1
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
- [കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,265
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

3
00:00:22,647 --> 00:00:24,274
[സിഗരറ്റ് ചുഴറ്റൽ]

4
00:00:26,109 --> 00:00:27,360
{\an8}[ശ്വാസം വിടുന്നു]

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
{\an8}6 വർഷം മുമ്പ്
ശീതകാലം

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,072
[സ്ത്രീ] എൻ്റെ ദൈവമേ.

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,616
ഈ വളഞ്ഞ പിങ്കി വിരൽ പോലും.

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,577
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,078
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,413
എൻ്റെ അമ്മയോ...

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,417
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമോ?

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
തീർച്ചയായും, അതെ.

13
00:00:44,711 --> 00:00:45,711
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

14
00:00:46,212 --> 00:00:49,340
അവൾ പ്രായോഗികമായി എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ.

15
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
[കരഞ്ഞു] അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

16
00:00:56,514 --> 00:00:57,724
ദയവായി കരയരുത്.

17
00:01:00,518 --> 00:01:02,645
അവൾ കഷ്ടിച്ച് ഉപജീവനം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

18
00:01:04,397 --> 00:01:08,318
കേൾക്കൂ, ജെ-മി-യാ,
നീ ഇനി അനാഥനല്ല.

19
00:01:08,401 --> 00:01:10,820
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്,
ഒപ്പം... [ചുമ]

20
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
...നിങ്ങളുടെ പരേതയായ അമ്മയ്ക്ക് പകരം...

21
00:01:13,406 --> 00:01:14,699
[ചുമ]

22
00:01:15,283 --> 00:01:16,343
...ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാം...

23
00:01:16,367 --> 00:01:18,203
[ചുമ]

24
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
അയ്യോ ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പകരും.

25
00:01:22,874 --> 00:01:24,250
ഇതാ, ഈ വെള്ളം കുറച്ച് കുടിക്കൂ.

26
00:01:25,335 --> 00:01:26,628
[സ്ത്രീ ചുമ]

27
00:01:28,296 --> 00:01:30,882
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.
- എന്ത്? അയ്യോ, അല്ല.

28
00:01:30,965 --> 00:01:33,277
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകളിലേക്ക് ഇടുക.

29
00:01:33,301 --> 00:01:34,844
[സ്ത്രീ] ജെ-മി-യാ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

30
00:01:39,307 --> 00:01:41,142
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുക്കുമോ?

31
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

32
00:01:43,561 --> 00:01:44,729
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പാൽ നൽകാമോ?

33
00:01:44,813 --> 00:01:46,022
ദൈവമേ, ഇല്ല.

34
00:01:46,106 --> 00:01:47,899
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

35
00:01:47,982 --> 00:01:49,400
- അതൊരു അവസാനമായിരുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

36
00:01:49,484 --> 00:01:50,902
അവൾക്ക് സമ്പാദ്യമൊന്നുമില്ല.

37
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
അവൾക്ക് കാഷ് അഡ്വാൻസ് വേണമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നര ലക്ഷം തരാൻ.

38
00:01:53,363 --> 00:01:54,989
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നാശം!

39
00:01:55,073 --> 00:01:57,742
[മനുഷ്യൻ] ഓ, വരൂ.
ശാന്തമാകുക. എല്ലാം ശരിയാണ്.

40
00:01:58,409 --> 00:01:59,911
അവൾ ഡേ കെയർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

41
00:01:59,994 --> 00:02:02,831
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ പോകാം
അവളുടെ അമ്മാവൻ എന്ന് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

42
00:02:02,914 --> 00:02:04,332
അവളെ കടം വാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

43
00:02:04,415 --> 00:02:07,752
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

44
00:02:07,836 --> 00:02:09,254
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
- [തട്ടുന്നു]

45
00:02:10,463 --> 00:02:11,464
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢി?

46
00:02:12,674 --> 00:02:13,508
എന്ത്?

47
00:02:13,591 --> 00:02:14,676
- ഓ!
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

48
00:02:14,759 --> 00:02:15,919
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

49
00:02:16,386 --> 00:02:17,804
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

50
00:02:17,887 --> 00:02:20,098
- [സ്ത്രീ] കുഞ്ഞേ, ഇല്ല! ആഹ്!
- [മനുഷ്യൻ] എന്ത് പറ്റി?

51
00:02:20,181 --> 00:02:21,891
- [സ്ത്രീ] നിർത്തുക!
- [Seung-hyeok] ഇവിടെ വരൂ.

52
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
എന്ത് പറ്റി? [മുറുമുറുപ്പ്]

53
00:02:23,518 --> 00:02:26,437
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, അല്ലേ?

54
00:02:26,521 --> 00:02:27,521
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രോബ്... ഓ!

55
00:02:27,564 --> 00:02:29,524
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

56
00:02:29,607 --> 00:02:30,441
[ഞരങ്ങുന്നു]

57
00:02:30,525 --> 00:02:31,568
[സ്യൂങ്-ഹ്യോക്ക്] ഹേയ്.

58
00:02:32,777 --> 00:02:34,737
ചെറുക്കൻ എഴുന്നേൽക്കൂ.
ഹേയ്, നീ പൊട്ടൻ!

59
00:02:34,821 --> 00:02:37,115
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേൽക്കൂ!
- ഹേയ്! വിഡ്ഢിയായ തെമ്മാടി!

60
00:02:37,198 --> 00:02:38,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം!

61
00:02:38,783 --> 00:02:40,618
അവനെ വെറുതെ വിടൂ,
നീ ഒരു കഷ്ണം കഷ്ണം!

62
00:02:40,702 --> 00:02:42,537
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ. വരിക.

63
00:02:42,620 --> 00:02:43,538
മാറി നിൽക്കൂ.

64
00:02:43,621 --> 00:02:45,165
അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് തട്ടിപ്പ് വേണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ

65
00:02:45,248 --> 00:02:47,417
ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ പണത്തിൽ നിന്ന്, മുന്നോട്ട് പോകുക.

66
00:02:47,500 --> 00:02:49,085
ശരിക്കും, നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

67
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
കാരണം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ശരിയാണോ?

68
00:02:52,338 --> 00:02:55,508
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നിടത്തോളം
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്ന അനാഥരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

69
00:02:56,134 --> 00:02:58,136
അവർക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായേക്കാം.

70
00:02:58,219 --> 00:02:59,219
എല്ലാം ശരി?

71
00:02:59,679 --> 00:03:00,930
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

72
00:03:03,725 --> 00:03:05,059
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

73
00:03:05,143 --> 00:03:06,143
അല്ലേ?

74
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
അല്ലേ?

75
00:03:08,021 --> 00:03:09,021
[സ്ത്രീ] ശരി.

76
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
ഇത് നിങ്ങൾ ചതിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

77
00:03:17,405 --> 00:03:18,948
[ജെ-മി കരയുന്നു]

78
00:03:19,908 --> 00:03:22,827
[ജെ-മി] ദൈവമേ, അവൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?!

79
00:03:22,911 --> 00:03:26,956
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവൾക്ക് ഹൃദയമില്ലേ?

80
00:03:27,040 --> 00:03:30,585
ഗുരുതരമായി, എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വീഴാൻ കഴിയും
അത്തരമൊരു വ്യക്തമായ അഴിമതിക്ക്?

81
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേകതരം വിഡ്ഢിത്തം ആവശ്യമാണ്
അത് വിസ്മൃതിയിലേക്ക്.

82
00:03:33,379 --> 00:03:35,632
ഹേയ്, ഗൗരവമായി?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

83
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
ഹും? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേഹവാദിയാണോ?

84
00:03:37,383 --> 00:03:38,383
ഹേയ്!

85
00:03:39,010 --> 00:03:40,303
- ഹേയ്, ഡമ്മി.
- ഓ.

86
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
നീ തന്നെ നോക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

87
00:03:43,181 --> 00:03:45,391
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ലേ?

88
00:03:45,892 --> 00:03:47,143
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
- ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

89
00:03:47,227 --> 00:03:49,812
നീ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
ഈ ദുഷ്‌കരമായ ലോകത്ത്, അല്ലേ?

90
00:03:50,897 --> 00:03:52,065
എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

91
00:03:53,107 --> 00:03:54,317
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും.

92
00:03:56,653 --> 00:03:57,779
[നിശ്വാസം]

93
00:04:01,199 --> 00:04:03,076
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

94
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
[നിശ്വാസം]

95
00:04:08,539 --> 00:04:10,833
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം തുടർച്ചയായി]

96
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]

97
00:04:24,555 --> 00:04:26,933
[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ തുടർച്ചയായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

98
00:04:46,327 --> 00:04:47,996
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

99
00:04:50,456 --> 00:04:57,380
എം.ആർ. പ്ലാങ്ക്ടൺ

100
00:04:59,173 --> 00:05:00,773
[ജിയോങ്-ഗ്യു] അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിലവിലെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

101
00:05:00,800 --> 00:05:03,803
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

102
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
ഒരുപക്ഷേ രോഗത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാമെങ്കിൽ,

103
00:05:06,556 --> 00:05:09,225
എന്നാൽ അത് വളരെ അപൂർവമാണ്
മസ്തിഷ്ക തകരാറുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

104
00:05:09,309 --> 00:05:10,643
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

105
00:05:10,727 --> 00:05:13,229
ഇന്നലെ അവൻ പുറത്തായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചും.

106
00:05:13,313 --> 00:05:14,731
അവൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമായി തോന്നി.

107
00:05:14,814 --> 00:05:17,374
[ജിയോങ്-ഗ്യു] ശരി, ഇതുള്ള ആളുകൾ
അവസ്ഥ ആരോഗ്യകരമായി തോന്നാം,

108
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
പക്ഷേ അത് ഒരു ടൈം ബോംബ് ചുമക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

109
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
[ജു-റി] ശരി, നന്നായി!

110
00:05:20,153 --> 00:05:23,614
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരല്ലേ വർഷങ്ങളോളം പഠിക്കുന്നത്
ഇതുപോലുള്ള രോഗങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാൻ? ഞാൻ തെറ്റാണോ?

111
00:05:23,698 --> 00:05:27,201
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി ഒരു ഹോസ്പിസ് സൗകര്യം നോക്കണം...

112
00:05:27,285 --> 00:05:29,454
അവിടെയാണ് മാരകരോഗികൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നത്!

113
00:05:29,537 --> 00:05:30,913
നോക്കൂ, എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

114
00:05:30,997 --> 00:05:32,757
ഒരു ബില്യൺ വോൺ ചിലവായാലും,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

115
00:05:32,790 --> 00:05:34,042
ഞാൻ പണം തരാം!

116
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! ദയവായി!

117
00:05:35,668 --> 00:05:37,545
[പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

118
00:05:37,628 --> 00:05:38,963
[കരഞ്ഞു]

119
00:05:44,552 --> 00:05:45,845
[Seung-hyeok] <i>എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.</i>

120
00:05:51,225 --> 00:05:53,311
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വാസം]

121
00:05:53,811 --> 00:05:54,891
[Jae-mi] <i>ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?</i>

122
00:05:57,065 --> 00:05:59,776
നിങ്ങൾ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്!
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകണം!

123
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

124
00:06:01,319 --> 00:06:03,363
- പോയി മരിക്കൂ!
- ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

125
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
[ഞരങ്ങുന്നു]

126
00:06:04,364 --> 00:06:05,490
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
- വരൂ.

127
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്യരുത്!

128
00:06:10,536 --> 00:06:11,829
- [Seung-hyeok] നമുക്ക് പോകാം.
- അല്ലേ?

129
00:06:11,913 --> 00:06:13,873
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

130
00:06:14,832 --> 00:06:16,793
[സ്വപ്ന സംഗീതം പ്ലേ]

131
00:06:17,794 --> 00:06:19,170
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.

132
00:06:19,921 --> 00:06:22,256
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,</i>

133
00:06:22,340 --> 00:06:24,926
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, ശരി?!

134
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ എന്നാണ്.

135
00:06:27,428 --> 00:06:28,721
അതാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

136
00:06:29,722 --> 00:06:30,807
[Jae-mi] <i>എന്നേക്കും?</i>

137
00:06:31,599 --> 00:06:33,017
[Seung-hyeok] <i>തീർച്ചയായും, എന്നേക്കും.</i>

138
00:06:34,060 --> 00:06:35,060
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

139
00:06:39,107 --> 00:06:41,692
സന്തോഷകരമായ ഭാവിക്കായി നിങ്ങളോട് തന്നെയുള്ള ഒരു വാഗ്ദാനം

140
00:06:41,776 --> 00:06:43,778
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

141
00:06:51,911 --> 00:06:52,745
<i>ഏന്നി.</i>

142
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

143
00:06:55,540 --> 00:06:57,083
<i>ഏന്നി! ഇയോന്നി!</i>

144
00:06:57,166 --> 00:06:58,793
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

145
00:07:01,045 --> 00:07:01,963
<i>ഏന്നി.</i>

146
00:07:02,046 --> 00:07:03,846
- [നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കണം.

147
00:07:04,590 --> 00:07:05,590
ദൂരെ പോവുക.

148
00:07:07,218 --> 00:07:09,898
അയാൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു, അയാൾക്ക് വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും ബോധരഹിതനായി.

149
00:07:09,971 --> 00:07:11,848
പക്ഷെ അതെല്ലാം വെറും അഭിനയം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

150
00:07:11,931 --> 00:07:14,142
മുഴുവൻ സമയവും
അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ!

151
00:07:14,225 --> 00:07:18,563
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന്
അവൻ മരിച്ചു വീഴുന്നതിനേക്കാൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ.

152
00:07:18,646 --> 00:07:21,941
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ തള്ളി മാറ്റി
അവനോട് നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു...

153
00:07:22,024 --> 00:07:23,401
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

154
00:07:33,494 --> 00:07:34,745
ഓ, നന്മ.

155
00:07:34,829 --> 00:07:36,038
ഓ, നന്ദി.

156
00:07:36,122 --> 00:07:37,790
ഹോ നല്ല സങ്കടം.

157
00:07:38,916 --> 00:07:40,042
[നിശ്വാസം]

158
00:07:40,835 --> 00:07:43,629
<i>നൂനിം</i> ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പാടില്ല.
അവൾ വോളിബോൾ ടീം സെറ്റർ ആയിരുന്നു.

159
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക, മാറിനിൽക്കുക.

160
00:07:46,757 --> 00:07:47,967
[ചിരട്ടങ്ങൾ തുറക്കാൻ കഴിയും]

161
00:07:51,846 --> 00:07:52,846
[നിശ്വാസം]

162
00:07:53,806 --> 00:07:56,726
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ബി
ചെയർമാൻ ഷിനെ സമീപിക്കുമോ?

163
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
അയ്യോ! ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. ശരിക്കും, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

164
00:07:58,895 --> 00:07:59,895
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

165
00:07:59,937 --> 00:08:02,916
[Gi-ho] <i>അവൻ പൊതുസ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ടൂപ്പി തട്ടിയെടുത്തതിന് ശേഷം</i>

166
00:08:02,940 --> 00:08:04,609
<i>ഒരു കൂട്ടം റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ മുന്നിലാണോ?</i>

167
00:08:04,692 --> 00:08:07,195
<i>അവൻ്റെ അടുത്ത് പോലും പോകരുത്.
നിങ്ങൾ കൈവിലങ്ങിൽ അവസാനിക്കും.</i>

168
00:08:09,489 --> 00:08:10,698
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

169
00:08:12,825 --> 00:08:14,202
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

170
00:08:15,870 --> 00:08:17,705
[സൗമ്യമായ അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

171
00:08:17,788 --> 00:08:20,291
[Jae-mi] <i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കണ്ടെത്തണം
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ജന്മ പിതാവ്?</i>

172
00:08:20,374 --> 00:08:21,501
<i>എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?</i>

173
00:08:22,418 --> 00:08:23,961
എൻ്റെ അവധി അവസാനിക്കുകയാണ്.

174
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
അത് പോലെയാണ്

175
00:08:26,214 --> 00:08:28,007
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം പിടിക്കുന്നു.

176
00:08:28,925 --> 00:08:29,925
ശരി.

177
00:08:30,885 --> 00:08:32,303
ഞാൻ നിൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു തരാം.

178
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
നിങ്ങൾ കാണും.

179
00:08:36,057 --> 00:08:37,057
[ചുംബനങ്ങൾ]

180
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

181
00:08:40,269 --> 00:08:42,271
[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]

182
00:08:49,737 --> 00:08:51,822
[Seung-a] ഓപ്പാ, <i>നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?</i>

183
00:08:57,453 --> 00:08:59,247
[കാറ്റ് ചെറുതായി വിസിലടിക്കുന്നു]

184
00:09:02,041 --> 00:09:03,041
നെഗറ്റീവ്.

185
00:09:06,087 --> 00:09:08,422
വെയിലിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുന്നു.

186
00:09:10,675 --> 00:09:12,426
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

187
00:09:13,094 --> 00:09:14,094
സൺഗ്ലാസ്?

188
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
[ചിരിക്കുന്നു]

189
00:09:20,434 --> 00:09:21,434
[സ്യൂങ്-ഹ്യോക്ക്] ഹേയ്.

190
00:09:21,936 --> 00:09:23,062
ആ മിന്നലുകൾ കണ്ടോ?

191
00:09:23,145 --> 00:09:24,480
അവ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

192
00:09:24,564 --> 00:09:27,149
[Seung-a] വെറും കടൽ തിരമാലകൾ.
അവ മറ്റെന്താണ്?

193
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
[Seung-hyeok] തെറ്റ്.

194
00:09:28,943 --> 00:09:30,611
നന്നായി നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും ...

195
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്ലാങ്ക്ടൺ ഫ്ലോട്ടിംഗ് ആണെന്ന്.

196
00:09:34,699 --> 00:09:37,034
അവർ പ്രകാശം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
അവർ സൂര്യനിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുക്കുമെന്ന്.

197
00:09:38,828 --> 00:09:40,788
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പ്ലാങ്ക്ടൺ തിളങ്ങുന്നതാണ്.

198
00:09:41,497 --> 00:09:43,749
പ്ലാങ്ക്ടൺ? അവർ കടലിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

199
00:09:43,833 --> 00:09:44,875
മം-ഹും.

200
00:09:45,918 --> 00:09:48,087
കടൽക്കുതിരകൾ പ്ലവകങ്ങളെ തിന്നുന്നതായി ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

201
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
[ചിരിക്കുന്നു]

202
00:09:49,213 --> 00:09:50,213
അത് ശരിയാണ്.

203
00:09:51,090 --> 00:09:53,301
മിക്ക മത്സ്യങ്ങളും, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, അവയെ തിന്നുന്നു.

204
00:09:53,884 --> 00:09:57,930
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ ഏറ്റവും താഴെയുള്ളവരാണ് അവർ.
എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളിലെയും ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ജീവി.

205
00:09:58,848 --> 00:10:00,057
ഇത് ഒരുതരം സങ്കടകരമാണ്.

206
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
- അതെ, പക്ഷേ അവർ ശാന്തരാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

207
00:10:04,895 --> 00:10:06,230
അവ തിളങ്ങുമ്പോൾ,

208
00:10:06,314 --> 00:10:08,065
അവ ടൺ കണക്കിന് ഓക്സിജനും ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

209
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
നീയും ഞാനും
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ആശ്രയിക്കുക.

210
00:10:10,735 --> 00:10:14,363
അതിനാൽ, അവരെ കൂടാതെ, പിന്നെ ഇതെല്ലാം
ആവാസവ്യവസ്ഥയ്ക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

211
00:10:14,447 --> 00:10:17,533
നമ്മുടെ ഗ്രഹമായ ഭൂമിയെ വെറുതെ വിടുക,
അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്, അതെ?

212
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
[ചിരിക്കുന്നു]

213
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
അത്തരം താഴ്ന്ന ജീവികൾ

214
00:10:20,911 --> 00:10:23,247
ദിവസാവസാനം വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

215
00:10:26,584 --> 00:10:29,086
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്,
അതുകൊണ്ട് അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

216
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
[ചിരിക്കുന്നു]

217
00:10:30,254 --> 00:10:31,422
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

218
00:10:32,715 --> 00:10:36,719
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം പറയാം.
ഞാൻ പ്ലാങ്ങ്ടൺ ആയി തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

219
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

220
00:10:38,095 --> 00:10:40,806
നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു പൂർണ്ണ ജീവിതം ജീവിക്കാനുണ്ട്.

221
00:10:40,890 --> 00:10:42,850
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

222
00:10:51,817 --> 00:10:52,902
[നിശ്വാസം]

223
00:10:57,281 --> 00:10:58,574
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

224
00:10:59,700 --> 00:11:00,951
[Seung-a] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

225
00:11:07,792 --> 00:11:08,959
[ചിരിക്കുന്നു]

226
00:11:09,794 --> 00:11:11,379
[മൃദുവായ സംഗീതം]

227
00:11:18,302 --> 00:11:19,887
[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]

228
00:11:22,598 --> 00:11:23,933
[സ്ഥിരമായ ബീപ്പ്]

229
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

230
00:11:38,197 --> 00:11:39,782
അയ്യോ ഇല്ല. ഇല്ല.

231
00:11:39,865 --> 00:11:40,865
നഴ്സ്!

232
00:11:43,869 --> 00:11:44,787
[മനുഷ്യൻ] അതെന്താണ്?

233
00:11:44,870 --> 00:11:46,664
[പിറുപിറുത്ത്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അല്ലേ?

234
00:11:46,747 --> 00:11:47,957
ഓ, നോക്കൂ.

235
00:11:48,040 --> 00:11:49,267
- [മിയോങ്-സു] എന്താണ്?
- [മനുഷ്യൻ] അല്ലേ?

236
00:11:49,291 --> 00:11:50,931
[Myeong-su] ആ സ്ത്രീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

237
00:11:51,001 --> 00:11:54,338
സഹായം! എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം, ദയവായി!

238
00:11:54,422 --> 00:11:55,881
ദയവായി എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കൂ!

239
00:11:55,965 --> 00:11:57,341
ഹേയ്! എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

240
00:11:57,425 --> 00:11:59,510
- ഇത് ഹേ-ജോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഹേ-ജോ! ഹേ-ജോ!

241
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
ഹേ-ജോ-യാ!

242
00:12:01,554 --> 00:12:03,931
ഹലോ, സർ!
ഹേയ്, എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, അല്ലേ സർ?

243
00:12:04,014 --> 00:12:05,641
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകണം!

244
00:12:05,725 --> 00:12:07,643
ദയവായി ഒരു നിമിഷം എന്നെ ഒഴിവാക്കാമോ?

245
00:12:07,727 --> 00:12:08,769
[മനുഷ്യൻ] ഓ!

246
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! സർ!
ദയവായി ഒരു നിമിഷം മാറ്റിവെക്കാമോ?

247
00:12:12,481 --> 00:12:14,275
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ചാറ്റ് ചെയ്യാം. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

248
00:12:14,358 --> 00:12:15,568
- ദയവായി, സർ!
- ജീസ്!

249
00:12:15,651 --> 00:12:18,154
ഓ, ദൈവമേ. പരുഷമായി പെരുമാറിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു!

250
00:12:18,237 --> 00:12:20,215
- എൻ്റെ ബേസ്ബോൾ തൊപ്പി!
- [Myeong-su] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

251
00:12:20,239 --> 00:12:23,617
നിങ്ങളുടെ മുടി! അതിലെ ഒരു തുള്ളി മാത്രം.
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

252
00:12:23,701 --> 00:12:26,662
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഈ ഭ്രാന്തിയെ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

253
00:12:26,746 --> 00:12:28,622
- എനിക്ക് നിൻ്റെ മുടി വേണം.
- [മ്യോങ്-സു അലറുന്നു]

254
00:12:28,706 --> 00:12:30,392
- [പാഡിൽ സാപ്പിംഗ്]
- [ഡോക്ടർ] കംപ്രഷനുകൾ.

255
00:12:30,416 --> 00:12:32,376
- കംപ്രഷനുകൾ.
- [ജു-റി കരയുന്നു] ഹേ-ജോ!

256
00:12:32,460 --> 00:12:34,336
[ഡോക്ടർ 1] റിഥം പരിശോധന. വീണ്ടും ഞെട്ടി.

257
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
[ഡോക്ടർ 2] ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തത!
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

258
00:12:36,464 --> 00:12:37,882
- [പാഡിൽസ് സാപ്പ്]
- റിഥം ചെക്ക്.

259
00:12:37,965 --> 00:12:39,341
- [കരയുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

260
00:12:39,425 --> 00:12:41,343
- [ഡോക്ടർ 2] ഡിപിജി.
- ഓ, ദൈവമേ, നീ എവിടെയാണ്?

261
00:12:41,427 --> 00:12:43,304
- [ഡോക്ടർ 2] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
- [പാഡിൽസ് സാപ്പ്]

262
00:12:43,387 --> 00:12:45,389
- [ജെ-മി] ദൈവമേ, ദയവായി!
- [മിയോങ്-സു സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

263
00:12:45,473 --> 00:12:46,682
എൻ്റെ മുടി വിടൂ!

264
00:12:46,766 --> 00:12:48,976
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.
- [ജെ-മി] കുറച്ച് മാത്രം!

265
00:12:49,059 --> 00:12:51,103
ദൈവമേ, ദയവായി കുറച്ച് എടുക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

266
00:12:51,187 --> 00:12:52,438
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

267
00:12:52,521 --> 00:12:53,881
അല്ലെങ്കിൽ തുപ്പി. നിങ്ങളുടെ തുപ്പലും പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം!

268
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
- അല്ലേ? നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.
- ഇവിടെ തന്നെ പോകൂ.

269
00:12:56,358 --> 00:12:58,652
- എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി.
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, വിചിത്രാ!

270
00:12:58,736 --> 00:13:01,489
എൻ്റെ മേൽ തുപ്പിയാൽ മതി, ഞാൻ പോകും.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

271
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
വരൂ, ദയവായി.

272
00:13:02,656 --> 00:13:04,259
- എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു വലിയ ഒന്ന് ഹോക്ക്!
- ശരി, നന്നായി!

273
00:13:04,283 --> 00:13:05,117
[ഹോക്സ്]

274
00:13:05,201 --> 00:13:07,119
- [മനുഷ്യൻ] ഇതിനകം പുറത്തുവരൂ!
- [പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

275
00:13:07,203 --> 00:13:08,662
[ജെ-മി ഹമ്മിംഗ്]

276
00:13:10,206 --> 00:13:11,123
[ജെ-മി] അതെ!

277
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
[ചിരിച്ചു]

278
00:13:13,083 --> 00:13:13,918
അതെ!

279
00:13:14,001 --> 00:13:14,877
[ചിരിക്കുന്നു]

280
00:13:14,960 --> 00:13:16,337
[ഹമ്മിംഗ്]

281
00:13:20,925 --> 00:13:22,426
[ജെ-മി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

282
00:13:30,226 --> 00:13:32,812
{\an8}ഇന്ന്
KKARI

283
00:13:36,023 --> 00:13:37,023
ഇല്ല.

284
00:13:37,858 --> 00:13:38,858
ഇല്ല.

285
00:13:39,777 --> 00:13:41,278
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

286
00:13:48,410 --> 00:13:50,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ മുറി ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

287
00:13:50,371 --> 00:13:51,580
[ജെ-മി പാൻ്റിങ്]

288
00:13:52,081 --> 00:13:53,207
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് പോയത്?

289
00:13:53,290 --> 00:13:54,416
അവൻ എവിടെയാണ്?

290
00:13:56,043 --> 00:13:56,919
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

291
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
- അവർ അവനെ ഐസിയുവിലേക്ക് മാറ്റി.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

292
00:14:00,506 --> 00:14:01,549
[നിശ്വാസം]

293
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
ദൈവമേ, എൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ചാടി!

294
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
നീ എവിടെപ്പോയി?

295
00:14:07,555 --> 00:14:08,555
[നിശ്വാസം]

296
00:14:09,431 --> 00:14:12,768
ഞാൻ ഷിൻ്റെ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
പരിശോധനയ്ക്കായി പെർഫെക്റ്റ് ജീനിൽ.

297
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
ഗൗരവമായി?

298
00:14:13,894 --> 00:14:16,146
[ജെ-മി] എനിക്ക് ഫലമുണ്ടാകണം
നാളെ രാവിലെയോടെ.

299
00:14:16,230 --> 00:14:19,316
ദയവായി ഒരു പൊരുത്തം ആകുക.
വിരലുകൾ കടത്തി. ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

300
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
[വായ്]

301
00:14:23,863 --> 00:14:24,863
[നിശ്വാസം]

302
00:14:26,031 --> 00:14:29,118
ചെയർമാൻ ഷിൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു,

303
00:14:29,201 --> 00:14:31,328
അപ്പോൾ അവൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും
സ്വന്തം മകനെ സഹായിക്കാൻ.

304
00:14:31,412 --> 00:14:34,957
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒന്നാം നമ്പർ സ്വന്തമാക്കി
രാജ്യത്തെ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനി.

305
00:14:35,040 --> 00:14:37,334
അതിനാൽ, അവൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് വ്യക്തം
സ്വന്തം കുട്ടി കഷ്ടപ്പെടട്ടെ.

306
00:14:37,418 --> 00:14:39,920
എന്നാൽ കൂടുതൽ അവസരമുണ്ട്
അത് ഒരു പൊരുത്തം ആയിരിക്കില്ല.

307
00:14:40,004 --> 00:14:42,840
അതിനാൽ, ലേഡി ലക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും...

308
00:14:42,923 --> 00:14:44,091
ഭാഗ്യം പറഞ്ഞോ?

309
00:14:44,174 --> 00:14:45,426
[ചിരിക്കുന്നു]

310
00:14:51,724 --> 00:14:52,724
എന്ത്?

311
00:14:53,183 --> 00:14:54,768
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

312
00:14:55,686 --> 00:14:57,813
ഹേ-ജോയും ഞാനും രണ്ടും
നിർഭാഗ്യവശാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടു.

313
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
അതിനാൽ അത് കാരണം,
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

314
00:15:00,357 --> 00:15:01,692
ഇല്ല, നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകണം.

315
00:15:03,193 --> 00:15:05,821
എന്നിട്ട് വേഗം ചെയ്യൂ,
'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാപട്യം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

316
00:15:05,905 --> 00:15:08,824
കാരണം നമ്മൾ അവനെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

317
00:15:09,450 --> 00:15:10,743
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

318
00:15:10,826 --> 00:15:13,412
ഹേയ്, അവൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തുന്നു
അവൻ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ശരിയാണോ?

319
00:15:13,495 --> 00:15:15,331
ശരി, സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് ശബ്ദം താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ?

320
00:15:15,414 --> 00:15:16,749
ഹേയ്, പിന്മാറുക.

321
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
അങ്ങനെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ച സാധനം ഞാൻ കൊടുത്തു.

322
00:15:19,043 --> 00:15:20,843
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല...

323
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
ഹേ-ജോയുടെ ഹൃദയം നിലച്ചു, അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

324
00:15:26,175 --> 00:15:28,552
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു
മരണം അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ എത്തിയപ്പോൾ, അല്ലേ?

325
00:15:30,638 --> 00:15:32,056
അവന് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക

326
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
ഹേ-ജോ ഇതിനകം മരിച്ചെങ്കിൽ?

327
00:15:35,434 --> 00:15:36,518
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

328
00:15:36,602 --> 00:15:38,979
ഒരു പക്ഷെ അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

329
00:15:39,813 --> 00:15:42,107
എപ്പോൾ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

330
00:15:47,696 --> 00:15:49,490
അപ്പോൾ ഹേ-ജോ എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

331
00:15:49,573 --> 00:15:51,408
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഇരിക്കും, ഞാൻ പോകില്ല ...

332
00:15:51,492 --> 00:15:53,786
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.
ക്കാരീ, അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റരുത്.

333
00:15:53,869 --> 00:15:54,954
അല്ലേ? ഹേയ്! ഹേയ്!

334
00:15:55,037 --> 00:15:57,307
- എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!
- ശരി, ഹേയ്. വരിക.

335
00:15:57,331 --> 00:15:59,625
ഞാൻ അവൻ്റെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരിയാണ്.
അത് തന്നെയാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.

336
00:15:59,708 --> 00:16:01,937
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! ഹേയ്!
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്, അതിനാൽ...

337
00:16:01,961 --> 00:16:03,170
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി!

338
00:16:03,253 --> 00:16:04,253
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

339
00:16:04,755 --> 00:16:07,466
[നഴ്സ്] മിസ്, നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷാധികാരിയല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

340
00:16:07,549 --> 00:16:10,552
പക്ഷെ ആ രോഗിയുടെ കാമുകി ഞാനാണ്.
അവിടെയുള്ള ആ സ്ത്രീയല്ല.

341
00:16:10,636 --> 00:16:12,471
അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

342
00:16:12,554 --> 00:16:15,641
അത് അങ്ങനെയല്ല.
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

343
00:16:16,767 --> 00:16:19,937
കേൾക്കൂ, അവർ പങ്കിടുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവരുടെ വീട്ടുവിലാസമാണ്.

344
00:16:20,562 --> 00:16:23,232
ഡാങ്, ഞാനായിരിക്കണം
അവനോടൊപ്പം അവിടെ!

345
00:16:24,024 --> 00:16:25,901
[ആലോചനാപരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

346
00:16:38,872 --> 00:16:40,332
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

347
00:16:44,086 --> 00:16:46,088
അമ്മ നം. 2

348
00:17:08,402 --> 00:17:09,903
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

349
00:17:12,906 --> 00:17:14,283
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

350
00:17:14,366 --> 00:17:15,868
[ഗാൽ-ജ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

351
00:17:18,037 --> 00:17:20,277
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
<i>നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്...</i>

352
00:17:20,664 --> 00:17:22,249
ദൈവമേ ഈ വിഡ്ഢി.

353
00:17:22,833 --> 00:17:25,210
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഓർത്ത് അവൻ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്,

354
00:17:25,294 --> 00:17:29,673
എങ്കിലും എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ എനിക്ക് ഒരു തലയെടുപ്പ് തന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

355
00:17:29,757 --> 00:17:30,757
നിനക്കറിയാം?

356
00:17:31,175 --> 00:17:34,261
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ ഇതുപോലെ കാണാതെ പോകുന്നു.

357
00:17:34,845 --> 00:17:35,721
മോശം <i>ഹ്യുങ്-നിം.</i>

358
00:17:35,804 --> 00:17:38,348
അവൾക്കു കഴിയാതെ വിഷമിച്ചു
എന്തും ചെയ്യാൻ സ്വയം കൊണ്ടുവരിക

359
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ.

360
00:17:52,112 --> 00:17:54,448
{\an8}അമ്മേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണിക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരോടുള്ള ബഹുമാനം...

361
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

362
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

363
00:18:12,216 --> 00:18:13,342
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

364
00:18:13,425 --> 00:18:14,510
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

365
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
[ഇളക്കുന്ന]

366
00:18:30,859 --> 00:18:32,069
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

367
00:18:32,152 --> 00:18:33,278
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

368
00:18:33,987 --> 00:18:36,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കുന്നത്?

369
00:18:37,241 --> 00:18:39,660
നിങ്ങൾ ഭയരഹിതനും ധീരനുമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

370
00:18:43,497 --> 00:18:44,497
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

371
00:18:45,290 --> 00:18:46,583
ഇവയിലൊന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

372
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
അറിവില്ലായ്മ ഒരു നല്ല കാര്യമല്ല.

373
00:18:50,504 --> 00:18:53,549
നീ നീങ്ങി എന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ യുഎസിലേക്ക്,

374
00:18:53,632 --> 00:18:55,092
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൊറിയൻ ആണ്.

375
00:18:55,175 --> 00:18:56,176
ഒരിക്കലുമില്ല, അല്ലേ?

376
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

377
00:19:02,599 --> 00:19:03,599
ഇരിക്കുക.

378
00:19:08,772 --> 00:19:09,898
[നിശ്വാസം]

379
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
<i>ജാങ്‌ജൂക്ക്,</i> അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു. <i>ജാങ്‌ജൂക്ക്.</i>

380
00:19:14,111 --> 00:19:15,320
ഒരു കൊറിയൻ സിഗരറ്റ്.

381
00:19:20,450 --> 00:19:21,450
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

382
00:19:25,956 --> 00:19:27,082
[നിശ്വാസം]

383
00:19:28,792 --> 00:19:29,877
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി]

384
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോൾ...

385
00:19:33,422 --> 00:19:36,258
അവൻ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ എല്ലാ യജമാനത്തിമാരും ഇവിടെയുണ്ട്,

386
00:19:37,885 --> 00:19:39,511
യജമാനത്തിമാർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു

387
00:19:40,262 --> 00:19:42,181
അവരുടെ എല്ലാ മണ്ടൻ കുട്ടികളും...

388
00:19:44,057 --> 00:19:45,058
ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു...

389
00:19:47,060 --> 00:19:49,021
ഓരോ കാര്യങ്ങളും തയ്യാറാക്കുന്നു

390
00:19:49,897 --> 00:19:51,815
കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ പാർട്ടികൾക്കായി.

391
00:19:52,357 --> 00:19:53,567
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒളിച്ചോടി പോകുമായിരുന്നു

392
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
ഇത് ചെയ്യാൻ.

393
00:19:55,611 --> 00:19:57,779
വളരെ ആവശ്യമുള്ള പുക ശ്വസിക്കാൻ.

394
00:19:57,863 --> 00:19:59,448
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

395
00:19:59,531 --> 00:20:01,909
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഹീംഗ് ഉണ്ടായപ്പോൾ, ഞാൻ...

396
00:20:03,493 --> 00:20:07,080
ഞാൻ അതിനെ ഒരു മൺപാത്രത്തിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
പിന്നീട് അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

397
00:20:09,333 --> 00:20:10,584
ഇന്നുവരെ.

398
00:20:13,045 --> 00:20:14,588
എല്ലാത്തിനും കാരണം എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

399
00:20:16,340 --> 00:20:19,593
ഞാൻ 40 വർഷത്തിലേറെയായി പോയി
ഒട്ടും പുകവലിക്കാതെ.

400
00:20:19,676 --> 00:20:21,261
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

401
00:20:21,345 --> 00:20:22,512
[ചിരിക്കുന്നു]

402
00:20:27,976 --> 00:20:29,728
[കരയുന്നു]

403
00:20:29,811 --> 00:20:32,022
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

404
00:20:41,531 --> 00:20:42,741
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

405
00:20:46,286 --> 00:20:47,955
[കരഞ്ഞു]

406
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
കണ്ടോ അവൻ...

407
00:20:55,879 --> 00:20:57,047
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

408
00:20:59,633 --> 00:21:01,093
...ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

409
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
ചെറുപ്പം മുതലേ ഒരു മാലാഖ.

410
00:21:05,555 --> 00:21:07,808
എല്ലാവരും അവനെ "അമേരിക്കൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.

411
00:21:08,392 --> 00:21:09,476
അത് സ്ലാംഗ് ആയിരുന്നു

412
00:21:10,310 --> 00:21:13,105
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്നിനെ "അമേരിക്കൻ" എന്ന് വിളിക്കാൻ

413
00:21:14,731 --> 00:21:16,191
ആ, ആ കുട്ടി.

414
00:21:16,942 --> 00:21:19,403
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

415
00:21:20,696 --> 00:21:23,615
കഴുതയെപ്പോലെ ഭിക്ഷയാചിച്ച് വന്ന ദിവസം വരെ.

416
00:21:25,325 --> 00:21:27,703
അവൻ ഈ പെൺകുട്ടിയോട് തൻ്റെ പ്രണയം തുറന്നു പറഞ്ഞു,
നിനക്കറിയാമോ...

417
00:21:29,705 --> 00:21:31,873
അവരെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

418
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

419
00:21:35,877 --> 00:21:38,338
പിന്നെ ഞാൻ വേർപിരിയാൻ തീരുമാനിച്ചു

420
00:21:39,298 --> 00:21:40,298
ഇവ രണ്ടും

421
00:21:41,174 --> 00:21:42,551
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി.

422
00:21:44,803 --> 00:21:45,846
ഞാൻ പണം കൊടുക്കുന്നു

423
00:21:47,347 --> 00:21:50,058
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും, കാരണം...

424
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ ഇപ്പോൾ...

425
00:21:54,604 --> 00:21:56,356
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നു.

426
00:21:57,399 --> 00:21:59,443
ഇത് എൻ്റെ ശിക്ഷയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

427
00:21:59,526 --> 00:22:00,986
[കരഞ്ഞു] ദൈവമേ!

428
00:22:15,709 --> 00:22:19,296
ഓ, ജീസ്, ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നന്മ.

429
00:22:19,379 --> 00:22:22,424
ആരും എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഓ, ഗംഭീരം.

430
00:22:22,507 --> 00:22:23,507
[മൂക്കത്ത്]

431
00:22:26,178 --> 00:22:27,554
അല്ലേ? ഹേയ് നീ എന്താ...

432
00:22:27,637 --> 00:22:28,637
ഓ.

433
00:22:29,348 --> 00:22:30,474
ഇവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

434
00:22:31,600 --> 00:22:33,435
അപ്പോൾ ആരുമറിയാതെ ഞാൻ കരയുമോ?

435
00:22:40,233 --> 00:22:41,276
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

436
00:22:42,069 --> 00:22:43,195
നന്ദി, ജോൺ.

437
00:22:49,701 --> 00:22:51,495
നന്ദി, ജോൺ.

438
00:22:55,874 --> 00:22:57,167
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

439
00:23:00,170 --> 00:23:01,296
[നിശ്വാസം]

440
00:23:10,305 --> 00:23:12,265
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

441
00:23:16,395 --> 00:23:18,855
പേഷ്യൻ്റ്/ഗാർഡിയൻ പാസ്

442
00:23:20,857 --> 00:23:22,651
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ശ്ശ്!

443
00:23:23,318 --> 00:23:24,486
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാം.

444
00:23:24,569 --> 00:23:27,239
ജു-റി തിരികെ വരില്ല
നാളെ മഹ്-ജോംഗിന് ശേഷം.

445
00:23:27,322 --> 00:23:28,865
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിലേക്ക് പോകുന്നു.

446
00:23:28,949 --> 00:23:30,075
വളരെ നന്ദി.

447
00:23:30,158 --> 00:23:32,285
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

448
00:23:32,994 --> 00:23:35,914
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

449
00:23:36,456 --> 00:23:37,456
ആ പെൺകുട്ടി.

450
00:23:39,042 --> 00:23:40,042
[ചിരിക്കുന്നു]

451
00:23:40,460 --> 00:23:42,087
[ഹാർട്ട് മോണിറ്ററുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

452
00:23:48,301 --> 00:23:49,302
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

453
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
[നിശ്വാസം]

454
00:23:59,729 --> 00:24:00,856
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

455
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

456
00:24:09,406 --> 00:24:11,950
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്.

457
00:24:12,742 --> 00:24:13,785
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

458
00:24:20,542 --> 00:24:21,751
സത്യസന്ധമായി,

459
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
ഇന്ന് നല്ല തിരക്കായിരുന്നു.

460
00:24:27,090 --> 00:24:29,176
സ്ഥാനാർത്ഥി മൂന്ന്, ചെയർമാൻ ഷിൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:24:30,051 --> 00:24:31,803
ഇന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ തൂവാല ഊരിമാറ്റി.

462
00:24:32,345 --> 00:24:34,806
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

463
00:24:36,183 --> 00:24:37,601
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ ലഭിക്കാൻ.

464
00:24:38,310 --> 00:24:40,312
നിങ്ങൾ എന്നെ ആരാധിക്കാൻ തുടങ്ങും.

465
00:24:42,355 --> 00:24:44,232
പ്രണയത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും ഭ്രാന്തൻ.

466
00:24:46,818 --> 00:24:48,195
പിന്നെ ഞാനും തനിച്ചായിരുന്നു.

467
00:24:50,989 --> 00:24:52,449
ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്, അല്ലേ?

468
00:24:58,663 --> 00:24:59,831
[സ്യൂങ്-ഹ്യോക്ക്] അതെ.

469
00:25:00,415 --> 00:25:01,415
നിങ്ങളാണ്.

470
00:25:04,169 --> 00:25:05,169
ഹേയ്.

471
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
[ഞരങ്ങുന്നു]

472
00:25:12,052 --> 00:25:14,346
മനുഷ്യാ, വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അത്ര സുഖകരമായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

473
00:25:15,055 --> 00:25:16,932
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ട്...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരട്ടെ...

474
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
ഓ, വരൂ, വേണ്ട.

475
00:25:19,017 --> 00:25:19,851
ഇത് നല്ലതല്ലേ?

476
00:25:19,935 --> 00:25:21,311
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

477
00:25:23,647 --> 00:25:25,065
[നിശ്വാസം] ജീവിതം നല്ലതാണ്...

478
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് മാറി.

479
00:25:30,403 --> 00:25:31,403
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

480
00:25:32,781 --> 00:25:33,781
നോക്കൂ.

481
00:25:35,992 --> 00:25:37,077
[Jae-mi] സീലിംഗ്?

482
00:25:37,160 --> 00:25:38,160
[സ്യൂങ്-ഹ്യോക്ക്] അതെ.

483
00:25:38,203 --> 00:25:40,163
മരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാകുമ്പോൾ,

484
00:25:40,956 --> 00:25:43,041
ഞാൻ നോക്കുന്നത് അവസാനത്തെ കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

485
00:25:43,708 --> 00:25:45,919
ഒരു ആശുപത്രി മുറിയുടെ വെളുത്ത മേൽത്തട്ട്.

486
00:25:47,045 --> 00:25:48,463
ഇത് ഒരുതരം വിഷാദമാണ്.

487
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:25:58,598 --> 00:25:59,598
അതിൽ ഏത്?

489
00:25:59,641 --> 00:26:01,226
ഏത് തരത്തിലുള്ള അവസാനമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

490
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

491
00:26:08,191 --> 00:26:10,360
[Jae-mi] <i>നിങ്ങൾ ഏകാന്തമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ</i>

492
00:26:10,443 --> 00:26:12,362
<i>എവിടെയെങ്കിലും തെരുവിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുക.</i>

493
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

494
00:26:14,864 --> 00:26:16,866
തെരുവിൽ പരന്നുകിടക്കുന്നു,

495
00:26:17,450 --> 00:26:20,745
മിന്നുന്ന നീലാകാശത്തിലേക്ക് നോക്കി
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം എടുക്കുമ്പോൾ.

496
00:26:23,623 --> 00:26:24,833
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

497
00:26:24,916 --> 00:26:26,251
[ബീപ്പ് ഡ്രോണിംഗ്]

498
00:26:27,836 --> 00:26:29,546
[ഹാർട്ട് മോണിറ്ററുകൾ ദുർബലമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

499
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
[ദീർഘ നിശ്വാസം]

500
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
[നിശ്വാസം]

501
00:26:50,734 --> 00:26:53,570
പെർഫെക്റ്റ് ജീൻ
ഡിഎൻഎ പിതൃത്വ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ

502
00:26:53,653 --> 00:26:56,156
ക്ലയൻ്റ് എ: ചേ സിയുംഗ്-ഹ്യോക്ക്
ക്ലയൻ്റ് ബി: ഷിൻ മയോങ്-സു

503
00:26:56,239 --> 00:26:59,284
ക്ലയൻ്റ് എ, ക്ലയൻ്റ് ബി
ജീവശാസ്ത്രപരമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല

504
00:27:11,921 --> 00:27:12,921
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

505
00:27:14,966 --> 00:27:17,302
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
00:27:20,972 --> 00:27:24,809
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം പ്രതീക്ഷയോടെ നിന്നു.

507
00:27:25,393 --> 00:27:26,393
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

508
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
[നിശ്വാസം]

509
00:27:35,528 --> 00:27:36,888
[Seung-hyeok] <i>അത് നന്നായിരിക്കും.</i>

510
00:27:39,032 --> 00:27:42,535
മിന്നുന്ന നീലാകാശത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം എടുക്കുമ്പോൾ.</i>

511
00:27:52,337 --> 00:27:53,922
[ആഴത്തിലുള്ള, സാവധാനത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

512
00:28:03,264 --> 00:28:05,141
[ജുൻഹ പാർക്ക് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ദ ടൗൺ"]

513
00:28:20,699 --> 00:28:23,243
<i>♪ ഞാൻ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ വീഴുകയാണ് ♪</i>

514
00:28:25,203 --> 00:28:26,871
<i>♪ ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

515
00:28:30,125 --> 00:28:32,627
<i>♪ എന്നെ ആര് കണ്ടെത്തും ♪</i>

516
00:28:34,587 --> 00:28:36,798
<i>♪ ഞാൻ നാണത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

517
00:28:39,426 --> 00:28:42,345
<i>♪ എന്നാൽ അസൂയ കൊണ്ടാണ് ചിറകുകൾ ♪</i>

518
00:28:42,971 --> 00:28:46,683
<i>♪ ക്ലോവർ ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും പരിഹരിക്കുക ♪</i>

519
00:28:47,600 --> 00:28:51,104
<i>♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪</i>

520
00:28:53,440 --> 00:28:54,899
<i>♪ വളരെ വേഗത്തിൽ ♪</i>

521
00:28:55,817 --> 00:28:57,152
[ജെ-മി മുറുമുറുപ്പ്]

522
00:28:58,486 --> 00:29:00,447
<i>♪ എല്ലാ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തെയും പിന്തുടരുന്നു ♪</i>

523
00:29:01,072 --> 00:29:02,072
[ചിരിച്ചു]

524
00:29:02,657 --> 00:29:04,784
<i>♪ ഞാൻ വേദനയാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

525
00:29:07,454 --> 00:29:09,831
<i>♪ ഇതൊരു നിഴൽ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

526
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
<i>♪ ജ്വാലയുടെ ഒരു പുതപ്പ് ♪</i>

527
00:29:14,043 --> 00:29:15,170
[ചിരിച്ചു]

528
00:29:15,837 --> 00:29:16,755
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

529
00:29:16,838 --> 00:29:19,883
<i>♪ അസൂയ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ചിറകുകൾ... ♪</i>

530
00:29:19,966 --> 00:29:20,966
[നിശ്വാസം]

531
00:29:21,009 --> 00:29:22,260
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഷിറ്റ്.

532
00:29:22,343 --> 00:29:24,012
<i>♪...ഒപ്പം ഉരുകുക ♪</i>

533
00:29:24,971 --> 00:29:28,099
<i>♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪</i>

534
00:29:29,809 --> 00:29:30,809
[ജെ-മി] ശരി.

535
00:29:30,852 --> 00:29:32,228
<i>♪ വളരെ വേഗത്തിൽ ♪</i>

536
00:29:33,646 --> 00:29:36,566
പട്രോളിൽ

537
00:29:36,649 --> 00:29:39,611
<i>♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും ♪</i>

538
00:29:39,694 --> 00:29:41,488
<i>♪ 'കാരണം ആളുകൾ കരയുന്നു... ♪</i>

539
00:29:41,571 --> 00:29:43,011
[സ്ത്രീ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

540
00:29:43,072 --> 00:29:44,616
ഓ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

541
00:29:44,699 --> 00:29:47,076
അതെ, ഇതൊരു ഡമ്മി മാത്രമാണ്,
പരിശീലന ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

542
00:29:47,160 --> 00:29:49,329
<i>♪ ആരും കണ്ടെത്തിയില്ല ♪</i>

543
00:29:49,412 --> 00:29:52,248
<i>♪ ഞാൻ വെറും ആളാണ് ♪</i>

544
00:29:52,332 --> 00:29:55,919
<i>♪ മനസ്സിലാക്കാൻ ♪</i>

545
00:29:56,002 --> 00:29:57,253
ഓ, ജീസ്.

546
00:29:57,337 --> 00:29:58,421
ശരി, വരൂ.

547
00:29:58,505 --> 00:30:01,257
<i>♪ ആളുകൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

548
00:30:01,341 --> 00:30:03,635
<i>♪ ചുറ്റും ♪</i>

549
00:30:03,718 --> 00:30:06,346
<i>♪ എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം... ♪</i>

550
00:30:06,429 --> 00:30:07,472
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

551
00:30:07,555 --> 00:30:08,473
അയ്യോ.

552
00:30:08,556 --> 00:30:11,684
<i>♪ ഞങ്ങൾ വീണുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♪</i>

553
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

554
00:30:13,186 --> 00:30:16,356
<i>♪ എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നത് വരെ ♪</i>

555
00:30:16,439 --> 00:30:17,982
ഓ, നല്ലത്! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

556
00:30:18,900 --> 00:30:19,818
[ചിരിച്ചു]

557
00:30:19,901 --> 00:30:20,902
[കടുത്ത ശ്വാസം]

558
00:30:24,614 --> 00:30:26,825
ശരിക്കും? ഓ! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

559
00:30:26,908 --> 00:30:28,952
[അടിമുറുക്കം]

560
00:30:29,035 --> 00:30:30,662
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

561
00:30:30,745 --> 00:30:32,247
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

562
00:30:32,330 --> 00:30:34,582
ഹേയ്, ഹേ-ജോ... ഹേ ജോ-യാ! ഹേ ജോ-യാ!

563
00:30:34,666 --> 00:30:36,459
നിർത്തുക! ഹേ ജോ-യാ!

564
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
[നിലവിളി]

565
00:30:38,086 --> 00:30:39,254
[നിശ്വാസം]

566
00:30:39,337 --> 00:30:41,297
ഓ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ ഏകദേശം ഇവിടെ കൊന്നു.

567
00:30:44,843 --> 00:30:45,843
[നിശ്വാസം]

568
00:30:47,762 --> 00:30:48,680
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

569
00:30:48,763 --> 00:30:49,889
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

570
00:30:56,271 --> 00:30:57,355
ഓ, ഗൗരവമായി?

571
00:31:03,528 --> 00:31:04,946
ഓ! ടാക്സി!

572
00:31:05,530 --> 00:31:06,865
ടാക്സി, ടാക്സി, ടാക്സി!

573
00:31:06,948 --> 00:31:08,283
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

574
00:31:09,492 --> 00:31:11,786
ഹായ്, എനിക്ക് ഒരു ആളുണ്ട്.
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

575
00:31:11,870 --> 00:31:12,870
[നിശ്വാസം]

576
00:31:12,912 --> 00:31:13,913
അല്ലേ? ഹേയ്!

577
00:31:13,997 --> 00:31:15,957
- ഓ, ഹേയ്!
- [മനുഷ്യൻ] ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും ആണോ മിസ്?

578
00:31:16,040 --> 00:31:17,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

579
00:31:17,584 --> 00:31:19,377
ആണോ... അതാണോ...

580
00:31:19,460 --> 00:31:21,129
- അതൊരു മൃതദേഹമാണോ?
- അല്ലേ?

581
00:31:21,212 --> 00:31:23,532
- മൃതദേഹം! മൃതദേഹം!
<i>- അഹ്ജുസ്സി,</i> കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

582
00:31:23,590 --> 00:31:26,301
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!
ഒന്നു നിൽക്കൂ, ഇല്ല!

583
00:31:26,384 --> 00:31:29,137
ഇല്ല! <i>അഹ്ജുസ്സി,</i> നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല! മടങ്ങിവരിക!

584
00:31:29,220 --> 00:31:30,305
[കരയുന്നു]

585
00:31:30,388 --> 00:31:31,388
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

586
00:31:33,016 --> 00:31:34,601
ഹേ-ജോ, ഹേ! ഹേ-ജോ!

587
00:31:36,102 --> 00:31:38,646
- [പിറുപിറുപ്പുകളും വിമ്പറുകളും]
- [രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

588
00:31:39,898 --> 00:31:42,567
ഓ! ഹേയ്! ഇതാ മറ്റൊരു ടാക്സി വരുന്നു! ടാക്സി!

589
00:31:42,650 --> 00:31:45,236
ഇവിടെ, <i>അഹ്ജുസ്സി,</i> ഇവിടെ! <i>അഹ്ജുസ്സി!
അഹ്ജുസ്സി,</i> കാത്തിരിക്കുക! നിർത്തുക!

590
00:31:45,320 --> 00:31:47,113
നിർത്തൂ, ഒരു സെക്കൻഡ്, ഒരു നിമിഷം!

591
00:31:47,196 --> 00:31:48,907
അതൊരു വ്യക്തിയാണ്, ശരിയാണോ? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

592
00:31:48,990 --> 00:31:50,909
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, തിരികെ വരൂ! ഇല്ല!

593
00:31:50,992 --> 00:31:52,285
<i>അഹ്ജുസ്സി,</i> കാത്തിരിക്കൂ!

594
00:31:52,785 --> 00:31:53,620
<i>അഹ്ജുസ്സി!</i>

595
00:31:53,703 --> 00:31:56,122
<i>അഹ്ജുസ്സി,</i> അവിടെ ഒരാളുണ്ട്
ഇവിടെ തന്നെ, ശരി?

596
00:31:56,205 --> 00:31:58,124
ഇല്ല! വരിക!

597
00:31:58,207 --> 00:32:00,543
ദൈവമേ, ഈ ഡ്രൈവർമാർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

598
00:32:00,627 --> 00:32:02,253
ടാക്സി! ടാക്സി! <i>അഹ്ജുസ്സി!</i>

599
00:32:02,337 --> 00:32:03,463
<i>അഹ്ജുസ്സി,</i> അതെ!

600
00:32:03,546 --> 00:32:06,132
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല! ദൈവം!

601
00:32:06,215 --> 00:32:08,509
ഹേയ്, എന്താണ് ഇടപാട്?!

602
00:32:08,593 --> 00:32:10,720
[ശ്വാസംമുട്ടലും ഞരക്കവും]

603
00:32:10,803 --> 00:32:12,805
[ഫങ്കി ബാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

604
00:32:18,186 --> 00:32:19,437
[നിശ്വാസം]

605
00:32:20,021 --> 00:32:21,105
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

606
00:32:21,189 --> 00:32:22,315
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

607
00:32:29,113 --> 00:32:30,782
ബോംഗ്-സുക്ക്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?!

608
00:32:30,865 --> 00:32:31,699
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

609
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
എടുക്കുക!

610
00:32:34,369 --> 00:32:36,746
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും...

611
00:32:36,829 --> 00:32:37,997
[കടുത്ത ശ്വാസം]

612
00:32:38,081 --> 00:32:39,165
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

613
00:32:39,248 --> 00:32:40,792
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല

614
00:32:41,960 --> 00:32:44,587
ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ വിളിക്കൂ!

615
00:32:45,171 --> 00:32:46,339
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

616
00:32:46,422 --> 00:32:47,507
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

617
00:32:48,091 --> 00:32:50,927
ഹേ ജോ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

618
00:32:52,637 --> 00:32:53,554
[വൈബ്രേറ്റുകൾ]

619
00:32:53,638 --> 00:32:56,516
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കൊല്ലും!

620
00:33:00,603 --> 00:33:02,188
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുകയും നെടുവീർപ്പിടുകയും ചെയ്യുന്നു]

621
00:33:18,037 --> 00:33:19,037
[നിശ്വാസം]

622
00:33:24,711 --> 00:33:26,004
അതിനാൽ, നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം

623
00:33:27,463 --> 00:33:29,590
നിങ്ങളെ ആംബുലൻസും തലയും വിളിക്കുക

624
00:33:30,758 --> 00:33:32,635
പിന്നെ വീണ്ടും ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്?

625
00:33:34,554 --> 00:33:36,264
[ജെ-മി കരയുന്നു]

626
00:33:38,558 --> 00:33:40,226
[മൂക്കലും നെടുവീർപ്പും]

627
00:33:43,980 --> 00:33:45,606
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

628
00:33:46,357 --> 00:33:48,943
ഇഒ ഹ്യൂങ്

629
00:33:49,694 --> 00:33:50,987
[കരയുന്നു]

630
00:33:54,574 --> 00:33:56,117
[വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടർച്ചയായി]

631
00:33:56,868 --> 00:33:58,828
അയ്യോ, എന്താണിത്ര?

632
00:34:00,663 --> 00:34:04,417
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി എന്നെ കളിയാക്കണം!

633
00:34:06,210 --> 00:34:09,839
അയ്യോ, ദൈവമേ, അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്?
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

634
00:34:15,094 --> 00:34:17,180
[വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

635
00:34:22,810 --> 00:34:25,772
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] <i>വ്യക്തി
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ലഭ്യമല്ല.</i>

636
00:34:25,855 --> 00:34:27,607
<i>ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.</i>

637
00:34:32,487 --> 00:34:33,487
[പരിഹസിക്കുന്നു]

638
00:34:36,699 --> 00:34:37,700
[ഹ്യൂങ്] ജേ-മി-സ്സി.

639
00:34:41,829 --> 00:34:43,247
ജെ-മി-സ്സി.

640
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
[നിശ്വാസം]

641
00:34:47,293 --> 00:34:49,879
ജെയ്-മി-സ്സി!

642
00:34:58,971 --> 00:35:01,474
ഹേ-ജോ-യാ, നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

643
00:35:01,557 --> 00:35:03,267
ഹേ-ജോ-യാ!

644
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
[ജെ-മി കരയുന്നു]

645
00:35:07,396 --> 00:35:09,315
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

646
00:35:14,821 --> 00:35:19,700
എന്നെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കയും നിർഭാഗ്യവതിയുമായ ഒരു പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്

647
00:35:19,784 --> 00:35:21,744
തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

648
00:35:23,496 --> 00:35:26,707
നിങ്ങളില്ലാതെ ജീവിതം രസകരമാകില്ല.

649
00:35:26,791 --> 00:35:28,584
എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?!

650
00:35:29,252 --> 00:35:30,711
ഹേ-ജോ-യാ...

651
00:35:30,795 --> 00:35:32,463
[ജെ-മി കരയുന്നു]

652
00:35:33,256 --> 00:35:36,759
ഹേയ്, ദയവായി മരിക്കരുത്!
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്!

653
00:35:38,761 --> 00:35:40,972
ഗുരുതരമായി, വരൂ, മരിക്കരുത്!

654
00:35:45,726 --> 00:35:48,479
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും.

655
00:35:48,563 --> 00:35:49,814
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

656
00:35:52,066 --> 00:35:53,317
[ജെ-മി ഇളകി ശ്വസിക്കുന്നു]

657
00:35:56,404 --> 00:35:58,447
ഓ, എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.

658
00:35:58,531 --> 00:36:00,074
അയ്യോ, ഇത് എന്താണ്?

659
00:36:01,284 --> 00:36:02,535
നമ്മളിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

660
00:36:03,703 --> 00:36:07,081
ഹേയ്. അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാമോ?

661
00:36:07,165 --> 00:36:08,165
എന്താ...?

662
00:36:08,541 --> 00:36:09,876
ദൈവമേ, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

663
00:36:09,959 --> 00:36:12,378
ഓ! ഹേയ്! എന്ത് പറ്റി
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു സ്വപ്നമാണോ?

664
00:36:12,461 --> 00:36:14,755
വേഗം പോയി എൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക.
രോഗം കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

665
00:36:14,839 --> 00:36:16,650
- നിങ്ങൾ എന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

666
00:36:16,674 --> 00:36:19,010
- ഹേ-ജോ-യാ!
- ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ തല ഇത്രയധികം വേദനിക്കുന്നത്?

667
00:36:19,093 --> 00:36:21,262
- മ്വാഹ്! Mwah! Mwah!
- അത് മുറിക്കുക! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

668
00:36:22,138 --> 00:36:25,516
ശരി, എന്നെ ചീത്തപറയുന്നത് നിർത്തൂ
ഈ കാര്യം ഇതിനകം അഴിച്ചുവിടുക, ശരിയാണോ?

669
00:36:25,600 --> 00:36:27,894
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ തല ഇത്ര വേദനിക്കുന്നത്?

670
00:36:27,977 --> 00:36:29,770
[ചിരിക്കുന്നു]

671
00:36:30,438 --> 00:36:31,647
[സ്യൂങ്-ഹ്യോക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

672
00:36:31,731 --> 00:36:33,941
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

673
00:36:34,025 --> 00:36:36,652
എന്നാൽ ശരിക്കും!

674
00:36:36,736 --> 00:36:38,696
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

675
00:36:38,779 --> 00:36:40,281
[കരഞ്ഞു]

676
00:36:43,659 --> 00:36:46,019
[സ്യൂങ്-ഹ്യോക്ക്] ഓ, ഹേയ്,
എൻ്റെ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

677
00:36:47,330 --> 00:36:48,164
സ്ക്വാറ്റ്.

678
00:36:48,247 --> 00:36:49,373
ആഹ്.

679
00:36:50,082 --> 00:36:51,459
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

680
00:36:53,002 --> 00:36:55,254
ഹേയ്, അതാണ്
നീ ആലോചിക്കുകയാണോ? അല്ലേ?

681
00:36:55,338 --> 00:36:57,715
എങ്ങനെ പറയാതിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്?

682
00:36:57,798 --> 00:36:59,967
ഞാൻ എത്ര അശ്രദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

683
00:37:00,051 --> 00:37:01,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വെറുതെ പറയാത്തത്?

684
00:37:03,054 --> 00:37:04,054
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?

685
00:37:05,097 --> 00:37:06,097
നന്നായി, വ്യക്തമായും.

686
00:37:06,849 --> 00:37:08,434
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

687
00:37:08,517 --> 00:37:10,186
ഇത് ഒരുതരം അന്യായമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

688
00:37:11,520 --> 00:37:13,105
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്?

689
00:37:14,398 --> 00:37:17,860
അന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഫ്യൂണറൽ ഹാളിൽ വെച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ സ്ത്രീയോട് തൻ്റെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി യാചിക്കുകയും ചെയ്തു.

690
00:37:18,694 --> 00:37:20,029
ഓ, ജീസ്.

691
00:37:21,405 --> 00:37:25,243
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചില സുന്ദരികളായിരുന്നു
അതേ ദിവസം ഭാഗ്യം.

692
00:37:26,786 --> 00:37:28,037
നാശം, ശരിക്കും?

693
00:37:28,120 --> 00:37:29,580
[ചിരിക്കുന്നു]

694
00:37:29,664 --> 00:37:32,416
ശരി, ഞങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു മത്സരമാണ്.

695
00:37:32,500 --> 00:37:33,584
[Seung-hyeok] നമ്പർ.

696
00:37:33,668 --> 00:37:35,753
അല്ല, "നരകത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്" നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

697
00:37:35,836 --> 00:37:37,380
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ഓ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

698
00:37:37,463 --> 00:37:38,881
[ചിരി]

699
00:37:40,049 --> 00:37:41,509
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എവിടെ?

700
00:37:42,468 --> 00:37:44,845
- നാലാമത്തെ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കണ്ടെത്താൻ.
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

701
00:37:44,929 --> 00:37:46,472
ഗാങ്‌വോണിലെവിടെയോ.

702
00:37:46,555 --> 00:37:48,266
ഓ, അത് വളരെ അകലെയാണ്.

703
00:37:48,808 --> 00:37:50,559
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ എത്തുന്നത്?
- എൻ്റെ കാർ.

704
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
ആ കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

705
00:37:55,273 --> 00:37:57,692
എന്തൊരു നരകമാണ്? എനിക്ക് എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.

706
00:37:57,775 --> 00:37:59,902
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

707
00:38:00,444 --> 00:38:01,612
[വയറു കുലുക്കുന്നു]

708
00:38:02,655 --> 00:38:04,782
ഞാനല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, അതിനാൽ അത് നൽകുക.

709
00:38:04,865 --> 00:38:05,908
ഹാവൂ, ഹേയ്!

710
00:38:05,992 --> 00:38:08,202
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- [അലർച്ച]

711
00:38:08,286 --> 00:38:11,122
- ഹേ-ജോ-യാ! ഷിറ്റ്, ഇത് ഗുരുതരമായി നിങ്ങളാണ്!
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ!

712
00:38:12,373 --> 00:38:14,013
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ ശരിയാക്കി, അല്ലേ? ഇത് എവിടെയാണ്?

713
00:38:14,041 --> 00:38:16,627
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു
സ്വയം, മനുഷ്യാ, അല്ലേ?

714
00:38:16,711 --> 00:38:18,551
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഇവിടെ വരിക.

715
00:38:18,587 --> 00:38:20,747
ഇല്ല. ഞാൻ നടപ്പാതയിൽ തല ഇടിച്ചു
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

716
00:38:21,424 --> 00:38:23,134
അതെന്നെ ഉണർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

717
00:38:23,217 --> 00:38:24,802
നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ അടി പോലെ ഒന്നുമില്ല.

718
00:38:24,885 --> 00:38:27,430
വീണ്ടും ഇറങ്ങിയാൽ,
അതേ സ്ഥലത്തുവെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും അടിക്കും.

719
00:38:27,513 --> 00:38:29,890
ആഹാ! ശരി, നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം മതി.

720
00:38:29,974 --> 00:38:32,411
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

721
00:38:32,435 --> 00:38:35,062
- കുറച്ച് ഷൂസും.
- ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

722
00:38:35,146 --> 00:38:37,481
- പിന്നെ ജെയ്-മി-സ്സി എവിടെ?
- കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.

723
00:38:37,565 --> 00:38:39,405
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് നാലാം നമ്പർ വിലാസം ലഭിച്ചു,
അല്ലേ?

724
00:38:39,442 --> 00:38:41,002
- നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാമോ?
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?

725
00:38:41,068 --> 00:38:44,322
<i>- Bong-suk-ie</i> ന് കണ്ടെത്താനായില്ല.
- ഓ, <i>ബോങ്-സുക്ക്-അതായത്,</i> അവൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?

726
00:38:44,822 --> 00:38:46,866
- [സ്യൂങ്-ഹ്യോക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [സൌമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

727
00:38:46,949 --> 00:38:50,453
ഓ, ഞാൻ വളരെ മോശമായി കുഴപ്പത്തിലായി, അങ്ങനെ ഞാൻ ആയി
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റൽ വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ അവളെ പ്രേതിപ്പിക്കുന്നു.

728
00:38:50,536 --> 00:38:52,038
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

729
00:38:52,121 --> 00:38:53,664
{\an8}44 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
ബോംഗ്-സുക്ക്

730
00:38:53,748 --> 00:38:54,999
അതെ, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

731
00:38:56,500 --> 00:38:59,628
ഹും, അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് കുറച്ച് തൈലം വേണം

732
00:38:59,712 --> 00:39:01,339
ചില ബാൻഡേജുകളും.

733
00:39:01,922 --> 00:39:03,674
മൂന്ന് മതിയോ? അതെ.

734
00:39:03,758 --> 00:39:06,260
<i>♪ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪</i>

735
00:39:08,179 --> 00:39:09,347
എനിക്ക് ഇവ ആവശ്യമില്ല.

736
00:39:10,848 --> 00:39:12,141
[Seung-hyeok] ഞാൻ പറന്നുയരുകയാണ്.

737
00:39:13,017 --> 00:39:14,977
<i>♪ നിങ്ങളോട് താമസിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു ♪</i>

738
00:39:15,061 --> 00:39:18,064
<i>♪ ആർ ജയിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെങ്കിലും ♪</i>

739
00:39:18,147 --> 00:39:19,565
പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വാശി പിടിക്കും.

740
00:39:20,358 --> 00:39:21,734
[Gi-ho] നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു, അല്ലേ?

741
00:39:22,610 --> 00:39:23,944
നിങ്ങൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ മാത്രം.

742
00:39:24,028 --> 00:39:26,030
<i>♪...ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു ♪</i>

743
00:39:26,113 --> 00:39:27,656
കേൾക്കൂ, ഹേ-ജോ-യാ, വെറുതെ...

744
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് സത്യം ചെയ്താൽ മതി...

745
00:39:33,788 --> 00:39:35,956
ഞാൻ നിൻ്റെ പിണങ്ങും
അവസാനം വരെ.

746
00:39:36,624 --> 00:39:38,334
[മനുഷ്യൻ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]

747
00:39:44,507 --> 00:39:45,507
[നിശ്വാസം]

748
00:39:45,549 --> 00:39:46,550
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

749
00:39:46,634 --> 00:39:47,760
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു?

750
00:39:48,636 --> 00:39:50,846
{\an8}എങ്കിൽ ഞാൻ...
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

751
00:39:50,930 --> 00:39:53,474
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
ചേട്ടാ, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

752
00:39:53,557 --> 00:39:56,077
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

753
00:39:56,102 --> 00:39:58,229
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

754
00:39:58,312 --> 00:39:59,897
- ഓ, ശരി, ശരി.
- കാണാം.

755
00:39:59,980 --> 00:40:01,982
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല!
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു!

756
00:40:02,066 --> 00:40:03,943
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

757
00:40:04,026 --> 00:40:05,026
ഓ,

758
00:40:05,903 --> 00:40:07,238
അത് <i>ബോങ്-സുക്ക്-ie</i> പറയൂ...

759
00:40:08,155 --> 00:40:09,490
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്, ശരി?

760
00:40:09,573 --> 00:40:10,783
സിയൂങ്-ഹ്യോക്ക്-എ,

761
00:40:11,492 --> 00:40:12,618
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

762
00:40:13,327 --> 00:40:14,453
[ചിരിക്കുന്നു]

763
00:40:15,037 --> 00:40:16,455
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്യൂങ്-ഹ്യോക്ക്-എ!

764
00:40:17,915 --> 00:40:19,750
[കണ്ണീരോടെ] എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

765
00:40:20,501 --> 00:40:21,501
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

766
00:40:21,544 --> 00:40:22,962
<i>♪ നിങ്ങളെ പോകട്ടെ ♪</i>

767
00:40:23,921 --> 00:40:28,551
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ജെയ്-മി, സിയൂങ്-ഹ്യോക്ക്]
<i>♪ ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും മീൻ കട കൊള്ളയടിക്കില്ല ♪</i>

768
00:40:28,634 --> 00:40:32,012
<i>♪ ഞാൻ കരഞ്ഞിരുന്ന ആ നാളുകൾ
സങ്കടത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ ♪</i>

769
00:40:32,096 --> 00:40:35,099
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ഏകാന്തനാണ് ♪</i>

770
00:40:35,182 --> 00:40:40,813
<i>♪ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുകയാണ് ♪</i>

771
00:40:40,896 --> 00:40:46,110
<i>♪ ചിലന്തിവല ഉപയോഗിച്ച് കുറച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ ♪</i>

772
00:40:46,193 --> 00:40:51,866
<i>♪ ഞാനൊരു റൊമാൻ്റിക് പൂച്ചയാണ് ♪</i>

773
00:40:51,949 --> 00:40:57,580
<i>♪ അല്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്ന നക്ഷത്രവിളക്ക്
ദുഃഖകരമായ നഗരത്തിന് മുകളിൽ തിളങ്ങുന്നു ♪</i>

774
00:40:57,663 --> 00:40:59,832
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ]

775
00:41:08,048 --> 00:41:11,427
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
- വീണ്ടും? വരൂ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

776
00:41:11,510 --> 00:41:13,762
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? ജീസ്!

777
00:41:13,846 --> 00:41:16,098
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

778
00:41:16,182 --> 00:41:17,683
ദൈവമേ, നീ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

779
00:41:17,766 --> 00:41:20,769
- ഇവിടെ ആരെയാണ് ശരിക്കും പരിപാലിക്കുന്നത്?
- എന്ത്? കിട്ടിയോ?

780
00:41:21,937 --> 00:41:24,190
[റോക്ക് സംഗീതത്തിൽ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ]

781
00:41:34,658 --> 00:41:36,619
[ജെ-മി] ഓ, കൊള്ളാം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിൽ ഇത്ര മിടുക്കനായിരിക്കുന്നത്?

782
00:41:37,203 --> 00:41:38,120
[മുറുമുറുപ്പ്]

783
00:41:38,204 --> 00:41:39,246
[ചിരിക്കുന്നു]

784
00:41:41,457 --> 00:41:42,374
ഹും?

785
00:41:42,458 --> 00:41:43,876
[വെള്ളം ബബ്ലിംഗ്]

786
00:41:44,877 --> 00:41:45,961
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]

787
00:41:46,462 --> 00:41:47,296
[നിശ്വാസം]

788
00:41:47,379 --> 00:41:49,673
ജീസ്, എന്തൊരു ദുർബ്ബല പ്രവാഹം.
ഞാൻ വറ്റിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

789
00:41:50,799 --> 00:41:52,635
- [ജെ-മി] അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- ഹേയ്!

790
00:41:52,718 --> 00:41:53,718
ഹേയ്! ജീസ്!

791
00:41:53,761 --> 00:41:55,262
അയ്യോ ചേട്ടാ. ഇവിടെ വരൂ.

792
00:41:55,346 --> 00:41:57,890
- നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു.
- ഞാൻ കണ്ടില്ല! ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ടു!

793
00:41:57,973 --> 00:41:59,893
എന്തിനു കേൾക്കണം
അത് ചെയ്യുന്ന ഒരാളോട്, perv?

794
00:41:59,934 --> 00:42:01,143
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

795
00:42:01,227 --> 00:42:04,104
എന്നാൽ തീവ്രത കേൾക്കുന്നതായി അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം അളക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗമാണിത്!

796
00:42:04,188 --> 00:42:05,499
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

797
00:42:05,523 --> 00:42:07,399
ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് നിന്നോട് ആ പരിഹാസ്യമായ കഥ പറഞ്ഞത്?

798
00:42:07,483 --> 00:42:09,944
അല്ലേ? ഈ പരമ്പരാഗത വൈദ്യശാസ്ത്രം ഡോക്ടർ.

799
00:42:10,444 --> 00:42:12,238
ഹേയ്, ഇയോ ഹ്യൂങ് ഒരു കള്ളനാണ്.

800
00:42:12,321 --> 00:42:13,697
[ജെ-മി] ഓ, ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

801
00:42:13,781 --> 00:42:16,242
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ മറക്കണം
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം.

802
00:42:18,994 --> 00:42:21,914
[സ്ത്രീ] സർ, നിങ്ങളാണോ...
എനിക്ക് എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

803
00:42:21,997 --> 00:42:24,041
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

804
00:42:24,124 --> 00:42:25,125
അതെ.

805
00:42:27,795 --> 00:42:29,213
അത് സാധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ...

806
00:42:32,299 --> 00:42:35,553
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മായ്ക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട എല്ലാ ഓർമ്മകളും.

807
00:42:38,222 --> 00:42:40,224
പക്ഷേ അവ എൻ്റെ തലയിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

808
00:42:46,772 --> 00:42:48,649
[മൗസ് ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

809
00:42:48,732 --> 00:42:51,360
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

810
00:42:51,443 --> 00:42:52,570
[നാടക സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

811
00:42:53,988 --> 00:42:55,656
[മൗസ് ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

812
00:42:57,658 --> 00:42:58,826
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]

813
00:43:00,452 --> 00:43:02,538
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈ 257 ഇനങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണോ?

814
00:43:02,621 --> 00:43:04,290
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

815
00:43:08,877 --> 00:43:10,004
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

816
00:43:11,005 --> 00:43:12,941
- [സ്ത്രീ] എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കണം.
- [മനുഷ്യൻ] ഇത്?

817
00:43:12,965 --> 00:43:15,402
- [സ്ത്രീ] അതെ. അതിമനോഹരമാണ്.
- [മനുഷ്യൻ] അതെ, ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

818
00:43:15,426 --> 00:43:17,320
- [വിൽപ്പനക്കാരൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നിറമാണ് വേണ്ടത്?
- [സ്ത്രീ] ഞാനോ?

819
00:43:17,344 --> 00:43:18,846
[വിൽപ്പനക്കാരൻ] നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

820
00:43:18,929 --> 00:43:21,129
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
- [Seung-hyeok] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

821
00:43:21,181 --> 00:43:23,058
[ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

822
00:43:24,643 --> 00:43:26,729
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ...

823
00:43:26,812 --> 00:43:29,106
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഹേയ്!
ആദ്യം ആ കാർ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കണം!

824
00:43:29,189 --> 00:43:30,941
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

825
00:43:31,025 --> 00:43:32,735
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ കണ്ണാടിയിൽ പോലും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

826
00:43:33,902 --> 00:43:35,279
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഹേയ്, ഇല്ല!

827
00:43:35,362 --> 00:43:37,197
കാള കടന്നുപോകട്ടെ.
ആ രോഷാകുലനായ കാള പോകട്ടെ.

828
00:43:37,281 --> 00:43:39,366
എന്ത് രോഷാകുലരായ കാള? ഞാൻ കാളയെ കാണുന്നില്ല.

829
00:43:39,450 --> 00:43:42,328
വരൂ, കാറുകൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കാളകൾ, ജാഗ്വറുകൾ, സ്റ്റാലിയനുകൾ എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം

830
00:43:42,411 --> 00:43:44,246
കാരണം ആ വഷളൻ കാര്യങ്ങൾ
ചെലവേറിയവയാണ്.

831
00:43:44,330 --> 00:43:47,416
ഡാമിറ്റ്, പറയുമ്പോൾ എൻ്റെ വായ് വേദനിക്കുന്നു
ഒരേ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും.

832
00:43:50,336 --> 00:43:52,171
ഹേയ്!
സർക്കിൾ ലോഗോകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

833
00:43:52,254 --> 00:43:55,299
സ്പ്ലിറ്റ് സർക്കിളുകൾ, ഓവർലാപ്പിംഗ് സർക്കിളുകൾ,
സർക്കിളുകളിലെ അക്ഷരങ്ങൾ, ദയവായി അകന്നു നിൽക്കുക.

834
00:43:55,382 --> 00:43:58,177
ദൈവമേ, നേരെ പോകൂ, അല്ലേ?
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

835
00:43:58,927 --> 00:43:59,970
ഷിറ്റ്.

836
00:44:00,054 --> 00:44:01,305
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- ആഹ്!

837
00:44:02,890 --> 00:44:03,890
[ടയർ അലർച്ച]

838
00:44:04,475 --> 00:44:05,517
[സ്യൂങ്-ഹ്യോക്ക്] ഹേയ്.

839
00:44:05,601 --> 00:44:06,644
- ഹേയ്.
- [ജെ-മി] ഡാമിറ്റ്.

840
00:44:06,727 --> 00:44:08,145
[സ്യൂങ്-ഹ്യോക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

841
00:44:09,313 --> 00:44:11,982
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഓ, ഹോങ്‌ചിയോണിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്.

842
00:44:12,066 --> 00:44:13,786
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
രണ്ടാഴ്ച, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

843
00:44:13,859 --> 00:44:15,861
എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

844
00:44:16,362 --> 00:44:17,404
[നിശ്വാസം]

845
00:44:18,656 --> 00:44:19,490
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

846
00:44:19,573 --> 00:44:22,826
വേറെ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു,

847
00:44:22,910 --> 00:44:24,953
അതിനാൽ നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അതെല്ലാം നിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

848
00:44:25,037 --> 00:44:27,539
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, ശരി?

849
00:44:27,623 --> 00:44:29,875
എന്തുതന്നെയായാലും. ക്ഷമിക്കണം അത്ര നല്ലതല്ല.

850
00:44:31,460 --> 00:44:32,836
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

851
00:44:33,337 --> 00:44:34,213
ശരി.

852
00:44:34,296 --> 00:44:35,964
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു, ശരിയാണോ?

853
00:44:36,048 --> 00:44:37,049
എല്ലാം ശരി?

854
00:44:38,926 --> 00:44:40,678
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]

855
00:44:41,762 --> 00:44:43,013
ഹും. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

856
00:44:43,097 --> 00:44:44,139
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

857
00:44:45,766 --> 00:44:48,394
നിങ്ങളില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഇതുവരെ പൂക്കളുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

858
00:44:48,477 --> 00:44:50,688
അയ്യോ, അത് പുഷ്പമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

859
00:44:50,771 --> 00:44:52,331
[Seung-hyeok] നിങ്ങൾ ഒരു ആടിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

860
00:44:52,356 --> 00:44:54,292
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- ശ്രമിക്കൂ. അത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടും.

861
00:44:54,316 --> 00:44:55,401
[ജെ-മി] ഇത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

862
00:44:55,484 --> 00:44:57,277
- നിങ്ങളുടെ ശൈലി എന്താണ്?
- [ചിരിക്കുന്നു] ഇത്!

863
00:44:57,361 --> 00:44:58,278
♪ പ്രണയ പൂച്ച ♪

864
00:44:58,362 --> 00:44:59,988
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഒന്നുമില്ലേ?

865
00:45:00,072 --> 00:45:03,492
ശരി, അവർ മാത്രം വിൽക്കുന്നു
വിലയേറിയ ഡിസൈനർ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

866
00:45:03,575 --> 00:45:04,993
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

867
00:45:05,077 --> 00:45:07,287
നമുക്ക് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാം
ഒരു തവണ നന്നായി നോക്കുക.

868
00:45:07,371 --> 00:45:09,832
ഓ, ആർക്കാണ് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ വേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല മുഖങ്ങളുണ്ട്.

869
00:45:10,416 --> 00:45:11,625
- [ചിരി]
- [നിശ്വാസം]

870
00:45:11,709 --> 00:45:13,836
കേൾക്കൂ, നമ്മൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

871
00:45:14,962 --> 00:45:17,047
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

872
00:45:17,131 --> 00:45:18,924
കൃത്യമായി, നിങ്ങൾ അസ്ഥി തല.

873
00:45:19,007 --> 00:45:20,551
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനെ കാണാൻ പോകുന്നു

874
00:45:20,634 --> 00:45:23,387
നിങ്ങൾ ഈ പഴയ തുണിക്കഷണങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം ഓടുന്നുണ്ടോ?

875
00:45:23,470 --> 00:45:24,513
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

876
00:45:24,596 --> 00:45:26,682
- ഓ, ദൈവമേ! നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്‌ടമുള്ളത് ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കും!
- [ചിരിക്കുന്നു]

877
00:45:26,765 --> 00:45:27,766
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

878
00:45:29,226 --> 00:45:30,269
നമുക്ക് അത് നേടാം.

879
00:45:31,979 --> 00:45:32,979
ഹും?

880
00:45:36,275 --> 00:45:37,275
[Seung-hyeok] ഹും.

881
00:45:38,235 --> 00:45:39,235
ഹും!

882
00:45:39,820 --> 00:45:40,988
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

883
00:45:41,071 --> 00:45:43,198
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

884
00:45:43,282 --> 00:45:44,450
എങ്ങനെയുണ്ട്? നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

885
00:45:44,533 --> 00:45:45,951
മം-ഹും. അതിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

886
00:45:46,535 --> 00:45:47,536
[ചിരിക്കുന്നു]

887
00:45:50,622 --> 00:45:51,622
നമുക്ക് പോയാലോ?

888
00:45:52,791 --> 00:45:53,709
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

889
00:45:53,792 --> 00:45:55,669
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

890
00:45:57,212 --> 00:45:59,006
[ഇതീരിയൽ സംഗീതം തുടർച്ചയായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

891
00:46:01,300 --> 00:46:03,552
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

892
00:46:05,137 --> 00:46:06,597
[ചിരിക്കുന്നു]

893
00:46:07,931 --> 00:46:09,266
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

894
00:46:20,068 --> 00:46:21,111
[ചിരിക്കുന്നു]

895
00:46:27,534 --> 00:46:28,744
[നിശ്വാസം]

896
00:46:35,334 --> 00:46:37,628
ഹേയ്. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. വേഗം വരൂ.

897
00:46:39,797 --> 00:46:41,557
ആഹാ, നിൻ്റെ രൂപം മാറ്റൂ.
അവ മുടന്തൻ പോസുകളാണ്.

898
00:46:41,632 --> 00:46:42,758
ഓ, ഞാനില്ല...

899
00:46:43,425 --> 00:46:44,425
ഓ...

900
00:46:44,843 --> 00:46:46,136
ഹൂ-ഹൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

901
00:46:47,429 --> 00:46:49,014
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

902
00:46:55,020 --> 00:46:56,897
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒന്ന് ചെയ്യാം. വരിക.
- ഊഹൂ.

903
00:46:59,775 --> 00:47:01,419
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

904
00:47:01,443 --> 00:47:03,243
ക്ഷമിക്കണം, വിരോധമില്ലേ
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

905
00:47:03,278 --> 00:47:04,278
[മനുഷ്യൻ] ഓ, തീർച്ച.

906
00:47:06,990 --> 00:47:08,992
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

907
00:47:10,369 --> 00:47:11,369
[ചിരി]

908
00:47:13,247 --> 00:47:16,625
[മനുഷ്യൻ] ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

909
00:47:16,708 --> 00:47:18,269
- [ജെ-മി] ഹും!
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

910
00:47:18,293 --> 00:47:19,628
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നിനക്കായി ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കാം.

911
00:47:20,587 --> 00:47:23,006
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

912
00:47:23,090 --> 00:47:25,259
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

913
00:47:32,933 --> 00:47:34,184
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

914
00:47:53,120 --> 00:47:54,913
[ജെ-മി] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാഴ്ച ഇഷ്ടമാണോ?

915
00:47:54,997 --> 00:47:57,124
[Seung-hyeok] Mm-hmm. പൂർണ്ണമായും.

916
00:47:58,750 --> 00:48:01,003
അപ്പോൾ ഞാൻ കടന്നു പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അതെല്ലാം നിന്നെ പുറത്താക്കാനാണ്.

917
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
ജെ-മി-യാ.

918
00:48:07,092 --> 00:48:09,052
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നോക്കുന്ന ആ നക്ഷത്രങ്ങൾ,

919
00:48:09,595 --> 00:48:11,346
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

920
00:48:12,222 --> 00:48:13,557
[ജെ-മി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

921
00:48:13,640 --> 00:48:14,641
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

922
00:48:15,434 --> 00:48:19,771
ആ നക്ഷത്രങ്ങൾ എവിടെയോ ഉണ്ട്
പ്രപഞ്ചത്തിന് പുറത്ത്, ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

923
00:48:20,397 --> 00:48:23,692
അതിനാൽ, നമ്മൾ യഥാർത്ഥ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.
ഭൂമിയിൽ എത്തിയ പ്രകാശം മാത്രം.

924
00:48:25,360 --> 00:48:27,863
ഒരു നക്ഷത്രം ശരിക്കും അകലെയാണെങ്കിൽ, ശരി,

925
00:48:28,572 --> 00:48:31,742
കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ വേണ്ടിവരുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ വെളിച്ചം ഭൂമിയിലേക്കെത്താൻ.

926
00:48:32,701 --> 00:48:35,537
അങ്ങനെ ഒരുപാട് നക്ഷത്രങ്ങൾ മരിക്കുന്നു
അവയുടെ പ്രകാശം നമ്മിൽ എത്തുന്നതിനു മുമ്പ്.

927
00:48:37,122 --> 00:48:39,249
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

928
00:48:39,333 --> 00:48:40,751
ഇത് രസകരമാണ്.

929
00:48:42,127 --> 00:48:43,503
ഇതിനകം മരിച്ചുപോയ ഒരു നക്ഷത്രം.

930
00:48:43,587 --> 00:48:45,422
ഇത് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല, പക്ഷേ ഇതുവരെ...

931
00:48:46,757 --> 00:48:49,176
അതിൻ്റെ പ്രകാശം ഇപ്പോഴും പ്രകാശിക്കുന്നു

932
00:48:49,259 --> 00:48:50,677
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

933
00:48:52,596 --> 00:48:54,765
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,

934
00:48:55,474 --> 00:48:58,977
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലുള്ള അതിരുകൾ
തീർത്തും അർത്ഥശൂന്യമായിത്തീരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

935
00:49:00,896 --> 00:49:03,899
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ രസകരമാണ്.

936
00:49:05,150 --> 00:49:07,653
വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കണോ?

937
00:49:07,736 --> 00:49:10,989
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
എനിക്ക് ചിന്താശൂന്യനും നിഷ്കളങ്കനുമാകാം.

938
00:49:11,073 --> 00:49:13,200
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

939
00:49:17,621 --> 00:49:18,621
[ഞരങ്ങുന്നു]

940
00:49:19,081 --> 00:49:21,641
ഹേ-ജോ-യാ, സുഖമാണോ?
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് ആവശ്യമുണ്ടോ? അവർ എവിടെയാണ്?

941
00:49:21,667 --> 00:49:23,427
- ഞാൻ അവ നേടും.
- ഇല്ല, അതല്ല. എൻ്റെ മരുന്ന് അല്ല.

942
00:49:23,502 --> 00:49:26,713
- അവർ എവിടെയാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
- എൻ്റെ മരുന്നല്ല. എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണം.

943
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
- എന്ത്?
- [നിശ്വാസം]

944
00:49:28,131 --> 00:49:29,131
എന്ത്...

945
00:49:29,716 --> 00:49:30,716
ഒരു ചുംബനം.

946
00:49:31,593 --> 00:49:33,863
ഒരു ചുംബനം പത്തിരട്ടിയാകാം
വേദന കുറയ്ക്കാൻ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്,

947
00:49:33,887 --> 00:49:35,263
അതിനാൽ വേഗം വരൂ, എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

948
00:49:35,347 --> 00:49:37,557
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾ നുകർന്നു.

949
00:49:37,641 --> 00:49:39,476
- ഹേയ്.
- അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് തമാശ പറയാൻ കഴിയും?

950
00:49:39,559 --> 00:49:41,812
- ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

951
00:49:41,895 --> 00:49:43,271
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- ഒരിക്കൽ.

952
00:49:43,355 --> 00:49:45,941
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഓ. നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എന്നെ കൊന്നു.

953
00:49:46,024 --> 00:49:47,359
- ജീസ്.
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

954
00:49:47,442 --> 00:49:49,152
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

955
00:49:49,236 --> 00:49:51,113
- അതെ, ഞാനാണ്, ശരിക്കും.
- ഓ, അതെ? ശരിക്കും?

956
00:49:51,196 --> 00:49:52,239
അപ്പോൾ എന്നെ ഇതിനകം ചുംബിക്കുക.

957
00:49:52,322 --> 00:49:53,740
ഓ, ജീസ്.

958
00:49:53,824 --> 00:49:55,158
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

959
00:49:56,243 --> 00:49:57,243
[സ്യൂങ്-ഹ്യോക്ക്] ഹും?

960
00:50:00,122 --> 00:50:02,124
[ഹൃദയമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

961
00:50:13,844 --> 00:50:15,679
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം മന്ദമായി മുഴങ്ങുന്നു]

962
00:50:18,682 --> 00:50:20,767
[ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

963
00:50:42,205 --> 00:50:44,041
- [സ്ത്രീ] ചിയേഴ്സ്!
- [സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

964
00:50:45,333 --> 00:50:48,879
<i>- ഓപ്പാ,</i> നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്!
- ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്!

965
00:50:48,962 --> 00:50:50,547
ഞാൻ രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

966
00:50:51,256 --> 00:50:52,758
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

967
00:50:54,092 --> 00:50:55,177
ഞാൻ രസകരമല്ല!

968
00:50:55,260 --> 00:50:56,261
- ഹാവൂ!
- ഹാവൂ!

969
00:50:56,887 --> 00:50:58,805
ജീവിതം ഇനി രസകരമല്ല.

970
00:50:58,889 --> 00:51:01,641
ജെയ്-മി-സ്സി പോയി
വിനോദവും ഇല്ലാതായി!

971
00:51:02,392 --> 00:51:04,269
- ഓ! ഓ, ജെ-മി-സ്സി.
- ഹേയ്!

972
00:51:04,352 --> 00:51:06,188
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അത് ജെയ്-മി-സ്സി അല്ല.

973
00:51:06,271 --> 00:51:07,981
ജെ-മി-സ്സി. ജെ-മി-സ്സി.

974
00:51:08,648 --> 00:51:10,400
ജെ-മി-സ്സി. ജെ-മി-സ്സി.

975
00:51:10,484 --> 00:51:12,444
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ജെയ്-മി-സ്സി!

976
00:51:12,527 --> 00:51:15,781
- [ബൗൺസർ] ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പാഴായിപ്പോയി, മനുഷ്യാ.
- അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!

977
00:51:15,864 --> 00:51:17,324
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

978
00:51:18,283 --> 00:51:20,035
- ഹേയ്, നീ എന്നെ തള്ളി!
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, മനുഷ്യൻ.

979
00:51:20,118 --> 00:51:22,245
- [ഹ്യൂങ്] നമുക്ക് പോകാം! കൊണ്ടുവരിക!
- [മനുഷ്യൻ] ചിൽ, സുഹൃത്തേ!

980
00:51:22,329 --> 00:51:24,372
[ഫോണിലൂടെ സംസാരിക്കുക] <i>എന്നെ കൊല്ലൂ, പിന്നെ!</i>

981
00:51:24,456 --> 00:51:27,417
[ഹോ-ജാ] ഹേയ്, ഹ്യൂങ്, എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

982
00:51:27,501 --> 00:51:29,562
- [ഉച്ചത്തിൽ തകരുകയും ഫോണിലൂടെ അലറുകയും ചെയ്യുന്നു]
- [ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

983
00:51:29,586 --> 00:51:31,626
- [Heung] <i>എൻ്റെ Jae-mi-ssi!</i>
- ഓ! ഹ്യൂങ്!

984
00:51:31,671 --> 00:51:33,715
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അയ്യോ!

985
00:51:33,799 --> 00:51:35,675
<i>- പോകട്ടെ!</i>
- ഹേയ്, ഹ്യൂങ്! ഹേയ്!

986
00:51:35,759 --> 00:51:37,385
അയ്യോ! അയ്യോ ഇല്ല.

987
00:51:37,469 --> 00:51:38,553
അയ്യോ, ഹ്യൂങ്.

988
00:51:38,637 --> 00:51:40,305
- അല്ല! <i>ഹ്യുങ്-നിം!</i>
- ഇത് എന്നെ കൊന്നേക്കാം!

989
00:51:40,388 --> 00:51:41,407
- ഓ, നന്മ!
- ജോണിനെ നേടൂ!

990
00:51:41,431 --> 00:51:42,557
ജോൺ!

991
00:51:42,641 --> 00:51:44,518
- വേഗം! പോകൂ!
- ജോൺ!

992
00:51:44,601 --> 00:51:46,394
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

993
00:51:47,813 --> 00:51:49,898
[ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

994
00:51:51,441 --> 00:51:53,318
<i>ഹ്യുങ്-നിം! ഹ്യൂങ്-നിം!</i>

995
00:51:53,401 --> 00:51:56,571
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പോകാൻ രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കുക!

996
00:51:56,655 --> 00:51:58,782
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

997
00:52:04,162 --> 00:52:06,206
[ശാന്തമാക്കുന്ന പിയാനോ സംഗീതം]

998
00:52:11,336 --> 00:52:13,505
- [സ്യൂങ്-ഹ്യോക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
- [ജെ-മി ഹമ്മിംഗ്]

999
00:52:15,423 --> 00:52:17,463
[Seung-hyeok] ഡാങ്, ഈ റോഡ്
വളരെ വിചിത്രമായ ട്വിസ്റ്റി ആണ്.

1000
00:52:18,677 --> 00:52:20,220
[ജെ-മി ഹമ്മിംഗ്]

1001
00:52:20,971 --> 00:52:23,306
[ജെ-മി] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം
നാലാമത്തെ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കുറിച്ച്?

1002
00:52:23,390 --> 00:52:26,351
[Seung-hyeok] അധികം ഇല്ല, പക്ഷേ ക്കാരി പറഞ്ഞു
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1003
00:52:26,434 --> 00:52:29,229
ഉള്ളിൽ എന്തോ പറയുന്നുണ്ട്,
"അയ്യോ, ഇതാണ്."

1004
00:52:29,813 --> 00:52:33,316
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് രണ്ടിൻ്റെയും ശക്തിയാണ്
ജനിതകശാസ്ത്രവും ആകാശബന്ധം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതും.

1005
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് മേക്കപ്പ് വേണം!

1006
00:52:40,740 --> 00:52:42,534
ആദ്യ മതിപ്പുകളാണ് എല്ലാം.

1007
00:52:43,952 --> 00:52:46,037
മേക്കപ്പ് ഒന്നുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

1008
00:52:47,080 --> 00:52:48,331
[ജെ-മി ചിരിച്ചു] എന്ത്?

1009
00:52:48,415 --> 00:52:50,250
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
- അർത്ഥം?

1010
00:52:50,834 --> 00:52:54,004
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

1011
00:52:55,463 --> 00:52:56,715
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു.

1012
00:52:57,257 --> 00:52:59,676
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ സ്നേഹിതനാണെന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കും.

1013
00:52:59,759 --> 00:53:00,802
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1014
00:53:00,886 --> 00:53:03,722
അതെ, ഉടനെ
ആ അഭിനന്ദനത്തിന് ശേഷം

1015
00:53:03,805 --> 00:53:07,309
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ തകർത്തു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു
ഞാനൊരിക്കലും അമ്മയാകരുതെന്ന്...

1016
00:53:11,396 --> 00:53:13,064
അതാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1017
00:53:22,282 --> 00:53:23,282
ജെ-മി-യാ.

1018
00:53:24,576 --> 00:53:25,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ...

1019
00:53:26,328 --> 00:53:28,830
ആർത്തവവിരാമം, അത് ശരിക്കും
അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

1020
00:53:29,539 --> 00:53:31,458
നിങ്ങളുടെ പൊക്കിളിനോട് ചേർന്ന് അരിമ്പാറ പോലെ.

1021
00:53:31,541 --> 00:53:33,001
ഒരുപക്ഷേ അത് പോകില്ല,

1022
00:53:33,668 --> 00:53:35,795
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കില്ല.

1023
00:53:35,879 --> 00:53:37,839
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൊക്കിളിനടുത്തുള്ള അരിമ്പാറയാണ്.

1024
00:53:39,007 --> 00:53:40,007
ഹും?

1025
00:53:40,508 --> 00:53:42,552
ഹും? ഹേയ്.

1026
00:53:42,636 --> 00:53:45,114
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
അരിമ്പാറയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

1027
00:53:45,138 --> 00:53:48,225
ദൈവമേ, നീ ശരിക്കും ചെയ്തു
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയണം?!

1028
00:53:48,308 --> 00:53:50,685
എൻ്റെ മാസ്മരിക നശിച്ചു!

1029
00:53:50,769 --> 00:53:52,854
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് അരിമ്പാറയുണ്ട്, വിദ്വേഷം!

1030
00:53:52,938 --> 00:53:54,189
- ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ.
- [കരഞ്ഞു]

1031
00:53:54,272 --> 00:53:56,149
അയ്യോ ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പാണ്ടയെപ്പോലെയാണ്.

1032
00:53:56,233 --> 00:53:58,235
- എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണം!
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

1033
00:53:58,318 --> 00:54:01,363
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിരിക്കാൻ കഴിയും?!
- അവിടെ എന്തെങ്കിലും ടിഷ്യൂകൾ ഉണ്ടോ?

1034
00:54:01,446 --> 00:54:03,490
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1035
00:54:03,573 --> 00:54:06,576
- [Seung-hyeok] നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- [ജെ-മി] എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല!

1036
00:54:16,294 --> 00:54:18,046
[ജെ-മി] അപ്പോൾ, ഇതാണ്, അല്ലേ? നല്ല വീട്.

1037
00:54:18,129 --> 00:54:21,049
[നിശ്വാസം] ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ മുന്നിലായിരിക്കാം, അല്ലേ?

1038
00:54:22,133 --> 00:54:23,760
അതെ. ഇത് വേഗമേറിയതും എളുപ്പവുമാണ്.

1039
00:54:23,843 --> 00:54:26,513
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിൽ വീണ്ടും ഡോ. ജോ.

1040
00:54:26,596 --> 00:54:28,139
അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

1041
00:54:40,568 --> 00:54:42,195
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

1042
00:54:42,279 --> 00:54:44,155
അവൻ്റെ വിത്ത് കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ...

1043
00:54:44,239 --> 00:54:45,719
[സ്ത്രീ ഓവർ ഇൻ്റർകോം] <i>അതെ? അത് ആരാണ്?</i>

1044
00:54:45,782 --> 00:54:47,158
അല്ല, അവൻ്റെ ബീജ ദാതാവ്.

1045
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
ഞങ്ങൾ ബീജ ദാതാവിനെ തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ...

1046
00:54:49,869 --> 00:54:51,079
ശരി. ഓ!

1047
00:54:51,162 --> 00:54:52,372
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

1048
00:55:05,051 --> 00:55:06,469
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

1049
00:55:09,848 --> 00:55:11,608
[സ്യൂങ്-ഹ്യോക്ക്]
<i>അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.</i>

1050
00:55:11,683 --> 00:55:14,936
<i>അകത്ത് എന്തോ പറയുന്നു,
"കൊള്ളാം, ഇതാണ്."</i>

1051
00:55:15,020 --> 00:55:15,895
[മനുഷ്യൻ] കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1052
00:55:15,979 --> 00:55:19,524
<i>പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് രണ്ടിൻ്റെയും ശക്തിയാണ്
ജനിതകശാസ്ത്രവും ആകാശബന്ധം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ</i>യും

1053
00:55:19,607 --> 00:55:20,650
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

1054
00:55:22,652 --> 00:55:24,212
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1055
00:55:24,279 --> 00:55:25,697
- [കുട്ടി] അതെ.
- [പെൺകുട്ടി] ഹും.

1056
00:55:25,780 --> 00:55:26,614
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

1057
00:55:26,698 --> 00:55:28,199
[മനുഷ്യൻ] എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

1058
00:55:32,370 --> 00:55:33,663
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]

1059
00:55:33,747 --> 00:55:34,789
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1060
00:55:39,627 --> 00:55:40,627
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1061
00:55:47,510 --> 00:55:50,263
ഹേയ്! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

1062
00:55:50,764 --> 00:55:52,640
ഹേയ്! ഹേ-ജോ-യാ!

1063
00:55:53,516 --> 00:55:54,517
ഹേയ്!

1064
00:55:54,601 --> 00:55:57,270
ഹേ-ജോ-യാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1065
00:55:57,354 --> 00:55:58,980
കാത്തിരിക്കൂ!

1066
00:55:59,064 --> 00:56:00,482
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1067
00:56:00,565 --> 00:56:03,860
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

1068
00:56:03,943 --> 00:56:05,070
ഹേയ്!

1069
00:56:08,406 --> 00:56:11,951
[Seung-hyeok] <i>ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജന്മദിനം എപ്പോൾ,</i>

1070
00:56:12,494 --> 00:56:13,620
<i>എന്തായാലും.</i>

1071
00:56:13,703 --> 00:56:14,996
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1072
00:56:17,499 --> 00:56:19,376
[ജെ-മി കരയുന്നു]

1073
00:56:23,004 --> 00:56:24,506
എനിക്കത് പൂർണ്ണമായും അറിയാമായിരുന്നു.

1074
00:56:27,175 --> 00:56:30,553
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു എന്ന്!

1075
00:56:33,014 --> 00:56:35,058
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

1076
00:56:35,850 --> 00:56:37,560
[കരയുന്നു]

1077
00:56:41,648 --> 00:56:43,650
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1078
00:56:48,071 --> 00:56:49,447
[ടയർ അലർച്ച]

1079
00:56:57,664 --> 00:56:59,082
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

1080
00:57:14,639 --> 00:57:15,807
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1081
00:57:17,475 --> 00:57:19,269
- [വസ്‌തുക്കളുടെ ഇടി]
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

1082
00:57:19,352 --> 00:57:21,354
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

1083
00:57:22,772 --> 00:57:24,149
[ഹ്യൂങ്] വിഡ്ഢി.

1084
00:57:27,986 --> 00:57:31,281
ജേ-മി-സ്സി ആണ്
കുഴിച്ചിടപ്പെട്ട് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ.

1085
00:57:33,158 --> 00:57:37,036
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ അലറുന്നത്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുട്ടിയെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക്?

1086
00:57:37,120 --> 00:57:38,621
[സ്യൂങ്-ഹ്യോക്ക് കരയുന്നു]

1087
00:57:47,755 --> 00:57:49,716
<i>ഹ്യുങ്, ഹ്യൂങ്, ഹ്യൂങ്...</i>

1088
00:57:56,556 --> 00:57:59,976
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിച്ചു!

1089
00:58:00,059 --> 00:58:01,227
[കരയുന്നു]

1090
00:58:02,896 --> 00:58:05,315
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ...

1091
00:58:07,567 --> 00:58:10,069
ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിച്ചു!

1092
00:58:11,529 --> 00:58:12,822
നടുവിൽ!

1093
00:58:20,914 --> 00:58:22,373
[ചുരുളുകൾ പൊതിയുന്നു]

1094
00:58:24,375 --> 00:58:25,502
<i>ഹ്യുങ്.</i>

1095
00:58:29,964 --> 00:58:31,174
[ഹ്യൂങ്] ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.

1096
00:58:31,257 --> 00:58:32,383
[കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നു]

1097
00:58:33,009 --> 00:58:34,260
[അമങ്ങിയ കരച്ചിൽ]

1098
00:58:34,802 --> 00:58:36,471
[നിശ്വാസം] നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയല്ലോ...

1099
00:58:36,971 --> 00:58:39,182
ഓ, അത് വെറുപ്പാണ്.

1100
00:58:39,265 --> 00:58:40,141
ഇതിലേക്ക്.

1101
00:58:40,225 --> 00:58:42,060
ഹോ! ഹോ!

1102
00:58:42,143 --> 00:58:43,228
[മൂക്ക് ഊതുന്നു]

1103
00:58:43,978 --> 00:58:45,438
- [ശ്വാസംമുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും]
- [നിശ്വാസം]

1104
00:58:47,690 --> 00:58:49,067
ഇത് ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1105
00:58:49,150 --> 00:58:51,194
ഹേയ്. ഹോ!

1106
00:58:51,277 --> 00:58:52,862
[മൂക്ക് ഊതുന്നു]

1107
00:58:52,946 --> 00:58:53,946
ഓ...

1108
00:58:55,990 --> 00:58:56,991
ജീസ്.

1109
00:58:58,952 --> 00:59:00,370
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1110
00:59:00,453 --> 00:59:01,579
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

1111
00:59:01,663 --> 00:59:03,540
[മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു]

1112
00:59:06,334 --> 00:59:07,752
[Heung] നിങ്ങൾ കരഞ്ഞു കഴിഞ്ഞോ?

1113
00:59:08,920 --> 00:59:10,046
എങ്കിൽ പോകാം.

1114
00:59:10,129 --> 00:59:11,839
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1115
00:59:19,847 --> 00:59:22,600
["കാലിഫോർണിയ ഡ്രീമിൻ"
മാമുകളും പാപ്പാകളും കളിക്കുന്നത്]

1116
00:59:27,480 --> 00:59:31,234
<i>- ♪ എല്ലാ ഇലകളും തവിട്ടുനിറമാണ് ♪
- ♪ എല്ലാ ഇലകളും തവിട്ട് നിറമാണ് ♪</i>

1117
00:59:31,317 --> 00:59:35,905
<i>- ♪ ആകാശം ചാരനിറമാണ് ♪
- ♪ കൂടാതെ ആകാശം ചാരനിറമാണ് ♪</i>

1118
00:59:35,989 --> 00:59:39,784
<i>- ♪ ഞാൻ നടക്കാൻ പോയതാണ് ♪
- ♪ ഞാൻ നടക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ട് ♪</i>

1119
00:59:39,867 --> 00:59:44,497
<i>- ♪ ഒരു ശൈത്യകാല ദിനത്തിൽ ♪
- ♪ ഒരു ശൈത്യകാല ദിനത്തിൽ ♪</i>

1120
00:59:44,581 --> 00:59:48,334
{\an8}<i>- ♪ ഞാൻ സുരക്ഷിതനും ഊഷ്മളനുമായിരിക്കും ♪
- ♪ ഞാൻ സുരക്ഷിതനും ഊഷ്മളനുമായിരിക്കും ♪</i>

1121
00:59:48,418 --> 00:59:53,172
{\an8}<i>- ♪ ഞാൻ LA-ൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ♪
- ♪ ഞാൻ LA-ൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ♪</i>

1122
00:59:53,256 --> 00:59:57,051
{\an8}<i>- ♪ കാലിഫോർണിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪
- ♪ കാലിഫോർണിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു' ♪</i>

1123
00:59:57,135 --> 01:00:00,888
{\an8}<i>- ♪ അത്തരമൊരു ശൈത്യകാലത്ത് ♪
- ♪ അത്തരമൊരു ശൈത്യകാല ദിനത്തിൽ ♪</i>

1124
01:00:01,681 --> 01:00:03,474
<i>♪ ഒരു പള്ളിയിൽ നിർത്തി ♪</i>

1125
01:00:05,268 --> 01:00:07,604
<i>♪ ഞാൻ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയി ♪</i>

1126
01:00:09,564 --> 01:00:11,608
<i>♪ ശരി, ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി ♪</i>

1127
01:00:11,691 --> 01:00:13,610
<i>♪ മുട്ടുകുത്തി ♪</i>

1128
01:00:13,693 --> 01:00:16,112
{\an8}<i>♪ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങി ♪</i>

1129
01:00:16,195 --> 01:00:18,114
{\an8}<i>♪ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങി ♪</i>

1130
01:00:18,197 --> 01:00:20,116
<i>♪ പ്രസംഗകന് തണുപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

1131
01:00:20,199 --> 01:00:22,285
<i>♪ പ്രസംഗകന് തണുപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

1132
01:00:22,368 --> 01:00:24,704
<i>♪ ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് അവനറിയാം ♪</i>

1133
01:00:24,787 --> 01:00:27,332
<i>♪ ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് അറിയാം ♪</i>

1134
01:00:27,415 --> 01:00:31,127
<i>- ♪ കാലിഫോർണിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു' ♪
- ♪ കാലിഫോർണിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു' ♪</i>

1135
01:00:31,210 --> 01:00:35,632
<i>- ♪ അത്തരമൊരു ശൈത്യകാല ദിനത്തിൽ ♪
- ♪ അത്തരമൊരു ശൈത്യകാല ദിനത്തിൽ ♪</i>

1136
01:00:49,395 --> 01:00:50,647
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]