1 00:00:26,280 --> 00:00:29,829 - Ce decadent. - Nu bati niciodata? 2 00:00:30,120 --> 00:00:31,997 E cam târziu pentru modestie. 3 00:00:33,320 --> 00:00:37,233 Trebuie să fi fost nevoit să-ți vinzi sufletul pentru a obține o floare în această gaură a iadului. 4 00:00:38,080 --> 00:00:40,150 Sau a fost doar virtutea ta? 5 00:00:40,800 --> 00:00:45,555 Poate că trebuie să trăiesc aici jos ca un animal dar cu siguranță nu trebuie să mă simt ca așa. 6 00:00:46,680 --> 00:00:50,275 Sunt femeie. Sau ai uitat? 7 00:00:50,720 --> 00:01:00,118 Una foarte zadarnică. Ar trebui să fii atent. Prea multă apă poate... să-ți încrețe pielea. 8 00:01:04,520 --> 00:01:08,832 Ce-ai făcut? Cum ai putut să-mi faci asta? 9 00:01:17,640 --> 00:01:22,634 A fost oribil. Nu ai văzut jumătate. 10 00:01:23,880 --> 00:01:27,634 În fiecare dintre noi acolo arde un suflet de războinic. 11 00:01:28,400 --> 00:01:32,837 În fiecare generație, câțiva sunt aleși pentru a dovedi. 12 00:01:35,600 --> 00:01:42,233 Cu secole în urmă, într-o vreme de întuneric și furie că soarta a căzut pe trei străini. 13 00:01:42,360 --> 00:01:44,510 Un călugăr - Kung Lao... 14 00:01:46,240 --> 00:01:48,834 Un gardian exilat - Siro... 15 00:01:50,880 --> 00:01:53,348 și un hoț - Taja... 16 00:01:53,600 --> 00:01:58,116 care trebuie să ne apere Pământul Tărâm din forțele din Outworld. 17 00:02:00,000 --> 00:02:05,393 Luptând pentru viețile lor. Luptând pentru onoarea lor. 18 00:02:06,160 --> 00:02:07,560 Sufletul tău este al meu! 19 00:02:07,560 --> 00:02:09,240 Și luptând pentru tărâmul lor. 20 00:02:09,240 --> 00:02:11,356 Este povara pe care trebuie să o purtați. 21 00:02:13,960 --> 00:02:19,080 Într-un turneu numit... Mortal Kombat. 22 00:03:19,160 --> 00:03:22,709 - De ce ai făcut asta? - Dacă trebuie să sufăr prin asta, și tu. 23 00:03:28,840 --> 00:03:30,400 Asta e, am plecat de aici. 24 00:03:30,400 --> 00:03:31,992 Hei! Așteaptă! 25 00:03:38,680 --> 00:03:41,319 Îmi pare rău. Pauza de baie. 26 00:03:43,600 --> 00:03:44,749 Același... 27 00:03:53,800 --> 00:03:56,792 Taja, ce e cu tine? 28 00:03:57,120 --> 00:03:59,760 Nu pot să cred că a întrebat Kung Lao noi să venim la această retragere. 29 00:03:59,760 --> 00:04:01,760 Ei bine, uită-te la fața lui. Aceasta este nirvana pentru el. 30 00:04:01,760 --> 00:04:03,920 Ei bine, este ca uitându-mă cum crește porumbul pentru mine. 31 00:04:03,920 --> 00:04:07,674 În plus, asta trebuie să fie cel mai rău val de căldură din ultimii ani. 32 00:04:08,000 --> 00:04:10,389 Oh, iată-l că vine. Fii cuminte. 33 00:04:12,040 --> 00:04:14,280 Ce s-a întâmplat? De ce ai plecat? 34 00:04:14,280 --> 00:04:20,628 Uite, toată meditația, spirituală Lucrurile de conștientizare pur și simplu nu sunt pentru noi. 35 00:04:25,840 --> 00:04:27,068 am fost drăguț. 36 00:04:28,400 --> 00:04:32,871 Îmi pare rău, Kung Lao, dar este adevărat. Nu ai de gând să spui nimic? 37 00:04:33,240 --> 00:04:37,791 Nimic de spus. Am sperat că o faci îmbrățișează-mi pregătirea și tradițiile. 38 00:04:39,280 --> 00:04:40,395 Nu ai făcut-o. 39 00:04:41,720 --> 00:04:45,076 - Și nu ești supărat? - Am meditat. 40 00:04:45,320 --> 00:04:47,231 Va dura mai mult decât asta să mă supere. 41 00:04:47,560 --> 00:04:49,152 Apoi ne vom întoarce la Zhu Zin. 42 00:04:50,320 --> 00:04:54,279 Amenda. Ne vedem la Postul Comercial când voi termina aici. 43 00:04:56,440 --> 00:05:00,831 A se distra. Sau orice ai avea aici. 44 00:05:01,360 --> 00:05:02,560 Maestrul Hwang. 45 00:05:02,560 --> 00:05:08,240 Kung Lao. E bine să te am înapoi cu noi, chiar dacă pentru o perioadă scurtă de timp. 46 00:05:08,240 --> 00:05:12,791 Multumesc. Viața mea pleacă acum puțin timp pentru alinare spirituală. 47 00:05:20,400 --> 00:05:22,470 - Hai să plecăm de aici. - Acum? 48 00:05:22,640 --> 00:05:24,995 Hei, soarele este brutal. Ar trebui să așteptăm până se fixează. 49 00:05:25,320 --> 00:05:29,029 Prefer să prăjesc decât să stau mai mult. Călugării sunt atât de... 50 00:05:33,800 --> 00:05:36,553 - Și ce-i cu toate înclinațiile? - Nu știu. 51 00:05:38,080 --> 00:05:43,074 Îmi pare rău să aud că pleci atât de curând, dar trebuie să urmăm fiecare drumul nostru. 52 00:05:43,280 --> 00:05:46,955 - Și o vom lua pe asta. - Fie ca călătoria ta să fie în siguranță. 53 00:05:47,000 --> 00:05:51,278 Și repede. Ah, abia aștept să ajung acasă. 54 00:05:55,720 --> 00:05:56,948 Oh, al meu... 55 00:06:09,520 --> 00:06:10,509 Așteaptă! 56 00:06:12,960 --> 00:06:14,359 - Stai, Taj. - Stai! 57 00:06:14,520 --> 00:06:15,794 Aproape am reușit. 58 00:06:18,000 --> 00:06:19,274 Soarele poate fi crud. 59 00:06:19,400 --> 00:06:21,311 Veți avea nevoie de asta în călătoria lungă. 60 00:06:21,400 --> 00:06:22,833 ai dreptate. Multumesc. 61 00:06:27,560 --> 00:06:29,994 Aici, o băutură ar putea ajuta. 62 00:06:37,880 --> 00:06:40,440 Mintea percepe a sari si sari... 63 00:06:40,600 --> 00:06:43,592 dar acest bătrân corp o simte a urcat un munte. 64 00:06:44,720 --> 00:06:47,188 Poate ar trebui să aștepți până crestele soarelui. 65 00:06:47,520 --> 00:06:49,875 - Hei, asta e ceea ce eu... - Asta e... Ne putem descurca. 66 00:06:50,360 --> 00:06:51,429 Mulțumesc din nou. 67 00:07:45,000 --> 00:07:48,709 - E ca și cum ai merge într-un foc de tabără aici. - Ți-am spus să aștepți până la apus. 68 00:07:49,360 --> 00:07:52,909 O, așa e. Mi-ai spus. De vreo cincizeci de ori! 69 00:07:55,240 --> 00:07:57,515 Hei haide! Ai înghițit deja jumătate din geantă! 70 00:07:57,720 --> 00:07:58,755 Doar jumătatea mea. 71 00:08:01,520 --> 00:08:04,160 - Hei! - Ai vrut să călătorești ziua... 72 00:08:04,160 --> 00:08:05,388 ar trebui să suferi cel mai mult. 73 00:08:06,280 --> 00:08:07,599 Oh, asta e matur. 74 00:08:10,440 --> 00:08:12,078 El este în pace. 75 00:08:12,280 --> 00:08:13,760 Tuturor ne este dor de el. 76 00:08:13,760 --> 00:08:18,629 Și maestrul Hwang a murit de orice vârstă așa cum trebuie să facem toți într-o zi. 77 00:08:18,760 --> 00:08:19,954 Nu. 78 00:08:21,040 --> 00:08:23,713 Nu era vremea maestrului Hwang să moară. 79 00:08:24,000 --> 00:08:25,319 Ce vrei să spui? 80 00:08:36,760 --> 00:08:38,079 Ce se întâmplă? 81 00:08:48,320 --> 00:08:49,548 Vrăjitorie. 82 00:08:50,120 --> 00:08:51,473 Vrăjitorie. 83 00:09:34,280 --> 00:09:35,679 Mută-l. 84 00:09:37,880 --> 00:09:39,518 Nu vrea să lucreze! 85 00:09:50,680 --> 00:09:52,398 Ai avut succes? 86 00:09:53,880 --> 00:09:56,075 Asta depinde de punctul tău de vedere. 87 00:10:12,040 --> 00:10:14,360 Ți-am spus să rămâi ascuns. 88 00:10:14,360 --> 00:10:16,880 Ce mi-ai spus a fost să spânzur în jur și vezi ce s-a întâmplat. 89 00:10:16,880 --> 00:10:17,640 Şi? 90 00:10:17,640 --> 00:10:20,518 - Am făcut exact asta. - Dar ai fost descoperit... 91 00:10:21,280 --> 00:10:28,550 Lucrurile au luat o întorsătură ciudată. Unul dintre călugări bătrâni au murit, doar s-au zgârcit în praf. 92 00:10:28,720 --> 00:10:31,792 - Un bonus suplimentar. - Pot fi. 93 00:10:32,160 --> 00:10:34,480 Dar în timp ce încercam să ajung mai aproape sa vedem ce s-a mai intamplat... 94 00:10:34,480 --> 00:10:38,792 unul dintre acele corturi portocalii reperate eu și l-am alertat pe Kung Lao. 95 00:10:39,320 --> 00:10:40,548 Kung Lao te-a văzut? 96 00:10:40,640 --> 00:10:42,312 Da, a făcut-o. 97 00:10:42,600 --> 00:10:46,036 Și dacă nu aș fi câștigat acea cursă pe jos, am fi în continuare acolo să ne luptăm. 98 00:10:46,520 --> 00:10:47,794 Nu contează. 99 00:10:48,080 --> 00:10:49,240 Poate nu pentru tine. 100 00:10:49,240 --> 00:10:53,631 Cred că e timpul să plec și culege răsplata mea. 101 00:10:54,280 --> 00:10:55,918 Nu știu, Shang Tsung. 102 00:10:56,320 --> 00:10:58,709 Împăratul are noi spioni aici jos. 103 00:10:59,360 --> 00:11:01,476 Vor raporta la el dacă pleci. 104 00:11:02,320 --> 00:11:04,356 Atunci va trebui să fiu foarte atent. 105 00:11:06,880 --> 00:11:08,029 Shang Tsung?! 106 00:11:13,920 --> 00:11:15,751 Cum ai făcut asta? 107 00:11:16,080 --> 00:11:20,710 Este un truc vechi. Din pacate, unul care folosește o cantitate mare de energie. 108 00:11:21,640 --> 00:11:23,949 Voi avea nevoie de mai mult de susținut puterile mele. 109 00:11:25,200 --> 00:11:26,349 Tu. 110 00:12:02,240 --> 00:12:06,631 Am mai făcut această călătorie înainte, dar Nu-mi amintesc să fi simțit până acum. 111 00:12:06,720 --> 00:12:08,000 Acest lucru este insuportabil. 112 00:12:08,000 --> 00:12:08,720 am spus... 113 00:12:08,720 --> 00:12:11,480 Hei, dacă spui asta, Siro, Îți jur că te voi aplatiza. 114 00:12:11,480 --> 00:12:13,869 Voiam doar să întreb tu pentru punga de apă. 115 00:12:18,320 --> 00:12:19,389 E gol. 116 00:12:19,680 --> 00:12:22,513 Ei bine, nu credeai că ți-l dau dacă a mai rămas apă, nu-i așa? 117 00:12:29,200 --> 00:12:30,600 Eram adevărata lui țintă. 118 00:12:30,600 --> 00:12:33,320 Ar fi trebuit să-l rup pe cel al lui Shang Tsung din suflet cât am avut ocazia. 119 00:12:33,320 --> 00:12:37,393 Nu, nu ești ca el. Lasă-o, Kung Lao. 120 00:12:39,240 --> 00:12:41,560 Trebuie să te pregătești face față noii crize. 121 00:12:41,560 --> 00:12:42,709 Ce vrei să spui? 122 00:12:43,040 --> 00:12:44,837 Ce sa întâmplat cu maestrul Hwang. 123 00:12:45,280 --> 00:12:47,236 El a fost ucis de Vrăjitoria lui Shang Tsung. 124 00:12:47,400 --> 00:12:48,435 Dar cum? 125 00:12:49,040 --> 00:12:53,192 A îmbătrânit. Chiar și după moarte, a continuat. 126 00:12:53,280 --> 00:12:54,759 Un fel de poţiune. 127 00:12:55,040 --> 00:12:57,554 Și cum a venit să-l iei în locul tău? 128 00:12:57,960 --> 00:12:59,029 Nu știu. 129 00:13:00,400 --> 00:13:03,597 Ca toată lumea de aici, a fost post, bea doar apă. 130 00:13:04,880 --> 00:13:08,270 - Punga mea cu apă. - Hai să vedem. 131 00:13:11,960 --> 00:13:16,480 Nu înţeleg. Shang Tsung știe că nu pot îmbătrâni până la următorul turneu Mortal Kombat. 132 00:13:16,480 --> 00:13:18,471 Al Bătrânului Dumnezeu decretul mă ține tânăr. 133 00:13:18,800 --> 00:13:22,031 Poate că vrăjitorul arogant a crezut al lui puteri destul de mari... 134 00:13:22,720 --> 00:13:24,438 sau are alt plan. 135 00:13:31,000 --> 00:13:32,115 A dispărut. 136 00:13:32,520 --> 00:13:33,953 Când l-ai văzut ultima dată? 137 00:13:35,200 --> 00:13:37,111 Am băut ceva cât eram... 138 00:13:38,520 --> 00:13:40,317 vorbind cu Taja și Siro. 139 00:13:41,240 --> 00:13:43,117 Trebuie să fi luat punga de apă. 140 00:13:45,480 --> 00:13:49,314 Sunt mult mai tineri decât maestrul Hwang, dar rezultatul final va fi același. 141 00:13:50,040 --> 00:13:53,032 - Trebuie să fie ceva ce pot face. - Trebuie să mergi aici... 142 00:14:01,840 --> 00:14:04,840 - bine la est de Zhu Zin. - Unde este asta? 143 00:14:04,840 --> 00:14:08,037 O pădure vie. Acolo vei găsi o femeie. 144 00:14:08,160 --> 00:14:12,358 - Este o prietenă a Ordinului? - Omegis nu este prieten cu nimeni. 145 00:14:13,000 --> 00:14:18,279 Ea este o stăpână a puterilor întunecate și asta se spune că cu ani în urmă ea a învins mortalitatea. 146 00:14:18,360 --> 00:14:20,590 Dacă cineva poate ajuta, ea poate. 147 00:14:22,320 --> 00:14:23,833 Voi merge la ea acum. 148 00:14:23,920 --> 00:14:26,832 Călătoria este prea departe ca să ajungi acolo și înapoi în timp. 149 00:14:27,360 --> 00:14:32,354 Găsește-ți prietenii și ia-i cu ei, înainte de a fi prea bătrâni pentru a călători. 150 00:14:33,720 --> 00:14:37,349 Amintiți-vă, Omegis nu este prieten cu nimeni. 151 00:14:42,880 --> 00:14:48,637 Am mers mult mai departe într-o zi, dar nu fac amintește-ți când mi-a luat-o așa. 152 00:14:49,960 --> 00:14:51,473 Trebuie să fi fost soarele. 153 00:14:51,680 --> 00:14:53,318 Asta este. Am plecat de aici. 154 00:14:54,440 --> 00:14:56,476 Oh, omule. 155 00:14:58,440 --> 00:15:03,434 Sunt rigid ca o placă. Nici să nu spui că soarele a făcut asta. 156 00:15:03,800 --> 00:15:06,439 Nu. Tocmai îmbătrânim. 157 00:15:06,680 --> 00:15:09,558 Ei bine, poate că ești. Sunt doar un copil. 158 00:15:12,240 --> 00:15:13,960 Un copil cu părul gri? 159 00:15:13,960 --> 00:15:17,873 - Scoate-l! - Nu, fă-o singur. eu sunt... 160 00:15:18,080 --> 00:15:20,196 Oooh, sunt prea obosit. 161 00:15:27,080 --> 00:15:31,278 Uită, o voi face dimineață. 162 00:15:57,720 --> 00:16:05,070 Taja! Siro! Unde ești? Taja! Siro! Oh, ești bine? 163 00:16:09,640 --> 00:16:12,757 - Ce se întâmplă? - Taja... 164 00:16:13,520 --> 00:16:16,478 Ce? Deci nu arăt al meu cel mai bine dimineata... 165 00:16:20,360 --> 00:16:24,831 - Siro, fata ta. - Fața ta. 166 00:16:29,280 --> 00:16:32,160 - Am nevoie de o oglindă. - Ce naiba se întâmplă cu noi? 167 00:16:32,160 --> 00:16:34,674 - Nu avem timp acum. - Fă-ți timp. 168 00:16:34,960 --> 00:16:38,111 Trebuie să plecăm chiar acum. Îți voi explica pe drum. 169 00:16:39,560 --> 00:16:40,834 Drum spre unde? 170 00:16:43,560 --> 00:16:46,950 Haide, Taja. Adu oglinda dacă vrei, dar hai să mergem. 171 00:16:54,680 --> 00:16:56,830 Asta... asta a făcut-o. 172 00:17:00,400 --> 00:17:02,038 Era ceva în apă? 173 00:17:02,440 --> 00:17:06,991 Era destinat pentru mine. Îmi pare atât de rău. 174 00:17:08,440 --> 00:17:10,078 Ce ni se întâmplă? 175 00:17:10,760 --> 00:17:12,159 Îmbătrânești, Taja. 176 00:17:13,280 --> 00:17:14,952 Nu este posibil. 177 00:17:16,880 --> 00:17:18,393 Nu se poate întâmpla. 178 00:17:18,680 --> 00:17:20,120 Taja, uită-te la mine. E adevărat. 179 00:17:20,120 --> 00:17:21,760 Nu, eu... eu... nu vreau să mă uit la tine. 180 00:17:21,760 --> 00:17:24,440 Vreau ca asta să dispară. Cum îl facem să se oprească? 181 00:17:24,440 --> 00:17:26,635 Nu... va fi bine. 182 00:17:26,760 --> 00:17:29,513 Există o cale, dar trebuie pleci chiar acum... 183 00:17:30,160 --> 00:17:31,434 inainte... 184 00:17:32,240 --> 00:17:33,992 Înainte să fim prea bătrâni ca să ajungem? 185 00:17:35,480 --> 00:17:36,708 Haide. 186 00:17:54,600 --> 00:18:00,675 - Kung Lao, hai să ne odihnim un minut. - Nu cred că ar trebui să riscăm timpul. 187 00:18:03,280 --> 00:18:04,508 Oh, nu. 188 00:18:06,080 --> 00:18:07,672 Nu, nu e corect. 189 00:18:09,640 --> 00:18:11,437 Ce am făcut ca să merit asta? 190 00:18:12,320 --> 00:18:14,993 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Nu, nu mai suport. 191 00:18:15,200 --> 00:18:16,349 Lasă-mă în pace. 192 00:18:19,880 --> 00:18:21,359 Să-i dăm un minut. 193 00:18:22,720 --> 00:18:24,119 Nu o poți învinovăți. 194 00:18:25,440 --> 00:18:30,878 Doamne, ieri eram prea tineri chiar să-ți faci griji că vei îmbătrâni. 195 00:18:32,720 --> 00:18:37,714 Am încercat să nu mă gândesc la asta... imbatranesti... 196 00:18:39,120 --> 00:18:43,955 De când ai câștigat Mortal Kombat? Nu a trebuit să aștepți mult. 197 00:18:44,720 --> 00:18:49,271 În ritmul acesta, vom fi trăit ne scoatem restul vieții într-o zi. 198 00:18:49,400 --> 00:18:55,077 Nu mai vorbi de parcă s-a terminat. Haide. Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 199 00:18:55,560 --> 00:18:59,633 Haide. Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Taja... 200 00:19:06,920 --> 00:19:07,955 În regulă. 201 00:19:20,640 --> 00:19:23,552 Stați, băieți. Trebuie să ne apropiem. 202 00:19:31,320 --> 00:19:34,756 Siro, pot să te întreb ceva? 203 00:19:35,160 --> 00:19:36,115 Sigur. 204 00:19:36,920 --> 00:19:38,717 Câți ani arăt? 205 00:19:38,960 --> 00:19:43,317 Șaizeci și ceva, dar un bun şaizeci ceva. 206 00:19:50,480 --> 00:19:51,280 Hei. 207 00:19:51,280 --> 00:19:52,269 Kung Lao. 208 00:19:54,480 --> 00:19:55,549 Apărați-vă. 209 00:19:56,840 --> 00:19:58,360 - Trebuie să-l ajutăm. - Siro, nu. 210 00:19:58,360 --> 00:20:01,033 O lovitură și oasele noastre vechi se va pocni ca niște crenguțe. 211 00:21:36,200 --> 00:21:38,316 Cred că am mers cât am putut. 212 00:21:39,720 --> 00:21:41,631 Ne stingem repede. 213 00:21:43,360 --> 00:21:45,476 Va trebui să găsești asta Omegis fără noi. 214 00:21:46,080 --> 00:21:48,840 Nu te voi părăsi. Dacă ești... 215 00:21:48,840 --> 00:21:55,473 A plecat când te întorci? Vom încerca să rezistăm. 216 00:21:56,120 --> 00:22:02,275 Va trebui să. Nu te pot lăsa să mori pe mine. Nu acum. Nu așa. 217 00:22:03,960 --> 00:22:05,154 Stai și odihnește-te. 218 00:22:05,960 --> 00:22:10,158 Salvează-ți puterea. Trebuie să fie aproape acum. 219 00:22:29,480 --> 00:22:34,235 Ai vrut să spui ce ai spus mai devreme? Că arătam bine? 220 00:22:39,560 --> 00:22:40,993 Pentru vârsta ta. 221 00:22:45,680 --> 00:22:51,471 Arăți distins. 222 00:22:53,880 --> 00:22:55,916 Mulțumesc, doamnă. 223 00:22:59,720 --> 00:23:03,076 Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 224 00:23:07,520 --> 00:23:09,351 Chiar murim, Siro. 225 00:23:11,680 --> 00:23:14,194 Atât pentru cei mari vise pentru viitor. 226 00:23:16,000 --> 00:23:17,877 Acesta este viitorul. 227 00:23:19,040 --> 00:23:20,359 Și e nasol. 228 00:23:29,080 --> 00:23:30,229 Rece? 229 00:23:32,800 --> 00:23:34,552 Mi-e frică, Siro. 230 00:23:36,480 --> 00:23:38,596 Nu vreau să mor aici. 231 00:23:40,880 --> 00:23:42,518 Cel puțin nu suntem singuri. 232 00:23:45,080 --> 00:23:46,638 Chiar si cu companie... 233 00:23:47,800 --> 00:23:54,114 când e timpul tău, mori mereu singur. 234 00:24:22,840 --> 00:24:24,068 Omegis? 235 00:24:26,440 --> 00:24:28,954 Unde este ea? Acesta ar trebui să fie locul. 236 00:24:31,240 --> 00:24:32,753 Omegis?! 237 00:24:34,440 --> 00:24:37,557 Deci, mi-ai învins gărzile. 238 00:24:49,320 --> 00:24:55,953 - Omegis? - Pleacă cât mai poți. 239 00:24:58,600 --> 00:25:00,113 Nu, stai! 240 00:25:16,520 --> 00:25:18,033 Ești curajos. 241 00:25:20,480 --> 00:25:24,120 Nu foarte inteligent, nu? Dar curajos. 242 00:25:24,120 --> 00:25:25,553 Prietenii mei mor. 243 00:25:25,680 --> 00:25:30,071 Lucrurile se întâmplă. Rămâi unde ești. 244 00:25:31,240 --> 00:25:33,674 - Trebuia să te văd. - Mă vezi? 245 00:25:33,960 --> 00:25:37,919 Ultimul lucru pe care îl ai vreodată vreau să fac este să mă vezi. 246 00:25:39,040 --> 00:25:40,189 Stai unde esti... 247 00:25:40,400 --> 00:25:43,597 sau ceva foarte neplăcut vi se va întâmpla. 248 00:25:43,880 --> 00:25:47,270 Nu plec, am făcut-o cunosc pe alții ca tine. 249 00:25:47,400 --> 00:25:52,190 Serios? Și ce alți maeștri dintre artele întunecate ai cunoscut? 250 00:25:52,360 --> 00:25:55,318 - Un bărbat pe nume Shang Tsung. - Shang Tsung? 251 00:25:55,920 --> 00:25:57,360 De unde îl cunoști? 252 00:25:57,360 --> 00:25:59,396 L-am învins în luptă. 253 00:25:59,640 --> 00:26:05,510 Ah, tu ești Kung Lao, marele salvator al Tărâmului Pământului. 254 00:26:05,560 --> 00:26:07,551 Da, și am nevoie de ajutorul tău. 255 00:26:07,600 --> 00:26:10,398 Ajutorul meu nu vine ieftin, războinic. 256 00:26:10,880 --> 00:26:13,155 Ești gata să plătești prețul? 257 00:26:39,280 --> 00:26:41,077 Shang Tsung a murit? 258 00:26:42,240 --> 00:26:46,756 Nu, dar este închis în Outworld. L-am cruţat. 259 00:26:51,200 --> 00:26:52,633 Cât de nobil. 260 00:26:57,360 --> 00:27:01,194 Doamne, ești delicios. 261 00:27:03,280 --> 00:27:05,111 Trebuie să-ți spun de ce am venit. 262 00:27:05,880 --> 00:27:11,880 Desigur. Poate nu te las să pleci, dar cu toate mijloacele, spune-mi de ce ești aici. 263 00:27:11,880 --> 00:27:13,950 Prietenii mei îmbătrânesc. 264 00:27:14,880 --> 00:27:15,995 Serios? 265 00:27:17,840 --> 00:27:21,958 Să îmbătrânești? Mai urat? 266 00:27:22,000 --> 00:27:28,030 Atât de înspăimântători pentru ei, încât au fost nevoiți să trimită tânărul lor prieten frumos al lui Omegis. 267 00:27:28,240 --> 00:27:30,390 Nu, nu este o îmbătrânire normală. 268 00:27:31,360 --> 00:27:33,635 Este un fel de poțiune. Este destinat pentru mine. 269 00:27:34,280 --> 00:27:35,952 Shang Tsung merge. 270 00:27:37,280 --> 00:27:42,718 Abilitățile lui sunt grozave. La fel ca ale mele. 271 00:27:49,320 --> 00:27:52,471 Ce? Nu pe placul tău? 272 00:27:54,000 --> 00:27:56,355 Ei bine, ce ai prefera? 273 00:27:57,360 --> 00:27:58,634 Cu părul de corb? 274 00:28:00,480 --> 00:28:01,674 Blondă? 275 00:28:04,520 --> 00:28:06,715 Oh, mai înalt? 276 00:28:07,720 --> 00:28:09,438 Poate puțin mai subțire? 277 00:28:11,600 --> 00:28:13,600 Pot fi orice vrei tu. 278 00:28:13,600 --> 00:28:15,360 Uite, nu sunt aici pentru asta. 279 00:28:15,360 --> 00:28:20,593 Uite, te-ai intromis în mine. Tu faci ce spun eu. 280 00:28:20,680 --> 00:28:27,313 S-ar putea să te fac sclavul meu... sau te pot duce în pat... sau ambele. 281 00:28:31,320 --> 00:28:33,231 Avem multe în comun. 282 00:28:33,760 --> 00:28:35,318 Ce în comun? 283 00:28:36,640 --> 00:28:40,235 Tot acest proces de ceea ce dvs prietenii trec prin. 284 00:28:41,040 --> 00:28:42,155 Îmbătrânire. 285 00:28:43,480 --> 00:28:45,596 am secole. 286 00:28:46,240 --> 00:28:48,037 Tocmai am încetat să număr. 287 00:28:49,000 --> 00:28:54,518 Și tu, fără vârstă, până pierzi următorul Mortal Kombat. 288 00:28:54,560 --> 00:28:56,080 Este vorba despre Taja și Siro. 289 00:28:56,080 --> 00:28:59,117 Sunt tineri și pleacă să moară în câteva ore. 290 00:28:59,440 --> 00:29:01,200 Și aceasta este o mare tragedie pentru tine? 291 00:29:01,200 --> 00:29:02,394 Da, desigur. 292 00:29:06,760 --> 00:29:12,200 Toate acestea sunt atât de noi pentru tine. Sunt foarte puține lucruri pe care le înțelegi. 293 00:29:12,200 --> 00:29:15,080 Înțeleg dorința de a trăi. 294 00:29:15,080 --> 00:29:21,349 Tu?! Vrei să-i salvezi, dar vei continua și mai departe și mai departe. 295 00:29:21,880 --> 00:29:25,111 Micii tăi prieteni sunt clipi din ochi în viața ta. 296 00:29:25,520 --> 00:29:30,992 Gândește-te doar la nenumărații prieteni, rudele, iubiții, chiar și dușmanii tăi. 297 00:29:31,200 --> 00:29:34,158 Ei mor și tu ai rămas. 298 00:29:35,160 --> 00:29:38,869 E o groază pe care nici măcar nu o poți înțelege. 299 00:29:42,400 --> 00:29:46,552 La asta m-a determinat aceste paduri. 300 00:29:50,400 --> 00:29:52,436 Îți invidiez prietenii. 301 00:29:54,640 --> 00:29:58,189 Nu vei ajuta. Atunci mă voi duce la ei. 302 00:29:58,640 --> 00:30:01,837 Ar trebui să fiu cu ei aproape de sfârșit. 303 00:30:02,120 --> 00:30:04,270 Naivitatea ta mă îmbolnăvește. 304 00:30:06,320 --> 00:30:07,833 Aici. 305 00:30:08,680 --> 00:30:11,558 Ia-o. Ia-o. 306 00:30:13,280 --> 00:30:19,913 Jumătate pentru fiecare. Lasă-i să trăiască. Să ai mai multă grijă de ei. 307 00:30:20,240 --> 00:30:22,470 Este pedeapsa mea pentru tine. 308 00:30:23,920 --> 00:30:25,148 Kung Lao... 309 00:30:26,880 --> 00:30:30,156 cadoul meu pentru tine - sfat. 310 00:30:31,440 --> 00:30:33,954 Pierde următorul Mortal Kombat. 311 00:30:37,000 --> 00:30:40,117 Mori tânăr și frumos. 312 00:31:01,240 --> 00:31:02,434 Siro! 313 00:31:05,440 --> 00:31:06,350 Taja! 314 00:31:29,040 --> 00:31:32,077 Ți-am păstrat compania vechilor prieteni. 315 00:31:33,760 --> 00:31:34,590 Stop! 316 00:31:37,920 --> 00:31:40,070 Sau le rup de gât. 317 00:31:45,800 --> 00:31:50,191 Îmi pare rău, Kung Lao. Nu am putut face mare lucru. 318 00:31:51,400 --> 00:31:52,753 Am ce ai nevoie. 319 00:31:53,680 --> 00:31:56,877 Deci, ai reușit să-l găsești pe bătrâna crăcioară. 320 00:31:57,560 --> 00:32:00,154 Ce trist nu vei putea să le dea asta. 321 00:32:03,320 --> 00:32:07,074 Nu credeai că poțiunea ar lucra la mine, nu? 322 00:32:08,040 --> 00:32:12,716 De fapt, m-am gândit că s-ar putea. Apoi mi-am dat seama că nu contează. 323 00:32:13,560 --> 00:32:15,073 Aveam tot ce aveam nevoie. 324 00:32:15,440 --> 00:32:16,560 Pentru ce? 325 00:32:16,560 --> 00:32:17,959 Pentru a te face să lupți. 326 00:32:19,480 --> 00:32:21,280 Știi că nu poți lupta cu mine, Shang Tsung. 327 00:32:21,280 --> 00:32:23,396 Regulile Zeilor Bătrâni o interzic. 328 00:32:23,880 --> 00:32:26,678 Dacă nu renunți la reguli. 329 00:32:29,000 --> 00:32:31,719 Fă-o sau privești cum mor. 330 00:32:34,240 --> 00:32:35,832 Nu, Kung Lao. 331 00:32:36,120 --> 00:32:37,633 Nu este o luptă corectă. 332 00:32:38,880 --> 00:32:40,313 Ești epuizat. 333 00:32:40,480 --> 00:32:42,869 Nu pot să stau și să te văd cum mori. 334 00:32:43,880 --> 00:32:48,192 Nu, nu poți. Nu milostivul Kung Lao. 335 00:32:53,120 --> 00:32:54,678 Luptă-mă, Kung Lao. 336 00:32:55,240 --> 00:32:57,800 Luptă-mă acum în Mortal Kombat! 337 00:32:58,040 --> 00:32:59,029 Făcut. 338 00:33:01,560 --> 00:33:08,432 Renunț la reguli, Shang Tsung. Renunț la reguli. 339 00:33:17,600 --> 00:33:18,794 Si de data asta... 340 00:33:20,280 --> 00:33:22,077 te voi omorî. 341 00:33:22,560 --> 00:33:24,516 Atât de previzibil. 342 00:33:25,160 --> 00:33:29,438 Ar trebui să fii recunoscător că o să ucid tu și te salvează de durerea de a nu îmbătrâni niciodată... 343 00:33:29,560 --> 00:33:34,315 de a-ți urmări prietenii muri unul câte unul. 344 00:33:35,160 --> 00:33:41,599 Doar dușmanul meu va muri. Acum dă-i drumul. 345 00:33:50,640 --> 00:33:51,595 Gata? 346 00:34:43,520 --> 00:34:44,350 Kung Lao... 347 00:34:45,640 --> 00:34:46,480 fiola. 348 00:34:46,480 --> 00:34:47,356 Rapid. 349 00:35:09,200 --> 00:35:12,078 Haide, Siro. Luptă. 350 00:35:14,200 --> 00:35:16,191 Taja, bea restul. Grabă. 351 00:35:29,360 --> 00:35:30,588 El este...? 352 00:35:31,280 --> 00:35:32,349 Nu știu. 353 00:35:33,080 --> 00:35:35,435 Simți ceva? Functioneaza? 354 00:35:36,480 --> 00:35:37,674 Nu știu. 355 00:35:39,600 --> 00:35:41,636 Nu poți muri pe mine, Siro! 356 00:35:50,280 --> 00:35:51,349 Uşor. 357 00:35:53,840 --> 00:35:57,753 Sunt fragil, îți amintești? 358 00:36:01,320 --> 00:36:02,833 Oh, slavă Domnului. 359 00:36:05,080 --> 00:36:09,915 Nu știu ce m-aș face fără tu în jur să mă enervezi. 360 00:36:16,280 --> 00:36:17,633 Shang Tsung? 361 00:36:18,840 --> 00:36:20,558 O să-l termin. 362 00:36:48,320 --> 00:36:50,480 Unde este el? Trebuie să-l văd chiar acum. 363 00:36:50,480 --> 00:36:53,800 Care este graba? Suntem obligați intalneste-l candva aici jos. 364 00:36:53,800 --> 00:36:56,234 Mi s-au dat ordine de la Împăratul să-l verifice pe Shang. 365 00:36:56,480 --> 00:36:58,596 Nu sunt suficient pentru tine? 366 00:36:59,880 --> 00:37:03,920 Poate... poate după ce am văzut lui poți să-mi ții companie. 367 00:37:03,920 --> 00:37:06,309 Sunt sigur că e pe aici pe undeva. 368 00:37:06,720 --> 00:37:08,039 Este o mină mare. 369 00:37:08,760 --> 00:37:14,118 Acum, de ce nu ne distram de ce așteptăm să se întoarcă înapoi? 370 00:37:17,760 --> 00:37:19,159 Sunt chiar aici. 371 00:37:26,200 --> 00:37:28,760 Pleacă de lângă mine, porc puturos. 372 00:37:36,480 --> 00:37:38,948 Lucrurile pe care trebuie să le fac pentru tine... 373 00:37:41,320 --> 00:37:42,548 Ce sa întâmplat? 374 00:37:43,320 --> 00:37:46,198 Energia a dispărut... 375 00:38:03,000 --> 00:38:06,231 - Să mergem. - Unde? 376 00:38:11,200 --> 00:38:13,031 Pentru a găsi altul. 377 00:38:35,240 --> 00:38:36,229 E mort? 378 00:38:37,480 --> 00:38:40,836 A dispărut cumva. Poate un portal, nu știu. 379 00:38:41,200 --> 00:38:43,077 Dar măcar amândoi sunteți bine din nou. 380 00:38:47,560 --> 00:38:52,111 Timp bun, Doamne Tunete, criza s-a terminat... ca de obicei. 381 00:39:06,240 --> 00:39:07,389 Kung Lao! 382 00:39:09,880 --> 00:39:10,720 Ești bine? 383 00:39:10,720 --> 00:39:11,914 Ești nebun, Rayden?! 384 00:39:13,200 --> 00:39:15,000 Pentru ce naiba a fost asta? 385 00:39:15,000 --> 00:39:17,719 Shang aproape te-a ucis, ce daca ai fi pierdut? 386 00:39:19,720 --> 00:39:20,630 Nu eu am. 387 00:39:20,800 --> 00:39:22,920 Ai riscat Tărâmul Pământului pentru a salva două vieți slabe. 388 00:39:22,920 --> 00:39:24,558 - Hei, stai un minut. - Nu! 389 00:39:25,920 --> 00:39:29,040 Îmi spui că eu ar fi trebuit să-i lase să moară? 390 00:39:29,040 --> 00:39:30,560 Sunt atât de aproape să-i omor eu... 391 00:39:30,560 --> 00:39:32,391 atunci nu ai fi niciodată tentat să-i protejeze din nou. 392 00:39:32,600 --> 00:39:36,070 Unul dintre motivele pentru care iubești Pământul Tărâmul este pentru că oamenilor le pasă suficient... 393 00:39:36,280 --> 00:39:37,560 să lupte pentru prietenii lor. 394 00:39:37,560 --> 00:39:40,720 Nu sunteți oameni! Ești ultimul învingător al Mortal Kombat. 395 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Viețile tuturor în acest Tărâm depind de tine. 396 00:39:42,640 --> 00:39:45,950 - Știam că îl pot învinge pe Shang Tsung. - Nu știi nimic! 397 00:39:50,920 --> 00:39:52,478 Ești un laș, Kung Lao. 398 00:39:57,040 --> 00:39:59,320 S-a confruntat cu Shang Tsung și îl numești laș? 399 00:39:59,320 --> 00:40:01,629 Ai făcut-o pentru că ești frică să fie singur. 400 00:40:05,600 --> 00:40:07,192 Te-ai născut pentru a fi un războinic. 401 00:40:08,520 --> 00:40:14,311 Dacă vei continua să câștigi în Mortal Kombat, vei trăi pentru a fi martor la moartea tuturor prietenilor tăi. 402 00:40:14,920 --> 00:40:16,035 Toate! 403 00:40:20,640 --> 00:40:22,320 Am mai auzit această prelegere. 404 00:40:22,320 --> 00:40:25,400 - Dar ai ascultat? - Da, și te aud. 405 00:40:25,400 --> 00:40:26,549 Dar vezi? 406 00:40:30,800 --> 00:40:33,268 Vezi că întregul tău Tărâmul este în joc? 407 00:40:34,320 --> 00:40:36,515 Este povara pe care trebuie să o purtați. 408 00:40:39,440 --> 00:40:41,795 Și astăzi aproape ai pierdut totul. Pentru ce? 409 00:40:43,320 --> 00:40:44,389 Pentru grija... 410 00:40:46,080 --> 00:40:50,631 Ei bine, mai bine începi să înveți să-ți pese pentru întreaga umanitate înainte de a fi prea târziu.