1
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ
2
00:00:51,051 --> 00:00:54,555
Μόνο μια γεύση από κάτι ποταπό
θα τα ισιώσει.
3
00:00:55,514 --> 00:00:57,474
θα τους κάνω να κλάψουν τα μάτια τους.
4
00:01:14,866 --> 00:01:17,578
Υψηλότατε, έφερα το τονωτικό σας.
5
00:01:17,661 --> 00:01:20,163
θα το παρατήσω. έχω κουραστεί.
6
00:01:20,247 --> 00:01:21,456
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΘΗΣΗ
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
ΠΕΡΙΠΤΡΟ SENGHYEON
8
00:02:02,414 --> 00:02:05,876
Μην κουνηθείς.
Εκτός κι αν έχεις μια ζωή να περισσέψει.
9
00:03:16,363 --> 00:03:19,282
-Πώς στο καλό…
-Οι συνεργοί του πρέπει να είναι κοντά.
10
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Πραγματοποιήστε μια ενδελεχή αναζήτηση.
11
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Ψάξτε παντού!
12
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
Καθαρίστε την περιοχή!
13
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
Ποιος πάει εκεί;
14
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
Και γιατί να πυροβολήσεις
ένα βέλος σε μένα χωρίς λόγο;
15
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
Και ποιος είσαι;
16
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
Τι κάνεις εδώ;
17
00:03:55,861 --> 00:03:57,028
Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου.
18
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
Οπότε παραδέχεσαι ότι σου αξίζει να πεθάνεις.
19
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
Ποιος σε έστειλε να με κατασκοπεύεις;
20
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Δεν με έστειλε κανείς.
21
00:04:03,910 --> 00:04:05,287
Ήρθα από μόνος μου.
22
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
Μια απλή υπηρέτρια του παλατιού σαν εσένα;
23
00:04:07,289 --> 00:04:10,041
Περιπλανήθηκες σε αυτούς τους χώρους του παλατιού
με δική σας θέληση;
24
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
Πώς τολμάς να μου πεις ψέματα!
25
00:04:12,043 --> 00:04:13,545
Είναι η αλήθεια.
26
00:04:13,628 --> 00:04:17,215
Ήθελα απλώς να επιστρέψω στους συνομηλίκους μου.
27
00:04:17,299 --> 00:04:18,675
«Να τους επιστρέψω»;
28
00:04:19,760 --> 00:04:21,178
Σήκωσε το κεφάλι σου.
29
00:04:23,889 --> 00:04:27,517
Μου αξίζει ο θάνατος…
Όχι, εννοώ, δώσε μου τη ζωή.
30
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
Παρακαλώ…
31
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
δεν θα σε σκοτώσω.
32
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
Σήκωσε το κεφάλι σου.
33
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Περιμένετε.
34
00:04:46,411 --> 00:04:49,372
Είσαι η υπηρέτρια του παλατιού
που υποβαλλόταν σε τελετουργίες μύησης.
35
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας τότε.
36
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
Δεν μπορώ να σας εκφράσω τις ευχαριστίες μου
με βαραίνει από τότε.
37
00:05:10,101 --> 00:05:13,104
Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας, κύριε μου;
38
00:05:14,648 --> 00:05:16,983
Αυτό δεν είναι κάτι
Μπορώ να σας πω εύκολα.
39
00:05:18,610 --> 00:05:20,278
Πώς σε λένε;
40
00:05:20,779 --> 00:05:24,199
Ναι, με λένε…
41
00:05:25,826 --> 00:05:26,993
Προσέξτε!
42
00:05:35,961 --> 00:05:37,295
είσαι καλά;
43
00:05:38,171 --> 00:05:39,256
Ναί.
44
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
Είμαι καλά.
45
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
Και εσύ, κύριε μου;
46
00:05:43,385 --> 00:05:44,302
Μετά από αυτούς!
47
00:05:44,386 --> 00:05:46,179
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο σπίτι σας.
48
00:05:46,263 --> 00:05:48,223
Περισσότερες λεπίδες περιμένουν στο σκοτάδι.
49
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
Παρακαλώ
50
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
να είσαι ασφαλής, άρχοντά μου.
51
00:05:59,860 --> 00:06:04,114
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
ΜΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΝΕΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
52
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
{\ an8}Εδώ είστε.
Σε έψαχνα παντού.
53
00:06:07,617 --> 00:06:10,662
{\ an8}Αυτό το πρόσωπο… Δεν είναι οπτασία.
54
00:06:10,745 --> 00:06:11,663
{\ an8}Τι κάνετε εδώ;
55
00:06:14,916 --> 00:06:18,753
Εκφυλισμένος. Θα σε χρειαστώ
να γίνω για μια στιγμή η ασπίδα μου.
56
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Γεια σου.
57
00:06:41,985 --> 00:06:43,361
Τι σου συμβαίνει;
58
00:06:44,571 --> 00:06:46,531
Ακούστε, αυτό είναι λίγο…
59
00:06:47,490 --> 00:06:49,326
Έγινε παρεξήγηση.
60
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
εγώ…
61
00:06:52,662 --> 00:06:55,165
Δεν είναι αυτό που ζητούσα.
62
00:06:55,749 --> 00:06:58,126
Αναρωτιόμουν πού πήγατε βιαστικά.
63
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Μυστικό ραντεβού;
64
00:06:59,169 --> 00:07:00,337
Όχι, δεν είναι έτσι.
65
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
Γεια σου, γυναίκα, θα φύγεις από πάνω μου…
66
00:07:22,275 --> 00:07:23,902
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
67
00:07:24,819 --> 00:07:27,155
Είχα κάτι να σου πω,
αλλά βλέπω ότι είσαι απασχολημένος.
68
00:07:27,238 --> 00:07:30,659
Όχι, σοβαρά, δεν την ξέρω έτσι.
69
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
Δεν την ξέρεις καν
και είσαι ήδη τόσο τολμηρός.
70
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
Εντάξει, εντάξει.
71
00:07:37,332 --> 00:07:38,208
Εντάξει, σε κατάλαβα.
72
00:07:38,291 --> 00:07:40,710
Έχεις τα χέρια σου γεμάτα.
Θα σε πιάσω αργότερα.
73
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Σκεφτείτε την κοινωνική σας θέση.
74
00:07:46,007 --> 00:07:48,134
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
προσπαθήστε να μην το κάνετε δημόσια.
75
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
Σου είπα ότι δεν είναι έτσι.
76
00:08:02,565 --> 00:08:03,441
Έχει φύγει;
77
00:08:06,611 --> 00:08:07,654
Jeez.
78
00:08:15,078 --> 00:08:16,913
Shin Seo-ri, έχασες τα μυαλά σου;
79
00:08:16,997 --> 00:08:20,792
Ήμουν σε δύσκολη κατάσταση,
και αποδείχτηκες πολύ χρήσιμος.
80
00:08:21,418 --> 00:08:22,460
Αντίο.
81
00:08:23,878 --> 00:08:24,754
Που πάτε;
82
00:08:24,838 --> 00:08:27,590
ρε κακομοίρη! Άσε με αυτή τη στιγμή!
83
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
Έλα εδώ.
84
00:08:29,050 --> 00:08:31,011
Με έκανες τελείως ανόητο.
85
00:08:32,303 --> 00:08:33,430
Τι ήταν αυτό μόλις τώρα;
86
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
Με έκανες να μοιάζω με εντελώς διεστραμμένο.
87
00:08:35,223 --> 00:08:36,266
Ποια είναι η συμφωνία σας;
88
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
Αυτό είναι πλούσιο,
89
00:08:37,934 --> 00:08:41,354
που προέρχεται από έναν εκφυλισμένο που τραβάει
γυναίκες στην αγκαλιά του στο απλό φως της ημέρας.
90
00:08:41,438 --> 00:08:42,522
Αυτό ήταν διαφορετικό.
91
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
Ήταν επειδή
μόλις έτρεξες στο δρόμο.
92
00:08:44,607 --> 00:08:45,817
Δεν έγινε μόνο μια φορά.
93
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
Με άρπαξες κι εσύ
όταν ένιωσα αυτόν τον δολοφόνο.
94
00:08:48,278 --> 00:08:50,947
Το άφησα να γλιστρήσει μετά,
δεδομένου του πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα,
95
00:08:51,031 --> 00:08:52,657
αλλά πραγματικά πρέπει να διορθώσεις
αυτή η άσχημη συνήθεια.
96
00:08:52,741 --> 00:08:56,036
Σίγουρα εσείς είχατε προσκολληθεί πάνω μου
για την αγαπημένη ζωή πριν από λίγες στιγμές.
97
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
Αυτό ήταν…
98
00:08:58,163 --> 00:08:59,372
Είχα τους λόγους μου.
99
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
το καταλαβαίνω. Είμαι σίγουρος ότι με ένα πρόσωπο σαν το δικό μου,
100
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
Η αντίσταση σε μια τέτοια παρόρμηση δεν μπορεί να είναι εύκολη.
101
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
Πετάς
ένα εντυπωσιακό φόρτο χάλια.
102
00:09:06,046 --> 00:09:08,798
Ανέβηκαν εδώ!
The Possessed Royal Consort κορίτσι.
103
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
Τι καταραμένη μέρα.
104
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
Αυτές οι άθλιες σκνίπες συνεχίζουν να εμφανίζονται.
105
00:09:15,305 --> 00:09:16,806
Ανάθεμά το.
106
00:09:19,184 --> 00:09:21,394
Δεν είσαι παρά μπελάς. Τι τώρα;
107
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Θα σου κάνω σήμα πριν λιποθυμήσω.
Κάνε με.
108
00:09:23,396 --> 00:09:25,815
-Σε κουβαλάω;
-Τι να κάνουν σε μια αναίσθητη γυναίκα;
109
00:09:25,899 --> 00:09:28,359
Ειδικά μια φτωχή, αβοήθητη γυναίκα σαν εμένα.
110
00:09:28,443 --> 00:09:29,819
Είσαι τρελός; Γιατί να το κάνω αυτό;
111
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Ορίστε!
112
00:09:31,112 --> 00:09:33,156
Χτύπησαν κάποιον και τράπηκαν σε φυγή!
113
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
Κάποιος έχει καταρρεύσει εδώ!
114
00:09:40,413 --> 00:09:42,791
Έχουμε έναν άρρωστο εδώ!
115
00:09:43,625 --> 00:09:45,960
Κάποιος μόλις λιποθύμησε!
Καλέστε ασθενοφόρο!
116
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
Καλέστε ασθενοφόρο τώρα!
117
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
Γιατί λιποθύμησε;
118
00:09:50,131 --> 00:09:54,219
Εκείνη και εκείνος ο άντρας εκεί μάλωναν,
και έπαθε σοκ.
119
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
Τι το…
120
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
Νομίζω ότι σταμάτησε να αναπνέει.
121
00:10:01,768 --> 00:10:03,186
Κίνηση. Βοηθήστε με.
122
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
Βοηθήστε με! Βιασύνη!
123
00:10:05,063 --> 00:10:06,189
Ναι, εντάξει.
124
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
Καλά. Άσε με.
125
00:10:10,360 --> 00:10:12,278
Κίνηση! Θέλετε ένα πτώμα στις σκάλες;
126
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
Φύγε από τη μέση! Όλοι σας!
127
00:10:15,365 --> 00:10:17,033
Shin Seo-ri, ξύπνα.
128
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
Shin Seo-ri, μείνε μαζί μου.
129
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
Shin Seo-ri.
130
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Γεια σου.
131
00:10:24,165 --> 00:10:26,918
Ξύπνα. Ερχομαι. Πρέπει να ξυπνήσεις.
132
00:10:30,088 --> 00:10:31,256
Εκφυλισμένος!
133
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Είστε εκπληκτικά γρήγορος.
134
00:10:38,763 --> 00:10:39,806
Μπράβο.
135
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
Νομίζεις ότι έπαιξα μαζί
για την έγκρισή σας;
136
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
Δεν θα μπορούσα απλά να τραβηχτώ μαζί σου.
137
00:10:44,227 --> 00:10:46,980
Τι σημασία έχει;
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
138
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
Όμως…
139
00:10:50,108 --> 00:10:52,360
αυτός ο άνθρωπος από πριν, τι είναι για σένα;
140
00:10:53,027 --> 00:10:54,112
ΠΟΥ;
141
00:10:56,239 --> 00:10:57,490
-Mun-do;
-Αδελφός σου είναι;
142
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
Ας πούμε ότι είμαστε χειρότεροι από τους ξένους.
143
00:11:01,327 --> 00:11:02,579
Είναι έτσι;
144
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
Τότε μπορείς να μου πεις
όλα σχετικά στο δρόμο.
145
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Στο δρόμο που; Γεια σου!
146
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
Ήθελες συμβόλαιο, όχι;
147
00:11:10,503 --> 00:11:12,714
Είχα χωρίσει από τη σύντροφό μου,
χωρίς επιστροφή ούτως ή άλλως.
148
00:11:12,797 --> 00:11:13,840
Αυτό είναι τέλειο.
149
00:11:14,799 --> 00:11:16,467
Μοιάζω στον σοφέρ σου;
150
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
-Φύγε τώρα.
-Μην είσαι έτσι.
151
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
-Βγαίνω.
-Γιατί ρε βρε ρε ρε τσαμπουκά.
152
00:11:21,931 --> 00:11:24,184
Ακούω ότι έφυγε
χωρίς τόσο συγγνώμη;
153
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Ναι, αλλά ξέρεις τι είναι περίεργο;
154
00:11:26,060 --> 00:11:28,438
Είδα την Cha Se-gye να την κυνηγάει.
155
00:11:28,521 --> 00:11:30,857
-Ο Cha Se-gye έκανε;
-Ναι.
156
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
Σου μοιάζω σαν υπηρεσία ταξί;
157
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
Δεν μπορείς απλά να μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο
όποτε θέλεις.
158
00:11:40,825 --> 00:11:43,244
Δεν ήσουν εσύ αυτός
με παρακαλάς να υπογράψω συμβόλαιο;
159
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Τόσο αλαζονική.
160
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
Επαιτεία; Ποιος παρακαλούσε...
161
00:11:47,790 --> 00:11:50,043
Απλώς θα σας το παραδώσει ο κύριος Σον.
162
00:11:50,126 --> 00:11:52,420
Αν έχετε κοινή λογική,
υπογράψτε το και στείλτε το πίσω.
163
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Θα σε αφήσω σε αυτή τη στάση του μετρό.
Παρακαλώ φύγετε αυτή τη φορά.
164
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Μπορείς να με πας μέχρι το τέλος.
165
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
Τόσο άκαρδος.
166
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
Μπορώ να πάρω ένα μπολ με νερό;
167
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
Γιατί ψάχνεις νερό εδώ;
168
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Τι είναι αυτό;
169
00:12:10,730 --> 00:12:11,648
Τι σου συμβαίνει;
170
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
Έχω ναυτία κάθε φορά που οδηγώ
σε ένα από αυτά τα σιδερένια παλανκίνια.
171
00:12:14,651 --> 00:12:17,570
Νιώθω σαν να έχω κόμπο
καθισμένος στο σπλάχνο μου.
172
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Μην τολμήσεις.
173
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
Αυτό το αυτοκίνητο δεν έχει κλείσει ούτε ένα μήνα.
174
00:12:22,492 --> 00:12:23,534
Μην τολμήσεις να κάνεις εμετό.
175
00:12:24,911 --> 00:12:26,246
Πώς μπορεί ένας άντρας να είναι τόσο μικροπρεπής;
176
00:12:26,329 --> 00:12:28,122
Απλά οδηγείτε πιο αργά.
177
00:12:28,790 --> 00:12:29,749
Ανάθεμά το.
178
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Σοβαρά;
179
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Πρέπει να με χτυπάς κάθε φορά που μιλάω;
180
00:12:35,046 --> 00:12:36,089
Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό.
181
00:12:36,172 --> 00:12:37,590
Χρειάζεσαι απεγνωσμένα κάποια θεραπεία.
182
00:12:37,674 --> 00:12:41,052
Ήσουν στα παπούτσια μου,
θα ήσασταν στην άκρη όλη την ώρα επίσης.
183
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
Γεια σας, κύριε. Πόσο θα ήθελες;
184
00:13:01,489 --> 00:13:03,950
-Γέμισε το.
-Το κατάλαβες.
185
00:13:19,966 --> 00:13:23,011
Έχω ναυτία κάθε φορά που οδηγώ
σε ένα από αυτά τα σιδερένια παλανκίνια.
186
00:13:23,094 --> 00:13:25,972
Νιώθω σαν να έχω κόμπο
καθισμένος στο σπλάχνο μου.
187
00:13:29,851 --> 00:13:33,313
Σαν να μπορεί να κερδίσει κανέναν
με αυτά τα φτηνά κροκοδείλια δάκρυα.
188
00:13:39,819 --> 00:13:41,112
ΠΕΠΤΙΚΟ ΒΟΗΘΗΜΑ
189
00:13:49,078 --> 00:13:50,288
Έχω χάσει το μυαλό μου;
190
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
Γιατί να το αγοράσω;
191
00:13:55,251 --> 00:13:56,210
Με συγχωρείτε.
192
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
Εάν δεν το αγοράζετε, θα μπορούσα να…
193
00:13:59,547 --> 00:14:00,465
Δεν το αγοράζω.
194
00:14:00,548 --> 00:14:01,883
Ποιος είπε ότι το αγόραζα;
195
00:14:10,516 --> 00:14:12,769
Τι πραγματικά υπέροχος κόσμος.
196
00:14:13,811 --> 00:14:16,606
Αυτό το βαρύ σιδερένιο παλανκίνο
κινείται μόνο του.
197
00:14:18,274 --> 00:14:20,568
Και τι σκοπό εξυπηρετεί αυτό;
198
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
The Ten-Second listener Pop Quiz!
199
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Απάντησε σωστά σε τρεις ερωτήσεις,
200
00:14:36,084 --> 00:14:38,503
και κερδίστε τον εαυτό σας
ένα premium σετ βοείου κρέατος Hoengseong.
201
00:14:38,586 --> 00:14:40,171
-Μοσχάρι;
-Εδώ είναι η επόμενη ερώτηση.
202
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Πώς λέτε το μικρό ξύλινο μπαούλο
203
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
χρησιμοποιείται για την αποθήκευση δημητριακών όπως το ρύζι;
204
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
-Ένα σεντούκι ρυζιού;
-Σωστό!
205
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Ο στρατηγός Choe Yeong είπε αυτό.
206
00:14:47,303 --> 00:14:49,514
"Φερθείτε το κενό σαν πέτρα."
207
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
-Γυναίκες;
-Λάθος.
208
00:14:50,932 --> 00:14:53,768
Όχι γυναίκες. Η σωστή απάντηση είναι
"Φερθείτε το χρυσό σαν πέτρα."
209
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Ήσουν τόσο κοντά.
210
00:14:55,395 --> 00:14:58,773
Δυστυχώς, δεν θα πάρετε το βόειο κρέας,
αλλά θα λάβετε ένα σετ κουπόνια καφέ.
211
00:14:58,856 --> 00:15:00,066
Ανάθεμα εκφυλισμένος.
212
00:15:01,025 --> 00:15:04,153
Είπε ότι έπαιρνε βενζίνη.
Το εξευγενίζει μόνος του;
213
00:15:06,697 --> 00:15:08,658
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ CHOI MUN-DO ΚΕΡΔΙΖΕΙ
ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ
214
00:15:19,460 --> 00:15:22,338
Πώς γίνεται δύο πρόσωπα να φαίνονται τόσο ίδια;
215
00:15:23,047 --> 00:15:25,800
Δεν μπορεί να κατοικεί
ένα σώμα που μοιάζει με εμένα.
216
00:15:28,052 --> 00:15:29,929
Αφού είναι Τσόι και όχι Γι…
217
00:15:31,848 --> 00:15:33,307
μήπως η μητέρα του είναι Yi;
218
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
Η ΜΕΤΟΧΗ CHAIL EandC ΕΚΕΙ ΝΕΑ ΥΨΗΛΑ
ΜΕΤΑ ΣΚΑΝΔΑΛΟ
219
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
Ας πούμε ότι είμαστε χειρότεροι από τους ξένους.
220
00:15:40,773 --> 00:15:42,859
Άρα έχει σχέση με τον Εκφυλισμένο.
221
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
Λένε ότι οι καταραμένοι δεσμοί δένουν βαθύτερα
παρά τα προορισμένα.
222
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
ΠΩΣ ΣΥΓΚΡΙΝΟΥΝ ΟΙ ΑΡΧΗΤΕΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ CHAIL
223
00:15:47,572 --> 00:15:49,449
Η διαίσθησή μου δεν είναι ποτέ λάθος.
224
00:15:49,532 --> 00:15:53,453
Όταν αισθάνεστε μακριά, είναι καλύτερο να το αποφύγετε.
225
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
-Με συγχωρείτε! Γεια σου!
-Τι είναι αυτό;
226
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Μην το ξεχνάτε αυτό.
Ο φίλος σου άφησε την κάρτα του.
227
00:16:00,751 --> 00:16:01,669
Εδώ.
228
00:16:12,305 --> 00:16:14,182
ΠΕΠΤΙΚΟ ΒΟΗΘΗΜΑ
229
00:16:16,267 --> 00:16:18,853
Θέλω να πω, θα το παρείχα σε οποιονδήποτε.
230
00:16:18,936 --> 00:16:22,648
Για ανθρωπιστικούς λόγους,
για ένα πιθανό συμβαλλόμενο μέρος.
231
00:16:22,732 --> 00:16:25,109
Αυτό πέφτει καλά
μέσα στο πεδίο των δυνατοτήτων.
232
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
Που πήγε;
233
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Μήπως κάνει εμετό κάπου;
234
00:16:32,366 --> 00:16:35,036
Με συγχωρείτε, είδατε που
πήγε η γυναίκα που ήταν μόλις εδώ;
235
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
Έφυγε βιαστικά πριν από λίγο καιρό.
236
00:16:37,455 --> 00:16:39,499
Έδωσα την κάρτα στην κοπέλα σου.
237
00:16:42,335 --> 00:16:44,587
Πήρε την κάρτα μου και έτρεξε;
238
00:16:46,506 --> 00:16:48,758
Απίστευτος. Αυτή η γυναίκα…
239
00:16:50,718 --> 00:16:52,929
Γεια, κύριε γιε. Βρήκα τον Shin Seo-ri.
240
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Αλλά μόλις έφυγε με την κάρτα μου...
241
00:16:54,889 --> 00:16:56,349
Κύριε, έχουμε ένα τεράστιο πρόβλημα.
242
00:16:59,644 --> 00:17:00,686
Πώς έγινε αυτό;
243
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Kaiserman Capital, η εταιρεία
φέραμε για το λανσάρισμα της νέας μάρκας,
244
00:17:03,523 --> 00:17:06,150
είναι συνδεδεμένο με το Chail EandC,
σύμφωνα με τη νομική μας ομάδα.
245
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Η σημερινή ενημερωμένη ρυθμιστική κατάθεση
από το Chail EandC οδηγεί σε ένα συμπέρασμα.
246
00:17:09,529 --> 00:17:13,032
Πλειοψηφικός μέτοχος της Kaiserman
και ο Πρόεδρος Τσόι είναι ένα και το αυτό.
247
00:17:13,115 --> 00:17:14,492
Τι να κάνουμε τώρα;
248
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Τι άλλο;
Σβήνουμε πρώτα τις επείγουσες φωτιές.
249
00:17:18,329 --> 00:17:20,373
Καλέστε μια έκτακτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου τώρα.
250
00:17:28,130 --> 00:17:31,092
Ω αγαπητέ. Φαίνεται ότι τα πράγματα έχουν
έχει ήδη ανατραπεί.
251
00:17:31,175 --> 00:17:35,429
Πρέπει να ανακάλυψε ότι ο Κάιζερμαν,
ο σωτήρας του, ήταν στην πραγματικότητα ένας ιός.
252
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Πώς θα προχωρήσετε;
253
00:17:37,723 --> 00:17:40,977
Προς το παρόν, θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε
πώς απαντά ο Cha Se-gye.
254
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
Δεν έχουμε λόγο να βιαζόμαστε.
255
00:17:43,354 --> 00:17:46,941
Όχι. Ωστόσο, υπήρξε
μια μικρή εξέλιξη
256
00:17:47,024 --> 00:17:48,651
στην προσωπική ζωή του κυρίου Τσα.
257
00:17:48,734 --> 00:17:49,819
Γυναίκα, εννοείς;
258
00:17:49,902 --> 00:17:51,821
Φυσικά το ήξερες ήδη.
259
00:17:51,904 --> 00:17:54,824
Έκανε οντισιόν για να γίνει
εκπρόσωπος της Dynaestie.
260
00:17:54,907 --> 00:17:57,451
Έμοιαζε
γνωρίστηκαν ήδη.
261
00:17:57,535 --> 00:17:59,328
Τι κάνεις εδώ;
262
00:17:59,412 --> 00:18:02,164
Ήταν και νωρίτερα με κάποια γυναίκα.
263
00:18:02,248 --> 00:18:04,750
Πήγα να του δώσω ένα heads-up
και τους βρήκα μαζί,
264
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
δείχνει μάλλον οικείο.
265
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
"Ακοή";
266
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
Είναι διασημότητα;
267
00:18:09,839 --> 00:18:12,049
Από ό,τι ξέθαψα, στην καλύτερη περίπτωση είναι ασαφής.
268
00:18:12,133 --> 00:18:14,468
Απλώς μια άγνωστη ηθοποιός. Τίποτα το ιδιαίτερο.
269
00:18:15,094 --> 00:18:17,888
Μια άγνωστη ηθοποιός και η Cha Se-gye.
270
00:18:17,972 --> 00:18:20,016
Τι διασκεδαστικό ζευγάρι.
271
00:18:21,517 --> 00:18:24,228
Σταμάτα να ανησυχείς. τα πάω υπέροχα.
272
00:18:24,312 --> 00:18:26,897
Εντάξει, το κλείνω τώρα.
273
00:18:27,815 --> 00:18:29,609
Γεια, τι ήταν όλα αυτά νωρίτερα;
274
00:18:29,692 --> 00:18:31,569
Με έβαλες σε πολύ δύσκολη θέση.
275
00:18:31,652 --> 00:18:33,362
Σαν να τα είχες χειρότερα από μένα.
276
00:18:33,446 --> 00:18:36,240
Σε ακολούθησα για να βγάλω λεφτά
και σχεδόν πέρασε στη μετά θάνατον ζωή.
277
00:18:36,324 --> 00:18:37,908
Φτάνει κουβεντούλα. Δώσε μου την αμοιβή μου.
278
00:18:37,992 --> 00:18:39,869
Πληρωμή; Πρέπει να κάνεις πλάκα…
279
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Μόλις έφυγες τρέχοντας
αφού έκανε μια τέτοια σκηνή,
280
00:18:41,746 --> 00:18:43,080
και περιμένεις να πληρωθείς;
281
00:18:43,164 --> 00:18:45,541
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
Δεν ζητάω αποζημίωση.
282
00:18:45,625 --> 00:18:47,835
Άρα σε απάτησαν;
283
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
Τι ηλίθιος.
284
00:18:50,129 --> 00:18:51,172
Γύρνα μέσα!
285
00:18:53,007 --> 00:18:54,258
- Κατάλαβα!
-Τι το…
286
00:18:54,759 --> 00:18:56,344
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
287
00:18:56,427 --> 00:18:58,512
Βλέπω ότι φρόντισες να εισπράξεις το μερίδιό σου.
288
00:18:58,596 --> 00:19:00,306
Ούτε ένα σπιθαμή πίστης δεν μπορεί να βρεθεί.
289
00:19:00,389 --> 00:19:02,224
Η επιβίωση προηγείται. Δώστε το πίσω!
290
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
Εντάξει. Πρόστιμο.
291
00:19:03,976 --> 00:19:06,812
Από την καλοσύνη της καρδιάς μου,
Θα πάρω μόνο τα μισά.
292
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Η καρδιά μου είναι πολύ μαλακή για το καλό της.
293
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ DAEBAK
294
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Απίστευτο.
295
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
Τι κακιά γυναίκα.
296
00:19:16,405 --> 00:19:18,366
Ανάθεμά το.
297
00:19:21,744 --> 00:19:26,082
Έχει την πηγή που διεκδικεί το Kaiserman Capital
είναι συνδεδεμένο με το Chail EandC έχει επαληθευτεί;
298
00:19:26,165 --> 00:19:27,917
Είναι γνωστό ότι είναι LP για το Chail EandC,
299
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
αλλά είναι το πιο πιθανό
έναν λογαριασμό δανεισμένου ονόματος.
300
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
Και το άτομο πίσω από αυτόν τον λογαριασμό
301
00:19:32,755 --> 00:19:34,382
είναι η Τσόι Μουν-ντο.
302
00:19:35,800 --> 00:19:37,885
Ποια ήταν η τιμή μετατροπής
το ταμείο που προτείνεται;
303
00:19:37,968 --> 00:19:38,886
Ήταν 50.000 γουόν.
304
00:19:38,969 --> 00:19:41,514
Έχει υποστήριξη περίπου 90.000 won,
305
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
αλλά αν πέσει κάτω από 50.000 γουόν,
306
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
μπορούν να διορθώσουν την τιμή
ή απαιτούν αποπληρωμή.
307
00:19:46,435 --> 00:19:49,814
Βασικά λοιπόν,
αν πέσει κάτω από 50.000 γουόν,
308
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
θα τα μαζέψουν όλα;
309
00:19:52,316 --> 00:19:55,403
Κι αν ο Κάιζερμαν προσηλυτίσει
τα ομόλογα σε μετοχές--
310
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
Ο Κάιζερμαν γίνεται
311
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
Ο μεγαλύτερος μέτοχος της Biojei.
312
00:20:00,366 --> 00:20:02,118
Αυτό είναι ένα πολύ σταθερό κορόιδο γροθιά.
313
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
Γεια σου.
314
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
Αν ήθελες να επενδύσεις,
έπρεπε να το είχες πει.
315
00:20:11,585 --> 00:20:12,670
Τι είναι αυτό;
316
00:20:12,753 --> 00:20:14,380
Se-gye, ηρέμησε.
317
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
Από πότε επενδυόταν νόμιμα
318
00:20:16,006 --> 00:20:18,342
σε μια πολλά υποσχόμενη startup
θεωρείται προβληματική;
319
00:20:18,426 --> 00:20:21,303
Σε λυπήθηκα,
παθιασμένος με την αυτοδημιούργητη αντρική σου πράξη.
320
00:20:21,387 --> 00:20:22,930
Οπότε σε βοήθησα λίγο.
321
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
322
00:20:27,560 --> 00:20:28,853
Μπορείτε να κόψετε την πράξη μαζί μου.
323
00:20:28,936 --> 00:20:30,688
Η υποκρισία σου με αρρωσταίνει.
324
00:20:34,316 --> 00:20:35,860
Τόσο συγκινητικό.
325
00:20:35,943 --> 00:20:37,278
Κοίτα, εσύ…
326
00:20:39,238 --> 00:20:40,531
Γι' αυτό δεν θα πετύχεις ποτέ.
327
00:20:40,614 --> 00:20:43,993
Είσαι εντελώς ερασιτέχνης
με τίποτα άλλο παρά γενεαλογικό για διαπιστευτήρια.
328
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
Μιλάς για τον εαυτό σου;
329
00:20:52,418 --> 00:20:55,588
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
για τις μεγάλες σας φιλοδοξίες για τον Chail.
330
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
Αν σκέφτεστε να μπερδευτείτε
με τις μετοχές της εταιρείας μου,
331
00:20:58,424 --> 00:20:59,800
μπορείς απλά να το ξεχάσεις.
332
00:20:59,884 --> 00:21:03,804
Μπορεί να καταλήξεις να χάσεις
όλα όσα έχετε φτιάξει σε μια στιγμή.
333
00:21:04,430 --> 00:21:05,681
βλέπω.
334
00:21:06,974 --> 00:21:07,892
Είναι απειλή;
335
00:21:07,975 --> 00:21:09,852
Θα έχω όμως την ευκαιρία;
336
00:21:09,935 --> 00:21:11,812
Ταξίδια εξουσίας και σκάνδαλα στελεχών
σε κάθε στροφή.
337
00:21:11,896 --> 00:21:14,273
Θα καταρρεύσει χωρίς τη βοήθειά μου.
338
00:21:14,356 --> 00:21:15,733
Μάθε λοιπόν τη θέση σου,
339
00:21:15,816 --> 00:21:18,611
και απλά ανησυχείτε
για την αξιολύπητη μικρή σας παρέα.
340
00:21:18,694 --> 00:21:20,446
Απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.
341
00:21:20,529 --> 00:21:24,033
Φρόντισε και εσύ να συνεχίσεις την πράξη σου,
οπότε ο παππούς δεν το μαθαίνει ποτέ.
342
00:21:24,116 --> 00:21:27,745
Βασίζεται σε σένα τόσο πολύ.
Φανταστείτε πόσο απογοητευμένος θα ήταν.
343
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
Δεν νομίζεις;
344
00:21:45,930 --> 00:21:47,389
Ήταν λάθος μου.
345
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
Έπρεπε να ήμουν πιο λεπτομερής.
346
00:21:49,058 --> 00:21:50,392
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι Πρόεδρος Τσόι--
347
00:21:50,476 --> 00:21:54,021
Είναι μια χαρά. Πίσω μαχαιρώματα έχει γίνει
ο MO του από την πρώτη μέρα.
348
00:21:54,104 --> 00:21:56,816
Σε αυτόν τον κόσμο, είτε είσαι
ένας σύμμαχος ή ένας εχθρός, τίποτα ενδιάμεσο.
349
00:21:56,899 --> 00:22:00,277
Πρώτα και κύρια,
πρέπει να προσέχεις τους υποκριτές.
350
00:22:00,361 --> 00:22:01,445
Αυτό είναι το Mun-do.
351
00:22:01,529 --> 00:22:05,783
Μπορεί να είναι μακρινός ξάδερφος,
αλλά να τον αντιμετωπίζεις σαν αδερφό.
352
00:22:05,866 --> 00:22:08,911
Σε ένα επτάχρονο παιδί,
φαινόταν αξιόπιστος σύμμαχος.
353
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Γεια, Se-gye. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
354
00:22:11,747 --> 00:22:14,708
Ένας ευγενικός σύμμαχος στο πλευρό μου
σε έναν ασφυκτικό κόσμο
355
00:22:14,792 --> 00:22:16,544
γεμάτο από ενήλικες.
356
00:22:25,344 --> 00:22:26,387
Αδερφέ.
357
00:22:28,055 --> 00:22:30,766
Θέλετε λίγο;
358
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
Ποιος είπε ότι είμαι αδερφός σου;
359
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
Τι…
360
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
Σε-γκιε!
361
00:22:48,367 --> 00:22:50,411
Θεέ μου, τι έγινε;
362
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
Se-gye, λυπάμαι πολύ.
363
00:22:52,705 --> 00:22:55,124
Το μόνο που ήθελα ήταν
για να σε γνωρίσω καλύτερα.
364
00:22:55,207 --> 00:22:58,335
Θείο, δεν πειράζει. Δεν έχω πληγωθεί πολύ.
365
00:23:00,296 --> 00:23:03,257
Ω αγαπητέ. Καλή μου.
366
00:23:05,259 --> 00:23:06,719
Πού έμαθες τους τρόπους σου;
367
00:23:10,180 --> 00:23:12,725
Δεν έχω καμία ανάγκη
για ένα ανόητο παιδί σαν εσένα!
368
00:23:28,240 --> 00:23:31,201
Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο ότι σε αυτόν τον κόσμο,
369
00:23:31,285 --> 00:23:32,870
οι αδύναμοι ποδοπατούνται.
370
00:23:32,953 --> 00:23:34,079
Πώς πρέπει να προχωρήσουμε;
371
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
Ως έχει, δεν μπορούμε να αποσυρθούμε
τα κεφάλαια αμέσως.
372
00:23:36,373 --> 00:23:40,002
Γιατί να τα βγάλετε;
Πρέπει να το αρμέγουμε για ό,τι αξίζει.
373
00:23:40,085 --> 00:23:43,964
Προς το παρόν, ας πάρουμε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα
και μετακινηθείτε προς τα πάνω στο χρονοδιάγραμμα εκκίνησης.
374
00:23:45,758 --> 00:23:48,510
Τι γίνεται με τη διαφημιστική καμπάνια;
375
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
Μπορούμε να προχωρήσουμε με την κυρία Σιν;
376
00:23:54,975 --> 00:23:56,477
Δεν αντέχω γυναίκες που κλαίνε.
377
00:23:56,560 --> 00:23:57,728
Συγγνώμη;
378
00:23:58,771 --> 00:24:02,149
Προφανώς πρέπει να το ξαναδούμε.
Η προστασία της εικόνας μας προέχει.
379
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
Κύριε, αντιμετωπίζετε
πεπτικά προβλήματα;
380
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
Α, αυτό;
381
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
Ήμουν για ένα δευτερόλεπτο νωρίτερα.
382
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
Αρχίζω να σκέφτομαι
αυτό το αυτοκίνητο έχει κακή ποιότητα κύλισης.
383
00:24:17,665 --> 00:24:20,250
Με ρώτησε και η κυρία Σιν
να επιβραδύνει νωρίτερα.
384
00:24:20,334 --> 00:24:22,586
Έγινε πολύ χλωμή
και είπε ότι ένιωθε τρομερή ναυτία.
385
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
386
00:24:25,714 --> 00:24:29,385
Δεν πίστευα ότι έπρεπε να κάνω αναφορά
ότι ήταν άρρωστη.
387
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
Αυτή η γυναίκα…
388
00:24:39,186 --> 00:24:41,605
Μάλλον δεν έχει φάει ακόμα.
389
00:24:47,236 --> 00:24:48,696
Αυτό είναι για να πεθάνεις.
390
00:24:48,779 --> 00:24:50,990
Η σκληρή δουλειά κάνει το φαγητό να έχει γεύση μέλι.
391
00:24:53,283 --> 00:24:55,035
Γιατί είσαι τόσο αργά ντυμένος;
392
00:24:55,119 --> 00:24:58,122
Σταματήστε να χάνετε χρόνο σε χαμένες αιτίες
και έλα να τσιμπήσεις.
393
00:24:58,205 --> 00:25:00,040
Το καρύκευσα σωστά.
394
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Εκπληκτική επιτυχία.
395
00:25:02,918 --> 00:25:05,212
Τα απολαμβάνεις όλα αυτά, Μονάδα 203.
396
00:25:05,295 --> 00:25:07,715
Πάω να χρησιμοποιήσω ένα μαχαίρι σήμερα.
397
00:25:12,261 --> 00:25:14,930
Ένα μαχαίρι; Είναι στο δρόμο του
να σκαλίσει λίγο κρέας;
398
00:25:16,890 --> 00:25:18,100
Αυτός ο άπιστος τράνταγμα.
399
00:25:18,726 --> 00:25:20,102
Ελπίζω να πνίγεσαι από το φαγητό σου.
400
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
Παντρεύομαι.
401
00:25:24,648 --> 00:25:27,359
Μιν-α, πας πραγματικά
να με κάνει τον κακό;
402
00:25:27,443 --> 00:25:29,445
Τουλάχιστον ας είμαι εγώ αυτός που θα προτείνει.
403
00:25:29,528 --> 00:25:31,113
Όχι.
404
00:25:36,869 --> 00:25:38,245
ΝΥΦΗ: ΜΙΝ-Α
ΓΑΜΠΡΟΣ: GYEONG-SU
405
00:25:41,749 --> 00:25:44,168
Αυτό ήταν λοιπόν.
Με απατούσες.
406
00:25:44,251 --> 00:25:46,086
Πάντα ήσουν λίγο πυκνός.
407
00:25:46,170 --> 00:25:48,130
Έλεγες ότι αυτό ήταν το γούρι μου.
408
00:25:48,213 --> 00:25:50,424
Θα το διόρθωνα αν μου το έλεγες.
409
00:25:50,507 --> 00:25:52,885
Δεν είναι σαν να είναι ασθένεια.
Πώς θα μπορούσατε να το διορθώσετε;
410
00:25:52,968 --> 00:25:54,762
Τίποτα δεν είναι αδύνατο
αν προσπαθήσεις αρκετά.
411
00:25:54,845 --> 00:25:56,305
Κάποια πράγματα είναι. Είσαι ακόμα άνεργος.
412
00:25:56,388 --> 00:25:59,516
Αν χρειαζόταν μόνο προσπάθεια,
δεν θα είχαμε καταλήξει έτσι.
413
00:25:59,600 --> 00:26:01,435
Δηλαδή η απάτη σου ήταν αυτοσυντήρηση;
414
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
Δεν θα σπαταλούσα τον καφέ έτσι.
415
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
416
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Επτά χιλιάδες γουόν.
417
00:26:21,288 --> 00:26:23,165
Επτά χιλιάδες γουόν; Υπομονή.
418
00:26:24,166 --> 00:26:25,542
8 ΓΙΑ 3.500 WON
419
00:26:26,376 --> 00:26:27,669
Jeez.
420
00:26:28,796 --> 00:26:31,340
Πότε έγιναν αυτά τα γλυκίσματα
να γίνει τόσο ακριβό;
421
00:26:31,423 --> 00:26:33,675
Κυρία, δεν έχετε χρήματα;
422
00:26:33,759 --> 00:26:35,844
Παίρνουμε και κάρτες.
423
00:26:35,928 --> 00:26:36,804
Καρτέλλες;
424
00:26:36,887 --> 00:26:39,098
Αυτό το πράγμα στο χέρι σου.
425
00:26:39,181 --> 00:26:41,225
Αν αυτό δεν είναι κάρτα, τι είναι;
426
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
Εννοείς αυτό;
427
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
Πληρώνοντας πλήρως, σωστά;
428
00:26:46,146 --> 00:26:47,022
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ
429
00:26:51,527 --> 00:26:53,320
Συνεχίστε. Πάρτε το.
430
00:26:54,113 --> 00:26:57,658
Οπότε μπορώ να πληρώσω με αυτό
αντί για μετρητά.
431
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
-Αυτό είναι;
-Ναί.
432
00:27:00,619 --> 00:27:03,288
Τότε δώσε μου άλλες οκτώ σακούλες,
συνολικά δέκα.
433
00:27:06,416 --> 00:27:08,085
ΠΟΣΟ: 28.000 WON
434
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
Τι είναι αυτό;
435
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
DOLI MANJOOS: 7.000 WON
436
00:27:15,509 --> 00:27:16,635
DOLI MANJOOS: 28.000 WON
437
00:27:16,718 --> 00:27:17,636
ΠΑΓΩΤΟ KONG KONG BEAD: 4.000 WON
438
00:27:18,303 --> 00:27:19,388
«Στριφτοί λουκουμάδες…»
439
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
«Γιαμ Γιαμ Τανγκούλου».
440
00:27:24,560 --> 00:27:26,311
ΕΠΙΣΤΕΛΕΙΩΜΕΝΟΣ ΥΙΟΣ ΤΖΑΕ-ΧΑΝ
441
00:27:29,815 --> 00:27:31,608
Ναι, κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
442
00:27:31,692 --> 00:27:34,403
Κύριε γιε, δεν σας το είπα
να αναστείλω την κάρτα μου;
443
00:27:34,486 --> 00:27:36,780
Ήταν τόσο ταραχώδης. Ξέχασα εντελώς.
444
00:27:36,864 --> 00:27:38,365
Συγγνώμη. Θα το χειριστώ αύριο.
445
00:27:38,448 --> 00:27:41,994
Μη σε πληρώσω
αυτόν τον κορυφαίο στον κλάδο μισθό για να καλύψει
446
00:27:42,077 --> 00:27:44,830
για τα σπάνια ολισθήματα που κάνω
περίπου μια φορά το χρόνο;
447
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
Ξεχάστε το. Θα πάω να το πάρω μόνος μου.
448
00:27:46,582 --> 00:27:50,085
Κύριε, μπορείτε να αναφέρετε μια χαμένη πιστωτική κάρτα
τηλεφωνικά 24/7.
449
00:27:50,669 --> 00:27:52,296
Όχι αυτή η γυναίκα.
450
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
Στείλε μου τη διεύθυνση του Shin Seo-ri.
451
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
Περιμένετε.
452
00:28:04,808 --> 00:28:05,976
Γεια σου!
453
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
Πόσο βαθιά θα μπορούσε να είναι η συζήτηση
454
00:28:09,521 --> 00:28:11,315
για να μην το ακούσει καν αυτό;
455
00:28:15,068 --> 00:28:16,862
Ας το τελειώσουμε εδώ.
456
00:28:17,529 --> 00:28:18,739
Θα βγω έξω.
457
00:28:19,489 --> 00:28:20,741
Μιν-α, περίμενε.
458
00:28:20,824 --> 00:28:22,326
Μπορείτε να απλώσετε τα χέρια σας;
459
00:28:22,951 --> 00:28:23,994
Γιατί;
460
00:28:42,971 --> 00:28:45,599
Τι… Τι ήταν αυτό;
461
00:28:45,682 --> 00:28:47,935
Φαντάζεσαι να συναντάς τους γονείς του
με την τσάντα που σου αγόρασα
462
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
έκανε το αίμα μου να βράσει ξαφνικά.
463
00:28:52,898 --> 00:28:54,399
Περίμενε, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
464
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος.
465
00:28:58,779 --> 00:29:01,615
Ποτέ δεν ήθελα να με χαρακτηρίσουν
ως οπορτουνιστής πάντως.
466
00:29:01,698 --> 00:29:02,908
Στην πραγματικότητα είναι καλύτερα έτσι.
467
00:29:02,991 --> 00:29:05,369
Αφού μάλλον αυτό θα είναι
η τελευταία μας συνάντηση,
468
00:29:05,994 --> 00:29:07,621
ας το τελειώσουμε σωστά.
469
00:29:19,132 --> 00:29:22,469
Ο λόγος μου. Απλά κοιτάξτε τους.
470
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η διεύθυνσή της;
471
00:29:31,103 --> 00:29:32,688
Ποιος ήξερε τη γειτονιά μου
είχαν τέτοιες φτωχογειτονιές;
472
00:29:32,771 --> 00:29:34,398
Ναι. Ίδια πόλη, διαφορετικός κόσμος.
473
00:29:34,481 --> 00:29:36,692
Το μέρος με το χρώμα που ξεφλουδίζει.
Αυτό είναι.
474
00:29:36,775 --> 00:29:38,527
Είναι ακόμα πιο αξιολύπητο από όσο περίμενα.
475
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
Ευχαριστώ.
476
00:29:45,033 --> 00:29:47,160
Ακόμα και μετά από 300 χρόνια,
477
00:29:47,244 --> 00:29:50,455
οι υποθέσεις της καρδιάς εξακολουθούν να καταλήγουν σε εξαθλίωση.
478
00:29:52,916 --> 00:29:55,002
Να προσποιηθώ
Μόλις το βρήκα στο δρόμο;
479
00:29:55,085 --> 00:29:56,503
Αυτή είναι μια αρκετά ξεπερασμένη γραμμή.
480
00:29:59,339 --> 00:30:00,465
Τι κάνεις εδώ;
481
00:30:00,549 --> 00:30:02,509
Πώς ήξερες πού μένω;
482
00:30:02,592 --> 00:30:04,803
Μη μου πεις ότι με ουράς.
483
00:30:04,886 --> 00:30:07,264
Σαν να χρειαζόταν καν να σε ουρά
για να βρείτε τη διεύθυνσή σας.
484
00:30:07,347 --> 00:30:09,016
Ο κύριος Σον σας οδήγησε στο σπίτι πριν.
485
00:30:11,018 --> 00:30:13,729
Α, σωστά. Αυτό έκανε.
486
00:30:14,396 --> 00:30:17,524
Ακούω ότι επέμενες να με συνοδεύσει στο σπίτι
γιατί ανησυχούσες.
487
00:30:18,025 --> 00:30:19,818
Ανήσυχος; Μου;
488
00:30:19,901 --> 00:30:21,528
Δεν χρειάζεται να είστε ντροπαλοί για αυτό.
489
00:30:21,611 --> 00:30:23,947
Ακόμα κι ένας εκφυλισμένος σαν εσένα είναι ακόμα άνθρωπος.
490
00:30:24,031 --> 00:30:25,991
Η ευπρέπεια δεν σε εγκατέλειψε εντελώς.
491
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Χαίρομαι που ξέρω ότι δεν είναι
για προσωπικούς λόγους.
492
00:30:29,161 --> 00:30:31,913
Σαν να μπορούσα ποτέ
τέτοια συναισθήματα για σένα.
493
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
Μια γυναίκα που φλυαρεί ακόμα
σε τσάντες σχεδιαστών παρά την κατάστασή της.
494
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
Τι γίνεται με την κατάστασή μου;
495
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Είσαι εδώ τόσο αργά
απλά για να διαλέξω έναν αγώνα;
496
00:30:39,921 --> 00:30:42,924
Φαίνεται ότι το συμβόλαιο ή οτιδήποτε άλλο
έχετε δουλέψει όλοι.
497
00:30:43,008 --> 00:30:45,635
Δεν μπορώ απλά να δεσμευτώ
σε οποιαδήποτε ρύθμιση, μπορώ;
498
00:30:45,719 --> 00:30:47,387
Πρέπει να το ξεπεράσω με μια χτένα με λεπτά δόντια.
499
00:30:47,471 --> 00:30:50,932
Θα αποφασίσω μετά από προσεκτική ζύγιση
τα ανάποδα και τα αρνητικά.
500
00:30:51,016 --> 00:30:53,810
Είσαι TNT.
Δεν έχετε την πολυτέλεια να είστε επιλεκτικοί.
501
00:30:54,770 --> 00:30:56,438
"TNT";
502
00:30:57,189 --> 00:30:58,065
Και τι είναι αυτό;
503
00:30:59,107 --> 00:31:01,151
Χωρίς χρήματα, χωρίς διαπιστευτήρια, χωρίς νόημα.
504
00:31:01,234 --> 00:31:03,070
Ο ανώνυμος ηθοποιός χωρίς πραγματική δουλειά.
505
00:31:03,153 --> 00:31:06,615
Για έναν ηθοποιό του "Triple Non-Threat" όπως εσύ,
αυτό είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο.
506
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
Μόλις ήρθες εδώ
να τρίψω όλα τα ελαττώματά μου στο πρόσωπό μου;
507
00:31:14,247 --> 00:31:15,165
Απλώς δώστε την κάρτα μου.
508
00:31:16,166 --> 00:31:17,667
-Τι κάρτα;
-Το ca--
509
00:31:19,294 --> 00:31:20,462
Η κάρτα.
510
00:31:24,800 --> 00:31:25,842
Περιμένετε.
511
00:31:26,802 --> 00:31:31,098
Αυτό το μαγικό αντικείμενο;
Αυτό το κλαμπ των καλικάντζαρων ανήκε σε σένα;
512
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Πώς αποκτά κανείς κάτι τέτοιο;
513
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
Πρέπει να είσαι φερέγγυος.
514
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
Είναι έτσι;
515
00:31:37,771 --> 00:31:39,648
Όσον αφορά την αξιοπιστία,
Είμαι δεύτερος σε κανέναν.
516
00:31:39,731 --> 00:31:41,316
Και μόνο με την αναφορά του ονόματός μου,
517
00:31:41,400 --> 00:31:43,652
ακόμη και οι πλούσιοι γαιοκτήμονες τα βάζουν
τα χωράφια τους ως εγγύηση.
518
00:31:43,735 --> 00:31:47,322
Έλα ανατολή,
Πρέπει να φτιάξω καμιά δεκαριά για τον εαυτό μου.
519
00:31:47,406 --> 00:31:48,323
Εδώ.
520
00:31:48,407 --> 00:31:50,283
Ψάχνετε να τρέξετε
ένα πρόγραμμα πιστωτικών καρτών τώρα;
521
00:31:50,367 --> 00:31:51,451
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
522
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
Ζεις όντως
τέτοια πράγματα για τα γεύματά σας;
523
00:32:06,133 --> 00:32:07,717
Είστε αυτό αποκλειστικό για μετρητά;
524
00:32:11,847 --> 00:32:15,183
Αν πω όχι, μάλλον θα με έχει
ανταποδώστε το κάθε κομμάτι.
525
00:32:15,267 --> 00:32:16,476
Ναι. Είμαι πολύ δεμένος.
526
00:32:16,560 --> 00:32:18,645
Μετά βίας έχω την οικονομική δυνατότητα να φάω. Και λοιπόν;
527
00:32:22,023 --> 00:32:22,983
Είναι πραγματικά τόσο κακό;
528
00:32:30,323 --> 00:32:32,409
Γι' αυτό θα πρέπει να προσπαθήσετε
να βγάλουν τίμια ζωή.
529
00:32:32,492 --> 00:32:34,703
Χρησιμοποιήστε αυτό το τέλειο σώμα.
530
00:32:35,912 --> 00:32:37,873
Από πού προέρχεται αυτό το αλμυρό άρωμα;
531
00:32:42,502 --> 00:32:44,004
YEONJEONG GALBI
532
00:32:46,631 --> 00:32:47,841
Ιησούς.
533
00:32:55,307 --> 00:32:56,516
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;
534
00:32:58,226 --> 00:32:59,352
Τι περιμένεις;
535
00:33:00,937 --> 00:33:02,147
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
536
00:33:11,615 --> 00:33:13,116
Αφού πληρώνω, εσύ μαγειρεύεις.
537
00:33:13,200 --> 00:33:14,868
Κοίτα να περιμένεις βασιλική μεταχείριση.
538
00:33:14,951 --> 00:33:18,747
Σήκωσες τη λαβίδα τόσο φυσικά.
Νόμιζα ότι το ψήσιμο του κρέατος ήταν το χόμπι σου.
539
00:33:18,830 --> 00:33:20,081
Είναι έτοιμοι. Βοηθήστε τον εαυτό σας.
540
00:33:20,165 --> 00:33:23,043
Οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν
είστε αυτός που σηκώνει την καρτέλα εδώ.
541
00:33:24,294 --> 00:33:26,379
Ακόμα και ένας αδέσποτος σκύλος έχει το δικό του όνομα.
542
00:33:26,463 --> 00:33:28,423
Είναι ο Shin Seo-ri, όχι "εσείς."
543
00:33:28,507 --> 00:33:31,301
Είμαι ο Cha Se-gye, όχι ο "εκφυλισμένος".
544
00:33:31,968 --> 00:33:33,512
Δικαίωμα. Cha Se-gye.
545
00:33:33,595 --> 00:33:36,765
Τώρα που συστηθήκαμε,
αρκετά με τα τυπικά. Φάω.
546
00:33:36,848 --> 00:33:40,060
Το κρέας είναι τόσο τρυφερό.
Είναι αρκετά γευστικό.
547
00:33:41,436 --> 00:33:44,981
Θα έπρεπε να με καλέσεις
Κύριε Cha Se-gye ή κύριε.
548
00:33:45,065 --> 00:33:48,193
Τόσο ευαίσθητος για τους τίτλους.
Πρέπει να έχεις εμμονή με την κατάταξη.
549
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
Ακούω να καλούν
άνθρωποι σαν εσάς «μπουμέρ».
550
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
Είσαι ένας που μιλάει με αυτόν τον αυταρχικό τόνο.
551
00:33:52,322 --> 00:33:54,282
Αυτό το κομμάτι είναι έτοιμο να καεί. Αναποδογυρίστε το.
552
00:34:01,873 --> 00:34:05,752
Πρέπει να ήμουν προορισμένος
να φάει αυτό το βοδινό κρέας σήμερα.
553
00:34:08,004 --> 00:34:09,881
Πεπρωμένο; Πάνω σε κάτι τόσο ασήμαντο.
554
00:34:09,965 --> 00:34:12,842
Στο σιδερένιο παλανκί σου σήμερα,
Άκουσα ένα ενδιαφέρον κουίζ.
555
00:34:12,926 --> 00:34:15,971
Το έπαθλο ήταν ένα σετ βοείου κρέατος,
αλλά δυστυχώς δεν το κέρδισα.
556
00:34:16,054 --> 00:34:18,306
Ωστόσο, το μοσχάρι έχασα
πήρε το δρόμο της επιστροφής σε μένα.
557
00:34:18,390 --> 00:34:19,891
Πώς θα μπορούσε να μην είναι αυτό το πεπρωμένο;
558
00:34:20,642 --> 00:34:23,228
Αν το βόειο κρέας ήταν το πεπρωμένο,
ήμουν αναπόδραστη μοίρα;
559
00:34:23,311 --> 00:34:24,229
Τι ήταν αυτό;
560
00:34:28,942 --> 00:34:30,986
Δηλαδή, σκέψου το.
561
00:34:31,069 --> 00:34:34,114
Πόσες φορές έχουμε τρέξει
κατά τύχη μεταξύ τους;
562
00:34:34,197 --> 00:34:37,951
Και δεν είναι ότι θα αποζημιωθώ ποτέ
για την πραγματοποίηση αυτής της φιλανθρωπικής πράξης.
563
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
Αποζημίωση;
564
00:34:40,579 --> 00:34:41,788
Έλα να το σκεφτείς,
565
00:34:41,871 --> 00:34:44,040
αν δεν είχα την ατυχία
να σε συναντήσω σήμερα,
566
00:34:44,124 --> 00:34:46,418
Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει τους μισθούς
επρόκειτο να αγοράσω τον εαυτό μου
567
00:34:46,501 --> 00:34:48,461
όχι μόνο μία μερίδα,
αλλά ένα ολόκληρο τελάρο μοσχαρίσιο κρέας.
568
00:34:48,545 --> 00:34:52,465
Με αυτή τη λογική, αυτό είναι μια ανταμοιβή
μου χαρίστηκε από τους ουρανούς.
569
00:34:53,341 --> 00:34:56,803
Πω πω, τι θαυματουργή λογική.
570
00:34:56,886 --> 00:34:59,264
Shin Seo-ri, τα επιλεκτικά ήθη σου
είναι συγκλονιστικές.
571
00:34:59,347 --> 00:35:00,724
Τι είναι το μυαλό-blowing;
572
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Ξέρεις για μπουμέρ,
αλλά όχι επιλεκτικά ήθη;
573
00:35:03,476 --> 00:35:05,604
«Ρομαντισμός όταν είμαι εγώ,
μοιχεία όταν είναι οποιοσδήποτε άλλος».
574
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
Παίρνω το κομμάτι της μοιχείας.
575
00:35:07,647 --> 00:35:09,274
Τι είναι όμως ο «ειδύλλιος»;
576
00:35:11,526 --> 00:35:12,611
το καταλαβαίνω.
577
00:35:13,653 --> 00:35:15,697
Δεν καταλαβαίνετε αγγλικά;
Αυτό είναι το κόλπο σου;
578
00:35:15,780 --> 00:35:19,159
Και πάλι, θα ήταν περίεργο
αν μια γυναίκα από τον Χοσέον ήξερε τι είναι «ειδύλλιο».
579
00:35:19,826 --> 00:35:21,911
Είσαι πραγματικά αφοσιωμένος
στη μέθοδό σας ενεργώντας.
580
00:35:21,995 --> 00:35:24,039
Τόσο αφοσιωμένο στην τέχνη σας.
581
00:35:34,799 --> 00:35:37,969
Προσπάθησα να κρατήσω αποστάσεις
αφού είναι από την ίδια οικογένεια,
582
00:35:38,053 --> 00:35:41,598
αλλά με τύφλωσε το μοσχάρι
και έχασα τις αισθήσεις μου για μια στιγμή.
583
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Απίστευτος.
584
00:35:44,434 --> 00:35:47,103
Οι ικανότητές σας στο mukbang είναι σε άλλο επίπεδο.
585
00:35:47,187 --> 00:35:49,773
Είναι σαν να έφαγες μια ολόκληρη αγελάδα.
586
00:35:49,856 --> 00:35:52,734
Μην υπερβάλλετε.
Πώς θα μπορούσα να φάω μια ολόκληρη αγελάδα;
587
00:35:53,943 --> 00:35:57,530
Ολοκλήρωσες τον πρώτο γύρο με ribeye,
τσοκ πτερύγιο, κόντρα φιλέτο και ειδικές κοπές.
588
00:35:57,614 --> 00:36:01,451
Έπειτα τα κάλυψες όλα με μεγάλα
και λεπτό έντερο για επιδόρπιο.
589
00:36:02,243 --> 00:36:04,996
Ήταν καλύτερο από όσο περίμενα.
590
00:36:05,872 --> 00:36:09,417
Ποιος ήξερε παραπροϊόντα ότι ακόμη και αγρότες
δεν θα αγγίξει θα μπορούσε να είναι αυτό αλμυρό;
591
00:36:09,501 --> 00:36:11,378
Έχω ζήσει έναν εντελώς νέο κόσμο.
592
00:36:13,088 --> 00:36:14,714
Υποθέτω ότι το στομάχι σου νιώθει καλύτερα τώρα.
593
00:36:14,798 --> 00:36:16,925
Ήταν μια χαρά όλη την ώρα.
594
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
Ανησυχούσες πάλι για μένα.
595
00:36:24,015 --> 00:36:24,933
Ανήσυχος; Τάχα.
596
00:36:25,558 --> 00:36:28,478
Δεν έχω ανησυχήσει ούτε μια φορά
για κανέναν εκτός από τον εαυτό μου.
597
00:36:28,561 --> 00:36:30,605
Το κεφάλι μου κοντεύει να εκραγεί
από τα δικά μου προβλήματα.
598
00:36:30,689 --> 00:36:33,483
Αυτή η φούστα έχει μια γενναιόδωρη ζώνη.
Μου αρέσει αρκετά.
599
00:36:37,570 --> 00:36:39,614
Τι πραγματικά γελοία γυναίκα.
600
00:36:43,993 --> 00:36:44,953
Mun-do.
601
00:36:45,453 --> 00:36:47,706
Άκουσα ότι πήγες στο Sejong σήμερα;
602
00:36:47,789 --> 00:36:48,957
Ναι θείε.
603
00:36:49,624 --> 00:36:51,751
Είπαν ότι έπρεπε να το δεχτώ αυτοπροσώπως.
604
00:36:51,835 --> 00:36:54,254
Γιατί να το κρύψω; Αν μη τι άλλο,
θα έπρεπε να το καμαρώνεις.
605
00:36:54,337 --> 00:36:57,757
Άκουσα από τον εισαγγελέα Τσόι
ότι η μετοχή της εταιρείας μας χτύπησε
606
00:36:57,841 --> 00:36:59,759
υψηλό όλων των εποχών σήμερα, χάρη σε εσάς.
607
00:36:59,843 --> 00:37:01,177
Καλά έκανες.
608
00:37:01,720 --> 00:37:03,388
Δεν έκανα πραγματικά τίποτα.
609
00:37:03,930 --> 00:37:06,474
Απλώς ακολουθώ το μονοπάτι
που μου έστρωσες.
610
00:37:06,558 --> 00:37:09,686
Αν ο Se-gye ήταν ο μισός άντρας που είσαι,
611
00:37:09,769 --> 00:37:11,271
Θα έβγαινα νωρίς στη σύνταξη
612
00:37:11,354 --> 00:37:14,649
και απλώς περνούσα τις μέρες μου ψαρεύοντας έτσι.
613
00:37:14,733 --> 00:37:16,025
Έλα τώρα.
614
00:37:16,609 --> 00:37:20,280
Η startup της Se-gye πάει καλά,
και φαίνεται λίγο πιο άνετα τώρα.
615
00:37:20,363 --> 00:37:22,824
Αυτό το παιδί τρελαίνεται για τα λεφτά.
Δεν θα είναι ποτέ «άνετος».
616
00:37:22,907 --> 00:37:25,785
Πρέπει να είναι σε καλύτερο headspace
αν θα βγει ραντεβού και άλλα.
617
00:37:25,869 --> 00:37:27,120
Η Se-gye βλέπει ένα κορίτσι;
618
00:37:27,203 --> 00:37:29,330
Αλλά έχει απίστευτα υψηλά στάνταρ.
619
00:37:29,414 --> 00:37:30,665
Πώς είναι αυτή;
620
00:37:31,166 --> 00:37:32,333
Δεν ξέρω πολλά, θείε.
621
00:37:32,417 --> 00:37:35,086
Μόλις τους έπιασα μια ματιά
όταν σταμάτησα στον τηλεοπτικό σταθμό.
622
00:37:35,170 --> 00:37:37,380
Τι; Είπες τηλεοπτικός σταθμός;
623
00:37:37,964 --> 00:37:40,842
Τότε είναι παρουσιαστής ειδήσεων;
624
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
Θα δώσω το συμβόλαιο
προσεκτική εξέταση.
625
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
Με δωροδοκήσατε ακόμη και με κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας.
Τι επιλογή έχω;
626
00:37:51,770 --> 00:37:52,979
Δεν ήταν δωροδοκία.
627
00:37:54,814 --> 00:37:56,691
Το βόειο κρέας ήταν μια πράξη φιλανθρωπίας.
628
00:37:56,775 --> 00:37:59,235
Όπως και η αλλαγή που δίνω
στον Στρατό της Σωτηρίας μια φορά το χρόνο.
629
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Τίποτα περισσότερο.
630
00:38:00,361 --> 00:38:01,237
Σίγουρος. Γιατί όχι;
631
00:38:01,321 --> 00:38:03,406
Μην ανησυχείτε.
Θα το εξετάσω ευνοϊκά.
632
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
Αφού με θέλεις τόσο πολύ.
633
00:38:06,743 --> 00:38:09,829
Δεν θα είμαι άκαρδος
και απλά σε απομακρύνει μετά το βόειο κρέας.
634
00:38:09,913 --> 00:38:13,750
Υπομονή, αλλά τίποτα
έχει επιβεβαιωθεί μόλις.
635
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
Ξεχάστε το.
636
00:38:22,967 --> 00:38:25,595
Πουλήστε αυτήν την τσάντα σχεδιαστών για να μπορείτε
τουλάχιστον φάτε για την ώρα.
637
00:38:25,678 --> 00:38:28,139
Σταματήστε να τρώτε πρόχειρο φαγητό για κάθε γεύμα.
638
00:38:43,488 --> 00:38:46,074
Σε αντίθεση με αυτό το παγωμένο εξωτερικό,
639
00:38:47,158 --> 00:38:49,244
στην καρδιά του είναι ανησυχητικός.
640
00:38:50,036 --> 00:38:51,287
Cha Se-gye.
641
00:39:08,513 --> 00:39:09,889
ΠΕΠΤΙΚΟ ΒΟΗΘΗΜΑ
642
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
Ανάθεμά το.
643
00:39:16,604 --> 00:39:19,148
Αυτή η γυναίκα μπορούσε εύκολα να φάει
μια ολόκληρη αγελάδα μόνη της.
644
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
Θα είναι καλά.
645
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
Ανησυχούσες ξανά για μένα.
646
00:39:23,945 --> 00:39:26,614
Γιατί στο διάολο να ανησυχώ
για εκείνη την απερίσκεπτη γυναίκα;
647
00:39:29,158 --> 00:39:30,118
Τάχα.
648
00:39:30,952 --> 00:39:33,454
Όλοι μπορούν να δουν
649
00:39:33,538 --> 00:39:36,124
Αυτό πρέπει να είναι αγάπη
650
00:39:37,000 --> 00:39:38,084
Θα νόμιζες
651
00:39:38,167 --> 00:39:41,337
Μάλλον θα κουραζόμασταν ο ένας τον άλλον
Αφού περάσετε όλη την ημέρα μαζί
652
00:39:41,421 --> 00:39:42,338
ΩΡΑ ΑΓΑΠΗΣ
653
00:39:42,422 --> 00:39:43,298
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΑΓΑΠΗΣ
654
00:39:43,381 --> 00:39:47,260
Ήξερα ότι θα ερωτευόμουν
655
00:39:50,096 --> 00:39:53,933
Την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε
656
00:39:58,438 --> 00:39:59,689
Τι συμβαίνει με αυτό το ραδιόφωνο;
657
00:39:59,772 --> 00:40:01,900
Στρίψτε αριστερά μπροστά.
658
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
Χρησιμοποιήστε την αριστερή λωρίδα.
659
00:40:05,904 --> 00:40:06,779
Ιησού!
660
00:40:06,863 --> 00:40:07,780
ΑΓΑΠΗ…
661
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
Τι το…
662
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
ΑΓΑΠΗ ΜΕ ΠΡΩΤΗ ΜΑΤΙΑ
663
00:40:18,958 --> 00:40:19,959
Τι ήταν αυτό;
664
00:40:20,043 --> 00:40:23,212
Είστε εκτός διαδρομής.
Είστε εκτός διαδρομής.
665
00:40:25,340 --> 00:40:27,216
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ DAEBAK
666
00:40:32,597 --> 00:40:34,307
Αφού καυχήθηκε
για το σκάλισμα όλου αυτού του κρέατος,
667
00:40:34,390 --> 00:40:37,060
έχεις πρόσωπο άντρα
παραμερισμένα ανεπιτήδευτα.
668
00:40:37,810 --> 00:40:40,063
Απλά μην τα βάζεις μαζί μου σήμερα.
669
00:40:40,688 --> 00:40:42,815
Περιμένετε. Αυτή η τσάντα…
670
00:40:42,899 --> 00:40:44,442
Το ανακάλυψα μπροστά.
671
00:40:45,985 --> 00:40:47,070
Είναι δικό σου;
672
00:40:47,153 --> 00:40:50,198
Όταν πρόκειται για αγάπη,
δεν υπάρχει δικός σου ή δικός μου.
673
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
Ξεχάστε το. Μπορείτε να το κρατήσετε
ή πετάξτε το. δεν με νοιάζει.
674
00:40:52,617 --> 00:40:54,953
Σαν στοργή μεταξύ ανδρών και γυναικών
ήταν κάτι το ιδιαίτερο.
675
00:40:55,036 --> 00:40:56,454
Τι λυπηρή δικαιολογία για έναν άντρα.
676
00:40:56,537 --> 00:40:58,581
Και μου έκλεψες ξανά τα συνοδευτικά!
677
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
Τι γνωρίζετε για την αγάπη;
678
00:41:00,625 --> 00:41:04,128
Έχετε καμιά ιδέα
πώς είναι να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ
679
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
που δίνεις όλα όσα έχεις
ακόμα σε σκίζει μέσα σου;
680
00:41:11,803 --> 00:41:12,804
Ανάθεμά το.
681
00:41:13,596 --> 00:41:16,557
Είναι σαν να ζητιανεύεις
να σκίζεται από άκρο σε άκρο.
682
00:41:16,641 --> 00:41:19,060
Πώς τολμάς να με υποτάξεις
στην κακώς κατευθυνόμενη οργή σου!
683
00:41:28,111 --> 00:41:31,114
- Ελάχιστα…
-Οι υποθέσεις της καρδιάς δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
684
00:41:31,197 --> 00:41:32,907
Συμπεριφέρεται σαν
κάποιο λυπημένο κουτάβι στη βροχή.
685
00:41:32,991 --> 00:41:34,909
Min-a…
686
00:41:37,870 --> 00:41:39,205
Τι γνωρίζετε για την αγάπη;
687
00:41:39,288 --> 00:41:41,916
Τότε πάλι, θα ήταν περίεργο
αν μια γυναίκα Joseon ήξερε τι είναι "ειδύλλιο".
688
00:41:42,000 --> 00:41:44,836
Όλοι με αντιμετωπίζουν σαν ανόητο
που δεν καταλαβαίνει.
689
00:41:50,923 --> 00:41:55,471
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ
ΚΑΙ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ Ή Η ΙΔΙΑ Η ΥΠΟΘΕΣΗ
690
00:41:57,557 --> 00:41:59,767
Σαν να ήταν κάτι αυτό
να γράψω για το σπίτι.
691
00:42:22,999 --> 00:42:27,128
Υψηλότατε, αυτή η κυρία του δικαστηρίου ήταν
νεοδιορισθέντες στους χώρους σας.
692
00:42:34,719 --> 00:42:36,220
Προσφέρετε τους χαιρετισμούς σας.
693
00:42:43,686 --> 00:42:45,980
Σας προσφέρω τους χαιρετισμούς μου, Υψηλότατε.
694
00:42:47,774 --> 00:42:49,233
Σήκωσε το κεφάλι σου.
695
00:42:51,110 --> 00:42:53,863
Απεχθάνομαι να επαναλαμβάνομαι.
696
00:42:53,946 --> 00:42:55,198
Τώρα.
697
00:43:07,418 --> 00:43:08,836
Κύριε μου, πώς…
698
00:43:09,670 --> 00:43:11,672
Σου λείπει η βασική διάκριση.
699
00:43:11,756 --> 00:43:14,050
Αυτός είναι ο λόγος που σε πιάνουν
σε τελετουργίες μύησης.
700
00:43:14,133 --> 00:43:15,718
Δεδομένης της αποστολής σας στους χώρους μου,
701
00:43:15,802 --> 00:43:18,888
φαίνεται ότι έχεις πέσει κι εσύ
από την εύνοια των ανωτέρων σου.
702
00:43:20,765 --> 00:43:22,141
Αυτό δεν ισχύει.
703
00:43:22,225 --> 00:43:25,436
Η καλλιγραφία μου είναι αξιοπρεπής,
και είμαι ειδικευμένος στα κλασικά κινέζικα.
704
00:43:26,145 --> 00:43:28,606
Γι' αυτό μου ανέθεσαν
σε αυτές τις συνοικίες.
705
00:43:28,689 --> 00:43:31,067
Γι' αυτό λέω
σου λείπει η βασική διάκριση.
706
00:43:34,904 --> 00:43:37,365
Δεν έχετε ακούσει τις φήμες για μένα;
707
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
Φήμες;
708
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
«Ο Πρίγκιπας Φάντασμα με το κατεστραμμένο μάτι».
709
00:43:41,744 --> 00:43:43,579
«Ο Πρίγκιπας Γκόμπλιν που έπινε αίμα».
710
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
Αυτό ψιθυρίζουν για μένα.
711
00:43:46,999 --> 00:43:48,251
Τι πιστεύεις;
712
00:43:48,334 --> 00:43:51,129
Φοβάσαι τώρα;
713
00:43:53,047 --> 00:43:55,049
Με όλο τον σεβασμό,
714
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Δεν φοβάμαι ούτε στο ελάχιστο.
715
00:43:58,553 --> 00:43:59,595
Δεν είσαι;
716
00:43:59,679 --> 00:44:01,848
Με έσωσες.
717
00:44:03,516 --> 00:44:04,559
δεν είμαι
718
00:44:05,601 --> 00:44:08,938
τόσο αδαής που φοβάμαι τον σωτήρα μου.
719
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
Πόσο τολμηρό.
720
00:44:13,985 --> 00:44:16,112
Μιλώντας τόσο ελεύθερα στο παλάτι
721
00:44:16,195 --> 00:44:18,072
ζητά πρόωρο θάνατο.
722
00:44:18,156 --> 00:44:19,782
Αν θέλετε να ζήσετε μια μακρά ζωή,
723
00:44:19,866 --> 00:44:21,826
πρέπει πρώτα να μάθεις
να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
724
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
Θα το πάρω κατά βάθος.
725
00:44:24,036 --> 00:44:25,288
Καλός.
726
00:44:28,124 --> 00:44:30,126
Πώς σε λένε;
727
00:44:33,462 --> 00:44:36,382
Φυσικά, με λένε…
728
00:44:53,608 --> 00:44:55,067
Shin Seo-ri.
729
00:45:20,218 --> 00:45:21,260
Γεια…
730
00:45:21,969 --> 00:45:24,931
ξέρετε πώς κλαίνε οι άνθρωποι στον ύπνο τους;
731
00:45:25,014 --> 00:45:27,183
Πώς θα το ερμήνευε αυτό ένας ψυχίατρος;
732
00:45:27,266 --> 00:45:28,726
Συνήθως είναι ένα από τα δύο πράγματα.
733
00:45:28,809 --> 00:45:32,271
Είτε κάποιο κάθαρμα που σε έστριψε
στα χρήματα που εμφανίστηκαν στα όνειρά σας,
734
00:45:32,355 --> 00:45:34,523
-ή η πρώτη σου αγάπη έκανε.
-«Πρώτη αγάπη»;
735
00:45:34,607 --> 00:45:35,983
-Έχασες τα μυαλά σου!
-Γιατί;
736
00:45:36,067 --> 00:45:37,610
Ονειρευτήκατε μια γυναίκα που γνωρίζετε;
737
00:45:37,693 --> 00:45:41,030
Κάτι άλλο; Είπε
ήταν η πρώτη σου αγάπη από μια προηγούμενη ζωή;
738
00:45:42,240 --> 00:45:44,825
Αποκαλείς τον εαυτό σου γιατρό
και να μιλήσουμε για προηγούμενες ζωές;
739
00:45:44,909 --> 00:45:48,579
Στην ψυχιατρική, τα όνειρα δεν είναι
κάτι που μπορείς να αγνοήσεις.
740
00:45:48,663 --> 00:45:50,748
Το υποσυνείδητό σας σας γνωρίζει καλύτερα.
741
00:45:50,831 --> 00:45:52,416
Και; Και λοιπόν;
742
00:45:52,500 --> 00:45:54,919
Όταν ονειρεύεσαι κάτι
έξω από τα συνηθισμένα,
743
00:45:55,002 --> 00:45:56,837
δεν σου λέει η ζωή να αλλάξεις;
744
00:45:56,921 --> 00:45:59,340
Σου λέει να προσπαθήσεις να πηδήξεις
745
00:45:59,423 --> 00:46:01,634
αυτός ο τροχός του χάμστερ
καλείς τη ζωή σου.
746
00:46:01,717 --> 00:46:04,512
Γεια, ξαφνικά πετάγομαι
ένα κινούμενο αντικείμενο μπορεί να σε σκοτώσει.
747
00:46:04,595 --> 00:46:06,472
Αυτό θα ήταν ένα μεγάλο ατύχημα.
748
00:46:06,555 --> 00:46:10,184
Και πάλι, ένας σχολαστικός σχεδιαστής σαν εσάς
δεν θα έβγαινε ποτέ εκτός τροχιάς.
749
00:46:10,268 --> 00:46:13,604
Δηλαδή, εκτός κι αν έχεις ερωτευτεί.
750
00:46:14,981 --> 00:46:17,358
Ο Se-gye μας έχει μια γυναίκα στη ζωή του;
751
00:46:17,441 --> 00:46:18,776
Μια γυναίκα;
752
00:46:19,443 --> 00:46:21,988
Όπως σε μια γυναίκα που βλέπει;
753
00:46:22,071 --> 00:46:24,240
Ναι, ακριβώς. Μια φίλη, ένας εραστής.
754
00:46:24,323 --> 00:46:27,451
Απ' όσο γνωρίζω, κύριε Τσα
δεν έχει ούτε αγόρι ούτε φίλη.
755
00:46:27,535 --> 00:46:29,245
Στην πραγματικότητα, θα ήταν ασφαλές να πούμε
756
00:46:29,328 --> 00:46:31,664
ότι δεν έχει
μια και μόνη ψυχή στην τροχιά του.
757
00:46:31,747 --> 00:46:34,333
Όχι, μου είπαν ότι έχει σίγουρα γυναίκα.
758
00:46:34,417 --> 00:46:37,461
Σαν παρουσιαστής ειδήσεων σε τηλεοπτικό σταθμό.
759
00:46:37,545 --> 00:46:38,629
Παρουσιαστής ειδήσεων;
760
00:46:38,713 --> 00:46:41,799
Ή μήπως παραγωγός;
761
00:46:41,882 --> 00:46:43,092
Ένας παραγωγός…
762
00:46:44,051 --> 00:46:45,678
Δεν υπάρχει κανένας.
763
00:46:47,054 --> 00:46:49,765
Το Mun-do δεν είναι από αυτά που λένε ανοησίες.
764
00:46:49,849 --> 00:46:51,434
Την είδε ο πρόεδρος Τσόι Μουν-ντο;
765
00:46:52,059 --> 00:46:55,021
Η γυναικεία γνωστή του κυρίου Τσα…
Δηλαδή η κοπέλα του;
766
00:46:55,688 --> 00:46:58,065
Αμφιβάλλω αν είναι αλήθεια,
αλλά θα το ψάξω.
767
00:47:04,864 --> 00:47:06,782
Αυτό δεν είναι μισό κακό.
768
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
Απολάμβανα το eomandu αρκετά συχνά.
769
00:47:09,118 --> 00:47:10,286
Οι κορυφές καίγονται.
770
00:47:10,369 --> 00:47:13,039
Σοβαρά, γιατί με ακολούθησες
στη μερική μου απασχόληση;
771
00:47:13,122 --> 00:47:14,832
Σταματήστε να τρώτε και εξυπηρετήστε τους πελάτες.
772
00:47:15,541 --> 00:47:18,002
Δεν βλέπετε τον διευθυντή;
Δεν θα σταματήσει να μας κοιτάζει.
773
00:47:18,085 --> 00:47:21,088
Ωραία, σε ακούω.
Σαν να έχω φάει τόσο πολύ.
774
00:47:21,172 --> 00:47:22,631
Είσαι εκεί!
775
00:47:22,715 --> 00:47:24,425
Ελάτε να δοκιμάσετε μερικά ζυμαρικά.
776
00:47:24,508 --> 00:47:26,677
Ναι, νόστιμα ζυμαρικά!
Ελάτε να πάρετε μια γεύση.
777
00:47:26,761 --> 00:47:29,138
Είναι τηγανητά
σε ένα τέλειο χρυσοκαφέ.
778
00:47:29,221 --> 00:47:30,765
Ελάτε και δοκιμάστε ένα.
779
00:47:30,848 --> 00:47:33,225
Αν τα παραψήσετε,
η γέμιση στεγνώνει.
780
00:47:33,809 --> 00:47:35,227
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.
781
00:47:37,521 --> 00:47:40,274
Μαγειρέψτε μια νέα παρτίδα.
Αυτά είναι πολύ στεγνά για να τα σερβίρετε.
782
00:47:40,900 --> 00:47:42,401
Έρχεται! Είναι εδώ!
783
00:47:42,485 --> 00:47:43,861
Εσείς οι δύο, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
784
00:47:43,944 --> 00:47:45,363
Σε παρακολουθούσα.
785
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Είστε ενήμεροι
786
00:47:46,697 --> 00:47:49,492
αυτό το μισό από αυτά τα δείγματα ζυμαρικών
μπήκε στο στόμα σου;
787
00:47:49,575 --> 00:47:51,202
Αυτό δεν μπορώ να πω.
788
00:47:51,786 --> 00:47:53,287
Δεν κρατούσα ακριβώς το μέτρημα.
789
00:47:53,371 --> 00:47:55,539
Είσαι εδώ για να δουλέψεις, όχι να φας.
790
00:47:55,623 --> 00:47:58,584
Μπορείτε να πάτε εκεί και να δουλέψετε
κάποιες υπερωρίες για να το αναπληρώσετε.
791
00:47:58,667 --> 00:48:00,378
Αν θέλεις να πληρωθείς, δηλαδή.
792
00:48:00,461 --> 00:48:03,464
Το στομάχι μου συμβαίνει
για να χορτάσω, έτσι θα κάνω.
793
00:48:06,217 --> 00:48:07,468
Περιμένετε…
794
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
Κύριε, μπορέσατε
να ανακτήσετε την κάρτα σας χωρίς πρόβλημα;
795
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
Κάρτα; Τι κάρτα;
796
00:48:19,688 --> 00:48:22,149
- Λοιπόν, ξέρεις…
-Θα μπορούσατε να το ακυρώσετε.
797
00:48:22,233 --> 00:48:25,403
Αλλά πήγες μέχρι εκεί για να το βρεις
μέσα στη νύχτα.
798
00:48:25,486 --> 00:48:28,030
Γιατί είναι η αγαπημένη μου κάρτα.
799
00:48:29,115 --> 00:48:30,032
Γιατί;
800
00:48:30,116 --> 00:48:31,992
Α, ήμουν απλά περίεργος.
801
00:48:32,076 --> 00:48:34,120
βλέπω. Ήταν λοιπόν η αγαπημένη σου κάρτα.
802
00:48:36,414 --> 00:48:37,873
-Ο κ. Υιός.
-Κύριε.
803
00:48:37,957 --> 00:48:39,917
Έχουμε χρόνο
να στέκομαι γύρω από τσιτ-κουβεντούλα;
804
00:48:40,000 --> 00:48:42,503
σου λέω πάντα. Ο χρόνος είναι χρυσός.
805
00:48:48,342 --> 00:48:50,803
Ο χρόνος είναι χρυσός, αλλά τη νύχτα, όλων των εποχών…
806
00:48:54,140 --> 00:48:55,850
Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
807
00:48:55,933 --> 00:48:58,227
Ο κύριος Cha έχει τόσο άψογο γούστο.
808
00:48:58,310 --> 00:49:00,062
Εκτός κι αν έχει χάσει τα μυαλά του.
809
00:49:04,525 --> 00:49:05,568
Γειά σου.
810
00:49:06,402 --> 00:49:07,820
Αυτοί οι σκάρτοι.
811
00:49:13,784 --> 00:49:16,245
Υπάρχει ξεκάθαρα
ένα πονηρό μίνξ μέσα της.
812
00:49:16,328 --> 00:49:18,581
Εντελώς ανυπόφορο,
πέρα από κάθε μέτρο.
813
00:49:22,001 --> 00:49:24,128
-Είσαι και εσύ θαυμαστής του Yoon Ji-hyo;
- Θαυμαστής;
814
00:49:24,211 --> 00:49:26,881
Κοίταζες τόσο δυνατά.
Νόμιζα ότι ήσουν θαυμαστής.
815
00:49:27,798 --> 00:49:30,092
Το να την κοιτάζω έτσι με βλέμμα με κάνει θαυμαστή;
816
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
Η αθόρυβη βοήθειά τους σε κάνει θαυμαστή.
817
00:49:32,094 --> 00:49:34,930
Τους εύχεσαι καλά, ανησυχείς για αυτούς,
και στείλτε τους δώρα.
818
00:49:35,014 --> 00:49:38,392
Οι διάσημοι βγάζουν τα προς το ζην
χάρη στην αγάπη των θαυμαστών τους.
819
00:49:38,476 --> 00:49:41,061
Ρίζα για κάποιον;
Μετά βίας μένω στη ζωή όπως είναι.
820
00:49:42,146 --> 00:49:44,190
Πρέπει να γνωρίζετε
ότι ο Biojei έχει ποντάρει τα πάντα
821
00:49:44,273 --> 00:49:46,108
κατά την εκτόξευση
Η σειρά φυτικών καλλυντικών Dynaestie,
822
00:49:46,192 --> 00:49:49,695
και πόσο κρίσιμη είναι η εικόνα της μάρκας
για την εταιρεία.
823
00:49:50,321 --> 00:49:53,657
Ας κάνουμε μια τελευταία σε βάθος συνάντηση
να συγκεντρώσουμε όλες τις απόψεις μας.
824
00:49:53,741 --> 00:49:56,994
Η ομάδα μάρκετινγκ
ευνοεί έντονα ένα νέο πρόσωπο.
825
00:49:57,077 --> 00:49:58,329
Δεδομένου ότι είναι μια νέα μάρκα,
826
00:49:58,412 --> 00:50:01,248
έχουμε αποφασίσει
ότι μια φρέσκια εικόνα είναι ζωτικής σημασίας.
827
00:50:01,332 --> 00:50:02,416
Εννοείς Shin Seo-ri;
828
00:50:02,500 --> 00:50:03,626
Απολύτως όχι.
829
00:50:03,709 --> 00:50:05,669
Δεν πρέπει να ξεχνάμε
τον κίνδυνο μετατρέψιμων ομολόγων.
830
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε
831
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
για να διασφαλιστεί ότι αυτή η κυκλοφορία θα είναι επιτυχημένη.
832
00:50:09,757 --> 00:50:12,510
Πιστεύω ότι θα πάω με τον Yoon Ji-hyo
είναι η ασφαλέστερη επιλογή.
833
00:50:12,593 --> 00:50:15,262
Εννοώ, ήταν ο Yoon Ji-hyo
ένα αστέρι της λίστας A από την αρχή;
834
00:50:15,346 --> 00:50:19,058
Στον κόσμο της ψυχαγωγίας, ένα διαφημιστικό
μπορεί να σας κάνει μια αίσθηση ολονύκτιας.
835
00:50:19,141 --> 00:50:21,519
Ποιος να πει
αυτό δεν μπορεί να συμβεί για τον Shin Seo-ri;
836
00:50:21,602 --> 00:50:23,020
Πρέπει να είναι ο Yoon Ji-hyo.
837
00:50:23,103 --> 00:50:25,439
Το νέο κρασί αξίζει ένα νέο μπουκάλι.
Πρέπει να είναι Shin Seo-ri.
838
00:50:25,523 --> 00:50:27,608
Δεν είναι αυτή η ώρα
να παίρνουν περιττά ρίσκα.
839
00:50:27,691 --> 00:50:28,943
Ας πάμε με τον Yoon Ji-hyo.
840
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
-Σιν Σέο-ρι.
-Γιουν Τζι-χιό.
841
00:50:30,361 --> 00:50:31,654
-Σιν Σέο-ρι.
-Γιουν Τζι-χιό.
842
00:50:31,737 --> 00:50:33,239
Το Shin Seo-ri είναι ο καλύτερος τρόπος.
843
00:50:33,322 --> 00:50:36,158
Κύριε, τα αποτελέσματα
της ανώνυμης εσωτερικής εταιρικής ψήφου
844
00:50:36,242 --> 00:50:37,535
μόλις μπήκε στο intranet.
845
00:50:37,618 --> 00:50:38,744
Ρίξτε μια ματιά.
846
00:50:45,501 --> 00:50:46,710
Μεγαλειότατε.
847
00:50:49,880 --> 00:50:52,132
-Μεγαλειότατε, πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
- Θεέ μου.
848
00:50:52,216 --> 00:50:53,092
Παρουσιάζεις!
849
00:50:53,175 --> 00:50:55,469
Πώς τολμάς να αποπλανήσεις την Αυτού Μεγαλειότητα;
850
00:50:55,553 --> 00:50:58,180
Δεν είσαι εταίρα.
Αυτός δεν είναι τρόπος να ενεργήσει μια βασίλισσα.
851
00:50:58,264 --> 00:50:59,974
-Τόσο αναξιοπρεπές.
-Όταν ήσουν απλώς αδέσποτος,
852
00:51:00,057 --> 00:51:01,725
-Σε πήρα μέσα.
-Ακόμα κι εγώ θα μπορούσα καλύτερα.
853
00:51:01,809 --> 00:51:03,227
Και έτσι μου το ξεπληρώνεις;
854
00:51:03,310 --> 00:51:04,728
Εσείς γελάτε!
855
00:51:04,812 --> 00:51:07,982
Όταν ήσουν απλώς αδέσποτος, σε πήρα μέσα.
Και έτσι μου το ξεπληρώνεις;
856
00:51:08,065 --> 00:51:11,068
Πώς τολμάς να κρατάς το κεφάλι ψηλά
και να με απειλείς;
857
00:51:11,151 --> 00:51:13,237
Φύλακες, τραβήξτε αμέσως αυτό το πέπλο!
858
00:51:13,320 --> 00:51:15,823
Πώς τολμάς να κρατάς το κεφάλι ψηλά
και να με απειλήσει;
859
00:51:15,906 --> 00:51:17,032
Άκουσέ με!
860
00:51:17,116 --> 00:51:19,577
Σύρετε αυτό το σκουπάκι
και τσάκισε τα πόδια της αυτή τη στιγμή!
861
00:51:19,660 --> 00:51:21,287
Θεέ μου. Είναι τόσο καλή.
862
00:51:21,996 --> 00:51:24,248
Είσαι πολύ καλύτερος από αυτόν τον Yoon Ji-hyo.
863
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
Ναι, απολύτως.
864
00:51:25,874 --> 00:51:28,794
Και έχεις τόσο όμορφο πρόσωπο.
Θα μπορούσες να είσαι διασημότητα.
865
00:51:34,758 --> 00:51:36,010
Μην στέκεστε μόνο εκεί!
866
00:51:36,093 --> 00:51:39,138
Σύρετε αυτό το φούσκωμα αμέσως
και δώσε της ένα καλό τραμπουκισμό!
867
00:51:42,224 --> 00:51:43,183
SHIN SEO-RI: 52%
YOON JI-HYO: 48%
868
00:51:43,267 --> 00:51:45,185
Είναι ένα κοντινό.
869
00:51:45,269 --> 00:51:46,145
Ακόμα κι έτσι,
870
00:51:46,228 --> 00:51:49,440
μπορεί να υπάρξει μόνο ένας νικητής.
Αυτή είναι η αρχή της πλειοψηφίας.
871
00:51:55,946 --> 00:51:56,822
Τι;
872
00:52:01,160 --> 00:52:02,578
Θέλω να πω, το προσωπικό μίλησε.
873
00:52:02,661 --> 00:52:03,662
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
874
00:52:03,746 --> 00:52:05,998
Ένας δημοκρατικός διευθύνων σύμβουλος όπως εγώ
875
00:52:06,081 --> 00:52:08,584
δεν μπορεί να πάρει μόνο μια μονομερή απόφαση.
876
00:52:09,627 --> 00:52:10,836
Η δημοκρατία πέθανε.
877
00:52:10,919 --> 00:52:13,130
Τότε αποφασίζεται. Θα είναι ο Shin Seo-ri.
878
00:52:13,213 --> 00:52:15,507
Ετοιμάστε το συμβόλαιο και στείλτε το.
879
00:52:15,591 --> 00:52:16,800
Ναι, κύριε.
880
00:52:21,347 --> 00:52:22,723
SHIN SEO-RI
881
00:52:28,228 --> 00:52:30,314
Αλλά γιατί με εγκατέλειψαν;
882
00:52:30,898 --> 00:52:33,692
Όσο σκληρά κι αν σκέφτομαι,
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
883
00:52:33,776 --> 00:52:37,196
Τι έκανα λάθος;
Όσο σκληρά κι αν σκέφτομαι…
884
00:52:37,279 --> 00:52:39,156
-Μην σκέφτεσαι έτσι.
-Τι γνωρίζετε;
885
00:52:40,282 --> 00:52:42,201
Τότε γιατί είμαι μόνος;
886
00:52:42,284 --> 00:52:44,495
Γιατί είμαι ο μόνος που είμαι μόνος;
887
00:52:46,872 --> 00:52:49,416
Μου είπαν να περιμένω.
888
00:52:51,168 --> 00:52:52,878
Είπαν αν περίμενα εδώ…
889
00:52:52,961 --> 00:52:53,837
ΣΟΝΑΓΙ
890
00:52:53,962 --> 00:52:56,465
…θα επέστρεφαν αμέσως.
891
00:52:59,051 --> 00:53:01,762
Μου είπαν να περιμένω εδώ.
892
00:53:06,433 --> 00:53:07,768
Τι μου συμβαίνει;
893
00:53:26,412 --> 00:53:27,287
Αυτό το παιδί…
894
00:53:27,371 --> 00:53:28,706
Την θυμάμαι!
895
00:53:28,789 --> 00:53:30,958
Ήταν τόσο καλή στην υποκριτική.
896
00:53:31,041 --> 00:53:32,376
Δεν τη βλέπεις πια.
897
00:53:32,459 --> 00:53:34,420
ξέρω. Ένα πραγματικό παιδί θαύμα.
898
00:53:34,503 --> 00:53:36,547
Είχε τη στιγμή της και μετά εξαφανίστηκε.
899
00:53:36,630 --> 00:53:38,674
Την είδα σε ένα επεισόδιο
του Screening Humanity.
900
00:53:38,757 --> 00:53:40,634
Χωρίς γονείς. Ήταν μόνο αυτή
και η γιαγιά της.
901
00:53:40,718 --> 00:53:42,511
Πώς την έλεγαν πάλι;
902
00:53:42,594 --> 00:53:44,012
Κνήμη…
903
00:53:44,096 --> 00:53:46,265
- Θεέ μου.
-Σέο-ρι.
904
00:53:46,348 --> 00:53:47,266
Shin Seo-ri.
905
00:53:48,100 --> 00:53:50,436
-Αυτό είναι. Shin Seo-ri.
-Δικαίωμα! Shin Seo-ri.
906
00:53:50,519 --> 00:53:52,187
-Πάλι αυτή είναι.
-Περίμενε λίγο.
907
00:53:52,271 --> 00:53:54,898
Είσαι αυτή η νεαρή ηθοποιός από παλιά.
908
00:53:54,982 --> 00:53:57,234
Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις να γίνεις διασημότητα.
909
00:53:57,317 --> 00:53:59,111
- Θεέ μου.
-Η υποκριτική σου ήταν υπέροχη.
910
00:53:59,194 --> 00:54:01,613
-Είναι τόσο όμορφη, έτσι δεν είναι;
- Τόσο όμορφο.
911
00:54:03,407 --> 00:54:04,366
Γεια σου, Μονάδα 203.
912
00:54:04,992 --> 00:54:06,577
Τι κάνεις εδώ;
913
00:54:06,660 --> 00:54:09,329
Γιατί κοιτάξτε τις τηλεοράσεις
όταν δεν έχεις ούτε σπίτι;
914
00:54:09,413 --> 00:54:11,498
Μου είπαν ότι έπρεπε να γίνω διασημότητα.
915
00:54:12,166 --> 00:54:14,501
Εννοούν ότι είναι σε αυτήν την τηλεόραση;
916
00:54:16,003 --> 00:54:18,213
Λοιπόν, ναι. Γιατί ρωτάς;
917
00:54:19,047 --> 00:54:20,507
Είναι απλά συναρπαστικό.
918
00:54:22,468 --> 00:54:25,596
Να κάνει τους ανθρώπους να κλαίνε και να γελάνε
σε μια στιγμή.
919
00:54:27,097 --> 00:54:31,310
Η δύναμη να μείνει κανείς στη μνήμη του
τόσο καιρό, χωρίς καν να έχουμε συναντηθεί…
920
00:54:32,978 --> 00:54:34,605
Το βρίσκω συναρπαστικό.
921
00:54:35,564 --> 00:54:37,441
Λες και αυτό είναι κάτι για να θαυμάσουμε.
922
00:54:37,524 --> 00:54:39,067
Πάμε να πληρωθούμε.
923
00:54:52,498 --> 00:54:53,707
Το συμβόλαιο είναι απαγορευτικό;
924
00:54:53,791 --> 00:54:55,209
Doran Entertainment.
925
00:54:55,292 --> 00:54:58,337
Η κα Shin Seo-ri είναι
είναι ακόμη σε σύμβαση μαζί τους.
926
00:54:58,420 --> 00:54:59,963
Αυτή τη στιγμή είναι η σεζόν ανανέωσης συμβολαίου.
927
00:55:00,047 --> 00:55:04,134
Κανονικά, το αστέρι ανανεώνεται ή προχωρά
πριν ξεκινήσει η εκστρατεία.
928
00:55:04,218 --> 00:55:06,053
-Καλά.
-Φαίνεται ότι το πρακτορείο την ενημέρωσε προφορικά
929
00:55:06,136 --> 00:55:07,429
ότι δεν θα ανανέωσαν.
930
00:55:07,513 --> 00:55:10,390
Αλλά αφού άκουσε για τη διαφήμιση,
αρνούνται ότι συνέβη ποτέ.
931
00:55:10,474 --> 00:55:12,309
Δεν είχαν σκοπό να ανανεώσουν,
932
00:55:12,392 --> 00:55:14,686
αλλά αν ολοκληρωθεί αυτή η διαφημιστική συμφωνία,
ίσως χρειαστεί να επαναξιολογήσουν,
933
00:55:14,770 --> 00:55:16,939
οπότε έβαλαν αναμονή να το ακυρώσουν.
934
00:55:17,022 --> 00:55:20,400
Ένα πρακτορείο μικρού χρόνου θέτει μας σε αναμονή;
935
00:55:22,694 --> 00:55:24,071
Οργανώστε μια συνάντηση.
936
00:55:24,780 --> 00:55:26,615
Θέλω να δω αυτόν τον CEO μόνος μου.
937
00:55:29,701 --> 00:55:31,453
Τι θα κάνετε λοιπόν;
938
00:55:31,537 --> 00:55:33,580
Από όλους τους ανθρώπους,
939
00:55:33,664 --> 00:55:35,582
Πρέπει να χάσω
σε κανέναν σαν τον Shin Seo-ri;
940
00:55:35,666 --> 00:55:38,043
Αυτό θα ήταν απογοητευτικό.
Πώς θα μπορούσα να δείξω ξανά το πρόσωπό μου;
941
00:55:38,126 --> 00:55:39,211
Απλά περίμενε.
942
00:55:39,294 --> 00:55:40,754
Ακόμα κι αν το συμβόλαιό της έχει σχεδόν τελειώσει,
943
00:55:40,838 --> 00:55:44,716
όσο δεν συνεργαζόμαστε,
Ο Shin Seo-ri δεν μπορεί να υπογράψει τίποτα.
944
00:55:44,800 --> 00:55:47,553
Ξέρεις πόσο ασυγχώρητο
η βιομηχανία της ψυχαγωγίας μπορεί να είναι.
945
00:55:47,636 --> 00:55:48,929
ξέρω.
946
00:55:49,012 --> 00:55:50,848
Τι θα γινόταν όμως αν κάποιο άσχετο πρακτορείο
παίρνει το δόλωμα;
947
00:55:50,931 --> 00:55:52,766
Μια διαφημιστική καμπάνια δεν είναι
ένα νικητήριο δελτίο λότο.
948
00:55:52,850 --> 00:55:56,436
Ποιος θα υπέγραφε ένα ξεβρασμένο παιδί ηθοποιό
μετατράπηκε επιπλέον;
949
00:55:56,520 --> 00:55:58,689
Αλλά από τότε που άπλωσαν το χέρι,
950
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
Τουλάχιστον θα πάω να τους ακούσω.
951
00:56:00,774 --> 00:56:03,861
Τότε θα πάω μαζί σου.
Πρέπει να ακούσω μόνος μου
952
00:56:03,944 --> 00:56:05,612
γιατί θέλουν να αναλάβουν τέτοιο ρίσκο.
953
00:56:05,696 --> 00:56:08,907
ΣΟΝΑΓΙ
954
00:56:31,388 --> 00:56:33,015
Ο ΥΠΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ
955
00:56:33,140 --> 00:56:34,600
ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΑΣΤΕΡΙ
956
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
Θέλεις για μένα
να συνεχίσετε το όνειρό σας;
957
00:56:38,270 --> 00:56:40,355
Ως πληρωμή για να κατοικήσετε το σώμα σας,
958
00:56:40,439 --> 00:56:42,816
θέλεις να εκπληρώσω το όνειρό σου
εκ μέρους σας;
959
00:56:42,900 --> 00:56:45,360
Γι' αυτό ανακατεύεις την καρδιά μου έτσι;
960
00:56:48,447 --> 00:56:50,657
Γιατί κρατάω…
961
00:57:01,835 --> 00:57:04,379
Είσαι αυτή η νεαρή ηθοποιός από παλιά.
962
00:57:07,007 --> 00:57:09,468
Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις να γίνεις διασημότητα.
963
00:57:09,551 --> 00:57:10,594
Το χρειάζομαι.
964
00:57:10,677 --> 00:57:12,262
Και με τη σειρά σου εσύ.
965
00:57:13,555 --> 00:57:14,598
Απελπισμένα, ακόμη και.
966
00:57:24,149 --> 00:57:25,525
ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΚΦΟΡΩΝ: SHIN SEO-RI
967
00:57:25,609 --> 00:57:26,985
ΕΚΚΡΕΜΕΙ ΕΓΚΡΙΣΗ
968
00:57:38,205 --> 00:57:41,083
Θα δώσω το συμβόλαιο
προσεκτική εξέταση.
969
00:57:41,667 --> 00:57:44,920
Με δωροδοκήσατε ακόμη και με κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας.
Τι επιλογή έχω;
970
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
Οτιδήποτε. Είμαι σίγουρος ότι έχει χρησιμοποιήσει
να απορριφθεί ούτως ή άλλως.
971
00:57:49,091 --> 00:57:50,008
Γιατί να ανησυχώ;
972
00:57:57,140 --> 00:57:58,016
Εγώ, ανησυχώ;
973
00:57:59,184 --> 00:58:01,103
Γιατί να ανησυχώ για μια τέτοια γυναίκα;
974
00:58:31,800 --> 00:58:33,760
Τι στο διάολο σκέφτομαι αυτή τη στιγμή;
975
00:58:38,640 --> 00:58:40,934
Ακούστε, υπάρχει ένας άντρας με το όνομα Cha Se-gye;
976
00:58:43,979 --> 00:58:44,855
Shin Seo-ri;
977
00:58:44,938 --> 00:58:47,607
Αναγνώρισες τη φωνή μου τόσο γρήγορα.
978
00:58:47,691 --> 00:58:49,443
Πρέπει να περίμενες την κλήση μου.
979
00:58:50,360 --> 00:58:51,236
Ναι.
980
00:58:51,319 --> 00:58:53,196
Αυτά είναι τα νέα
έχετε πεθάνει να ακούσετε.
981
00:58:53,280 --> 00:58:54,531
Καλώ τη μετάδοση χαρούμενων ειδήσεων.
982
00:58:54,614 --> 00:58:55,907
Χαρούμενα νέα;
983
00:58:55,991 --> 00:58:58,243
Σε αναγνώριση
της αξιέπαινης ειλικρίνειας σας,
984
00:58:58,744 --> 00:59:00,370
Αποφάσισα να σας παραχωρήσω αυτό το συμβόλαιο.
985
00:59:00,454 --> 00:59:01,413
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
986
00:59:01,496 --> 00:59:04,416
Κοίτα, ένα συμβόλαιο δεν είναι
τόσο απλό όσο νομίζεις.
987
00:59:04,499 --> 00:59:05,584
Ας το κρατήσουμε απλό.
988
00:59:05,667 --> 00:59:07,335
Δεν χρειάζεται να το σκεφτείτε υπερβολικά.
989
00:59:07,419 --> 00:59:08,879
Απλώς θα ακολουθήσουμε το ένστικτό μας.
990
00:59:08,962 --> 00:59:10,797
Όχι, άσε με να τελειώσω την κουβέντα.
991
00:59:10,881 --> 00:59:12,716
-Κοίτα, είναι μόνο αυτό...
-Στην πραγματικότητα…
992
00:59:12,799 --> 00:59:15,677
Σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο
να μιλήσω από κοντά,
993
00:59:15,761 --> 00:59:17,220
οπότε είμαι στο δρόμο μου.
994
00:59:18,346 --> 00:59:19,723
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;
995
00:59:19,806 --> 00:59:20,724
Είμαι ακριβώς έξω.
996
00:59:21,349 --> 00:59:23,560
Θα είμαι εκεί σύντομα.
Περίμενε με, Cha Se-gye.
997
00:59:23,643 --> 00:59:25,020
Όχι, περίμενε…
998
00:59:29,149 --> 00:59:31,443
Πάλεψα τόσο σκληρά για αυτή την ευκαιρία στη ζωή.
999
00:59:32,277 --> 00:59:35,572
Δεν μπορώ να το σπαταλήσω ως χαλάκι πόρτας.
1000
00:59:36,198 --> 00:59:39,034
Αφού ο κύριος αυτού του σώματος με παροτρύνει έτσι,
1001
00:59:39,117 --> 00:59:40,118
Θα προσπαθήσω τώρα
1002
00:59:40,952 --> 00:59:42,788
σφυρηλατώντας τη μοίρα μου.
1003
00:59:56,635 --> 00:59:59,054
Γεια, ποιον είσαι εδώ για να δεις;
1004
00:59:59,137 --> 01:00:00,680
Ήρθα να αναζητήσω αυτόν τον άνθρωπο.
1005
01:00:01,556 --> 01:00:02,641
Μου είπαν να τον φωνάξω Διευθύνοντα Σύμβουλο.
1006
01:00:02,724 --> 01:00:03,600
Ο Διευθύνων Σύμβουλος;
1007
01:00:05,936 --> 01:00:09,106
Είσαι εσύ!
Φαντάζομαι πέρασες την οντισιόν;
1008
01:00:10,440 --> 01:00:13,777
Υποστήριξε ότι με είχε απόλυτη ανάγκη
και ήθελε να συνάψει συμβόλαιο.
1009
01:00:13,860 --> 01:00:15,153
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.
1010
01:00:15,237 --> 01:00:17,531
Εκατό άτομα την ημέρα έρχονται από εδώ.
1011
01:00:17,614 --> 01:00:19,908
Το γεγονός ότι θυμάμαι
το πρόσωπό σου πρέπει να σημαίνει
1012
01:00:19,991 --> 01:00:21,827
έχεις κάνει έντονη εντύπωση
και πάνω τους.
1013
01:00:21,910 --> 01:00:23,203
Μιλώντας για, πιστεύω
1014
01:00:23,286 --> 01:00:26,039
Ωφελήθηκα από την καλή τύχη
μου ευχήθηκες.
1015
01:00:26,123 --> 01:00:28,208
Θα φροντίσω λοιπόν να είστε
ανταμείβεται πολύ.
1016
01:00:28,291 --> 01:00:30,627
Επιβραβεύσεις και τιμωρίες
πρέπει να είναι πάντα σαφής και δίκαιος
1017
01:00:30,710 --> 01:00:32,587
να τονώσει το ηθικό των υπηκόων του.
1018
01:00:32,671 --> 01:00:35,966
Ακούγεσαι πραγματικά σαν κάποιος
από ένα ιστορικό δράμα.
1019
01:00:36,049 --> 01:00:38,009
Λοιπόν, καλή τύχη σε σας για άλλη μια φορά.
1020
01:00:39,177 --> 01:00:41,138
Πολύ υποχρεωμένος, όπως πάντα.
1021
01:00:42,889 --> 01:00:44,266
Shin Seo-ri;
1022
01:00:55,902 --> 01:00:56,987
Shin Seo-ri.
1023
01:00:57,070 --> 01:00:58,572
Αλήθεια σκέφτηκες
1024
01:00:58,655 --> 01:01:01,783
θα μπορούσατε να υπογράψετε ένα τόσο σημαντικό συμβόλαιο
χωρίς τη συγκατάθεσή μου;
1025
01:01:01,867 --> 01:01:03,243
Τι λόγο θα είχα να μην το κάνω;
1026
01:01:04,161 --> 01:01:05,453
Και πάλι αυτός ο απορριπτικός τόνος.
1027
01:01:05,537 --> 01:01:07,205
Όσον αφορά την ειδοποίηση καταγγελίας,
1028
01:01:07,289 --> 01:01:09,040
που ήταν απλώς λεκτική.
1029
01:01:09,124 --> 01:01:11,501
Το συμβόλαιό σας εξακολουθεί να ισχύει.
1030
01:01:11,585 --> 01:01:14,004
Τραβώντας κόλπα πίσω από την πλάτη του πρακτορείου
χωρίς τη συγκατάθεσή μας;
1031
01:01:14,087 --> 01:01:16,548
Δεν ήξερες ότι όλα αυτά είναι παράνομα;
1032
01:01:16,631 --> 01:01:19,676
Δεν είμαι σε θέση να ανησυχώ χαλαρά
σχετικά με τη λήψη των κατάλληλων καναλιών,
1033
01:01:19,759 --> 01:01:21,094
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή.
1034
01:01:21,178 --> 01:01:23,555
Μου δίνεις γρίφους αυτή τη στιγμή;
1035
01:01:23,638 --> 01:01:24,890
Ναί.
1036
01:01:25,515 --> 01:01:27,976
Υποθέτω ότι είναι η σειρά αυτή
να παρέμβει τώρα.
1037
01:01:28,059 --> 01:01:30,020
Πρόσεχε το στόμα σου. Δεν ξέρεις
1038
01:01:30,103 --> 01:01:32,063
ένα μόνο σκάνδαλο μπορεί να σε καταστρέψει;
1039
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
Ειδικά με συμβόλαιο στη γραμμή.
1040
01:01:34,024 --> 01:01:36,735
Δεν είσαι εντελώς κανένας.
Δεν θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός;
1041
01:01:36,818 --> 01:01:40,405
Κρίνοντας από τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι,
Δεν θα έλεγα ότι είναι απολύτως αλήθεια.
1042
01:01:41,031 --> 01:01:42,991
Θα πάρω τη συμβουλή σας στην καρδιά.
1043
01:01:43,074 --> 01:01:45,076
Αν τελειώσεις να μιλάς,
Θα έπρεπε να είμαι στο δρόμο μου.
1044
01:01:45,160 --> 01:01:46,161
Έχω προηγούμενο αρραβώνα.
1045
01:01:49,164 --> 01:01:50,874
Πού νομίζεις ότι πας;
1046
01:01:51,750 --> 01:01:53,001
Τι το…
1047
01:01:53,710 --> 01:01:55,212
Αυτή η ηλικιωμένη αλεπού είναι εκπληκτικά δυνατή.
1048
01:01:55,295 --> 01:01:57,589
Άσε το χέρι μου
πριν καθαρίσω το χέρι σου στα δύο.
1049
01:01:57,672 --> 01:01:59,633
Τι; «Τα κουμπώσω στα δύο»;
1050
01:01:59,716 --> 01:02:01,885
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που σε δέχτηκα
1051
01:02:01,968 --> 01:02:04,137
όταν λιμοκτονούσες και χανόταν.
1052
01:02:04,763 --> 01:02:07,432
Άρα δεν θέλετε να σας χωρίσουν στα δύο;
1053
01:02:08,058 --> 01:02:08,934
Σε αυτή την περίπτωση…
1054
01:02:12,145 --> 01:02:13,688
-Σταμάτα!
- Ω Θεέ μου!
1055
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
Τι στον κόσμο;
1056
01:02:14,856 --> 01:02:15,774
Πώς θα μπορούσες…
1057
01:02:15,857 --> 01:02:17,025
Ανάθεμά το.
1058
01:02:22,489 --> 01:02:24,199
Λοιπόν, κοίτα εσένα.
1059
01:02:26,326 --> 01:02:28,036
Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου.
1060
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
Παρουσιάζεις!
1061
01:02:29,246 --> 01:02:30,455
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
1062
01:02:37,712 --> 01:02:39,089
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 36
1063
01:02:39,214 --> 01:02:40,173
Ανάθεμά το.
1064
01:02:44,886 --> 01:02:46,972
Ω, δεν υπάρχει κανείς τριγύρω…
1065
01:02:48,431 --> 01:02:52,060
Θεέ μου, τι συμβαίνει με αυτούς;
1066
01:02:53,603 --> 01:02:55,355
Ω φίλε, αυτό είναι τρελό.
1067
01:02:55,438 --> 01:02:58,483
Ναι. Αυτά τα βασιλικά αυλικά δράματα
είναι όλα για το χαστούκι.
1068
01:03:00,568 --> 01:03:02,279
Έχει έρθει γυναίκα να με ψάξει;
1069
01:03:07,993 --> 01:03:09,577
Η εμπειρία κάνει τη διαφορά.
1070
01:03:09,661 --> 01:03:11,037
Έχετε κουραστεί ήδη;
1071
01:03:11,705 --> 01:03:15,208
Μετά πάλι, κάνατε το καλύτερο δυνατό
με αυτούς τους αδύνατους καρπούς σου.
1072
01:03:15,292 --> 01:03:18,962
Όλοι με κάνουν λάθος
για κάποιο λεπτό λουλούδι,
1073
01:03:19,045 --> 01:03:21,506
αλλά έχεις ιδέα
πως έφτασα εδώ που είμαι;
1074
01:03:21,589 --> 01:03:24,634
Κορίτσια σαν εσάς που δεν ξέρουν τη θέση τους;
1075
01:03:24,718 --> 01:03:25,802
Περπάτησα παντού.
1076
01:03:25,885 --> 01:03:28,513
Μοιάζει με αυτό το λουλούδι
δεν έχει χαστουκιστεί αρκετά.
1077
01:03:28,596 --> 01:03:30,098
Ακόμα τρέχει αυτό το στόμα έτσι.
1078
01:03:30,181 --> 01:03:31,182
"Υπηρέτρια";
1079
01:03:32,267 --> 01:03:34,602
-Γιατί εσύ...
-Φτάνει και από τους δυο σας.
1080
01:03:38,940 --> 01:03:41,359
Θεέ μου. Τζι-χιό!
1081
01:03:41,443 --> 01:03:43,737
Γεια, μαζευτείτε.
1082
01:03:43,820 --> 01:03:45,155
Έλα, σήκω.
1083
01:03:45,238 --> 01:03:47,115
Εδώ. Κάτσε εδώ.
1084
01:03:57,459 --> 01:03:59,377
Είναι κάποιος τρόπος να συμπεριφερθεί αυτός
στο γραφείο κάποιου άλλου;
1085
01:03:59,461 --> 01:04:01,463
Τι θα κάνετε για αυτό;
1086
01:04:01,546 --> 01:04:04,632
Ο Τζι-χίο μας έχει γυρίσματα αύριο.
Τι θα κάνεις για το πρόσωπό της;
1087
01:04:04,716 --> 01:04:06,968
Δεν με άκουσες να λέω ότι φτάνει;
1088
01:04:07,052 --> 01:04:09,346
Είμαι κάποιος που περιφρονεί
επαναλαμβάνοντας τον εαυτό του.
1089
01:04:10,013 --> 01:04:12,724
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις να σταματήσω;
1090
01:04:13,850 --> 01:04:15,268
-Ποιος είμαι;
-Ναι.
1091
01:04:15,352 --> 01:04:18,563
Ποιος είσαι εσύ για να μπεις
όταν δεν ξέρεις τι συμβαίνει;
1092
01:04:18,646 --> 01:04:21,107
Έχει δίκιο. Αυτό είναι το θέμα μου να χειριστώ.
1093
01:04:21,191 --> 01:04:22,317
Μείνε μακριά από αυτό, Cha Se-gye.
1094
01:04:25,236 --> 01:04:26,237
«Τσα Σε-γκιε»;
1095
01:04:26,321 --> 01:04:29,366
Όπως και στον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Biojei;
1096
01:04:29,449 --> 01:04:31,284
Επιτρέψτε μου να συστηθώ επίσημα.
1097
01:04:33,620 --> 01:04:35,121
Επιτρέψτε μου να σας πω ποιος είμαι.
1098
01:04:46,174 --> 01:04:48,426
"Biojei Entertainment";
1099
01:04:48,510 --> 01:04:51,679
Είμαι από το νέο πρακτορείο του Shin Seo-ri.
1100
01:04:52,305 --> 01:04:55,225
Cha Se-gye,
ο Διευθύνων Σύμβουλος της Biojei Entertainment.
1101
01:04:56,351 --> 01:04:57,519
Τι; Υπομονή.
1102
01:04:59,854 --> 01:05:02,399
Τότε έχω το δικαίωμα να παρέμβω.
1103
01:05:02,482 --> 01:05:03,441
Δεν το κάνω;
1104
01:05:04,317 --> 01:05:07,362
Τι συμβαίνει με αυτό το αλαζονικό χαμόγελο;
1105
01:05:09,614 --> 01:05:11,574
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας,
1106
01:05:11,991 --> 01:05:12,867
κα Shin Seo-ri.
1107
01:05:16,955 --> 01:05:19,791
Για εχθρικό στρατηγό
να απλώσει το χέρι του κατά τη διάρκεια του πολέμου
1108
01:05:19,874 --> 01:05:22,043
σημαίνει ότι δεν θέλει να πολεμήσει.
1109
01:05:24,879 --> 01:05:28,091
Τότε είναι αυτή μια προσφορά ειρήνης;
1110
01:05:28,174 --> 01:05:30,051
Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο.
1111
01:05:31,261 --> 01:05:32,637
Πρέπει να σφραγίσετε τη συμφωνία.
1112
01:05:33,388 --> 01:05:34,305
«Σφράγιση της συμφωνίας»;
1113
01:05:34,389 --> 01:05:37,100
Το σφραγίζουμε με χειραψία,
σαν μια σφραγίδα στην παλάμη σου.
1114
01:05:38,184 --> 01:05:39,269
Τοιουτοτροπώς.
1115
01:05:44,774 --> 01:05:45,900
Προσφορά…
1116
01:05:48,361 --> 01:05:49,529
σφραγισμένο.
1117
01:05:59,539 --> 01:06:03,084
Αυτός ο όμορφος τρελός συνεχίζει να μου χαμογελάει.
1118
01:06:05,378 --> 01:06:07,255
Μου προκαλεί ρίγη.
1119
01:06:34,240 --> 01:06:36,993
Υψηλότατε, η υπηρέτρια του δικαστηρίου
ρώτησες για
1120
01:06:37,076 --> 01:06:39,621
έχει εισέλθει με ασφάλεια
Οι συνοικίες του Μεγάλου Πρίγκιπα Cheongheon.
1121
01:06:39,704 --> 01:06:42,499
Ναι, έτσι φαίνεται.
1122
01:06:43,666 --> 01:06:45,001
Μπράβο.
1123
01:06:51,841 --> 01:06:55,011
Αλλά μπορώ να ρωτήσω γιατί την έφερες εδώ;
1124
01:06:55,094 --> 01:06:58,389
Δεν έχει υποστήριξη
και δεν είναι ένας από τους ανθρώπους σας.
1125
01:07:00,934 --> 01:07:02,936
Θα γίνει χρήσιμη παγίδα
1126
01:07:03,019 --> 01:07:05,146
για τον μικρότερο αδερφό μου μια μέρα.
1127
01:07:05,230 --> 01:07:07,482
Παρακολουθήστε την λοιπόν προσεκτικά.
1128
01:07:08,024 --> 01:07:09,192
Ναι, Υψηλότατε.
1129
01:07:21,704 --> 01:07:24,707
Ηθοποιός χωρίς όνομα και η Cha Se-gye.
1130
01:07:26,084 --> 01:07:27,377
Τι διασκεδαστικό ζευγάρι.
1131
01:07:27,460 --> 01:07:30,588
Βάζοντάς τα μαζί
θα μπορούσε να είναι κάτι πολύ.
1132
01:07:30,672 --> 01:07:31,923
Shin Seo-ri.
1133
01:07:32,006 --> 01:07:33,841
Ας κάνουμε αυτή τη γυναίκα τη μεταβλητή.
1134
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
Αυτός ο Shin Seo-ri είναι τόσο πόνος.
1135
01:07:48,898 --> 01:07:52,402
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ
1136
01:08:25,518 --> 01:08:28,062
{\ an8}Η κα. Σιν, έρχεσαι από εδώ.
Εδώ. προς εμένα.
1137
01:08:28,146 --> 01:08:29,856
{\ an8}Φυσικά. Πρέπει να είναι θαυμαστής μου.
1138
01:08:29,939 --> 01:08:31,733
{\ an8}Όχι. Φυσικά και όχι.
1139
01:08:31,816 --> 01:08:34,527
{\ an8}Σκοπεύω να δώσω αυτήν τη χειρόγραφη επιστολή
στον θαυμαστή μου ως αντίστροφο φόρο τιμής.
1140
01:08:34,611 --> 01:08:35,612
{\ an8}Αυτή η γυναίκα είναι ερωτευμένη μαζί μου.
1141
01:08:35,737 --> 01:08:37,363
{\an8}Πριν συνάψουμε αυτήν τη σύμβαση,
ας θέσουμε πρώτα έναν βασικό κανόνα.
1142
01:08:37,447 --> 01:08:39,073
{\an8}Ας το κρατήσουμε από τώρα και στο εξής
1143
01:08:39,157 --> 01:08:40,283
{\ an8}ο επαγγελματίας μας
και οι προσωπικές ζωές χωρίζονται.
1144
01:08:40,366 --> 01:08:43,119
{\ an8}Ήρθατε επειδή ανησυχούσατε
και μου έλειψα, σωστά;
1145
01:08:43,202 --> 01:08:45,788
{\ an8}Ο ανάδοχος οφείλει
υποχρέωση φροντίδας προς τον ανάδοχο.
1146
01:08:45,872 --> 01:08:49,292
{\ an8}Παρεξήγησε αφού τη λυπήθηκα
επάνω της και τη βοήθησε μερικές φορές.
1147
01:08:49,375 --> 01:08:50,835
{\ an8}Με λυπάσαι;
1148
01:08:56,048 --> 01:08:58,048
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τον Justin S. Kim