1
00:00:24,530 --> 00:00:29,331
เรื่องราว/การเล่นหน้าจอ:
ทาคาชิ อิชิ

2
00:00:30,269 --> 00:00:34,206
กำกับภาพ: ยาสุโอะ โนดะ
ทำนอง: เหมืองโยชิมาสะ

3
00:00:35,140 --> 00:00:39,270
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ:
เคนอิจิ ลาเคดะ

4
00:00:43,081 --> 00:00:45,209
นำแสดงโดย:

5
00:00:46,018 --> 00:00:50,717
เรย์ อากาซากะ
คิริโกะ ชิมิสึ

6
00:00:51,189 --> 00:00:56,150
สึโยชิ นาอิโตะ
ฮิโรชิ อุเมโนะ

7
00:00:56,695 --> 00:01:00,928
ยาสุจิ โอคุโบะ
เคนจิ โอมาตะ

8
00:01:01,733 --> 00:01:06,398
กำกับโดย
นาโอสุเกะ คุโรซาว่า

9
00:01:15,847 --> 00:01:26,246
อาชญากรรมในฝัน

10
00:03:52,537 --> 00:03:54,699
คุณเป็นนางแบบหรือเปล่า?

11
00:03:54,906 --> 00:03:57,466
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน

12
00:04:08,120 --> 00:04:11,351
คุณมีลาที่ดี

13
00:04:14,426 --> 00:04:17,885
เฮ้ คุณมาจากไหน?

14
00:04:18,296 --> 00:04:22,893
นั่นหน้าตาอะไรน่ะ?
คุณเบื่อไหม?

15
00:04:23,101 --> 00:04:30,030
คุณอย่าทำตัวกระตือรือร้นกว่านี้ได้ไหม?
นี่... นี่...

16
00:04:37,315 --> 00:04:42,810
คุณตัวหอม...
นั่นชาแนลเหรอ?

17
00:04:46,324 --> 00:04:48,315
ไม่เลว ไม่เลว...

18
00:04:51,129 --> 00:04:53,723
ให้ฉันมาก่อน

19
00:04:53,932 --> 00:05:01,703
หรือบางที...กลิ่นหอมของ
ดินปืนและเลือด...

20
00:05:21,126 --> 00:05:26,292
มีความจริงอยู่บ้าง
ในข่าวลือ...

21
00:05:27,098 --> 00:05:32,537
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการผู้ชายอย่างสิ้นหวัง
ก่อนที่คุณจะฆ่าใครสักคน

22
00:05:32,871 --> 00:05:36,398
คุณสงบสติอารมณ์ด้วยเซ็กส์

23
00:05:38,143 --> 00:05:44,014
ฉันอยู่บนเครื่องบิน...
ขอเตียงสวยๆ ให้ฉันหน่อย

24
00:05:58,196 --> 00:06:01,791
อย่างน้อยก็บอกชื่อของคุณมา

25
00:06:02,000 --> 00:06:07,439
หรือคุณต้องการให้ฉันโทรหาคุณ
'ฮิตแมนเอ็กซ์'?

26
00:06:08,707 --> 00:06:12,268
โอ้... บางทีฉันควรจะพูดว่า 'Hitgirl'

27
00:06:12,477 --> 00:06:16,311
แต่คุณดูไม่เหมือนผู้หญิงเลย...

28
00:06:16,381 --> 00:06:21,512
ผู้หญิง. 'ฮิตวูแมนเอ็กซ์'

29
00:06:25,257 --> 00:06:28,591
ในฐานะลูกค้าของคุณ
ฉันควรจะรู้ชื่อของคุณ

30
00:06:29,928 --> 00:06:32,295
คุณจะโกหกก็ได้...

31
00:06:33,665 --> 00:06:38,466
ยูโกะ มิซาโกะ...
มายูมิ มิยูกิ...

32
00:06:38,503 --> 00:06:41,803
คุณต้องการใช้อันไหน?

33
00:06:42,641 --> 00:06:45,906
คุณจะไม่บอกฉันอยู่ดี

34
00:07:02,227 --> 00:07:06,858
ฉันจะไม่ให้คุณ
นามบัตรก็ได้

35
00:07:08,366 --> 00:07:15,272
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณพลาดการตี...
และบัตรของฉันอยู่ในกระเป๋าเงินของคุณเหรอ?

36
00:07:15,473 --> 00:07:18,670
พวกเขาจะค้นพบลูกค้าของคุณ...

37
00:07:18,977 --> 00:07:24,074
และฉันจะถูกไล่ออก
อาจจะแย่กว่านั้น

38
00:07:30,655 --> 00:07:36,788
ถ้าคุณทำพังเรื่องนี้
โปรดตายอย่างสงบและเดียวดาย

39
00:07:36,995 --> 00:07:40,226
ฉันจะไม่รับของคุณ
ศพ

40
00:07:50,308 --> 00:07:57,374
อะไรนะ? มีกี่อันครับ
ใบหน้าสวยถูกฆ่า? เอ๊ะ?

41
00:08:01,953 --> 00:08:04,422
เท่าไหร่?

42
00:08:13,898 --> 00:08:17,266
ดังที่มีข่าวลือว่า
คุณเยือกเย็น

43
00:08:18,737 --> 00:08:20,933
ถ้าอย่างนั้น...

44
00:08:22,140 --> 00:08:26,407
มาพูดถึงธุรกิจกันดีกว่า

45
00:08:32,784 --> 00:08:34,912
นี่อะไรน่ะ?

46
00:09:16,728 --> 00:09:20,221
รอ...เดี๋ยวก่อน...

47
00:09:41,586 --> 00:09:43,850
แบบอัตโนมัติ

48
00:09:44,823 --> 00:09:48,589
มันเหมาะกับคุณ แต่...

49
00:09:50,428 --> 00:09:55,594
ไม่ว่าคุณจะใช้อะไรก็ตาม
ถ้าคุณหลงทางในเรื่องเซ็กส์...

50
00:09:55,800 --> 00:09:59,464
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถเชื่อถือได้หรือไม่

51
00:10:05,610 --> 00:10:08,170
คุณได้ฝึกซ้อมที่ไหน?

52
00:10:08,780 --> 00:10:13,946
ฮาวาย? กวม?
ฟิลิปปินส์?

53
00:10:14,185 --> 00:10:16,984
ฉันจะเลือกฮาวาย

54
00:10:17,188 --> 00:10:22,319
เมื่อคุณเข้าไปในปืนแล้ว
คุณหมกมุ่นอยู่กับมัน

55
00:10:22,527 --> 00:10:27,328
ในธุรกิจของฉัน ปืนและสมอง:
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

56
00:10:31,803 --> 00:10:35,967
ฉันคาดหวังงานแบบมืออาชีพ...

57
00:10:36,174 --> 00:10:41,943
เนื่องจากเจ้านายของฉันแนะนำคุณ
อย่างสูงในฐานะนักฆ่า

58
00:10:46,818 --> 00:10:50,083
นี่คือรูปถ่ายของการตี
และเงินทดรองจ่าย

59
00:10:50,288 --> 00:10:52,382
10%- 2,000 ดอลลาร์

60
00:10:52,590 --> 00:10:56,993
มันอาจจะเป็นระยะเวลาที่ยาวนาน
ฉันเตรียมอพาร์ตเมนต์ไว้ให้คุณ

61
00:10:57,195 --> 00:10:59,027
นี่คือกุญแจสำคัญ

62
00:11:02,567 --> 00:11:07,903
คุณสามารถให้ความบันเทิงแก่ผู้ชายได้ที่นั่น...
สิ่งที่คุณต้องการ

63
00:11:11,476 --> 00:11:16,471
คราวหน้าฉันอยากจะเจอเธอแบบไม่มี
ข้อเสนอทางธุรกิจ

64
00:11:16,681 --> 00:11:21,585
อ้อ แล้วก็ชื่อ.
เป้าหมายคือ...โอดะ

65
00:11:23,254 --> 00:11:25,518
ขอให้โชคดี.

66
00:13:18,002 --> 00:13:20,528
10 ปี...

67
00:13:22,006 --> 00:13:26,603
ถ้าเคนโซยังมีชีวิตอยู่
เขาคงจะอายุ 30...

68
00:13:33,918 --> 00:13:36,387
ว้าว แรงมาก!

69
00:13:36,587 --> 00:13:39,955
การทำปืนชนิดนี้ทำได้ง่าย

70
00:13:40,124 --> 00:13:42,525
- ยู คุณอยากลองไหม?
- ใช่. - ที่นี่.

71
00:13:43,928 --> 00:13:48,490
นิ่งไว้. กำหนดเป้าหมายในไซต์
ยิง!

72
00:15:46,751 --> 00:15:51,552
คุณชอบเตียงไหม?
คุณนอนหลับสบายดีไหม?

73
00:15:52,390 --> 00:15:55,587
คุณยังเงียบเกินไป

74
00:15:55,793 --> 00:16:00,458
คุณไม่ดีกับตอนเช้าเหรอ?

75
00:16:01,599 --> 00:16:04,261
อารมณ์ไม่ดี?

76
00:16:04,469 --> 00:16:10,340
มันไม่เคลือบ:
อย่างไรก็ตาม เรายังไม่พบการโจมตีดังกล่าว

77
00:16:10,541 --> 00:16:13,738
เพื่อที่คุณจะได้ใช้เวลาทั้งวัน
สถานที่ท่องเที่ยวในโตเกียว.

78
00:17:08,032 --> 00:17:11,764
โยสุเกะ! โปรดยกโทษให้เขาด้วย

79
00:17:13,638 --> 00:17:15,003
ที่นี่.

80
00:17:17,675 --> 00:17:20,804
- ทำชั้นบน.
- เอาล่ะ.

81
00:17:25,750 --> 00:17:28,845
ขออภัยมันเป็นเพียงแบบจำลอง

82
00:17:29,053 --> 00:17:30,487
เคนโซ?

83
00:17:56,781 --> 00:18:00,376
วูดูเท่มากเลย
ฉันลองได้ไหม?

84
00:18:00,585 --> 00:18:01,814
ให้ฉันได้มัน

85
00:18:05,256 --> 00:18:10,456
ว้าว เกือบจะเหมือนของจริงเลย

86
00:18:10,661 --> 00:18:14,097
จริง? คุณเคยใช้ปืนมาก่อนหรือไม่?

87
00:18:14,632 --> 00:18:18,967
เฮ้ฉันอยากลองย้าย
คุณกำลังทำ

88
00:18:19,170 --> 00:18:22,731
คุณทำได้ แต่ฉันคิดว่ามันอาจ
เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

89
00:18:23,174 --> 00:18:26,974
พร้อม!
เฮ้ ส่งเสียง 'บี๊บ' นั่นสิ

90
00:18:30,781 --> 00:18:32,875
ฉันบอกคุณแล้ว.

91
00:18:50,601 --> 00:18:52,729
ฉันทำมัน!

92
00:18:55,906 --> 00:18:59,137
ขอบคุณ. ฉันรู้สึกดีขึ้น

93
00:20:09,180 --> 00:20:11,080
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

94
00:20:11,749 --> 00:20:15,583
ยกมือขึ้น. อย่างรวดเร็ว!

95
00:20:20,257 --> 00:20:25,423
“อบปืนด้วยมือซ้ายของคุณ
และค่อย ๆ โยนมันไป

96
00:20:25,896 --> 00:20:27,660
ช้าๆ

97
00:20:42,580 --> 00:20:44,480
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

98
00:20:44,949 --> 00:20:47,043
นี่คือปืนจำลอง

99
00:22:03,594 --> 00:22:06,325
เช้านี้จัดหนัก!

100
00:22:07,865 --> 00:22:13,497
ทำให้ดีที่สุด...
วูสัมผัสฉันได้

101
00:23:20,738 --> 00:23:24,971
ฉันคอยอยู่
เรียนสายเกินไป สอบกลางภาค

102
00:23:26,176 --> 00:23:31,410
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้ ให้เวลาฉันบ้าง
มันจะดีมาก

103
00:23:31,815 --> 00:23:36,912
คุณต้องการไปโรงแรมไหม?
ฉันมีเงิน

104
00:23:37,121 --> 00:23:41,922
- คุณอายุเท่าไหร่?
- 17.

105
00:23:43,661 --> 00:23:48,792
วูหลอกฉันใช่ไหม? ใช่ไหม?

106
00:23:51,769 --> 00:23:56,639
ทำไม? - เมโลดี้
- 'เมโลดี้'?

107
00:23:58,042 --> 00:24:02,536
ท่วงทำนองบางส่วนยังคงอยู่ภายใน
หัวของคุณและไม่เคยจากไป

108
00:24:03,514 --> 00:24:07,712
นั่นเป็นเรื่องจริง
ตลอดทั้งวันบางครั้ง

109
00:24:08,252 --> 00:24:12,951
- เป็นเวลา 10 ปี
- 10 ปี?

110
00:24:15,092 --> 00:24:18,756
เมื่อฉันได้พบคุณ
ฉันได้ยินมันอีกครั้ง

111
00:24:19,830 --> 00:24:22,629
น่าจะเป็นเพลงซึ้งๆ...

112
00:24:23,500 --> 00:24:27,664
สิ่งที่คุณได้ยินเมื่อคุณ
เลิกกับแฟนของคุณเหรอ?

113
00:24:27,871 --> 00:24:29,498
เพลงอะไรคะ?

114
00:24:30,874 --> 00:24:34,105
- ฉันไม่รู้.
- เป็นยังไงบ้าง?

115
00:25:09,413 --> 00:25:12,212
เฮ้ ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
ฉันมีเงิน

116
00:25:12,416 --> 00:25:16,182
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
คืนนี้ไม่ดี

117
00:25:16,387 --> 00:25:18,549
เราจะได้พบกันอีก
ถ้ามันตั้งใจจะเป็น

118
00:25:18,756 --> 00:25:21,885
แล้วโทรหาฉันเมื่อคุณได้
ทำงานของคุณเสร็จแล้ว

119
00:25:22,092 --> 00:25:24,652
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะโทรมาช้าแค่ไหน
- อย่า!

120
00:25:31,035 --> 00:25:34,994
คุณก็บ้าปืนเหมือนฉัน

121
00:25:35,205 --> 00:25:38,266
เราควรจะดีร่วมกัน

122
00:25:38,475 --> 00:25:42,469
- คุณเคยยิงของจริงหรือไม่?
- ในฮาวาย

123
00:25:42,679 --> 00:25:44,113
คุณนำกระสุนกลับมาหรือไม่?

124
00:25:44,314 --> 00:25:46,612
ฉันได้ยินว่าด้านล่างถูกแบน
จากผลกระทบ

125
00:25:46,817 --> 00:25:47,978
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

126
00:25:48,185 --> 00:25:49,880
แน่นอน! ฉันไม่เคยยิง
กระสุนจริง

127
00:25:50,087 --> 00:25:52,112
ฉันมีบางอย่างสำหรับ. 38

128
00:25:52,322 --> 00:25:54,290
- เป็นเรื่องจริงเหรอ? - ไม่ได้อยู่กับฉัน.
พวกเขาอยู่ที่โรงแรม

129
00:25:54,491 --> 00:25:56,858
- แสดงให้ฉันดู - ฉันจะให้คุณหนึ่งอัน
- เมื่อไร? - เมื่อผมทำงานเสร็จ.

130
00:25:57,061 --> 00:25:59,928
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา
ฉันจะไปทุกที่

131
00:26:00,130 --> 00:26:01,655
ช่างเป็นวันที่โชคดีจริงๆ!

132
00:26:04,435 --> 00:26:08,497
ฉันเกลียดการเห็นใครสักคนจากไป...
ลาก่อน

133
00:28:28,745 --> 00:28:32,613
โอดะก็ปรากฏตัวขึ้น
ไปทันที

134
00:28:32,816 --> 00:28:36,275
อย่าลืมปืนของคุณ
ทำเลที่ตั้ง...

135
00:28:45,162 --> 00:28:47,392
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

136
00:28:47,598 --> 00:28:49,828
ฉันกำลังรอใครสักคนอยู่

137
00:28:50,033 --> 00:28:53,594
แล้วบางทีคุณอาจต้องการบางอย่าง
ชาจีนเย็น?

138
00:28:58,675 --> 00:29:01,770
คุณกำลังรอสุภาพบุรุษอยู่หรือเปล่า?

139
00:29:16,126 --> 00:29:19,061
คุณสวย.

140
00:29:21,531 --> 00:29:23,659
บางทีฉันควรจะดื่ม

141
00:29:23,867 --> 00:29:26,393
ใช้ได้. คุณต้องการอะไร?

142
00:29:26,603 --> 00:29:28,367
บนโขดหิน

143
00:29:28,905 --> 00:29:30,999
นักดื่มตัวจริง

144
00:29:37,114 --> 00:29:41,381
'รอผู้ชายคนหนึ่งที่
ไม่เคยมาถึง...'

145
00:29:55,632 --> 00:30:02,129
เฮ้ ข้างนอกยังร้อนอยู่เหรอ?
น่าจะเป็นฤดูใบไม้ร่วง

146
00:30:07,344 --> 00:30:09,779
ฉันก็อยากดื่มเหมือนกัน

147
00:30:13,417 --> 00:30:15,283
ไชโย

148
00:30:20,557 --> 00:30:22,286
สวย...

149
00:30:35,172 --> 00:30:38,369
นิ้วก้อยสามารถฆ่าได้

150
00:31:08,605 --> 00:31:11,768
ฉันชอบผู้หญิงที่สวย

151
00:31:22,552 --> 00:31:25,078
ให้ฉันควันของคุณ

152
00:31:50,847 --> 00:31:56,183
นุ่มมาก...นุ่มมาก:..

153
00:36:40,804 --> 00:36:45,970
ไม่ต้องกังวล
มันไม่ใช่เขา

154
00:36:47,377 --> 00:36:52,713
คิซากิโทรมาก่อนหน้านี้
มันเป็นทางผ่าน

155
00:36:53,750 --> 00:36:58,881
เขาบอกให้ปฏิบัติต่อคุณอย่างดี
และขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

156
00:37:03,093 --> 00:37:07,496
คิซากิ? มีอะไรกับเขา?

157
00:37:07,697 --> 00:37:10,723
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งในอุตสาหกรรมนั้น

158
00:37:11,701 --> 00:37:16,229
หากเป็นบริษัทที่ถูกกฎหมาย
เขาจะเป็นผู้บริหารชั้นยอด:

159
00:37:34,023 --> 00:37:36,355
คุณมาเหรอ?

160
00:37:37,727 --> 00:37:39,695
เลขที่! ยัง?

161
00:37:40,930 --> 00:37:42,557
ฉันกำลังจะไป.

162
00:37:44,734 --> 00:37:46,202
ตกลง.

163
00:37:47,303 --> 00:37:50,568
กลับมาอีกครั้งเมื่อไร.
คุณทำเสร็จแล้ว

164
00:38:02,652 --> 00:38:06,589
โยสุเกะ ซึจิยะ
- 427-5786

165
00:38:45,995 --> 00:38:50,626
เฮ้ เจ้าหญิง!
คุณอยากเล่นกับฉันไหม?

166
00:38:50,834 --> 00:38:52,393
วางใจมาก!

167
00:38:55,205 --> 00:38:56,969
โอดะ!

168
00:39:03,913 --> 00:39:07,144
คุณกำลังจะไปไหน

169
00:39:07,350 --> 00:39:10,081
โอดะ เกิดอะไรขึ้น?

170
00:39:10,286 --> 00:39:13,517
โอ้ช่างเป็นลาที่ดีจริงๆ!

171
00:39:14,891 --> 00:39:21,422
ให้ฉันสัมผัสมัน
น่ารัก!

172
00:39:22,832 --> 00:39:25,096
คุณกำลังจะไปไหน

173
00:39:47,190 --> 00:39:50,182
- นั่นคืออะไร?
- ต้องเป็นของเล่นใช่ไหม?

174
00:39:52,061 --> 00:39:55,656
ยิง... ยิงฉัน!

175
00:39:58,401 --> 00:40:00,301
ยิง!

176
00:40:14,484 --> 00:40:17,510
คุณกำลังทำอะไร?

177
00:41:39,802 --> 00:41:42,294
เราควรซ่อนตัวสักพัก

178
00:41:42,605 --> 00:41:44,801
เข้าไปในโรงแรมแห่งนี้!

179
00:41:58,421 --> 00:42:04,383
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
นั่นเป็นของจำลอง ฉันไม่สามารถยิงได้

180
00:42:28,251 --> 00:42:30,618
คุณต้องการทำอะไร?

181
00:42:34,924 --> 00:42:38,360
- คุณต้องการที่จะออก?
- ไม่

182
00:42:38,561 --> 00:42:40,859
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

183
00:42:41,064 --> 00:42:43,362
ฉันไม่ได้ตัดสินใจเกี่ยวกับสถานที่
ยังคงอยู่; นี่จะทำ

184
00:42:43,566 --> 00:42:47,730
เหมือนกันสำหรับฉัน
ฉันไม่มีสถานที่เช่นกัน

185
00:42:53,643 --> 00:42:57,944
นี่อาจจะหยาบคาย...
แต่ฉันขออยู่ที่นี่กับคุณได้ไหม?

186
00:42:58,147 --> 00:43:00,639
ฉันไม่มีเงินมาก

187
00:43:00,850 --> 00:43:04,844
คุณช่วยฉันไว้
ฉันเดาว่า...

188
00:43:05,054 --> 00:43:10,288
อย่าเอามันไปในทางที่ผิด
ฉันแค่อยากจะนอน ฉันเหนื่อยแล้ว.

189
00:43:12,762 --> 00:43:18,064
ฉันมีปัญหา.
ฉันนอนไม่หลับมานานแล้ว

190
00:43:18,267 --> 00:43:22,465
ไม่ได้อยู่บนเตียง
นั่นคือทั้งหมดที่

191
00:43:24,006 --> 00:43:27,237
ฉันไม่รู้อย่างอื่นเลย
วางรอบๆ...

192
00:43:33,082 --> 00:43:38,111
- อย่าไป. ฉันจะออกไป.
- ไม่ ฉันแค่อยากทำให้สดชื่นขึ้น

193
00:45:24,894 --> 00:45:27,556
ฉันอยากได้ปืนมากกว่า

194
00:45:28,998 --> 00:45:30,989
ทำมัน.

195
00:45:31,634 --> 00:45:33,932
ฉันบอกว่าทำมัน!

196
00:45:34,604 --> 00:45:36,663
ฆ่าฉัน!

197
00:45:38,407 --> 00:45:42,640
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาส่งผู้หญิงมา!

198
00:50:18,420 --> 00:50:22,482
ฉันบอกได้เลยว่าปืนของคุณมีจริง

199
00:50:24,660 --> 00:50:27,527
ฉันเคยเป็นแฟนตัวยง
ของปืนจำลอง

200
00:50:27,730 --> 00:50:30,165
ฉันอยู่ในการแข่งขัน 'จับฉลากเร็ว'

201
00:50:30,366 --> 00:50:34,997
ฉันคิดว่าฉันเจ๋ง
แต่ฉันยังเป็นเด็ก

202
00:50:35,204 --> 00:50:39,266
หลังมัธยมปลาย...
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

203
00:50:42,011 --> 00:50:47,848
ยากูซ่าเดินเข้ามาหาฉันแล้วถาม
ถ้าฉันอยากลองของจริง

204
00:50:48,050 --> 00:50:52,920
เขาพูดว่า 'อีกไม่นานปืนก็มาถึง'
สิ่งเดียวที่สำคัญ

205
00:50:53,722 --> 00:50:56,851
อยากยิงปืนจริงจะแย่แล้ว

206
00:50:58,193 --> 00:51:02,187
ฉันลืมไปว่ากี่ปีแล้ว
ผ่านไปตั้งแต่นั้นมา

207
00:51:02,231 --> 00:51:05,132
แต่ฉันรู้ว่าฉันล้มไปไกลแค่ไหน

208
00:51:09,738 --> 00:51:14,608
สองเดือนที่แล้ว
ฉันฆ่าคนด้วยปืนจริงๆ

209
00:51:14,877 --> 00:51:17,209
มันทำให้ฉันตกใจเมื่อ
ฉันเห็นกระสุน...

210
00:51:17,212 --> 00:51:20,773
เมื่อมันเข้าสู่ร่างกายและ
ยิงออกไปด้านหลัง

211
00:51:22,384 --> 00:51:26,412
แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น...
มันเป็นเรื่องจริง

212
00:51:42,404 --> 00:51:47,740
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

213
00:51:49,244 --> 00:51:52,179
คุณไม่สามารถฆ่าฉันด้วยเข็มได้

214
00:51:52,214 --> 00:51:56,515
ฉันจะไปจิตและบิด
คอที่บอบบางของคุณ

215
00:51:58,787 --> 00:52:00,778
คุณเป็นปืนเหรอ?

216
00:52:02,057 --> 00:52:07,791
พวกเขาแนะนำให้ฉันส่งอาวุธ
ไปหายากูซ่าหนุ่มแล้ววิ่งหนีไป

217
00:52:08,364 --> 00:52:13,268
เมื่อฉันคิดถึงมันตอนนี้ฉันก็ตระหนักได้
นั่นเป็นวิธีของพวกเขาในการปลดอาวุธฉัน

218
00:52:15,504 --> 00:52:18,269
ฉันโง่มาก

219
00:52:20,709 --> 00:52:22,939
คุณจะใช้อะไร?

220
00:52:25,714 --> 00:52:27,512
ปืน.

221
00:52:34,890 --> 00:52:36,915
แล้วทำมัน.

222
00:52:42,898 --> 00:52:48,860
เนื่องจากพวกเขาให้รูปถ่ายของคุณแก่ฉัน
ฉันได้ศึกษาใบหน้าของคุณ

223
00:52:49,638 --> 00:52:52,664
แล้วฉันก็...

224
00:54:09,084 --> 00:54:11,348
สวัสดีตอนเช้า.

225
00:54:11,553 --> 00:54:13,487
คุณรู้สึกอย่างไร?

226
00:54:14,123 --> 00:54:19,562
มันร้อนใช่มั้ย?
คืนนี้ฝนจะตก

227
00:54:19,762 --> 00:54:23,130
คุณไม่ชอบฝนเหรอ?

228
00:54:24,700 --> 00:54:30,605
หลังจากนั้นคุณไปไหนมา?
คุณสนุกไหม?

229
00:54:30,806 --> 00:54:32,274
คุณหมายความว่าอย่างไร?

230
00:54:32,474 --> 00:54:35,774
ฉันควรจะรายงานไหม
ทุกการเคลื่อนไหวที่ฉันทำหลังเวลาทำการ?

231
00:54:35,978 --> 00:54:42,350
ไม่ ไม่ ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่เป็นไร อืม...

232
00:54:42,551 --> 00:54:46,249
ฉันต้องการที่จะยกเลิกสัญญานี้

233
00:54:46,455 --> 00:54:48,321
เกิดอะไรขึ้น?

234
00:54:48,524 --> 00:54:49,821
ฉันจะทิ้งกุญแจไว้ที่นี่

235
00:54:50,025 --> 00:54:52,460
รอสักครู่.

236
00:54:52,661 --> 00:54:57,121
ไม่เป็นไร แต่คุณไม่ได้ให้ฉัน
โอกาสที่จะได้รู้จักคุณ

237
00:54:57,332 --> 00:55:01,064
ฉันจะส่งรถ
แล้วอาหารกลางวันล่ะ?

238
00:55:01,270 --> 00:55:04,535
เราอาจต้องการใช้คุณอีกครั้ง

239
00:55:04,573 --> 00:55:10,012
ธุรกิจนี้มีความผันผวนมาก

240
00:55:13,816 --> 00:55:18,378
ดังนั้นหนึ่งชั่วโมงต่อจากนี้
รออยู่ที่โรงรถชั้นใต้ดิน

241
00:55:38,941 --> 00:55:40,705
สวัสดี บ้านพักซึจิยะ

242
00:55:40,909 --> 00:55:43,378
ฉันขอคุยกับ Wsuke ได้ไหม?

243
00:55:43,579 --> 00:55:47,345
พี่ชายสำหรับคุณ
ผู้หญิงคนหนึ่งคุยโทรศัพท์อยู่

244
00:55:48,717 --> 00:55:52,449
- สวัสดี?
- ฉันเอง.

245
00:55:52,654 --> 00:55:54,622
สวัสดีตอนบ่าย.

246
00:55:54,823 --> 00:55:58,987
คืนนี้ฉันขอพบคุณได้ไหม?
ฉันจะทำงานให้เสร็จภายใน 7 โมง

247
00:55:59,194 --> 00:56:02,858
แน่นอน. กี่โมง?
เราจะพบกันที่ไหน?

248
00:56:04,800 --> 00:56:07,531
8 โมง?
ณ ลานว่าง?

249
00:56:07,736 --> 00:56:10,262
เราจะไปที่ไหนสักแห่งจากที่นั่น

250
00:56:10,472 --> 00:56:13,373
หรือคุณแค่อยากได้กระสุน?

251
00:56:14,409 --> 00:56:17,242
โอเค 8 โมง

252
00:57:52,174 --> 00:57:54,404
เอาล่ะ

253
00:57:56,912 --> 00:58:00,542
คุณยิงไม่เก่ง
คุณเล็งอยู่ที่ไหน?

254
00:58:00,749 --> 00:58:03,775
ฉันไม่ชอบคนตาย

255
00:58:07,522 --> 00:58:10,184
ที่จริงแล้วฉันตั้งเป้าไว้ดีมาก

256
00:58:19,234 --> 00:58:24,035
ฉันอยากมีเซ็กส์กับคุณ
อีกครั้งหนึ่ง

257
00:58:35,717 --> 00:58:40,621
ครั้งนี้คุณก็ทำได้
ใบหน้าที่แสดงออก

258
00:58:40,822 --> 00:58:46,386
คุณมีทัศนคติที่ไม่ดีเช่นนี้
ครั้งสุดท้าย

259
00:58:46,595 --> 00:58:49,428
ตัว Bur ได้รับการรองพื้นไว้มากแล้ว แต่...

260
00:58:49,898 --> 00:58:54,802
เมื่อผู้ชายเห็นใบหน้าที่เย็นชาเช่นนี้
เขาอาจสูญเสียความมั่นใจได้

261
00:58:55,003 --> 00:58:58,166
ครั้งนี้
ฉันอยากจะทำให้คุณร้องไห้ออกมา

262
00:59:33,141 --> 00:59:38,011
แน่นอนว่าตอนนี้คุณไม่สามารถเปียกได้

263
01:00:06,475 --> 01:00:09,536
คุณต้องการที่จะรู้สึกดีขึ้น...

264
01:00:09,711 --> 01:00:13,545
คุณไม่ชอบความเจ็บปวด

265
01:00:28,196 --> 01:00:30,665
เปิดขึ้นมา.

266
01:00:41,810 --> 01:00:46,873
เจ้านาย!
กำลังจะมีใครมา..

267
01:00:47,082 --> 01:00:53,385
ไม่มีผู้หญิงคนใดสามารถอยู่ตัวแห้งได้
เมื่อฉันมีเพศสัมพันธ์เขา:

268
01:00:53,588 --> 01:00:56,614
คุณได้ไปโรงแรมกับโอดะหรือเปล่า?

269
01:00:57,893 --> 01:01:04,128
ดูสิฉันรู้ทุกอย่าง
วูจะต้องระวังให้มากกว่านี้

270
01:01:06,234 --> 01:01:08,703
เขาบอกคุณบางอย่างหรือเปล่า?

271
01:01:08,703 --> 01:01:13,436
เช่นบางที
ใครเป็นคนสั่งให้ฆ่า?

272
01:01:22,617 --> 01:01:25,552
เขาขอให้ฉันจัดการประชุม
กับประธานาธิบดี

273
01:01:25,554 --> 01:01:29,286
ถ้าเขารู้ว่าเท่าไหร่
เขาควรจะได้รับเหรอ?

274
01:01:46,942 --> 01:01:51,072
รู้สึกดี? รู้สึกดีมากใช่ไหม?

275
01:01:51,279 --> 01:01:56,012
ยังไงซะคุณก็ตายอยู่แล้ว
แต่ฉันจะทำให้คุณมาก่อน

276
01:01:56,218 --> 01:01:58,778
ฉันเป็นคนดี

277
01:02:03,592 --> 01:02:06,687
ผู้ชายที่ดีใช่มั้ย?

278
01:02:17,839 --> 01:02:22,401
เกิดอะไรขึ้น?
นั่นก็เพียงพอแล้ว

279
01:03:18,667 --> 01:03:21,329
คุณมาก่อนที่คุณจะตาย

280
01:03:33,982 --> 01:03:38,180
ฉันกำลังเอารถของคุณไป
ฉันมีที่ที่จะไป

281
01:04:53,862 --> 01:05:00,029
ฉันต้องไป...
เขากำลังรอ...

282
01:08:17,031 --> 01:08:21,696
เคนโซ ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ!

283
01:08:30,244 --> 01:08:36,047
คำบรรยายถอดเสียงและกำหนดเวลาโดย lordretsudo
'การแปล: Yuko Mihara และ Thomas Weisser THE END'