305 - Casey, non iniziare. 526 00:36:46,338 --> 00:36:48,274 - Sono una persona libera. 527 00:36:48,307 --> 00:36:52,378 Non è contro la legge farlo passare la notte altrove. 528 00:36:52,411 --> 00:36:54,480 - Non sei una persona libera. 529 00:36:54,513 --> 00:36:57,716 Sei minorenne e quello che hai fatto è stato pericoloso. 530 00:36:57,749 --> 00:37:00,952 - Credo di essere stato giusto impazzito per la nonna. 531 00:37:07,593 --> 00:37:09,795 - Ciao gente della festa. 532 00:37:09,828 --> 00:37:11,597 - CIAO. 533 00:37:11,630 --> 00:37:13,999 - Ho bisogno di bere. Ho bisogno di un drink. 534 00:37:17,403 --> 00:37:18,770 - Cosa mi sono perso? 535 00:37:18,804 --> 00:37:20,739 - Casey è scomparso per due giorni. 536 00:37:20,772 --> 00:37:23,942 - Ok, ti somiglia avere le mani occupate. 537 00:37:23,975 --> 00:37:26,845 Quindi scusami. 538 00:37:33,519 --> 00:37:36,788 - Forse ne aveva solo bisogno un po' d'aria fresca e, 539 00:37:36,822 --> 00:37:41,593 sai, allontanati da tutti della struttura. 540 00:37:41,627 --> 00:37:44,496 - Ha 16 anni. - Ecco quello. 541 00:37:44,530 --> 00:37:45,997 - E alcune persone necessitano di struttura. 542 00:37:46,031 --> 00:37:50,068 - Giusto. Non possiamo tutti essere perfetti, possiamo? 543 00:37:50,101 --> 00:37:55,073 - Ok, Skyla, puoi restare, ma puoi, per favore, ridurre? 544 00:37:55,106 --> 00:37:57,709 sul bere di fronte delle ragazze, per favore? 545 00:37:57,743 --> 00:38:00,412 - La felicità salta una generazione. 546 00:38:00,446 --> 00:38:03,415 - Oh, Gesù Cristo, Skyla! Puoi darmi un po' di tregua? 547 00:38:03,449 --> 00:38:06,818 Voglio dire, solo per una volta! 548 00:38:06,852 --> 00:38:08,787 - Va bene. 549 00:38:08,820 --> 00:38:10,856 Da dove viene? 550 00:38:14,526 --> 00:38:16,895 - Hai mai... 551 00:38:16,928 --> 00:38:19,998 hai mai visto la mamma in me? 552 00:38:20,031 --> 00:38:23,669 - Cosa intendi con questo? 553 00:38:23,702 --> 00:38:28,507 - La sua... instabilità. 554 00:38:28,540 --> 00:38:31,677 - Vuoi dire che è pazza? 555 00:38:32,978 --> 00:38:36,815 Jill, se c'è qualcuno, sono io. 556 00:38:39,685 --> 00:38:42,488 Guarda, non sono uno strizzacervelli. 557 00:38:45,391 --> 00:38:48,427 Ma sembri un po' strettamente avvolto. 558 00:38:48,460 --> 00:38:52,063 In realtà non l'hai mai preso tempo per rilassarsi. 559 00:38:53,799 --> 00:38:55,867 Sai, sorella, rilassati. 560 00:39:02,941 --> 00:39:04,410 - Grazie. 561 00:39:06,778 --> 00:39:08,346 Sono felice che tu sia qui. 562 00:39:14,920 --> 00:39:17,956 - Il tuo atteggiamento questa settimana è stato inaccettabile. 563 00:39:17,989 --> 00:39:20,626 Casey, abbiamo parlato sulla fiducia. 564 00:39:20,659 --> 00:39:23,995 Ed è ovviamente non affondare. 565 00:39:25,997 --> 00:39:28,434 Non trascinerò questo ulteriormente. 566 00:39:28,467 --> 00:39:29,468 Sei in punizione. 567 00:39:29,501 --> 00:39:32,103 - Sono in punizione? - SÌ. 568 00:39:32,137 --> 00:39:35,607 - Ok, per quanto tempo? 569 00:39:37,175 --> 00:39:39,511 - Per una settimana. 570 00:39:39,545 --> 00:39:43,114 - Va bene, Immagino che sia giusto. 571 00:39:43,148 --> 00:39:48,153 Guardate, ragazzi, ehm, Mi dispiace davvero. 572 00:39:52,624 --> 00:39:55,494 - Jill e io andremo uscire per un po'. 573 00:39:55,527 --> 00:39:57,028 - Va bene. 574 00:39:57,062 --> 00:39:59,465 - Quindi se la babysitter ci dice che hai lasciato questa casa, 575 00:39:59,498 --> 00:40:01,066 ci rivedremo questa punizione. 576 00:40:01,099 --> 00:40:05,437 - Aspetta, papà, non ti serve per trovare una babysitter. 577 00:40:05,471 --> 00:40:07,939 Posso prendermi cura di Lydia, Sono completamente responsabile. 578 00:40:07,973 --> 00:40:09,941 Datemene un altro e basta possibilità, starò bene. 579 00:40:09,975 --> 00:40:11,543 Starò bene, lo prometto. 580 00:40:15,647 --> 00:40:18,884 - Va bene, accettiamo la tua offerta. 581 00:40:18,917 --> 00:40:20,852 Mi aspetto che tu lo sia prendersi cura di lei. 582 00:40:20,886 --> 00:40:23,188 - Lo farò, lo prometto. 583 00:40:23,221 --> 00:40:26,124 Faremo un gioco. 584 00:40:32,698 --> 00:40:35,066 - Grazie, ne avevo bisogno. 585 00:40:35,100 --> 00:40:39,137 - La tua... la tua forza mi stupisce, Jill. 586 00:40:39,170 --> 00:40:40,972 Ti stai prendendo cura di tutti... 587 00:40:41,006 --> 00:40:42,574 -Oh... 588 00:40:42,608 --> 00:40:44,776 - ...e affrontare la perdita allo stesso tempo. 589 00:40:44,810 --> 00:40:46,712 - E fare un pazzo di me stesso. 590 00:40:46,745 --> 00:40:48,146 - Non essere ridicolo. 591 00:40:48,179 --> 00:40:49,781 - No, pensavo di farlo Altri 10 anni con lei 592 00:40:49,815 --> 00:40:51,583 e ora se n'è andata. 593 00:40:51,617 --> 00:40:54,252 Voglio dire, vorrei poterlo fare le ho semplicemente detto che mi dispiace. 594 00:40:54,285 --> 00:40:59,224 - Lo sapeva. Ti amava, Jill. 595 00:40:59,257 --> 00:41:02,728 - Lo so. Grazie. 596 00:41:02,761 --> 00:41:06,865 Grazie, mi tiro fuori insieme 597 00:41:06,898 --> 00:41:09,234 prima che le persone inizino pensando che sono un pazzo. 598 00:41:09,267 --> 00:41:13,004 - È colpa mia. Non sono stato qui. 599 00:41:13,038 --> 00:41:16,675 - Casey lo è stato un mal di testa di grado A per te. 600 00:41:16,708 --> 00:41:21,146 Il fatto è che è di Casey sempre stato diverso. 601 00:41:21,179 --> 00:41:25,183 - Diverso, come? 602 00:41:25,216 --> 00:41:28,219 - Lei... non ha parlato per circa un anno. 603 00:41:28,253 --> 00:41:32,023 E non voleva mangiare. 604 00:41:32,057 --> 00:41:33,992 Non sarebbe andata a scuola. 605 00:41:34,025 --> 00:41:37,696 E dopo un po', doveva semplicemente andare via. 606 00:41:37,729 --> 00:41:39,831 - Ad un'istituzione? 607 00:41:39,865 --> 00:41:42,067 - Sì. 608 00:41:42,100 --> 00:41:45,503 Lo so-- 609 00:41:48,273 --> 00:41:50,709 Lo so ha fatto un casino, Jill. 610 00:41:50,742 --> 00:41:54,245 Voglio davvero darglielo una seconda possibilità nella vita. 611 00:41:54,279 --> 00:41:56,982 - Anche io. 612 00:41:57,015 --> 00:42:00,552 - Grazie. 613 00:42:00,586 --> 00:42:03,154 Non posso farlo senza di te. 614 00:42:03,188 --> 00:42:07,058 - Siamo una famiglia, supereremo tutto questo. 615 00:42:08,894 --> 00:42:10,261 - Sì. 616 00:42:19,971 --> 00:42:24,910 - Non riesco a trovare l'ultimo pezzo ci serve per la casa di mattoni. 617 00:42:28,747 --> 00:42:32,550 - Ehi, Lydia, vero? ti è mai mancato tuo padre? 618 00:42:34,385 --> 00:42:36,121 - A volte. 619 00:42:36,154 --> 00:42:38,857 Vive a New York. 620 00:42:38,890 --> 00:42:41,326 Ci sei mai stato? 621 00:42:41,359 --> 00:42:43,094 - Non lo vuole mai venire a trovarti? 622 00:42:43,128 --> 00:42:46,598 - Non lo so. 623 00:42:46,632 --> 00:42:48,366 La mamma dice che è occupato. 624 00:42:48,399 --> 00:42:50,836 - Le credi? 625 00:42:50,869 --> 00:42:53,939 - Mia madre non mente mai. 626 00:42:53,972 --> 00:42:57,776 - Andiamo, deve farlo mentire su qualcosa. 627 00:42:57,809 --> 00:43:01,046 - Non mia madre. 628 00:43:01,079 --> 00:43:02,681 - Tutti mentono, Lydia. 629 00:43:06,752 --> 00:43:08,954 - Su cosa menti? 630 00:43:08,987 --> 00:43:12,891 - Tutta la mia vita è una bugia. 631 00:43:17,195 --> 00:43:18,830 Sto scherzando. 632 00:43:20,131 --> 00:43:22,668 Sto scherzando. 633 00:43:22,701 --> 00:43:25,971 Ehi, guardalo. 634 00:43:26,004 --> 00:43:28,406 Ho trovato l'ultimo pezzo. 635 00:43:28,439 --> 00:43:31,309 - Eh? 636 00:43:31,342 --> 00:43:33,144 Ma... 637 00:43:33,178 --> 00:43:36,281 - Adesso tutto poco i maialini possono essere sicuri. 638 00:43:36,314 --> 00:43:39,150 E lo hanno fatto tutti la loro casa adesso. 639 00:43:39,184 --> 00:43:43,154 - Questo era il pezzo stavo cercando. 640 00:43:43,188 --> 00:43:46,357 - E' strano. 641 00:43:46,391 --> 00:43:50,128 Immagino di averlo capito la mia mano per tutto il tempo. 642 00:43:51,963 --> 00:43:53,231 Ops. 643 00:44:08,079 --> 00:44:09,981 - E' pazzesco. 644 00:44:10,015 --> 00:44:12,984 Non hai detto la tua figliastra? sei stato in uno di questi recentemente? 645 00:44:13,018 --> 00:44:15,320 - Uno di cosa? - Un rave. 646 00:44:16,722 --> 00:44:18,056 - Conosco quel ragazzo. 647 00:44:18,089 --> 00:44:20,291 È uscito con Casey per un po'. 648 00:44:20,325 --> 00:44:22,761 - Beh, grazie a Dio non è una sua foto. 649 00:44:22,794 --> 00:44:25,797 La droga che stanno facendo circolare in giro per quelle cose... 650 00:44:25,831 --> 00:44:28,299 - Non dice che sia andato in overdose. 651 00:44:28,333 --> 00:44:31,402 - Oh, andiamo, 18enne l'atleta muore ad un rave, 652 00:44:31,436 --> 00:44:33,739 cos'altro sarebbe? 653 00:44:58,764 --> 00:45:00,698 - Colazione? 654 00:45:02,467 --> 00:45:06,972 - Mmm, non credo Posso mangiare cibo. 655 00:45:07,005 --> 00:45:09,975 - Devi mangiare, ecco come inizi il tuo metabolismo. 656 00:45:11,342 --> 00:45:14,145 Il mio metabolismo ha i postumi di una sbornia. 657 00:45:14,179 --> 00:45:15,413 - Beh, immagino avremo semplicemente 658 00:45:15,446 --> 00:45:19,250 per alimentarti forzatamente allora, eh? 659 00:45:19,284 --> 00:45:21,019 - Sì. 660 00:45:21,052 --> 00:45:23,154 - Va bene. 661 00:45:26,491 --> 00:45:28,393 - Cosa hai fatto? 662 00:45:28,426 --> 00:45:33,031 - Ok, ho fatto delle uova e alcune m... 663 00:45:33,064 --> 00:45:34,332 beh, non l'ho fatto ancora la salsiccia 664 00:45:34,365 --> 00:45:37,002 ma lo farò e un po' di tè caldo. 665 00:45:37,035 --> 00:45:39,070 - Mm, sei proprio uno chef. 666 00:45:39,104 --> 00:45:41,506 - Beh, mi sto esercitando, 667 00:45:41,539 --> 00:45:44,509 tipo, ho un nuovo fidanzato. 668 00:45:44,542 --> 00:45:48,346 - Ooh, quel ragazzo dal funerale? 669 00:45:48,379 --> 00:45:50,181 - Sì, si chiama Brad. 670 00:45:50,215 --> 00:45:52,117 Si è appena trasferito qui da Seattle. 671 00:45:52,150 --> 00:45:53,952 - Hmm. 672 00:45:53,985 --> 00:45:56,487 - Uhm, mi passi? quel coltello laggiù? 673 00:45:56,521 --> 00:46:01,159 Quello... no, quello in cima. Sì, quello. 674 00:46:01,192 --> 00:46:03,261 Ooh, attento, è tagliente. 675 00:46:37,028 --> 00:46:38,296 - Dov'è Skyla? 676 00:46:38,329 --> 00:46:39,464 - Che cosa? 677 00:46:39,497 --> 00:46:42,033 - Skyla, dov'è? 678 00:46:42,067 --> 00:46:45,070 - E' morta. 679 00:46:47,472 --> 00:46:49,574 - Cosa hai detto? 680 00:46:49,607 --> 00:46:52,844 - L'ho seppellita viva. 681 00:46:52,878 --> 00:46:56,114 - Casey, non è divertente. 682 00:46:56,147 --> 00:46:59,050 - Jill, non lo sono cercando di essere divertente. 683 00:47:01,086 --> 00:47:02,387 - Che cosa hai fatto? - Oww! 684 00:47:02,420 --> 00:47:04,055 Non puoi semplicemente afferrami il braccio in quel modo. 685 00:47:04,089 --> 00:47:05,490 - Jill? 686 00:47:08,894 --> 00:47:10,929 Qual è la confusione? Qual è il problema? 687 00:47:15,000 --> 00:47:17,068 - In realtà lo hai pensato che l'ho fatto? 688 00:47:21,039 --> 00:47:24,409 Penso che potresti esserlo pazzo come tua madre. 689 00:47:29,380 --> 00:47:31,316 - Va tutto bene? 690 00:47:32,583 --> 00:47:34,285 - Sì. 691 00:47:38,656 --> 00:47:40,125 - Uscire! Esci dalla mia stanza! 692 00:47:40,158 --> 00:47:41,592 - Casey! - Uscire! 693 00:47:41,626 --> 00:47:43,094 - I giochi che fai giocare sono inaccettabili. 694 00:47:43,128 --> 00:47:44,095 Sei in punizione fino a nuovo avviso. 695 00:47:44,129 --> 00:47:45,263 Non uscirai più la sera. 696 00:47:45,296 --> 00:47:47,465 Niente più Brad, niente più feste. 697 00:47:47,498 --> 00:47:49,901 - Va bene, qualunque cosa, Non mi interessa! 698 00:47:49,935 --> 00:47:52,037 L'ultimo era morto comunque. 699 00:47:52,070 --> 00:47:55,073 - Non era il tuo ragazzo? - Sì, per un secondo. 700 00:47:55,106 --> 00:47:56,141 Ora, puoi, per favore? esci dalla mia stanza! 701 00:47:56,174 --> 00:47:57,976 Stai invadendo la mia privacy! 702 00:47:58,009 --> 00:48:00,111 - Beh, abbi un po' di rispetto. Che ti succede? 703 00:48:00,145 --> 00:48:01,579 Voglio dire, cosa Un sedicenne ha bisogno di una cassaforte? 704 00:48:01,612 --> 00:48:03,581 Cosa troverò? lì dentro, eh, Casey? 705 00:48:03,614 --> 00:48:05,416 - Non toccarlo, è mio! Non puoi toccare le mie cose! 706 00:48:05,450 --> 00:48:07,085 Non sono affari tuoi! 707 00:48:07,118 --> 00:48:08,353 - Ehi, che succede? qui? 708 00:48:08,386 --> 00:48:12,924 - Niente, tutto meraviglioso, perché? 709 00:48:12,958 --> 00:48:17,128 - Mi stavo solo chiedendo, ehm, non dimenticare che l'abbiamo fatto 710 00:48:17,162 --> 00:48:19,030 quell'appuntamento con l'avvocato. 711 00:48:42,320 --> 00:48:46,157 Pensavi davvero che lei era serio nel volermi uccidere? 712 00:48:46,191 --> 00:48:48,659 - Beh, non lo so cosa pensare ancora. 713 00:48:48,693 --> 00:48:51,329 - Jill, mi dispiace dirlo questo ma stai suonando 714 00:48:51,362 --> 00:48:52,964 un po' pazzo. 715 00:48:52,998 --> 00:48:55,967 - La mamma è morta, quel ragazzo è morta 716 00:48:56,001 --> 00:48:57,568 e lei ha avuto questioni serie. 717 00:48:57,602 --> 00:48:59,670 - La gente muore, Jill. 718 00:48:59,704 --> 00:49:01,439 Sei la sua matrigna. 719 00:49:01,472 --> 00:49:03,674 Tutto quello che puoi fare è abbracciarla finché 720 00:49:03,708 --> 00:49:05,543 smette di tirare pugni. 721 00:49:05,576 --> 00:49:10,315 - Ok, bene, Skyla, senza offesa, ma non lo sei esattamente 722 00:49:10,348 --> 00:49:12,550 uno da cedere consigli genitoriali. 723 00:49:15,420 --> 00:49:19,390 - Vuoi segnare punti, fantastico, hai vinto. 724 00:49:23,228 --> 00:49:25,163 - Mi dispiace, non volevo... 725 00:49:25,196 --> 00:49:26,631 - Oh, qualunque cosa. 726 00:49:29,067 --> 00:49:31,136 - Mi dispiace, ho appena finito una chiamata. 727 00:49:31,169 --> 00:49:32,203 Entra. 728 00:49:33,804 --> 00:49:35,773 Ok, vediamo qui. 729 00:49:35,806 --> 00:49:38,309 Uh, tua madre, Signora Teresa Norran, 730 00:49:38,343 --> 00:49:40,311 ha significativo costi sanitari. 731 00:49:40,345 --> 00:49:42,613 Ma l'aveva fatto qualche soldo rimasto. 732 00:49:42,647 --> 00:49:46,217 Secondo la sua volontà, ha lasciato $ 130.000 733 00:49:46,251 --> 00:49:49,654 a una Skyla Norran e... 734 00:49:49,687 --> 00:49:52,023 e questo è tutto. 735 00:49:52,057 --> 00:49:54,059 - Aspettare... 736 00:49:54,092 --> 00:49:58,696 Mi dispiace, non può essere. 737 00:49:58,729 --> 00:50:02,300 Senza offesa, io... - Ehm... 738 00:50:02,333 --> 00:50:06,137 - Beh, questo è tutto dice di soldi. 739 00:50:06,171 --> 00:50:08,339 Quaggiù, aggiunge, "Skyla ha vissuto il tipo 740 00:50:08,373 --> 00:50:10,508 della vita che avevo sognato di per le mie figlie. 741 00:50:10,541 --> 00:50:13,044 Lei è una bella, donna intelligente e vivace 742 00:50:13,078 --> 00:50:15,780 chi vive la vita al massimo. 743 00:50:15,813 --> 00:50:20,451 Il mio unico desiderio è questo mia figlia Jill 744 00:50:20,485 --> 00:50:24,755 un giorno sente l'energia e libertà che ha sua sorella." 745 00:50:27,792 --> 00:50:29,694 - Uh, è scritto. 746 00:50:29,727 --> 00:50:32,230 - E' insolito? 747 00:50:32,263 --> 00:50:34,265 - Mia madre me l'ha mostrata lo farà qualche giorno fa. 748 00:50:34,299 --> 00:50:37,302 Era scritto a mano e, francamente, un po' irregolare. 749 00:50:37,335 --> 00:50:41,472 - Lo stai suggerendo? non l'ha scritto lei? 750 00:50:43,741 --> 00:50:46,677 Uh, beh, non so cosa da dire, signora Burris. 751 00:50:46,711 --> 00:50:48,179 È stato trovato accanto al suo letto 752 00:50:48,213 --> 00:50:51,116 e lo sostituisce chiaramente tutti gli altri testamenti. 753 00:50:51,149 --> 00:50:53,818 Dimmi, è... 754 00:50:55,753 --> 00:50:59,557 Quella è la sua firma? 755 00:50:59,590 --> 00:51:00,825 - Sì. 756 00:51:00,858 --> 00:51:02,860 - SÌ. 757 00:51:06,731 --> 00:51:08,699 Non ha mai usato i computer. 758 00:51:08,733 --> 00:51:11,869 - Beh, forse uno di lo hanno digitato le infermiere. 759 00:51:11,902 --> 00:51:14,439 - Perché dovrebbe lasciare dei soldi? a uno solo di noi? 760 00:51:14,472 --> 00:51:17,175 - Non lo so, forse pensava 761 00:51:17,208 --> 00:51:19,844 che tu e Robert eravate già stabilito. 762 00:51:22,513 --> 00:51:25,883 No, pensi che Casey fatto qualcosa? 763 00:51:25,916 --> 00:51:27,852 - Senti, non te l'ho mai detto questo ma ho trovato 764 00:51:27,885 --> 00:51:29,554 una delle collane di Casey nella stanza di mamma. 765 00:51:29,587 --> 00:51:30,855 - COSÌ? 766 00:51:30,888 --> 00:51:32,623 - Allora, quale motivo? nel mondo sarebbe Casey 767 00:51:32,657 --> 00:51:33,858 dobbiamo andare a trovare nostra mamma? 768 00:51:33,891 --> 00:51:36,327 - Forse è solo lei volevo essere educato. 769 00:51:36,361 --> 00:51:38,596 - Ho scoperto che quel ragazzo Anche Victor indossava 770 00:51:38,629 --> 00:51:40,131 quella collana prima di morire. 771 00:51:40,165 --> 00:51:42,400 Victor lo era Il fidanzato di Casey. 772 00:51:42,433 --> 00:51:44,402 Voglio dire, ha una cosa riguardo quella collana. 773 00:51:44,435 --> 00:51:45,870 E se se ne fosse andata? nella stanza di mamma... 774 00:51:45,903 --> 00:51:49,340 - Ok, ora sei ufficialmente sembra una mamma pazza. 775 00:53:22,733 --> 00:53:24,802 - Il nostro anniversario. 776 00:53:38,716 --> 00:53:40,385 Melarsoprol? 777 00:53:59,337 --> 00:54:00,571 - Cosa fai? 778 00:54:00,605 --> 00:54:03,941 - Uh, sei a casa. 779 00:54:03,974 --> 00:54:05,543 Non volevo farlo. 780 00:54:05,576 --> 00:54:09,880 Io... ma sono preoccupato riguardo a Casey. 781 00:54:09,914 --> 00:54:11,516 - Che diavolo è? sta facendo nella mia stanza? 782 00:54:11,549 --> 00:54:12,783 - Fai attenzione a come parli. 783 00:54:12,817 --> 00:54:14,885 - Non ne hai diritto essere qui. 784 00:54:14,919 --> 00:54:16,854 - Hai rinunciato a tutto diritti alla privacy 785 00:54:16,887 --> 00:54:18,723 quando sei scomparso per due giorni. 786 00:54:18,756 --> 00:54:21,992 Guarda, lo so cosa sta succedendo, Casey? 787 00:54:22,026 --> 00:54:23,761 - Non sai niente. Non sei mai nemmeno a casa. 788 00:54:23,794 --> 00:54:25,930 - Senti, non è giusto. Lo so esattamente... 789 00:54:25,963 --> 00:54:29,634 - Non sai niente! Sai cosa ti dice! 790 00:54:29,667 --> 00:54:31,969 Cosa stai facendo? nella mia stanza? 791 00:54:32,002 --> 00:54:33,571 - Probabilmente lo sto cercando i farmaci che stai assumendo. 792 00:54:33,604 --> 00:54:34,839 Allora, cosa c'è, Casey? 793 00:54:34,872 --> 00:54:36,541 Cosa faremo? trovare nella cassaforte? 794 00:54:36,574 --> 00:54:41,346 - E' pazzesco. Lei è pazza! 795 00:54:41,379 --> 00:54:42,913 Esci dalla mia stanza! 796 00:54:42,947 --> 00:54:44,415 - Calmati, Casey. 797 00:54:44,449 --> 00:54:46,451 - Uscire! Uscire! 798 00:54:46,484 --> 00:54:47,985 Uscire! Fuori! Uscire! 799 00:54:48,018 --> 00:54:50,388 Fuori, fuori! Uscire! 800 00:54:50,421 --> 00:54:51,489 - Casey, è tutto... 801 00:54:51,522 --> 00:54:52,757 - Fuori! 802 00:54:52,790 --> 00:54:54,759 Non toccarmi! Ti odio! Uscire! 803 00:54:55,826 --> 00:54:57,662 Uscire! Uscire! - Casey! 804 00:54:57,695 --> 00:54:59,464 - Uscire! Fuori, per favore! 805 00:54:59,497 --> 00:55:02,367 - Calmati. - Per favore, esci. 806 00:55:23,454 --> 00:55:24,955 - Cos'hai trovato? 807 00:55:24,989 --> 00:55:27,592 - Si chiama Melarsoprol. 808 00:55:27,625 --> 00:55:31,829 "Il farmaco può essere utilizzato come una cura per la tripanosomiasi. 809 00:55:31,862 --> 00:55:34,432 Conosciuto anche come l'africano malattia del sonno." 810 00:55:34,465 --> 00:55:36,033 - "È altamente pericoloso. 811 00:55:36,066 --> 00:55:37,802 E se abusato, può averlo lo stesso effetto 812 00:55:37,835 --> 00:55:40,137 come avvelenamento da arsenico negli esseri umani." 813 00:55:40,170 --> 00:55:42,139 - "Può provocare nausea, febbre, convulsioni, 814 00:55:42,172 --> 00:55:44,074 perdita di coscienza e la morte." 815 00:55:44,108 --> 00:55:46,944 - Non pensi davvero Casey l'ha usato su tua madre. 816 00:55:46,977 --> 00:55:48,979 Pensavo che lo fosse un attacco di cuore. 817 00:55:49,013 --> 00:55:52,049 - Beh, il coroner l'aveva fatto l'ha appena controllata. 818 00:55:52,082 --> 00:55:54,419 Voglio dire, guardava la sua età e ha detto, arresto cardiaco. 819 00:55:54,452 --> 00:55:56,387 - Allora cosa farai? 820 00:55:56,421 --> 00:56:00,691 - Devo ordinare un campione di tessuto. 821 00:56:00,725 --> 00:56:02,092 - È stata cremata. 822 00:56:02,126 --> 00:56:05,463 - Vero, ma lo era anche donatore di organi. 823 00:56:10,968 --> 00:56:12,737 Melarsoprol. 824 00:56:14,772 --> 00:56:18,543 - Sei ridicolo. È orribile. 825 00:56:18,576 --> 00:56:20,611 E poi dice, da, da, da! 826 00:56:20,645 --> 00:56:21,979 - Oh mio Dio. 827 00:56:22,012 --> 00:56:24,949 - Stava solo... - Ooh, una nuova ragazza. 828 00:56:24,982 --> 00:56:27,785 - Ciao, bellissimo. stai andando? 829 00:56:27,818 --> 00:56:30,521 - Sì, devo andare. Piacere di conoscerti. 830 00:56:30,555 --> 00:56:32,022 - Piacere di conoscerti anche Tina. 831 00:56:32,056 --> 00:56:34,058 - Ciao. 832 00:56:34,091 --> 00:56:35,726 - Ciao. - Grazie. 833 00:56:39,664 --> 00:56:42,733 - Avresti dovuto vederci insieme in Europa. 834 00:56:42,767 --> 00:56:45,570 E sono sorpreso siamo ancora vivi. 835 00:56:45,603 --> 00:56:48,138 - Wow, sembra pazzesco. 836 00:56:48,172 --> 00:56:50,007 Quando ti sei trasferito in Europa? 837 00:56:50,040 --> 00:56:52,610 - Uhm, ho capito invitato per la carriera di modello 838 00:56:52,643 --> 00:56:54,812 quando avevo 14 anni. 839 00:56:54,845 --> 00:56:58,449 E fidati di me, non appena io potevo uscire di qui, l'ho fatto. 840 00:56:58,483 --> 00:56:59,850 - Stai festeggiando? qualcosa? 841 00:56:59,884 --> 00:57:03,954 - Sì, sono venuto di recente in un po' di soldi. 842 00:57:03,988 --> 00:57:06,857 - Non sto scherzando. 843 00:57:06,891 --> 00:57:09,660 Buon per te. 844 00:57:09,694 --> 00:57:13,163 - La mamma ha lasciato tutto per me. 845 00:57:13,197 --> 00:57:14,665 - Veramente? 846 00:57:14,699 --> 00:57:16,601 - Avresti dovuto vedere Jill. 847 00:57:16,634 --> 00:57:19,804 Era un po' spuntato da esso. 848 00:57:19,837 --> 00:57:21,906 Certo che lo farò dividere tutto con lei. 849 00:57:21,939 --> 00:57:23,040 - Ovviamente. 850 00:57:23,073 --> 00:57:24,809 - Dopo l'acquisto alcune cose. 851 00:57:24,842 --> 00:57:29,547 - Non so se l'hai fatto ci ho pensato ma... 852 00:57:29,580 --> 00:57:31,949 Non so se dovresti dividerlo con lei. 853 00:57:31,982 --> 00:57:36,086 Sarebbe come negare esprime il suo ultimo desiderio in punto di morte. 854 00:57:36,120 --> 00:57:37,722 Non so se vorresti farlo. 855 00:57:37,755 --> 00:57:38,856 - Ascolta, ascolta. 856 00:57:41,191 --> 00:57:42,993 Vuoi un sorso? 857 00:57:43,027 --> 00:57:44,729 - Dello champagne? 858 00:57:44,762 --> 00:57:46,897 - Sì. - Va bene. 859 00:57:46,931 --> 00:57:51,201 - Naturalmente, solo non dirlo a mia sorella. 860 00:57:51,235 --> 00:57:53,938 - Non oserei dirglielo. 861 00:57:57,675 --> 00:58:00,010 - Mmm, carino. 862 00:58:00,044 --> 00:58:05,015 - Allora perché è così severa? sempre comunque? 863 00:58:05,049 --> 00:58:08,252 - Beh, diciamolo e basta che alcune persone 864 00:58:08,285 --> 00:58:10,287 piace controllare tutto. 865 00:58:10,320 --> 00:58:14,158 - Lo ha fatto? a tutta la tua vita? 866 00:58:14,191 --> 00:58:18,963 - Quando morì nostro padre, lo fu un po' da parte mia, mamma e Jill 867 00:58:18,996 --> 00:58:21,766 e quando non era a scuola, 868 00:58:21,799 --> 00:58:24,735 sarebbe tornata a casa e comandarci in giro. 869 00:58:24,769 --> 00:58:29,006 Ed è per questo che me ne sono andato e non sono mai tornato fino ad ora. 870 00:58:29,039 --> 00:58:31,008 - Non va bene. 871 00:58:31,041 --> 00:58:34,011 - Che schifo. - Sì, fa schifo. 872 00:58:34,044 --> 00:58:35,846 - Decisamente. 873 00:58:35,880 --> 00:58:39,784 - Allora, cosa le è successo? con il suo ex marito, 874 00:58:39,817 --> 00:58:41,151 con il padre di Lydia? 875 00:58:41,185 --> 00:58:43,921 Hanno appena litigato tutto il tempo o... 876 00:58:43,954 --> 00:58:46,223 - E' questo che ti ha detto? 877 00:58:46,256 --> 00:58:49,259 No, hanno avuto dei problemi, 878 00:58:49,293 --> 00:58:51,629 ma non è così perché si sono lasciati. 879 00:58:51,662 --> 00:58:53,898 - Perché si sono lasciati? 880 00:58:55,866 --> 00:58:57,167 - Va bene, te lo dirò, 881 00:58:57,201 --> 00:58:59,804 ma non puoi ripetere una parola. 882 00:59:01,338 --> 00:59:03,540 - Non oserei. 883 00:59:06,110 --> 00:59:09,780 - Mamma, che succede? succedere a noi? 884 00:59:09,814 --> 00:59:11,015 - Cosa intendi? 885 00:59:11,048 --> 00:59:13,584 - Se tu e Robert ottenuto il divorzio. 886 00:59:13,618 --> 00:59:17,054 - Perché dici una cosa del genere? 887 00:59:17,087 --> 00:59:19,256 - Perché tu e Casey combattono sempre. 888 00:59:19,289 --> 00:59:22,226 - Oh, tesoro, questo non ha niente a che fare con Robert e me. 889 00:59:22,259 --> 00:59:24,595 - Pensi ci avrebbe mai fatto del male? 890 00:59:24,629 --> 00:59:26,330 - Perché? 891 00:59:26,363 --> 00:59:29,266 Ha fatto? qualcosa per te? 892 00:59:29,299 --> 00:59:31,301 - Solo curiosità. 893 00:59:31,335 --> 00:59:34,872 - Lydia, niente di brutto ti sia mai capitato. 894 00:59:34,905 --> 00:59:36,774 Non finché sono qui intorno. 895 00:59:36,807 --> 00:59:39,076 Fatto? 896 00:59:39,109 --> 00:59:40,878 - Fatto. 897 00:59:40,911 --> 00:59:43,814 - Va bene, andiamo. Dai. 898 00:59:53,023 --> 00:59:54,625 - Dio mio. 899 00:59:54,659 --> 00:59:57,061 - Skyla, cosa stai facendo? 900 00:59:57,094 --> 01:00:00,297 - Oh, stiamo festeggiando. 901 01:00:00,330 --> 01:00:02,867 - Con l'alcol. 902 01:00:02,900 --> 01:00:04,401 - Shh. - Shh. 903 01:00:04,434 --> 01:00:05,770 - Va bene, questo è tutto. 904 01:00:05,803 --> 01:00:09,907 Fai le valigie, te ne stai andando. 905 01:00:09,940 --> 01:00:11,341 - Non me l'hai mai detto 906 01:00:11,375 --> 01:00:15,813 quel tuo ex marito ti ha tradito. 907 01:00:15,846 --> 01:00:18,783 - Non l'ha fatto esattamente ha imbrogliato, vero, Jill? 908 01:00:18,816 --> 01:00:22,820 Voglio dire, lei lo ha catturato baciarsi in un angolo 909 01:00:22,853 --> 01:00:24,755 di un evento aziendale. 910 01:00:24,789 --> 01:00:29,259 Ma questa signorina perfetta qui, non poteva sopportare il pensiero 911 01:00:29,293 --> 01:00:30,928 di polvere sotto il letto. 912 01:00:30,961 --> 01:00:32,229 - Lydia, vai nella tua stanza. 913 01:00:32,262 --> 01:00:34,899 - Oh, ecco che arriva mamma supereroe. 914 01:00:34,932 --> 01:00:37,868 Lei è qui per proteggere gli innocenti. 915 01:00:37,902 --> 01:00:39,303 -Va bene, Lidia, vai nella tua stanza adesso. 916 01:00:39,336 --> 01:00:41,205 Casey, anche tu, adesso. Andiamo! 917 01:00:41,238 --> 01:00:44,008 - Va bene. Entrando nel tuo... 918 01:00:44,041 --> 01:00:46,143 - Dammelo. Vai... vai! 919 01:00:52,850 --> 01:00:56,020 - Mmm, cosa? 920 01:00:56,053 --> 01:00:57,688 - Cosa intendi con cosa? 921 01:00:57,722 --> 01:00:59,824 Stai bevendo con un adolescente. 922 01:00:59,857 --> 01:01:01,926 Come osi parlare di me? davanti alle ragazze. 923 01:01:01,959 --> 01:01:05,162 - Sono in lutto. Mi è permesso essere arrabbiato. 924 01:01:05,195 --> 01:01:07,965 - Lo sai, tu... Ti chiamo un taxi. 925 01:01:07,998 --> 01:01:09,734 Stai andando in un albergo. 926 01:01:09,767 --> 01:01:13,003 - Non mi serve un taxi. Guiderò la mia macchina. 927 01:01:13,037 --> 01:01:14,705 Ho detto che non ho bisogno di... 928 01:01:14,739 --> 01:01:16,140 - Che diavolo hai qualcosa che non va?! 929 01:01:16,173 --> 01:01:17,708 Sei... sei fuori? della tua mente?! 930 01:01:17,742 --> 01:01:19,276 - Oh, sei tu, lo sei fuori di testa. 931 01:01:19,309 --> 01:01:21,946 Voglio dire, sei patetico pensieri di famiglia. 932 01:01:21,979 --> 01:01:23,480 Avere questa casa perfetta, 933 01:01:23,513 --> 01:01:25,816 figlia perfetta, marito perfetto. 934 01:01:25,850 --> 01:01:27,885 Ma non sei migliore di chiunque altro. 935 01:01:27,918 --> 01:01:29,353 - Sei ubriaco. 936 01:01:29,386 --> 01:01:31,856 - Sei solo geloso quella mamma mi amava di più. 937 01:01:31,889 --> 01:01:34,992 Si chiama vivere, Jill, provaci qualche volta. 938 01:01:35,025 --> 01:01:36,226 - La mamma era malata! 939 01:01:36,260 --> 01:01:37,962 - Non era malata! 940 01:01:37,995 --> 01:01:40,731 Era malata di mente e smettila di scusarti per lei! 941 01:01:40,765 --> 01:01:42,466 Smetti di riempire i tuoi sentimenti giù! 942 01:01:42,499 --> 01:01:44,401 - Come pensi? riesco a cavarmela? 943 01:01:44,434 --> 01:01:48,172 Ho due bambini di cui occuparmi fin da quando ero bambino, tu e mamma! 944 01:01:48,205 --> 01:01:49,974 Non pensi che lo volessi uscire e scatenarsi? 945 01:01:50,007 --> 01:01:52,209 - Smettila di martirizzarti. 946 01:01:52,242 --> 01:01:55,212 Non ha aiutato il nostro famiglia e non lo farà aiuta anche questo. 947 01:01:55,245 --> 01:01:59,984 Puoi odiarmi quanto vuoi ma non puoi aggiustare nulla, non potresti mai. 948 01:02:01,151 --> 01:02:03,821 - Esci da casa mia. 949 01:02:05,222 --> 01:02:06,523 - Se questo significa famiglia, 950 01:02:06,556 --> 01:02:08,492 Non voglio esserlo una parte di esso. 951 01:02:40,590 --> 01:02:42,226 - Sono tornato. 952 01:02:42,259 --> 01:02:44,028 - Oh, non di nuovo. Non credo. 953 01:02:44,061 --> 01:02:45,195 - Domanda per te. 954 01:02:45,229 --> 01:02:47,131 Come posso ottenere un campione di tessuto? 955 01:02:47,164 --> 01:02:48,398 - Un campione di tessuto? 956 01:02:48,432 --> 01:02:49,900 - Sì, mia madre era un donatore di organi 957 01:02:49,934 --> 01:02:51,035 e devo tenere traccia giù un campione. 958 01:02:51,068 --> 01:02:52,402 È molto importante. 959 01:02:52,436 --> 01:02:54,171 - Oh, è tutto? 960 01:02:54,204 --> 01:02:56,140 - Devo controllare se c'è veleno. 961 01:02:56,173 --> 01:02:58,375 - Devi parlare a un detective a riguardo. 962 01:02:58,408 --> 01:03:00,410 - Non posso andare da un detective. - Perché no? 963 01:03:00,444 --> 01:03:03,480 - Perché, se sbaglio, potrebbe rovinare la mia famiglia. 964 01:03:03,513 --> 01:03:06,951 Guarda, questo è una vera emergenza. 965 01:03:08,552 --> 01:03:11,956 - Mm-hmm, beh, non lo so cosa dirti, ok? 966 01:03:29,639 --> 01:03:33,343 - Naomi, ho capito un favore da chiedere. 967 01:03:36,146 --> 01:03:37,114 - Ok, eccoci qua. - Sì. 968 01:03:37,147 --> 01:03:38,548 - Uno, bene. - Sì. 969 01:03:38,582 --> 01:03:40,617 - Va bene. Avviciniamoci, eccoci qua. 970 01:03:40,650 --> 01:03:41,618 Va bene, cosa fare? ci pensi? 971 01:03:41,651 --> 01:03:43,053 - Va bene. - Ti piace? 972 01:03:43,087 --> 01:03:45,289 - Sembra fantastico. - Va bene? 973 01:03:45,322 --> 01:03:47,057 Ora, ok, metti il tuo braccia... sì, toccami e basta un po', non troppo. 974 01:03:47,091 --> 01:03:48,125 - Uh, oh, okay, va bene. - E' troppo, okay. 975 01:03:48,158 --> 01:03:49,860 Un po. - Proprio lì? 976 01:03:49,894 --> 01:03:51,261 - Ecco, va bene. Sì, una mano... una mano. 977 01:03:51,295 --> 01:03:53,297 Eccoci qua. -Aah! Ci stiamo avvicinando. 978 01:03:53,330 --> 01:03:55,265 - Ti piace? - E' grandioso. 979 01:03:55,299 --> 01:03:57,034 - Va bene, bene. Bene, va bene. 980 01:03:57,067 --> 01:04:00,237 Metti le braccia, sì, toccami solo un po'. 981 01:04:00,270 --> 01:04:02,372 - Non troppo, è troppo. - Proprio lì? 982 01:04:02,406 --> 01:04:05,042 - Ecco, va bene, sì, da una parte, eccoci qua. Ah! 983 01:04:05,075 --> 01:04:09,079 Va bene, sai una cosa? Stai indietro, ho capito. Va bene. 984 01:04:09,113 --> 01:04:12,282 Ok, faremo un... eccoci qua. 985 01:04:12,316 --> 01:04:13,617 Ne prenderemo un po'... 986 01:04:13,650 --> 01:04:15,152 Oh, sì, abbiamo capito tutto il corpo, proprio lì. 987 01:04:15,185 --> 01:04:16,586 Cosa ne pensi? - Oh, mi piace. 988 01:04:16,620 --> 01:04:18,155 - Va bene. Ora hai capito, okay. 989 01:04:18,188 --> 01:04:19,890 E poi avremo, sì. 990 01:04:19,924 --> 01:04:21,291 Sì, come se fossimo noi in spiaggia o qualcosa del genere. 991 01:04:21,325 --> 01:04:22,459 - Va bene. -Aah! 992 01:04:22,492 --> 01:04:24,895 - Ah, era bello. - Sì. 993 01:04:24,929 --> 01:04:27,297 - Come quello? - Sì. 994 01:04:27,331 --> 01:04:28,999 - Ok, quello. - SÌ. 995 01:04:29,033 --> 01:04:31,268 - Non quello, puoi vedere in alto la mia gonna, credo. 996 01:04:31,301 --> 01:04:33,003 Oh mio Dio, è divertente. 997 01:04:33,037 --> 01:04:34,304 - Oh, cavolo. 998 01:04:34,338 --> 01:04:36,573 - Naomi, devi prendere uno sguardo a questo. 999 01:04:36,606 --> 01:04:38,275 - Cosa sto guardando? 1000 01:04:38,308 --> 01:04:40,210 - Positivo all'arsenico. 1001 01:04:40,244 --> 01:04:41,979 Mia madre è stata avvelenata. 1002 01:04:42,012 --> 01:04:43,914 E scommetto che quel ragazzo, Anche Victor lo era. 1003 01:04:43,948 --> 01:04:45,983 - Perché non è stato così nell'autopsia? 1004 01:04:46,016 --> 01:04:48,485 - E' difficile da individuare a meno che lo stai cercando. 1005 01:04:48,518 --> 01:04:52,689 - Oh, Dio, devo andare. 1006 01:04:52,722 --> 01:04:54,358 Esegui il test su quel ragazzo, Victor. 1007 01:04:54,391 --> 01:04:57,594 Avremo bisogno di una verifica. - Va bene. 1008 01:05:00,530 --> 01:05:02,332 - Come posso indirizzare la tua chiamata? 1009 01:05:02,366 --> 01:05:06,070 - Ho bisogno di parlare con qualcuno, un detective o un supervisore. 1010 01:05:06,103 --> 01:05:07,537 - Tutti gli ufficiali lo sono nel campo. 1011 01:05:07,571 --> 01:05:09,273 Vorresti lasciate un messaggio? 1012 01:05:09,306 --> 01:05:10,941 - No... no... no, va bene, richiamerò. 1013 01:05:21,518 --> 01:05:23,353 - Lydia è qui? 1014 01:05:23,387 --> 01:05:24,454 - Uh, ti è mancata. 1015 01:05:24,488 --> 01:05:25,455 Sua sorella, semplicemente l'ha presa in braccio. 1016 01:05:25,489 --> 01:05:27,324 - Casey l'ha portata a prendere? 1017 01:05:27,357 --> 01:05:29,659 - Sì, è sulla lista di persone che possono venire a prenderla. 1018 01:05:29,693 --> 01:05:31,195 - Solo quando è con me. 1019 01:05:31,228 --> 01:05:33,297 Ha la patente di guida, non una licenza. 1020 01:05:33,330 --> 01:05:37,634 - Uhm, non stava guidando. Un giovane era. 1021 01:05:43,707 --> 01:05:45,609 - Ehi, tesoro, stavo giusto pensando a te. 1022 01:05:45,642 --> 01:05:48,078 - Robert, ho bisogno che tu lo faccia ascoltami molto attentamente. 1023 01:05:48,112 --> 01:05:50,080 Penso che qualcosa di brutto è successo a Lydia. 1024 01:05:50,114 --> 01:05:52,082 - Sta bene? Lei... 1025 01:05:52,116 --> 01:05:53,650 - Penso... penso Casey l'ha presa. 1026 01:05:53,683 --> 01:05:55,585 - Aspetta, puoi? dirlo di nuovo? 1027 01:05:55,619 --> 01:05:56,753 Ti stai lasciando. 1028 01:05:56,786 --> 01:05:59,156 - Casey ha la sua... Casey ha Lydia. 1029 01:05:59,189 --> 01:06:00,557 Penso che lo farà uccidila. 1030 01:06:00,590 --> 01:06:03,593 - Whoa, whoa, whoa, io... Casey ha dei problemi 1031 01:06:03,627 --> 01:06:06,263 ma non lo farebbe uccidere chiunque. 1032 01:06:06,296 --> 01:06:08,032 - Devi fidarti di me su questo, Roberto. 1033 01:06:08,065 --> 01:06:10,167 Casey e quel ragazzo da scuola 1034 01:06:10,200 --> 01:06:12,269 prese Lydia senza il mio permesso. Va bene? 1035 01:06:12,302 --> 01:06:13,770 E mia madre è stato avvelenato, 1036 01:06:13,803 --> 01:06:16,440 arsenico, dello stesso tipo L'ho trovato nella cassaforte di Casey. 1037 01:06:16,473 --> 01:06:18,642 Non abbiamo tempo per darle il beneficio più del dubbio. 1038 01:06:18,675 --> 01:06:22,079 - Dove sei? - Sto andando a casa. 1039 01:06:22,112 --> 01:06:24,548 - Se arrivi lì e non c'è nessuno ecco, chiama il 9-1-1, 1040 01:06:24,581 --> 01:06:26,416 ok, e preparati un avviso ambra. 1041 01:06:26,450 --> 01:06:29,119 - Se Lydia è in pericolo, lo sono anch'io non mi siederò con le mani in mano. 1042 01:06:29,153 --> 01:06:31,521 - Jill, lascia le autorità aiutano. 1043 01:06:31,555 --> 01:06:34,358 Tutto... tutto andrà tutto bene. 1044 01:06:50,207 --> 01:06:52,142 -Lidia! 1045 01:06:52,176 --> 01:06:53,477 Sei qui?! 1046 01:07:13,797 --> 01:07:15,432 - Ciao, Jill. 1047 01:07:15,465 --> 01:07:17,401 - Dov'è mia figlia? 1048 01:07:17,434 --> 01:07:20,070 - Di cosa stai parlando? riguardo, sono proprio qui. 1049 01:07:20,104 --> 01:07:22,172 - Dov'è Lydia? 1050 01:07:22,206 --> 01:07:24,774 - Oh, l'altra tua figlia? 1051 01:07:24,808 --> 01:07:27,344 Non la tua figliastra. 1052 01:07:27,377 --> 01:07:30,680 - Guarda, Casey, può ancora andare bene. 1053 01:07:30,714 --> 01:07:34,151 Tuo padre mi ha detto come brutto, è stato con tua madre. 1054 01:07:34,184 --> 01:07:36,420 Tutto il dolore che hai attraversato. 1055 01:07:36,453 --> 01:07:38,355 Nessuno ti vuole provare dolore. 1056 01:07:38,388 --> 01:07:41,091 Nessuno vuole prendere tuo padre lontano da te. 1057 01:07:41,125 --> 01:07:44,361 Ok, dimmelo e basta dov'è mia figlia. 1058 01:07:44,394 --> 01:07:47,531 - Eccoci di nuovo, Jill. 1059 01:07:47,564 --> 01:07:51,501 Cercando di proteggere tutti. 1060 01:07:51,535 --> 01:07:53,837 Ti penso già hai fallito una volta, vero? 1061 01:07:53,870 --> 01:07:55,705 - Ho visto cosa c'era nella cassaforte. 1062 01:07:55,739 --> 01:07:57,874 Posso dimostrartelo ucciso mia madre. 1063 01:07:57,907 --> 01:08:01,778 - Non credo davvero questo conta adesso. 1064 01:08:01,811 --> 01:08:04,681 Sai, lo era davvero sorpreso di vedermi quella notte. 1065 01:08:04,714 --> 01:08:07,284 Mi ha chiesto tutto queste domande 1066 01:08:07,317 --> 01:08:10,254 prima di avvolgere le mie braccia intorno a lei 1067 01:08:10,287 --> 01:08:14,591 e infilò un ago nel suo braccio. 1068 01:08:14,624 --> 01:08:16,393 Penso che lo volesse. 1069 01:08:16,426 --> 01:08:20,464 Era davvero una anima inquieta. 1070 01:08:20,497 --> 01:08:23,767 - Dio ti maledica, Casey, dov'è Lidia? 1071 01:08:23,800 --> 01:08:25,802 Dov'è mia figlia? Niente più giochi! 1072 01:08:38,248 --> 01:08:40,650 - I giochi lo sono appena iniziato. 1073 01:08:47,791 --> 01:08:49,793 - Casey? 1074 01:08:49,826 --> 01:08:51,228 - Sono Robert, che diavolo è? succede laggiù? 1075 01:08:51,261 --> 01:08:52,696 Perché non rispondi? 1076 01:08:52,729 --> 01:08:55,332 - Casey mi ha appena chiamato su Skype. Ha legato Lydia. 1077 01:08:55,365 --> 01:08:57,267 - Dove sono adesso? - Non lo so. 1078 01:08:57,301 --> 01:09:02,239 Aspetta, aspetta, lo sono qui in una specie di foresta 1079 01:09:02,272 --> 01:09:03,607 da quando era piccola. 1080 01:09:03,640 --> 01:09:05,275 - L'Angeles Foresta Nazionale? 1081 01:09:05,309 --> 01:09:07,344 Sto arrivando. 1082 01:09:07,377 --> 01:09:09,313 Chiamerò il 9-1-1 e ti incontrerò lì. 1083 01:09:35,705 --> 01:09:39,776 - Ciao, hai fatto un buon riposino? 1084 01:09:39,809 --> 01:09:42,512 - Davvero... Ho fatto un brutto sogno. 1085 01:09:44,514 --> 01:09:46,983 Qual era il tuo sogno? 1086 01:09:47,016 --> 01:09:50,487 Ho sognato che lo ero nel bosco. 1087 01:09:50,520 --> 01:09:52,222 E mi hai lasciato lì. 1088 01:09:52,256 --> 01:09:57,327 Ho provato a ritrovare la strada del ritorno a casa, ma mi sono perso. 1089 01:09:57,361 --> 01:10:01,765 Poi un lupo ha iniziato a inseguirmi. 1090 01:10:01,798 --> 01:10:03,933 Ma prima che tu mi prendessi, 1091 01:10:03,967 --> 01:10:05,769 Mi sono svegliato. 1092 01:10:05,802 --> 01:10:08,705 Sembra che tu abbia avuto un incubo. 1093 01:10:12,008 --> 01:10:13,943 Me ne sono andato qualcosa in macchina. 1094 01:10:13,977 --> 01:10:17,414 Puoi slegarmi? e vado a prenderlo? 1095 01:10:20,517 --> 01:10:23,687 - Te lo prendo io. Che cos'è? 1096 01:10:23,720 --> 01:10:28,325 - La mia bottiglia d'acqua con il top rosa. 1097 01:10:29,793 --> 01:10:31,795 - Penso di sì un po' di tempo. 1098 01:10:31,828 --> 01:10:34,464 Te lo vado a prendere. 1099 01:10:34,498 --> 01:10:39,369 - E abbiamo finito? giocare con la corda? 1100 01:10:39,403 --> 01:10:43,039 - Veramente ne avremo bisogno quello 1101 01:10:43,072 --> 01:10:45,342 per quando arriva la mamma. 1102 01:11:08,097 --> 01:11:11,000 - Ehi, sono Casey, lascia un pasticcio... 1103 01:11:15,104 --> 01:11:19,543 - Ehi, sono Casey, lasciare un messaggio o altro. 1104 01:11:22,546 --> 01:11:23,747 - Cosa stiamo facendo? 1105 01:11:23,780 --> 01:11:25,682 - Cosa intendi? - Con Lidia. 1106 01:11:25,715 --> 01:11:28,084 Pensavo che stessimo ottenendo tu e la tua sorellastra 1107 01:11:28,117 --> 01:11:29,619 uscire da una situazione di abuso. 1108 01:11:29,653 --> 01:11:31,721 Jill sta dicendo la verità? 1109 01:11:31,755 --> 01:11:35,892 Davvero? uccidere sua madre? 1110 01:11:35,925 --> 01:11:40,797 - Beh, più o meno 1111 01:11:40,830 --> 01:11:41,898 sì. 1112 01:11:41,931 --> 01:11:44,501 - E' pazzesco. 1113 01:11:44,534 --> 01:11:46,803 - Sì, non lo è proprio, però, Brad, 1114 01:11:46,836 --> 01:11:48,905 perché non lo sono ad essi legati. Va bene. 1115 01:11:48,938 --> 01:11:51,608 Non ne condivido nessuno sangue con loro. 1116 01:11:51,641 --> 01:11:55,779 Per quanto mi riguarda, potrebbero semplicemente provenire da un altro pianeta. 1117 01:11:55,812 --> 01:11:59,449 - E Victor? Hai ucciso anche lui? 1118 01:11:59,483 --> 01:12:04,454 - Victor stava scherzando con il tuo coraggio. 1119 01:12:04,488 --> 01:12:06,590 E ne ho bisogno adesso. 1120 01:12:08,925 --> 01:12:10,960 - Lo sai è pazzesco, vero? 1121 01:12:10,994 --> 01:12:12,896 Ora abbiamo il tuo sorella legata. 1122 01:12:12,929 --> 01:12:14,498 Andremo in prigione. 1123 01:12:14,531 --> 01:12:15,765 - Mio Dio, non lo siamo andrò in prigione. 1124 01:12:15,799 --> 01:12:17,901 Siamo minorenni. 1125 01:12:17,934 --> 01:12:22,406 Il peggio è quello succederà se otteniamo rinchiuso per due anni. 1126 01:12:22,439 --> 01:12:24,841 Allora dobbiamo prendere qualche stupido test psicologico 1127 01:12:24,874 --> 01:12:26,610 e poi siamo fuori in piazza alle 18. 1128 01:12:26,643 --> 01:12:28,878 Non è necessario che tu sia così drammatico su tutto. 1129 01:12:28,912 --> 01:12:31,381 - È facile per te dirlo. Vai in un carcere femminile. 1130 01:12:31,415 --> 01:12:33,917 O mi unisco a una banda o verrò violentata. 1131 01:12:33,950 --> 01:12:38,488 - Non si sa mai, potresti ottenerlo violentata anche fuori dal carcere. 1132 01:12:38,522 --> 01:12:43,092 Guarda, Brad, ascoltami e basta, ok? 1133 01:12:43,126 --> 01:12:45,895 Succhialo. Ho bisogno di te adesso. 1134 01:12:45,929 --> 01:12:49,098 Sii il mio eroe, ok? 1135 01:12:49,132 --> 01:12:52,736 Finiamo il mio piano e... poi, quando tutto questo sarà finito, 1136 01:12:52,769 --> 01:12:54,604 sarà e basta io e te, ok? 1137 01:12:54,638 --> 01:12:55,939 Allora possiamo andare ovunque tu voglia. 1138 01:12:55,972 --> 01:12:57,707 Ovunque tu voglia. 1139 01:12:57,741 --> 01:13:00,577 E sarò tuo per sempre. 1140 01:13:07,050 --> 01:13:08,785 Questo ci libererà. 1141 01:13:11,888 --> 01:13:13,823 - Lo sai, non siamo parenti di sangue. 1142 01:13:19,496 --> 01:13:21,197 - Che cosa? 1143 01:13:21,230 --> 01:13:24,167 - Tu ed io, non condividiamo il sangue. 1144 01:13:29,573 --> 01:13:31,675 - Sono io quello pazzo, ricordi? 1145 01:13:33,577 --> 01:13:35,845 Andiamocene e basta l'ossessione per me. 1146 01:13:47,657 --> 01:13:49,526 - Ho bisogno della polizia. - Per favore aspetta. 1147 01:13:49,559 --> 01:13:51,761 - No, non posso trattenermi. - Questa è Jill Burris? 1148 01:13:51,795 --> 01:13:54,097 - Sì, sono Jill Burris. - Qual è la tua emergenza? 1149 01:13:54,130 --> 01:13:56,232 - Mia figlia lo è stata rapito dalla mia figliastra. 1150 01:13:56,265 --> 01:13:59,669 Manda una macchina, manda tutti, Percorso 126, 1151 01:13:59,703 --> 01:14:01,738 dirigendosi verso ovest verso il parco. 1152 01:14:13,583 --> 01:14:15,018 -Brad... 1153 01:14:19,122 --> 01:14:20,123 Dov'è Lidia? 1154 01:14:20,156 --> 01:14:21,858 - Era proprio qui. 1155 01:14:21,891 --> 01:14:24,093 - So che era proprio qui! Ma lei non è qui adesso. 1156 01:14:24,127 --> 01:14:25,762 Dov'è lei? 1157 01:14:25,795 --> 01:14:28,998 Gesù, Brad, l'ho detto non era abbastanza stretto! 1158 01:14:29,032 --> 01:14:30,867 - Ha sette anni. 1159 01:14:30,900 --> 01:14:32,101 Quanto è stretto un nodo dovrebbe essere? 1160 01:14:33,770 --> 01:14:37,507 - Abbastanza stretto in modo che non possa scappare! 1161 01:14:37,541 --> 01:14:39,208 Andiamo a prenderla. 1162 01:15:07,871 --> 01:15:10,674 - Andiamo, da questa parte. 1163 01:15:34,698 --> 01:15:36,600 - Ciao, Jill. 1164 01:15:36,633 --> 01:15:37,667 - Sono qui. 1165 01:15:37,701 --> 01:15:38,868 - Dov'è qui? 1166 01:15:38,902 --> 01:15:41,270 - La foresta, dove tu abituato alle vacanze 1167 01:15:41,304 --> 01:15:42,739 con i tuoi genitori, vero? 1168 01:15:42,772 --> 01:15:45,675 - Lo pensavo capirlo. 1169 01:15:45,709 --> 01:15:48,578 Non è vero? una matrigna intelligente. 1170 01:15:48,612 --> 01:15:50,246 - La polizia sta arrivando. 1171 01:15:50,279 --> 01:15:52,281 Casey, è ora fare la cosa giusta 1172 01:15:52,315 --> 01:15:53,282 Costituititi. 1173 01:15:53,316 --> 01:15:55,351 - Jill... 1174 01:15:55,384 --> 01:15:58,121 Ma Lidia e voglio giocare. 1175 01:15:59,989 --> 01:16:01,958 - Possiamo giocare in casa. 1176 01:16:03,893 --> 01:16:05,695 - Meglio venire presto. 1177 01:16:53,843 --> 01:16:55,278 - Eccoti. 1178 01:17:10,894 --> 01:17:13,162 - Casey, questo è sbagliato. 1179 01:17:13,196 --> 01:17:14,698 - Andiamo, Brad. 1180 01:17:17,000 --> 01:17:19,302 Pensi davvero Uscirei con uno strumento come te 1181 01:17:19,335 --> 01:17:21,337 se non stavo ottenendo qualcosa fuori? 1182 01:17:25,141 --> 01:17:28,411 Passami quella benzina. 1183 01:17:28,444 --> 01:17:30,279 Ora! 1184 01:17:34,851 --> 01:17:36,052 - Casey. 1185 01:17:36,085 --> 01:17:37,053 - Che cosa? 1186 01:17:37,086 --> 01:17:40,356 - Voglio andare a casa. 1187 01:17:40,389 --> 01:17:42,425 Ho paura. 1188 01:17:42,458 --> 01:17:44,894 - Tesoro... 1189 01:17:46,062 --> 01:17:47,797 Guardami. 1190 01:17:47,831 --> 01:17:50,099 Ricorda quella storia su Cenerentola? 1191 01:17:50,133 --> 01:17:54,938 Quello in cui lei la sconfigge sorellastre malvagie alla fine? 1192 01:17:54,971 --> 01:17:57,073 Questa non è questa storia. 1193 01:18:01,277 --> 01:18:05,148 - Per favore, non farlo fammi male, Casey. 1194 01:18:05,181 --> 01:18:08,251 - Sfortunatamente, per te, ragazzo, 1195 01:18:08,284 --> 01:18:11,721 è qui che iniziano le cose intensificare un po'. 1196 01:18:11,755 --> 01:18:13,356 Quindi puoi semplicemente risparmialo per papà. 1197 01:18:14,390 --> 01:18:15,759 - Casey, basta così. 1198 01:18:15,792 --> 01:18:18,427 Casey! Ho detto basta! 1199 01:18:22,098 --> 01:18:25,168 - Quindi puoi semplicemente... - Va bene. 1200 01:18:44,921 --> 01:18:46,722 - Lo dirò quando sarà abbastanza. 1201 01:19:05,408 --> 01:19:09,045 - *Fre Jacques 1202 01:19:09,078 --> 01:19:12,515 ♪ Frere Jacques 1203 01:19:15,451 --> 01:19:17,520 ♪ Dormez-vous? 1204 01:19:19,155 --> 01:19:22,391 - Casey, fermati! Fermare! 1205 01:19:27,596 --> 01:19:29,999 - Ciao, matrigna. 1206 01:19:30,033 --> 01:19:32,168 - Lasciala andare. 1207 01:19:32,201 --> 01:19:33,302 - Attento. 1208 01:19:42,178 --> 01:19:44,180 Ti stavamo aspettando. 1209 01:19:44,213 --> 01:19:46,082 - Hai bisogno di aiuto, Casey. 1210 01:19:46,115 --> 01:19:49,585 - So che. 1211 01:19:49,618 --> 01:19:51,220 Le persone lo sono state dicendomelo 1212 01:19:51,254 --> 01:19:54,157 da quando lo ero sette anni. 1213 01:19:54,190 --> 01:19:58,361 Hai bisogno di aiuto. Hai bisogno di una terapia. 1214 01:19:58,394 --> 01:20:01,230 Forse vengo da una famiglia distrutta. 1215 01:20:01,264 --> 01:20:04,600 - Nessuno ti voleva essere ferito, Casey. 1216 01:20:04,633 --> 01:20:07,837 Tuo padre ed io, ci preoccupiamo per te. 1217 01:20:07,871 --> 01:20:11,274 - Ma non si preoccupava abbastanza per proteggermi, vero? 1218 01:20:11,307 --> 01:20:16,145 Perché quel tempo era per donne come te. 1219 01:20:17,146 --> 01:20:21,250 E quando sei arrivato tu... 1220 01:20:21,284 --> 01:20:26,089 È stato odio a prima vista. 1221 01:20:26,122 --> 01:20:28,057 Dio, ti odiavo. 1222 01:20:28,091 --> 01:20:30,459 Ogni risata, 1223 01:20:30,493 --> 01:20:34,363 ogni sorriso falso, 1224 01:20:34,397 --> 01:20:37,400 ogni palese tentativo per conquistare il mio affetto, 1225 01:20:37,433 --> 01:20:39,468 per migliorare il tuo rapporto con lui. 1226 01:20:39,502 --> 01:20:42,305 - Non lo è mai stato la mia intenzione, Casey. 1227 01:20:42,338 --> 01:20:44,407 Pensavo che lo fossi così bello, 1228 01:20:44,440 --> 01:20:45,975 quando ti ho incontrato per la prima volta. 1229 01:20:46,009 --> 01:20:48,945 Tutto quello che volevo era una famiglia. 1230 01:20:48,978 --> 01:20:51,180 Una vera famiglia. 1231 01:20:51,214 --> 01:20:54,918 -No.No. Me lo hai rubato. 1232 01:20:54,951 --> 01:20:58,287 Me lo hai rubato! 1233 01:21:00,489 --> 01:21:04,527 Quindi ti ho rubato mamma da te. 1234 01:21:04,560 --> 01:21:08,064 E ora divorzierò da te 1235 01:21:08,097 --> 01:21:10,233 dal tuo prezioso bambina. 1236 01:21:11,500 --> 01:21:12,969 - Mamma. 1237 01:21:13,002 --> 01:21:15,939 -Lydia, va tutto bene. 1238 01:21:15,972 --> 01:21:19,208 Tutto può finire qui, Casey. senza un'altra tragedia. 1239 01:21:19,242 --> 01:21:23,379 - Oh, quindi non sei arrabbiato con me 1240 01:21:23,412 --> 01:21:25,614 per aver ucciso tua madre? 1241 01:21:25,648 --> 01:21:27,416 - No. 1242 01:21:27,450 --> 01:21:32,055 - E non sei arrabbiato con me per aver preso tua figlia? 1243 01:21:32,088 --> 01:21:35,491 - No. Ti perdono, Casey. 1244 01:21:35,524 --> 01:21:38,561 - Mi perdoni? 1245 01:21:40,096 --> 01:21:42,966 - Voglio esserlo anche tua madre. 1246 01:21:42,999 --> 01:21:45,301 Voglio che siamo una famiglia. 1247 01:21:45,334 --> 01:21:47,670 Meriti di essere amato. 1248 01:21:47,703 --> 01:21:51,407 L'ho sempre fatto ti amavo, Casey. 1249 01:21:51,440 --> 01:21:54,010 - Davvero, matrigna? 1250 01:22:00,449 --> 01:22:03,519 Beh, non ti amo! 1251 01:22:11,394 --> 01:22:13,929 - Jill, dove sei? - Siamo qui. 1252 01:22:18,467 --> 01:22:19,702 - Casey, no! 1253 01:22:41,524 --> 01:22:44,760 -Oh, Casey. 1254 01:22:44,793 --> 01:22:46,662 Oh... 1255 01:22:46,695 --> 01:22:48,197 Oh, Dio. 1256 01:22:49,632 --> 01:22:51,667 Mi dispiace tanto. 1257 01:23:08,084 --> 01:23:10,586 - Conosci la mia amica Kaylie sa suonare il pianoforte. 1258 01:23:10,619 --> 01:23:13,389 - O si? 1259 01:23:13,422 --> 01:23:15,358 - Sì, ma le braccia sono troppo brevi. 1260 01:23:15,391 --> 01:23:17,693 Quindi può solo giocare le parti centrali. 1261 01:23:17,726 --> 01:23:19,095 - Vuoi suonare il pianoforte? 1262 01:23:19,128 --> 01:23:20,529 - Forse. 1263 01:23:20,563 --> 01:23:22,331 - Beh, posso vedere in giro darti qualche lezione. 1264 01:23:22,365 --> 01:23:23,766 - Eccezionale. 1265 01:23:23,799 --> 01:23:26,535 - Penso di sì una grande idea 1266 01:23:26,569 --> 01:23:27,770 Hai bisogno di aiuto? 1267 01:23:27,803 --> 01:23:30,639 - No, penso che sia tutto a posto. 1268 01:23:30,673 --> 01:23:32,275 - Il tavolo sembra fantastico. 1269 01:23:32,308 --> 01:23:33,276 - Grazie. 1270 01:23:46,522 --> 01:23:48,157 - CIAO. 1271 01:23:49,492 --> 01:23:50,459 Come stai? 1272 01:23:50,493 --> 01:23:53,162 - Bene. Siamo tutti qui. 1273 01:23:53,196 --> 01:23:55,398 Buon compleanno, nonna. 1274 01:24:10,246 --> 01:24:11,647 - Allora, com'è andato il volo? 1275 01:24:11,680 --> 01:24:13,816 - È stato fantastico. 1276 01:24:13,849 --> 01:24:16,319 - Prendi un po' di questo. - Va bene.