1
00:00:39,600 --> 00:00:42,720
Ha habido muchos cuentos de los grandes
guerrera Mulán.

2
00:00:45,200 --> 00:00:48,780
Pero ancestros, este es mío.

3
00:00:50,460 --> 00:00:57,260
Aquí está ella, un brote joven, todo verde,
sin darse cuenta de la espada.

4
00:00:59,280 --> 00:01:05,420
Si tuvieras una hija así, su chi, el
energía ilimitada de la vida misma,

5
00:01:05,560 --> 00:01:07,920
hablando a través de cada movimiento.

6
00:01:08,940 --> 00:01:12,500
¿Podrías decirle que sólo un hijo podría
¿Manejar Qi?

7
00:01:14,040 --> 00:01:19,160
que una hija se arriesgaría a la vergüenza,
¿Deshonra, exilio?

8
00:01:22,000 --> 00:01:24,740
Ancestros, no pude.

9
00:01:51,560 --> 00:01:52,560
Por aquí.

10
00:01:54,180 --> 00:01:55,220
Ese es el último.

11
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
Suavemente.

12
00:01:59,260 --> 00:02:00,860
Mulan, olvídate del pollo.

13
00:02:01,300 --> 00:02:02,320
Volverá.

14
00:02:08,220 --> 00:02:09,220
¡No!

15
00:02:13,120 --> 00:02:15,600
Dime que tu hermana no es la causa de
este.

16
00:03:29,740 --> 00:03:31,020
cuando se cayó del techo.

17
00:03:31,840 --> 00:03:33,540
Era como si fueras un pájaro.

18
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
No entrar en pánico.

19
00:03:35,400 --> 00:03:37,420
Hay una araña arrastrándose por tu cabello.

20
00:03:38,480 --> 00:03:43,540
Ya sabes, para las arañas, esto no es
Uno de tus trucos, ¿verdad Mulan? No

21
00:03:43,540 --> 00:03:44,478
preocuparse.

22
00:03:44,480 --> 00:03:48,640
Si te quedas muy quieto, te aplastaré.
tú.

23
00:03:49,060 --> 00:03:52,360
Es porque estoy tratando de proteger
Mulan que yo diga esto.

24
00:03:52,580 --> 00:03:53,539
Mulán es joven.

25
00:03:53,540 --> 00:03:55,520
Ella todavía está aprendiendo a controlar
sí misma.

26
00:03:56,520 --> 00:03:58,400
Pon excusas para ella.

27
00:03:59,500 --> 00:04:02,980
Olvidas que Mulan es una hija, no una
son.

28
00:04:03,540 --> 00:04:06,400
Una hija trae honor a través de
matrimonio.

29
00:04:06,740 --> 00:04:11,180
Cualquier hombre sería afortunado de casarse.
cualquiera de nuestras hijas, incluyendo

30
00:04:11,580 --> 00:04:16,120
Yo te pregunto, ¿con qué hombre querría casarse?
una chica que revolotea por los tejados persiguiendo

31
00:04:16,120 --> 00:04:17,120
gallinas?

32
00:04:20,959 --> 00:04:22,620
Shio no me da problemas.

33
00:04:23,480 --> 00:04:26,500
La casamentera encontrará un buen marido.
para ella.

34
00:04:28,390 --> 00:04:30,070
Es Mulan lo que me preocupa.

35
00:04:31,210 --> 00:04:32,810
La llamarán bruja.

36
00:05:04,040 --> 00:05:07,480
¿Sabes por qué el fénix se sienta en el
entrada de nuestro santuario?

37
00:05:09,540 --> 00:05:12,620
Ella es la emisaria de nuestros antepasados.

38
00:05:13,080 --> 00:05:14,580
Pero la rompí.

39
00:05:16,860 --> 00:05:22,380
Algunos dicen que el fénix es consumido por
llama y emerge de nuevo.

40
00:05:23,600 --> 00:05:25,840
Creo que puede sobrevivir a un ala rota.

41
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
Tu chi es fuerte, Mulan.

42
00:05:32,060 --> 00:05:33,200
El chi...

43
00:05:34,220 --> 00:05:36,800
Es para guerreros, no para hijas.

44
00:05:39,180 --> 00:05:43,680
Pronto serás una mujer joven, y es
tiempo para que usted

45
00:05:43,680 --> 00:05:50,600
esconde tu regalo también para

46
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
silenciar su voz.

47
00:05:55,220 --> 00:05:57,220
Digo esto para protegerte.

48
00:05:58,960 --> 00:06:00,220
Ese es mi trabajo.

49
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
Tu trabajo.

50
00:06:04,280 --> 00:06:06,200
es traer honor a la familia.

51
00:06:07,660 --> 00:06:09,260
¿Crees que puedes hacer eso?

52
00:07:59,060 --> 00:08:00,060
No puede ser.

53
00:09:41,800 --> 00:09:45,560
de nuestras guarniciones del norte a lo largo del Seda
La carretera ha caído de forma coordinada.

54
00:09:45,560 --> 00:09:48,480
ataque. Todo el comercio se ha visto perturbado.

55
00:09:48,800 --> 00:09:52,640
Si permitimos que esto continúe, podría
será el fin del reino.

56
00:09:52,920 --> 00:09:54,100
¿Y mis ciudadanos?

57
00:09:56,740 --> 00:09:57,740
Masacrado.

58
00:09:58,280 --> 00:10:00,780
Este soldado es el único superviviente.

59
00:10:01,760 --> 00:10:04,640
Temo que seguirán más ataques.

60
00:10:05,120 --> 00:10:06,860
¿Quién es responsable?

61
00:10:11,530 --> 00:10:16,010
Su Majestad, su líder se hace llamar
Bori Khan.

62
00:10:16,210 --> 00:10:17,390
Yo maté a Bori Khan.

63
00:10:17,650 --> 00:10:18,670
Es su hijo.

64
00:10:18,870 --> 00:10:23,450
Ha unido las tribus y resucitado.
el ejército de Rouran. Si me permite, su

65
00:10:23,450 --> 00:10:24,450
Majestad Imperial.

66
00:10:29,550 --> 00:10:30,750
Puedes hablar.

67
00:10:33,790 --> 00:10:38,810
Bori Khan lucha junto a una mujer, pero
ella está más allá de lo imaginable.

68
00:10:39,240 --> 00:10:41,380
No hay lugar para las brujas en esto.
reino.

69
00:10:41,620 --> 00:10:45,880
Está prohibido utilizar el poder del Chi.
de manera destructiva.

70
00:10:46,140 --> 00:10:49,440
Y, sin embargo, es su habilidad la que lleva a la
Ejército de Rouran a la victoria.

71
00:10:49,840 --> 00:10:53,880
Ella ha entrenado una fuerza de sombra de élite.
guerreros para ayudar a Bori Khan.

72
00:10:54,080 --> 00:10:56,600
No le tenemos miedo a la magia oscura.

73
00:10:57,200 --> 00:11:00,800
Destruiremos este ejército de Rouran y sus
bruja.

74
00:11:02,840 --> 00:11:04,000
Aquí está mi decreto.

75
00:11:04,900 --> 00:11:07,240
Construiremos un ejército poderoso.

76
00:11:07,880 --> 00:11:10,540
Cada familia proporcionará un hombre.

77
00:11:11,100 --> 00:11:16,960
Protegeremos a nuestro querido pueblo y
aplastar a estos asesinos.

78
00:11:18,700 --> 00:11:21,020
Despliega el ejército imperial.

79
00:11:21,480 --> 00:11:25,400
La dinastía no se verá amenazada.

80
00:12:05,580 --> 00:12:06,580
Tienes novedades.

81
00:12:07,280 --> 00:12:11,300
El Emperador envía su ejército para defender el
Ruta de la Seda.

82
00:12:11,540 --> 00:12:15,820
Bien. Aplastaremos cada guarnición hasta
El ejército imperial está de rodillas.

83
00:12:16,540 --> 00:12:21,980
Y entonces... la ciudad Imperial será
puesto al descubierto.

84
00:12:22,940 --> 00:12:25,460
El Emperador será mío para matarlo.

85
00:12:26,160 --> 00:12:29,400
Has demostrado ser útil, bruja. no
bruja.

86
00:12:30,660 --> 00:12:31,660
Guerrero.

87
00:12:34,960 --> 00:12:37,220
Podría hacerte pedazos ante ti
parpadear.

88
00:12:37,560 --> 00:12:38,800
Pero no lo harás.

89
00:12:41,620 --> 00:12:43,260
Recuerda lo que quieres.

90
00:12:44,480 --> 00:12:47,480
Un lugar donde tus poderes no estarán
vilipendiado.

91
00:12:47,860 --> 00:12:50,820
Un lugar donde eres aceptado por quien
lo eres.

92
00:12:52,200 --> 00:12:54,320
No conseguirás lo que quieres sin mí.

93
00:13:01,020 --> 00:13:04,020
Cuando te encontré en un paso del desierto
vagando solo...

94
00:13:04,510 --> 00:13:05,510
Estás exiliado.

95
00:13:05,990 --> 00:13:07,310
Un perro despreciado.

96
00:13:08,490 --> 00:13:13,130
Cuando me siente en el trono, ese perro
tener un hogar.

97
00:13:16,170 --> 00:13:18,170
Terminaremos lo que empezamos.

98
00:13:19,870 --> 00:13:24,090
Y te encargarás de que nada y
nadie se interpone en mi camino.

99
00:13:54,000 --> 00:13:57,700
Owen y yo cabalgamos junto a dos conejos.
corriendo uno al lado del otro. Creo que uno era un

100
00:13:57,700 --> 00:13:58,740
hombre, uno era mujer.

101
00:13:59,480 --> 00:14:02,300
Pero sabes, realmente no puedes decir cuándo
Están corriendo así de rápido.

102
00:14:02,980 --> 00:14:05,560
Cuando salga a montar mañana, intentaré
encontrarlos de nuevo.

103
00:14:06,300 --> 00:14:08,440
Quizás todavía estén allí. Tenemos
excelente noticia.

104
00:14:09,280 --> 00:14:12,020
El casamentero te ha encontrado una
partido auspicioso.

105
00:14:14,380 --> 00:14:15,380
Sí, Bolan.

106
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Está decidido.

107
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Ven y siéntate.

108
00:14:29,900 --> 00:14:31,840
Es lo mejor para nuestra familia.

109
00:14:42,420 --> 00:14:43,420
Sí.

110
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Es lo mejor.

111
00:14:50,100 --> 00:14:52,020
Nos traeré honor a todos.

112
00:15:55,050 --> 00:15:58,530
Estoy verdaderamente bendecido de estar en presencia
de mujeres tan encantadoras.

113
00:15:58,750 --> 00:16:03,150
No tengo ninguna duda de que hoy será un
día trascendental para el... No importa,

114
00:16:03,370 --> 00:16:04,590
Debemos llegar a tiempo.

115
00:16:05,350 --> 00:16:06,350
Estoy hambriento.

116
00:16:06,490 --> 00:16:11,010
Realmente te lo dije, no puedes comer. eso
arruinará tu maquillaje. el mas feroz

117
00:16:11,010 --> 00:16:12,730
La tormenta no puede destruir esta composición.

118
00:16:13,730 --> 00:16:15,250
Escudos, mírame a la cara.

119
00:16:15,470 --> 00:16:16,470
¿Qué estoy sintiendo?

120
00:16:17,090 --> 00:16:18,550
No tengo ni idea.

121
00:16:18,870 --> 00:16:19,870
Exactamente.

122
00:16:20,150 --> 00:16:21,450
Esta es mi cara gorda.

123
00:16:22,070 --> 00:16:23,070
Este es mi...

124
00:16:24,490 --> 00:16:25,490
Sé que estoy confundido.

125
00:16:28,430 --> 00:16:29,430
tranquilo,

126
00:16:30,550 --> 00:16:36,330
sereno, elegante,

127
00:16:36,530 --> 00:16:42,450
elegante, sereno,

128
00:16:42,750 --> 00:16:44,610
educado.

129
00:16:46,590 --> 00:16:52,130
Estas son las cualidades que vemos en un buen
esposa.

130
00:16:54,060 --> 00:17:00,020
Estas son las cualidades que vemos en Mulan.

131
00:17:01,220 --> 00:17:08,200
Cuando una esposa sirve a su marido, ella

132
00:17:08,200 --> 00:17:10,040
debe estar en silencio.

133
00:17:12,540 --> 00:17:16,560
Ella debe ser invisible.

134
00:17:18,460 --> 00:17:23,040
Ella debe estar... ¿Pasa algo?

135
00:17:24,240 --> 00:17:25,500
No, señora casamentera.

136
00:17:25,700 --> 00:17:26,700
Gracias.

137
00:17:29,180 --> 00:17:36,100
Es ideal para que la tetera... quede
en el

138
00:17:36,100 --> 00:17:37,940
centro de la mesa.

139
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
Sí, lo entiendo.

140
00:17:41,660 --> 00:17:45,680
Pero creo que la tetera debería permanecer
donde esta.

141
00:17:46,340 --> 00:17:47,440
¡Muévete por la tetera!

142
00:17:47,860 --> 00:17:48,860
¡Chica!

143
00:18:39,440 --> 00:18:40,980
Honor a la familia Hua.

144
00:18:41,620 --> 00:18:45,780
No han logrado elevar el bien
hija.

145
00:19:15,410 --> 00:19:16,410
¡Ciudadanos!

146
00:19:17,730 --> 00:19:22,450
Ciudadanos, estamos bajo el ataque de
invasores del norte.

147
00:19:23,290 --> 00:19:30,290
Nuestra tierra está en guerra por edicto de su
majestad imperial, el hijo del cielo.

148
00:19:31,170 --> 00:19:35,450
Cada familia debe aportar un hombre para
pelear.

149
00:19:36,250 --> 00:19:38,930
Un hombre de cada casa.

150
00:19:40,690 --> 00:19:41,950
Familia Huang.

151
00:20:02,280 --> 00:20:03,820
Soy Hua Zhou.

152
00:20:04,540 --> 00:20:08,580
Serví en el ejército imperial en el último
batalla contra los invasores del norte.

153
00:20:09,720 --> 00:20:11,980
¿No tienes ningún hijo con edad suficiente para luchar?

154
00:20:14,380 --> 00:20:16,120
Tengo la suerte de tener dos hijas.

155
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Yo pelearé.

156
00:20:25,560 --> 00:20:28,820
No, sólo lo humillarás más.
¿Estás bien?

157
00:20:29,120 --> 00:20:30,340
¿Puedo ayudarle? No.

158
00:20:42,140 --> 00:20:43,140
Lou, familia.

159
00:20:47,879 --> 00:20:49,260
Eres un héroe de guerra.

160
00:20:52,320 --> 00:20:54,880
Ya has hecho muchos grandes
sacrificios.

161
00:20:55,280 --> 00:21:02,020
¿Estás sugiriendo que nuestra familia no cumpla?
con el

162
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
¿edicto imperial?

163
00:21:03,380 --> 00:21:09,120
Pero ¿cómo puedes presentar...? Yo soy el padre.

164
00:21:10,000 --> 00:21:13,460
Es mi lugar traer honor a nuestra
familia en el campo de batalla.

165
00:21:13,800 --> 00:21:15,040
Eres la hija.

166
00:21:29,290 --> 00:21:30,290
sé fuerte.

167
00:21:30,670 --> 00:21:32,250
Esta vez no volverá.

168
00:22:52,140 --> 00:22:53,140
Es hermoso.

169
00:22:53,400 --> 00:22:54,420
Hermosa también.

170
00:22:55,960 --> 00:22:57,240
Pero esto funcionará.

171
00:23:02,380 --> 00:23:05,180
El fénix.

172
00:23:08,360 --> 00:23:09,360
¿Te acuerdas?

173
00:23:15,200 --> 00:23:17,480
Ella me ha seguido a la batalla antes.

174
00:23:17,980 --> 00:23:19,760
Y ella me seguirá ahora.

175
00:23:28,330 --> 00:23:31,190
Has sido leal, valiente y sincero.

176
00:23:33,450 --> 00:23:35,730
Ojalá fuera tan valiente como tú.

177
00:23:36,390 --> 00:23:38,410
No hay coraje sin miedo.

178
00:23:38,790 --> 00:23:44,230
Pero, padre... debes ser valiente,
Mulla, para tu madre

179
00:23:44,230 --> 00:23:46,950
y tu hermana.

180
00:24:10,540 --> 00:24:11,540
para el Emperador.

181
00:24:12,640 --> 00:24:14,680
Si yo fuera tu hijo, no lo habrías hecho
a.

182
00:24:21,380 --> 00:24:23,520
No cambiaría nada de mi vida.

183
00:24:28,520 --> 00:24:29,900
Todos deberíamos descansar un poco.

184
00:24:36,700 --> 00:24:37,880
Me voy por la mañana.

185
00:25:11,830 --> 00:25:13,750
leal, valiente.

186
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
Mi espada.

187
00:26:06,780 --> 00:26:07,780
Mi armadura.

188
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
Se ha ido.

189
00:26:10,020 --> 00:26:11,680
¿Quién haría tal cosa?

190
00:26:12,680 --> 00:26:14,480
Un garabato de reclutamiento.

191
00:26:17,920 --> 00:26:19,080
Era Mulán.

192
00:26:19,560 --> 00:26:20,940
Debes detenerla.

193
00:26:21,340 --> 00:26:25,580
Los invasores del norte la matarán. si
La expongo como lo hará nuestra propia gente.

194
00:26:25,580 --> 00:26:26,580
matarla.

195
00:26:38,120 --> 00:26:40,840
Guardián ancestral, te lo suplico.

196
00:26:42,080 --> 00:26:44,240
Cuida a mi hija Mulan.

197
00:26:49,340 --> 00:26:51,480
Ha cometido un terrible error.

198
00:26:59,200 --> 00:27:03,120
Le enseñé demasiado tarde para conocer su lugar.

199
00:27:04,260 --> 00:27:05,720
La complací.

200
00:27:07,210 --> 00:27:14,150
Ella es inocente del mundo, de los hombres,
y los males de

201
00:27:14,150 --> 00:27:15,150
guerra.

202
00:27:16,850 --> 00:27:19,970
Y ahora ella corre un gran peligro.

203
00:27:24,090 --> 00:27:28,910
Por favor, Honorado Fénix, protégela.

204
00:27:46,570 --> 00:27:47,970
Los necesitas más que yo.

205
00:27:49,970 --> 00:27:51,250
Ya deberíamos estar allí.

206
00:27:53,310 --> 00:27:54,570
¿Crees que estamos perdidos?

207
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
El Fénix.

208
00:29:02,760 --> 00:29:06,240
Había hombres reunidos de todas partes.
el reino.

209
00:29:07,520 --> 00:29:09,780
Una tribu extraña y salvaje para ella.

210
00:29:11,740 --> 00:29:13,560
Esconderse entre ellos.

211
00:29:14,140 --> 00:29:17,240
Sabía que debía convertirse en uno de ellos.

212
00:29:21,980 --> 00:29:24,780
Soy Grillo.

213
00:29:25,960 --> 00:29:29,060
Mi madre dice que nací bajo un
luna auspiciosa.

214
00:29:31,100 --> 00:29:33,880
Por eso mi madre dice que soy un buen
amuleto de la suerte.

215
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
¿Cómo?

216
00:29:43,400 --> 00:29:44,620
¿Necesitas una mano, hombrecito?

217
00:29:48,860 --> 00:29:50,940
Insúltame otra vez o me quedo con la propina.
de mi espada.

218
00:29:52,220 --> 00:29:53,220
Baja tu espada.

219
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
¿Qué?

220
00:30:01,180 --> 00:30:02,360
Soy su oficial al mando.

221
00:30:03,950 --> 00:30:06,430
No se tolerarán peleas. ¿Soy yo?
¿claro? Sí, comandante.

222
00:30:07,870 --> 00:30:09,710
Con tu voz, soldado.

223
00:30:11,070 --> 00:30:12,070
Sí, comandante.

224
00:30:16,150 --> 00:30:21,310
¿Cómo te llamas?

225
00:30:23,590 --> 00:30:24,710
Hua Jun, comandante.

226
00:30:26,190 --> 00:30:27,430
¿Es esta tu espada familiar?

227
00:30:28,830 --> 00:30:30,930
Pertenece a mi padre, Hua Zhou.

228
00:30:36,170 --> 00:30:37,190
Ponte en fila.

229
00:30:54,650 --> 00:30:55,650
Lo siento,

230
00:30:58,570 --> 00:31:00,530
Lee. Devuélvemelo.

231
00:31:00,810 --> 00:31:01,810
No es gracioso.

232
00:31:09,550 --> 00:31:10,850
Te dije que hicieras fila para ducharte.

233
00:31:11,950 --> 00:31:13,030
¿Duchas? Duchas.

234
00:31:13,330 --> 00:31:14,350
Todos ustedes apestan.

235
00:31:15,150 --> 00:31:17,230
Y necesito un voluntario para la guardia nocturna.
deber. ¿A mí?

236
00:31:18,110 --> 00:31:20,450
Quiero decir, soy voluntario, señor.

237
00:33:20,860 --> 00:33:21,860
Robo.

238
00:33:22,180 --> 00:33:23,880
Pena. Muerte.

239
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
Deserción.

240
00:33:26,880 --> 00:33:27,880
Pena.

241
00:33:28,140 --> 00:33:33,120
Muerte. Traer mujeres al campamento o
asociarse con mujeres de cualquier manera.

242
00:33:33,860 --> 00:33:34,860
Pena.

243
00:33:35,120 --> 00:33:36,120
Muerte.

244
00:33:37,280 --> 00:33:38,280
Deshonestidad.

245
00:33:38,880 --> 00:33:39,880
Pena.

246
00:33:44,080 --> 00:33:45,080
Expulsión.

247
00:33:45,860 --> 00:33:46,860
Desgracia.

248
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Desgracia para ti.

249
00:33:48,420 --> 00:33:49,560
Deshonra para tu familia.

250
00:33:50,170 --> 00:33:54,170
desgracia para tu pueblo, desgracia para
tu país.

251
00:33:55,370 --> 00:33:59,050
Vamos a hacer hombres de cada
uno solo de ustedes.

252
00:34:36,810 --> 00:34:39,050
Sólo los más fuertes alcanzarán el
estómago.

253
00:34:40,090 --> 00:34:41,969
Se necesitará todo lo que tienes.

254
00:34:46,290 --> 00:34:47,310
Estire esos brazos.

255
00:34:48,870 --> 00:34:50,530
Mantenlos así. Muestra el nivel.

256
00:34:52,170 --> 00:34:53,530
Mantén tu mente fuerte.

257
00:34:55,489 --> 00:34:56,489
No pares.

258
00:34:59,510 --> 00:35:00,610
¿Está llorando?

259
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
Un largo camino.

260
00:36:32,360 --> 00:36:33,940
Preséntate en el cuartel inmediatamente.

261
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
Inmediatamente.

262
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Deshonestidad.

263
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
Pena.

264
00:36:42,020 --> 00:36:43,020
Expulsión.

265
00:36:44,580 --> 00:36:45,580
Desgracia.

266
00:36:51,960 --> 00:36:58,800
Nos emparejaron hace 28 días. su nombre es
Lirio. Su piel es tan blanca

267
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
como leche.

268
00:36:59,880 --> 00:37:03,440
Sus dedos como las tiernas raíces blancas
de una cebolla verde.

269
00:37:03,660 --> 00:37:04,660
Ling es una romántica.

270
00:37:04,740 --> 00:37:06,640
Sus ojos son como gotas de rocío de la mañana.

271
00:37:06,920 --> 00:37:08,520
Me gustan mis mujeres boxeándolas.

272
00:37:09,940 --> 00:37:12,000
Con caderas fuertes y anchas.

273
00:37:12,220 --> 00:37:16,020
Me gusta besar a las mujeres con color rojo cereza.
labios. No me importa cómo se ve.

274
00:37:16,020 --> 00:37:17,980
aceptar. Me importa cómo corta.

275
00:37:20,200 --> 00:37:21,200
Cuéntanos, Wajun.

276
00:37:22,260 --> 00:37:23,320
¿Cuál es tu mujer ideal?

277
00:37:26,460 --> 00:37:28,180
Mi mujer ideal es...

278
00:37:29,490 --> 00:37:31,750
Valiente. ¿Una mujer valiente? Sí.

279
00:37:35,610 --> 00:37:38,170
Y tiene sentido del humor.

280
00:37:39,390 --> 00:37:40,590
Ella también es inteligente.

281
00:37:41,350 --> 00:37:43,770
¿Pero cómo es ella? Eso no es
el punto.

282
00:37:44,150 --> 00:37:45,970
Valiente, divertido, inteligente.

283
00:37:46,590 --> 00:37:48,130
Wajun no está describiendo a una mujer.

284
00:37:48,710 --> 00:37:50,030
Me está describiendo.

285
00:37:50,850 --> 00:37:53,750
Ese no eres tú, Yao. Eso es definitivamente
tú no.

286
00:38:06,530 --> 00:38:10,290
Arjun, no dejes que te molesten.
Especialmente ese burro, Yao.

287
00:38:14,730 --> 00:38:17,270
¿Estás emparejado?

288
00:38:18,170 --> 00:38:19,170
¿Puedo preguntar?

289
00:38:19,470 --> 00:38:22,230
No, quiero decir, sí.

290
00:38:22,930 --> 00:38:23,930
Era.

291
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
Casi.

292
00:38:27,250 --> 00:38:28,290
No funcionó.

293
00:38:30,010 --> 00:38:31,010
Eres afortunado.

294
00:38:31,970 --> 00:38:32,970
Quiero decir...

295
00:38:33,160 --> 00:38:36,960
¿Cómo empiezas siquiera a saber cómo
hablar con una mujer, y mucho menos estar casado con

296
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
uno?

297
00:38:40,340 --> 00:38:43,720
Sólo habla con ella como si estuvieras hablando con ella.
yo ahora.

298
00:38:45,160 --> 00:38:46,600
Sí, desearía que fuera así de fácil.

299
00:38:52,220 --> 00:38:53,520
¿Qué pasa si no le agrado?

300
00:39:00,330 --> 00:39:03,330
Quiero decir, creo que lo hará, ya sabes. tu
Nunca se sabe con las mujeres.

301
00:39:11,530 --> 00:39:14,530
Realmente deberías considerar saltarte
hacer guardia y ducharse.

302
00:39:15,490 --> 00:39:16,970
Apestas, amigo mío.

303
00:41:14,670 --> 00:41:15,670
Eres idiota.

304
00:41:16,950 --> 00:41:19,570
Todo el mundo lo ve. Debes ocultar tu
dientes.

305
00:41:20,550 --> 00:41:23,750
¿Quién lo sabía?

306
00:41:24,090 --> 00:41:25,130
Qué asesino.

307
00:41:29,530 --> 00:41:30,810
Apestas, soldado.

308
00:41:31,430 --> 00:41:33,290
¿Ya te has duchado una vez?

309
00:41:33,610 --> 00:41:35,150
Hueles mal.

310
00:42:31,009 --> 00:42:32,510
Me alegro de haberte encontrado.

311
00:42:32,910 --> 00:42:34,430
Veo que finalmente te estás limpiando.

312
00:42:35,470 --> 00:42:37,330
El 5.° Batallón les agradece.

313
00:42:39,390 --> 00:42:40,750
Vine aquí para estar solo.

314
00:42:41,150 --> 00:42:42,150
¿Qué fue eso hoy?

315
00:42:42,490 --> 00:42:43,490
Fue increíble.

316
00:42:47,410 --> 00:42:49,390
No quiero hablar de eso. ¿Por qué no?

317
00:42:56,210 --> 00:42:58,770
No puedo creer todo este tiempo que has
He estado manteniendo tu habilidad en secreto.

318
00:42:59,400 --> 00:43:00,420
¿Qué más has estado escondiendo?

319
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
Nada.

320
00:43:03,680 --> 00:43:04,680
Déjame en paz.

321
00:43:06,900 --> 00:43:08,700
Arjun, empezamos con el pie izquierdo.

322
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
¿Podemos ser amigos?

323
00:43:11,400 --> 00:43:12,600
No soy tu amigo.

324
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Muy bien.

325
00:43:18,700 --> 00:43:19,760
Pero eres mi igual.

326
00:43:20,380 --> 00:43:22,960
Luchamos juntos contra lo mismo.
enemigo.

327
00:43:23,780 --> 00:43:26,120
Haré todo lo que pueda para proteger el
otros.

328
00:43:29,640 --> 00:43:30,820
Puedes darme la espalda.

329
00:43:31,940 --> 00:43:35,840
Pero cuando llegue el momento no voltees
darles la espalda.

330
00:43:53,620 --> 00:43:58,900
Doy la bienvenida a los líderes del 12 Ruron.
tribus a medida que nos acercamos a la victoria final.

331
00:43:59,370 --> 00:44:01,770
Pronto la ciudad imperial será nuestra.

332
00:44:02,450 --> 00:44:08,590
Pero dependemos de una bruja. una bruja
No se puede confiar. Ella no es ninguna amenaza.

333
00:44:09,910 --> 00:44:10,910
¡Suficiente!

334
00:44:12,150 --> 00:44:13,370
No te equivoques.

335
00:44:14,250 --> 00:44:17,170
La bruja me sirve y por lo tanto todos
nosotros.

336
00:44:18,490 --> 00:44:20,550
Ella sabe quién es su maestro.

337
00:44:25,810 --> 00:44:27,330
Considere nuestro futuro.

338
00:44:28,240 --> 00:44:32,100
Esto, amigos míos, es sólo una pequeña muestra.
de lo que está por venir.

339
00:44:32,700 --> 00:44:38,400
De la ciudad imperial adelante, riquezas
fluirá como un río caudaloso. yo no

340
00:44:38,400 --> 00:44:39,400
sobre las riquezas.

341
00:44:46,440 --> 00:44:49,000
¿Cuánto oro puede llevar un nómada?

342
00:44:54,440 --> 00:44:56,360
Entonces te daré venganza.

343
00:44:58,440 --> 00:45:00,280
Por la tierra que perdimos ante el Imperio.

344
00:45:01,020 --> 00:45:02,800
Por la vergüenza de la última guerra.

345
00:45:03,400 --> 00:45:05,680
Por mi padre, a quien mató el Emperador.

346
00:45:07,800 --> 00:45:12,180
Si el oro no es suficiente, te lo daré.
sangre.

347
00:45:14,260 --> 00:45:15,540
Afila tus espadas.

348
00:45:15,860 --> 00:45:17,380
Nuestro momento ha llegado.

349
00:45:20,240 --> 00:45:22,700
Ahora sé que te sirvo.

350
00:45:23,360 --> 00:45:24,740
Yo soy el esclavo.

351
00:45:25,300 --> 00:45:27,520
Y harías bien en recordarlo.

352
00:45:28,750 --> 00:45:29,830
Por ahí, bruja.

353
00:45:30,530 --> 00:45:31,810
La próxima guarnición.

354
00:45:34,150 --> 00:45:35,150
Destruido.

355
00:45:46,850 --> 00:45:49,270
Sargento, informe al comandante Tong.

356
00:46:08,810 --> 00:46:09,810
Hwa Jun, comandante.

357
00:46:10,790 --> 00:46:11,790
Ingresar.

358
00:46:20,810 --> 00:46:21,810
Hwa Jun.

359
00:46:28,870 --> 00:46:30,850
Parece que has estado ocultando algo.

360
00:46:33,890 --> 00:46:36,750
Comandante. Lo sentí en el momento en que me encontré
usted.

361
00:46:38,060 --> 00:46:39,060
Pero ahora estoy seguro.

362
00:46:42,120 --> 00:46:43,660
Verás, yo también tengo un secreto.

363
00:46:45,400 --> 00:46:46,600
Conozco a tu padre.

364
00:46:47,520 --> 00:46:48,960
Fue un gran soldado.

365
00:46:49,780 --> 00:46:50,940
Lo sabía, Hojun.

366
00:46:51,460 --> 00:46:53,020
Veo la sombra de su espada.

367
00:46:53,940 --> 00:46:56,220
Quizás esta sombra pesa sobre tu
hombros.

368
00:46:57,060 --> 00:46:59,420
No puedes permitir que el legado de tu padre
retenerte.

369
00:47:00,200 --> 00:47:02,020
Necesitas cultivar tu don.

370
00:47:04,140 --> 00:47:05,760
Pero ella es poderosa, Hojun.

371
00:47:07,020 --> 00:47:08,120
¿Por qué lo escondes?

372
00:47:15,500 --> 00:47:17,500
No sé.

373
00:47:31,580 --> 00:47:34,720
El jefe humilló el universo y todo
seres vivos.

374
00:47:35,980 --> 00:47:37,460
Todos nacemos con ello.

375
00:47:40,940 --> 00:47:46,860
Pero sólo lo más verdadero se conectará
profundamente a su chi y convertirse en un gran

376
00:47:46,860 --> 00:47:47,860
guerrero.

377
00:47:49,560 --> 00:47:53,040
Tranquilo con el bosque, pero en llamas.
con el.

378
00:48:00,960 --> 00:48:02,820
El enemigo de Rouran es enorme.

379
00:48:03,800 --> 00:48:04,820
Son despiadados.

380
00:48:05,690 --> 00:48:06,690
e impredecible.

381
00:48:07,790 --> 00:48:12,230
Sin embargo, no es necesario enfrentarse a la fuerza física.
fuerza igual.

382
00:48:12,830 --> 00:48:16,810
El guerrero cede la fuerza y
lo redirige.

383
00:48:18,310 --> 00:48:20,930
La desventaja puede convertirse en una
ventaja.

384
00:48:21,710 --> 00:48:25,430
Cuatro onzas pueden mover mil libras.

385
00:51:38,920 --> 00:51:40,200
Nuestra formación no ha terminado.

386
00:51:40,440 --> 00:51:44,560
Salimos a defender el paso de montaña.
guarnición contra el invasor roran.

387
00:51:45,020 --> 00:51:48,200
Hasta ahora, habéis sido niños jugando
soldados.

388
00:51:48,760 --> 00:51:50,980
Hoy os convertís en hombres.

389
00:51:52,820 --> 00:51:57,240
Ahora prestará juramento
guerrero, jurando fidelidad a los tres

390
00:51:57,240 --> 00:51:58,240
pilares de la virtud.

391
00:51:58,780 --> 00:52:02,680
El enemigo no posee nada de esto, y
por lo tanto puede ser derrotado.

392
00:52:03,600 --> 00:52:06,340
Recuerda esto cuando lo encuentres en el
campo de batalla.

393
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
¡Saca una espada!

394
00:52:11,300 --> 00:52:12,300
¡Leal!

395
00:52:13,440 --> 00:52:14,440
¡Corajudo!

396
00:52:15,540 --> 00:52:16,540
¡Verdadero!

397
00:52:17,880 --> 00:52:23,100
¡Devuelve la espada!

398
00:52:51,560 --> 00:52:54,480
Ven a la ciudad. Puedes entrar.

399
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
Ven a la ciudad.

400
00:53:04,460 --> 00:53:06,560
Hay algo que pesa mucho
mi corazón.

401
00:53:06,820 --> 00:53:08,280
Necesito confesártelo.

402
00:53:11,240 --> 00:53:13,060
Tiene que ver con las tres virtudes.

403
00:53:13,400 --> 00:53:15,820
No hay que avergonzarse de tener miedo antes
batalla.

404
00:53:17,280 --> 00:53:18,280
De hecho,

405
00:53:18,860 --> 00:53:22,320
Es el testimonio de tu honestidad que
confiesas tal duda.

406
00:53:23,600 --> 00:53:24,600
Sí, comandante.

407
00:53:24,840 --> 00:53:26,380
Pero las otras virtudes... Roger.

408
00:53:29,900 --> 00:53:30,900
Eres un buen hombre.

409
00:53:32,560 --> 00:53:37,420
Tal vez algún día puedas acompañarme.
a mi pueblo, donde les presentaré

410
00:53:37,420 --> 00:53:38,420
a mi hija.

411
00:53:39,480 --> 00:53:41,480
Y nuestra casamentera del pueblo, por supuesto.

412
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
Sí, comandante.

413
00:53:47,660 --> 00:53:48,780
Ese es mi gran honor.

414
00:53:49,340 --> 00:53:53,020
Espero ver el de tu padre.
Cara cuando le das esta noticia.

415
00:54:24,970 --> 00:54:25,990
El cuarto batallón.

416
00:54:31,310 --> 00:54:32,950
Este es el trabajo de Bori Khan.

417
00:54:36,090 --> 00:54:37,330
No queda nadie.

418
00:55:10,060 --> 00:55:13,800
La Guarnición de Mountain Step da la bienvenida al
Quinto Batallón de Su Majestad

419
00:55:13,800 --> 00:55:14,800
Ejército Imperial.

420
00:55:19,300 --> 00:55:20,660
¡Ve, pon la puerta!

421
00:55:29,980 --> 00:55:34,000
Borecon reúne menos de medio día de viaje
desde aquí. Se preparan para la batalla.

422
00:55:34,320 --> 00:55:36,800
Estamos muy superados en número. Fortificar para
asedio! No.

423
00:55:37,290 --> 00:55:39,530
El que se mueve primero controla al enemigo.

424
00:55:41,590 --> 00:55:43,050
Salimos con las primeras luces del día.

425
00:55:47,410 --> 00:55:50,150
Cualquier cosa que quieras que te diga
madres cuando mueras?

426
00:55:52,230 --> 00:55:53,230
Eso no es gracioso.

427
00:55:54,190 --> 00:55:55,190
¿Qué pasa?

428
00:55:55,850 --> 00:55:56,850
¿Asustado?

429
00:55:57,490 --> 00:55:58,490
No.

430
00:55:59,230 --> 00:56:01,530
¿Quién sabe quién vivirá más allá del mañana?

431
00:56:02,710 --> 00:56:04,570
Puede que nunca nos volvamos a ver.

432
00:56:07,920 --> 00:56:12,700
Mi padre dijo una vez, no hay coraje
sin miedo.

433
00:56:13,020 --> 00:56:14,020
¿Entonces?

434
00:56:14,820 --> 00:56:16,060
Entonces esto es natural.

435
00:56:16,440 --> 00:56:17,600
Bueno, no se siente natural.

436
00:56:28,700 --> 00:56:32,520
Escúchenme todos ustedes.

437
00:56:34,720 --> 00:56:35,760
Viviremos.

438
00:56:39,150 --> 00:56:40,210
Te lo garantizo.

439
00:56:42,250 --> 00:56:43,790
Porque te protegeré.

440
00:56:44,850 --> 00:56:46,210
Nos protegeremos unos a otros.

441
00:56:47,190 --> 00:56:48,470
Lucharemos el uno por el otro.

442
00:56:59,310 --> 00:57:00,530
Excepto tú, Yao.

443
00:57:00,770 --> 00:57:03,030
Podría aprovechar la oportunidad para matarte.
yo mismo.

444
00:57:10,259 --> 00:57:11,259
Gracias.

445
00:58:27,630 --> 00:58:28,630
Han abandonado la maldición.

446
00:58:28,750 --> 00:58:30,350
Un movimiento audaz que no cambia nada.

447
00:58:30,850 --> 00:58:31,910
El plan continúa.

448
00:59:44,970 --> 00:59:45,808
¡Persíguelos!

449
00:59:45,810 --> 00:59:46,808
¡Luchemos!

450
00:59:46,810 --> 00:59:47,810
¡Cargar!

451
01:01:58,220 --> 01:01:59,058
¿Lo soy?

452
01:01:59,060 --> 01:02:00,460
¿Y tú quién eres?

453
01:02:03,840 --> 01:02:04,840
Soy Hua Jun.

454
01:02:05,620 --> 01:02:07,600
Soldado del ejército imperial del Emperador.

455
01:02:15,840 --> 01:02:16,840
Mentiroso.

456
01:02:19,860 --> 01:02:21,840
Tu engaño te debilita.

457
01:02:23,500 --> 01:02:25,420
Envenena tu chi.

458
01:03:07,530 --> 01:03:08,530
Pregunta de nuevo.

459
01:03:08,950 --> 01:03:10,210
¿Quién eres?

460
01:03:11,150 --> 01:03:16,270
Soy Hua Jun, soldado del Emperador.
Ejército Imperial. Entonces morirás

461
01:03:16,270 --> 01:03:18,650
pretendiendo ser algo que no eres.

462
01:03:45,740 --> 01:03:46,940
Y Hua Jun murió.

463
01:03:50,960 --> 01:03:53,400
Porque una mentira sólo puede vivir un tiempo.

464
01:03:57,580 --> 01:04:02,920
Pero Mulan... Mulan vivió.

465
01:05:37,870 --> 01:05:38,870
Sí.

466
01:11:36,200 --> 01:11:37,200
Reúnanse.

467
01:11:38,240 --> 01:11:39,260
Encuentra a tus camaradas.

468
01:11:40,880 --> 01:11:42,440
El enemigo ha sido derrotado.

469
01:11:43,760 --> 01:11:45,900
Sargento Champ, reagrupe a los hombres.

470
01:11:46,140 --> 01:11:47,600
¿Alguien ha visto a Hua Jun?

471
01:11:59,440 --> 01:12:00,560
¿Has visto a Hua Jun?

472
01:12:06,860 --> 01:12:07,860
¡Hua Jun!

473
01:12:29,820 --> 01:12:30,820
Soy Hua Mulán.

474
01:12:35,980 --> 01:12:36,980
Perdóname.

475
01:12:44,020 --> 01:12:45,220
¿Es una niña?

476
01:12:47,560 --> 01:12:49,140
Eres un impostor.

477
01:12:50,580 --> 01:12:52,100
Traicionaste al regimiento.

478
01:12:53,120 --> 01:12:56,140
Trajiste deshonra a la familia Hua.

479
01:12:57,160 --> 01:12:59,100
Comandante. Tu engaño es mi vergüenza.

480
01:13:00,920 --> 01:13:04,160
Comandante, ¿cuál es el castigo?
asignado a este impostor?

481
01:13:06,380 --> 01:13:07,380
Expulsión.

482
01:13:11,100 --> 01:13:12,860
Preferiría que me ejecutaran.

483
01:13:15,060 --> 01:13:20,000
A partir de este momento, eres
expulsado del Imperio Imperial del Emperador

484
01:13:25,840 --> 01:13:32,300
Si vuelves a mostrar tu cara, tu deseo
se concederá la ejecución.

485
01:14:15,720 --> 01:14:17,320
Nunca podrás volver a casa.

486
01:14:18,080 --> 01:14:20,880
Tu desgracia es peor que la muerte.

487
01:14:29,200 --> 01:14:36,120
Entiendo.

488
01:14:40,100 --> 01:14:44,300
Yo era una chica como tú cuando la gente se volvió
sobre mi.

489
01:14:50,320 --> 01:14:52,920
¿No crees que añoré a un noble?
camino.

490
01:14:56,180 --> 01:14:58,360
He vivido una vida de exilio.

491
01:14:59,420 --> 01:15:00,560
Ningún país.

492
01:15:01,460 --> 01:15:02,500
Ningún pueblo.

493
01:15:03,180 --> 01:15:04,280
Sin familia.

494
01:15:08,300 --> 01:15:09,540
Somos iguales.

495
01:15:11,820 --> 01:15:12,820
No lo somos.

496
01:15:12,960 --> 01:15:13,960
Somos.

497
01:15:14,300 --> 01:15:17,540
Cuanto más poder mostraba, más era
anulado.

498
01:15:18,180 --> 01:15:19,300
Como tú.

499
01:15:21,800 --> 01:15:25,040
Los salvaste hoy, y aún así
rechazarte.

500
01:15:26,060 --> 01:15:28,660
Estás apenas al comienzo de tu
poder.

501
01:15:30,500 --> 01:15:32,100
Fusiona tu camino con el mío.

502
01:15:33,040 --> 01:15:34,660
Juntos seremos más fuertes.

503
01:15:38,060 --> 01:15:39,620
Sigues a un cobarde.

504
01:15:40,360 --> 01:15:42,220
Un líder que huye de la batalla.

505
01:15:42,440 --> 01:15:44,880
Borekhan no huyó de la batalla.

506
01:15:46,160 --> 01:15:48,940
Los cobardes que están tomando el imperial.
ciudad.

507
01:15:49,580 --> 01:15:50,900
Y estás orgulloso.

508
01:15:51,120 --> 01:15:52,120
Rico.

509
01:15:54,440 --> 01:15:55,660
Eso no puede suceder.

510
01:15:55,980 --> 01:15:57,940
Pero esto sucede incluso ahora.

511
01:16:03,380 --> 01:16:04,380
Únase a mí.

512
01:16:06,140 --> 01:16:08,160
Ocuparemos nuestro lugar juntos.

513
01:16:13,220 --> 01:16:18,520
Conozco mi lugar.

514
01:16:20,520 --> 01:16:26,540
Y es mi deber luchar por el
reino y proteger al Emperador.

515
01:16:57,870 --> 01:17:00,970
¿Cuál es el significado de esto? Comandante
Tang, debemos escribirle al Emperador.

516
01:17:01,210 --> 01:17:04,950
Su vida corre peligro. el del emperador
la vida nunca ha sido más segura. eso es lo que

517
01:17:04,950 --> 01:17:05,990
Rui Kang quiere que creas.

518
01:17:10,130 --> 01:17:11,550
Por favor, tienes que escucharme.

519
01:17:12,010 --> 01:17:14,410
Sargento, pásame mi espada.

520
01:17:20,090 --> 01:17:21,090
Mátame si es necesario.

521
01:17:21,330 --> 01:17:22,390
Pero primero, escuche.

522
01:17:23,790 --> 01:17:26,010
Los ataques a las guarniciones fueron sólo una
distracción.

523
01:17:27,340 --> 01:17:31,280
Khan tiene nuestro ejército centrado en la Seda.
Road, para poder colarse en el Imperial

524
01:17:31,280 --> 01:17:32,460
Ciudad y matar al Emperador.

525
01:17:34,200 --> 01:17:35,600
Borikhan ya está muy por delante.

526
01:17:35,820 --> 01:17:37,940
El ejército imperial no puede detenerlo ahora.

527
01:17:38,800 --> 01:17:42,400
Pero tal vez una fuerza pequeña y bien entrenada
podría.

528
01:17:44,520 --> 01:17:50,900
Cuando se emplean correctamente, cuatro onzas pueden
mover mil libras.

529
01:17:54,120 --> 01:17:58,860
Sólo un tonto escucha a alguien.
cuya existencia misma es una mentira.

530
01:18:06,360 --> 01:18:07,780
Le creerías a Hua Jun.

531
01:18:08,320 --> 01:18:09,900
¿Por qué no le crees a Hua Mulan?

532
01:18:10,860 --> 01:18:13,660
Ella arriesgó todo al revelarla.
verdadera identidad.

533
01:18:15,640 --> 01:18:17,260
Ella es más valiente que cualquier hombre aquí.

534
01:18:19,800 --> 01:18:21,980
Y ella es la mejor guerrera entre nosotros.

535
01:18:26,220 --> 01:18:30,400
Creo en Hua Mulán. yo creo hua
Mulán. Creo en Hua Mulán. yo creo

536
01:18:30,400 --> 01:18:32,700
Mulán. Creo en Hua Mulán. yo creo
Hua Mulán.

537
01:18:36,240 --> 01:18:36,720
hua

538
01:18:36,720 --> 01:18:43,460
Mulán,

539
01:18:43,480 --> 01:18:49,140
tus acciones han traído deshonra y
deshonra a este regimiento, a este

540
01:18:49,140 --> 01:18:51,380
reino y a tu propia familia.

541
01:18:53,840 --> 01:18:56,300
Tu lealtad y valentía están sin
pregunta.

542
01:18:59,500 --> 01:19:01,980
Tú nos guiarás mientras cabalgamos hacia el
ciudad imperial.

543
01:19:05,900 --> 01:19:06,900
Listo para montarlo.

544
01:20:25,100 --> 01:20:28,300
Su Majestad, unas palabras en privado.

545
01:20:31,000 --> 01:20:36,020
A pesar de que los ejércitos de Rouran aplastaron el
demonio, los exploradores me han informado que Bori

546
01:20:36,020 --> 01:20:39,920
Khan se ha infiltrado en la ciudad. el
se reúne en el nuevo palacio.

547
01:20:40,540 --> 01:20:42,640
Ofrece un duelo.

548
01:20:43,360 --> 01:20:44,800
Prepara a mis guardias.

549
01:20:45,040 --> 01:20:47,420
Nos dirigimos al sitio inmediatamente.

550
01:20:48,060 --> 01:20:51,260
Su Majestad, es demasiado peligroso.
¡Silencio!

551
01:20:51,620 --> 01:20:53,680
Mi pueblo ya ha sufrido bastante.

552
01:20:54,240 --> 01:21:00,720
Ahora debo actuar. Mataré a este Oricon
como si hubiera matado a su padre.

553
01:21:01,300 --> 01:21:03,120
Con mi propia mano.

554
01:21:19,360 --> 01:21:23,080
Reúne a todos los guardias imperiales.
inmediatamente en esta plaza.

555
01:21:23,610 --> 01:21:29,090
Eso incluye a cada guardia en cada torre.
y cada puerta. Pero ¿quién protegerá?

556
01:21:29,090 --> 01:21:30,090
la ciudad?

557
01:21:31,230 --> 01:21:34,030
Cuestionas el juicio de Su
¿Majestad, el Emperador?

558
01:21:35,170 --> 01:21:36,310
Por supuesto que no, Canciller.

559
01:21:36,530 --> 01:21:37,930
Me ocuparé de ello inmediatamente.

560
01:22:02,930 --> 01:22:03,930
Es hora.

561
01:22:08,050 --> 01:22:08,530
el

562
01:22:08,530 --> 01:22:18,550
puertas

563
01:22:18,550 --> 01:22:19,148
están abiertos!

564
01:22:19,150 --> 01:22:20,330
¡Las calles están vacías!

565
01:22:46,760 --> 01:22:47,760
Protege al Emperador.

566
01:22:48,020 --> 01:22:49,020
Despeja su camino.

567
01:22:50,040 --> 01:22:51,960
No te apartes de su lado. ella debe conseguir
a través.

568
01:23:44,490 --> 01:23:46,050
No esperaba una pelea justa.

569
01:23:47,010 --> 01:23:51,490
¿Cómo convenciste a mi canciller para que
¿traicionarme? Esa no era tu oportunidad.

570
01:23:52,090 --> 01:23:53,090
¡Ahora!

571
01:23:59,430 --> 01:24:05,210
Únete a los demás.

572
01:24:05,690 --> 01:24:09,050
Toma la ciudad. Mata hasta el último imperial
traje.

573
01:24:20,940 --> 01:24:21,940
Necesitas encontrar al Emperador.

574
01:24:22,140 --> 01:24:23,140
Los detendremos.

575
01:24:24,320 --> 01:24:25,740
Hasta la próxima nos vemos, Hong Kuei.

576
01:25:01,680 --> 01:25:02,680
Cierre la puerta.

577
01:25:03,840 --> 01:25:05,000
Cierre la puerta.

578
01:25:14,900 --> 01:25:15,900
Su Majestad.

579
01:25:30,440 --> 01:25:33,420
Mulan del quinto batallón. he
ven a protegerte.

580
01:25:35,040 --> 01:25:36,040
Imposible.

581
01:25:41,940 --> 01:25:45,600
Una mujer al frente del ejército de un hombre.

582
01:25:46,740 --> 01:25:47,740
¿Dónde está el Emperador?

583
01:26:00,110 --> 01:26:06,730
con una diferencia te aceptan pero
nunca me aceptarán

584
01:26:06,730 --> 01:26:13,470
Me dijiste que mi viaje era imposible.
sin embargo aquí estoy

585
01:26:13,470 --> 01:26:18,290
son prueba de que hay un lugar para
gente como nosotros no

586
01:26:29,840 --> 01:26:31,400
Todavía puedes tomar el camino noble.

587
01:26:39,040 --> 01:26:40,260
No es demasiado tarde.

588
01:26:41,480 --> 01:26:42,480
Por favor.

589
01:26:44,920 --> 01:26:46,100
Necesito tu ayuda.

590
01:26:48,040 --> 01:26:49,040
¿Dónde está el Emperador?

591
01:27:46,760 --> 01:27:49,600
Me dicen que este palacio esta en construcción
en honor a tu padre.

592
01:27:51,780 --> 01:27:53,400
Y en honor a mi padre.

593
01:27:54,800 --> 01:27:57,100
Aquí es donde morirás.

594
01:28:00,240 --> 01:28:02,520
O debería decir, quemar.

595
01:28:05,520 --> 01:28:07,960
¿Quién vendrá a salvarte, hijo de
¿el cielo?

596
01:28:08,580 --> 01:28:10,040
¿Dónde están los hijos del imperio?

597
01:28:11,240 --> 01:28:12,320
Yo te lo diré.

598
01:28:13,400 --> 01:28:14,640
Cae en nuestras espadas.

599
01:28:15,150 --> 01:28:16,350
atravesado por nuestras flechas.

600
01:28:18,910 --> 01:28:21,330
¿Quién te salvará?

601
01:28:33,630 --> 01:28:34,930
¿Por qué estás aquí?

602
01:28:35,150 --> 01:28:37,750
El ataque ha supuesto una feroz resistencia.

603
01:28:38,470 --> 01:28:39,188
¿De quién?

604
01:28:39,190 --> 01:28:41,870
Una joven de un pequeño pueblo.

605
01:28:43,010 --> 01:28:44,110
Una chica.

606
01:28:44,440 --> 01:28:45,440
Una mujer.

607
01:28:45,840 --> 01:28:47,000
Un guerrero.

608
01:28:49,980 --> 01:28:52,420
Una mujer lidera el ejército.

609
01:28:53,060 --> 01:28:55,880
Y ella no es un perro despreciado.

610
01:28:58,880 --> 01:29:00,620
Tú la dejaste.

611
01:30:45,710 --> 01:30:46,710
La chica.

612
01:30:53,800 --> 01:30:55,680
Quien ha venido a salvar la dinastía.

613
01:31:47,950 --> 01:31:48,950
Eres un guerrero poderoso.

614
01:31:49,790 --> 01:31:51,390
Levántate como un fénix.

615
01:31:53,290 --> 01:31:55,350
Lucha por el reino y su gente.

616
01:33:08,170 --> 01:33:09,170
Estaremos de vuelta enseguida.

617
01:34:39,370 --> 01:34:40,370
Levántate, soldado.

618
01:34:51,470 --> 01:34:52,630
Dime tu nombre.

619
01:35:24,520 --> 01:35:27,200
Su Alteza Imperial, Hua Mulan.

620
01:35:40,740 --> 01:35:45,040
Hua Mulan, la gente tiene contigo una deuda de
gracias.

621
01:35:45,720 --> 01:35:47,500
Te debo mi vida.

622
01:35:49,020 --> 01:35:51,640
En agradecimiento por su servicio y
dedicación.

623
01:35:52,780 --> 01:35:59,780
Te invito a tomar tu lugar con nuestro
guerreros más condecorados como

624
01:35:59,780 --> 01:36:02,140
Oficial de la Guardia del Emperador.

625
01:36:04,320 --> 01:36:10,000
Su Majestad, me siento profundamente honrado por esto
invitación inconmensurable.

626
01:36:11,360 --> 01:36:16,980
Pero con humildes disculpas, no puedo
acéptalo.

627
01:36:23,560 --> 01:36:30,200
Salí de casa al amparo de la oscuridad y
Traicionó la confianza de mi familia.

628
01:36:33,060 --> 01:36:36,900
Tomé decisiones que sabía que pondrían en riesgo su
deshonra.

629
01:36:37,920 --> 01:36:44,620
Desde entonces, he hecho un juramento de ser
leal, valiente,

630
01:36:45,060 --> 01:36:47,200
y verdadero.

631
01:36:50,780 --> 01:36:52,720
Para cumplir este juramento,

632
01:36:54,380 --> 01:36:59,060
Debo regresar a casa y enmendar mi
familia.

633
01:37:01,360 --> 01:37:03,440
Muy bien, Hua Mulán.

634
01:37:08,200 --> 01:37:11,940
La devoción a la familia es esencial
virtud.

635
01:37:28,080 --> 01:37:29,080
No puedes irte.

636
01:37:36,860 --> 01:37:39,980
El Emperador da su permiso, pero
no lo haces.

637
01:37:42,880 --> 01:37:44,060
Aún no nos hemos despedido.

638
01:37:49,820 --> 01:37:50,820
Adiós.

639
01:38:01,930 --> 01:38:03,050
Ella todavía no quiere tomar mi mano.

640
01:38:21,610 --> 01:38:23,250
Te veré de nuevo cuando siga adelante.

641
01:39:13,280 --> 01:39:14,280
Gracias.

642
01:39:49,290 --> 01:39:50,450
Háblame de ti primero.

643
01:39:50,690 --> 01:39:52,150
Estoy emparejado.

644
01:39:52,450 --> 01:39:53,429
¿Cómo es él?

645
01:39:53,430 --> 01:39:56,730
Es guapo, un poco tímido, pero es
sin miedo a las arañas.

646
01:40:32,810 --> 01:40:33,830
Robé tu caballo.

647
01:40:34,930 --> 01:40:36,210
Robé tu espada.

648
01:40:37,210 --> 01:40:38,550
Robé tu armadura.

649
01:40:41,370 --> 01:40:44,490
Y la espada, la perdí.

650
01:40:46,350 --> 01:40:47,630
La espada ha desaparecido.

651
01:40:49,870 --> 01:40:55,810
Ahora entiendo lo mucho que esa espada
significa para ti.

652
01:41:01,740 --> 01:41:05,860
Es mi hija la que lo significa todo.
para mi.

653
01:41:08,940 --> 01:41:12,700
Y soy yo quien debería pedir disculpas.

654
01:41:16,360 --> 01:41:18,580
Mi tonto orgullo te alejó.

655
01:41:31,470 --> 01:41:32,810
Un guerrero conoce a otro.

656
01:41:35,050 --> 01:41:36,910
Siempre estuviste ahí.

657
01:41:37,970 --> 01:41:40,610
Sin embargo, te veo por primera vez.

658
01:42:14,890 --> 01:42:16,190
Hola, viejo amigo.

659
01:42:20,610 --> 01:42:25,710
Tong Yong, es un honor para mí recibirte.
y la Guardia del Emperador.

660
01:42:26,930 --> 01:42:32,570
Pero si estás aquí para disciplinar a Mulan,
tienes que pasarme.

661
01:42:33,410 --> 01:42:35,290
No creo que eso sea
necesario.

662
01:42:39,330 --> 01:42:43,710
Por orden de Su Majestad Imperial, el
Emperador, le presentamos este regalo.

663
01:42:44,430 --> 01:42:45,430
A Hua Mulán.

664
01:42:47,030 --> 01:42:48,830
Ella ha salvado la dinastía.

665
01:42:50,190 --> 01:42:53,130
Todo el reino está en deuda con ella.

666
01:43:04,130 --> 01:43:11,130
Ella ha honrado a sus antepasados,
a su familia, a su pueblo.

667
01:43:12,240 --> 01:43:17,020
Y a su país. Como corresponde a un gran
guerrero, la espada está marcada con el

668
01:43:17,020 --> 01:43:18,020
pilares de la virtud.

669
01:43:18,600 --> 01:43:19,600
Leal.

670
01:43:20,260 --> 01:43:21,260
Corajudo.

671
01:43:22,420 --> 01:43:23,420
Verdadero.

672
01:43:30,060 --> 01:43:33,740
¿Y cuál es esta cuarta virtud que veo?
Léelo en voz alta, Mulán.

673
01:43:35,580 --> 01:43:36,680
Devoción a la familia.

674
01:43:38,380 --> 01:43:40,160
Nos has traído honor a todos.

675
01:43:40,460 --> 01:43:45,000
El Emperador os insta a reconsiderar su
invitación a unirte a nuestro mejor

676
01:43:45,000 --> 01:43:49,000
guerreros condecorados como oficial y el
Guardia del Emperador.

677
01:43:53,620 --> 01:43:55,560
Él espera tu decisión.

678
01:44:10,960 --> 01:44:13,300
El brote verde ha crecido hasta el cielo.

679
01:44:14,920 --> 01:44:18,500
Y sus antepasados la celebran en el
bóveda de los cielos.

680
01:44:21,980 --> 01:44:23,820
La niña se convirtió en soldado.

681
01:44:24,880 --> 01:44:26,920
El soldado se convirtió en líder.

682
01:44:28,460 --> 01:44:32,400
Y el líder se convirtió en leyenda.

683
01:45:49,480 --> 01:45:51,160
La derrota está en...

684
01:47:31,120 --> 01:47:32,280
Mírame.

685
01:47:33,080 --> 01:47:39,920
Puedes pensar que ves quién soy realmente,
pero nunca lo harás

686
01:47:39,920 --> 01:47:42,820
Conóceme todos los días.

687
01:47:43,520 --> 01:47:48,060
Es como si yo desempeñara un papel.

688
01:47:48,420 --> 01:47:51,920
Ahora veo si lo haré.

689
01:51:06,190 --> 01:51:07,310
Nos vemos la próxima vez.

690
01:51:10,010 --> 01:51:11,010
Adiós.

691
01:52:08,590 --> 01:52:09,590
Gracias.