1
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
MI NÉMESIS REAL

2
00:00:51,051 --> 00:00:54,555
Sólo una muestra de algo vil
los enderezará.

3
00:00:55,514 --> 00:00:57,474
<i>Los </i>haré llorar hasta el cansancio.

4
00:01:14,866 --> 00:01:17,578
Su Alteza, le he traído su tónico.

5
00:01:17,661 --> 00:01:20,163
Lo renunciaré. Estoy fatigado.

6
00:01:20,247 --> 00:01:21,456
SUPLEMENTO AL GRAN APRENDIZAJE

7
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
PABELLÓN SEONGHYEON

8
00:02:02,414 --> 00:02:05,876
No te muevas.
A menos que tengas una vida de sobra.

9
00:03:16,363 --> 00:03:19,282
-Cómo en el mundo…
-Sus cómplices deben estar cerca.

10
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Realizar una búsqueda exhaustiva.

11
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
¡Busca por todas partes!

12
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
¡Recorre la zona!

13
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
¿Quién va allí?

14
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
¿Y por qué simplemente dispararías?
¿Una flecha hacia mí sin motivo?

15
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
¿Y tú quién eres?

16
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
¿Qué estás haciendo aquí?

17
00:03:55,861 --> 00:03:57,028
Por favor perdóname la vida.

18
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
Entonces admites que mereces morir.

19
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
¿Quién te envió a espiarme?

20
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Nadie me envió.

21
00:04:03,910 --> 00:04:05,287
Vine por mi propia cuenta.

22
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
¿Una simple doncella de palacio como tú?

23
00:04:07,289 --> 00:04:10,041
Merodeaste estos terrenos del palacio
¿por tu propia voluntad?

24
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
¿Cómo te atreves a mentirme?

25
00:04:12,043 --> 00:04:13,545
Es la verdad.

26
00:04:13,628 --> 00:04:17,215
Sólo quería vengarme de mis compañeros.

27
00:04:17,299 --> 00:04:18,675
¿"Vuelve con ellos"?

28
00:04:19,760 --> 00:04:21,178
Levanta la cabeza.

29
00:04:23,889 --> 00:04:27,517
merezco la muerte...
No, quiero decir, perdóname la vida.

30
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
Por favor…

31
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
No te mataré.

32
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
Levanta la cabeza.

33
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Esperar.

34
00:04:46,411 --> 00:04:49,372
Eres la doncella del palacio
quien estaba pasando por ritos de iniciación.

35
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
Gracias por tu ayuda en aquel entonces.

36
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
No poder ofrecerte mi agradecimiento.
Me pesa desde entonces.

37
00:05:10,101 --> 00:05:13,104
¿Puedo preguntarle su nombre, mi señor?

38
00:05:14,648 --> 00:05:16,983
eso no es algo
Puedo decírtelo fácilmente.

39
00:05:18,610 --> 00:05:20,278
¿Cómo te llamas?

40
00:05:20,779 --> 00:05:24,199
Sí, mi nombre es…

41
00:05:25,826 --> 00:05:26,993
¡Cuidado!

42
00:05:35,961 --> 00:05:37,295
¿Estás bien?

43
00:05:38,171 --> 00:05:39,256
Sí.

44
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
Estoy bien.

45
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
¿Y usted, mi señor?

46
00:05:43,385 --> 00:05:44,302
¡Después de ellos!

47
00:05:44,386 --> 00:05:46,179
Deberías regresar a tus habitaciones.

48
00:05:46,263 --> 00:05:48,223
Más espadas acechan en la oscuridad.

49
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
por favor

50
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
Esté seguro, mi señor.

51
00:05:59,860 --> 00:06:04,114
{\an8}EPISODIO 3
UNA REALIDAD TOTALMENTE NUEVA

52
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
{\an8}Aquí tienes.
Te he estado buscando por todas partes.

53
00:06:07,617 --> 00:06:10,662
{\an8}<i>Ese rostro... No es una aparición.</i>

54
00:06:10,745 --> 00:06:11,663
{\an8}¿Qué estás haciendo aquí?

55
00:06:14,916 --> 00:06:18,753
Degenerar. te voy a necesitar
ser mi escudo por un momento.

56
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Ey.

57
00:06:41,985 --> 00:06:43,361
¿Qué sucede contigo?

58
00:06:44,571 --> 00:06:46,531
Escucha, esto es un poco...

59
00:06:47,490 --> 00:06:49,326
Ha habido un malentendido.

60
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
yo…

61
00:06:52,662 --> 00:06:55,165
Esto no es lo que estaba pidiendo.

62
00:06:55,749 --> 00:06:58,126
Me preguntaba adónde fuiste corriendo.

63
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
¿Cita secreta?

64
00:06:59,169 --> 00:07:00,337
No, no es así.

65
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
Oye mujer, ¿podrías dejarme?

66
00:07:22,275 --> 00:07:23,902
¿Qué diablos está pasando aquí?

67
00:07:24,819 --> 00:07:27,155
Tenía algo que decirte,
pero veo que estás ocupado.

68
00:07:27,238 --> 00:07:30,659
No, en serio, no la conozco así.

69
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
Ni siquiera la conoces
y ya eres tan atrevido.

70
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
Está bien, está bien.

71
00:07:37,332 --> 00:07:38,208
Está bien, te tengo.

72
00:07:38,291 --> 00:07:40,710
Tienes las manos ocupadas.
Te veré más tarde.

73
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Piense en su posición social.

74
00:07:46,007 --> 00:07:48,134
Cualquiera sea la razón,
Intenta no hacer eso en público.

75
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
Te dije que no es así.

76
00:08:02,565 --> 00:08:03,441
¿Se ha ido?

77
00:08:06,611 --> 00:08:07,654
Dios mío.

78
00:08:15,078 --> 00:08:16,913
Shin Seo-ri, ¿has perdido la maldita cabeza?

79
00:08:16,997 --> 00:08:20,792
Estaba en una situación difícil,
y demostraste ser bastante útil.

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,460
Despedida.

81
00:08:23,878 --> 00:08:24,754
¿Adónde vas?

82
00:08:24,838 --> 00:08:27,590
¡Sinvergüenza! ¡Suéltame en este instante!

83
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
Ven aquí.

84
00:08:29,050 --> 00:08:31,011
Me dejaste como un completo tonto.

85
00:08:32,303 --> 00:08:33,430
¿Qué fue eso hace un momento?

86
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
Me hiciste parecer un completo pervertido.

87
00:08:35,223 --> 00:08:36,266
¿Cuál es tu problema?

88
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
eso es rico,

89
00:08:37,934 --> 00:08:41,354
viniendo de un degenerado que tira
mujeres en sus brazos a plena luz del día.

90
00:08:41,438 --> 00:08:42,522
Eso fue diferente.

91
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
fue porque
acabas de correr hacia la calle.

92
00:08:44,607 --> 00:08:45,817
No sucedió sólo una vez.

93
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
tu también me agarraste
cuando sentí a ese asesino.

94
00:08:48,278 --> 00:08:50,947
Lo dejé pasar entonces,
dado lo terribles que estaban las cosas,

95
00:08:51,031 --> 00:08:52,657
pero realmente deberías arreglar
ese desagradable hábito.

96
00:08:52,741 --> 00:08:56,036
Estoy bastante seguro de que <i>tú</i> te estabas aferrando a mí.
por mi querida vida hace apenas unos momentos.

97
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
Eso fue…

98
00:08:58,163 --> 00:08:59,372
Tenía mis razones.

99
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
Lo entiendo. Estoy seguro que con una cara como la mía,

100
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
resistir tal impulso no puede ser fácil.

101
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
estas vomitando
un montón de basura impresionante.

102
00:09:06,046 --> 00:09:08,798
¡Subieron aquí!
La chica consorte real poseída.

103
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
¡Qué día tan maldito!

104
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
Estos miserables mosquitos siguen apareciendo.

105
00:09:15,305 --> 00:09:16,806
Maldita sea.

106
00:09:19,184 --> 00:09:21,394
No eres más que problemas. ¿Y ahora qué?

107
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Te haré una señal antes de desmayarme.
Llévame.

108
00:09:23,396 --> 00:09:25,815
-¿Llevarte?
-¿Qué le pueden hacer a una mujer inconsciente?

109
00:09:25,899 --> 00:09:28,359
Especialmente una mujer pobre e indefensa como yo.

110
00:09:28,443 --> 00:09:29,819
¿Estás loco? ¿Por qué haría eso?

111
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
¡Ahí están!

112
00:09:31,112 --> 00:09:33,156
¡Le dieron una paliza a alguien y se escaparon!

113
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
¡Alguien se ha desplomado aquí!

114
00:09:40,413 --> 00:09:42,791
¡Tenemos una persona enferma aquí!

115
00:09:43,625 --> 00:09:45,960
¡Alguien acaba de desmayarse!
¡Llame a una ambulancia!

116
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
¡Llame a una ambulancia ahora!

117
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
¿Por qué se desmayó?

118
00:09:50,131 --> 00:09:54,219
Ella y ese hombre de allí discutieron,
y ella entró en shock.

119
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
¿Qué…?

120
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
Creo que dejó de respirar.

121
00:10:01,768 --> 00:10:03,186
Mover. Ayúdame.

122
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
¡Ayúdame! ¡Apurarse!

123
00:10:05,063 --> 00:10:06,189
Sí, está bien.

124
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
Bueno. Déjame.

125
00:10:10,360 --> 00:10:12,278
¡Mover! ¿Quieres un cadáver en las escaleras?

126
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
¡Apártate del camino! ¡Todos ustedes!

127
00:10:15,365 --> 00:10:17,033
Shin Seo-ri, despierta.

128
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
Shin Seo-ri, quédate conmigo.

129
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
Shin Seo-ri.

130
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Ey.

131
00:10:24,165 --> 00:10:26,918
Despertar. Vamos. Necesitas despertar.

132
00:10:30,088 --> 00:10:31,256
¡Degenerar!

133
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Eres sorprendentemente ingenioso.

134
00:10:38,763 --> 00:10:39,806
Bien hecho.

135
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
¿Crees que seguí el juego?
para su aprobación?

136
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
No podía simplemente dejarme arrastrar contigo.

137
00:10:44,227 --> 00:10:46,980
¿Qué importa?
El fin justifica los medios.

138
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
Pero…

139
00:10:50,108 --> 00:10:52,360
Ese hombre de antes, ¿qué es para ti?

140
00:10:53,027 --> 00:10:54,112
¿OMS?

141
00:10:56,239 --> 00:10:57,490
-¿Mundo?
-¿Es tu hermano?

142
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
Digamos que somos peores que los extraños.

143
00:11:01,327 --> 00:11:02,579
¿Es eso así?

144
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
Entonces puedes decirme
todo sobre esto en el camino.

145
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
¿En el camino hacia dónde? ¡Ey!

146
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
Querías un contrato, ¿no?

147
00:11:10,503 --> 00:11:12,714
Me separaron de mi compañero,
sin vuelta atrás de todos modos.

148
00:11:12,797 --> 00:11:13,840
Esto es perfecto.

149
00:11:14,799 --> 00:11:16,467
¿Me parezco a tu chófer?

150
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
-Sal ahora.
-No seas así.

151
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
-Salir.
-Pues, sinvergüenza.

152
00:11:21,931 --> 00:11:24,184
escuché que ella se fue
¿Sin siquiera una disculpa?

153
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Sí, pero ¿sabes qué es raro?

154
00:11:26,060 --> 00:11:28,438
Vi a Cha Se-gye perseguirla.

155
00:11:28,521 --> 00:11:30,857
-¿Cha Se-gye lo hizo?
-Sí.

156
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
¿Te parezco un servicio de taxi?

157
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
No puedes simplemente subirte a este auto
cuando quieras.

158
00:11:40,825 --> 00:11:43,244
¿No eras tú el indicado?
¿Rogándome que firme un contrato?

159
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Tan arrogante.

160
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
¿Mendicidad? ¿Quién estaba suplicando?

161
00:11:47,790 --> 00:11:50,043
Le diré al Sr. Son que se lo entregue.

162
00:11:50,126 --> 00:11:52,420
Si tienes algo de sentido común,
fírmalo y envíalo de vuelta.

163
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Te dejaré en esa parada de metro.
Por favor, sal esta vez.

164
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
También podrías llevarme hasta el final.

165
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
Tan desalmado.

166
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
¿Puedo conseguir un recipiente con agua?

167
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
¿Por qué buscas agua aquí?

168
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
¿Qué es?

169
00:12:10,730 --> 00:12:11,648
¿Qué sucede contigo?

170
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
Me dan náuseas cada vez que monto
en uno de estos palanquines de hierro.

171
00:12:14,651 --> 00:12:17,570
siento que tengo un nudo
sentado en mis entrañas.

172
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
No te atrevas.

173
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
Este coche aún no tiene ni un mes.

174
00:12:22,492 --> 00:12:23,534
No te atrevas a vomitar.

175
00:12:24,911 --> 00:12:26,246
¿Cómo puede un hombre ser tan mezquino?

176
00:12:26,329 --> 00:12:28,122
Simplemente conduce más despacio.

177
00:12:28,790 --> 00:12:29,749
Maldita sea.

178
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
¿En serio?

179
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
¿Debes gritarme cada vez que hablo?

180
00:12:35,046 --> 00:12:36,089
Deberías ver a un médico.

181
00:12:36,172 --> 00:12:37,590
Necesitas desesperadamente algo de terapia.

182
00:12:37,674 --> 00:12:41,052
¿Estabas en mis zapatos?
usted también estaría nervioso todo el tiempo.

183
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
Hola señor. ¿Cuánto te gustaría?

184
00:13:01,489 --> 00:13:03,950
-Llénalo.
-Lo entendiste.

185
00:13:19,966 --> 00:13:23,011
<i>Me dan náuseas cada vez que monto</i>
<i>en uno de estos palanquines de hierro.</i>

186
00:13:23,094 --> 00:13:25,972
siento que tengo un nudo
sentado en mis entrañas.

187
00:13:29,851 --> 00:13:33,313
Como si ella pudiera conquistar a cualquiera
con esas lágrimas de cocodrilo baratas.

188
00:13:39,819 --> 00:13:41,112
AYUDA DIGESTIVA

189
00:13:49,078 --> 00:13:50,288
¿He perdido la cabeza?

190
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
¿Por qué debería comprar eso?

191
00:13:55,251 --> 00:13:56,210
Disculpe.

192
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
Si no te lo crees, ¿podría...?

193
00:13:59,547 --> 00:14:00,465
No me lo creo.

194
00:14:00,548 --> 00:14:01,883
¿Quién dijo que lo compraría?

195
00:14:10,516 --> 00:14:12,769
Qué mundo tan maravilloso.

196
00:14:13,811 --> 00:14:16,606
Este pesado palanquín de hierro
se mueve solo.

197
00:14:18,274 --> 00:14:20,568
¿Y para qué sirve esto?

198
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
<i>¡El examen sorpresa del oyente de diez segundos!</i>

199
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
<i>Responda correctamente tres preguntas</i>

200
00:14:36,084 --> 00:14:38,503
<i>y gana tú mismo</i>
<i>un juego premium de carne Hoengseong.</i>

201
00:14:38,586 --> 00:14:40,171
-¿Carne de res?
<i>-Aquí está la siguiente pregunta.</i>

202
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
<i>Cómo se llama el pequeño cofre de madera</i>

203
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
<i>¿Se utiliza para almacenar cereales como el arroz?</i>

204
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
-¿Un cofre de arroz?
<i>-¡Correcto!</i>

205
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
<i>El general Choe Yeong dijo esto.</i>

206
00:14:47,303 --> 00:14:49,514
<i>"Trate el </i>espacio en blanco<i> como si fuera una piedra".</i>

207
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
-¿Mujeres?
<i>-Incorrecto.</i>

208
00:14:50,932 --> 00:14:53,768
<i>No mujeres. La respuesta correcta es</i>
<i>"Trata el oro como si fuera piedra."</i>

209
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
<i>Estabas tan cerca.</i>

210
00:14:55,395 --> 00:14:58,773
<i>Desafortunadamente, no obtendrás la carne,</i>
<i>pero recibirás un juego de vales de café.</i>

211
00:14:58,856 --> 00:15:00,066
Maldito degenerado.

212
00:15:01,025 --> 00:15:04,153
Dijo que estaba poniendo gasolina.
¿Lo está refinando él mismo?

213
00:15:06,697 --> 00:15:08,658
GANA EL PRESIDENTE CHOI MUN-DO
PREMIO AL EMPRESARIO DE COREA

214
00:15:19,460 --> 00:15:22,338
¿Cómo pueden dos caras parecer tan idénticas?

215
00:15:23,047 --> 00:15:25,800
No puede estar habitando
el cuerpo de un doble como yo.

216
00:15:28,052 --> 00:15:29,929
Ya que es un Choi y no un Yi...

217
00:15:31,848 --> 00:15:33,307
¿Quizás su madre es una Yi?

218
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
LAS ACCIONES DE CHAIL EandC ALCANZAN UN NUEVO MÁXIMO
SIGUIENTE ESCÁNDALO

219
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
<i>Digamos que somos peores que los extraños.</i>

220
00:15:40,773 --> 00:15:42,859
Entonces está relacionado con Degenerado.

221
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
Dicen que los lazos malditos unen más profundamente
que los destinados.

222
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
CÓMO SE COMPARAN LOS LÍDERES DEL GRUPO CHAIL

223
00:15:47,572 --> 00:15:49,449
Mi intuición nunca se equivoca.

224
00:15:49,532 --> 00:15:53,453
Cuando se siente mal, es mejor evitarlo.

225
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
-¡Disculpe! ¡Ey!
-¿Qué es?

226
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
No olvides esto.
Tu novio dejó su tarjeta.

227
00:16:00,751 --> 00:16:01,669
Aquí.

228
00:16:12,305 --> 00:16:14,182
AYUDA DIGESTIVA

229
00:16:16,267 --> 00:16:18,853
Quiero decir, se lo daría a cualquiera.

230
00:16:18,936 --> 00:16:22,648
Por motivos humanitarios,
para una posible parte contratante.

231
00:16:22,732 --> 00:16:25,109
esto cae bien
dentro del ámbito de lo posible.

232
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
¿Adónde fue?

233
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
¿Está vomitando en alguna parte?

234
00:16:32,366 --> 00:16:35,036
Disculpe, ¿viste dónde?
¿Se fue la mujer que acababa de llegar?

235
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
Ella se fue corriendo no hace mucho.

236
00:16:37,455 --> 00:16:39,499
Le di la tarjeta a tu novia.

237
00:16:42,335 --> 00:16:44,587
¿Tomó mi tarjeta y corrió?

238
00:16:46,506 --> 00:16:48,758
Increíble. Esta mujer…

239
00:16:50,718 --> 00:16:52,929
Hola, señor hijo. Encontré a Shin Seo-ri.

240
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Pero ella simplemente se fue con mi tarjeta...

241
00:16:54,889 --> 00:16:56,349
<i>Señor, tenemos un gran problema.</i>

242
00:16:59,644 --> 00:17:00,686
¿Cómo sucedió esto?

243
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Kaiserman Capital, la empresa
trajimos para el lanzamiento de la nueva marca,

244
00:17:03,523 --> 00:17:06,150
está vinculado a Chail EandC,
según nuestro equipo legal.

245
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Presentación regulatoria actualizada de hoy
de Chail EandC lleva a una conclusión.

246
00:17:09,529 --> 00:17:13,032
Accionista mayoritario de Kaiserman
y el presidente Choi son la misma persona.

247
00:17:13,115 --> 00:17:14,492
¿Qué debemos hacer ahora?

248
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
¿Qué otra cosa?
Primero apagamos los incendios urgentes.

249
00:17:18,329 --> 00:17:20,373
Convoque una reunión de emergencia de la junta directiva ahora.

250
00:17:28,130 --> 00:17:31,092
Oh querido. Parece que las cosas han
ya ha sido puesto patas arriba.

251
00:17:31,175 --> 00:17:35,429
Debe haber descubierto que Kaiserman,
su salvador, era en realidad un virus.

252
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
¿Cómo procederás?

253
00:17:37,723 --> 00:17:40,977
Por ahora, tendremos que esperar y ver.
cómo responde Cha Se-gye.

254
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
No tenemos motivos para apresurarnos.

255
00:17:43,354 --> 00:17:46,941
No. Sin embargo, ha habido
un desarrollo menor

256
00:17:47,024 --> 00:17:48,651
en la vida personal del Sr. Cha.

257
00:17:48,734 --> 00:17:49,819
¿Una mujer, quieres decir?

258
00:17:49,902 --> 00:17:51,821
Por supuesto que ya lo sabías.

259
00:17:51,904 --> 00:17:54,824
Ella audicionó para ser
Portavoz de Dynaestie.

260
00:17:54,907 --> 00:17:57,451
<i>Parecía</i>
<i>ya se conocían.</i>

261
00:17:57,535 --> 00:17:59,328
¿Qué estás haciendo aquí?

262
00:17:59,412 --> 00:18:02,164
Él también estuvo con una mujer antes.

263
00:18:02,248 --> 00:18:04,750
<i>Fui a avisarle</i>
<i>y los encontré juntos,</i>

264
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
luciendo bastante íntimo.

265
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
"Audición"?

266
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
¿Es una celebridad?

267
00:18:09,839 --> 00:18:12,049
Por lo que desenterré, ella es, en el mejor de los casos, oscura.

268
00:18:12,133 --> 00:18:14,468
Sólo una actriz desconocida. Nada especial.

269
00:18:15,094 --> 00:18:17,888
Una actriz anónima y Cha Se-gye.

270
00:18:17,972 --> 00:18:20,016
Qué pareja tan divertida.

271
00:18:21,517 --> 00:18:24,228
Deja de preocuparte. Estoy muy bien.

272
00:18:24,312 --> 00:18:26,897
Vale, ya cuelgo.

273
00:18:27,815 --> 00:18:29,609
Oye, ¿qué fue todo eso de antes?

274
00:18:29,692 --> 00:18:31,569
Me pusiste en una posición realmente incómoda.

275
00:18:31,652 --> 00:18:33,362
Como si lo tuvieras peor que yo.

276
00:18:33,446 --> 00:18:36,240
Te seguí para ganar algo de dinero.
y casi cruzó al más allá.

277
00:18:36,324 --> 00:18:37,908
Ya basta de charla. Dame mi paga.

278
00:18:37,992 --> 00:18:39,869
¿Pagar? Tienes que estar bromeando...

279
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Acabas de salir corriendo
Después de hacer tal escena,

280
00:18:41,746 --> 00:18:43,080
y esperas que te paguen?

281
00:18:43,164 --> 00:18:45,541
deberías estar agradecido
No estoy pidiendo daños y perjuicios.

282
00:18:45,625 --> 00:18:47,835
¿Así que te estafaron?

283
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
Que idiota.

284
00:18:50,129 --> 00:18:51,172
¡Vuelve adentro!

285
00:18:53,007 --> 00:18:54,258
-¡Entiendo!
-¿Qué…?

286
00:18:54,759 --> 00:18:56,344
¿Qué crees que estás haciendo?

287
00:18:56,427 --> 00:18:58,512
Veo que te aseguraste de cobrar tu parte.

288
00:18:58,596 --> 00:19:00,306
Ni siquiera se puede encontrar una pizca de lealtad.

289
00:19:00,389 --> 00:19:02,224
La supervivencia es lo primero. ¡Devuélvemelo!

290
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
Está bien. Bien.

291
00:19:03,976 --> 00:19:06,812
Por la bondad de mi corazón,
Solo tomaré la mitad.

292
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Mi corazón es demasiado blando para su propio bien.

293
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
PENSIÓN DAEBAK

294
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Increíble.

295
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
Qué mujer tan malvada.

296
00:19:16,405 --> 00:19:18,366
Maldita sea.

297
00:19:21,744 --> 00:19:26,082
¿La fuente que afirma que Kaiserman Capital
¿Se ha verificado su vinculación con Chail EandC?

298
00:19:26,165 --> 00:19:27,917
Se sabe que es un LP de Chail EandC,

299
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
pero es muy probable
una cuenta de nombre prestado.

300
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
Y la persona detrás de esa cuenta.

301
00:19:32,755 --> 00:19:34,382
es Choi Mun-do.

302
00:19:35,800 --> 00:19:37,885
¿Cuál fue el precio de conversión?
el fondo propuesto?

303
00:19:37,968 --> 00:19:38,886
Fueron 50.000 wones.

304
00:19:38,969 --> 00:19:41,514
Tiene un soporte de alrededor de 90.000 wones,

305
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
pero si cae por debajo de 50.000 wones,

306
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
pueden volver a fijar el precio
o exigir el reembolso.

307
00:19:46,435 --> 00:19:49,814
Básicamente,
si cae por debajo de 50.000 wones,

308
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
¿Se quedarán con todo?

309
00:19:52,316 --> 00:19:55,403
Y si Kaiserman se convierte
los bonos a las acciones--

310
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
Kaiserman se convierte

311
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
El mayor accionista de Biojei.

312
00:20:00,366 --> 00:20:02,118
Ese es un golpe bastante sólido.

313
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
Ey.

314
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
Si quisieras invertir,
Deberías haberlo dicho.

315
00:20:11,585 --> 00:20:12,670
¿Qué es esto?

316
00:20:12,753 --> 00:20:14,380
Se-gye, cálmate.

317
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
Desde cuando se invierte legalmente

318
00:20:16,006 --> 00:20:18,342
en una startup prometedora
considerado problemático?

319
00:20:18,426 --> 00:20:21,303
Sentí pena por ti,
obsesionado con tu acto de hombre hecho a sí mismo.

320
00:20:21,387 --> 00:20:22,930
Entonces te ayudé un poco.

321
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
¿Por qué estás tan enojado?

322
00:20:27,560 --> 00:20:28,853
Puedes dejar de actuar conmigo.

323
00:20:28,936 --> 00:20:30,688
Tu hipocresía me enferma.

324
00:20:34,316 --> 00:20:35,860
Muy susceptible.

325
00:20:35,943 --> 00:20:37,278
Mira, tu…

326
00:20:39,238 --> 00:20:40,531
Por eso nunca tendrás éxito.

327
00:20:40,614 --> 00:20:43,993
Eres un completo aficionado
sin nada más que pedigrí como credenciales.

328
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
¿Estás hablando de ti mismo?

329
00:20:52,418 --> 00:20:55,588
No podría importarme menos
sobre tus grandes ambiciones para Chail.

330
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
Si estás pensando en perder el tiempo
con las acciones de mi empresa,

331
00:20:58,424 --> 00:20:59,800
puedes simplemente olvidarlo.

332
00:20:59,884 --> 00:21:03,804
Podrías terminar perdiendo
todo lo que has construido en un instante.

333
00:21:04,430 --> 00:21:05,681
Veo.

334
00:21:06,974 --> 00:21:07,892
¿Es eso una amenaza?

335
00:21:07,975 --> 00:21:09,852
¿Pero tendré siquiera la oportunidad de hacerlo?

336
00:21:09,935 --> 00:21:11,812
Viajes de poder y escándalos ejecutivos
a cada paso.

337
00:21:11,896 --> 00:21:14,273
Estás destinado a desmoronarte sin mi ayuda.

338
00:21:14,356 --> 00:21:15,733
Entonces conoce tu lugar,

339
00:21:15,816 --> 00:21:18,611
y solo preocupate
sobre tu patética y pequeña compañía.

340
00:21:18,694 --> 00:21:20,446
Sigue haciendo lo que estás haciendo.

341
00:21:20,529 --> 00:21:24,033
Asegúrate de seguir actuando también,
entonces el abuelo nunca se entera.

342
00:21:24,116 --> 00:21:27,745
Él confía mucho en ti.
Imagínese lo decepcionado que estaría.

343
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
¿No crees?

344
00:21:45,930 --> 00:21:47,389
Fue mi error.

345
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
Debería haber sido más minucioso.

346
00:21:49,058 --> 00:21:50,392
Nunca pensé que el presidente Choi...

347
00:21:50,476 --> 00:21:54,021
Está bien. Apuñalar por la espalda ha sido
su modus operandi desde el primer día.

348
00:21:54,104 --> 00:21:56,816
En este mundo, o eres
un aliado o un enemigo, nada intermedio.

349
00:21:56,899 --> 00:22:00,277
En primer lugar,
hay que tener cuidado con los hipócritas.

350
00:22:00,361 --> 00:22:01,445
<i>Este es Mun-do.</i>

351
00:22:01,529 --> 00:22:05,783
Puede que sea un primo lejano,
pero trátalo como a un hermano.

352
00:22:05,866 --> 00:22:08,911
<i>A un niño de siete años,</i>
<i>Parecía un aliado confiable.</i>

353
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Hola Se-gye. Encantado de conocerte.

354
00:22:11,747 --> 00:22:14,708
<i>Un amable aliado de mi lado</i>
<i>en un mundo asfixiante</i>

355
00:22:14,792 --> 00:22:16,544
<i>lleno de adultos.</i>

356
00:22:25,344 --> 00:22:26,387
Hermano.

357
00:22:28,055 --> 00:22:30,766
¿Quieres un poco?

358
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
¿Quién dijo que yo era tu hermano?

359
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
¿Qué…?

360
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
¡Se-gye!

361
00:22:48,367 --> 00:22:50,411
Dios mío, ¿qué pasó?

362
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
Se-gye, lo siento mucho.

363
00:22:52,705 --> 00:22:55,124
Todo lo que quería era
para conocerte mejor.

364
00:22:55,207 --> 00:22:58,335
Tío, está bien. No estoy mal herido.

365
00:23:00,296 --> 00:23:03,257
Oh querido. Dios mío.

366
00:23:05,259 --> 00:23:06,719
¿Dónde aprendiste tus modales?

367
00:23:10,180 --> 00:23:12,725
no tengo necesidad
¡Para un mocoso tonto como tú!

368
00:23:28,240 --> 00:23:31,201
Aprendí por las malas que en este mundo,

369
00:23:31,285 --> 00:23:32,870
los débiles son pisoteados.

370
00:23:32,953 --> 00:23:34,079
¿Cómo debemos proceder?

371
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
Tal como están las cosas, no podemos retirarnos.
los fondos de inmediato.

372
00:23:36,373 --> 00:23:40,002
¿Por qué sacarlos?
Necesitamos aprovechar esto al máximo.

373
00:23:40,085 --> 00:23:43,964
Por ahora, pongámonos manos a la obra
y avanzar en la línea de tiempo de lanzamiento.

374
00:23:45,758 --> 00:23:48,510
¿Qué pasa con la campaña publicitaria?

375
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
¿Podemos continuar con la Sra. Shin?

376
00:23:54,975 --> 00:23:56,477
No soporto a las mujeres que lloran.

377
00:23:56,560 --> 00:23:57,728
¿Indulto?

378
00:23:58,771 --> 00:24:02,149
Obviamente necesitamos revisar eso.
Proteger nuestra imagen es lo primero.

379
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
Señor, ¿está experimentando
¿Problemas digestivos?

380
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
Ah, ¿eso?

381
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
Lo estuve un segundo antes.

382
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
estoy empezando a pensar
este coche tiene mala calidad de marcha.

383
00:24:17,665 --> 00:24:20,250
La Sra. Shin también me preguntó.
para reducir la velocidad antes.

384
00:24:20,334 --> 00:24:22,586
Ella se puso súper pálida
y dijo que sentía terribles náuseas.

385
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
¿Por qué me cuentas esto ahora?

386
00:24:25,714 --> 00:24:29,385
No pensé que necesitaba informar
que estaba mareada.

387
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
Esa mujer...

388
00:24:39,186 --> 00:24:41,605
Probablemente ni siquiera haya comido todavía.

389
00:24:47,236 --> 00:24:48,696
Esto es para morirse.

390
00:24:48,779 --> 00:24:50,990
El trabajo duro hace que la comida sepa a miel.

391
00:24:53,283 --> 00:24:55,035
¿Por qué estás tan elegante a esta hora?

392
00:24:55,119 --> 00:24:58,122
Deja de perder el tiempo en causas perdidas
y ven a comer algo.

393
00:24:58,205 --> 00:25:00,040
Lo sazoné a la perfección.

394
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Guau.

395
00:25:02,918 --> 00:25:05,212
Disfruta todo eso, Unidad 203.

396
00:25:05,295 --> 00:25:07,715
Hoy voy a darle un buen uso a un cuchillo.

397
00:25:12,261 --> 00:25:14,930
¿Un cuchillo? ¿Está en camino?
para trinchar un poco de carne?

398
00:25:16,890 --> 00:25:18,100
Ese imbécil desleal.

399
00:25:18,726 --> 00:25:20,102
Espero que te ahogues con la comida.

400
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
<i>Me voy a casar.</i>

401
00:25:24,648 --> 00:25:27,359
Min-a, ¿de verdad vas a ir?
¿Para convertirme en el malo?

402
00:25:27,443 --> 00:25:29,445
Al menos déjame ser yo quien te proponga.

403
00:25:29,528 --> 00:25:31,113
No. Tú no.

404
00:25:36,869 --> 00:25:38,245
NOVIA: MIN-A
NOVIO: GYEONG-SU

405
00:25:41,749 --> 00:25:44,168
Así que eso fue lo que fue.
Me estabas engañando.

406
00:25:44,251 --> 00:25:46,086
Siempre has sido un poco tonto.

407
00:25:46,170 --> 00:25:48,130
Solías decir que ese era mi encanto.

408
00:25:48,213 --> 00:25:50,424
Lo habría arreglado si me lo hubieras dicho.

409
00:25:50,507 --> 00:25:52,885
No es como si fuera una enfermedad.
¿Cómo podrías solucionarlo?

410
00:25:52,968 --> 00:25:54,762
nada es imposible
si te esfuerzas lo suficiente.

411
00:25:54,845 --> 00:25:56,305
Algunas cosas lo son. Todavía estás desempleado.

412
00:25:56,388 --> 00:25:59,516
Si el esfuerzo fuera suficiente,
No habríamos terminado así.

413
00:25:59,600 --> 00:26:01,435
¿Entonces tu trampa fue por instinto de conservación?

414
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
Yo no desperdiciaría el café así.

415
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
No soy ese tipo de persona.

416
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Siete mil wones.

417
00:26:21,288 --> 00:26:23,165
¿Siete mil wones? Esperar.

418
00:26:24,166 --> 00:26:25,542
8 POR 3.500 GANADOS

419
00:26:26,376 --> 00:26:27,669
Dios mío.

420
00:26:28,796 --> 00:26:31,340
¿Cuándo surgieron estos dulces?
¿Se vuelve tan caro?

421
00:26:31,423 --> 00:26:33,675
Señorita, ¿le falta dinero en efectivo?

422
00:26:33,759 --> 00:26:35,844
También aceptamos tarjetas.

423
00:26:35,928 --> 00:26:36,804
¿Tarjetas?

424
00:26:36,887 --> 00:26:39,098
Esa cosa en tu mano.

425
00:26:39,181 --> 00:26:41,225
Si eso no es una tarjeta, ¿qué es?

426
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
¿Te refieres a esto?

427
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
Pagando el total, ¿verdad?

428
00:26:46,146 --> 00:26:47,022
CONFIRMAR TRANSACCIÓN

429
00:26:51,527 --> 00:26:53,320
Continúe. Tómalo.

430
00:26:54,113 --> 00:26:57,658
Entonces puedo pagar con esto.
en lugar de efectivo.

431
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
-¿Eso es todo?
-Sí.

432
00:27:00,619 --> 00:27:03,288
Entonces dame ocho bolsas más,
para un total de diez.

433
00:27:06,416 --> 00:27:08,085
CANTIDAD: 28.000 WONES

434
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
¿Qué es esto?

435
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
DOLI MANJOOS: 7.000 WONES

436
00:27:15,509 --> 00:27:16,635
DOLI MANJOOS: 28.000 WONES

437
00:27:16,718 --> 00:27:17,636
HELADO DE CUENTAS DE KONG KONG: 4.000 WON

438
00:27:18,303 --> 00:27:19,388
"Donuts retorcidos..."

439
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
"Yum Yum Tanghulu."

440
00:27:24,560 --> 00:27:26,311
JEFE DE PERSONAL HIJO JAE-HAN

441
00:27:29,815 --> 00:27:31,608
<i>Sí, señor. ¿Cómo puedo ayudarte?</i>

442
00:27:31,692 --> 00:27:34,403
Señor hijo, ¿no le dije?
suspender mi tarjeta?

443
00:27:34,486 --> 00:27:36,780
<i>Ha sido muy agitado. Lo olvidé por completo.</i>

444
00:27:36,864 --> 00:27:38,365
<i>Mis disculpas. Lo manejaré mañana.</i>

445
00:27:38,448 --> 00:27:41,994
¿No te pago?
ese salario líder en la industria para cubrir

446
00:27:42,077 --> 00:27:44,830
por los raros errores que cometo
aproximadamente una vez al año?

447
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
Olvídalo. Iré a buscarlo yo mismo.

448
00:27:46,582 --> 00:27:50,085
<i>Señor, puede denunciar la pérdida de una tarjeta de crédito</i>
<i>por teléfono 24 horas al día, 7 días a la semana.</i>

449
00:27:50,669 --> 00:27:52,296
No, esa mujer.

450
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
Envíame la dirección de Shin Seo-ri.

451
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
Esperar.

452
00:28:04,808 --> 00:28:05,976
¡Ey!

453
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
¿Qué tan profunda podría ser la conversación?

454
00:28:09,521 --> 00:28:11,315
¿Para que ni siquiera escuche eso?

455
00:28:15,068 --> 00:28:16,862
Terminemos aquí.

456
00:28:17,529 --> 00:28:18,739
Voy a salir.

457
00:28:19,489 --> 00:28:20,741
Min-a, espera.

458
00:28:20,824 --> 00:28:22,326
¿Puedes extender las manos?

459
00:28:22,951 --> 00:28:23,994
¿Por qué?

460
00:28:42,971 --> 00:28:45,599
¿Qué… qué fue eso?

461
00:28:45,682 --> 00:28:47,935
Imaginarte conociendo a sus padres
con el bolso que te compré

462
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
Hizo que mi sangre hirviera de repente.

463
00:28:52,898 --> 00:28:54,399
Espera, sólo un segundo.

464
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
Entiendo que estés enojado.

465
00:28:58,779 --> 00:29:01,615
Nunca quise ser etiquetado
como oportunista de todos modos.

466
00:29:01,698 --> 00:29:02,908
De hecho, es mejor así.

467
00:29:02,991 --> 00:29:05,369
Dado que esto probablemente será
nuestra última reunión,

468
00:29:05,994 --> 00:29:07,621
terminemos esto apropiadamente.

469
00:29:19,132 --> 00:29:22,469
Mi palabra. Míralos.

470
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
¿Estás seguro de que esta es su dirección?

471
00:29:31,103 --> 00:29:32,688
¿Quién conocía mi barrio?
tenía tales barrios marginales?

472
00:29:32,771 --> 00:29:34,398
<i>Sí. Misma ciudad, mundo diferente.</i>

473
00:29:34,481 --> 00:29:36,692
<i>El lugar con la pintura descascarada.</i>
<i>Eso es todo.</i>

474
00:29:36,775 --> 00:29:38,527
Es incluso más patético de lo que esperaba.

475
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
Gracias.

476
00:29:45,033 --> 00:29:47,160
Incluso después de 300 años,

477
00:29:47,244 --> 00:29:50,455
Los asuntos del corazón todavía terminan en miseria.

478
00:29:52,916 --> 00:29:55,002
¿Debería fingir?
¿Acabo de encontrar esto en la calle?

479
00:29:55,085 --> 00:29:56,503
Esa es una línea bastante anticuada.

480
00:29:59,339 --> 00:30:00,465
¿Qué estás haciendo aquí?

481
00:30:00,549 --> 00:30:02,509
¿Cómo supiste dónde vivo?

482
00:30:02,592 --> 00:30:04,803
No me digas que me estabas siguiendo.

483
00:30:04,886 --> 00:30:07,264
Como si tuviera que seguirte
para encontrar su dirección.

484
00:30:07,347 --> 00:30:09,016
El Sr. Son te llevó a casa antes.

485
00:30:11,018 --> 00:30:13,729
Ah, claro. Él hizo eso.

486
00:30:14,396 --> 00:30:17,524
He oído que insististe en que me acompañara a casa.
porque estabas preocupada.

487
00:30:18,025 --> 00:30:19,818
¿Preocupado? ¿A mí?

488
00:30:19,901 --> 00:30:21,528
No hay necesidad de ser tímido al respecto.

489
00:30:21,611 --> 00:30:23,947
Incluso un degenerado como tú sigue siendo humano.

490
00:30:24,031 --> 00:30:25,991
La decencia no te ha abandonado del todo.

491
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Me alegra saber que no lo es.
por motivos personales.

492
00:30:29,161 --> 00:30:31,913
Como si alguna vez pudiera tener
esos sentimientos por ti.

493
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
Una mujer que todavía derrocha
en bolsos de diseñador a pesar de su situación.

494
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
¿Qué pasa con mi situación?

495
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
¿Estás aquí tan tarde?
¿Solo para buscar pelea?

496
00:30:39,921 --> 00:30:42,924
Parece que ese contrato o lo que sea
¿Están todos nerviosos?

497
00:30:43,008 --> 00:30:45,635
No puedo simplemente unirme
a cualquier arreglo, ¿puedo?

498
00:30:45,719 --> 00:30:47,387
Debo repasarlo con un peine de dientes finos.

499
00:30:47,471 --> 00:30:50,932
Lo decidiré después de sopesar cuidadosamente
las ventajas y desventajas.

500
00:30:51,016 --> 00:30:53,810
Eres un TNT.
Realmente no puedes permitirte el lujo de ser exigente.

501
00:30:54,770 --> 00:30:56,438
¿"TNT"?

502
00:30:57,189 --> 00:30:58,065
¿Y qué es eso?

503
00:30:59,107 --> 00:31:01,151
Sin dinero, sin credenciales, sin sentido.

504
00:31:01,234 --> 00:31:03,070
El actor anónimo sin trabajo real.

505
00:31:03,153 --> 00:31:06,615
Para un actor de "Triple No Amenaza" como tú,
esto es como ganar la lotería.

506
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
¿Acabas de venir aquí?
¿Para restregarme en la cara todos mis defectos?

507
00:31:14,247 --> 00:31:15,165
Sólo entrega mi tarjeta.

508
00:31:16,166 --> 00:31:17,667
-¿Qué tarjeta?
-La ca--

509
00:31:19,294 --> 00:31:20,462
La tarjeta.

510
00:31:24,800 --> 00:31:25,842
Esperar.

511
00:31:26,802 --> 00:31:31,098
¿Este objeto mágico?
¿Este club de duendes te pertenecía?

512
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
¿Cómo se consigue algo tan bueno?

513
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
Necesitas ser solvente.

514
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
¿Es eso así?

515
00:31:37,771 --> 00:31:39,648
Cuando se trata de credibilidad,
Soy insuperable.

516
00:31:39,731 --> 00:31:41,316
Con sólo mencionar mi nombre,

517
00:31:41,400 --> 00:31:43,652
Incluso los terratenientes ricos aceptaron
sus campos como garantía.

518
00:31:43,735 --> 00:31:47,322
Ven el amanecer,
Debo hacer una docena más o menos para mí.

519
00:31:47,406 --> 00:31:48,323
Aquí.

520
00:31:48,407 --> 00:31:50,283
¿Estás buscando correr?
¿Un plan de tarjetas de crédito ahora?

521
00:31:50,367 --> 00:31:51,451
Déjate inconsciente.

522
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
¿Realmente estás viviendo de
¿Cosas así para tus comidas?

523
00:32:06,133 --> 00:32:07,717
¿Estás <i>así </i>estado de poco dinero en efectivo?

524
00:32:11,847 --> 00:32:15,183
<i>Si digo que no, probablemente me aceptará</i>
<i>devolver todo.</i>

525
00:32:15,267 --> 00:32:16,476
Sí. Estoy más que necesitado.

526
00:32:16,560 --> 00:32:18,645
Apenas puedo darme el lujo de comer. ¿Así que lo que?

527
00:32:22,023 --> 00:32:22,983
¿Es realmente tan malo?

528
00:32:30,323 --> 00:32:32,409
Por eso deberías intentarlo
para ganarse la vida honestamente.

529
00:32:32,492 --> 00:32:34,703
Pon ese cuerpo perfectamente bueno en uso.

530
00:32:35,912 --> 00:32:37,873
¿De dónde viene ese sabroso aroma?

531
00:32:42,502 --> 00:32:44,004
YEONJEONG GALBI

532
00:32:46,631 --> 00:32:47,841
Jesús.

533
00:32:55,307 --> 00:32:56,516
¿Qué pasa con esa mirada?

534
00:32:58,226 --> 00:32:59,352
¿Qué estás esperando?

535
00:33:00,937 --> 00:33:02,147
¿Crees que estoy loco?

536
00:33:11,615 --> 00:33:13,116
Como yo pago, tú cocinas.

537
00:33:13,200 --> 00:33:14,868
Mírate esperando un trato real.

538
00:33:14,951 --> 00:33:18,747
Recogiste las pinzas con tanta naturalidad.
Pensé que asar carne era tu pasatiempo.

539
00:33:18,830 --> 00:33:20,081
Están listos. Ayudar a sí mismo.

540
00:33:20,165 --> 00:33:23,043
La gente podría pensar
<i>tú</i> eres quien paga la cuenta aquí.

541
00:33:24,294 --> 00:33:26,379
Incluso un perro callejero tiene su propio nombre.

542
00:33:26,463 --> 00:33:28,423
Es Shin Seo-ri, no <i>"tú".</i>

543
00:33:28,507 --> 00:33:31,301
Soy Cha Se-gye, no "Degenerado".

544
00:33:31,968 --> 00:33:33,512
Bien. Cha Se-gye.

545
00:33:33,595 --> 00:33:36,765
Ahora que nos presentan,
Basta ya de formalidades. Comer.

546
00:33:36,848 --> 00:33:40,060
La carne está muy tierna.
Es bastante apetecible.

547
00:33:41,436 --> 00:33:44,981
deberías estar llamándome
Sr. Cha Se-gye o señor.

548
00:33:45,065 --> 00:33:48,193
Muy sensible con los títulos.
Debes estar obsesionado con el rango.

549
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
escucho que llaman
Gente como ustedes, "boomers".

550
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
Eres alguien que habla con ese tono mandón.

551
00:33:52,322 --> 00:33:54,282
Esa pieza está a punto de arder. Dale la vuelta.

552
00:34:01,873 --> 00:34:05,752
Debo haber estado destinado
para comer esta carne hoy.

553
00:34:08,004 --> 00:34:09,881
¿Destino? Por algo tan trivial.

554
00:34:09,965 --> 00:34:12,842
En tu palanquín de hierro hoy,
Escuché una prueba interesante.

555
00:34:12,926 --> 00:34:15,971
El premio fue un juego de carne,
pero lamentablemente no lo gané.

556
00:34:16,054 --> 00:34:18,306
Sin embargo, la carne que perdí
regresó a mí.

557
00:34:18,390 --> 00:34:19,891
¿Cómo podría esto no ser el destino?

558
00:34:20,642 --> 00:34:23,228
Si la carne fuera el destino,
¿Era mi destino ineludible?

559
00:34:23,311 --> 00:34:24,229
¿Qué fue eso?

560
00:34:28,942 --> 00:34:30,986
Quiero decir, piénsalo.

561
00:34:31,069 --> 00:34:34,114
Cuantas veces hemos corrido
¿Se encontraron por casualidad?

562
00:34:34,197 --> 00:34:37,951
Y no es que alguna vez vaya a ser compensado
por realizar este acto caritativo.

563
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
¿Compensación?

564
00:34:40,579 --> 00:34:41,788
Ahora que lo pienso,

565
00:34:41,871 --> 00:34:44,040
si no hubiera tenido la desgracia
de encontrarme contigo hoy,

566
00:34:44,124 --> 00:34:46,418
Podría haber usado el salario
Me debía comprar

567
00:34:46,501 --> 00:34:48,461
no solo una porción,
sino una caja entera de carne.

568
00:34:48,545 --> 00:34:52,465
Según esa lógica, esta es una recompensa.
que me han concedido los cielos.

569
00:34:53,341 --> 00:34:56,803
Vaya, qué lógica milagrosa.

570
00:34:56,886 --> 00:34:59,264
Shin Seo-ri, tu moral selectiva
son alucinantes.

571
00:34:59,347 --> 00:35:00,724
¿Qué es alucinante?

572
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Ya sabes acerca de los boomers,
¿Pero no una moral selectiva?

573
00:35:03,476 --> 00:35:05,604
"Romance cuando soy yo,
adulterio cuando se trata de cualquier otra persona."

574
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
Entiendo la parte del adulterio.

575
00:35:07,647 --> 00:35:09,274
¿Pero qué es el "romance"?

576
00:35:11,526 --> 00:35:12,611
Lo entiendo.

577
00:35:13,653 --> 00:35:15,697
¿No entiendes nada de inglés?
¿Es ese tu truco?

578
00:35:15,780 --> 00:35:19,159
Por otra parte, sería extraño
si una mujer de Joseon supiera qué es el "romance".

579
00:35:19,826 --> 00:35:21,911
Estas realmente comprometido
a tu método de actuación.

580
00:35:21,995 --> 00:35:24,039
Tan dedicado a tu oficio.

581
00:35:34,799 --> 00:35:37,969
Traté de mantener mi distancia
ya que es de la misma familia,

582
00:35:38,053 --> 00:35:41,598
pero la carne me cegó
y perdí el sentido por un momento.

583
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Increíble.

584
00:35:44,434 --> 00:35:47,103
Tus habilidades de mukbang están en otro nivel.

585
00:35:47,187 --> 00:35:49,773
Es como si te comieras una vaca entera.

586
00:35:49,856 --> 00:35:52,734
No exageres.
¿Cómo podría comerme una vaca entera?

587
00:35:53,943 --> 00:35:57,530
Terminaste la primera ronda con chuletón,
flap, solomillo y cortes especiales.

588
00:35:57,614 --> 00:36:01,451
Luego remataste todo con grandes
e intestino delgado de postre.

589
00:36:02,243 --> 00:36:04,996
Fue mejor de lo que esperaba.

590
00:36:05,872 --> 00:36:09,417
¿Quién sabía despojos que incluso los campesinos
¿No lo tocarías? ¿Podría ser así de sabroso?

591
00:36:09,501 --> 00:36:11,378
He experimentado un mundo completamente nuevo.

592
00:36:13,088 --> 00:36:14,714
Supongo que ahora tu estómago se siente mejor.

593
00:36:14,798 --> 00:36:16,925
Ha estado bien todo el tiempo.

594
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
Estabas preocupada por mí otra vez.

595
00:36:24,015 --> 00:36:24,933
¿Preocupado? Como si.

596
00:36:25,558 --> 00:36:28,478
Nunca me he preocupado
sobre nadie más que sobre mí.

597
00:36:28,561 --> 00:36:30,605
Mi cabeza está a punto de explotar
de mis propios problemas.

598
00:36:30,689 --> 00:36:33,483
Esta falda tiene una cinturilla generosa.
Me gusta bastante.

599
00:36:37,570 --> 00:36:39,614
Qué mujer tan verdaderamente ridícula.

600
00:36:43,993 --> 00:36:44,953
Mundo.

601
00:36:45,453 --> 00:36:47,706
¿He oído que fuiste a Sejong hoy?

602
00:36:47,789 --> 00:36:48,957
Sí, tío.

603
00:36:49,624 --> 00:36:51,751
Dijeron que tenía que aceptarlo en persona.

604
00:36:51,835 --> 00:36:54,254
¿Por qué ocultarlo? En todo caso,
deberías alardear de ello.

605
00:36:54,337 --> 00:36:57,757
Escuché del abogado Choi
que las acciones de nuestra empresa cayeron

606
00:36:57,841 --> 00:36:59,759
un máximo histórico hoy, gracias a ti.

607
00:36:59,843 --> 00:37:01,177
Lo hiciste bien.

608
00:37:01,720 --> 00:37:03,388
Realmente no hice nada.

609
00:37:03,930 --> 00:37:06,474
solo estoy siguiendo el camino
que me pavimentaste.

610
00:37:06,558 --> 00:37:09,686
Si tan solo Se-gye fuera la mitad de hombre que tú,

611
00:37:09,769 --> 00:37:11,271
me hubiera jubilado temprano

612
00:37:11,354 --> 00:37:14,649
y acabo de pasar mis días pescando así.

613
00:37:14,733 --> 00:37:16,025
Vamos ahora.

614
00:37:16,609 --> 00:37:20,280
La startup de Se-gye está funcionando bien,
y ahora parece un poco más tranquilo.

615
00:37:20,363 --> 00:37:22,824
Ese niño está loco por el dinero.
Nunca estará "a gusto".

616
00:37:22,907 --> 00:37:25,785
Debe estar en un mejor espacio mental.
si tiene citas y esas cosas.

617
00:37:25,869 --> 00:37:27,120
¿Se-gye está saliendo con una chica?

618
00:37:27,203 --> 00:37:29,330
Pero tiene estándares increíblemente altos.

619
00:37:29,414 --> 00:37:30,665
¿Cómo es ella?

620
00:37:31,166 --> 00:37:32,333
No sé mucho, tío.

621
00:37:32,417 --> 00:37:35,086
Acabo de vislumbrarlos
cuando pasé por la estación de televisión.

622
00:37:35,170 --> 00:37:37,380
¿Qué? ¿Dijiste estación de televisión?

623
00:37:37,964 --> 00:37:40,842
¿Entonces es presentadora de noticias?

624
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
voy a dar el contrato
consideración cuidadosa.

625
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
Incluso me sobornaste con carne coreana.
¿Qué opción tengo?

626
00:37:51,770 --> 00:37:52,979
Eso no fue un soborno.

627
00:37:54,814 --> 00:37:56,691
La carne fue un acto de caridad.

628
00:37:56,775 --> 00:37:59,235
Como el cambio que doy
al Ejército de Salvación una vez al año.

629
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Nada más.

630
00:38:00,361 --> 00:38:01,237
Seguro. ¿Por qué no?

631
00:38:01,321 --> 00:38:03,406
No te preocupes.
Le daré una consideración favorable.

632
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
Ya que me deseas tanto.

633
00:38:06,743 --> 00:38:09,829
no seré desalmado
y simplemente te dejo ir después de la carne.

634
00:38:09,913 --> 00:38:13,750
Espera pero nada
ha sido confirmado todavía.

635
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
Olvídalo.

636
00:38:22,967 --> 00:38:25,595
Vende ese bolso de diseñador para que puedas
Al menos come por el momento.

637
00:38:25,678 --> 00:38:28,139
Deja de comer comida chatarra en cada comida.

638
00:38:43,488 --> 00:38:46,074
Al contrario de ese exterior helado,

639
00:38:47,158 --> 00:38:49,244
en el fondo es un preocupado.

640
00:38:50,036 --> 00:38:51,287
Cha Se-gye.

641
00:39:08,513 --> 00:39:09,889
AYUDA DIGESTIVA

642
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
Maldita sea.

643
00:39:16,604 --> 00:39:19,148
Esa mujer podría comer fácilmente.
una vaca entera sola.

644
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
Ella estará bien.

645
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
<i>Estabas preocupada por mí otra vez.</i>

646
00:39:23,945 --> 00:39:26,614
¿Por qué diablos debería preocuparme?
¿Sobre esa mujer imprudente?

647
00:39:29,158 --> 00:39:30,118
Como si.

648
00:39:30,952 --> 00:39:33,454
<i>Cualquiera puede ver</i>

649
00:39:33,538 --> 00:39:36,124
<i>Esto debe ser amor</i>

650
00:39:37,000 --> 00:39:38,084
<i>Pensarías</i>

651
00:39:38,167 --> 00:39:41,337
<i>Probablemente nos cansaríamos el uno del otro</i>
<i>Después de pasar todo el día juntos</i>

652
00:39:41,421 --> 00:39:42,338
HORA DE AMOR

653
00:39:42,422 --> 00:39:43,298
FRECUENCIA DEL AMOR

654
00:39:43,381 --> 00:39:47,260
<i>Sabía que me enamoraría</i>

655
00:39:50,096 --> 00:39:53,933
<i>El día que nos conocimos</i>

656
00:39:58,438 --> 00:39:59,689
¿Qué pasa con esta radio?

657
00:39:59,772 --> 00:40:01,900
<i>Gire a la izquierda.</i>

658
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
<i>Utilice el carril del extremo izquierdo.</i>

659
00:40:05,904 --> 00:40:06,779
¡Jesús!

660
00:40:06,863 --> 00:40:07,780
AMOR…

661
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
¿Qué…?

662
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
AMOR A PRIMERA VISTA

663
00:40:18,958 --> 00:40:19,959
¿Qué fue eso?

664
00:40:20,043 --> 00:40:23,212
<i>Estás fuera de ruta.</i>
<i>Estás fuera de ruta.</i>

665
00:40:25,340 --> 00:40:27,216
PENSIÓN DAEBAK

666
00:40:32,597 --> 00:40:34,307
Después de alardear
sobre tallar toda esa carne,

667
00:40:34,390 --> 00:40:37,060
tienes cara de hombre
dejado de lado sin contemplaciones.

668
00:40:37,810 --> 00:40:40,063
Simplemente no te metas conmigo hoy.

669
00:40:40,688 --> 00:40:42,815
Esperar. Esa bolsa...

670
00:40:42,899 --> 00:40:44,442
Lo encontré enfrente.

671
00:40:45,985 --> 00:40:47,070
¿Es tuyo?

672
00:40:47,153 --> 00:40:50,198
Cuando se trata de amor,
No hay tuyo ni mío.

673
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
Olvídalo. puedes quedártelo
o tirarlo. No me importa.

674
00:40:52,617 --> 00:40:54,953
Como si el cariño entre hombres y mujeres
eran algo especial.

675
00:40:55,036 --> 00:40:56,454
Qué lamentable excusa para un hombre.

676
00:40:56,537 --> 00:40:58,581
¡Y me robaste mis guarniciones otra vez!

677
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
¿Qué sabes sobre el amor?

678
00:41:00,625 --> 00:41:04,128
¿Tienes alguna idea?
que se siente amar tanto a alguien

679
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
que dar todo lo que tienes
¿Todavía te destroza por dentro?

680
00:41:11,803 --> 00:41:12,804
Maldita sea.

681
00:41:13,596 --> 00:41:16,557
es como si estuvieras rogando
ser desgarrado de miembro en miembro.

682
00:41:16,641 --> 00:41:19,060
¿Cómo te atreves a someterme?
¡a tu ira mal dirigida!

683
00:41:28,111 --> 00:41:31,114
-Min-a…
-Los asuntos del corazón no son nada especial.

684
00:41:31,197 --> 00:41:32,907
Él está actuando como
algún cachorro triste bajo la lluvia.

685
00:41:32,991 --> 00:41:34,909
Min-a…

686
00:41:37,870 --> 00:41:39,205
<i>¿Qué sabes sobre el amor?</i>

687
00:41:39,288 --> 00:41:41,916
<i>Por otra parte, sería extraño</i>
<i>si una mujer de Joseon supiera qué es el "romance".</i>

688
00:41:42,000 --> 00:41:44,836
Todos me tratan como a un tonto
quien no entiende.

689
00:41:50,923 --> 00:41:55,471
UNA HISTORIA DE AMOR ENTRE UN HOMBRE
Y UNA MUJER, O EL ASUNTO MISMO

690
00:41:57,557 --> 00:41:59,767
Como si eso fuera algo
para destacar.

691
00:42:22,999 --> 00:42:27,128
Su Alteza, esta dama de la corte ha sido
recién nombrado a sus habitaciones.

692
00:42:34,719 --> 00:42:36,220
Ofrece tus saludos.

693
00:42:43,686 --> 00:42:45,980
Le ofrezco mis saludos, Alteza.

694
00:42:47,774 --> 00:42:49,233
Levanta la cabeza.

695
00:42:51,110 --> 00:42:53,863
Odio tener que repetirme.

696
00:42:53,946 --> 00:42:55,198
Ahora.

697
00:43:07,418 --> 00:43:08,836
Mi señor, ¿cómo...?

698
00:43:09,670 --> 00:43:11,672
Te falta discernimiento básico.

699
00:43:11,756 --> 00:43:14,050
Por eso te atrapan
en los rituales de iniciación.

700
00:43:14,133 --> 00:43:15,718
Dada tu asignación a mis habitaciones,

701
00:43:15,802 --> 00:43:18,888
parece que tu también te has caído
en desgracia con sus superiores.

702
00:43:20,765 --> 00:43:22,141
Ese no es el caso.

703
00:43:22,225 --> 00:43:25,436
Mi caligrafía es decente,
y soy experto en chino clásico.

704
00:43:26,145 --> 00:43:28,606
Por eso me asignaron
a estos barrios.

705
00:43:28,689 --> 00:43:31,067
Por eso digo
te falta discernimiento básico.

706
00:43:34,904 --> 00:43:37,365
¿No has oído los rumores sobre mí?

707
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
¿Rumores?

708
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
"El Príncipe Fantasma del ojo dañado".

709
00:43:41,744 --> 00:43:43,579
"El Príncipe Duende bebe sangre".

710
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
Eso es lo que susurran sobre mí.

711
00:43:46,999 --> 00:43:48,251
¿Qué opinas?

712
00:43:48,334 --> 00:43:51,129
¿Tienes miedo ahora?

713
00:43:53,047 --> 00:43:55,049
Con todo respeto,

714
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
No tengo miedo en lo más mínimo.

715
00:43:58,553 --> 00:43:59,595
¿Usted no?

716
00:43:59,679 --> 00:44:01,848
Me salvaste.

717
00:44:03,516 --> 00:44:04,559
yo no lo soy

718
00:44:05,601 --> 00:44:08,938
tan ignorante como para temer a mi salvador.

719
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
Qué audaz.

720
00:44:13,985 --> 00:44:16,112
Hablando tan libremente en el palacio

721
00:44:16,195 --> 00:44:18,072
está pidiendo una muerte temprana.

722
00:44:18,156 --> 00:44:19,782
Si deseas vivir una larga vida,

723
00:44:19,866 --> 00:44:21,826
primero debes aprender
para mantener la boca cerrada.

724
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
Me lo tomaré en serio.

725
00:44:24,036 --> 00:44:25,288
Bien.

726
00:44:28,124 --> 00:44:30,126
¿Cómo te llamas?

727
00:44:33,462 --> 00:44:36,382
Por supuesto, mi nombre es...

728
00:44:53,608 --> 00:44:55,067
Shin Seo-ri.

729
00:45:20,218 --> 00:45:21,260
Oye...

730
00:45:21,969 --> 00:45:24,931
¿Sabes cómo la gente llora mientras duerme?

731
00:45:25,014 --> 00:45:27,183
¿Cómo interpretaría eso un psiquiatra?

732
00:45:27,266 --> 00:45:28,726
Generalmente es una de dos cosas.

733
00:45:28,809 --> 00:45:32,271
O algún bastardo que te engañó
en el dinero apareció en tus sueños,

734
00:45:32,355 --> 00:45:34,523
-o lo hizo tu primer amor.
-¿"Primer amor"?

735
00:45:34,607 --> 00:45:35,983
-¡Has perdido la maldita cabeza!
-¿Por qué?

736
00:45:36,067 --> 00:45:37,610
¿Soñaste con una mujer que conoces?

737
00:45:37,693 --> 00:45:41,030
¿Algo más? ella dijo
¿Ella fue tu primer amor de una vida pasada?

738
00:45:42,240 --> 00:45:44,825
Te llamas doctor
y hablar de vidas pasadas?

739
00:45:44,909 --> 00:45:48,579
En psiquiatría, los sueños no son
algo que puedes ignorar.

740
00:45:48,663 --> 00:45:50,748
Tu subconsciente te conoce mejor.

741
00:45:50,831 --> 00:45:52,416
¿Y? ¿Así que lo que?

742
00:45:52,500 --> 00:45:54,919
cuando sueñas algo
fuera de lo común,

743
00:45:55,002 --> 00:45:56,837
¿No es esa la vida diciéndote que cambies?

744
00:45:56,921 --> 00:45:59,340
Te está diciendo que intentes saltar

745
00:45:59,423 --> 00:46:01,634
Esa rueda de hámster que muele
llamas a tu vida.

746
00:46:01,717 --> 00:46:04,512
Oye, de repente saltando
un objeto en movimiento puede provocar la muerte.

747
00:46:04,595 --> 00:46:06,472
Sería un accidente grave.

748
00:46:06,555 --> 00:46:10,184
Por otra parte, un planificador meticuloso como tú
nunca se desviaría del camino.

749
00:46:10,268 --> 00:46:13,604
Es decir, a menos que te hayas enamorado.

750
00:46:14,981 --> 00:46:17,358
¿Nuestro Se-gye tiene una mujer en su vida?

751
00:46:17,441 --> 00:46:18,776
¿Una mujer?

752
00:46:19,443 --> 00:46:21,988
¿Como en una mujer que está viendo?

753
00:46:22,071 --> 00:46:24,240
Sí, exactamente. Una novia, una amante.

754
00:46:24,323 --> 00:46:27,451
Hasta donde yo sé, Sr. Cha
no tiene novio ni novia.

755
00:46:27,535 --> 00:46:29,245
De hecho, sería seguro decir

756
00:46:29,328 --> 00:46:31,664
que el no tiene
una sola alma en su órbita.

757
00:46:31,747 --> 00:46:34,333
No, me dijeron que definitivamente tiene una mujer.

758
00:46:34,417 --> 00:46:37,461
Como un presentador de noticias en una estación de televisión.

759
00:46:37,545 --> 00:46:38,629
¿Un presentador de noticias?

760
00:46:38,713 --> 00:46:41,799
¿O tal vez un productor?

761
00:46:41,882 --> 00:46:43,092
Un productor…

762
00:46:44,051 --> 00:46:45,678
No hay nadie.

763
00:46:47,054 --> 00:46:49,765
Mun-do no es alguien que diga tonterías.

764
00:46:49,849 --> 00:46:51,434
¿El presidente Choi Mun-do la vio?

765
00:46:52,059 --> 00:46:55,021
La conocida femenina del Sr. Cha...
Quiero decir, ¿su novia?

766
00:46:55,688 --> 00:46:58,065
dudo que sea verdad,
pero lo investigaré.

767
00:47:04,864 --> 00:47:06,782
Esto no es tan malo.

768
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
Solía ​​disfrutar de <i>eomandu</i> con bastante frecuencia.

769
00:47:09,118 --> 00:47:10,286
Las cimas están ardiendo.

770
00:47:10,369 --> 00:47:13,039
En serio, ¿por qué me sigues?
a mi trabajo de medio tiempo?

771
00:47:13,122 --> 00:47:14,832
Deja de comer y atiende a los clientes.

772
00:47:15,541 --> 00:47:18,002
¿No ves al gerente?
No dejará de mirarnos.

773
00:47:18,085 --> 00:47:21,088
Bien, te escucho.
Como si hubiera comido tanto.

774
00:47:21,172 --> 00:47:22,631
¡Tú allí!

775
00:47:22,715 --> 00:47:24,425
Ven a probar unas empanadillas.

776
00:47:24,508 --> 00:47:26,677
¡Sí, deliciosas albóndigas!
Ven a probar.

777
00:47:26,761 --> 00:47:29,138
estan fritos
hasta conseguir un dorado perfecto.

778
00:47:29,221 --> 00:47:30,765
Por favor ven y prueba uno.

779
00:47:30,848 --> 00:47:33,225
Si los cocinas demasiado,
el relleno se seca.

780
00:47:33,809 --> 00:47:35,227
No se puede evitar.

781
00:47:37,521 --> 00:47:40,274
Cocine un nuevo lote.
Están demasiado secos para servirlos.

782
00:47:40,900 --> 00:47:42,401
¡Ya viene! ¡Él está aquí!

783
00:47:42,485 --> 00:47:43,861
Ustedes dos, esperen un segundo.

784
00:47:43,944 --> 00:47:45,363
Te he estado observando.

785
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
¿Estás consciente?

786
00:47:46,697 --> 00:47:49,492
que la mitad de esas bolas de masa de muestra
entró en tu boca?

787
00:47:49,575 --> 00:47:51,202
Eso no lo puedo decir.

788
00:47:51,786 --> 00:47:53,287
No estaba exactamente llevando la cuenta.

789
00:47:53,371 --> 00:47:55,539
Estás aquí para trabajar, no para comer.

790
00:47:55,623 --> 00:47:58,584
Puedes ir allí y trabajar.
algunas horas extras para compensar esto.

791
00:47:58,667 --> 00:48:00,378
Si quieres que te paguen, claro está.

792
00:48:00,461 --> 00:48:03,464
Mi estomago simplemente pasa
estar lleno, así lo estaré.

793
00:48:06,217 --> 00:48:07,468
Espera...

794
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
Señor, ¿pudo
recuperar tu tarjeta sin problemas?

795
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
¿Tarjeta? ¿Qué tarjeta?

796
00:48:19,688 --> 00:48:22,149
-Bueno, ya sabes…
-Podrías haberlo cancelado.

797
00:48:22,233 --> 00:48:25,403
Pero fuiste todo ese camino para encontrarlo.
en medio de la noche.

798
00:48:25,486 --> 00:48:28,030
Porque es mi tarjeta favorita.

799
00:48:29,115 --> 00:48:30,032
¿Por qué?

800
00:48:30,116 --> 00:48:31,992
Oh, solo tenía curiosidad.

801
00:48:32,076 --> 00:48:34,120
Veo. Entonces era tu tarjeta favorita.

802
00:48:36,414 --> 00:48:37,873
-Señor. Hijo.
-Señor.

803
00:48:37,957 --> 00:48:39,917
¿Tenemos tiempo?
¿Estar ahí parado charlando?

804
00:48:40,000 --> 00:48:42,503
Siempre te lo digo. El tiempo es oro.

805
00:48:48,342 --> 00:48:50,803
El tiempo es oro, pero de noche, precisamente de todos los tiempos…

806
00:48:54,140 --> 00:48:55,850
De ninguna manera. No puede ser verdad.

807
00:48:55,933 --> 00:48:58,227
El señor Cha tiene un gusto impecable.

808
00:48:58,310 --> 00:49:00,062
A menos que haya perdido la cabeza.

809
00:49:04,525 --> 00:49:05,568
Hola.

810
00:49:06,402 --> 00:49:07,820
Estos sinvergüenzas.

811
00:49:13,784 --> 00:49:16,245
Hay claramente
una descarada astuta dentro de ella.

812
00:49:16,328 --> 00:49:18,581
Absolutamente insoportable,
más allá de toda medida.

813
00:49:22,001 --> 00:49:24,128
-¿Tú también eres fan de Yoon Ji-hyo?
-¿Un aficionado?

814
00:49:24,211 --> 00:49:26,881
Estabas mirando tan fijamente.
Pensé que eras un fan.

815
00:49:27,798 --> 00:49:30,092
¿Mirarla así me convierte en fan?

816
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
Apoyarlos en silencio te convierte en un fanático.

817
00:49:32,094 --> 00:49:34,930
Les deseas lo mejor, preocúpate por ellos,
y enviarles regalos.

818
00:49:35,014 --> 00:49:38,392
Las celebridades se ganan la vida
gracias al cariño de sus fans.

819
00:49:38,476 --> 00:49:41,061
¿Arraigar a alguien?
A duras penas me mantengo a flote.

820
00:49:42,146 --> 00:49:44,190
debes ser consciente
que Biojei se lo ha jugado todo

821
00:49:44,273 --> 00:49:46,108
en el lanzamiento
nuestra línea de cosmética herbaria Dynaestie,

822
00:49:46,192 --> 00:49:49,695
y cuán crucial es la imagen de marca
para la empresa.

823
00:49:50,321 --> 00:49:53,657
Tengamos una última reunión en profundidad
para reunir todas nuestras opiniones.

824
00:49:53,741 --> 00:49:56,994
El equipo de marketing
favorece fuertemente una cara nueva.

825
00:49:57,077 --> 00:49:58,329
Como es una marca nueva,

826
00:49:58,412 --> 00:50:01,248
hemos determinado
que una imagen nueva es crucial.

827
00:50:01,332 --> 00:50:02,416
¿Te refieres a Shin Seo-ri?

828
00:50:02,500 --> 00:50:03,626
En absoluto.

829
00:50:03,709 --> 00:50:05,669
no debemos olvidar
el riesgo de los bonos convertibles.

830
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Debemos hacer todo lo que podamos

831
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
para garantizar que este lanzamiento sea un éxito.

832
00:50:09,757 --> 00:50:12,510
Creo que ir con Yoon Ji-hyo
es la opción más segura.

833
00:50:12,593 --> 00:50:15,262
Quiero decir, ¿era Yoon Ji-hyo
¿Una estrella de primer nivel desde el principio?

834
00:50:15,346 --> 00:50:19,058
En el mundo del entretenimiento, un comercial
puede hacerte una sensación de la noche a la mañana.

835
00:50:19,141 --> 00:50:21,519
¿Quién puede decir?
¿Eso no puede pasarle a Shin Seo-ri?

836
00:50:21,602 --> 00:50:23,020
Tiene que ser Yoon Ji-hyo.

837
00:50:23,103 --> 00:50:25,439
El vino nuevo merece una botella nueva.
Tiene que ser Shin Seo-ri.

838
00:50:25,523 --> 00:50:27,608
este no es el momento
tomar riesgos innecesarios.

839
00:50:27,691 --> 00:50:28,943
Vayamos con Yoon Ji-hyo.

840
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
-Shin Seo-ri.
-Yoon Ji-hyo.

841
00:50:30,361 --> 00:50:31,654
-Shin Seo-ri.
-Yoon Ji-hyo.

842
00:50:31,737 --> 00:50:33,239
Shin Seo-ri es el camino a seguir.

843
00:50:33,322 --> 00:50:36,158
Señor, los resultados
del voto interno anónimo de la empresa

844
00:50:36,242 --> 00:50:37,535
Acabo de entrar en la intranet.

845
00:50:37,618 --> 00:50:38,744
Por favor echa un vistazo.

846
00:50:45,501 --> 00:50:46,710
<i>Su Majestad.</i>

847
00:50:49,880 --> 00:50:52,132
<i>-Su Majestad, ¿cómo pudo hacer esto?</i>
-Dios mío.

848
00:50:52,216 --> 00:50:53,092
<i>¡Moza!</i>

849
00:50:53,175 --> 00:50:55,469
<i>¿Cómo te atreves a seducir a Su Majestad?</i>

850
00:50:55,553 --> 00:50:58,180
No eres una cortesana.
Esa no es forma de actuar para una reina.

851
00:50:58,264 --> 00:50:59,974
-Qué indigno.
<i>-Cuando eras sólo un callejero,</i>

852
00:51:00,057 --> 00:51:01,725
<i>-Te acogí.</i>
-Incluso yo podría hacerlo mejor.

853
00:51:01,809 --> 00:51:03,227
<i>¿Y así es como me pagas?</i>

854
00:51:03,310 --> 00:51:04,728
¡Moza!

855
00:51:04,812 --> 00:51:07,982
Cuando eras un callejero, te acogí.
¿Y así es como me pagas?

856
00:51:08,065 --> 00:51:11,068
<i>¿Cómo te atreves a mantener la cabeza en alto?</i>
<i>¿y amenazarme?</i>

857
00:51:11,151 --> 00:51:13,237
<i>¡Guardias, arrastren a esta muchacha de inmediato!</i>

858
00:51:13,320 --> 00:51:15,823
¿Cómo te atreves a mantener la cabeza en alto?
y amenazarme?

859
00:51:15,906 --> 00:51:17,032
¡Escúchame!

860
00:51:17,116 --> 00:51:19,577
Arrastra a esa moza
¡Y aplasta sus piernas en este instante!

861
00:51:19,660 --> 00:51:21,287
Oh Dios mío. Ella es tan buena.

862
00:51:21,996 --> 00:51:24,248
Eres mucho mejor que ese Yoon Ji-hyo.

863
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
Sí, absolutamente.

864
00:51:25,874 --> 00:51:28,794
Y tienes una cara tan bonita.
Podrías ser una celebridad.

865
00:51:34,758 --> 00:51:36,010
¡No te quedes ahí parado!

866
00:51:36,093 --> 00:51:39,138
Arrastra a esa moza de una vez.
¡y dale una buena paliza!

867
00:51:42,224 --> 00:51:43,183
SHIN SEO-RI: 52%
YOON JI HYO: 48%

868
00:51:43,267 --> 00:51:45,185
Está cerca.

869
00:51:45,269 --> 00:51:46,145
Aun así,

870
00:51:46,228 --> 00:51:49,440
Sólo puede haber un ganador.
Ése es el principio del gobierno de la mayoría.

871
00:51:55,946 --> 00:51:56,822
¿Qué?

872
00:52:01,160 --> 00:52:02,578
Quiero decir, el personal ha hablado.

873
00:52:02,661 --> 00:52:03,662
Mis manos están atadas.

874
00:52:03,746 --> 00:52:05,998
Un CEO democrático como yo

875
00:52:06,081 --> 00:52:08,584
No podemos simplemente tomar una decisión unilateral.

876
00:52:09,627 --> 00:52:10,836
La democracia está muerta.

877
00:52:10,919 --> 00:52:13,130
Entonces está decidido. Será Shin Seo-ri.

878
00:52:13,213 --> 00:52:15,507
Prepare el contrato y envíelo.

879
00:52:15,591 --> 00:52:16,800
Sí, señor.

880
00:52:21,347 --> 00:52:22,723
SHIN SEO-RI

881
00:52:28,228 --> 00:52:30,314
<i>Pero ¿por qué fui abandonado?</i>

882
00:52:30,898 --> 00:52:33,692
<i>No importa lo mucho que piense,</i>
<i>No puedo entenderlo.</i>

883
00:52:33,776 --> 00:52:37,196
<i>¿Qué hice mal?</i>
<i>No importa lo mucho que piense...</i>

884
00:52:37,279 --> 00:52:39,156
<i>-No pienses así.</i>
<i>-¿Qué sabes?</i>

885
00:52:40,282 --> 00:52:42,201
<i>Entonces, ¿por qué estoy solo?</i>

886
00:52:42,284 --> 00:52:44,495
<i>¿Por qué soy el único que está solo?</i>

887
00:52:46,872 --> 00:52:49,416
<i>Me dijeron que esperara.</i>

888
00:52:51,168 --> 00:52:52,878
<i>Dijeron que si esperaba aquí...</i>

889
00:52:52,961 --> 00:52:53,837
sonagi

890
00:52:53,962 --> 00:52:56,465
<i>...volverían enseguida.</i>

891
00:52:59,051 --> 00:53:01,762
<i>Me dijeron que esperara aquí.</i>

892
00:53:06,433 --> 00:53:07,768
¿Qué me pasa?

893
00:53:26,412 --> 00:53:27,287
Ese niño...

894
00:53:27,371 --> 00:53:28,706
¡La recuerdo!

895
00:53:28,789 --> 00:53:30,958
Ella era muy buena actuando.

896
00:53:31,041 --> 00:53:32,376
Ya no la ves.

897
00:53:32,459 --> 00:53:34,420
Lo sé. Un auténtico niño prodigio.

898
00:53:34,503 --> 00:53:36,547
Tuvo su momento y luego simplemente desapareció.

899
00:53:36,630 --> 00:53:38,674
la vi en un episodio
de <i>Proyección de la Humanidad.</i>

900
00:53:38,757 --> 00:53:40,634
Sin padres. era solo ella
y su abuela.

901
00:53:40,718 --> 00:53:42,511
¿Cuál era su nombre otra vez?

902
00:53:42,594 --> 00:53:44,012
Shin...

903
00:53:44,096 --> 00:53:46,265
-Dios mío.
-Seo-ri.

904
00:53:46,348 --> 00:53:47,266
Shin Seo-ri.

905
00:53:48,100 --> 00:53:50,436
-Eso es todo. Shin Seo-ri.
-¡Bien! Shin Seo-ri.

906
00:53:50,519 --> 00:53:52,187
-Es ella otra vez.
-Espera un segundo.

907
00:53:52,271 --> 00:53:54,898
Eres esa joven actriz de antes.

908
00:53:54,982 --> 00:53:57,234
Realmente deberías intentar ser una celebridad.

909
00:53:57,317 --> 00:53:59,111
-Dios mío.
-Tu actuación fue genial.

910
00:53:59,194 --> 00:54:01,613
-Es muy bonita, ¿no?
-Qué bonita.

911
00:54:03,407 --> 00:54:04,366
Hola, Unidad 203.

912
00:54:04,992 --> 00:54:06,577
¿Qué estás haciendo aquí?

913
00:54:06,660 --> 00:54:09,329
¿Por qué mirar televisores?
cuando ni siquiera tienes una casa?

914
00:54:09,413 --> 00:54:11,498
Me dijeron que debería ser una celebridad.

915
00:54:12,166 --> 00:54:14,501
¿Se refieren a estar en esa televisión?

916
00:54:16,003 --> 00:54:18,213
Bueno, sí. ¿Por qué lo preguntas?

917
00:54:19,047 --> 00:54:20,507
Es simplemente fascinante.

918
00:54:22,468 --> 00:54:25,596
Para hacer llorar y reír a la gente
en un instante.

919
00:54:27,097 --> 00:54:31,310
El poder de permanecer en la memoria.
durante tanto tiempo, sin siquiera habernos conocido...

920
00:54:32,978 --> 00:54:34,605
Eso me parece fascinante.

921
00:54:35,564 --> 00:54:37,441
Como si eso fuera algo de lo que maravillarse.

922
00:54:37,524 --> 00:54:39,067
Vamos a cobrar.

923
00:54:52,498 --> 00:54:53,707
¿El contrato no se puede realizar?

924
00:54:53,791 --> 00:54:55,209
Entretenimiento Doran.

925
00:54:55,292 --> 00:54:58,337
La Sra. Shin Seo-ri es
todavía bajo contrato con ellos.

926
00:54:58,420 --> 00:54:59,963
Es temporada de renovación de contrato ahora mismo.

927
00:55:00,047 --> 00:55:04,134
Normalmente, la estrella se renueva o avanza
antes de que comience la campaña.

928
00:55:04,218 --> 00:55:06,053
-Bueno.
-Parece que la agencia le informó verbalmente.

929
00:55:06,136 --> 00:55:07,429
que no renovarían.

930
00:55:07,513 --> 00:55:10,390
Pero después de enterarse del anuncio,
Están negando que eso haya sucedido alguna vez.

931
00:55:10,474 --> 00:55:12,309
No tenían intención de renovar,

932
00:55:12,392 --> 00:55:14,686
pero si este acuerdo publicitario se concreta,
es posible que tengan que reevaluar,

933
00:55:14,770 --> 00:55:16,939
así que suspendieron la cancelación.

934
00:55:17,022 --> 00:55:20,400
¿Una agencia de poca monta nos está poniendo en espera?

935
00:55:22,694 --> 00:55:24,071
Organice una reunión.

936
00:55:24,780 --> 00:55:26,615
Quiero ver a este director ejecutivo con mis propios ojos.

937
00:55:29,701 --> 00:55:31,453
Entonces, ¿qué vas a hacer?

938
00:55:31,537 --> 00:55:33,580
De todas las personas,

939
00:55:33,664 --> 00:55:35,582
tengo que perder
¿A un don nadie como Shin Seo-ri?

940
00:55:35,666 --> 00:55:38,043
Sería mortificante.
¿Cómo podría volver a mostrar mi cara?

941
00:55:38,126 --> 00:55:39,211
Sólo espera.

942
00:55:39,294 --> 00:55:40,754
Incluso si su contrato casi termina,

943
00:55:40,838 --> 00:55:44,716
mientras no cooperemos,
Shin Seo-ri no puede firmar nada.

944
00:55:44,800 --> 00:55:47,553
Sabes lo implacable
la industria del entretenimiento puede serlo.

945
00:55:47,636 --> 00:55:48,929
Lo sé.

946
00:55:49,012 --> 00:55:50,848
Pero, ¿y si alguna agencia despistada
muerde el anzuelo?

947
00:55:50,931 --> 00:55:52,766
Una campaña publicitaria no es
un billete de lotería ganador.

948
00:55:52,850 --> 00:55:56,436
¿Quién ficharía a un actor infantil acabado?
¿Se volvió extra desechable?

949
00:55:56,520 --> 00:55:58,689
Pero desde que se acercaron,

950
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
Al menos iré a escucharlos.

951
00:56:00,774 --> 00:56:03,861
Entonces iré contigo.
Necesito oír por mí mismo

952
00:56:03,944 --> 00:56:05,612
por qué quieren correr tal riesgo.

953
00:56:05,696 --> 00:56:08,907
sonagi

954
00:56:31,388 --> 00:56:33,015
EL DORMIR ES PARA LOS MUERTOS

955
00:56:33,140 --> 00:56:34,600
TE CONVERTIRÁS EN UNA ESTRELLA

956
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
<i>¿Deseas por mí?</i>
<i>¿Continuar con tu sueño?</i>

957
00:56:38,270 --> 00:56:40,355
<i>Como pago por habitar tu cuerpo,</i>

958
00:56:40,439 --> 00:56:42,816
<i>quieres que cumpla tu sueño</i>
<i>¿en su nombre?</i>

959
00:56:42,900 --> 00:56:45,360
<i>¿Es por eso que conmueves mi corazón de esta manera?</i>

960
00:56:48,447 --> 00:56:50,657
¿Por qué sigo…?

961
00:57:01,835 --> 00:57:04,379
<i>Eres esa joven actriz de antes.</i>

962
00:57:07,007 --> 00:57:09,468
<i>Realmente deberías intentar ser una celebridad.</i>

963
00:57:09,551 --> 00:57:10,594
<i>Necesito eso.</i>

964
00:57:10,677 --> 00:57:12,262
Y a su vez, tú.

965
00:57:13,555 --> 00:57:14,598
Incluso desesperadamente.

966
00:57:24,149 --> 00:57:25,525
CONTRATO DE PORTAVOZ: SHIN SEO-RI

967
00:57:25,609 --> 00:57:26,985
APROBACIÓN PENDIENTE

968
00:57:38,205 --> 00:57:41,083
voy a dar el contrato
consideración cuidadosa.

969
00:57:41,667 --> 00:57:44,920
Incluso me sobornaste con carne coreana.
¿Qué opción tengo?

970
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
Lo que sea. Estoy seguro de que ella está acostumbrada
ser rechazado de todos modos.

971
00:57:49,091 --> 00:57:50,008
¿Por qué debería preocuparme?

972
00:57:57,140 --> 00:57:58,016
¿Yo, te preocupas?

973
00:57:59,184 --> 00:58:01,103
¿Por qué debería preocuparme por una mujer así?

974
00:58:31,800 --> 00:58:33,760
¿Qué diablos estoy pensando ahora mismo?

975
00:58:38,640 --> 00:58:40,934
<i>Escucha, ¿hay un hombre llamado Cha Se-gye allí?</i>

976
00:58:43,979 --> 00:58:44,855
¿Shin Seo-ri?

977
00:58:44,938 --> 00:58:47,607
Reconociste mi voz tan rápido.

978
00:58:47,691 --> 00:58:49,443
Debes haber estado esperando mi llamada.

979
00:58:50,360 --> 00:58:51,236
<i>Sí.</i>

980
00:58:51,319 --> 00:58:53,196
esta es la noticia
Te mueres por escuchar.

981
00:58:53,280 --> 00:58:54,531
Yo llamo llevar buenas nuevas.

982
00:58:54,614 --> 00:58:55,907
¿Buenas noticias?

983
00:58:55,991 --> 00:58:58,243
En reconocimiento
de tu encomiable sinceridad,

984
00:58:58,744 --> 00:59:00,370
He decidido concederte ese contrato.

985
00:59:00,454 --> 00:59:01,413
No, espera un minuto.

986
00:59:01,496 --> 00:59:04,416
Mira, un contrato no es
tan simple como crees.

987
00:59:04,499 --> 00:59:05,584
Mantengámoslo simple.

988
00:59:05,667 --> 00:59:07,335
<i>No hay necesidad de pensar demasiado.</i>

989
00:59:07,419 --> 00:59:08,879
Simplemente seguiremos nuestro instinto.

990
00:59:08,962 --> 00:59:10,797
No, sólo déjame terminar de hablar.

991
00:59:10,881 --> 00:59:12,716
-Mira, es que--
<i>-En realidad…</i>

992
00:59:12,799 --> 00:59:15,677
pensé que sería mejor
hablar en persona,

993
00:59:15,761 --> 00:59:17,220
así que estoy en camino.

994
00:59:18,346 --> 00:59:19,723
¿Dónde estás ahora?

995
00:59:19,806 --> 00:59:20,724
Estoy justo afuera.

996
00:59:21,349 --> 00:59:23,560
Estaré allí pronto.
Espérame, Cha Se-gye.

997
00:59:23,643 --> 00:59:25,020
No, espera...

998
00:59:29,149 --> 00:59:31,443
Luché muy duro por esta oportunidad en la vida.

999
00:59:32,277 --> 00:59:35,572
No puedo desperdiciarlo siendo un felpudo.

1000
00:59:36,198 --> 00:59:39,034
Ya que el dueño de este cuerpo así me lo insta,

1001
00:59:39,117 --> 00:59:40,118
ahora lo intentaré

1002
00:59:40,952 --> 00:59:42,788
forjando mi propio destino.

1003
00:59:56,635 --> 00:59:59,054
Hola, ¿a quién vienes a ver?

1004
00:59:59,137 --> 01:00:00,680
He venido buscando a este hombre.

1005
01:00:01,556 --> 01:00:02,641
Me dijeron que lo llamara CEO.

1006
01:00:02,724 --> 01:00:03,600
¿El director ejecutivo?

1007
01:00:05,936 --> 01:00:09,106
¡Eres tú!
¿Supongo que pasaste esa audición?

1008
01:00:10,440 --> 01:00:13,777
Afirmó que me necesitaba urgentemente.
y deseaba forjar un contrato.

1009
01:00:13,860 --> 01:00:15,153
Vaya, eso es genial.

1010
01:00:15,237 --> 01:00:17,531
Por aquí pasan cien personas al día.

1011
01:00:17,614 --> 01:00:19,908
El hecho de que lo recuerde
tu cara debe significar

1012
01:00:19,991 --> 01:00:21,827
has causado una fuerte impresión
sobre ellos también.

1013
01:00:21,910 --> 01:00:23,203
Hablando de eso, creo

1014
01:00:23,286 --> 01:00:26,039
Me beneficié de la buena fortuna
me deseaste.

1015
01:00:26,123 --> 01:00:28,208
Así que me encargaré de que estés
muy recompensado.

1016
01:00:28,291 --> 01:00:30,627
Recompensas y castigos
debe ser siempre claro y justo

1017
01:00:30,710 --> 01:00:32,587
para elevar la moral de los súbditos.

1018
01:00:32,671 --> 01:00:35,966
Realmente suenas como alguien
de un drama histórico.

1019
01:00:36,049 --> 01:00:38,009
Pues bien, mucha suerte para ti una vez más.

1020
01:00:39,177 --> 01:00:41,138
Muy agradecido, como siempre.

1021
01:00:42,889 --> 01:00:44,266
¿Shin Seo-ri?

1022
01:00:55,902 --> 01:00:56,987
<i>Shin Seo-ri.</i>

1023
01:00:57,070 --> 01:00:58,572
¿Realmente pensaste

1024
01:00:58,655 --> 01:01:01,783
podrías firmar un contrato tan importante
sin mi consentimiento?

1025
01:01:01,867 --> 01:01:03,243
¿Qué razón tendría para no hacerlo?

1026
01:01:04,161 --> 01:01:05,453
Ese tono desdeñoso otra vez.

1027
01:01:05,537 --> 01:01:07,205
En cuanto al aviso de rescisión,

1028
01:01:07,289 --> 01:01:09,040
eso fue meramente verbal.

1029
01:01:09,124 --> 01:01:11,501
Su contrato aún es válido.

1030
01:01:11,585 --> 01:01:14,004
Haciendo trucos a espaldas de la agencia
sin nuestro consentimiento?

1031
01:01:14,087 --> 01:01:16,548
¿No sabías que todo eso es ilegal?

1032
01:01:16,631 --> 01:01:19,676
No estoy en condiciones de preocuparme tranquilamente.
sobre tomar los canales adecuados,

1033
01:01:19,759 --> 01:01:21,094
así que no tuve otra opción.

1034
01:01:21,178 --> 01:01:23,555
¿Me estás dando acertijos ahora mismo?

1035
01:01:23,638 --> 01:01:24,890
Sí.

1036
01:01:25,515 --> 01:01:27,976
Supongo que es el turno de esta moza
para intervenir ahora.

1037
01:01:28,059 --> 01:01:30,020
Cuida tu boca. ¿No lo sabes?

1038
01:01:30,103 --> 01:01:32,063
¿Un solo escándalo puede arruinarte?

1039
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
Especialmente con un contrato en juego.

1040
01:01:34,024 --> 01:01:36,735
No eres un completo don nadie.
¿No deberías tener más cuidado?

1041
01:01:36,818 --> 01:01:40,405
A juzgar por tu forma de comportarte,
No diría que eso sea del todo cierto.

1042
01:01:41,031 --> 01:01:42,991
Tomaré en serio tu consejo.

1043
01:01:43,074 --> 01:01:45,076
Si has terminado de hablar,
Debería estar en camino.

1044
01:01:45,160 --> 01:01:46,161
Tengo un compromiso previo.

1045
01:01:49,164 --> 01:01:50,874
¿Adónde crees que vas?

1046
01:01:51,750 --> 01:01:53,001
¿Qué…?

1047
01:01:53,710 --> 01:01:55,212
Este viejo zorro es sorprendentemente fuerte.

1048
01:01:55,295 --> 01:01:57,589
suelta mi mano
antes de que te rompa el brazo en dos.

1049
01:01:57,672 --> 01:01:59,633
¿Qué? ¿"Partirlo en dos"?

1050
01:01:59,716 --> 01:02:01,885
Deberías estar agradecido de que te acogí

1051
01:02:01,968 --> 01:02:04,137
cuando te morías de hambre y te consumías.

1052
01:02:04,763 --> 01:02:07,432
¿Entonces no deseas que te partan en dos?

1053
01:02:08,058 --> 01:02:08,934
En ese caso…

1054
01:02:12,145 --> 01:02:13,688
-¡Basta!
-¡Ay dios mío!

1055
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
¿Qué diablos?

1056
01:02:14,856 --> 01:02:15,774
¿Cómo pudiste…?

1057
01:02:15,857 --> 01:02:17,025
Maldita sea.

1058
01:02:22,489 --> 01:02:24,199
<i>Bueno, mírate.</i>

1059
01:02:26,326 --> 01:02:28,036
<i>He venido a presentar mis respetos.</i>

1060
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
<i>¡Moza!</i>

1061
01:02:29,246 --> 01:02:30,455
EL REINO DE LAS MUJERES
EPISODIO 14

1062
01:02:37,712 --> 01:02:39,089
EL REINO DE LAS MUJERES
EPISODIO 36

1063
01:02:39,214 --> 01:02:40,173
Maldita sea.

1064
01:02:44,886 --> 01:02:46,972
Dios mío, no hay nadie alrededor...

1065
01:02:48,431 --> 01:02:52,060
Dios, ¿qué les pasa?

1066
01:02:53,603 --> 01:02:55,355
Oh hombre, esto es una locura.

1067
01:02:55,438 --> 01:02:58,483
Sí. Estos dramas de la corte real
se trata de las bofetadas.

1068
01:03:00,568 --> 01:03:02,279
¿Ha venido una mujer a buscarme?

1069
01:03:07,993 --> 01:03:09,577
La experiencia hace toda la diferencia.

1070
01:03:09,661 --> 01:03:11,037
¿Ya estás cansado?

1071
01:03:11,705 --> 01:03:15,208
Por otra parte, hiciste lo mejor que pudiste.
con esas endebles muñecas tuyas.

1072
01:03:15,292 --> 01:03:18,962
Todos me confunden
por alguna flor delicada,

1073
01:03:19,045 --> 01:03:21,506
pero ¿tienes alguna idea?
¿Cómo llegué a donde estoy?

1074
01:03:21,589 --> 01:03:24,634
¿Chicas como tú que no conocen su lugar?

1075
01:03:24,718 --> 01:03:25,802
Caminé sobre ellos.

1076
01:03:25,885 --> 01:03:28,513
Se parece a esta moza
No ha sido abofeteado lo suficiente.

1077
01:03:28,596 --> 01:03:30,098
Sigo diciendo esa boca así.

1078
01:03:30,181 --> 01:03:31,182
"Moza"?

1079
01:03:32,267 --> 01:03:34,602
-¿Por qué tú--
-Ya es suficiente por parte de los dos.

1080
01:03:38,940 --> 01:03:41,359
Oh Dios mío. ¡Ji-hyo!

1081
01:03:41,443 --> 01:03:43,737
Oye, cálmate.

1082
01:03:43,820 --> 01:03:45,155
Vamos, levántate.

1083
01:03:45,238 --> 01:03:47,115
Aquí. Siéntate aquí.

1084
01:03:57,459 --> 01:03:59,377
¿Es esta alguna forma de comportarse?
en la oficina de otra persona?

1085
01:03:59,461 --> 01:04:01,463
¿Qué vas a hacer al respecto?

1086
01:04:01,546 --> 01:04:04,632
Nuestro Ji-hyo tiene una sesión fotográfica mañana.
¿Qué vas a hacer con su cara?

1087
01:04:04,716 --> 01:04:06,968
¿No me oíste decir que ya es suficiente?

1088
01:04:07,052 --> 01:04:09,346
soy alguien que desprecia
repitiéndose a sí mismo.

1089
01:04:10,013 --> 01:04:12,724
¿Quién eres tú para decirme que pare?

1090
01:04:13,850 --> 01:04:15,268
-¿Quién soy yo?
-Sí.

1091
01:04:15,352 --> 01:04:18,563
¿Quién eres tú para entrometerte?
cuando no sabes lo que está pasando?

1092
01:04:18,646 --> 01:04:21,107
Ella tiene razón. Este es mi problema que debo manejar.

1093
01:04:21,191 --> 01:04:22,317
Mantente al margen, Cha Se-gye.

1094
01:04:25,236 --> 01:04:26,237
¿"Cha Se-gye"?

1095
01:04:26,321 --> 01:04:29,366
¿Como en el CEO de Biojei?

1096
01:04:29,449 --> 01:04:31,284
Permítanme presentarme formalmente.

1097
01:04:33,620 --> 01:04:35,121
Déjame decirte quién soy.

1098
01:04:46,174 --> 01:04:48,426
¿"Biojei Entretenimiento"?

1099
01:04:48,510 --> 01:04:51,679
Soy de la nueva agencia de Shin Seo-ri.

1100
01:04:52,305 --> 01:04:55,225
Cha Se-gye,
el director ejecutivo de Biojei Entertainment.

1101
01:04:56,351 --> 01:04:57,519
¿Qué? Esperar.

1102
01:04:59,854 --> 01:05:02,399
Entonces tengo derecho a intervenir.

1103
01:05:02,482 --> 01:05:03,441
¿No es así?

1104
01:05:04,317 --> 01:05:07,362
<i>¿Qué pasa con esa sonrisa arrogante?</i>

1105
01:05:09,614 --> 01:05:11,574
Espero trabajar contigo,

1106
01:05:11,991 --> 01:05:12,867
Sra. Shin Seo-ri.

1107
01:05:16,955 --> 01:05:19,791
<i>Para un general enemigo</i>
<i>para extender su mano en tiempos de guerra</i>

1108
01:05:19,874 --> 01:05:22,043
<i>significa que no quiere pelear.</i>

1109
01:05:24,879 --> 01:05:28,091
<i>Entonces, ¿es esto una ofrenda de paz?</i>

1110
01:05:28,174 --> 01:05:30,051
No me dejes colgado.

1111
01:05:31,261 --> 01:05:32,637
Tienes que cerrar el trato.

1112
01:05:33,388 --> 01:05:34,305
¿"Sellar el trato"?

1113
01:05:34,389 --> 01:05:37,100
Lo sellamos con un apretón de manos
como un sello en tu palma.

1114
01:05:38,184 --> 01:05:39,269
Como esto.

1115
01:05:44,774 --> 01:05:45,900
Oferta…

1116
01:05:48,361 --> 01:05:49,529
sellado.

1117
01:05:59,539 --> 01:06:03,084
<i>Este apuesto lunático sigue sonriéndome.</i>

1118
01:06:05,378 --> 01:06:07,255
<i>Me está dando escalofríos.</i>

1119
01:06:34,240 --> 01:06:36,993
Su Alteza, la doncella de la corte
preguntaste sobre

1120
01:06:37,076 --> 01:06:39,621
ha entrado con seguridad
Habitaciones del Gran Príncipe Cheongheon.

1121
01:06:39,704 --> 01:06:42,499
Sí, así parece.

1122
01:06:43,666 --> 01:06:45,001
Bien hecho.

1123
01:06:51,841 --> 01:06:55,011
¿Pero puedo preguntar por qué la trajiste aquí?

1124
01:06:55,094 --> 01:06:58,389
ella no tiene respaldo
y no es uno de tu pueblo.

1125
01:07:00,934 --> 01:07:02,936
Ella se convertirá en una trampa útil

1126
01:07:03,019 --> 01:07:05,146
para mi hermano menor algún día.

1127
01:07:05,230 --> 01:07:07,482
Así que mírala de cerca.

1128
01:07:08,024 --> 01:07:09,192
Sí, Su Alteza.

1129
01:07:21,704 --> 01:07:24,707
<i>Una actriz anónima y Cha Se-gye.</i>

1130
01:07:26,084 --> 01:07:27,377
<i>Qué pareja más divertida.</i>

1131
01:07:27,460 --> 01:07:30,588
Poniéndolos juntos
podría ser bastante.

1132
01:07:30,672 --> 01:07:31,923
Shin Seo-ri.

1133
01:07:32,006 --> 01:07:33,841
Hagamos de esa mujer la variable.

1134
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
Ese Shin Seo-ri es un fastidio.

1135
01:07:48,898 --> 01:07:52,402
MI NÉMESIS REAL

1136
01:08:25,518 --> 01:08:28,062
{\an8}Sra. Shin, vienes por aquí.
Aquí. Hacia mi.

1137
01:08:28,146 --> 01:08:29,856
{\an8}<i>Por supuesto. Debe ser mi fan.</i>

1138
01:08:29,939 --> 01:08:31,733
{\an8}No. Por supuesto que no.

1139
01:08:31,816 --> 01:08:34,527
{\an8}<i>Tengo la intención de entregar esta carta escrita a mano</i>
<i>a mi fan como un tributo inverso.</i>

1140
01:08:34,611 --> 01:08:35,612
{\an8}Esta mujer está enamorada de mí.

1141
01:08:35,737 --> 01:08:37,363
{\an8}<i>Antes de celebrar este contrato,</i>
<i>Primero establezcamos una regla básica.</i>

1142
01:08:37,447 --> 01:08:39,073
{\an8}<i>De ahora en adelante, asegurémonos de mantener</i>

1143
01:08:39,157 --> 01:08:40,283
{\an8}<i>nuestro profesional</i>
<i>y vidas personales separadas.</i>

1144
01:08:40,366 --> 01:08:43,119
{\an8}<i>Viniste porque estabas preocupado</i>
<i>y me extrañaste, ¿verdad?</i>

1145
01:08:43,202 --> 01:08:45,788
{\an8}<i>El contratista debe</i>
<i>un deber de diligencia hacia el contratista.</i>

1146
01:08:45,872 --> 01:08:49,292
{\an8}<i>Ella entendió mal después de que me apiadé</i>
<i>Sobre ella y la ayudé varias veces.</i>

1147
01:08:49,375 --> 01:08:50,835
{\an8}<i>¿Me tienes lástima?</i>

1148
01:08:56,048 --> 01:08:58,048
{\an8}Traducción de subtítulos por Justin S. Kim