1 00:00:41,793 --> 00:00:45,963 MUSUH KERAJAANKU 2 00:00:46,173 --> 00:00:48,632 TAHUN DINASTI JOSEON ANJONG, TAHUN 6, VOLUME 12, 23 MEI 3 00:00:48,715 --> 00:00:53,303 MUNCUL BINTANG DENGAN EKOR MERAH DAN TIDAK HILANG SELAMA DUA BULAN 4 00:00:53,387 --> 00:00:55,222 KELAPARAN DAN WABAH TERJADI DI SELURUH NEGARA 5 00:00:55,305 --> 00:00:57,391 INILAH KETIKA LADY KANG SELURUH HANYA 6 00:00:57,474 --> 00:00:59,268 DIANGKAT PADA PANGKAT BIN 7 00:01:04,731 --> 00:01:07,109 UNTUK MENCEGAH BENCANA DAN PERHATIKAN PERINGATAN SURGA 8 00:01:07,192 --> 00:01:09,361 PETISI MENTERI DITUNTASKAN 9 00:01:23,481 --> 00:01:26,551 GERBANG INJEONGMUN 10 00:01:27,337 --> 00:01:30,257 “Dengan dekrit kerajaan, perintah diberikan sekarang akan dilaksanakan." 11 00:01:31,091 --> 00:01:33,343 “Permaisuri Kerajaan Hui dari klan Kang, dari Pengadilan Negeri, 12 00:01:33,427 --> 00:01:35,512 telah melakukan kejahatan keji." 13 00:01:35,596 --> 00:01:37,681 “Kejahatan mengganggu hierarki Pengadilan Negeri." 14 00:01:37,764 --> 00:01:39,308 “Kejahatan perzinahan.” 15 00:01:39,391 --> 00:01:42,644 "Dan percobaan pembunuhan terhadap Pangeran Sulung dan Permaisuri Gyeong." 16 00:01:42,728 --> 00:01:44,813 "Jadi, Permaisuri Kerajaan Hui dengan ini dijatuhi hukuman mati dengan racun 17 00:01:44,896 --> 00:01:47,858 untuk memperbaiki Mahkota dan negara." 18 00:01:49,693 --> 00:01:52,863 Permaisuri Kerajaan Hui akan tampil dan terima perintah kerajaan! 19 00:02:04,041 --> 00:02:07,711 Yang Mulia, Anda harus keluar. 20 00:02:09,254 --> 00:02:10,339 Anda tidak perlu mempercepat saya. 21 00:02:14,509 --> 00:02:15,844 Sudah selesai. 22 00:02:24,394 --> 00:02:26,980 Bunga plum sedang mekar di tengah pahitnya salju musim dingin. 23 00:02:29,191 --> 00:02:31,234 Apakah mereka tidak menawan? 24 00:02:33,111 --> 00:02:35,781 Bunga yang mekar di hari musim semi yang lembut tidak pernah… 25 00:02:39,076 --> 00:02:40,494 cukup untuk memuaskan hati. 26 00:02:40,577 --> 00:02:42,412 -Yang Mulia. -Yang Mulia. 27 00:02:42,496 --> 00:02:43,872 Yang Mulia. 28 00:02:49,586 --> 00:02:50,879 Ayo kita pergi. 29 00:03:30,877 --> 00:03:33,255 Sudahkah kamu berkumpul? untuk menikmati tontonan ini? 30 00:03:33,338 --> 00:03:35,006 Hanya pada rumor kematianku… 31 00:03:37,926 --> 00:03:39,511 mereka yang akan menari di atas kuburku 32 00:03:40,846 --> 00:03:42,806 datang berkerumun seperti anjing buas. 33 00:03:44,141 --> 00:03:48,145 Mereka bilang tidak ada bunga yang bertahan mekar selamanya. 34 00:04:04,995 --> 00:04:06,288 BIRO RITUAL PERdukunan 35 00:04:13,086 --> 00:04:19,718 Aula HYANGSEON 36 00:04:47,954 --> 00:04:49,706 Seharusnya sudah terkirim sekarang. 37 00:04:49,790 --> 00:04:50,957 Ya. 38 00:04:51,041 --> 00:04:54,169 Ini sudah lewat tengah hari, begitulah dekrit kerajaan pasti sudah terkirim, Yang Mulia. 39 00:04:54,252 --> 00:04:57,923 Busuk telah dipotong. Tidak perlu memotong anggota badannya sekarang. 40 00:04:58,006 --> 00:04:59,549 Namun, Yang Mulia, 41 00:04:59,633 --> 00:05:02,511 di tengah kelaparan yang disebabkan oleh kekeringan dan munculnya bintang pertanda buruk itu, 42 00:05:02,594 --> 00:05:04,846 masyarakat menjadi gelisah. 43 00:05:04,930 --> 00:05:09,059 Anda harus segera membasmi sisa-sisanya yang mengikuti Nyonya Kang. 44 00:05:09,142 --> 00:05:11,228 Menteri, apakah Anda mencarinya? pertumpahan darah seperti itu 45 00:05:11,311 --> 00:05:12,729 yang terjadi pada Tahun Gihae? 46 00:05:12,813 --> 00:05:14,648 Biarkan para menteri berbicara 47 00:05:15,941 --> 00:05:18,026 masalah ini tidak ada lagi. 48 00:05:23,114 --> 00:05:24,574 Pergi dengan damai. 49 00:05:26,576 --> 00:05:27,702 Kamu tidak akan melihatku berangkat. 50 00:05:29,204 --> 00:05:31,081 Apakah kamu berpikir? Saya akan menyetujuinya secara diam-diam? 51 00:05:33,667 --> 00:05:34,584 Beraninya kamu! 52 00:05:34,668 --> 00:05:36,878 Tolong beritahu, apa sebenarnya kejahatan saya? 53 00:05:36,962 --> 00:05:39,130 Memulihkan ketertiban ke hierarki Pengadilan Negeri? 54 00:05:39,214 --> 00:05:42,425 Berani berdiri di atas putri-putrinya dari keluarga bangsawan meskipun kelahiranku rendah? 55 00:05:42,509 --> 00:05:43,426 Atau apakah itu… 56 00:05:45,011 --> 00:05:48,348 yang aku perjuangkan untuk hidupku di istana berbahaya ini, 57 00:05:50,016 --> 00:05:52,561 di mana semua bersekongkol menentangnya? 58 00:05:55,105 --> 00:05:56,314 Jika itu sebuah kejahatan… 59 00:05:58,441 --> 00:06:00,986 maka kalian semua bersalah atas dosa yang sama! 60 00:06:01,069 --> 00:06:01,945 Kurang ajar sekali! 61 00:06:02,028 --> 00:06:05,490 Beraninya kamu membuang racun itu diberikan atas perintah kerajaan! 62 00:06:05,574 --> 00:06:06,992 Pergi dan beritahu Yang Mulia 63 00:06:07,826 --> 00:06:10,161 bahwa pisau berkarat ini namun memiliki kata-kata untuknya. 64 00:06:11,454 --> 00:06:12,539 Sampai saat itu… 65 00:06:15,041 --> 00:06:16,960 Saya tidak akan meminumnya sedikit pun. 66 00:06:17,043 --> 00:06:18,545 Dengarkan aku. Keluarkan racunnya. 67 00:06:36,062 --> 00:06:37,564 Beraninya kamu! 68 00:06:40,358 --> 00:06:41,610 Kenapa kamu… 69 00:06:46,948 --> 00:06:48,116 Buatkan dia minuman. 70 00:06:57,709 --> 00:06:58,668 Melepaskan! 71 00:06:59,920 --> 00:07:02,005 Beraninya kamu berbohong tangan kotormu padaku! 72 00:07:03,548 --> 00:07:04,507 Melepaskan! 73 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Melepaskan! 74 00:07:26,780 --> 00:07:28,865 Dukun, apakah kamu baik-baik saja? 75 00:07:28,949 --> 00:07:30,158 Apa yang harus kita lakukan? 76 00:07:30,241 --> 00:07:31,826 Sedang hujan! Hujan turun! 77 00:07:35,497 --> 00:07:36,539 Yang Mulia. 78 00:07:37,415 --> 00:07:41,127 Kekuatanku lemah. Ini adalah satu-satunya cara. 79 00:07:43,254 --> 00:07:45,256 Saya dengan rendah hati berdoa untuk kesehatan dan kedamaian Anda. 80 00:07:57,268 --> 00:08:00,063 Bahkan langit pun memperhatikannya, sekarang rubah betina jahat itu sudah pergi. 81 00:08:00,146 --> 00:08:03,191 Hujan yang kami doakan akhirnya datang. 82 00:08:03,274 --> 00:08:05,527 Tunggu, ini beku, bukan hujan. 83 00:08:06,027 --> 00:08:08,196 Apa? Embun beku di tengah musim panas? 84 00:08:21,334 --> 00:08:22,669 Apa itu? 85 00:08:37,934 --> 00:08:38,810 Matahari… 86 00:08:41,813 --> 00:08:43,148 Apa yang sedang terjadi? 87 00:08:43,231 --> 00:08:44,816 Matahari menghilang begitu saja. 88 00:09:13,928 --> 00:09:14,971 Begini caranya… 89 00:09:19,017 --> 00:09:20,393 Saya meninggalkan dunia ini? 90 00:09:24,522 --> 00:09:25,774 Mungkin… 91 00:09:27,901 --> 00:09:29,235 ini milikku... 92 00:10:04,604 --> 00:10:07,816 Permaisuri Kerajaan Hui dari klan Jang akan meminum racunnya! 93 00:10:20,829 --> 00:10:21,955 Apakah saya… 94 00:10:23,414 --> 00:10:24,707 belum mati? 95 00:10:27,293 --> 00:10:28,211 Ya ampun. 96 00:10:29,087 --> 00:10:31,422 Aku pasti kehilangan akal sehatku sejenak. 97 00:10:37,679 --> 00:10:39,430 Mengapa matahari begitu dekat? 98 00:10:41,641 --> 00:10:43,518 Berapa banyak racun yang saya minum? 99 00:10:44,435 --> 00:10:45,770 Aku terus melihat sesuatu. 100 00:10:51,359 --> 00:10:53,403 Apa yang dilakukan orang-orang itu? 101 00:10:53,945 --> 00:10:56,114 Potong! Itu bagus sekali. Sangat bagus. 102 00:10:56,739 --> 00:10:58,158 Mari kita balikkan keadaannya. 103 00:10:58,241 --> 00:10:59,608 Apa selanjutnya? 104 00:11:02,078 --> 00:11:04,119 -Alat peraga, kami sedang mengatur ulang. -Sutradara, tentang adegan kita selanjutnya… 105 00:11:04,219 --> 00:11:05,373 Itu adegan 18. 106 00:11:05,456 --> 00:11:07,333 -Tembakan penuh terlebih dahulu. -Ya, tuan. 107 00:11:07,417 --> 00:11:08,626 Tembakan penuh dulu. 108 00:11:08,710 --> 00:11:09,961 Apakah audionya oke? 109 00:11:13,423 --> 00:11:15,258 Aula CHWISEONDANG 110 00:11:17,635 --> 00:11:20,013 Wow, stand-innya hebat sekali. 111 00:11:20,096 --> 00:11:22,182 Dia melakukan kematian dengan sangat percaya diri. Itu bahkan tidak dimaksudkan untuk menjadi sedramatis itu. 112 00:11:22,265 --> 00:11:25,059 Apakah Ji-hyo benar-benar membutuhkannya pengganti adegan ini? 113 00:11:25,143 --> 00:11:27,562 Dia bilang dia alergi obat herbal yang digunakan untuk racun tersebut. 114 00:11:27,645 --> 00:11:29,981 -Apa yang bisa kita lakukan? -Astaga. 115 00:11:30,064 --> 00:11:31,316 Itu bagus. 116 00:11:31,399 --> 00:11:33,776 Baiklah, ayo berangkat lagi. Segera. 117 00:11:33,860 --> 00:11:35,695 Apa yang terjadi di sini? 118 00:11:36,446 --> 00:11:38,406 Cara orang-orang itu berpakaian… 119 00:11:39,240 --> 00:11:41,451 Mereka bahkan tidak memakainya rambut mereka di jambul. 120 00:11:44,495 --> 00:11:47,832 Di siang hari bolong, wanita itu 121 00:11:47,916 --> 00:11:49,751 begitu cerobohnya memperlihatkan anggota tubuhnya. 122 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 Kurang ajar sekali. 123 00:11:51,336 --> 00:11:52,462 Ini dia. 124 00:11:53,630 --> 00:11:55,423 Oke, ayo pergi lagi. Sekarang. 125 00:11:55,506 --> 00:11:58,259 -Siap? Ayo pergi. -Oke, putar suara. 126 00:11:58,343 --> 00:12:00,428 Kamera, ayo! 127 00:12:00,511 --> 00:12:01,930 Siap, beraksi! 128 00:12:03,264 --> 00:12:05,808 Permaisuri Kerajaan Hui dari klan Jang akan meminum racunnya! 129 00:12:05,892 --> 00:12:06,893 Klan Jang? 130 00:12:06,976 --> 00:12:09,312 Dan sekarang kamu berbuat salah bahkan atas nama keluargaku? 131 00:12:10,063 --> 00:12:11,522 Saya dari klan Kang! 132 00:12:14,317 --> 00:12:15,735 Hei, teruskan saja. 133 00:12:18,529 --> 00:12:22,075 Aku kenal gadis sepertimu tidak akan menyerah dengan damai. 134 00:12:22,575 --> 00:12:25,954 Penjaga! Tuangkan racunnya ke tenggorokan gadis ini! 135 00:12:26,037 --> 00:12:27,622 Seorang gadis, katamu? 136 00:12:27,705 --> 00:12:29,666 Mereka seharusnya mencabik-cabikmu! 137 00:12:31,084 --> 00:12:32,585 Apakah Shin Seo Ri gila? 138 00:12:32,669 --> 00:12:35,046 Lihatlah improvisasinya kapan dia seharusnya menjadi penggantiku. 139 00:12:35,129 --> 00:12:37,215 -Dia pikir dia siapa? -Aku tahu, kan? 140 00:12:37,298 --> 00:12:38,675 Bukankah dia hanya tambahan? 141 00:12:44,847 --> 00:12:47,725 Menangkap! Tangkap gadis itu segera! 142 00:12:47,809 --> 00:12:49,727 Anda tidak boleh menghargai leher Anda sendiri. 143 00:12:49,811 --> 00:12:51,688 Anda, seorang perwira belaka, 144 00:12:51,771 --> 00:12:55,108 berani membuka mulut kejimu di hadapan Permaisuri Kerajaan Tingkat Pertama Senior! 145 00:12:55,191 --> 00:12:56,859 Tangkap dia! 146 00:13:01,447 --> 00:13:02,824 Mundur, bajingan! 147 00:13:03,324 --> 00:13:05,118 Sebelum aku memotong tangan kotormu. 148 00:13:05,201 --> 00:13:08,371 Tangkap dia! Buat dia meminum racunnya! 149 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 Brengsek. 150 00:13:17,338 --> 00:13:18,298 Sialan kamu! 151 00:13:29,851 --> 00:13:32,353 Kalian semua, tangkap dia! 152 00:13:32,437 --> 00:13:34,063 -Tangkap dia! -Tangkap dia! 153 00:13:39,861 --> 00:13:41,529 Bagaimana dia bisa begitu kuat? 154 00:13:50,705 --> 00:13:53,958 MUSUH KERAJAANKU 155 00:13:54,042 --> 00:13:57,170 EPISODE 1 VIXEN DAN BINATANG 156 00:13:57,295 --> 00:13:59,881 {\an8}Video ditayangkan CEO Cha Se-gye menyalahgunakan kekuasaannya 157 00:13:59,964 --> 00:14:01,674 {\an8}dirilis pagi ini, memberinya branding 158 00:14:01,758 --> 00:14:04,594 {\an8}generasi ketiga yang terburuk pewaris chaebol dalam sejarah bangsa 159 00:14:04,677 --> 00:14:07,388 {\an8}dan memicu perdebatan atas suksesi perusahaan. 160 00:14:07,472 --> 00:14:10,516 {\an8}Tuan. Cha Se-gye, cucunya pendiri Chail Group Cha Dal-su, 161 00:14:10,600 --> 00:14:13,061 {\an8}yang sekarang menjalankan startup Biojei setelah mengundurkan diri dari grup, 162 00:14:13,144 --> 00:14:14,771 {\an8}terperosok dalam pelecehan lain skandal kekuasaan. 163 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 {\an8}Itu dia! 164 00:14:29,118 --> 00:14:31,204 {\an8}Seorang tukang daging MandA yang kejam. 165 00:14:35,124 --> 00:14:37,710 {\an8}Itulah sebutan semua orang untuk Cha Se-gye. 166 00:14:37,794 --> 00:14:40,963 {\an8}Orang biadab yang ditinggalkan oleh dunia bisnis. 167 00:14:41,047 --> 00:14:45,051 Seorang vampir, penggerutu uang, monster kapitalisme. 168 00:14:45,134 --> 00:14:48,721 Saya memahami bahwa ini adalah kebiasaan perusahaan Anda untuk tidak pernah memberhentikan satu karyawan pun. 169 00:14:48,805 --> 00:14:50,056 Jadi, yakinkan aku. 170 00:14:50,139 --> 00:14:52,058 Mengapa saya harus repot-repot untuk melindungi tradisi sialan itu 171 00:14:52,141 --> 00:14:54,727 ketika saya bisa menjual perusahaan itu, merobeknya sepotong demi sepotong? 172 00:14:54,811 --> 00:14:56,813 Ini berbeda dari persyaratan akuisisi yang disepakati. 173 00:14:56,896 --> 00:15:00,483 Jika kamu ingin berubah lagumu seperti ini, aku tidak bisa menandatanganinya. 174 00:15:01,692 --> 00:15:02,902 Anda harus melakukannya. 175 00:15:04,779 --> 00:15:06,906 Ini adalah kesempatan pertama dan terakhir Anda 176 00:15:06,989 --> 00:15:10,034 untuk mendapatkan sedikit pun untuk perusahaanmu yang sangat sedikit itu. 177 00:15:13,454 --> 00:15:14,539 Oh benar. 178 00:15:16,249 --> 00:15:18,042 Jika Anda ingin mendapatkan persetujuan FDA 179 00:15:18,126 --> 00:15:20,628 untuk bahan kosmetik Anda sebagai produk kelas farmasi 180 00:15:20,711 --> 00:15:23,381 untuk meningkatkan nilainya, kamu bisa melupakannya begitu saja. 181 00:15:23,923 --> 00:15:25,425 Tapi itu informasi rahasia-- 182 00:15:25,508 --> 00:15:28,386 Pelobi saya yang sangat cakap selalu bekerja keras. 183 00:15:28,886 --> 00:15:31,305 Itu akan ditolak karena masalah keamanan. 184 00:15:31,889 --> 00:15:32,890 Tuan Cha. 185 00:15:32,974 --> 00:15:35,893 Mari kita batalkan saja kesepakatan ini. Baiklah? 186 00:15:37,854 --> 00:15:40,273 Saya pikir Anda akan melakukan itu, jadi aku membawa tambahan. 187 00:15:40,356 --> 00:15:43,067 Tuan Cha, apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan? 188 00:15:43,151 --> 00:15:45,319 Aku memberimu pilihan. 189 00:15:45,403 --> 00:15:47,905 Entah bangkrut karena rumor tentang efek samping bahan Anda, 190 00:15:47,989 --> 00:15:49,991 atau merestrukturisasi, menyerahkan perusahaan, 191 00:15:50,074 --> 00:15:52,160 dan setidaknya pergi dengan membawa bagianmu. 192 00:15:52,243 --> 00:15:54,996 Sekarang, harganya turun sebesar satu miliar won setiap sepuluh detik. 193 00:15:59,083 --> 00:16:00,918 Anda tidak bisa serius. 194 00:16:02,503 --> 00:16:04,172 Anda baru saja kehilangan satu miliar won. 195 00:16:05,381 --> 00:16:06,841 HARGA PEMBELIAN : KRW 5.620.400.000 196 00:16:06,924 --> 00:16:08,509 Baiklah, dua miliar berikutnya. 197 00:16:14,140 --> 00:16:17,768 Ini bukan pasar loak di mana Anda bisa menawar. 198 00:16:17,852 --> 00:16:18,936 Negosiasi macam apa-- 199 00:16:19,020 --> 00:16:20,813 Dan Anda telah kehilangan tiga miliar. 200 00:16:20,897 --> 00:16:22,190 HARGA PEMBELIAN : KRW 3.620.400.000 201 00:16:22,273 --> 00:16:25,318 Apa yang akan terjadi? Apakah Anda memerlukan lebih banyak waktu? 202 00:16:28,112 --> 00:16:30,656 Tidak, aku akan menandatanganinya. 203 00:16:44,629 --> 00:16:45,796 Butuh waktu cukup lama. 204 00:16:45,880 --> 00:16:47,798 Anda baru saja membuang tiga miliar won. 205 00:16:58,726 --> 00:17:01,562 Halo, ini Handy, temanmu siang ini. 206 00:17:01,646 --> 00:17:04,649 Saya yakin Anda semua pernah mendengarnya tentang gerhana yang terjadi sekali dalam 300 tahun. 207 00:17:04,732 --> 00:17:07,151 Mereka bilang nenek moyang kita memanggil gerhana adalah bencana alam. 208 00:17:07,235 --> 00:17:09,654 Mungkin bencana alam akan memberiku hari libur. 209 00:17:09,737 --> 00:17:11,906 Gerhana ini spesial karena ini adalah kolaborasi 210 00:17:11,989 --> 00:17:13,741 dengan komet yang kembali setiap 300 tahun. 211 00:17:13,824 --> 00:17:16,494 Kita akan bisa melihat kometnya dengan mata kepala sendiri! 212 00:17:17,119 --> 00:17:19,872 Pertunjukan kosmik sore ini, 300 tahun dalam pembuatannya. 213 00:17:19,956 --> 00:17:22,750 -Jangan sampai ketinggalan. -Ini akan membutuhkan invasi alien 214 00:17:23,918 --> 00:17:25,086 untuk mendapatkan hari libur. 215 00:17:28,005 --> 00:17:29,799 Tuan, apakah Anda menikmati makanan Anda? 216 00:17:29,882 --> 00:17:31,217 Tentu saja saya melakukannya. 217 00:17:31,300 --> 00:17:33,844 Membalas dendam pada bajingan itu menjadikannya lebih memuaskan. 218 00:17:33,928 --> 00:17:36,847 Anda bisa saja bersikap lebih mudah terhadap CEO. Dia keluar sambil menangis. 219 00:17:37,974 --> 00:17:40,560 Pak Nak, itu semua air mata buaya. 220 00:17:40,643 --> 00:17:42,395 Tahukah kamu berapa banyak subkontraktor yang bangkrut 221 00:17:42,478 --> 00:17:43,896 setelah dia menukar bahan murah? 222 00:17:43,980 --> 00:17:47,108 Ketika saya memikirkan tiga miliar won dia merugikanku pada hari itu… 223 00:17:47,191 --> 00:17:49,402 Seharusnya aku menelanjangi dia sampai bersih. Brengsek. 224 00:17:49,485 --> 00:17:52,697 Namun ketika dia menyadari bahwa dia telah ditipu, itu akan sedikit menyengat. 225 00:17:53,781 --> 00:17:56,450 Begitu pula dengan reputasimu yang terkenal itu diperbarui sekali lagi. 226 00:17:57,660 --> 00:17:58,911 Jadi bagaimana jika saya terkenal? 227 00:17:59,620 --> 00:18:02,290 Menjadi terkenal adalah pengawal terbaik yang pernah ada. 228 00:18:06,043 --> 00:18:07,545 Ambil sepuluh, semuanya! 229 00:18:09,672 --> 00:18:11,048 Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kita terus memotret? 230 00:18:11,132 --> 00:18:14,760 Saya baik-baik saja. Sekarang, tangkap orang itu segera! 231 00:18:18,097 --> 00:18:21,851 Beraninya kamu, orang bodoh yang kurang ajar menentang perintahku? 232 00:18:24,937 --> 00:18:26,439 Hai! Apa yang merasukimu? 233 00:18:26,522 --> 00:18:28,274 Bahkan jika kamu marah pada Yoon Ji-hyo, 234 00:18:28,357 --> 00:18:30,818 Anda tidak bisa sembarangan menyebabkannya pemandangan seperti ini. 235 00:18:30,901 --> 00:18:31,944 Dasar gadis kurang ajar. 236 00:18:32,028 --> 00:18:33,529 Apa? "Dara"? 237 00:18:33,613 --> 00:18:35,698 Anda berani meninggikan suara Anda sebelum atasanmu? 238 00:18:35,781 --> 00:18:39,160 Anda memang menyebutkan bahwa Anda merasa kedinginan. Apakah Anda benar-benar kehilangan akal? 239 00:18:39,243 --> 00:18:40,536 Kamu terbakar! 240 00:18:40,620 --> 00:18:42,371 Oke, ini serius. 241 00:18:42,455 --> 00:18:44,165 Gadis itu, sampai akhir… 242 00:18:44,248 --> 00:18:46,292 Penjaga! Tangkap gadis itu segera… 243 00:18:47,293 --> 00:18:48,586 Tempat ini... 244 00:18:51,631 --> 00:18:54,175 Di manakah saya sebenarnya? 245 00:18:54,842 --> 00:18:56,761 Cara orang-orang ini berpakaian… 246 00:18:57,261 --> 00:18:58,638 Tadinya sangat berat. 247 00:18:59,555 --> 00:19:03,225 Para wanitanya tidak mengenakan penutup kepala dan berkomunikasi dengan pria di luar kerabatnya. 248 00:19:08,064 --> 00:19:09,190 Rambut kuning? 249 00:19:09,732 --> 00:19:12,526 Rambut kuning dan mata biru? 250 00:19:12,610 --> 00:19:14,987 Mungkinkah itu orang Barat yang ada dalam dongeng? 251 00:19:15,071 --> 00:19:18,616 Orang Barat sedang berkeliaran istana dalam gerombolan. 252 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 Apakah saya berakhir di negeri asing saat aku tidak sadarkan diri? 253 00:19:22,745 --> 00:19:26,791 Permisi. Penampilan Anda luar biasa. 254 00:19:28,793 --> 00:19:31,754 Anda bisa berbicara bahasa Joseon? 255 00:19:31,837 --> 00:19:33,005 Joseon? 256 00:19:33,089 --> 00:19:34,674 Maksudmu orang Korea? 257 00:19:34,757 --> 00:19:36,092 Ya sedikit. 258 00:19:37,051 --> 00:19:38,886 Foto bersama, oke? 259 00:19:48,479 --> 00:19:51,399 Apa… apa ini? 260 00:19:51,482 --> 00:19:54,360 Wajahku. Mengapa terlihat seperti itu? 261 00:19:54,443 --> 00:19:56,320 Kaca yang tampak ini aneh. 262 00:20:16,632 --> 00:20:18,134 Apa yang sedang kamu lakukan? 263 00:20:18,718 --> 00:20:19,927 Shin Seo-ri, apa kamu gila? 264 00:20:20,010 --> 00:20:21,387 Wajahku… 265 00:20:22,513 --> 00:20:23,723 Saya sudah menua dengan sangat buruk. 266 00:20:24,348 --> 00:20:25,766 Apa yang kamu katakan? Hai! 267 00:20:25,850 --> 00:20:27,476 Hai! Kembalikan cerminku! 268 00:20:27,560 --> 00:20:29,019 Dasar bajingan tak berharga! 269 00:20:29,103 --> 00:20:31,188 Haruskah aku membuang waktuku 270 00:20:31,814 --> 00:20:32,773 karena 271 00:20:33,357 --> 00:20:34,608 dari bajingan 272 00:20:35,484 --> 00:20:36,986 seperti kamu? Brengsek! 273 00:20:40,030 --> 00:20:41,240 Apa… 274 00:20:41,323 --> 00:20:43,325 -Tuan. Putra. -Ya, tuan. 275 00:20:45,119 --> 00:20:46,036 Apakah ini aku? 276 00:20:47,329 --> 00:20:49,749 Itu adalah video palsu. Mulus, bukan? 277 00:20:52,668 --> 00:20:54,587 Jadi wajahku diedit dengan jahat 278 00:20:54,670 --> 00:20:56,130 untuk diposting di seluruh internet, 279 00:20:56,213 --> 00:20:57,673 dan aku tidak tahu? 280 00:20:58,299 --> 00:20:59,300 Jangan khawatir, Pak. 281 00:20:59,383 --> 00:21:01,010 Tim hukum kami mengajukan gugatan. 282 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 Tim Humas pun mengeluarkan pernyataan 283 00:21:02,595 --> 00:21:04,013 mengutuk deepfake yang berbahaya. 284 00:21:04,096 --> 00:21:06,515 Tidak, Tuan Anak. Apa yang kamu bicarakan? 285 00:21:06,599 --> 00:21:09,602 Kita harus memberi penghargaan kepada mereka, tidak menghukum mereka. 286 00:21:09,685 --> 00:21:10,644 Maaf? 287 00:21:10,728 --> 00:21:14,356 Teknologi dalam negeri menjadi sangat baik bahkan aku pun tertipu. 288 00:21:14,440 --> 00:21:17,193 Apakah ini benar-benar waktunya untuk mengajukan tuntutan hukum? 289 00:21:18,027 --> 00:21:20,654 Hubungi tim hukum melalui telepon sekarang 290 00:21:20,738 --> 00:21:22,281 dan mengatur pertemuan dengan mereka. 291 00:21:22,364 --> 00:21:24,492 Saya akan mengakuisisi perusahaan ini juga. 292 00:21:25,993 --> 00:21:27,203 Dimengerti, Pak. 293 00:21:27,745 --> 00:21:29,830 Ini sungguh menakjubkan. 294 00:21:35,503 --> 00:21:39,048 Apa yang menimpaku? 295 00:21:40,758 --> 00:21:41,675 Darahku? 296 00:21:41,759 --> 00:21:44,553 Apa tujuanmu atas darahku? 297 00:21:44,637 --> 00:21:47,681 Yang Mulia harus mati agar bisa hidup. 298 00:21:47,765 --> 00:21:50,476 Jika aku ingin hidup, Aku harus menawarkan darahku padamu? 299 00:22:00,069 --> 00:22:01,570 Potongan telah hilang. 300 00:22:02,321 --> 00:22:04,782 Hwang pasti mengambil darahku. 301 00:22:05,407 --> 00:22:08,035 Tidak mungkin bisa sembuh dalam semalam. 302 00:22:08,994 --> 00:22:10,538 Artinya… 303 00:22:11,413 --> 00:22:12,331 Itu tidak mungkin. 304 00:22:13,707 --> 00:22:15,835 Apakah saya ditempatkan di tubuh lain? 305 00:22:16,877 --> 00:22:19,880 Yang Mulia harus mati agar bisa hidup. 306 00:22:19,964 --> 00:22:22,132 Jadi ketika dia bilang aku harus mati untuk hidup… 307 00:22:23,551 --> 00:22:24,593 Ini yang dia maksud? 308 00:22:31,517 --> 00:22:33,143 “Setelah berganti pakaian, Pangeran Edward… 309 00:22:33,216 --> 00:22:34,895 2026 CHAIL E dan C ACARA SPONSORSHIP ANAK 310 00:22:34,979 --> 00:22:36,981 …mengenakan mahkota dan menjadi raja baru." 311 00:22:37,064 --> 00:22:39,984 "Tom si miskin dihargai dengan mahal 312 00:22:40,067 --> 00:22:41,193 atas semua bantuannya." 313 00:22:41,277 --> 00:22:44,613 "Dan Edward menjadi raja yang hebat 314 00:22:44,697 --> 00:22:46,532 pada akhirnya." 315 00:22:46,615 --> 00:22:48,701 Penampilannya, karakternya… 316 00:22:48,784 --> 00:22:51,537 Dialah perwujudannya dari kewajiban yang mulia. 317 00:22:51,620 --> 00:22:53,038 Tepat sekali. 318 00:22:53,664 --> 00:22:56,125 Tim kami sedang membuat fitur khusus berjudul 319 00:22:56,208 --> 00:22:58,210 "Pewaris Chaebol Negara Korea." 320 00:22:58,294 --> 00:23:01,630 Kami juga akan menanggung PHK besar-besaran dari empat tahun lalu yang menyebabkan 321 00:23:01,714 --> 00:23:05,175 Saham Chail Group anjlok. 322 00:23:05,259 --> 00:23:06,635 Mau berkomentar? 323 00:23:06,719 --> 00:23:09,638 Videonya belum diverifikasi, jadi saya tidak punya komentar. 324 00:23:10,180 --> 00:23:11,640 Tapi aku bisa memberitahumu ini. 325 00:23:11,724 --> 00:23:14,977 Se-gye memiliki perasaan yang kuat tanggung jawab. 326 00:23:15,060 --> 00:23:18,314 Saya mempertimbangkan pengunduran dirinya yang cepat empat tahun lalu sebagai indikasi 327 00:23:18,397 --> 00:23:19,732 keterampilan manajemennya. 328 00:23:19,815 --> 00:23:22,026 Itu juga rahasianya untuk startup Se-gye yang sukses. 329 00:23:22,109 --> 00:23:24,945 Ada rumor tentang ibunya, Bintang tahun 90an Han Hye-seon, 330 00:23:25,029 --> 00:23:28,699 dan awal mulanya yang sederhana. Beberapa orang bahkan menyebutnya "chaebol campuran". 331 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 Pak. 332 00:23:30,492 --> 00:23:32,036 Mungkin aku bukan pilihan pertamamu? 333 00:23:32,119 --> 00:23:33,579 Maaf? 334 00:23:35,915 --> 00:23:37,249 Saya hanya merasa seperti alternatif. 335 00:23:37,333 --> 00:23:39,585 Sama sekali tidak. Saya merasa terhormat untuk mewawancarai seseorang 336 00:23:39,668 --> 00:23:41,629 sangat dihormati karena kepemimpinannya yang baik hati. 337 00:23:41,712 --> 00:23:43,130 Itu hanya lelucon. 338 00:23:44,214 --> 00:23:46,467 -Silakan lanjutkan. -Tentu. 339 00:23:48,177 --> 00:23:50,846 Apakah Hwang selalu sekuat ini? 340 00:23:51,472 --> 00:23:53,223 Apa yang sedang terjadi? 341 00:23:57,478 --> 00:23:58,354 Hei, bocah nakal! 342 00:23:58,437 --> 00:24:01,106 Nona Hong sangat marah sekarang. Dia siap menghancurkanmu! 343 00:24:01,190 --> 00:24:04,151 Kurang ajar sekali! Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? 344 00:24:06,904 --> 00:24:10,616 Tidak, sebaiknya aku diam saja dan amati situasinya saat ini. 345 00:24:10,699 --> 00:24:11,617 Kenapa kamu berhenti? 346 00:24:11,700 --> 00:24:15,454 Kemudian lagi, Anda juga harus demikian malu dengan kelakuanmu sendiri. 347 00:24:15,537 --> 00:24:17,039 Anda baru saja menjatuhkan seseorang entah dari mana. 348 00:24:17,122 --> 00:24:19,458 Kemudian Anda meneror Yoon Ji-hyo. 349 00:24:19,541 --> 00:24:21,251 Aku benar-benar mengira kamu kesurupan. 350 00:24:22,378 --> 00:24:23,754 Kerasukan? 351 00:24:26,090 --> 00:24:27,591 Aku takut semangatku memuncak hari ini, 352 00:24:27,675 --> 00:24:30,219 membuatku melakukan sedikit kesalahan langkah. 353 00:24:30,302 --> 00:24:31,762 Jangan pedulikan itu. 354 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Tunggu. Seo-ri, kamu sudah bicara 355 00:24:34,515 --> 00:24:36,684 sungguh aneh sejak tadi. 356 00:24:36,767 --> 00:24:38,602 Anda terus berbicara seolah-olah Anda berasal dari Joseon. 357 00:24:38,686 --> 00:24:39,645 Apapun maksudmu? 358 00:24:39,728 --> 00:24:42,272 Saya dari Joseon, jadi saya berbicara seperti itu… 359 00:24:42,356 --> 00:24:43,232 Tidak. 360 00:24:43,315 --> 00:24:45,943 Dia berbicara dengan lidah kita tidak menjamin 361 00:24:46,026 --> 00:24:47,611 dia dari Joseon. 362 00:24:47,695 --> 00:24:49,196 Dilihat dari pakaianmu, 363 00:24:49,279 --> 00:24:52,157 kamu sepertinya adalah pelayan atau pelayan istana. Siapa yang Anda layani? 364 00:24:52,241 --> 00:24:54,743 -Apakah kamu dari dinasti Qing? -Apa? Qing? 365 00:24:54,827 --> 00:24:55,703 Di suatu tempat yang lebih jauh? 366 00:24:55,786 --> 00:24:59,748 Dan lagi, dengan semua orang Barat ini berkerumun seperti anjing… 367 00:25:01,625 --> 00:25:02,710 Mungkin, Cheonchuk? 368 00:25:02,793 --> 00:25:04,586 Cheon… 369 00:25:04,670 --> 00:25:07,006 Jangan bilang itu Daesik. 370 00:25:07,798 --> 00:25:09,842 Apa yang kamu bicarakan? 371 00:25:10,467 --> 00:25:12,511 -Ada apa denganmu? -Shin Seo-ri! 372 00:25:13,971 --> 00:25:14,972 Hai. 373 00:25:16,098 --> 00:25:17,266 kamu… 374 00:25:26,984 --> 00:25:30,237 Dan siapa keduanya dengan wajah seperti ular berbisa? 375 00:25:31,447 --> 00:25:34,199 Saya baru saja keluar dari rapat dengan perusahaan produksi atas Anda. 376 00:25:34,283 --> 00:25:35,409 Ada apa denganmu? 377 00:25:35,492 --> 00:25:36,577 Lihat saja makhluk ini. 378 00:25:36,660 --> 00:25:40,539 Wajahnya hanya diplester dengan rasa dendam yang murni. 379 00:25:40,622 --> 00:25:43,208 Dilihat dari fitur wajahnya, 380 00:25:43,292 --> 00:25:45,294 dia adalah gadis yang hidup untuk mendominasi. 381 00:25:45,377 --> 00:25:46,420 Kalau begitu… 382 00:25:46,503 --> 00:25:47,838 …dan kamu di sini ngobrol? 383 00:25:47,921 --> 00:25:50,257 Keadaanku jauh dari kata tenang, 384 00:25:50,340 --> 00:25:52,176 tapi aku senang hal itu tampak seperti itu bagimu. 385 00:25:54,386 --> 00:25:57,556 "Senang kelihatannya begitu"? 386 00:25:57,639 --> 00:25:59,808 saya tidak suka nada yang Anda gunakan sama sekali. 387 00:25:59,892 --> 00:26:01,810 Hanya karena kontrakmu dihentikan, menurut Anda 388 00:26:01,894 --> 00:26:03,562 kamu tidak akan rugi apa-apa lagi? Apakah itu saja? 389 00:26:03,645 --> 00:26:05,064 Nona Hong, harap tenang. 390 00:26:05,147 --> 00:26:08,150 Sudah kubilang dia bertingkah aneh. 391 00:26:08,233 --> 00:26:09,693 Dan siapa kamu, gadis? 392 00:26:09,777 --> 00:26:11,278 "Dara"? 393 00:26:12,112 --> 00:26:15,324 Dengar, aku tahu kamu marah dan sebagainya, tapi ini terlalu berlebihan. 394 00:26:15,407 --> 00:26:16,617 Meremehkan, kini malah mengumpat? 395 00:26:16,700 --> 00:26:18,452 Apakah kamu begitu kesal hingga kehilangan akal sehat? 396 00:26:18,535 --> 00:26:19,787 -Aku mengerti sekarang. -Stan orang lain… 397 00:26:19,870 --> 00:26:22,414 Lihat dia, dengan sombong berperan sebagai pembawa damai. 398 00:26:22,498 --> 00:26:24,416 begitu… 399 00:26:25,000 --> 00:26:29,088 Apakah harga dirimu terpukul menjadi penggantiku? 400 00:26:29,171 --> 00:26:31,006 Karena kamu dulunya "Kerikil Bangsa"? 401 00:26:31,090 --> 00:26:34,968 Gadis ini punya bakat untuk menghina secara terselubung. 402 00:26:35,052 --> 00:26:36,762 Dan itulah keahlianku. 403 00:26:36,845 --> 00:26:39,640 Saya mengerti. Jadi ini kamu. 404 00:26:39,723 --> 00:26:42,017 Fitur biasa-biasa saja seperti itu. 405 00:26:42,101 --> 00:26:44,603 Saya gagal mengenali Anda pada pandangan pertama. 406 00:26:52,611 --> 00:26:54,363 Mungkin… kamu… 407 00:26:54,446 --> 00:26:57,533 Mungkin Anda harus memperhatikan apa yang Anda katakan? 408 00:26:58,033 --> 00:27:00,119 Shin Seo-ri, kamu berhutang maaf yang setimpal padaku. 409 00:27:00,202 --> 00:27:02,871 Melihat betapa bersemangatnya gadis ini, 410 00:27:02,955 --> 00:27:04,998 tampaknya saya memenangkan babak ini. 411 00:27:05,082 --> 00:27:07,501 Saya tidak bisa meminta maaf untuk sesuatu yang tidak saya lakukan. 412 00:27:07,584 --> 00:27:11,004 Jadi, alih-alih berkerumun dan mengirikku hingga menjadi sekam, 413 00:27:11,088 --> 00:27:13,715 mungkin kamu harus memikirkan jebakanmu terlebih dahulu. 414 00:27:16,218 --> 00:27:17,386 Ayo kita pergi. 415 00:27:25,727 --> 00:27:26,979 Apakah dia gila? 416 00:27:29,523 --> 00:27:31,608 Seo-ri, aku sangat terkesan sekarang. 417 00:27:31,692 --> 00:27:34,611 Aku belum pernah melihatmu begitu percaya diri sebelumnya. 418 00:27:34,695 --> 00:27:38,157 Gadis ini cukup tanggap untuk seorang pelayan. 419 00:27:38,657 --> 00:27:40,617 Saya harus lebih berhati-hati dengan kata-kata saya. 420 00:27:43,036 --> 00:27:44,538 Saya punya rencana. 421 00:27:45,581 --> 00:27:47,749 Saya telah memutuskan untuk mengambil jalan baru dalam hidup. 422 00:27:47,833 --> 00:27:51,128 Itukah sebabnya kamu berbicara seperti itu? Saya mengerti sekarang. 423 00:27:51,211 --> 00:27:53,088 Apapun itu, sepertinya strategi yang bagus. 424 00:27:53,172 --> 00:27:54,631 Tetaplah melakukannya, oke? 425 00:27:59,261 --> 00:28:00,637 Tunggu sebentar. 426 00:28:01,680 --> 00:28:02,639 Halo? 427 00:28:04,850 --> 00:28:07,394 Bagaimana bisa ada musik yang datang dari pakaian dalamnya? 428 00:28:10,689 --> 00:28:11,815 -Ketua. -Ya? 429 00:28:12,900 --> 00:28:14,776 Video perjalanan kekuasaan tuan muda… 430 00:28:14,860 --> 00:28:15,903 Apa? 431 00:28:17,404 --> 00:28:18,947 Bocah sialan itu lagi? 432 00:28:19,740 --> 00:28:20,949 Jujur saja. 433 00:28:21,033 --> 00:28:23,660 Apakah ketua masih memata-mataiku, menungguku tergelincir? 434 00:28:23,744 --> 00:28:25,621 Itu bukan memata-matai. Itu cinta. 435 00:28:25,704 --> 00:28:26,872 Itu memata-matai. 436 00:28:26,955 --> 00:28:28,999 Mengawasiku karena dia tidak percaya padaku 437 00:28:29,082 --> 00:28:31,168 untuk menjalankan toko kecil setelah pindah. 438 00:28:33,879 --> 00:28:34,922 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 439 00:28:35,005 --> 00:28:36,089 Ada apa dengan lalu lintas ini? 440 00:28:36,173 --> 00:28:38,425 Ada semacam pertunjukan gerhana matahari. 441 00:28:38,508 --> 00:28:39,718 Terjadi kekacauan sepanjang pagi. 442 00:28:39,801 --> 00:28:40,677 Sulit dipercaya. 443 00:28:41,553 --> 00:28:43,055 Apakah kita hidup di era Joseon? 444 00:28:43,138 --> 00:28:44,556 Seolah itu masalah besar. 445 00:28:44,640 --> 00:28:47,059 Inilah sebabnya ketika berita mengatakan orang sedang berjuang, 446 00:28:47,142 --> 00:28:48,644 itu benar-benar bohong. 447 00:28:48,727 --> 00:28:51,104 Jika kamu benar-benar sedang berjuang, kamu terlalu lemah untuk mengeluh. 448 00:28:51,188 --> 00:28:52,814 Aku kelelahan. 449 00:28:53,482 --> 00:28:55,817 Dia hanya menyuruhku berdiri di bawah terik matahari seperti patung, 450 00:28:55,901 --> 00:28:56,902 menunggunya. 451 00:28:56,985 --> 00:28:59,238 Tunggu saja sampai dia kembali. saya akan… 452 00:29:05,118 --> 00:29:09,122 Besi pencitraan merek dan bahkan alat yang menghancurkan lutut… 453 00:29:09,206 --> 00:29:11,416 Apakah disana interogasi negara sedang berlangsung? 454 00:29:12,709 --> 00:29:15,337 Tidak… ini tidak mungkin. 455 00:29:25,138 --> 00:29:27,557 Dengan banyaknya penjahat… 456 00:29:33,647 --> 00:29:34,731 Ini pasti… 457 00:29:34,815 --> 00:29:36,900 Ayolah, tidak ada waktu! Ayo cepat! 458 00:29:40,529 --> 00:29:41,780 Sebuah pemberontakan! 459 00:29:44,324 --> 00:29:46,323 GERBANG GEUNJEONGMUN 460 00:29:48,203 --> 00:29:51,123 Sebuah pemberontakan! Pemberontakan sedang terjadi! 461 00:29:52,374 --> 00:29:53,709 Bagaimana kabarmu begitu tenang? 462 00:30:12,185 --> 00:30:13,812 Apa yang sebenarnya… 463 00:30:55,854 --> 00:30:58,565 Paviliun menjulang ke langit, 464 00:30:59,232 --> 00:31:00,776 pakaian aneh… 465 00:31:05,155 --> 00:31:07,908 Dan bahkan tandu yang berlari lebih cepat dari kuda mana pun… 466 00:31:13,830 --> 00:31:16,291 Semuanya aneh dan tidak wajar. 467 00:31:41,691 --> 00:31:43,652 Dunia baru apa yang aneh ini? 468 00:31:55,330 --> 00:31:57,541 CHA SE-GYE, SIAPA DIA SEBENARNYA? 469 00:32:05,048 --> 00:32:06,091 PERJALANAN KEKUATAN CHAEBOL HEIR 470 00:32:08,593 --> 00:32:09,719 Memalukan bangsa. 471 00:32:09,803 --> 00:32:11,054 Bisakah kita memakzulkan chaebol? 472 00:32:11,138 --> 00:32:12,514 Menghukum chaebol yang kejam. 473 00:32:12,597 --> 00:32:13,849 Memboikot Biojei dan Chail Group. 474 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 Chaebol sejati punya banyak kelas. 475 00:32:15,684 --> 00:32:18,687 Dia adalah chaebol campuran dengan darah selebriti. Sangat berkelas. 476 00:32:29,114 --> 00:32:30,407 Tidak ada target yang lebih mudah daripada chaebol. 477 00:32:31,366 --> 00:32:33,201 Maaf? Tenang saja? 478 00:32:33,285 --> 00:32:36,538 Mudah… Sudahlah. Perhatikan saja jalannya. 479 00:32:45,922 --> 00:32:48,758 -Apa itu tadi? -Itu adalah seseorang… 480 00:32:48,842 --> 00:32:50,260 Apakah kamu baik-baik saja? 481 00:32:53,680 --> 00:32:55,974 Hei, Nona. Merindukan? 482 00:32:59,060 --> 00:33:00,228 Oh tidak. 483 00:33:00,854 --> 00:33:02,564 Apa yang telah terjadi? Apakah kita memukulnya? 484 00:33:02,647 --> 00:33:04,441 Cahayanya berubah, dan kami hendak pergi, 485 00:33:04,524 --> 00:33:06,234 ketika dia tiba-tiba pingsan sendiri. 486 00:33:07,277 --> 00:33:08,361 Runtuh sendiri? 487 00:33:11,490 --> 00:33:13,283 Ayo panggil ambulan dulu. 488 00:33:13,366 --> 00:33:14,951 Neraka! 489 00:33:23,668 --> 00:33:24,920 Berhenti di situ. 490 00:33:25,003 --> 00:33:27,506 Apa yang kamu coba tarik ke sini? Berhenti di situ! 491 00:33:28,507 --> 00:33:29,549 Brengsek. 492 00:33:31,801 --> 00:33:33,261 Pak. Tunggu… 493 00:33:33,345 --> 00:33:34,679 Aku akan memindahkan mobilnya. 494 00:33:37,682 --> 00:33:38,642 Hai! 495 00:33:42,270 --> 00:33:44,731 Menurutmu kemana kamu akan pergi? Brengsek. 496 00:33:45,524 --> 00:33:47,359 Apakah aku benar-benar sudah mati? 497 00:33:48,026 --> 00:33:50,028 Apakah saya sudah terjerumus ke dalam Neraka Avici? 498 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 Neraka. 499 00:33:59,663 --> 00:34:02,707 Sial… ini neraka. 500 00:34:45,750 --> 00:34:47,586 Apakah Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh? 501 00:34:47,669 --> 00:34:49,004 Dan siapa yang akan mereka salahkan? 502 00:34:49,087 --> 00:34:50,297 Kamu pikir aku lahir kemarin? 503 00:34:50,380 --> 00:34:51,756 Apa yang kamu bicarakan? 504 00:34:51,840 --> 00:34:53,133 Mengomel tentang pemakzulan chaebol 505 00:34:53,216 --> 00:34:54,426 dan mengajukan petisi yang tidak ada gunanya. 506 00:34:54,509 --> 00:34:56,469 Chaebol keturunan campuran, aib nasional, atau apa pun. 507 00:34:56,553 --> 00:34:59,139 Siapa yang tahu apa yang akan mereka coba untuk menyematkanku selanjutnya? 508 00:34:59,222 --> 00:35:00,932 "Sematkan pada kamu"? 509 00:35:01,850 --> 00:35:03,435 Beraninya kamu. 510 00:35:03,518 --> 00:35:04,477 Anda bajingan! 511 00:35:05,103 --> 00:35:07,564 Beraninya kamu lari mulutmu yang kotor itu! 512 00:35:10,025 --> 00:35:11,359 Saya pikir pasangan itu sedang bertengkar. 513 00:35:12,861 --> 00:35:14,904 Saya belum pernah melihat kemerosotan seperti itu. 514 00:35:14,988 --> 00:35:16,323 Dimana rasa kesopananmu? 515 00:35:16,406 --> 00:35:19,367 Bahkan di Neraka Avici, bagaimana kamu bisa melecehkan wanita seperti ini? 516 00:35:19,451 --> 00:35:20,952 Apakah kamu tidak takut pada Raja Yeomra? 517 00:35:22,412 --> 00:35:24,372 Raja Yeomra? Anda pasti bercanda. 518 00:35:25,457 --> 00:35:27,125 Anda mencoba melakukan penipuan. 519 00:35:27,208 --> 00:35:28,710 Bercosplay seperti wanita Joseon gila 520 00:35:28,793 --> 00:35:30,545 untuk mengaku gila. 521 00:35:32,839 --> 00:35:34,507 Lupakan saja. Berapa banyak yang kamu inginkan? 522 00:35:34,591 --> 00:35:36,468 Apakah satu lembar uang cukup? Atau dua? 523 00:35:37,719 --> 00:35:39,095 Brengsek. 524 00:35:39,179 --> 00:35:41,431 Anda berani menganggap saya sekadar penggerutu uang? 525 00:35:42,182 --> 00:35:44,142 Anda tidak berguna, merosot! 526 00:35:47,187 --> 00:35:49,564 -Apakah kamu kehilangan akal? -Itu menyakitkan! 527 00:35:49,648 --> 00:35:51,483 Jika saya seorang penggerutu uang… 528 00:35:51,566 --> 00:35:53,777 -Apa yang kamu-- -…kalau begitu kamu bejat! 529 00:35:53,860 --> 00:35:55,820 -Kau bajingan busuk! -Itu menyakitkan! 530 00:35:56,905 --> 00:35:57,822 Itu menyakitkan! 531 00:35:57,906 --> 00:35:59,366 Kenapa, wanita ini… 532 00:35:59,449 --> 00:36:01,534 Itu menyakitkan! Wanita ini benar-benar gila. 533 00:36:06,956 --> 00:36:08,833 -Dia melawan! -Mama. 534 00:36:09,417 --> 00:36:11,836 Lihat, mereka memukuli omong kosong satu sama lain. 535 00:36:18,218 --> 00:36:19,177 Hai! 536 00:36:20,261 --> 00:36:21,680 Mati! Sudah mati! 537 00:36:27,143 --> 00:36:28,395 Oke, tunggu sebentar. Berhenti. 538 00:36:28,478 --> 00:36:30,897 Tunggu! Berhenti! Bekukan, itu sudah cukup. 539 00:36:31,003 --> 00:36:32,303 Ada apa dengan wanita itu? 540 00:36:37,737 --> 00:36:41,032 Saya mengerti bahwa Anda gila. Saya benar-benar melakukannya. 541 00:36:41,116 --> 00:36:42,909 Aku kehilangan akal sejenak di sana juga. 542 00:36:42,992 --> 00:36:45,995 Ini memalukan bagi kami berdua, jadi mari kita berhenti saja. 543 00:36:46,830 --> 00:36:49,290 Saya bisa mengakuinya Setidaknya saya ikut bertanggung jawab. 544 00:36:49,833 --> 00:36:51,459 Kirimkan saja tagihan medis ke perusahaan saya. 545 00:36:52,961 --> 00:36:53,920 Apa ini? 546 00:36:54,003 --> 00:36:55,255 Saya berasumsi Anda tidak memiliki asuransi. 547 00:36:55,338 --> 00:36:58,508 Ambil semua rontgennya dan MRI yang Anda inginkan saat Anda melakukannya. 548 00:36:58,591 --> 00:37:00,760 Dan kami akan menyebutnya genap. Kesepakatan? 549 00:37:00,844 --> 00:37:01,803 Brengsek. 550 00:37:01,886 --> 00:37:03,096 Berengsek. 551 00:37:04,431 --> 00:37:05,849 Wanita itu gila. 552 00:37:05,932 --> 00:37:07,475 Apa-apaan? 553 00:37:15,233 --> 00:37:16,276 Cha Se-gye? 554 00:37:16,359 --> 00:37:18,361 Ada nama di atasnya. 555 00:37:18,862 --> 00:37:21,114 Apakah ini semacam tanda pengenal kertas? 556 00:37:25,749 --> 00:37:28,329 Wanita itu benar-benar gila, kan? 557 00:37:29,205 --> 00:37:32,083 Tepat di tengah jalan, di siang hari bolong, 558 00:37:32,167 --> 00:37:33,543 dia memukuliku tanpa alasan. 559 00:37:33,626 --> 00:37:35,462 Aku yakin dia juga berpura-pura pingsan. 560 00:37:35,545 --> 00:37:37,756 Mencoba melakukan penipuan yang menyedihkan. Astaga. 561 00:37:37,839 --> 00:37:39,674 Dia pasti panik suatu kali dia terpojok. 562 00:37:39,758 --> 00:37:42,385 Mungkin dia sedang mencoba untuk memeras atau menipu Anda? 563 00:37:42,469 --> 00:37:43,720 Dan cara dia berbicara? 564 00:37:43,803 --> 00:37:46,139 Apakah menurutnya dia memang begitu ratu Joseon atau semacamnya? 565 00:37:46,222 --> 00:37:48,600 Tampaknya ini adalah keberuntungan Tahun Baru aku melihatnya untukmu 566 00:37:48,683 --> 00:37:50,477 ternyata benar. 567 00:37:51,102 --> 00:37:53,062 Mengapa kamu melihat ke atas keberuntunganku, Tuan Putra? 568 00:37:53,146 --> 00:37:56,608 Saya bersamamu 365 hari setahun, Pak. Tentu saja saya harus melakukannya. 569 00:37:57,609 --> 00:38:00,111 Dukun berkata bahwa ini adalah… 570 00:38:01,321 --> 00:38:02,864 tahun yang sangat sial bagimu. 571 00:38:02,947 --> 00:38:04,991 Anda harus berhati-hati air, api, dan wanita. 572 00:38:05,074 --> 00:38:06,659 Terutama wanita. 573 00:38:06,743 --> 00:38:08,161 Apa pun. 574 00:38:08,244 --> 00:38:09,954 Saya memberikan wanita itu kartu nama saya, 575 00:38:10,038 --> 00:38:11,998 jadi kamu yang mengurus sisanya. 576 00:38:12,081 --> 00:38:13,666 Tangani saja tagihan rumah sakit. 577 00:38:14,375 --> 00:38:17,378 Jika dia menyebabkan lebih banyak masalah, menyerahkannya kepada tim kuasa hukum. 578 00:38:17,462 --> 00:38:18,463 Ya, tuan. 579 00:38:19,339 --> 00:38:21,758 Ambil tanggung jawab karena menyalahgunakan subkontraktor! 580 00:38:21,841 --> 00:38:24,093 Ambil tanggung jawab karena menyalahgunakan subkontraktor! 581 00:38:24,177 --> 00:38:26,846 Ambil tanggung jawab karena menyalahgunakan subkontraktor! 582 00:38:27,597 --> 00:38:28,598 Tentang apa itu? 583 00:38:28,681 --> 00:38:29,808 Ingat kontroversi itu 584 00:38:29,891 --> 00:38:32,519 atas penyalahgunaan kekuasaan terhadap subkontraktor pengemasan sebulan yang lalu? 585 00:38:32,602 --> 00:38:34,896 Dimana agen logistik membuatnya memasang peralatan sesuka hati, 586 00:38:34,979 --> 00:38:36,064 sebelum mengakhiri kontrak. 587 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Oh itu? Itu belum terselesaikan? 588 00:38:38,525 --> 00:38:41,986 Itu semua sudah terselesaikan. Lagipula itu bukan urusan kantor pusat. 589 00:38:42,070 --> 00:38:45,156 Pak, direktur dari Kaiserman Capital telah tiba. 590 00:38:47,784 --> 00:38:48,910 Ayo pergi. 591 00:38:50,954 --> 00:38:54,165 Apakah mereka tidak menggunakan Karakter Cina ada di sini? 592 00:38:55,333 --> 00:38:57,877 Ini hanyalah naskah bahasa daerah dan coretan. 593 00:38:58,837 --> 00:39:00,922 Syukurlah saya belajar naskah bahasa daerah. 594 00:39:01,005 --> 00:39:03,383 Saya bisa saja menjadi buta huruf di sini. 595 00:39:05,343 --> 00:39:07,053 Ya ampun. 596 00:39:08,012 --> 00:39:10,431 Kata-kataku. Ya ampun. 597 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 Kebaikan. 598 00:39:15,019 --> 00:39:17,522 Rasa sakitnya terasa terlalu nyata 599 00:39:18,106 --> 00:39:20,066 untuk ini menjadi neraka. 600 00:39:21,359 --> 00:39:22,277 Tunggu. 601 00:39:22,360 --> 00:39:24,754 SUSEONJEONDO 602 00:39:26,447 --> 00:39:28,908 Ya, ini dia. Di sini. 603 00:39:31,077 --> 00:39:32,996 Pemandangan yang sangat menyenangkan. 604 00:39:34,455 --> 00:39:35,957 -Tempat apa ini? -Ayo. 605 00:39:36,040 --> 00:39:37,125 Ini dia. 606 00:39:38,918 --> 00:39:39,794 Baiklah, semuanya. 607 00:39:39,878 --> 00:39:43,590 Kita akan melakukan perjalanan kembali ke masa lalu hingga dinasti Joseon. 608 00:39:43,673 --> 00:39:46,092 Bergandengan tangan dan ikuti aku. 609 00:39:46,175 --> 00:39:47,218 -Oke. -Oke. 610 00:39:47,844 --> 00:39:48,928 Joseon? 611 00:39:56,853 --> 00:39:58,980 PERJALANAN WAKTU KE DINASTI JOSEON 612 00:40:00,732 --> 00:40:04,569 Lukisan ini adalah harta nasional dari istana kerajaan Dinasti Joseon. 613 00:40:04,652 --> 00:40:05,695 Lukisan tinta dan cuci 614 00:40:05,778 --> 00:40:08,323 dari awal pemerintahan Raja Anjong, sekitar 300 tahun yang lalu. 615 00:40:09,532 --> 00:40:10,825 Lukisan itu… 616 00:40:20,877 --> 00:40:22,754 Catatan menunjukkan bunga prem ini di salju 617 00:40:22,837 --> 00:40:24,756 adalah karya Ratu Onjeong dari klan Mun. 618 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 -Meskipun hari-hari awalnya sulit… -Tapi aku melukisnya. 619 00:40:27,216 --> 00:40:30,094 …di tengah perebutan kekuasaan, Ratu Onjeong tetap tenang. 620 00:40:30,178 --> 00:40:32,138 Itu tidak benar. Ratu? 621 00:40:32,221 --> 00:40:34,807 Siapa yang memberitahumu lukisan itu milik ratu? 622 00:40:34,891 --> 00:40:36,517 -"Siapa yang memberitahuku?" -Itu semua bohong. 623 00:40:36,601 --> 00:40:39,395 Lukisan itu milikku. Bagaimana mereka bisa mengatakan dia yang menciptakannya? 624 00:40:39,479 --> 00:40:41,898 Ya, perspektif sejarah 625 00:40:41,981 --> 00:40:43,316 dapat bervariasi dari orang ke orang. 626 00:40:43,399 --> 00:40:46,945 Tapi tidak ada keraguan lukisan ini milik Ratu Onjeong. 627 00:40:47,028 --> 00:40:48,613 Itu adalah fakta yang dicatat dalam Annals. 628 00:40:49,948 --> 00:40:51,616 Sejarah? 629 00:40:52,659 --> 00:40:54,786 Apakah yang Anda maksud adalah Sejarah Dinasti? 630 00:40:55,662 --> 00:40:58,164 Annals bukanlah sesuatu masyarakat umum diperbolehkan untuk melihatnya. 631 00:40:58,247 --> 00:41:01,417 Jika kamu benar-benar punya, apakah kamu melihat catatan Permaisuri Kerajaan Hui? 632 00:41:01,501 --> 00:41:02,835 Catatan Nyonya Kang Dan-sim? 633 00:41:03,920 --> 00:41:05,755 -Kang Dan-sim? -Penjahatnya. 634 00:41:07,340 --> 00:41:08,633 Apakah dia mencari perhatian? 635 00:41:08,716 --> 00:41:10,426 -Seorang penjahat. -Yah, 636 00:41:10,510 --> 00:41:13,554 nama wanita tidak dalam catatan sejarah resmi Joseon, 637 00:41:13,638 --> 00:41:16,432 tapi Nyonya Kang, yang dieksekusi dengan meracuni dan mencabut gelarnya 638 00:41:16,516 --> 00:41:19,227 selama Pembersihan Politik Gyeongsul, cukup terkenal. 639 00:41:19,310 --> 00:41:20,520 "Gelarnya dicabut"? 640 00:41:21,813 --> 00:41:23,022 "Dieksekusi dengan cara diracuni"? 641 00:41:24,148 --> 00:41:25,775 Jadi aku benar-benar mati? 642 00:41:25,858 --> 00:41:29,904 Bagaimanapun, tidak ada catatan atau artefak dari selir kerajaan masih bertahan. 643 00:41:29,988 --> 00:41:31,614 Baiklah semuanya, bisakah kita menuju ke sini? 644 00:41:31,698 --> 00:41:33,282 Ikuti saya. 645 00:41:41,874 --> 00:41:43,668 Tidak ada sama sekali? 646 00:41:52,093 --> 00:41:54,887 PERJALANAN WAKTU KE DINASTI JOSEON 647 00:42:15,074 --> 00:42:17,201 Gelarnya dicabut. Kematian karena keracunan. 648 00:42:17,952 --> 00:42:19,746 Apakah aku benar-benar mati? 649 00:42:21,164 --> 00:42:22,373 Permisi. 650 00:42:23,082 --> 00:42:24,083 Permisi! 651 00:42:25,960 --> 00:42:29,338 Saya mendengar wawasan Anda yang menyegarkan pada Permaisuri Kerajaan Hui dari Klan Kang. 652 00:42:29,422 --> 00:42:33,092 Saya sedang menulis tesis saya tentang penafsiran ulang penjahat yang terkenal, Anda tahu. 653 00:42:33,176 --> 00:42:35,595 Itu sebabnya saya sangat bersemangat untuk mendengarmu berbicara. 654 00:42:36,846 --> 00:42:38,056 Apakah Anda seorang mahasiswa pascasarjana? 655 00:42:38,139 --> 00:42:41,726 Katakan padaku, apa yang kamu tahu Permaisuri Kerajaan Hui dari klan Kang? 656 00:42:41,809 --> 00:42:43,644 Astaga, caramu berbicara… 657 00:42:43,728 --> 00:42:45,813 Dedikasi Anda ada di level lain. 658 00:42:47,899 --> 00:42:51,277 Itu tidak ada dalam catatan resmi, tetapi menurut sejarah tidak resmi… 659 00:42:55,448 --> 00:42:57,241 Mereka bilang dia yang kedua hanya kepada raja 660 00:42:57,325 --> 00:42:58,534 dan bahwa dunia adalah miliknya. 661 00:42:58,618 --> 00:43:00,787 Namun masa rakyat jelata itu akan segera tiba. 662 00:43:00,870 --> 00:43:02,413 Apakah Anda tidak setuju, Yang Mulia? 663 00:43:02,497 --> 00:43:06,334 Meskipun kelahirannya rendah, dia sering memukul selir bangsawan. 664 00:43:06,417 --> 00:43:09,045 Dia terkenal sebagai wanita jahat yang mengajari mereka pelajaran keras. 665 00:43:09,128 --> 00:43:10,963 Pernahkah kamu mendengar sesuatu? 666 00:43:11,047 --> 00:43:14,592 Nona Kang mengaku dia sedang berdoa untuk kekayaan keluarga kerajaan. 667 00:43:14,675 --> 00:43:16,302 Tapi siapa yang tahu pasti? 668 00:43:17,178 --> 00:43:20,139 Bisa jadi itu maksudnya sebuah kutukan untuk menyebabkan kematian Ratu. 669 00:43:20,223 --> 00:43:21,099 Ya ampun. 670 00:43:21,182 --> 00:43:22,850 Itulah yang saya katakan! 671 00:43:22,934 --> 00:43:24,644 Ini adalah kekeringan yang parah! 672 00:43:24,727 --> 00:43:27,146 Itu semua karena gadis itu, Permaisuri Kerajaan Hui itu! 673 00:43:27,230 --> 00:43:31,359 Sejak selir itu mengambil alih kekuasaan, setiap pria mengejar rok. 674 00:43:31,442 --> 00:43:33,277 Dengan wanita jahat memanipulasi takhta, 675 00:43:33,361 --> 00:43:34,946 orang-orang barbar menjadi gelisah, 676 00:43:35,029 --> 00:43:37,490 panen gagal, wabah penyakit menyebar, 677 00:43:37,573 --> 00:43:39,534 dan kekeringan menjadi mematikan. Mereka seperti… 678 00:43:39,617 --> 00:43:40,743 Ini adalah akhir zaman. 679 00:43:40,827 --> 00:43:42,662 Benar? Dia hanyalah keturunan rendahan. 680 00:43:43,412 --> 00:43:45,456 Hanya orang rendahan lainnya. 681 00:43:45,540 --> 00:43:48,751 Dia tidak disukai pada tingkat yang dahsyat. 682 00:43:56,467 --> 00:43:57,677 Kang Dan-sim? 683 00:43:58,219 --> 00:44:02,056 Yah, nama wanita tidak dalam catatan sejarah resmi Joseon, 684 00:44:02,140 --> 00:44:06,811 tapi Nona Kang, yang dieksekusi dengan meracuni dan mencabut gelarnya… 685 00:44:06,894 --> 00:44:08,896 Aku tidak punya nama untuk kusebut sendiri, 686 00:44:08,980 --> 00:44:11,691 dan tubuhku sudah mati karena racun. 687 00:44:12,775 --> 00:44:16,445 Dan aku telah menjadi penjahat bahkan anak-anak mengejek. 688 00:44:19,031 --> 00:44:21,742 Setelah 300 tahun, hanya itu yang tersisa dariku di Joseon 689 00:44:22,493 --> 00:44:25,580 stigma yang tidak akan hilang, bahkan dalam kematian? 690 00:44:25,663 --> 00:44:27,540 Menurut mereka… 691 00:44:30,418 --> 00:44:33,129 bahkan jika aku dilempari batu sampai mati seratus kali, 692 00:44:34,881 --> 00:44:37,049 Saya seorang gadis yang pantas mendapatkan semuanya. 693 00:44:45,099 --> 00:44:48,936 Ya ampun, Yang Mulia. 694 00:44:56,152 --> 00:44:59,697 Apa yang membawa orang terhormat ke sini? 695 00:45:01,782 --> 00:45:04,952 Apakah Anda mengenali saya? 696 00:45:07,997 --> 00:45:10,791 Anda memiliki wajah seorang ratu. 697 00:45:12,793 --> 00:45:14,754 Bahkan tidak disebutkan kata itu di hadapanku. 698 00:45:16,505 --> 00:45:20,468 Tahta saja tidak memberikan kesan agung. 699 00:45:20,551 --> 00:45:25,514 Seperti halnya sekedar menempati peran ayah tidak menjadikannya seorang ayah. 700 00:45:35,358 --> 00:45:36,859 Apakah Anda mengatakan 400 tahun? 701 00:45:36,943 --> 00:45:38,069 Sudah 300 tahun. 702 00:45:38,152 --> 00:45:41,030 Tubuhku mati, hanya menyisakan rohku. 703 00:45:41,113 --> 00:45:43,532 Apakah kamu berkata Anda dapat membalikkan waktu 300 tahun? 704 00:45:47,411 --> 00:45:50,790 Saya telah mendengar semua tentang necromancy dari dukun kerajaan. 705 00:45:51,332 --> 00:45:53,292 Logikanya, jika kamu bisa memanggilnya, 706 00:45:53,376 --> 00:45:55,920 lalu mengirimkannya kembali seharusnya bukan hal yang mustahil. 707 00:45:56,963 --> 00:45:58,589 Ya, tentang itu… 708 00:45:58,673 --> 00:46:02,093 Sebenarnya, dalam bidang pekerjaan ini, itu kejadian yang cukup umum. 709 00:46:02,176 --> 00:46:05,638 Dari Goguryeo, Baekje, Silla, Joseon, sebut saja. 710 00:46:05,721 --> 00:46:08,975 Seseorang dari setiap era muncul tepat ketika kamu sudah lupa. 711 00:46:09,058 --> 00:46:10,434 -Dari setiap era? -Ya. 712 00:46:10,518 --> 00:46:13,604 Ini adalah kisah klasik saat ini. 713 00:46:13,688 --> 00:46:16,107 Itu adalah cerita yang kita dengar berkali-kali, paham? 714 00:46:16,190 --> 00:46:18,818 Tepat 20 tahun yang lalu, 715 00:46:18,901 --> 00:46:21,862 ada seorang putri yang terbang dari Buyeo. 716 00:46:21,946 --> 00:46:23,447 Itu disebut Seribu Tahun Cinta. 717 00:46:23,531 --> 00:46:26,284 "Saya Putri Buyeo Ju dari Buyeo Selatan!" 718 00:46:26,367 --> 00:46:27,785 Astaga, 719 00:46:27,868 --> 00:46:31,163 pertunjukan itu sukses besar 20 tahun lalu. 720 00:46:34,417 --> 00:46:37,211 Mungkin itu terlalu tua bagimu? Dalam hal ini, 721 00:46:37,295 --> 00:46:39,880 bagaimana dengan Pangeran Atap? 722 00:46:39,964 --> 00:46:41,299 Atau mungkin Pria Ratu In-hyun? 723 00:46:41,382 --> 00:46:43,301 Astaga! Beraninya kamu? 724 00:46:43,384 --> 00:46:45,845 Pria selain raja? Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 725 00:46:45,928 --> 00:46:49,098 Kau tahu, aku baru saja mengatakannya. Aku tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu. 726 00:46:49,181 --> 00:46:52,476 Anda sepertinya tidak mengerti bagaimana keadaan di sekitar sini. 727 00:46:52,560 --> 00:46:55,771 Tidak, aku punya kecurigaan. 728 00:46:56,522 --> 00:46:59,275 Saya telah membaca buku seperti Yongjaechonghwa dan Eou Yadam. 729 00:46:59,900 --> 00:47:02,403 Saya juga telah membaca bagian saya cerita tentang makhluk mitos. 730 00:47:02,486 --> 00:47:05,656 Saya pikir ada lebih banyak hal di dunia ini dari apa yang terlihat. 731 00:47:05,740 --> 00:47:07,825 Saya sudah mempunyai kecurigaan seperti itu selama beberapa waktu. 732 00:47:12,413 --> 00:47:15,082 Yang Mulia, maafkan saya sebentar. 733 00:47:23,007 --> 00:47:25,843 Yang Mulia, ini bukan kerasukan roh. 734 00:47:25,926 --> 00:47:27,219 Kepemilikan, perjalanan waktu. 735 00:47:29,638 --> 00:47:33,601 Saya yakin ini lebih seperti pengembaraan waktu. 736 00:47:33,684 --> 00:47:35,853 Kepemilikan, waktu mengembara? 737 00:47:37,063 --> 00:47:38,147 Apa bedanya? 738 00:47:38,230 --> 00:47:40,608 Nah, jika Anda ingin mengetahui secara teknis, 739 00:47:40,691 --> 00:47:42,943 ada perbedaan. Yang besar. 740 00:47:43,027 --> 00:47:45,738 Tapi faktanya semangatmu 741 00:47:45,821 --> 00:47:50,117 tinggal di tubuh wanita itu membuat mereka kurang lebih sama. 742 00:47:52,453 --> 00:47:55,247 Yang Mulia, apakah Anda mengerti? 743 00:47:57,166 --> 00:47:58,250 Sungguh menakjubkan sekali. 744 00:48:02,171 --> 00:48:06,550 Situasi saya saat ini seperti cerita rakyat kuno. 745 00:48:07,468 --> 00:48:08,344 Maafkan saya? 746 00:48:08,427 --> 00:48:11,222 Zhuangzi bermimpi dia adalah seekor kupu-kupu. 747 00:48:12,264 --> 00:48:14,225 Apakah Zhuangzi si kupu-kupu, 748 00:48:15,226 --> 00:48:16,394 atau kupu-kupu Zhuangzi? 749 00:48:18,396 --> 00:48:20,314 20 tahun hidupku… 750 00:48:21,732 --> 00:48:24,402 kini menjadi kisah masa lalu dari 300 tahun yang lalu. 751 00:48:25,403 --> 00:48:27,446 Anda jenius. 752 00:48:27,530 --> 00:48:31,325 Untuk memahami konsep yang sulit dalam sekali jalan. 753 00:48:31,409 --> 00:48:34,703 Kemampuan beradaptasi Anda berada pada level maksimal. 754 00:49:27,715 --> 00:49:28,966 Dasar bajingan! 755 00:49:29,049 --> 00:49:32,011 Beraninya kamu lari mulutmu yang kotor itu! 756 00:49:32,094 --> 00:49:33,679 Saya belum pernah melihat kemerosotan seperti itu. 757 00:50:11,509 --> 00:50:13,969 Postingan tersebut menjadi viral beberapa waktu lalu. 758 00:50:14,053 --> 00:50:16,013 Yang tentang cara berkencan dengan chaebol. 759 00:50:16,096 --> 00:50:17,515 Ada metode seperti itu? 760 00:50:17,598 --> 00:50:20,309 Bagaimana berkencan dengan chaebol. Sederhana saja. 761 00:50:20,392 --> 00:50:21,644 Temukan chaebol. 762 00:50:21,727 --> 00:50:23,938 Tampar mereka. Berkencan dengan mereka. 763 00:50:24,647 --> 00:50:26,273 Apa sebenarnya itu mekanisme di balik itu? 764 00:50:26,357 --> 00:50:29,235 Kenapa kamu tiba-tiba mulai berkencan seseorang yang menamparmu? 765 00:50:29,318 --> 00:50:32,154 "Kamu adalah wanita pertama siapa yang pernah memperlakukanku seperti ini." 766 00:50:32,238 --> 00:50:33,531 “Ini menyegarkan.” 767 00:50:34,406 --> 00:50:35,616 “Ini mengasyikkan.” 768 00:50:36,742 --> 00:50:38,869 -Itu konyol. -Tunggu. 769 00:50:38,953 --> 00:50:40,663 Kalau dipikir-pikir, wanita itu dari sebelumnya 770 00:50:40,746 --> 00:50:42,706 pukul ketiganya sekaligus. 771 00:50:42,790 --> 00:50:45,167 Temukan chaebol, tampar mereka. 772 00:50:45,251 --> 00:50:46,585 Tanggal… 773 00:50:51,715 --> 00:50:53,676 -Tuan. Putra. -Pak. 774 00:50:53,759 --> 00:50:54,969 aku memperingatkanmu. 775 00:50:55,052 --> 00:50:58,013 Jangan pernah bernapas sepatah kata pun tentang wanita itu lagi. 776 00:51:11,610 --> 00:51:14,029 Saat aku sedang mekar penuh, 777 00:51:14,113 --> 00:51:16,532 Kupikir aku akan tinggal seperti itu selamanya. 778 00:51:18,993 --> 00:51:20,703 Sangat indah. 779 00:51:24,707 --> 00:51:29,461 Melihat ke belakang, hidupku hanyalah mimpi kosong. 780 00:51:29,545 --> 00:51:31,964 Momen indah dan singkat. 781 00:51:37,136 --> 00:51:39,221 Aku tersesat. 782 00:51:39,305 --> 00:51:41,932 Diusir ke dunia baru, 783 00:51:42,016 --> 00:51:44,435 bukan surga atau neraka. 784 00:51:45,019 --> 00:51:49,898 Kalau begitu, apakah ini hukuman dari surga? 785 00:51:59,533 --> 00:52:01,368 Saat ini di pusat kota Seoul, 786 00:52:01,452 --> 00:52:04,288 hujan yang tidak terduga tiba-tiba turun. 787 00:52:04,371 --> 00:52:06,874 Dan karena itu, papan pesan kami kebanjiran 788 00:52:06,957 --> 00:52:09,752 dengan keluhan dari pendengar yang lupa payungnya. 789 00:52:10,544 --> 00:52:13,130 Sepertinya ini adalah hujan matahari yang mengejutkan di suatu sore yang membosankan 790 00:52:13,213 --> 00:52:15,007 sangat tidak diterima. 791 00:52:15,090 --> 00:52:17,134 Tapi tahukah kamu? 792 00:52:17,217 --> 00:52:21,847 Mandi sinar matahari yang tidak diinginkan dapat mewakili perasaan yang tak terucapkan. 793 00:52:23,223 --> 00:52:25,267 Kalian semua tahu asal usulnya dari pancuran sinar matahari, bukan? 794 00:52:25,351 --> 00:52:27,853 Seekor rubah menikah dengan harimau, 795 00:52:27,936 --> 00:52:31,315 dan awan yang mencintainya meneteskan air mata kesedihan. 796 00:52:31,398 --> 00:52:34,360 Tapi mereka bilang ada yang lain, arti yang lebih benar. 797 00:52:35,861 --> 00:52:37,988 KOMET UNTUK PERTAMA KALI DALAM 300 TAHUN 798 00:52:38,072 --> 00:52:41,659 Arti sebenarnya dari mandi sinar matahari adalah… 799 00:53:00,427 --> 00:53:02,096 saya kedinginan. 800 00:53:20,072 --> 00:53:21,490 saya masih hidup. 801 00:53:22,199 --> 00:53:23,659 Saya selamat. 802 00:53:36,296 --> 00:53:38,966 Saya tidak peduli jika ini terjadi hadiah atau hukuman. 803 00:53:39,842 --> 00:53:41,468 Apa pentingnya semua itu? 804 00:53:49,184 --> 00:53:51,270 Saya dipenuhi dengan rasa terima kasih yang mendalam 805 00:53:51,353 --> 00:53:54,148 hanya untuk hidup, bukannya mati. 806 00:54:00,654 --> 00:54:04,116 Tidak, ini bukan kutukan. 807 00:54:04,199 --> 00:54:06,243 Biarkan aku menganggapnya sebagai kelahiran kembali. 808 00:54:06,952 --> 00:54:10,956 Bukan hukuman, tapi kesempatan kedua. 809 00:54:11,623 --> 00:54:13,959 Mungkin menyedihkan, tapi aku selamat. 810 00:54:14,918 --> 00:54:16,211 Jadi dalam kehidupan ini... 811 00:54:16,295 --> 00:54:17,838 Aku akan hidup sesukaku. 812 00:54:18,547 --> 00:54:20,549 Dan anggaplah ini sebagai hadiah. 813 00:54:30,267 --> 00:54:31,477 Aku akan pergi saat hujan reda. 814 00:54:31,560 --> 00:54:34,480 Permisi. Jika saya ingin menemukannya pemilik tanda pengenal ini, 815 00:54:34,563 --> 00:54:35,522 apa yang harus saya lakukan? 816 00:54:38,108 --> 00:54:41,361 Arti sebenarnya dari mandi sinar matahari adalah 817 00:54:41,445 --> 00:54:45,115 itu terjadi pada orang yang kamu cintai semoga menjalani hidup baru dan bahagia. 818 00:54:45,199 --> 00:54:46,450 Ini adalah berkah yang dikirimkan 819 00:54:46,533 --> 00:54:49,077 sambil menitikkan air mata kesedihan. 820 00:54:49,745 --> 00:54:51,538 Hujan telah berhenti, dan seperti hadiah, 821 00:54:51,622 --> 00:54:53,415 pelangi telah muncul di atas kota. 822 00:54:53,499 --> 00:54:56,460 Masalahnya hujan. Nasib baik pelangi. 823 00:54:56,543 --> 00:54:59,963 Yang mana dari keduanya yang akan Anda pilih? 824 00:55:08,388 --> 00:55:13,268 Bahkan tanpa dukungan kuat, Saya naik ke puncak Pengadilan Dalam. 825 00:55:13,352 --> 00:55:16,939 Di sini, tidak ada raja, permaluan, atau menteri 826 00:55:17,022 --> 00:55:18,398 untuk melakukan perintahku. 827 00:55:19,900 --> 00:55:23,612 Kalau begitu, hanya ada satu cara bagiku untuk bertahan hidup di sini. 828 00:55:28,881 --> 00:55:31,078 Dia mungkin orang yang tidak sopan, 829 00:55:31,161 --> 00:55:33,997 tapi sepertinya dia dia tidak pernah sujud kepada siapa pun. 830 00:55:34,081 --> 00:55:37,042 Semuanya dari kesombongan di matanya dengan nada bicaranya, 831 00:55:37,125 --> 00:55:40,462 dan bahkan cara dia membawa dirinya sendiri, praktis mengeluarkan kekayaan. 832 00:55:40,546 --> 00:55:43,507 Saya yakin dia pasti begitu seorang pria yang mempunyai pengaruh besar. 833 00:55:46,343 --> 00:55:48,095 Mulai hari ini, 834 00:55:48,637 --> 00:55:52,391 Aku akan menggunakanmu sebagai pedang dan perisaiku. 835 00:56:08,615 --> 00:56:10,200 Tuan Putra. Itu ketuanya. 836 00:56:13,495 --> 00:56:16,206 Tuan Ketua, saya tidak diberitahu kamu datang-- 837 00:56:23,505 --> 00:56:26,258 Mengayunkan tongkat pemukul? Apa kamu, seorang preman? 838 00:56:26,842 --> 00:56:28,218 Kau menyerbu kami. 839 00:56:28,302 --> 00:56:30,721 Jadi kenapa kamu mencemari perusahaan Mun-do? 840 00:56:30,804 --> 00:56:35,100 Tadinya aku hendak memberitahumu di pesta ulang tahunmu nanti. 841 00:56:35,183 --> 00:56:37,436 Kakek, ini palsu. Itu sudah direkayasa. 842 00:56:37,519 --> 00:56:38,979 Beri aku waktu istirahat, brengsek! 843 00:56:39,062 --> 00:56:42,441 Lihat disini. Itu jelas wajahmu. 844 00:56:42,524 --> 00:56:43,817 Awalnya aku juga kaget. 845 00:56:43,901 --> 00:56:45,861 Saya pikir saya menderita amnesia atau semacamnya. 846 00:56:45,944 --> 00:56:47,404 Itu sangat mirip denganku. 847 00:56:48,697 --> 00:56:50,324 Apakah Anda mendengar diri Anda sendiri saat ini? 848 00:56:50,407 --> 00:56:52,826 Bahkan Anda bingung itulah masalahnya! 849 00:56:52,910 --> 00:56:54,036 Anda selalu berkata 850 00:56:54,119 --> 00:56:56,997 seorang pengusaha menemukan peluang dalam krisis. 851 00:56:57,080 --> 00:56:59,333 Saya sudah mengajukan tawaran akuisisi kepada mereka. 852 00:56:59,416 --> 00:57:01,084 Kami bertemu minggu ini. 853 00:57:02,085 --> 00:57:03,921 Teknologi mereka setara dengan Hollywood. 854 00:57:04,004 --> 00:57:06,256 Dasar bajingan penggerutu uang! 855 00:57:06,340 --> 00:57:08,383 Semuanya adalah akuisisi atau penjualan kepada Anda. 856 00:57:08,467 --> 00:57:11,678 Anda pergi kencan perjodohan dan hanya berbicara tentang uang. 857 00:57:11,762 --> 00:57:13,180 Aku tidak pernah menyuruhmu melakukan itu. 858 00:57:13,263 --> 00:57:14,306 Tapi aku harus melakukannya. 859 00:57:14,389 --> 00:57:16,224 Pernikahan adalah penggabungan penting dalam hidup. 860 00:57:16,767 --> 00:57:17,643 SONGHWA MULSAN 861 00:57:17,744 --> 00:57:19,686 Ayahku adalah juga seorang pengusaha, seperti Anda. 862 00:57:19,770 --> 00:57:21,688 Anda pernah mendengar tentang Songhwa Mulsan, bukan? 863 00:57:21,772 --> 00:57:23,690 Ya. Dia ada di berita kemarin, di kursi roda. 864 00:57:23,774 --> 00:57:25,067 Penggelapan dan pelanggaran kepercayaan? 865 00:57:25,150 --> 00:57:27,027 Jika Anda ingin menggunakan pernikahan 866 00:57:27,110 --> 00:57:29,112 untuk mengisi kekosongan jabatan ketua ada di penjara, 867 00:57:29,196 --> 00:57:30,989 maka saya mendukung merger itu. 868 00:57:32,616 --> 00:57:34,159 Aku akan memberimu tiga hari. 869 00:57:34,785 --> 00:57:36,119 Saya rasa Anda menyukai humor gelap? 870 00:57:36,203 --> 00:57:37,184 ECERAN SQ 871 00:57:37,309 --> 00:57:38,830 Perusahaan melakukan promosi citra ramah lingkungan, 872 00:57:38,914 --> 00:57:40,624 tapi putri ketuanya apakah dia pecinta bulu? 873 00:57:40,707 --> 00:57:42,042 Apa itu bulu beruang kutub? Menggeram. 874 00:57:42,125 --> 00:57:44,461 Itu sebuah usulan untuk merek baru perusahaan saya. 875 00:57:44,544 --> 00:57:46,964 Hubungan kita akan bergantung pada besarnya investasi. 876 00:57:50,592 --> 00:57:52,302 Impian Anda adalah menjadi seorang ibu rumah tangga yang memasak sup? 877 00:57:52,386 --> 00:57:55,222 Saya lebih suka roti panggang daripada rebusan. Dan mitra bisnis bagi istri yang penyayang. 878 00:57:55,305 --> 00:57:57,599 Jadi pertahankan saham Anda di perusahaan induk bahkan setelah kita menikah. 879 00:57:57,683 --> 00:57:59,810 Atau lebih baik lagi, tandatangani padaku. 880 00:58:02,562 --> 00:58:04,481 Tahukah kamu mereka memanggilmu apa? di belakangmu? 881 00:58:04,564 --> 00:58:05,649 Penghancur aliansi pernikahan! 882 00:58:06,942 --> 00:58:09,111 Itu masih lebih baik daripada "chaebol campuran". 883 00:58:09,194 --> 00:58:11,196 Ibuku menyediakanku hanya dengan latar belakang yang sederhana. 884 00:58:11,279 --> 00:58:12,656 Saya ingin menikah? 885 00:58:12,739 --> 00:58:14,241 Itu wajar saja, Kakek. 886 00:58:14,324 --> 00:58:17,285 Saya berencana menjual diri saya sendiri kepada penawar tertinggi. 887 00:58:17,869 --> 00:58:20,330 Setelah peluncuran ini sukses, 888 00:58:20,414 --> 00:58:21,957 wanita akan berbondong-bondong mendatangiku. 889 00:58:22,040 --> 00:58:23,583 Kenapa kamu kecil… 890 00:58:24,668 --> 00:58:25,919 Luar biasa. 891 00:58:34,636 --> 00:58:37,139 BUKA PANGGILAN CASTING UNTUK MODEL 892 00:58:37,222 --> 00:58:39,349 MENCARI RATU DYNAESTIE 893 00:58:48,608 --> 00:58:51,361 Tampaknya mereka akan menerimanya ada bajingan di sini. 894 00:58:51,862 --> 00:58:54,281 Baik di Joseon atau di sini, yang berkuasa… 895 00:58:55,198 --> 00:58:57,117 semuanya sama. 896 00:59:08,295 --> 00:59:10,172 Bisa saya bantu? 897 00:59:10,255 --> 00:59:11,923 Saya datang untuk menemui atasan Anda. 898 00:59:12,007 --> 00:59:13,050 Tolong beritahu dia. 899 00:59:13,675 --> 00:59:15,177 CEO-nya? 900 00:59:15,260 --> 00:59:16,470 Dan siapa namamu? 901 00:59:16,553 --> 00:59:18,388 Kang Dan-sim… 902 00:59:20,307 --> 00:59:21,808 Shin Seo-ri, apa kamu gila? 903 00:59:21,892 --> 00:59:23,769 -Seo-ri, kamu sudah… -Shin Seo-ri, kamu… 904 00:59:26,146 --> 00:59:28,398 Shin… Seo-ri? 905 00:59:28,482 --> 00:59:31,318 Nona Shin Seo-ri? Jam berapa janji temu Anda? 906 00:59:31,401 --> 00:59:33,570 Saya tidak membuat janji, 907 00:59:33,653 --> 00:59:36,531 tapi aku disuruh datang dengan tanda pengenal kertas ini. 908 00:59:37,074 --> 00:59:38,283 PANGGILAN CASTING MODEL DYNAESTIE 909 00:59:38,950 --> 00:59:41,328 Jadi itu sebabnya kamu berbicara seperti itu. 910 00:59:41,870 --> 00:59:45,874 Audisi sudah dekat. Ikuti saja pelamar lainnya. 911 00:59:45,957 --> 00:59:46,964 SHIN SEO-RI 912 00:59:47,039 --> 00:59:48,460 Saya berharap Anda beruntung. 913 00:59:51,088 --> 00:59:52,506 Terima kasih. 914 00:59:57,385 --> 00:59:58,887 Pak. 915 01:00:00,430 --> 01:00:02,808 Kepalaku berputar-putar saat ini. 916 01:00:02,891 --> 01:00:05,352 Lain kali kakekku muncul, katakan padanya aku keluar. 917 01:00:05,435 --> 01:00:06,686 Ya, tuan. 918 01:00:06,770 --> 01:00:08,188 Bagaimana dengan audisinya? 919 01:00:08,271 --> 01:00:09,940 Direktur Jang yang menjalankannya, 920 01:00:10,023 --> 01:00:11,983 dan dia bertanya apakah kamu akan mengamati. 921 01:00:12,067 --> 01:00:14,111 Apakah saya benar-benar perlu terlibat? 922 01:00:14,194 --> 01:00:16,905 Mintalah tim menyaringnya terlebih dahulu, kalau begitu bawakan aku finalisnya. 923 01:00:17,823 --> 01:00:19,074 Dipahami. 924 01:00:19,574 --> 01:00:22,494 Pak, tentang pengunjuk rasa tadi-- 925 01:00:22,577 --> 01:00:24,121 Bisakah itu menunggu? 926 01:00:24,204 --> 01:00:25,872 Saya perlu menelepon. 927 01:00:26,540 --> 01:00:27,624 Ya, tuan. 928 01:00:35,966 --> 01:00:42,881 BERDIRI BERSATU DAN BERJUANG 929 01:00:46,059 --> 01:00:47,291 SHIN SEO-RI 930 01:00:48,478 --> 01:00:49,771 Kataku. 931 01:00:49,855 --> 01:00:53,150 Dia bukan raja, namun dia memanggil orang sesuka hati. 932 01:00:53,692 --> 01:00:55,861 Berapa jam saya harus menunggu? 933 01:01:04,536 --> 01:01:08,456 Sangat merosot. Dia pasti lebih kuat dari yang kukira. 934 01:01:08,540 --> 01:01:10,041 Saya telah datang ke tempat yang tepat. 935 01:01:14,796 --> 01:01:17,549 -Ya ampun, apakah kita agak terlambat? -Ini Yoon Ji-hyo. Itu dia. 936 01:01:17,632 --> 01:01:20,260 -Ini Yoon Ji-hyo. -Aku minta maaf. Lalu lintas sangat buruk. 937 01:01:20,343 --> 01:01:23,096 Apa dia menyuruh seseorang membuntutiku? 938 01:01:23,180 --> 01:01:24,181 Apa dua itu… 939 01:01:24,264 --> 01:01:26,266 Pak, jika Anda punya waktu sebentar, 940 01:01:26,349 --> 01:01:28,143 bisakah kita ngobrol sebentar? 941 01:01:28,226 --> 01:01:29,352 YOON JI-HYO 942 01:01:36,109 --> 01:01:38,778 Shin Seo Ri, apa yang kamu lakukan disini? 943 01:01:38,862 --> 01:01:42,240 Jika Anda terlambat, jangan memotong antrean. Pergi ke belakang. 944 01:01:43,783 --> 01:01:46,912 Anda berhenti syuting di pagi hari muncul untuk audisi sore? 945 01:01:46,995 --> 01:01:50,665 Seo-ri, kamu adalah lebah yang sibuk hari ini. 946 01:01:51,291 --> 01:01:53,168 Saya pikir begitu juga. 947 01:01:55,629 --> 01:01:58,924 Bukankah ini agak menyedihkan menjadi bermuka dua? 948 01:01:59,007 --> 01:02:02,093 Anda biasa mengkritik aktor untuk dijual untuk iklan. 949 01:02:02,177 --> 01:02:05,096 Tapi sekarang Anda tidak punya agen dan benar-benar terhanyut, 950 01:02:05,180 --> 01:02:07,224 Anda siap untuk mulai berlari? 951 01:02:07,307 --> 01:02:09,392 Anda benar. Aku harus turun ke tanah. 952 01:02:09,476 --> 01:02:11,645 Saya di sini untuk membumi dengan benar. 953 01:02:12,229 --> 01:02:14,231 Jadi marilah kita urus saja urusan kita sendiri. 954 01:02:14,940 --> 01:02:18,068 Melihat wajahmu juga tidak mencerahkan hariku. 955 01:02:18,151 --> 01:02:21,738 Saya tidak tahu bagaimana Anda menyembunyikannya lidah tajam itu sampai sekarang. 956 01:02:22,906 --> 01:02:25,700 Tapi Seo-ri, semua masalah audisi ini 957 01:02:25,784 --> 01:02:27,953 bukanlah sesuatu yang bisa Anda menangkan dengan menggertak. 958 01:02:29,079 --> 01:02:31,164 Apakah gadis ini sudah kehilangan akal sehatnya? 959 01:02:31,248 --> 01:02:33,583 Dia sering berkelahi atas segala hal kecil. 960 01:02:34,334 --> 01:02:38,088 Lihat. Semua kartu as dari setiap agensi top di negara ini ada di sini. 961 01:02:38,171 --> 01:02:40,966 Saya hampir khawatir bahwa Anda mungkin terlalu santai. 962 01:02:41,049 --> 01:02:43,301 Saya baru saja datang untuk melihat keadaan yang merosot. 963 01:02:43,385 --> 01:02:45,971 Mengapa saya harus tegang untuk itu? 964 01:02:46,054 --> 01:02:47,639 Anda khawatir tentang hal-hal yang paling aneh. 965 01:02:47,722 --> 01:02:48,974 Sial, dia sangat percaya diri. 966 01:02:51,309 --> 01:02:53,019 Anda tahu apa yang mereka katakan. 967 01:02:53,103 --> 01:02:56,064 "Semua orang punya rencana 968 01:02:56,147 --> 01:02:58,233 sampai mereka mendapat tamparan di wajahnya." 969 01:02:58,316 --> 01:03:00,777 Jadi saya memuji keberanian Anda yang ceroboh. 970 01:03:01,736 --> 01:03:05,115 Kontes menatap? Saya tidak mungkin kalah. 971 01:03:08,576 --> 01:03:11,663 "Setelah pekerjaan selesai, pensiunlah." Kata-kata bijak dari Tao Te Ching. 972 01:03:11,746 --> 01:03:13,373 Saya dengan senang hati akan memuji Anda juga. 973 01:03:14,031 --> 01:03:15,095 Sekarang, 974 01:03:15,292 --> 01:03:16,251 pergilah! 975 01:03:21,298 --> 01:03:22,924 Grup berikutnya bisa masuk sekarang. 976 01:03:28,388 --> 01:03:30,307 Saya ingin bertanya pola pikir seperti apa yang menuntun Anda 977 01:03:30,390 --> 01:03:32,767 untuk datang ke audisi ini di Biojei hari ini. 978 01:03:32,851 --> 01:03:35,937 "Di mana ada kemauan, di situ ada jalan." Saya di sini dengan semangat seorang pemula. 979 01:03:36,021 --> 01:03:38,231 Saya di sini hari ini, merasa sangat gugup. 980 01:03:38,315 --> 01:03:42,777 Saya merasa bersemangat seolah-olah aku sedang bertemu cinta pertamaku. 981 01:03:42,861 --> 01:03:44,863 Siap mempertaruhkan semuanya. Masalah hidup dan mati. 982 01:03:44,946 --> 01:03:47,866 Saya telah bersiap untuk mati jika ini bukan jalanku. 983 01:03:47,949 --> 01:03:49,659 Astaga, tidak perlu sejauh itu. 984 01:03:49,743 --> 01:03:53,038 Ya, memiliki tekad yang kuat bukanlah hal yang buruk. 985 01:03:53,121 --> 01:03:57,042 Baiklah. Bisakah Anda memberi tahu kami di mana kamu melihat dirimu sendiri 986 01:03:57,125 --> 01:03:58,251 dalam sepuluh tahun? 987 01:03:58,335 --> 01:04:01,004 Saya pikir saya akan menjadi seperti itu bersama suami dan anak-anakku tercinta, 988 01:04:01,087 --> 01:04:03,340 memasak sup pasta kedelai untuk mereka. 989 01:04:03,423 --> 01:04:06,801 Maksudku, aku yakin aku akan tetap bekerja di industri hiburan. 990 01:04:07,510 --> 01:04:12,015 Sejujurnya, impian masa kecilku adalah menjadi istri yang baik dan ibu yang bijaksana. 991 01:04:12,098 --> 01:04:14,684 Bahkan seorang ratu, di depan keluarganya, 992 01:04:14,768 --> 01:04:17,604 hanya orang biasa kan? 993 01:04:19,272 --> 01:04:21,775 Untuk terlahir sebagai seorang wanita, hanya untuk berjongkok di dekat kompor dapur 994 01:04:21,858 --> 01:04:24,235 dan bermimpi menyajikan sup. 995 01:04:25,195 --> 01:04:26,905 Alasan yang menyedihkan untuk sebuah mimpi. 996 01:04:26,988 --> 01:04:28,198 "Menyedihkan"? 997 01:04:28,281 --> 01:04:32,118 “Istri yang baik dan ibu yang bijaksana. Orang biasa." 998 01:04:32,202 --> 01:04:33,995 Semuanya akan sia-sia. 999 01:04:34,079 --> 01:04:36,331 Dunia telah banyak berubah, namun Anda akan menjadi sukarelawan 1000 01:04:36,414 --> 01:04:37,832 menjadi pembantu dapur. 1001 01:04:37,916 --> 01:04:41,211 Jika nenek moyang kita menyukai Heo Nanseolheon dan Shin Saimdang mendengar ini, 1002 01:04:41,294 --> 01:04:42,879 mereka akan bangkit dari kuburnya sambil menangis. 1003 01:04:42,962 --> 01:04:45,340 Astaga, bukan begitu itu terlalu berlebihan? 1004 01:04:45,423 --> 01:04:47,634 Tapi bukankah cendekiawan itu, Im Yunjidang, katakan sebanyak itu? 1005 01:04:47,717 --> 01:04:50,303 Itulah kodrat laki-laki dan perempuan pada dasarnya tidak berbeda. 1006 01:04:50,387 --> 01:04:54,766 Bagi saya, dalam hidup ini, Saya akan memilih untuk tetap tidak menikah. 1007 01:04:54,849 --> 01:04:56,601 Dan saya akan mengabdikan diri untuk studi saya 1008 01:04:56,684 --> 01:04:59,437 untuk naik ke puncak apapun bidangnya. 1009 01:05:00,271 --> 01:05:02,440 Kedengarannya seperti manifesto Gen Z. 1010 01:05:03,691 --> 01:05:04,776 Anda bajingan! 1011 01:05:07,487 --> 01:05:09,197 Apa yang kamu lakukan di sini? 1012 01:05:09,739 --> 01:05:12,367 Saya datang untuk menawarkan Anda kesepakatan. 1013 01:05:21,084 --> 01:05:23,795 -Apakah kamu mengenalnya? -Tidak, tidak juga. 1014 01:05:23,878 --> 01:05:26,714 Jangan pedulikan aku. Lanjutkan saja apa yang Anda lakukan. 1015 01:05:37,767 --> 01:05:40,812 Namaku adalah Anjing Singa di Annex. 1016 01:05:42,147 --> 01:05:44,774 Setelah aku membenamkan gigiku, aku tidak pernah melepaskannya. 1017 01:05:52,240 --> 01:05:53,616 Bagaimana sekarang? 1018 01:05:53,700 --> 01:05:55,410 Apakah Anda memiliki urusan lain dengan saya? 1019 01:05:57,495 --> 01:06:00,081 Bukankah aku sudah memberitahumu Saya punya kesepakatan untuk ditawarkan kepada Anda? 1020 01:06:00,165 --> 01:06:02,750 Biasanya, dalam sebuah kesepakatan, pertama-tama kamu perlu memiliki sesuatu 1021 01:06:02,834 --> 01:06:04,669 diinginkan orang lain. 1022 01:06:05,753 --> 01:06:07,088 Tapi kamu… 1023 01:06:10,216 --> 01:06:11,259 SHIN SEO-RI 1024 01:06:12,177 --> 01:06:15,472 Anda, Nona Shin Seo-ri, sepertinya tidak punya apa-apa. 1025 01:06:16,347 --> 01:06:18,433 Apakah Anda menilai orang hanya dari penampilannya saja? 1026 01:06:18,516 --> 01:06:21,019 Mengelola citra Anda sendiri juga merupakan sebuah keterampilan. 1027 01:06:21,728 --> 01:06:23,354 "Gambar-ma"? 1028 01:06:23,438 --> 01:06:25,815 Kau ingin menggunakan kata-kata mewah? Baiklah. 1029 01:06:25,899 --> 01:06:28,651 Mereka mengatakan seni kasih sayang itu sendiri adalah seni ilahi. 1030 01:06:28,735 --> 01:06:30,695 Jika Anda hanya menilai orang dari penampilan mereka, 1031 01:06:30,778 --> 01:06:32,655 bagaimana Anda bisa merekrut orang-orang berbakat 1032 01:06:32,739 --> 01:06:36,826 dan menjadi orang yang paling berkuasa di negara ini… 1033 01:06:38,369 --> 01:06:39,787 itu. 1034 01:06:44,250 --> 01:06:46,252 Hai! Saya sedang berbicara dengan Anda! 1035 01:06:46,336 --> 01:06:49,172 Tindakan seperti itu akan dianggap tidak pantas dalam budaya apa pun. 1036 01:06:51,424 --> 01:06:54,302 Jika aku tidak mendapatkan apa pun dari ini, bukankah ini hanya buang-buang waktu saja? 1037 01:06:54,385 --> 01:06:56,179 Aku bahkan belum memulainya untuk menyatakan urusanku. 1038 01:06:56,262 --> 01:06:58,556 Anda bisa berlari, jadi Anda berbadan sehat. 1039 01:06:58,640 --> 01:07:01,142 Dan menilai dari audisimu, kamu tampaknya berpikiran sehat. 1040 01:07:01,226 --> 01:07:02,810 Daripada mencoba membuat kesepakatan yang curang, 1041 01:07:02,894 --> 01:07:05,313 kenapa kamu tidak mencoba melakukannya beberapa pekerjaan nyata untuk perubahan? 1042 01:07:06,272 --> 01:07:08,358 Ini seperti berbicara dengan tembok bata. 1043 01:07:08,441 --> 01:07:11,110 Anda harus tersesat sekarang. Ayo pergi. 1044 01:07:11,194 --> 01:07:13,488 Hai! Tunggu. 1045 01:07:23,831 --> 01:07:24,999 Tunggu. 1046 01:07:25,667 --> 01:07:28,086 Dari mana datangnya aura pembunuh ini? 1047 01:07:40,348 --> 01:07:41,558 Tunggu! 1048 01:07:42,225 --> 01:07:44,644 Berhenti. Anda tidak boleh masuk ke dalam tandu itu. 1049 01:07:44,727 --> 01:07:46,813 Jika Anda tidak berhenti, Saya akan melaporkan Anda karena menguntit. 1050 01:07:46,896 --> 01:07:48,690 Saya baru saja merasakan kehadiran seorang pembunuh. 1051 01:07:48,773 --> 01:07:51,276 Seseorang di dekatmu mengincar hidupmu! Turun! 1052 01:07:51,359 --> 01:07:53,778 Wanita ini sulit dipercaya. Jauhkan dia dariku. 1053 01:07:53,861 --> 01:07:55,905 Nona, itu sudah cukup. Apakah Anda tahu siapa ini? 1054 01:07:55,989 --> 01:07:58,283 Anda bajingan! Lepaskan aku segera! 1055 01:07:58,908 --> 01:07:59,909 Anda tidak bisa! 1056 01:07:59,993 --> 01:08:01,119 Sudah kubilang padamu untuk turun! 1057 01:08:01,202 --> 01:08:04,289 Kalian bajingan harus mencari di sekitar! 1058 01:08:04,372 --> 01:08:05,456 Brengsek. 1059 01:08:06,124 --> 01:08:07,041 Tunggu. 1060 01:09:42,263 --> 01:09:45,848 MUSUH KERAJAANKU 1061 01:10:15,962 --> 01:10:18,005 {\an8}Akulah yang menyelamatkan hidupmu. 1062 01:10:18,089 --> 01:10:19,966 {\an8}Kamu berani meninggalkan penyelamatmu? 1063 01:10:20,800 --> 01:10:22,510 {\an8}Cari tahu semua yang Anda bisa tentang dia. 1064 01:10:22,593 --> 01:10:23,678 {\an8}Di tempat ini, 1065 01:10:23,761 --> 01:10:26,139 {\an8}sepertinya bernapas menyebabkan uang terkuras habis. 1066 01:10:26,222 --> 01:10:27,807 {\an8}Kamu tidak berpikir seseorang menyuruhnya melakukan ini? 1067 01:10:27,890 --> 01:10:29,976 {\an8}Tidak ada kekurangan orang yang ingin melihatku jatuh dan terbakar. 1068 01:10:30,059 --> 01:10:30,977 {\an8}Selamat datang, Se-gye. 1069 01:10:31,060 --> 01:10:32,937 {\an8}Latar belakang pendidikan yang buruk, sejarah keluarga yang tragis… 1070 01:10:33,146 --> 01:10:34,313 {\an8}Semuanya masuk akal sekarang. 1071 01:10:34,397 --> 01:10:37,066 {\an8}Dalam kehidupan ini, Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan untuk bertahan hidup. 1072 01:10:37,150 --> 01:10:38,693 {\an8}Apakah Anda akan dibayar? 1073 01:10:38,776 --> 01:10:39,736 {\an8}Habis terjual! 1074 01:10:39,819 --> 01:10:41,696 {\an8}-Sudah terjual! -Terjual habis! 1075 01:10:41,779 --> 01:10:42,989 {\an8}Menemukanmu. 1076 01:10:43,656 --> 01:10:44,824 {\an8}Shin Seo-ri. 1077 01:10:50,165 --> 01:10:52,165 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Justin S. Kim