1
00:01:14,916 --> 00:01:18,707
"CINEGURU KIDARIENT
ו-LOTTE ENTERTAINMENT נוכחים"
2
00:01:26,916 --> 00:01:30,624
"הפקה של TAEWON ENTERTAINMENT"
3
00:01:46,916 --> 00:01:50,624
"הופק על ידי CHUNG Tae-won"
4
00:01:52,916 --> 00:01:58,707
"הסרט הזה מבוסס על אירועים היסטוריים שתועדו
בתולדות שושלת ג'וסון."
5
00:02:00,916 --> 00:02:03,832
"שנת 1506. יאונסאן מודח
על ידי הסיעה היריבה".
6
00:02:03,999 --> 00:02:06,749
"יונג ג'ונג הופך למלך החדש".
7
00:02:06,916 --> 00:02:12,749
"הפקידים ששמו אותו
בשלטון בקרוב פונים נגדו",
8
00:02:12,916 --> 00:02:24,541
"מערער את סמכותו
ולשלוח את האומה לסערה..."
9
00:02:27,707 --> 00:02:29,249
"קים מיונג-מין"
10
00:02:31,582 --> 00:02:33,582
"קים ב-KWOF"
11
00:02:35,207 --> 00:02:37,416
"LEE Hye-ri"
זה בסדר, מותק. אל תבכה.
12
00:02:37,499 --> 00:02:42,457
"CHOl Wo-shik"
לפחות תראה אם יש לי את המגיפה לפני שאתה הורג אותי!
13
00:02:42,499 --> 00:02:43,791
למה אתה מחכה?
14
00:02:43,916 --> 00:02:46,082
"LEE Kyung-Young"
הם רכובים במגפה.
15
00:02:46,291 --> 00:02:47,916
להרוג את כולם!
16
00:02:48,041 --> 00:02:49,666
אתה תירקב בגיהנום!
17
00:02:49,749 --> 00:02:51,124
"פארק הי-קרוב"
18
00:02:51,666 --> 00:02:52,416
תראה.
19
00:02:52,624 --> 00:02:53,541
"PARK Sung-woong"
20
00:02:53,624 --> 00:02:59,166
היא רק ילדה. היא נקייה.
אתה חייב לשחרר אותה! אָנָא!
21
00:03:16,249 --> 00:03:17,832
אמא, אמא.
22
00:03:35,416 --> 00:03:38,582
"בימויו של הוה ג'ונג-הו"
23
00:03:46,999 --> 00:03:53,041
"MONSTRUM"
24
00:03:55,541 --> 00:04:02,999
טוענים שהגועל
יש צורה ואפילו משמיע צליל מחריד.
25
00:04:03,124 --> 00:04:07,707
שמועות איומות משתוללות.
26
00:04:07,749 --> 00:04:12,791
- "25 ביוני, שנה 22 של המלך יונג ג'ונג"
- יש להימנע מפנטזיות כאלה.
27
00:04:13,041 --> 00:04:14,916
לחשוף את האמת אחת ולתמיד.
28
00:04:15,416 --> 00:04:17,707
יש עדויות של יצור
29
00:04:17,749 --> 00:04:22,124
טורפים בני אדם בהר אינוואנגסן.
30
00:04:22,374 --> 00:04:26,207
חיה שלא נראתה או שמעו עליה מעולם.
31
00:04:26,541 --> 00:04:30,666
- "מונסטרום"
- קוראים לזה... מונסטרום.
32
00:04:30,874 --> 00:04:32,041
הוד מלכותך,
33
00:04:32,416 --> 00:04:36,707
ההמונים מתערשים אפילו בצליל הקטן ביותר.
34
00:04:36,957 --> 00:04:43,791
אנחנו חייבים למגר את השמועות לפני כן
הציבור עוד יותר מעורער.
35
00:04:54,082 --> 00:04:56,082
ראש הממשלה, אתה יודע.
36
00:04:58,874 --> 00:05:03,874
אתה רוצה לשמוע שעשיתי את זה?
37
00:05:04,957 --> 00:05:09,124
האם לא יצרת גם את מונסטרום
38
00:05:09,166 --> 00:05:11,582
לשקשק את הציבור ולדחוף אותי החוצה?
39
00:05:12,749 --> 00:05:13,916
האם אתה...
40
00:05:15,457 --> 00:05:17,416
רוצה לראות אותי נעלם?
41
00:05:19,457 --> 00:05:23,832
אסונות פוקדים אומה חסרת מנהיגות.
42
00:05:24,291 --> 00:05:27,249
למה אתה חושב שמונסטרום הופיע?
43
00:05:27,957 --> 00:05:30,082
לא עזרתי לך להדיח את יונסאן
44
00:05:30,082 --> 00:05:34,499
לראות את המדינה שלי סוערת.
45
00:05:35,374 --> 00:05:37,541
אם אתה כל כך חף מפשע,
46
00:05:38,249 --> 00:05:41,166
האם אוכל לשכור חוקר משלי עבור Monstrum?
47
00:05:42,249 --> 00:05:44,749
המשאלה שלך היא הפקודה שלי.
48
00:05:48,957 --> 00:05:51,041
תהיה בשקט.
49
00:05:52,457 --> 00:05:55,832
אני לא יכול שלא. זה פשוט יוצא החוצה.
50
00:05:58,666 --> 00:05:59,957
קדימה.
51
00:06:01,249 --> 00:06:03,082
זה לא הייתי אני.
52
00:06:20,666 --> 00:06:25,957
לא ארנב אחד במשך ימים.
אני מניח שהשמועות נכונות.
53
00:06:26,457 --> 00:06:27,957
איזו שמועה?
54
00:06:28,749 --> 00:06:34,082
זו חיה מסתורית
טורף את כל שאר החיות.
55
00:06:34,374 --> 00:06:36,874
רק ציידים רעים ממציאים סיפורים כאלה.
56
00:06:36,874 --> 00:06:38,749
חיה מסתורית...
57
00:06:39,457 --> 00:06:41,291
לך תבדוק את המלכודת.
58
00:06:43,291 --> 00:06:45,874
זה לא המלכודת.
59
00:06:48,166 --> 00:06:52,749
אין שום דבר רע במלכודת שלי.
60
00:06:53,707 --> 00:06:55,291
אני מומחה לטביעת מלכודות.
61
00:06:55,332 --> 00:06:57,207
ראה, ממוקם בשטח סגור.
62
00:06:57,874 --> 00:07:01,957
הפיתיון, ממוקם בצורה מושלמת. ספר לימוד. תראה...
63
00:07:04,582 --> 00:07:06,666
מה? מַדוּעַ?
64
00:07:06,916 --> 00:07:10,832
צדקת, סונג האן. המלכודת בסדר.
65
00:07:11,957 --> 00:07:14,249
אָח! אָח! עֶזרָה!
66
00:07:14,957 --> 00:07:19,249
פָּתֵטִי. צייד שניצוד במלכודת שלו.
67
00:07:19,457 --> 00:07:22,166
מיונג, תעזור לי לרדת. אָנָא.
68
00:07:22,832 --> 00:07:26,041
מיונג, עזרה! אָח!
69
00:07:26,749 --> 00:07:29,957
- איפה, איפה?
- לא, בדרך זו! מימינך!
70
00:07:30,957 --> 00:07:33,249
זה לא נכון. כאן!
71
00:07:33,874 --> 00:07:36,749
מבחינתי זה נכון. זה מתסכל!
72
00:07:36,957 --> 00:07:40,874
מיונג, בוא הנה. הדוד שלך חסר תועלת. קדימה.
73
00:07:41,041 --> 00:07:44,582
זה טיפשי. אני מעדיף ללכת לחפור עשבי תיבול.
74
00:07:44,749 --> 00:07:46,082
רד לכאן.
75
00:07:48,457 --> 00:07:50,874
לֹא? בוא נראה אותך מתרחק עכשיו.
76
00:07:50,957 --> 00:07:52,082
אַבָּא!
77
00:07:53,166 --> 00:07:56,082
אמרתי לך להיכנס.
בוא נעצור את זה.
78
00:07:56,166 --> 00:07:59,457
אנחנו חברים כבר 10 שנים
ואפילו לא יכול להסכים על שמאל או ימין.
79
00:07:59,541 --> 00:08:00,957
מַה?
80
00:08:01,082 --> 00:08:03,749
אַבָּא! אחד ענק! בגודל הזרוע שלי!
81
00:08:03,874 --> 00:08:07,249
- איפה, איפה!
שם, שם. שָׁם!
82
00:08:07,666 --> 00:08:08,957
שם!
83
00:08:09,457 --> 00:08:12,249
אין כאן דג כזה. שוטים.
84
00:08:12,291 --> 00:08:13,541
חוצפן קטן!
85
00:08:18,166 --> 00:08:24,457
הבטן שלי. אפילו לא אכלתי כלום עדיין זה כואב.
86
00:08:26,749 --> 00:08:28,457
מה אתה עושה?
87
00:08:28,874 --> 00:08:30,749
זה נוהם?
88
00:08:31,374 --> 00:08:34,541
כן, זה נוהם, ואני מרגיש בחילה.
89
00:08:34,874 --> 00:08:39,082
ה'יאנג' עולה בפנים
נלחם ב'יין' היורד.
90
00:08:39,457 --> 00:08:40,291
אה, כן?
91
00:08:40,457 --> 00:08:44,291
הספר אומר שאתה חייב
לקחת תרופה חמה כדי לדלל אותה.
92
00:08:47,749 --> 00:08:49,749
טעם נורא.
93
00:08:49,957 --> 00:08:53,874
- אל תשאיר טיפה אחת.
- יש לי בלוטות טעם רגישות.
94
00:08:54,874 --> 00:08:56,666
דייסת הדגים מריח נהדר.
95
00:08:56,874 --> 00:08:58,874
יותר כמו דייסת דשא.
96
00:09:00,082 --> 00:09:01,874
איפה המלח?
97
00:09:02,166 --> 00:09:05,374
אבא, אין אוכל בהר הזה.
בוא נלך להאניאנג.
98
00:09:05,749 --> 00:09:09,166
אתה חושב שאוכל פשוט נופל מהשמיים בהאניאנג?
99
00:09:10,374 --> 00:09:14,082
לפחות כאן יש לנו עשבי תיבול, פירות...
100
00:09:14,249 --> 00:09:15,832
ודגים טריים.
101
00:09:15,957 --> 00:09:17,541
לָדוּג? כן, נכון.
102
00:09:18,957 --> 00:09:21,666
לך לחפור קצת צנון מהגינה.
103
00:09:22,249 --> 00:09:23,374
תמשיך.
104
00:09:26,957 --> 00:09:28,249
שתו למעלה!
105
00:10:02,374 --> 00:10:03,832
אל תזוז!
106
00:10:04,249 --> 00:10:06,249
למה אתה מרגל אחרי הבית שלי?
107
00:10:06,874 --> 00:10:08,374
אמרתי לך לא לזוז!
108
00:10:09,082 --> 00:10:11,166
מי אתה? למה אתה כאן?
109
00:10:12,291 --> 00:10:14,291
באתי לראות את האדון של הבית הזה.
110
00:10:14,541 --> 00:10:17,457
לִשְׁלוֹט? אין כאן "מאסטר".
111
00:10:17,832 --> 00:10:20,041
המפקד לשעבר של המשמר המלכותי?
112
00:10:20,457 --> 00:10:22,874
המשמר המלכותי? מה זה?
113
00:10:23,166 --> 00:10:25,874
המעטים הנבחרים שמגנים על הוד מלכותו.
114
00:10:26,041 --> 00:10:30,374
צבא של המיומנים ביותר
וגברים ייצוגיים בג'וסון.
115
00:10:30,541 --> 00:10:33,666
שַׁקרָן. אף אחד כזה לא חי כאן.
116
00:10:33,749 --> 00:10:35,582
ספר לי למה אתה כאן.
117
00:10:37,374 --> 00:10:38,749
מה אתה עושה?
118
00:10:52,166 --> 00:10:53,666
מה זה כל הרעש הזה?
119
00:10:53,957 --> 00:10:55,041
כְּלָלִי!
120
00:10:55,874 --> 00:10:57,749
אני השוטר חור. אני משרת את הוד מלכותו.
121
00:10:57,957 --> 00:10:58,832
חַם!
122
00:10:58,874 --> 00:11:01,666
זה פשוט לא היום שלי...
123
00:11:05,957 --> 00:11:08,707
אבא, באמת היית מפקד?
124
00:11:09,957 --> 00:11:11,249
אה אה. גם אני.
125
00:11:11,374 --> 00:11:13,874
מה שהופך את זה עוד יותר לא ייאמן.
126
00:11:15,666 --> 00:11:18,374
אף אחד לא יכול היה לעלות עליו באומנויות לחימה.
127
00:11:18,582 --> 00:11:22,249
- כן, והייתי שנייה קרובה.
- תפסיק לשקר.
128
00:11:22,457 --> 00:11:24,874
השניים האלה לא יכולים אפילו לשחוט ארנב.
129
00:11:25,041 --> 00:11:30,874
היא צודקת.
אנחנו רק ציידים שחיים יום יום.
130
00:11:32,457 --> 00:11:34,291
כדאי לך לחזור.
131
00:11:50,749 --> 00:11:52,374
שלך, שלך...
132
00:12:06,041 --> 00:12:07,457
האם היא הילדה?
133
00:12:12,582 --> 00:12:14,749
אתה עדיין מתרעם עליי?
134
00:12:27,582 --> 00:12:31,624
שלחת אותי כדי להסתיר את זה?
135
00:12:31,666 --> 00:12:34,832
האם זו באמת רצונה של הוד מלכותך?
136
00:12:36,582 --> 00:12:37,374
L.
137
00:12:37,457 --> 00:12:40,249
איך אתה מעז לקרוא תיגר על כס המלכות?
138
00:12:40,832 --> 00:12:42,082
כְּפוּי טוֹבָה!
139
00:12:42,832 --> 00:12:48,749
הוד מלכותך, הילדה ההיא
אולי נושא את המגפה.
140
00:12:49,457 --> 00:12:53,874
אנחנו חייבים להיפטר ממנה ברגע זה.
- אנו מפצירים בכם!
141
00:12:54,041 --> 00:12:57,832
אומרים שהמגיפה מדביקה אותך
אפילו בנוכחותו בלבד.
142
00:12:58,749 --> 00:12:59,957
אבל תראה!
143
00:13:03,374 --> 00:13:07,957
הצלתי את הבחורה הזו מהבור
ונשא אותה לכאן. אני בסדר.
144
00:13:08,374 --> 00:13:12,082
שר הביטחון,
אתה מטביע את העם הזה בדם.
145
00:13:12,249 --> 00:13:17,166
האם זו לא תחבולה לגרש
משרתיו הנאמנים של הוד מלכותו?
146
00:13:17,374 --> 00:13:18,374
לְהַשְׁתִיק!
147
00:13:19,374 --> 00:13:23,832
קפטן ג'ין, עצור את האיש הזה.
ולהרוג את הילדה הזאת!
148
00:13:24,874 --> 00:13:26,166
לְהַפְסִיק.
149
00:13:39,666 --> 00:13:45,166
הוד מלכותך. יון קיום הקדיש את חייו
להגנה על כס המלכות.
150
00:13:45,541 --> 00:13:48,082
אנא חס על חייו.
151
00:13:54,457 --> 00:13:56,082
לַעֲזוֹב.
152
00:13:57,582 --> 00:13:59,666
ולעולם לא תדרוך לכאן שוב.
153
00:13:59,749 --> 00:14:02,082
הוד מלכותך! זו טעות.
154
00:14:02,166 --> 00:14:07,041
האיש הזה יפגע יום אחד
נקמה על כס מלכותך.
155
00:14:18,791 --> 00:14:21,666
מה התועלת החרב הזו
156
00:14:21,707 --> 00:14:24,791
אם זה אפילו לא יכול להציל חיים של ילד?
157
00:14:27,749 --> 00:14:31,041
תכננתי עם שר המשפטים צ'ו
158
00:14:31,082 --> 00:14:34,291
לפטור את הארמון מהשחיתות.
159
00:14:34,749 --> 00:14:37,166
אבל הם התמודדו עם המגיפה.
160
00:14:38,874 --> 00:14:41,874
הם השתמשו בזה כדי ליצור אי שקט.
161
00:14:43,666 --> 00:14:46,374
הם חתכו לי את הגפיים.
162
00:14:46,416 --> 00:14:49,082
אטמתי את עיניי ואת פי.
163
00:14:50,249 --> 00:14:53,249
אם היית נשאר, היית מת.
164
00:14:54,582 --> 00:14:56,541
לא יכולתי לאבד אותך גם כן.
165
00:14:59,874 --> 00:15:03,082
הפעם הם משתמשים
מונסטרום להרגיז את כס המלכות שלי.
166
00:15:04,457 --> 00:15:08,874
אני רוצה להיות מלך העם. לא שלהם.
167
00:15:11,999 --> 00:15:13,291
החרב הזו.
168
00:15:14,374 --> 00:15:16,166
האם תיקח את זה בחזרה?
169
00:16:00,874 --> 00:16:03,582
אחי מה אתה עושה?
170
00:16:04,249 --> 00:16:05,999
בוא נלך להאניאנג.
171
00:16:06,249 --> 00:16:07,374
מַה?
172
00:16:07,666 --> 00:16:11,291
האניאנג! דוד, בוא נלך לארוז! כל כך מתרגש!
173
00:16:12,582 --> 00:16:14,249
רגע, רגע...
174
00:16:16,541 --> 00:16:19,457
לא אחי לא. זה מטורף
175
00:16:19,499 --> 00:16:21,207
אתה יודע שזה מסוכן מדי.
176
00:16:21,457 --> 00:16:26,249
אני יודע שבמלחמת סמפו לקחת לי חץ.
177
00:16:26,374 --> 00:16:29,291
אני יודע שאני חייב לך את חיי.
178
00:16:29,457 --> 00:16:33,582
זו הייתה טעות. פניתי לכיוון הלא נכון.
179
00:16:34,874 --> 00:16:36,374
לעזאזל.
180
00:16:37,041 --> 00:16:42,541
למה הייתי צריך להיוולד
בתור מספר שתיים שלך? גורל אומלל.
181
00:16:43,957 --> 00:16:46,874
הלוואי שלא הייתי כל כך נאמן.
182
00:16:48,249 --> 00:16:51,874
אַבָּא! דוֹד! חכה לי!
183
00:16:52,749 --> 00:16:54,957
- אבא!
- לא טוב, לא טוב.
184
00:16:55,082 --> 00:16:56,374
לַחֲכוֹת!
185
00:16:56,666 --> 00:16:58,249
חכה לי!
186
00:16:59,749 --> 00:17:00,957
דוֹד.
187
00:17:01,166 --> 00:17:03,082
שניכם משוגעים.
- אבא.
188
00:17:06,166 --> 00:17:11,749
לורד מונסטרום מההר לנוואנגסן,
הסר את חמתך בצד.
189
00:17:12,041 --> 00:17:14,582
רחם על נפשנו.
190
00:18:16,082 --> 00:18:20,874
יורד גשם עכשיו?
בואו נעצור ונעשה סדר בדברים.
191
00:18:22,541 --> 00:18:23,957
זה לא טוב.
192
00:18:24,666 --> 00:18:28,666
בימים גשומים כאלה,
שמעתי שמונסטרום בטוח יופיע.
193
00:18:28,874 --> 00:18:30,666
האן ראה את זה.
194
00:18:31,457 --> 00:18:34,874
הוא ראה את מונסטרום קורע נמר לגזרים.
195
00:18:35,082 --> 00:18:36,582
תפסיק עם זה.
196
00:18:40,582 --> 00:18:41,874
שמעת משהו?
197
00:18:52,374 --> 00:18:55,624
שוטים. מונסטרום התחת שלי.
198
00:18:55,832 --> 00:18:58,541
אם אתה כל כך מפחד,
פשוט תישאר בבית בפעם הבאה.
199
00:18:58,666 --> 00:19:01,082
הגן על הסחורה!
200
00:19:01,874 --> 00:19:03,749
שימו עליו את הכיסוי!
201
00:19:17,874 --> 00:19:20,874
זה... זה האניאנג?
202
00:19:25,582 --> 00:19:30,374
התינוק המסכן מת. מה קרה לבירה?
203
00:19:34,457 --> 00:19:36,749
מה זה?
204
00:19:36,874 --> 00:19:40,874
זה רק מרק מים.
את מי אתה מנסה לרמות?
205
00:19:42,082 --> 00:19:44,749
אה. את יפה.
206
00:19:45,582 --> 00:19:48,291
גרת במערה?
207
00:19:48,749 --> 00:19:52,166
זה עדיין יותר טוב מ
בכל מקום אחר בארץ.
208
00:19:56,374 --> 00:19:59,166
כְּלָלִי. תודה שעשית את הטיול.
209
00:19:59,749 --> 00:20:02,791
מצטער להפריע למנוחה שלך,
אבל משהו קרה.
210
00:20:06,041 --> 00:20:08,374
אנחנו לא צריכים לפחות לאכול?
211
00:20:08,749 --> 00:20:10,249
לעזאזל.
212
00:20:10,874 --> 00:20:13,957
מותק, תחמם לי את זה אחר כך? תחזור מיד.
213
00:20:29,249 --> 00:20:32,291
איזה קצב.
214
00:20:35,957 --> 00:20:39,374
כמובן שהם הביאו שמאן.
מלא רוחות, ההר הזה.
215
00:20:39,582 --> 00:20:41,666
- ליידי מיונג!
- מיונג!
216
00:20:41,957 --> 00:20:44,082
אל תיגע בזה! את ילדה!
217
00:20:44,457 --> 00:20:46,582
אתם קוראים לעצמכם גברים?
218
00:20:47,457 --> 00:20:50,166
למה לאכול אם אתה לא הולך לעבודה?
219
00:21:01,374 --> 00:21:02,957
חופרי עשבים ראשונים
220
00:21:02,999 --> 00:21:06,291
כעת ציידים מחפשים פרס עבור מונסטרום.
221
00:21:06,957 --> 00:21:09,582
כולם מתים. כמו עש בלהבה.
222
00:21:10,666 --> 00:21:13,166
ירדנו מהשבילים, אבל...
223
00:21:13,582 --> 00:21:15,249
עכשיו שמאן.
224
00:21:42,541 --> 00:21:44,291
מי גילה את הסצנה?
225
00:21:45,874 --> 00:21:48,749
ראית משהו?
226
00:21:52,249 --> 00:21:53,749
מה זה היה?
227
00:21:56,041 --> 00:21:58,249
מו...סטרם.
228
00:22:03,666 --> 00:22:05,832
אַבָּא! תראה את זה!
229
00:22:07,624 --> 00:22:10,207
מישהו חתך אותו בחרב.
230
00:22:17,082 --> 00:22:20,291
אני צריך לבדוק משהו.
אתה רואה אם יש עדים אחרים.
231
00:22:20,332 --> 00:22:21,124
כן, אדוני.
232
00:22:21,624 --> 00:22:22,749
אני אהיה כאן.
233
00:22:32,457 --> 00:22:34,457
למה עקבנו אחריה?
234
00:22:35,041 --> 00:22:38,082
לא הרגשתי פחד כשהיא הזכירה את מונסטרום.
235
00:22:39,082 --> 00:22:40,166
עשיתי זאת.
236
00:22:45,666 --> 00:22:47,082
מי הוא?
237
00:22:47,874 --> 00:22:50,041
אתה עוקב אחרי האיש הזה. לְמַהֵר!
238
00:22:50,374 --> 00:22:51,749
הא...?
239
00:23:08,791 --> 00:23:09,916
מה הוא...
240
00:23:10,166 --> 00:23:11,457
עצור ממש שם!
241
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
אַתָה!
242
00:23:13,749 --> 00:23:15,582
לעזאזל.
243
00:23:15,957 --> 00:23:17,374
חבר'ה.
244
00:23:19,207 --> 00:23:20,791
בוא נאכל.
245
00:23:23,082 --> 00:23:24,707
אל תילחם.
246
00:23:28,957 --> 00:23:29,957
כאן, בשבילך.
247
00:23:30,957 --> 00:23:33,082
באמת ראית את מונסטרום?
248
00:23:35,082 --> 00:23:37,582
תענה לי! ראית את זה!
249
00:23:47,957 --> 00:23:49,541
למה שיקרת?
250
00:23:50,291 --> 00:23:54,249
הוא הבטיח לתת לי אוכל
אם אמרתי שראיתי את זה.
251
00:23:54,582 --> 00:23:56,249
מי זה היה?
252
00:23:57,249 --> 00:23:58,457
אני לא יודע.
253
00:23:58,582 --> 00:24:02,082
שיקרת כי היית רעב?
254
00:24:03,082 --> 00:24:06,166
לא ראיתי את זה, אבל מונסטרום קיים.
255
00:24:06,666 --> 00:24:10,541
אין עבודה כי השווקים ריקים.
256
00:24:11,041 --> 00:24:14,832
אין אוכל כי ההרים אינם מוגבלים.
257
00:24:17,374 --> 00:24:19,291
לא היו עדים נוספים.
258
00:24:19,582 --> 00:24:21,582
ושאר הגופות?
259
00:24:21,749 --> 00:24:23,291
זהה לזה של השמאן.
260
00:24:23,332 --> 00:24:25,791
סימני חבל על פרקי הידיים והקרסוליים.
261
00:24:25,791 --> 00:24:27,832
בדיוק כמו השמאן.
262
00:24:28,541 --> 00:24:30,166
מי היה האיש?
263
00:24:32,291 --> 00:24:33,541
L.
264
00:24:33,874 --> 00:24:36,832
כמעט היה לי אותו אבל הממזר עלה על סוס.
265
00:24:40,457 --> 00:24:43,082
מונסטרום, מונסטרום!
266
00:24:45,166 --> 00:24:46,082
מונסטרום...
267
00:24:46,249 --> 00:24:47,749
תעזור לי.
268
00:24:48,166 --> 00:24:49,374
מונסטרום...
269
00:24:51,041 --> 00:24:52,374
ראית את מונסטרום?
270
00:24:52,582 --> 00:24:55,249
מֵת. כולם מתים.
271
00:24:55,582 --> 00:24:56,874
מונסטרום.
272
00:25:02,374 --> 00:25:03,832
מיונג, אל תעשה.
273
00:25:05,749 --> 00:25:07,291
הוא מת.
274
00:25:08,666 --> 00:25:11,291
תראה אם יש עוד גופים כאלה.
275
00:25:11,457 --> 00:25:12,582
כן, אדוני.
276
00:25:13,082 --> 00:25:16,666
אני אלך עם השוטר חור.
- אל תהיה טיפש.
277
00:25:16,957 --> 00:25:18,749
אני יותר טוב בטיפול בגופות.
278
00:25:48,666 --> 00:25:50,457
עוד קצבים חולים.
279
00:25:53,249 --> 00:25:57,749
מכירים נשק שיוצר פצעים כאלה?
280
00:25:58,291 --> 00:26:02,749
האם אלה סימני טפרים?
תראה את השחין והשלפוחיות.
281
00:26:06,666 --> 00:26:07,957
הריח הזה.
282
00:26:10,374 --> 00:26:12,166
מה זה הדביק הדביק הזה?
283
00:26:14,041 --> 00:26:15,249
לְחַרְבֵּן!
284
00:26:17,082 --> 00:26:19,749
איך הוא עלה לשם?
285
00:26:38,457 --> 00:26:42,832
אפילו לא מפחד מגופות.
אתה כל כך חסר פחד.
286
00:26:43,291 --> 00:26:46,082
אני בטוח שגדלת בלי קשיים.
287
00:26:46,582 --> 00:26:48,249
עם ידיים כל כך לבנות.
288
00:26:56,082 --> 00:26:58,457
ובקיא כל כך ברפואה.
289
00:26:58,624 --> 00:27:00,457
היה לי כל כך משעמם בהר.
290
00:27:00,457 --> 00:27:03,041
קראתי ספרים עד שנלבשו.
291
00:27:03,874 --> 00:27:07,166
החלום שלי הוא להיות א
גברת-רופאה כאן בהמינסו.
292
00:27:15,749 --> 00:27:18,666
השוטר חור. בוא נלך לתפוס חולדה.
293
00:27:20,374 --> 00:27:21,457
לְהַלשִׁין?
294
00:27:28,374 --> 00:27:30,457
קורבנות מונסטרום.
295
00:27:32,291 --> 00:27:37,457
כל כך אכזרי. אומרים רק
מונסטרום היה יכול לעשות את זה.
296
00:27:37,874 --> 00:27:39,457
מה אתה חושב?
297
00:27:39,874 --> 00:27:43,166
זה נעשה על ידי אדם.
298
00:27:49,874 --> 00:27:57,041
פצע המזכיר טפרי נץ.
נקרא גם "החץ הבוכה".
299
00:27:57,374 --> 00:28:00,082
הסתכלנו על כל הגופות.
300
00:28:00,374 --> 00:28:04,582
למרות שהם נותקו,
החלקים כולם היו שלמים.
301
00:28:04,666 --> 00:28:06,541
אתה מתכוון לגבר
302
00:28:06,541 --> 00:28:08,374
גרס את כל האנשים האלה בצורה כל כך חסרת רחמים?
303
00:28:10,082 --> 00:28:11,582
לא כולם.
304
00:28:11,832 --> 00:28:12,874
מַה?
305
00:28:14,249 --> 00:28:19,166
לפני שמת, הרוכל הזה אמר שהוא ראה את מונסטרום.
306
00:28:19,874 --> 00:28:24,082
כפי שאתה רואה, הגוף הוא
מפורקים בצורה יוצאת דופן.
307
00:28:24,374 --> 00:28:29,582
רק שני רוכלים נמצאו.
השאר חסרים.
308
00:28:29,874 --> 00:28:32,166
אתה מתכוון שמונסטרום אמיתי?
309
00:28:36,374 --> 00:28:39,582
השתמשנו במחט כדי להזריק את הדם של הרוכל.
310
00:28:40,166 --> 00:28:43,749
זה יצר שלפוחיות תוך שעה
ומת תוך חצי יום.
311
00:28:43,957 --> 00:28:48,374
זה מדבק יותר מכל מגפה מוכרת.
312
00:28:48,374 --> 00:28:51,166
אתה מתכוון שמונסטרום מפיץ את המגפה?
313
00:28:53,166 --> 00:28:58,457
לא. זה הכל תכסיס להפיל להיות.
314
00:29:00,457 --> 00:29:01,666
מונסטרום לא אמיתי.
315
00:29:01,832 --> 00:29:04,582
לא. מונסטרום אמיתי.
316
00:29:05,374 --> 00:29:09,582
לאזרחים מפוחדים ומיואשים,
מונסטרום אמיתי.
317
00:29:10,666 --> 00:29:14,874
נצטרך למצוא את האמת כדי להרגיע את הפחדים שלהם.
318
00:29:15,041 --> 00:29:17,874
אני מתכנן להביא חיילים ממחוזות דרום
319
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
לבצע חיפוש.
320
00:29:20,749 --> 00:29:22,582
מה המחשבות שלך?
321
00:29:22,749 --> 00:29:27,166
החיילים האלה אמורים להגן
נגד פיראטים יפנים.
322
00:29:27,957 --> 00:29:30,374
אנו עלולים להיות חשופים לסכנה נוספת.
323
00:29:30,582 --> 00:29:36,041
אם נזמין את כל החיילים,
זה יגרום ליותר פאניקה.
324
00:29:36,541 --> 00:29:40,082
אני מנסה להרגיע את הפחד הזה.
325
00:29:41,249 --> 00:29:43,957
אז לא נעשה כלום?
326
00:29:44,249 --> 00:29:48,666
ייקח זמן להביא חיילים
מהכפר.
327
00:29:48,707 --> 00:29:51,582
אני מציע שנשתמש ב-Tiger Knights הסמוכים
328
00:29:51,582 --> 00:29:53,999
לחפש בהר אינוואנגסן.
329
00:29:54,249 --> 00:29:58,791
הם מתמחים בציד נמרים
אז לא צריך הכשרה.
330
00:29:58,916 --> 00:30:02,582
אבירי הנמרים הם כמו הצבא הפרטי של ראש הממשלה.
331
00:30:02,582 --> 00:30:04,249
כמה הם?
332
00:30:04,249 --> 00:30:07,541
700, כולל מתגייסים חדשים.
333
00:30:07,832 --> 00:30:11,874
אני מתנגד. האבירים נופלים החוצה
תחום השיפוט של משרד הביטחון.
334
00:30:11,874 --> 00:30:14,582
אנחנו לא יכולים להביא אותם לבירה.
335
00:30:14,957 --> 00:30:16,874
ראש הממשלה צודק.
336
00:30:17,749 --> 00:30:20,749
תביא את אבירי הנמר
לחפש בהר אינוואנגסן.
337
00:30:20,957 --> 00:30:22,374
תנאי אחד.
338
00:30:22,957 --> 00:30:25,291
אני מגביל את המספר ל-100.
339
00:30:25,541 --> 00:30:30,207
הוד מלכותך, זה ייקח ארבעה ימים
להקים יחידת חיפוש נכונה...
340
00:30:30,291 --> 00:30:32,666
תן למפקד החיפוש להיכנס!
341
00:31:10,832 --> 00:31:14,582
זו משימה גדולה.
אתה חושב ש-100 יספיקו?
342
00:31:15,291 --> 00:31:17,249
יותר יזיק.
343
00:31:17,457 --> 00:31:23,874
אני מציע שנגייס אזרחים
להשלמת היחידה. המחשבות שלך?
344
00:31:24,166 --> 00:31:28,166
זו עונת השתילה.
טיוטה תגרום למחלוקת גדולה.
345
00:31:28,374 --> 00:31:30,166
זה נכון.
346
00:31:31,957 --> 00:31:38,582
על ידי הכללת מתנדבים,
נוכל גם להשקיט את השמועות ברחובות.
347
00:31:41,541 --> 00:31:42,666
עָדִין.
348
00:31:43,957 --> 00:31:46,249
אבל וודא שהפרנסה לא תיפגע.
349
00:31:46,374 --> 00:31:48,957
שמע את הצו המלכותי! הורידו את עצמכם!
350
00:31:51,582 --> 00:31:55,666
התרחשויות מוזרות בהר אינוואנגסן
איימו על שלום האומה.
351
00:31:55,957 --> 00:31:58,874
תקום יחידת חיפוש...
352
00:31:59,082 --> 00:32:01,541
בבקשה, אדוני. לֹא!
353
00:32:01,874 --> 00:32:06,541
אדוני, האוכל הזה אמור
שיחזיק אותנו בסתיו. איך נחיה?
354
00:32:06,666 --> 00:32:08,749
פשוט תן להם הכל.
355
00:32:09,166 --> 00:32:12,166
אם מונסטרום ידביק אותך, כולנו מתים בכל מקרה.
356
00:32:12,249 --> 00:32:16,082
אם אין לך כסף,
פשוט להתגייס. למה כל הצער הזה!
357
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
בוא הנה.
- אדוני.
358
00:32:17,374 --> 00:32:19,457
לֹא! תן לו ללכת!
359
00:32:19,749 --> 00:32:21,041
רק תהרוג אותי עכשיו.
360
00:32:21,166 --> 00:32:24,749
מה ההבדל אם אני אמות פה או שם?
361
00:32:53,749 --> 00:32:56,582
אנחנו אמורים לתפוס את מונסטרום עם זה?
362
00:33:02,166 --> 00:33:04,249
למה הילדים האלה פה?
363
00:33:04,457 --> 00:33:05,666
היי!
364
00:33:06,374 --> 00:33:08,749
מה אתה עושה כאן?
365
00:33:08,999 --> 00:33:11,291
אני הגבר היחיד במשפחה.
366
00:33:11,291 --> 00:33:13,499
אין לנו יבולים להציע.
367
00:33:13,582 --> 00:33:14,999
הם גורמים לך להציע יבולים?
368
00:33:16,166 --> 00:33:19,666
תן לי כמה כדורי אורז. חבר'ה תלכו הביתה.
369
00:33:19,874 --> 00:33:22,082
תאכל את זה ותלך הביתה בסדר?
370
00:33:22,166 --> 00:33:25,874
לך הביתה ועזור בעבודות החווה. קדימה, לך!
371
00:33:31,666 --> 00:33:34,749
אדוני, גם אתה יכול ללכת הביתה.
372
00:33:35,666 --> 00:33:40,499
גנרל, גידלתי הרבה חיות בחיי.
373
00:33:40,791 --> 00:33:43,457
התנאים יהיו קשים. אתה בטוח?
374
00:33:44,707 --> 00:33:47,582
אני לא אאט אותך.
375
00:33:48,457 --> 00:33:51,457
העולם כל כך לא הוגן.
376
00:33:52,999 --> 00:33:54,291
הא?
377
00:33:59,124 --> 00:34:00,582
למה היא כאן?
378
00:34:03,832 --> 00:34:04,832
אני יכול לראות אותך.
379
00:34:06,999 --> 00:34:09,874
אני יכול לראות אותך, מיונג!
- דוד! שֶׁקֶט!
380
00:34:09,874 --> 00:34:11,499
מה אתה עושה כאן?
381
00:34:16,582 --> 00:34:17,749
אַבָּא!
382
00:34:18,082 --> 00:34:20,541
אתה חושב שהמשימה היא בדיחה? לך הביתה. עַכשָׁיו!
383
00:34:20,749 --> 00:34:25,874
אל תדאג. אני חייל יותר טוב
משני הפחדנים האלה.
384
00:34:26,582 --> 00:34:28,957
מאיפה השגת את רשת השיער הזו?
385
00:34:29,457 --> 00:34:31,957
- הבית של השוטר חור...
אופי-- הא?
386
00:34:33,041 --> 00:34:36,249
זה לא, היא בטח לקחה...
387
00:34:36,957 --> 00:34:39,874
- מה? למה אתה הופך לאדום?
- מי, אני?
388
00:34:40,249 --> 00:34:45,082
- לך הביתה ברגע זה!
- פנה מקום לראש הממשלה!
389
00:35:01,374 --> 00:35:03,666
אתה חי.
390
00:35:06,374 --> 00:35:09,666
אתה כמו מזיק שלא ימות.
391
00:35:12,082 --> 00:35:13,832
אתה חייב למהר.
392
00:35:14,582 --> 00:35:17,957
משכנו את כל הגברים
מהעיר. אם תיכשל...
393
00:35:18,457 --> 00:35:21,082
אנשים יאבדו את האמון בכס המלכות.
394
00:35:24,832 --> 00:35:27,249
אתה לא יכול לברוח הפעם.
395
00:35:28,666 --> 00:35:31,457
התחל את החיפוש!
396
00:35:45,082 --> 00:35:46,541
תזיז את זה!
397
00:35:55,166 --> 00:35:58,749
אם אתה רואה סימני טפרים או הפרשות,
דווח מיד!
398
00:36:20,666 --> 00:36:21,874
זָקֵן!
399
00:36:22,957 --> 00:36:25,749
קדימה. אתה רוצה שיאכלו אותך על ידי מונסטרום?
400
00:36:31,291 --> 00:36:32,874
השמש שוקעת.
401
00:36:33,041 --> 00:36:35,874
בואו נקרא לזה יום. הגברים עייפים.
402
00:36:36,041 --> 00:36:40,082
אומרים שמונסטרום מופיע בלילה.
כדאי שנמשיך.
403
00:36:40,457 --> 00:36:42,957
אין פה כלום. לחפש מה?
404
00:36:43,166 --> 00:36:44,249
כדאי שנפסיק.
405
00:36:44,374 --> 00:36:46,874
- אתה מפחד?
- בכלל לא!
406
00:36:48,666 --> 00:36:50,541
עדיין אותו פחדן.
407
00:36:50,832 --> 00:36:53,666
בוא נמשיך אז. לא אכפת לי.
408
00:36:53,666 --> 00:36:59,416
אבי, זה מוזר
לא ראינו צבי אחד בדרכנו למעלה.
409
00:36:59,416 --> 00:37:00,957
אבי, זה מוזר
לא ראינו צבי אחד בדרכנו למעלה.
410
00:37:06,124 --> 00:37:07,666
אנחנו ממשיכים את החיפוש.
411
00:37:09,249 --> 00:37:11,457
אני מציע שניפרד.
412
00:37:13,291 --> 00:37:16,707
אני אלך בכיוון הזה. לך שמאלה.
413
00:37:16,707 --> 00:37:20,874
אם נמצא את מונסטרום, אני אשים זיקוקים.
414
00:37:25,624 --> 00:37:35,041
אני רק מודאג שחלק מה
ייתכן שהגברים שלנו לא יחזרו.
415
00:37:35,541 --> 00:37:38,749
אם מונסטרום יתגלה כשמועה,
416
00:37:39,666 --> 00:37:42,874
אני אמשיך עם כל העניינים שיודחו
417
00:37:43,166 --> 00:37:45,457
ולהחזיר את היציבות.
418
00:37:45,749 --> 00:37:50,666
אתה עדיין חושב שמונסטרום היא היצירה שלי?
419
00:37:51,124 --> 00:37:53,791
מי יודע מה עובר לך בראש?
420
00:37:55,499 --> 00:37:57,291
אני סומך רק על הגברים שם בחוץ.
421
00:38:15,582 --> 00:38:17,749
האם הוא משוגע?
422
00:38:20,791 --> 00:38:21,874
זָקֵן!
423
00:38:31,874 --> 00:38:36,332
איפה אני? ראיתי רוח רפאים? לאן הוא נעלם?
424
00:38:55,832 --> 00:38:57,124
מה זה המקום הזה?
425
00:39:42,249 --> 00:39:43,374
אַבָּא.
426
00:39:45,249 --> 00:39:49,666
האם הייתי כאן בעבר?
427
00:39:55,666 --> 00:39:56,624
כְּלָלִי!
428
00:39:57,291 --> 00:39:58,832
אתה חייב להסתכל על זה.
429
00:40:06,707 --> 00:40:09,624
מעולם לא ראיתי טביעת כף רגל כל כך גדולה.
430
00:40:18,541 --> 00:40:21,457
ההדפסים כולם מובילים לסדק הזה.
431
00:40:28,207 --> 00:40:30,666
אני צריך לרדת. קח את החבל.
432
00:40:30,666 --> 00:40:31,666
כן, אדוני.
433
00:41:02,291 --> 00:41:06,124
הם אלה עם נשק.
איך זה שאנחנו צריכים להוביל?
434
00:41:06,124 --> 00:41:07,374
לְהִזדַרֵז!
435
00:41:13,416 --> 00:41:17,791
להרוג את כולם. עַכשָׁיו.
436
00:41:17,957 --> 00:41:19,249
לִתְקוֹף!
437
00:41:41,124 --> 00:41:44,374
מה קורה?
אנחנו לא כאן כדי לתפוס את מונסטרום?
438
00:41:44,374 --> 00:41:48,416
ממזרים רקובים. ידעתי שמשהו כבוי.
439
00:42:04,582 --> 00:42:05,957
לְהִזָהֵר.
440
00:42:06,332 --> 00:42:09,457
אתה הולך לבית ראש הממשלה.
441
00:42:09,457 --> 00:42:10,374
כן, אדוני!
442
00:42:11,374 --> 00:42:13,207
ירה בהתלקחות.
443
00:42:24,999 --> 00:42:27,499
מונסטרום! זה מונסטרום!
444
00:42:27,499 --> 00:42:28,416
אַבָּא!
445
00:42:29,166 --> 00:42:30,416
למשוך, למשוך!
446
00:42:30,416 --> 00:42:32,041
- אבא!
- אח!
447
00:42:34,874 --> 00:42:36,374
תפוס את החבל!
448
00:42:54,582 --> 00:42:55,957
לטפס למעלה! קדימה!
449
00:43:44,874 --> 00:43:46,082
אַבָּא.
450
00:43:58,582 --> 00:43:59,582
לא רע.
451
00:44:16,957 --> 00:44:19,832
מיונג, אתה בסדר? נפגעת?
452
00:44:19,832 --> 00:44:22,207
אני בסדר, אבא.
אנחנו נעצור אותם.
453
00:44:22,207 --> 00:44:25,082
אתה ומיונג הולכים להזהיר את הוד מלכותו. לְמַהֵר!
454
00:44:25,082 --> 00:44:25,957
כן, אדוני.
455
00:44:27,291 --> 00:44:28,832
אולי זה דבר טוב.
456
00:44:28,832 --> 00:44:32,124
סוף סוף נוכל ללמד את ג'ין יונג הזה לקח.
457
00:45:21,374 --> 00:45:22,499
אני מותש.
458
00:45:24,416 --> 00:45:25,916
הגב שלי.
459
00:45:31,291 --> 00:45:33,374
סונג האן, סונג האן! אתה בסדר!
460
00:45:39,541 --> 00:45:41,457
ג'ין יונג.
461
00:45:42,249 --> 00:45:44,749
היית צריך פשוט להישאר בהרים.
462
00:45:45,207 --> 00:45:47,291
זו אשמתך.
463
00:45:47,749 --> 00:45:49,374
אַבָּא! אַבָּא!
464
00:45:49,457 --> 00:45:51,457
- מיונג, מיונג!
- אבא!
465
00:45:51,457 --> 00:45:53,207
מיונג! מיונג!
466
00:45:56,749 --> 00:45:59,666
מונסטרום מעולם לא היה קיים.
467
00:45:59,957 --> 00:46:03,874
זה היה תכסיס של ראש הממשלה
להביא את צבאו לעיר.
468
00:46:04,166 --> 00:46:07,457
בבקשה אל תהרוג אותי.
469
00:46:11,707 --> 00:46:14,124
לא ציית להוד מלכותו.
470
00:46:14,124 --> 00:46:17,832
הרגת אנשים חפים מפשע. אתה תשלם על זה!
471
00:46:18,541 --> 00:46:20,832
אתה עדיין מאמין באנשים?
472
00:46:23,374 --> 00:46:26,832
הם מאמינים רק במה שהם רוצים להאמין.
473
00:46:28,166 --> 00:46:31,416
שכחת מהמגפה לפני 13 שנים?
474
00:46:44,416 --> 00:46:48,041
לְהַפְסִיק! תפסיק את הרגע הזה! את מפלצת!
475
00:46:59,874 --> 00:47:04,874
אתה זוכר עכשיו. ידעתי ברגע שראיתי אותך.
476
00:47:07,957 --> 00:47:09,541
אַבָּא!
477
00:47:09,874 --> 00:47:11,082
מיונג!
478
00:47:17,874 --> 00:47:23,832
אתה תמות בידי. סמן את דברי.
479
00:47:28,082 --> 00:47:29,957
ליידי מיונג!
480
00:47:33,166 --> 00:47:35,666
ליידי מיונג, תתעוררי.
481
00:47:36,166 --> 00:47:38,582
תתעורר! מיונג!
482
00:47:42,249 --> 00:47:46,082
זה בסדר. אתה בסדר. אתה בסדר, תירגע.
483
00:47:55,666 --> 00:47:56,666
אָח.
484
00:48:02,249 --> 00:48:05,291
הרים את הלהבה
וליידע את ראש הממשלה...
485
00:48:05,582 --> 00:48:09,082
...שמונסטרום הופיע
ומחק את יחידת החיפוש.
486
00:48:09,166 --> 00:48:10,249
כן, אדוני!
487
00:48:13,666 --> 00:48:18,666
מכיוון שכל יחידת החיפוש מתה,
זה רק יהיה הגיוני...
488
00:48:18,957 --> 00:48:22,957
כדי שמפקד החיפוש ימות גם כן.
489
00:48:43,291 --> 00:48:46,166
ירה בהתלקחות לכיוון הארמון.
490
00:48:54,916 --> 00:48:56,916
מונסטרום באמת קיים?
491
00:48:59,416 --> 00:49:02,207
לֹא! לא, לא!
492
00:50:19,041 --> 00:50:20,249
תירה בזה.
493
00:50:21,166 --> 00:50:22,166
Shoo“
494
00:50:41,749 --> 00:50:43,291
תפסיק עם זה. לך תפסיק עם זה!
495
00:51:16,832 --> 00:51:18,582
אדוני, אנחנו חייבים ללכת!
496
00:51:26,041 --> 00:51:29,249
אחי, אני לא חולם, נכון?
497
00:51:29,374 --> 00:51:31,457
אתה בסדר, סונג האן?
498
00:51:34,582 --> 00:51:36,249
לא חלום, לא חלום.
499
00:51:37,457 --> 00:51:39,082
מיונג. בוא נלך,
500
00:51:44,749 --> 00:51:46,582
תעזור לי.
501
00:52:16,082 --> 00:52:17,374
מיונג-
502
00:52:18,582 --> 00:52:19,666
מיונג!
503
00:52:21,082 --> 00:52:22,582
איפה אתה?
504
00:52:23,749 --> 00:52:25,082
מיונג-
505
00:52:26,457 --> 00:52:28,666
MVung. מיונג!
506
00:52:29,249 --> 00:52:30,457
תתעורר, מיונג-
507
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
תתעורר בבקשה.
508
00:52:35,749 --> 00:52:36,957
ליידי מיונג-
509
00:52:39,666 --> 00:52:40,874
אבא.
510
00:52:41,082 --> 00:52:43,582
כן, זה אני. אתה בסדר?
511
00:52:44,041 --> 00:52:45,541
אני בסדר.
512
00:52:45,874 --> 00:52:48,582
תודה לאל. אני כל כך שמח.
513
00:52:49,082 --> 00:52:51,832
האם זה באמת... מונסטרום?
514
00:52:52,166 --> 00:52:54,749
מה שזה לא יהיה, אנחנו לא מצוידים לטפל בזה.
515
00:53:00,624 --> 00:53:03,957
אבא, יש לגופות האלה
516
00:53:03,957 --> 00:53:06,291
אותם שחין דמים כמו הרוכלים.
517
00:53:06,416 --> 00:53:08,374
לא רק כאן. בְּכָל מָקוֹם.
518
00:53:08,374 --> 00:53:11,457
אני מאמין שאנחנו בקן של מונסטרום.
519
00:53:16,166 --> 00:53:18,249
עלינו להודיע להוד מלכותו.
520
00:53:18,457 --> 00:53:20,291
אנחנו לא יכולים לתת למונסטרום להגיע לעיר.
521
00:53:20,457 --> 00:53:21,457
בוא נלך.
522
00:53:28,957 --> 00:53:30,957
מי שם? אָח!
523
00:53:54,957 --> 00:53:58,832
זקן, זה אתה.
מונסטרום יורד.
524
00:54:05,791 --> 00:54:09,666
קבל את המטומטם על הגוף שלך,
ואתה לא תקבל את המגפה.
525
00:54:10,374 --> 00:54:13,249
הגו! שימו את זה! שימו את זה!
526
00:54:19,374 --> 00:54:22,541
הסתר את הריח שלך. הסתר את הריח האנושי שלך.
527
00:54:22,791 --> 00:54:25,707
הקיר. תעלה על הקיר.
528
00:54:32,749 --> 00:54:37,207
תהיה בשקט. יש לו ראייה גרועה,
אז השמיעה שלו רגישה במיוחד.
529
00:57:09,249 --> 00:57:09,957
לָרוּץ!
530
00:57:12,457 --> 00:57:14,541
מָהִיר!
531
00:57:19,374 --> 00:57:20,749
לָרוּץ! מַהֲלָך!
532
00:57:21,957 --> 00:57:23,374
בדרך זו.
533
00:57:24,832 --> 00:57:25,832
קדימה.
534
00:57:31,249 --> 00:57:32,291
אַבָּא!
535
00:57:34,041 --> 00:57:37,374
- אבא! אַבָּא!
- אח! בדרך זו!
536
00:57:46,749 --> 00:57:49,041
מַה? לא, לא, לא!
537
00:57:55,707 --> 00:57:59,999
מונסטרום אמיתי. ראיתי את זה במו עיניי.
538
00:57:59,999 --> 00:58:03,457
המפלצת הגדולה קיימת.
539
00:58:03,457 --> 00:58:08,332
מונסטרום אמיתי? לא, זו אשליה שיצרתי.
540
00:58:08,332 --> 00:58:12,499
זו לא אשליה.
ראיתי בבירור בשתי העיניים האלה.
541
00:58:12,666 --> 00:58:15,749
אז זה קיים. האם עלי לפחד?
542
00:58:16,749 --> 00:58:19,374
אנחנו פשוט משתמשים בו כדי ליצור יותר פאניקה.
543
00:58:20,874 --> 00:58:24,166
פחד שקט רק משתיק את ההמונים.
544
00:58:24,832 --> 00:58:29,499
לטפח את הפחד, וזה מוליד כעס.
545
00:58:29,499 --> 00:58:31,416
לאן ילך הכעס הזה?
546
00:58:32,416 --> 00:58:36,207
הכעס הזה יצדיק את המטרה הסופית שלנו.
547
00:58:39,749 --> 00:58:41,457
טייגר נייטס, שימו לב!
548
00:58:42,332 --> 00:58:46,249
סע לעיר! הצית את העיר!
549
00:58:46,249 --> 00:58:48,791
זה מסוכן מדי.
550
00:58:48,791 --> 00:58:49,957
מונסטרום.
551
00:58:52,332 --> 00:58:54,582
מונסטרום יופיל את המלך.
552
00:59:04,166 --> 00:59:06,582
מונסטרום אמיתי. מונסטרום...
553
00:59:09,457 --> 00:59:12,082
הם האבירים שהלכו לתפוס את מונסטרום.
554
00:59:27,166 --> 00:59:28,457
כולם מתים.
555
00:59:28,582 --> 00:59:34,541
יחידת החיפוש מתה? מה קורה?
556
00:59:41,957 --> 00:59:43,249
עֶזרָה.
557
00:59:43,541 --> 00:59:44,832
תעזרו לי...
558
00:59:51,582 --> 00:59:52,791
כולם.
559
00:59:54,457 --> 00:59:55,666
זז אחורה.
560
00:59:56,207 --> 00:59:59,999
מונסטרום יכה אותך במגפה.
561
01:00:00,166 --> 01:00:03,457
אז זה נכון. מונסטרום יתן לך את המגפה.
562
01:00:03,582 --> 01:00:06,374
המלך לא עושה כלום?
563
01:00:06,666 --> 01:00:10,874
We're all dead now. זה בדיוק כמו פעם.
564
01:00:10,957 --> 01:00:14,749
המגפה פגעה
והמלך הרג את כל תושבי הכפר.
565
01:00:46,749 --> 01:00:51,082
אתה בסדר? חשבתי שאתה מת.
566
01:00:57,082 --> 01:01:01,291
נלך לשער הארמון.
זה יהיה בטוח יותר ליד המלך.
567
01:01:03,541 --> 01:01:04,666
בואו נלך לארמון!
568
01:01:04,749 --> 01:01:06,082
בואו נלך!
569
01:01:06,666 --> 01:01:08,291
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.
570
01:01:09,749 --> 01:01:14,082
אני שומע שהם הציתו
ההר כדי להרוג את מונסטרום.
571
01:01:14,374 --> 01:01:19,832
גם אם זה קיים,
אנחנו לא יכולים לשרוף את כל העיר כדי להיפטר ממנה.
572
01:01:20,541 --> 01:01:22,749
שלח את משמר ההון לכבות את האש.
573
01:01:22,957 --> 01:01:27,374
השריפה התפשטה לבתי מגורים.
הם לא יספיקו.
574
01:01:27,582 --> 01:01:32,374
תזעיק את משמר הארמון מחוץ לתפקיד.
בקש מהם לעזור למשמר ההון.
575
01:01:32,457 --> 01:01:34,082
כן, הוד מלכותך.
576
01:01:34,666 --> 01:01:36,582
Where are the Cabinet Members?
577
01:01:36,749 --> 01:01:38,957
הם בדרך.
578
01:01:46,457 --> 01:01:48,166
כולם בסדר?
579
01:01:51,249 --> 01:01:53,749
עד לאן הגענו?
580
01:01:55,749 --> 01:01:58,749
זה מחובר לאנדרדרין של הארמון.
581
01:01:59,082 --> 01:02:00,749
אנדרדריין?
582
01:02:01,666 --> 01:02:04,249
הארמון נבנה עם
מערכת ניקוז תת קרקעית.
583
01:02:04,374 --> 01:02:07,582
זה מגיע עד לבריכת הארמון.
584
01:02:07,874 --> 01:02:08,957
זָקֵן.
585
01:02:09,749 --> 01:02:11,374
אתה יודע משהו, נכון?
586
01:02:12,457 --> 01:02:14,374
איפה אנחנו?
587
01:02:14,749 --> 01:02:16,249
אדוני, בבקשה.
588
01:02:17,041 --> 01:02:20,374
אם אתה יודע משהו, ספר לנו. אני מתחנן בפניך.
589
01:03:09,957 --> 01:03:10,874
המקום הזה...
590
01:03:11,374 --> 01:03:13,082
היכל ג'וג'ון.
591
01:03:14,291 --> 01:03:15,874
היכל ג'וג'ון?
592
01:03:16,374 --> 01:03:20,166
המלך לשעבר יאונסאן אהב חיות.
593
01:03:20,582 --> 01:03:24,041
הוא בנה את הכלובים האלה
594
01:03:24,041 --> 01:03:26,291
וקרא לחדר Jojun Hall.
595
01:03:49,582 --> 01:03:57,082
הוא הביא חיות אקזוטיות ואלימות,
אפילו מהמערב הרחוק.
596
01:04:05,916 --> 01:04:07,624
בחלק הפנימי ביותר
597
01:04:07,624 --> 01:04:10,624
שמרנו על החיות הנדירות ביותר.
598
01:04:10,791 --> 01:04:13,707
גדל מדגימות שונות.
599
01:04:14,582 --> 01:04:19,082
הייתי אחראי על האכלת החיות.
600
01:04:21,874 --> 01:04:24,874
פגשתי כאן לראשונה את מונסטרום.
601
01:04:25,249 --> 01:04:29,082
קראתי לו "ניצוצות"
בגלל העיניים הנוצצות שלו.
602
01:04:31,832 --> 01:04:36,832
היום שבו יונסאן הודח,
אויביו הסתערו על האולם.
603
01:04:36,832 --> 01:04:38,291
יאונסאן, איש משוגע.
604
01:04:39,332 --> 01:04:41,499
מלך עם תחביבים כל כך חולים.
605
01:04:41,499 --> 01:04:42,791
למה אתה מחכה?
606
01:04:43,582 --> 01:04:48,457
החיות הללו שימשו כדי לאיים על אצילים
וחברי קבינט נאמנים.
607
01:04:49,166 --> 01:04:52,166
להשמיד את כולם!
608
01:05:06,416 --> 01:05:09,707
ליטל Sparkles אכל גופות שורצות מגפה
609
01:05:09,707 --> 01:05:11,249
והפך למפלצת.
610
01:05:12,457 --> 01:05:16,041
אנחנו, בני האדם, יצרנו אותו כך.
611
01:05:20,749 --> 01:05:22,541
זה מגיע. לְמַהֵר!
612
01:05:22,582 --> 01:05:24,082
- איפה היציאה?
- במעלה הסולם.
613
01:05:24,249 --> 01:05:26,666
לך מאחורי הבמה.
614
01:05:31,666 --> 01:05:33,166
אח, ככה!
615
01:05:33,249 --> 01:05:34,416
לְמַהֵר!
616
01:05:37,082 --> 01:05:39,374
נוצצים. נוצצים.
617
01:05:44,166 --> 01:05:45,041
נוצצים.
618
01:06:00,541 --> 01:06:03,957
You remember me.
619
01:06:04,541 --> 01:06:06,957
גידלתי אותך. בוא איתי.
620
01:06:09,957 --> 01:06:13,082
היית כזה תינוק. איך השתנית.
621
01:06:14,457 --> 01:06:16,457
אתה נולדת כאן.
622
01:07:13,166 --> 01:07:14,166
בדרך זו!
623
01:07:14,374 --> 01:07:15,457
באיזו דרך?
624
01:07:24,457 --> 01:07:25,374
זָקֵן!
625
01:07:27,082 --> 01:07:30,374
פנה מקום לראש הממשלה!
626
01:07:51,666 --> 01:07:53,874
טייגר נייטס, שימו לב.
627
01:07:54,666 --> 01:07:57,249
אסוף את כל הגופות שרוצות המגפה.
628
01:07:57,374 --> 01:08:01,166
לשרוף את כולם כדי שהמחלה לא תתפשט.
629
01:08:02,291 --> 01:08:06,749
שתף את המנות שלך עם אזרחים נזקקים.
630
01:08:07,541 --> 01:08:10,457
ותיזהר מהפצועים.
631
01:08:11,041 --> 01:08:15,249
- תודה, תודה.
- תודה לך! תודה לך, אדוני!
632
01:08:26,582 --> 01:08:30,666
כעת למלך אין בעלי ברית בתוך חומות העיר.
633
01:08:30,832 --> 01:08:33,457
אתה מבריק, ראש הממשלה.
634
01:08:38,582 --> 01:08:39,749
ליידי מיונג-
635
01:08:42,249 --> 01:08:46,582
חשבתי שאני הולך למות. זה היה קרוב.
636
01:08:46,749 --> 01:08:48,082
MYUTIQ, אתה בסדר?
637
01:08:48,166 --> 01:08:49,457
זהו...
638
01:08:50,249 --> 01:08:52,541
הא? זה ג'ונג'ונג-ג'ון.
639
01:08:52,666 --> 01:08:54,749
היכל ג'וג'ון מחובר ל...
640
01:08:54,957 --> 01:08:58,457
זה אומר שמונסטרום ממש מתחתינו.
641
01:08:58,666 --> 01:09:01,166
בוא נלך. אין לנו זמן.
642
01:09:04,457 --> 01:09:08,291
הוד מלכותך, מפקד החיפוש נמצא כאן.
643
01:09:08,541 --> 01:09:09,749
תן לו להיכנס.
644
01:09:19,457 --> 01:09:24,166
תודה על הכל. אתה יכול לעקוב אחרי.
645
01:09:25,582 --> 01:09:29,041
למה אתה מתכוון שמונסטרום מתחתינו?
646
01:09:29,124 --> 01:09:32,374
יאונסאן בנה את אולם ג'וג'ון ו
647
01:09:32,374 --> 01:09:34,166
יצרו שם חיות מוטנטיות.
648
01:09:34,457 --> 01:09:36,166
שם נולד מונסטרום.
649
01:09:36,291 --> 01:09:39,666
מונסטרום רכוב במגפה.
זה עלול להרוס את העיר.
650
01:09:39,707 --> 01:09:40,916
אין לנו זמן.
651
01:09:40,916 --> 01:09:43,457
אנחנו חייבים לאסוף את החיילים כדי להילחם במונסטרום.
652
01:09:44,249 --> 01:09:45,582
יש מישהו בחוץ?
653
01:09:52,749 --> 01:09:54,291
יש מישהו בחוץ?
654
01:09:55,291 --> 01:09:57,374
המשמר המלכותי, דווח מיד!
655
01:10:11,374 --> 01:10:12,374
הוד מלכותך!
656
01:10:13,082 --> 01:10:14,082
הוד מלכותך.
657
01:10:14,249 --> 01:10:17,749
הבוגד יראה את עצמו ויכרע ברך!
658
01:10:50,249 --> 01:10:52,457
אז אתה חושף את לבך הבוגדני.
659
01:10:52,666 --> 01:10:58,166
אתה חושב מונסטרום
זה מה שהאנשים מפחדים ממנו?
660
01:10:58,832 --> 01:11:02,082
מלך שאינו מסוגל להקל על המריבה ביניהם.
661
01:11:02,666 --> 01:11:05,874
מלך שלעולם לא שומע את תפילותיהם.
662
01:11:06,957 --> 01:11:11,666
עבורם, אתה המונסטרום האמיתי.
663
01:11:26,166 --> 01:11:27,666
לעזאזל אתה.
664
01:11:27,874 --> 01:11:31,291
הרוג את כל השומרים המלכותיים בארמון!
665
01:11:45,082 --> 01:11:49,374
בּוֹגֵד! איך אתה מעז לחמוד את כס המלכות!
666
01:11:50,291 --> 01:11:55,082
נכשלת במשימתך ובכל זאת חזרת בחוצפה.
667
01:11:55,332 --> 01:11:59,291
הצתת את העיר
וגרם לבהלה רחבה.
668
01:11:59,624 --> 01:12:03,166
לא רק שנתת למגפה להשתולל,
669
01:12:04,582 --> 01:12:09,041
שמרת על מלך לא כשיר
דואג רק לעצמו.
670
01:12:09,666 --> 01:12:10,624
זה...
671
01:12:11,749 --> 01:12:13,374
הוא אופי הפשע שלך.
672
01:12:14,499 --> 01:12:17,499
ערוף את ראשי הבוגדים בבת אחת!
673
01:12:19,832 --> 01:12:21,957
הוד מלכותך! אתה חייב להתעורר!
674
01:12:31,499 --> 01:12:33,707
הישאר בשקט, הוד מלכותך.
675
01:12:47,374 --> 01:12:48,582
להרוג את זה!
676
01:13:37,249 --> 01:13:39,541
מגרד, כל כך מגרד. זה מגרד.
677
01:13:39,666 --> 01:13:42,374
הוא בטח חטף את המגפה ממונסטרום!
678
01:13:43,291 --> 01:13:46,166
גם לי מגרד! גם אני קיבלתי!
679
01:13:50,874 --> 01:13:52,957
– דוד, דוד!
- מיונג!
680
01:13:53,082 --> 01:13:55,582
לא, מיונג. גם לא אתה!
681
01:13:56,374 --> 01:13:58,291
מיונג! מיונג...
682
01:13:58,749 --> 01:14:00,082
עזוב את המעשה!
683
01:14:04,374 --> 01:14:06,666
אין לו כלום שם למטה!
684
01:14:22,749 --> 01:14:23,957
לֹא!
685
01:14:26,374 --> 01:14:26,957
דוֹד!
686
01:14:27,082 --> 01:14:28,166
אה, לא.
687
01:14:29,041 --> 01:14:30,582
אני בסדר, אני בסדר.
688
01:14:32,249 --> 01:14:34,166
כמעט הפך לסריס.
689
01:14:34,374 --> 01:14:36,166
גם אתה מכיר אומנויות לחימה?
690
01:14:36,291 --> 01:14:39,832
אני בתו של הלוחם הטוב ביותר של ג'וסון.
זה לא כלום.
691
01:14:42,957 --> 01:14:45,582
כולם מתים. בוא נלך.
692
01:15:09,082 --> 01:15:10,582
להרוג את המלך!
693
01:15:10,957 --> 01:15:12,749
תהרוג את המלך או שנמות!
694
01:15:56,749 --> 01:15:58,249
לירות בחיצי האש!
695
01:15:58,374 --> 01:16:02,166
התקבץ מחדש וירה בחיצי האש!
696
01:16:55,291 --> 01:16:57,457
אתם אבירי טייגר!
697
01:16:58,166 --> 01:17:01,249
אל תפחד! זו בסך הכל חיה.
698
01:17:05,874 --> 01:17:06,916
תפוס את זה!
699
01:17:45,166 --> 01:17:47,082
גנרל, אנחנו המשמר המלכותי.
700
01:17:48,457 --> 01:17:50,874
ליווה את הוד מלכותו מהארמון. עַכשָׁיו.
701
01:17:51,749 --> 01:17:54,249
למה אתה מחכה? ליווי הוד מלכותו.
702
01:17:58,957 --> 01:18:00,041
בדרך זו!
703
01:18:15,957 --> 01:18:18,166
אַבָּא. אתה בסדר?
704
01:18:21,582 --> 01:18:24,666
-אח. זה לא מונסטרום?
- תפסיק!
705
01:18:32,957 --> 01:18:35,374
אנחנו לא נהרוג את זה עכשיו.
706
01:18:35,624 --> 01:18:38,207
אנחנו משחררים את זה ברחובות.
707
01:18:38,207 --> 01:18:40,999
לגרום לעיר לרעוד מפחד.
708
01:18:42,249 --> 01:18:47,249
אז אני אהרוג את זה בעצמי. ואז כס המלכות...
709
01:18:48,957 --> 01:18:50,749
הכס הזה!
710
01:18:52,749 --> 01:18:57,957
זה יהיה שייך למלך העם. לִי! שמעון!
711
01:18:58,291 --> 01:19:01,041
- שלום המלך!
- שלום המלך החדש!
712
01:19:09,582 --> 01:19:11,749
אם מונסטרום ייצא...
713
01:19:26,166 --> 01:19:28,541
אל תשחרר! לְהֵאָחֵז!
714
01:19:31,957 --> 01:19:33,249
אל תיסוג!
715
01:19:33,374 --> 01:19:37,041
- מה עושים!
- זה יוצא משליטה!
716
01:19:40,249 --> 01:19:41,874
אתה יכול להיות הפיתיון.
717
01:19:48,749 --> 01:19:50,041
אנחנו צריכים מלכודת.
718
01:19:50,249 --> 01:19:54,457
אנחנו צריכים מקום סגור.
המקום הזה פתוח לגמרי.
719
01:19:56,582 --> 01:19:57,666
היכל ג'וג'ון.
720
01:20:00,457 --> 01:20:01,291
והפיתיון?
721
01:20:01,457 --> 01:20:05,166
אני אדאג לזה.
שניכם התקנתם את חומרי הנפץ.
722
01:20:05,374 --> 01:20:08,166
מיונג, לך וסגור את שער הארמון.
723
01:20:08,374 --> 01:20:10,166
אנחנו לא יכולים לתת לזה לצאת מהארמון.
724
01:20:10,249 --> 01:20:13,874
זה מטורף. אתה לא יכול לתפוס את זה בעצמך.
725
01:20:13,957 --> 01:20:16,582
זה הרג את כל האבירים האלה.
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.
726
01:20:16,749 --> 01:20:19,166
- הוא לא לבד. אני כאן.
- גם אני.
727
01:20:19,249 --> 01:20:20,749
לכולכם יש משאלת מוות?
728
01:20:20,874 --> 01:20:22,374
אני לוחם.
729
01:20:22,874 --> 01:20:25,749
אנשים מתו כי לא מילאתי את חובתי.
730
01:20:26,082 --> 01:20:27,249
מישהו צריך לעשות את זה.
731
01:20:27,374 --> 01:20:28,291
אַבָּא.
732
01:20:28,374 --> 01:20:29,249
תמשיך.
733
01:20:36,832 --> 01:20:38,832
אתה חייב למהר.
734
01:20:39,041 --> 01:20:40,291
בוא נלך.
735
01:20:55,082 --> 01:20:56,582
בבקשה עזרה!
736
01:20:57,957 --> 01:20:59,291
אנחנו חייבים לסגור את זה.
737
01:21:00,082 --> 01:21:02,874
אתה לא יכול להיכנס. אנחנו חייבים לסגור את השער.
738
01:21:02,874 --> 01:21:04,374
מונסטרום בפנים.
739
01:21:04,874 --> 01:21:08,249
על מה היא מדברת? מונסטרום לא אמיתי.
740
01:21:09,874 --> 01:21:11,957
- מונסטרום! מונסטרום!
אנחנו חייבים לסגור את זה. עֶזרָה!
741
01:21:21,249 --> 01:21:23,749
אנחנו חייבים לסגור את השער! אין לנו זמן.
742
01:21:23,874 --> 01:21:25,582
אם זה יצא, כולנו מתים.
743
01:21:25,749 --> 01:21:26,874
לא ראית?
744
01:21:27,082 --> 01:21:30,749
אפילו הפקידים רצים.
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
745
01:21:30,874 --> 01:21:34,457
יש אנשים בפנים
נלחם במונסטרום. בבקשה עזרה.
746
01:21:34,666 --> 01:21:35,957
אָנָא.
747
01:21:41,166 --> 01:21:45,457
מה כולכם עושים?
יש אנשים שנלחמים בפנים!
748
01:21:45,749 --> 01:21:47,457
עזוב, חזור אחורה!
749
01:21:59,082 --> 01:22:00,457
לְהַפְסִיק!
750
01:22:01,291 --> 01:22:03,082
תפסיק את הרגע הזה!
751
01:22:04,041 --> 01:22:07,082
מי הורה לך לסגור את השער?
752
01:22:08,874 --> 01:22:10,374
אם האומה נמצאת בסכנה,
753
01:22:10,582 --> 01:22:14,916
העם יתאגד יחדיו
ולהגן על הארץ.
754
01:22:16,041 --> 01:22:17,457
זז מהדרך!
755
01:22:17,582 --> 01:22:19,082
נבל רקוב שכמותך!
756
01:22:19,457 --> 01:22:22,082
כולם, זה האיש
757
01:22:22,291 --> 01:22:24,374
שרצח את יחידת החיפוש
758
01:22:24,374 --> 01:22:27,249
ולהעמיד חיי חפים מפשע בסכנה.
759
01:22:27,291 --> 01:22:30,666
אתה זה ששלח אותנו לשם למות?
760
01:22:31,374 --> 01:22:33,166
הצתת את הבית שלי?
761
01:22:33,291 --> 01:22:35,291
- תחזיר את בעלי!
- תחזיר את הבן שלי!
762
01:22:35,374 --> 01:22:38,874
שרפת את העיר ועכשיו אתה רץ?
763
01:22:40,249 --> 01:22:42,541
אני לא חושב שאתה שומע אותנו.
764
01:22:43,291 --> 01:22:45,416
כל כך הרבה חיים תמימים.
765
01:22:45,416 --> 01:22:48,541
אתה חושב שאתה יכול לברוח לבד?
766
01:22:48,707 --> 01:22:52,124
אני אלווה לך אורז מהמחסן שלי.
767
01:22:52,124 --> 01:22:54,416
אתה יכול להשתמש באדמתי לגידול יבולים.
768
01:22:54,416 --> 01:22:55,499
קדימה!
769
01:22:55,749 --> 01:22:57,374
בואו נסגור את השער!
770
01:22:57,582 --> 01:23:00,291
אנחנו לא נעמוד מהצד יותר!
771
01:23:00,666 --> 01:23:03,166
נסגור את השער!
772
01:23:06,874 --> 01:23:09,041
לְהַפְסִיק. תפסיק את הרגע הזה!
773
01:23:10,082 --> 01:23:13,374
פתח אותו. פתח את השער!
774
01:23:13,874 --> 01:23:17,082
טיפשים ארורים. טיפשים...
775
01:23:44,374 --> 01:23:50,582
תסתכל שם.
הבאתי את כל האנשים האלה בשבילך.
776
01:23:59,666 --> 01:24:00,749
ילד טוב.
777
01:24:00,957 --> 01:24:02,874
הכל שלך עכשיו.
778
01:24:07,541 --> 01:24:10,957
אתה לא יכול להרוג אותי.
779
01:24:14,291 --> 01:24:17,874
אתה אשליה. הכנתי אותך.
780
01:25:07,082 --> 01:25:08,832
לָרוּץ! לך מפה, עכשיו!
781
01:25:27,082 --> 01:25:30,374
יש לו ראייה גרועה,
אז השמיעה שלו רגישה במיוחד.
782
01:26:00,166 --> 01:26:01,249
זהירות, זהירות.
783
01:26:11,082 --> 01:26:13,041
זה אמור להספיק, נכון?
784
01:26:14,416 --> 01:26:16,874
אני אקבע למטה. אתה עולה למעלה.
785
01:26:17,291 --> 01:26:19,957
ודא שאתה מקבל את כל העמודות. לְמַהֵר!
786
01:26:34,999 --> 01:26:36,166
מה עכשיו?
787
01:26:40,957 --> 01:26:43,582
הרסת הכל.
788
01:26:43,832 --> 01:26:47,166
אין לנו זמן. אתה הקמת את הפצצות.
789
01:26:49,416 --> 01:26:52,166
אני אקנה לנו זמן.
790
01:26:52,166 --> 01:26:53,791
תיפטר ממנו. אין לנו זמן.
791
01:26:58,374 --> 01:27:01,374
ובכן, זה לא לקנות זמן.
792
01:27:01,832 --> 01:27:02,874
אַבָּא.
793
01:27:12,249 --> 01:27:13,332
אַבָּא.
794
01:27:14,332 --> 01:27:15,332
מיונג!
795
01:27:16,666 --> 01:27:17,749
לָרוּץ!
796
01:27:26,082 --> 01:27:28,082
עזרה...
797
01:27:30,541 --> 01:27:31,874
עזרה...
798
01:27:49,749 --> 01:27:50,666
חור!
799
01:27:50,957 --> 01:27:52,249
חור!
800
01:28:00,666 --> 01:28:02,457
סונג האן מקים את הפצצות.
801
01:28:02,666 --> 01:28:04,874
לך תודיע לי ברגע שזה יסתיים.
802
01:28:04,957 --> 01:28:06,874
אני אשתה את מונסטרום לשם. לָלֶכֶת!
803
01:28:06,874 --> 01:28:08,874
אני לא משאיר אותך כאן.
804
01:28:08,874 --> 01:28:10,874
אין זמן, מיונג, בבקשה.
805
01:28:11,374 --> 01:28:12,291
אַבָּא.
806
01:28:12,374 --> 01:28:17,582
אני מבטיח שאני לא אמות. אתה צריך ללכת. עַכשָׁיו.
807
01:28:39,082 --> 01:28:40,374
לָמוּת!
808
01:29:23,041 --> 01:29:27,541
השוטר חור, אתה זוכר את היום שבו נפגשנו לראשונה?
809
01:29:53,374 --> 01:29:58,082
איך יכולתי לשכוח את הרגע שראיתי אותך לראשונה?
810
01:30:03,374 --> 01:30:07,666
זה מספיק, ציפורי אהבה. לנקות את הגוף!
811
01:31:03,374 --> 01:31:05,874
אבי, ההתקנה הושלמה!
812
01:31:06,082 --> 01:31:08,249
אבא, אבא!
813
01:31:08,541 --> 01:31:10,082
אַבָּא!!!
814
01:31:18,249 --> 01:31:19,291
לְמַהֵר!
815
01:31:25,041 --> 01:31:26,582
סונג האן. עַכשָׁיו!
816
01:31:40,666 --> 01:31:41,457
לָרוּץ!
817
01:31:47,666 --> 01:31:50,457
קדימה! לָרוּץ! לְמַהֵר!
818
01:31:58,457 --> 01:31:59,749
מה עושים?
819
01:32:07,582 --> 01:32:09,582
- מה אתה עושה?
אתה הולך.
820
01:32:10,249 --> 01:32:12,166
פתח אותו. אח, אח!
821
01:32:12,874 --> 01:32:13,957
פתח את הדלת! אָח!
822
01:32:14,041 --> 01:32:15,874
לך. עכשיו!
823
01:32:15,874 --> 01:32:17,207
בבקשה תיזהר, מיונג.
824
01:32:17,332 --> 01:32:18,249
אָח.
825
01:32:18,832 --> 01:32:20,041
זה פקודה.
826
01:33:18,541 --> 01:33:20,291
דוד, מה עם אבא?
827
01:33:20,874 --> 01:33:22,249
- דוד.
- אין זמן. לָרוּץ!
828
01:33:22,457 --> 01:33:23,957
איפה אבא?
829
01:33:24,041 --> 01:33:26,999
- אמרתי רוץ!
- דוד. דוֹד!
830
01:33:34,291 --> 01:33:36,749
מה עם אבא!
831
01:33:49,957 --> 01:33:53,874
אַבָּא! אַבָּא!
832
01:34:58,957 --> 01:35:00,082
אַבָּא.
833
01:35:01,749 --> 01:35:02,832
אַבָּא.
834
01:36:59,541 --> 01:37:02,374
אבא, אבא!
835
01:37:02,666 --> 01:37:04,749
דוד, דוד! אַבָּא!
836
01:37:05,666 --> 01:37:07,374
אַבָּא! דוד, דוד!
837
01:37:09,957 --> 01:37:11,457
אָח. אָח!
838
01:37:12,166 --> 01:37:13,249
אָח.
839
01:37:15,041 --> 01:37:16,291
אַבָּא.
840
01:37:21,457 --> 01:37:24,582
אבא, תתעורר. אַבָּא!
841
01:37:25,749 --> 01:37:30,166
אבא, הבטחת שלא תמות. אַבָּא!
842
01:37:30,582 --> 01:37:34,666
אבא, תתעורר! אַבָּא! אַבָּא!
843
01:37:36,666 --> 01:37:38,166
לְהַפְסִיק.
844
01:37:39,166 --> 01:37:40,416
זה כואב.
845
01:37:46,957 --> 01:37:47,957
אַבָּא.
846
01:38:33,749 --> 01:38:36,749
"בעקבות הופעתו של מונסטרום,"
847
01:38:36,957 --> 01:38:40,832
"יונג ג'ונג העתיק את ביתו
מגיונגבוק לארמון צ'אנגדוק".
848
01:38:41,082 --> 01:38:44,874
"הוא לא יחזור עד 3 שנים מאוחר יותר."
849
01:38:45,374 --> 01:38:47,957
"16 ביולי, שנה 25 -"
850
01:38:47,957 --> 01:38:50,791
"תולדות המלך יונג ג'ונג"
851
01:38:57,041 --> 01:38:59,749
למה באת? חייב להיות עסוק בהאמינסו.
852
01:38:59,957 --> 01:39:03,666
ארזתי כמה כדורי אורז.
כמה עשבי מרפא גם כן.
853
01:39:04,791 --> 01:39:07,832
שמתי את ההוראות בצרור.
854
01:39:08,749 --> 01:39:10,541
תודה לך.
855
01:39:11,207 --> 01:39:14,082
אתה צריך לחזור עכשיו. תמשיך.
856
01:39:14,457 --> 01:39:16,082
אל תדאג.
857
01:39:16,582 --> 01:39:18,707
אני אשמור עליה היטב.
858
01:39:19,082 --> 01:39:21,332
אני יותר דואג לך.
859
01:39:23,249 --> 01:39:24,249
תמשיך.
860
01:39:24,707 --> 01:39:26,374
אתה הולך ראשון.
861
01:39:28,291 --> 01:39:29,582
בְּסֵדֶר.
862
01:40:19,082 --> 01:40:21,666
אם נישאר, אתה מנעול
עבור מפקד המשמר המלכותי.
863
01:40:21,749 --> 01:40:23,666
למה אנחנו צריכים לחזור?
864
01:40:23,749 --> 01:40:26,957
אני רוצה ללכת הביתה. אתה צריך סיבה נוספת?
865
01:40:27,082 --> 01:40:32,541
אבל ברצינות,
איך שרדת את הפיצוץ?
866
01:41:16,166 --> 01:41:19,457
אמרתי לך, לא נמות כל כך בקלות.
867
01:41:21,791 --> 01:41:24,457
"MONSTRUM"