1
00:02:05,000 --> 00:02:10,600
Pernah merasa bosan dengan hidupmu hingga kamu merasa takut
kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh?
2
00:02:10,700 --> 00:02:15,600
Tapi kemudian kamu takut kamu sudah pergi sejauh ini
kamu bahkan tidak bisa memikirkan sesuatu yang bodoh untuk dilakukan lagi.
3
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
Ya, tahun lalu ketika saya dan istri saya berpisah
Saya memutuskan untuk meninggalkan New York.
4
00:02:19,900 --> 00:02:21,600
Kupikir aku akan pergi ke Seattle.
5
00:02:22,300 --> 00:02:26,200
Lalu aku ingat. Seattle memiliki lebih banyak lagi
pembunuh berantai daripada Long Island.
6
00:02:26,400 --> 00:02:32,200
Tambahkan itu ke suasana kedai kopi besar,
Anda memiliki kota yang penuh dengan psikopat, yang selalu terjaga.
7
00:02:34,200 --> 00:02:38,600
Enam bulan di L.A. dan saya berpikir,
mungkin datang ke sini itu bodoh.
8
00:02:39,500 --> 00:02:40,900
Lalu sesuatu terjadi...
9
00:02:41,300 --> 00:02:45,800
Lalu aku tahu, kadang-kadang...
bodoh... bagus.
10
00:03:32,900 --> 00:03:34,300
Bolehkah saya minta kotaknya?
11
00:04:46,400 --> 00:04:47,700
Apa yang baru di dunia ini, Terry?
12
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Tuan Hollywood!
13
00:04:49,900 --> 00:04:51,800
- Hai Al.
- Terima kasih Ali.
14
00:04:52,300 --> 00:04:54,700
- Lagi sibuk apa?
- Tidak ada apa-apa selain merencanakan masa depanku.
15
00:04:55,900 --> 00:04:58,000
Saya rasa kita tidak mendapatkan AC.
16
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Saya pikir salurannya tertutup.
17
00:05:04,100 --> 00:05:05,700
- Bisakah kamu merasakannya?
- Aku tidak tahu.
18
00:05:07,500 --> 00:05:11,500
- Mungkin ada sesuatu yang tersangkut di sana.
- Jadi apakah kamu masih bisa mendapatkan kesepakatan dari Lincoln?
19
00:05:12,100 --> 00:05:13,800
Ya, kapan pun Anda siap.
20
00:05:14,600 --> 00:05:16,700
- Bagaimana dengan milikku?
- Apa yang salah dengan itu?
21
00:05:16,900 --> 00:05:18,200
Apa maksudmu?
22
00:05:18,200 --> 00:05:20,300
- Kendaraan yang indah.
- Ini baru.
23
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
Saya pikir saya akan lulus.
24
00:05:21,900 --> 00:05:23,700
Itu masih dalam garansi.
25
00:05:23,700 --> 00:05:27,600
Al, lupakan saja. Saya ingin mobil baru.
Aku tidak ingin mobilmu.
26
00:05:27,500 --> 00:05:32,400
- Jadi jaraknya hanya 6.500 mil. 25 dan itu milikmu!
- Yesus Kristus!
27
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Hai!
28
00:05:34,500 --> 00:05:36,100
Hei, Sal! Bagaimana kabarmu?
29
00:05:37,700 --> 00:05:38,800
Menyebalkan!
30
00:05:40,100 --> 00:05:41,700
Anda tahu siapa yang menghancurkan karier saya?
31
00:05:42,900 --> 00:05:46,500
- Victor sudah dewasa?
- Seperti itulah rupanya, Victor Mature!
32
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
Pacino!
33
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Mendapatkan semua pekerjaan saya!
34
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
Nah, lihat itu!
35
00:06:10,000 --> 00:06:11,300
aku sedang jatuh cinta.
36
00:06:12,100 --> 00:06:16,000
- Umpan penjara di perbatasan.
- Sepadan dengan risikonya!
37
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Mungkin!
38
00:06:21,100 --> 00:06:23,000
Hai sayang. Anda siap memesan?
39
00:06:23,200 --> 00:06:23,700
Ya.
40
00:06:24,300 --> 00:06:27,300
- Sandwich kalkun.
- Kamu mau yang putih, penghuni pertama, atau gandum hitam?
41
00:06:27,200 --> 00:06:30,200
- Ini.
- Penghuni pertama.
42
00:06:30,100 --> 00:06:30,900
Sangat bagus.
43
00:06:31,500 --> 00:06:34,300
- Sesuatu untuk diminum?
- Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.
44
00:06:57,300 --> 00:06:58,400
Aku?
45
00:07:04,600 --> 00:07:06,200
Dia?
46
00:07:10,600 --> 00:07:12,500
Al, di sana!
47
00:07:16,200 --> 00:07:17,500
Aku?
48
00:07:22,200 --> 00:07:23,300
Permisi.
49
00:07:33,900 --> 00:07:37,000
- Apa aku mengenalmu?
- Tidak.
50
00:07:38,500 --> 00:07:41,200
- Haruskah aku duduk?
- Tentu.
51
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
Dia mengenalnya.
52
00:07:47,700 --> 00:07:49,600
Ya Sal, mereka teman lama!
53
00:07:51,200 --> 00:07:52,700
- Ini dia.
- Terima kasih.
54
00:07:53,600 --> 00:07:56,600
- Ada lagi?
- Tidak, ini bagus.
55
00:07:56,700 --> 00:07:57,900
Menikmati!
56
00:08:00,800 --> 00:08:02,900
Saya melihat Anda memesan sandwich kalkun?
57
00:08:03,600 --> 00:08:07,100
- Kamu suka kalkun?
- Ya.
58
00:08:15,800 --> 00:08:18,800
- Namaku Al McCoy.
- Eleanor Rigby.
59
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
- Ya... ibuku menamaiku dengan nama lagu Beatles itu...
- Benar.
60
00:08:24,300 --> 00:08:28,100
- "Eleanor Rigby"?
- Aku familiar dengan itu.
61
00:08:30,100 --> 00:08:34,300
- Kamu tinggal di sini?
- Ya, saya tinggal di sekitar Rossmore.
62
00:08:36,000 --> 00:08:39,200
- Aku yakin kamu kaya.
- Aku baik-baik saja.
63
00:08:39,500 --> 00:08:43,900
- Anda berada dalam bisnis pertunjukan, kan?
- Hanya jika Anda menelepon bisnis pertunjukan penjualan mobil.
64
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Anda sudah menikah?
65
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
- Cerai.
- Ya?
66
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
- Ya.
- Benar-benar. Itu bagus.
67
00:08:53,200 --> 00:08:56,500
- Dia?
- Ya.
68
00:08:56,500 --> 00:09:00,100
- Kamu sudah menikah?
- Aku? Jangan gila!
69
00:09:00,100 --> 00:09:01,300
Aduh!
70
00:09:05,700 --> 00:09:07,100
Biarkan aku melihat...
71
00:09:08,300 --> 00:09:09,400
Apa?
72
00:09:10,300 --> 00:09:11,400
Oh!
73
00:09:16,200 --> 00:09:20,300
- Apa yang kamu lihat?
- Tangan yang bagus!
74
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
Saya pikir mungkin Anda akan melakukannya
baca telapak tanganku!
75
00:09:24,500 --> 00:09:28,300
- Aku yakin kamu punya tempat yang bagus.
- Ini cukup bagus.
76
00:09:30,200 --> 00:09:33,400
- Apakah kamu ingin melihatnya?
- Ya.
77
00:09:33,700 --> 00:09:35,300
Percayakah kamu, Terry?
78
00:09:35,200 --> 00:09:37,300
Ayo!
79
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Aku akan... kembali lagi nanti.
80
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
Ya. Ayo pergi.
81
00:10:21,000 --> 00:10:26,200
- Bangunan yang bagus!
- Ya.
82
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
Ah, ini dia.
83
00:10:52,900 --> 00:10:53,900
Nah, ini dia.
84
00:10:58,000 --> 00:11:00,300
Jadi... bisakah aku memberimu sesuatu?
85
00:11:00,600 --> 00:11:01,900
Saya suka tempat ini.
86
00:11:03,000 --> 00:11:06,800
- Dari mana asalmu, Ellie?
- Aku harus melihat kamar tidurnya!
87
00:11:08,400 --> 00:11:11,100
Tempat tidurnya belum dirapikan.
88
00:11:12,100 --> 00:11:13,200
Tempat tidur air?
89
00:11:16,800 --> 00:11:18,900
Itu... hanya tempat tidur biasa.
90
00:11:25,000 --> 00:11:26,400
Hmm... jangan!
91
00:11:28,300 --> 00:11:31,400
- Jangan marah.
- Untuk apa? Mengapa saya harus marah?
92
00:11:32,500 --> 00:11:38,700
Aku sangat menyukaimu... sangat. Tapi jangan berharap
terlalu banyak. Aku memang seperti itu.
93
00:11:39,000 --> 00:11:42,600
- Aku tidak mengharapkan apa pun.
- Ya benar.
94
00:11:48,500 --> 00:11:51,900
- Berapa usiamu?
- 53.
95
00:11:54,500 --> 00:11:55,900
Berapa umurmu?
96
00:11:56,900 --> 00:11:59,400
Tidakkah kamu tahu kamu tidak bertanya
seorang wanita seusianya?
97
00:11:59,400 --> 00:12:00,900
Aku hanya ingin tahu.
98
00:12:06,400 --> 00:12:07,700
Kamu benci rambutku, kan?
99
00:12:09,900 --> 00:12:12,500
Tidak. Mengapa menurut Anda demikian?
100
00:12:19,000 --> 00:12:20,300
Kamu berbohong?
101
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
- Itukah yang kamu pikirkan?
- Um...Umm.
102
00:12:26,500 --> 00:12:33,500
- Kamu merasakanmu.
- Begitu juga kamu.
103
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
- Jangan.
- Benar.
104
00:12:43,300 --> 00:12:44,700
Apa yang kita lakukan?
105
00:12:47,300 --> 00:12:52,000
Dengar, ada yang harus kulakukan.
Saya punya masalah.
106
00:12:52,700 --> 00:12:55,700
- Ada apa?
- Ini ibuku.
107
00:12:56,000 --> 00:13:00,700
Saya harus pergi ke Mojave, saya tidak punya
transpo apa pun, mobil saya ada di atas sana.
108
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Apa... apa yang kamu butuhkan? Anda butuh ongkos bus?
109
00:13:04,000 --> 00:13:07,600
Tidak, itu masalahnya.
Tidak ada bus yang berangkat dari sini sampai besok.
110
00:13:08,700 --> 00:13:13,200
- Dan aku harus bangun ke sana malam ini.
- Aku akan memberitahumu apa, aku akan memberitahumu apa...OK?
111
00:13:13,300 --> 00:13:17,200
Masalah terpecahkan. Saya punya mobil baru.
Dan saya suka mengemudi.
112
00:13:17,500 --> 00:13:20,000
- Kamu akan mengantarku?
- Ya. Jika saya mengatakannya, saya bersungguh-sungguh.
113
00:13:20,200 --> 00:13:23,400
Saya suka mengemudi. Saya suka gurun.
Saya melewatinya dalam perjalanan masuk.
114
00:13:23,400 --> 00:13:26,500
Saya ingin berhenti untuk melihat seperti apa rasanya.
Kamu ingin pergi sekarang?
115
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
Saya suka angin!
116
00:14:11,500 --> 00:14:14,300
Saya... Saya pikir gurun Mojave
menjadi dingin di malam hari.
117
00:14:15,000 --> 00:14:16,300
Terkadang memang demikian.
118
00:14:19,600 --> 00:14:22,400
Jadi... apakah kamu suka tinggal di California?
119
00:14:23,500 --> 00:14:25,900
Segalanya pasti membaik!
120
00:14:57,500 --> 00:14:59,900
Kotoran! Boyd di sini.
121
00:15:01,100 --> 00:15:04,900
- Siapa Boyd?
- Boyd adalah... pacar ibuku.
122
00:15:16,400 --> 00:15:22,500
- Hai, ini aku!
- Sayang... sungguh kejutan!
123
00:15:23,000 --> 00:15:25,400
- Semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja, ibu.
124
00:15:26,100 --> 00:15:28,300
Kemana saja kamu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
125
00:15:29,500 --> 00:15:31,100
Halo!
126
00:15:32,800 --> 00:15:33,700
Hai.
127
00:15:34,400 --> 00:15:37,400
Um... Itu Al. Dia mengantarku dari L.A.
128
00:15:40,700 --> 00:15:44,300
Hai... senang bertemu denganmu.
129
00:15:44,700 --> 00:15:46,400
Ini dengan senang hati.
130
00:15:50,100 --> 00:15:54,000
- Senang bertemu denganmu juga.
- Senang bertemu denganmu.
131
00:15:53,800 --> 00:15:55,900
Oh! Saya minta maaf!
132
00:15:56,900 --> 00:16:00,500
Al... apakah kamu mau bir, atau... sepotong kue?
133
00:16:00,300 --> 00:16:03,700
- Oh, tidak, tidak. Tolong jangan repot-repot.
- Oh, tidak masalah.
134
00:16:04,700 --> 00:16:08,300
Saya yakin Anda adalah pai apel dan...
tukang es krim stroberi!
135
00:16:08,900 --> 00:16:12,400
Bagaimana kamu tahu? Itu luar biasa!
136
00:16:16,300 --> 00:16:17,500
Baiklah, silakan duduk.
137
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Saya akan segera kembali.
138
00:16:32,300 --> 00:16:34,600
Anda mengantarnya jauh-jauh dari L.A.?
139
00:16:35,400 --> 00:16:40,300
- Ya ibu.
- Terima kasih sayang.
140
00:16:41,700 --> 00:16:43,800
Tentu, ibu.
141
00:17:04,600 --> 00:17:06,100
Aku juga suka pai.
142
00:17:07,100 --> 00:17:09,500
Manis, pai manis!
143
00:17:26,900 --> 00:17:28,300
Aku akan segera kembali, oke?
144
00:17:34,000 --> 00:17:38,400
- Kemana dia pergi?
- Tidak tahu, dia baru saja pergi.
145
00:17:45,600 --> 00:17:48,400
- Ini dia.
- Terima kasih.
146
00:17:50,100 --> 00:17:53,600
Itu kue panggang rumahan...
dan es krim buatan sendiri!
147
00:17:53,400 --> 00:17:55,500
saya melihatnya...
148
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Kelihatannya enak.
149
00:17:59,000 --> 00:18:00,900
- Bisakah kamu memegangnya?
- Tentu.
150
00:18:12,800 --> 00:18:14,000
Itu sangat bagus.
151
00:18:17,000 --> 00:18:18,100
Ini luar biasa!
152
00:18:21,100 --> 00:18:22,000
Terima kasih.
153
00:18:23,700 --> 00:18:25,200
Omong kosong!
154
00:19:19,200 --> 00:19:24,100
- Bukankah kamu seksi dengan jaketmu itu?
- Hanya untukmu, sayang!
155
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Oh sayang!
156
00:19:29,500 --> 00:19:30,600
Anda ingin bir?
157
00:19:31,000 --> 00:19:31,300
OKE.
158
00:19:31,900 --> 00:19:33,600
Hei, bisakah kita minum bir lagi di sini?
159
00:19:40,800 --> 00:19:41,900
Ingin menari?
160
00:19:42,200 --> 00:19:43,300
Ya!
161
00:19:52,000 --> 00:19:55,700
- Masih ingin melakukannya?
- Ya!
162
00:19:57,100 --> 00:19:58,200
Bagus.
163
00:20:21,400 --> 00:20:24,200
- Haruskah saya?
- Oh tidak, aku akan mengambilnya.
164
00:20:24,600 --> 00:20:25,500
Terima kasih.
165
00:20:25,900 --> 00:20:30,900
- Aku lihat kamu makan es krim terakhir.
- Ya, karena itu sangat bagus.
166
00:20:37,700 --> 00:20:41,600
- Ini bukan cangkir mengemudiku!
- Saya minta maaf! aku akan mendapatkan...
167
00:20:41,400 --> 00:20:43,700
Anda ingin saya menumpahkan kopi itu
seluruh diriku saat aku sedang mengemudi?
168
00:20:43,600 --> 00:20:46,800
- Saya minta maaf!
- Apa aku bersikap tidak masuk akal?
169
00:20:46,700 --> 00:20:49,400
- Baiklah, berikan padaku.
- Kamu menginginkannya?
170
00:20:53,100 --> 00:20:54,800
Mendengarkan!
171
00:20:56,900 --> 00:20:58,000
aku akan pergi.
172
00:20:59,000 --> 00:20:59,500
OKE.
173
00:21:09,000 --> 00:21:10,100
Kaisar.
174
00:21:10,500 --> 00:21:12,900
- Halo.
- Bu, apakah Al masih di sana?
175
00:21:14,800 --> 00:21:18,200
- Dimana kamu?
- Aku di Buffalo Chip.
Saya harus bertemu Kaiser di sini.
176
00:21:18,300 --> 00:21:19,600
Kaisar?
177
00:21:19,900 --> 00:21:23,000
Ya. Dengar, aku harus bicara dengan Al.
Ini sangat penting.
178
00:21:25,300 --> 00:21:28,300
Ini untukmu. Ellie.
179
00:21:34,700 --> 00:21:36,100
Terima kasih.
180
00:21:39,300 --> 00:21:41,600
- Halo.
- Al, apakah itu kamu?
181
00:21:41,700 --> 00:21:46,300
- Ya. Kamu ada di mana?
- Aku di Buffalo Chip. Jangan marah, oke?
182
00:21:46,200 --> 00:21:51,800
- Apa itu Buffalo Chip?
- Ini sebuah bar. Aku harus menemui seseorang.
183
00:21:53,500 --> 00:21:56,300
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Anda ingat pacar saya Kaiser?
184
00:21:56,100 --> 00:21:58,500
- Tidak.
- Aku sudah memberitahumu tentang dia, ingat?
185
00:21:58,400 --> 00:22:00,500
- Tidak. Kamu tidak pernah memberitahuku tentang dia.
186
00:22:00,500 --> 00:22:01,600
- Ya, benar.
187
00:22:01,500 --> 00:22:05,500
Dengar, dia ingin menikah,
dan aku bilang oke. OKE!
188
00:22:08,300 --> 00:22:09,800
Halo?
189
00:22:10,200 --> 00:22:15,600
- Jadi kamu akan menikah dengannya?
- Ya. Maafkan aku, sayang.
Itu muncul begitu saja, Anda tahu?
190
00:22:15,500 --> 00:22:20,700
Baru saja muncul?
Tunggu.
191
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
Apakah semuanya baik-baik saja?
192
00:22:22,500 --> 00:22:27,200
Ellie akan menikah...
kepada seseorang bernama... Kaiser.
193
00:22:28,500 --> 00:22:33,900
- Sebaiknya kau bicara padanya.
- Ellie, apa aku tidak salah dengar?
194
00:22:40,600 --> 00:22:42,100
Dia menutup telepon.
195
00:22:43,000 --> 00:22:48,900
- Dimana dia?
- Eh... Kerbau... Keripik.
196
00:22:49,800 --> 00:22:52,900
Itu bukan situasi yang baik, bukan?
197
00:22:54,700 --> 00:23:00,300
Baiklah, aku akan berangkat kerja.
Seorang pria harus melakukan apa yang harus dilakukan seorang pria.
198
00:23:05,700 --> 00:23:10,200
Dia bisa sangat... protektif.
199
00:23:10,000 --> 00:23:13,200
Ya? Saya mengerti maksud Anda.
200
00:23:14,300 --> 00:23:15,100
Lihat...
201
00:23:18,500 --> 00:23:21,000
Aku harus pergi.
202
00:23:24,900 --> 00:23:26,300
Al?
203
00:23:30,200 --> 00:23:34,200
- Apakah aku seperti yang kamu harapkan?
- Maksudmu sebagai ibu Ellie?
204
00:23:36,600 --> 00:23:40,000
Yah, aku tidak menyangka seseorang secantik itu.
205
00:23:40,900 --> 00:23:43,000
Ya, benar.
206
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Anda persis seperti yang saya harapkan.
207
00:23:46,900 --> 00:23:48,200
Apakah itu benar?
208
00:23:51,700 --> 00:23:52,900
Sudah larut malam.
209
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
Sebaiknya aku pergi.
210
00:24:12,200 --> 00:24:14,100
Tidak akan mulai, ya?
211
00:24:15,600 --> 00:24:18,300
Itu aneh. Saya tidak tahu apa yang salah.
212
00:24:20,300 --> 00:24:25,000
- Ini masalah kelistrikan.
- Tidak mungkin, mobilnya bisa dibilang baru!
213
00:24:25,100 --> 00:24:28,000
Tidak tidak tidak. Bukan mobilmu.
Tempat ini!
214
00:24:29,300 --> 00:24:33,500
Rumah yang bisa dipindahkan itu lepas landas
semacam wigwags yang aneh.
215
00:24:34,700 --> 00:24:39,000
Tempat ini... seperti...
Segitiga Bermuda untuk mobil.
216
00:24:40,600 --> 00:24:44,400
Tidak. Anda tidak akan pergi
ke mana pun segera di dalam mobil ini.
217
00:24:46,700 --> 00:24:49,800
Baiklah... uh... bolehkah aku menggunakan ponselmu?
218
00:24:49,700 --> 00:24:52,300
Tentu! Itu semua milikmu.
219
00:24:58,100 --> 00:24:59,300
Jadi begitu.
220
00:25:00,100 --> 00:25:02,400
Oke, terima kasih.
221
00:25:07,600 --> 00:25:11,400
Mereka bilang itu mungkin memakan waktu cukup lama.
Ada kecelakaan besar di tanggal 14.
222
00:25:13,600 --> 00:25:18,100
- Kamu suka daiquiris beku?
- Itukah yang kamu buat?
223
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Terbaik di barat!
224
00:25:32,500 --> 00:25:34,600
Kamu sungguh luar biasa!
225
00:25:37,400 --> 00:25:40,900
- Kamu ingin melihat sesuatu?
- Tentu!
226
00:25:41,900 --> 00:25:44,000
Tunggu satu menit.
227
00:25:59,400 --> 00:26:01,000
Ikuti saya.
228
00:26:39,100 --> 00:26:45,000
- Bagaimana menurutmu?
- Yah... itu sangat bagus.
229
00:26:46,100 --> 00:26:49,800
Saya tidak pernah melihat apa pun
seperti ini di trailer.
230
00:26:49,700 --> 00:26:51,800
Rumah yang bisa dipindahkan.
231
00:26:52,500 --> 00:26:54,300
Itu...itulah yang kumaksud.
232
00:26:56,800 --> 00:27:01,700
Boyd membangunnya untukku... sudah lama sekali.
233
00:27:01,500 --> 00:27:03,600
Dia tidak pernah datang ke sini.
234
00:27:03,900 --> 00:27:08,800
- Ini hanya untukku.
- Ini sangat tidak biasa.
235
00:27:11,600 --> 00:27:13,700
Anda dapat melihat semuanya di sini.
236
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
Seluruh gurun.
237
00:27:19,600 --> 00:27:21,900
Kamu ingin menari, Al?
238
00:27:25,900 --> 00:27:27,000
Tidak.
239
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
Itu hanya tarian, Al.
240
00:27:47,000 --> 00:27:54,800
Saat Anda masuk malam ini, rasanya seperti ada orang yang datang
tunjukkan padaku fotomu selama 20 tahun.
241
00:27:55,300 --> 00:27:57,900
Dan akhirnya kamu ada di sana.
242
00:27:59,800 --> 00:28:04,700
Tapi saya tidak yakin.
Anda tahu kapan saya tahu?
243
00:28:06,400 --> 00:28:09,200
Tidak. Kapan?
244
00:28:10,900 --> 00:28:14,400
Saat Anda melawan Boyd
setelah dia melempar cangkirnya.
245
00:28:15,000 --> 00:28:18,300
Caramu memandangnya
dengan segala martabat itu.
246
00:28:18,200 --> 00:28:20,300
Itu saja! Aku akan pergi sekarang.
247
00:28:22,200 --> 00:28:29,100
Sepertinya tidak ada seorang pun yang tenggelam begitu rendah
di hadapanmu. Saat itulah saya tahu.
248
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
Wah!
249
00:30:05,900 --> 00:30:09,200
Bahkan di sini pun panas malam ini!
250
00:30:11,200 --> 00:30:14,400
Sepertinya aku akan tidur di sini malam ini!
251
00:30:18,100 --> 00:30:23,500
- Kamu suka tidur di bawah bintang-bintang?
- Menurutku Boyd tidak akan menyukainya.
252
00:30:24,900 --> 00:30:27,000
Anda benar, Tuan!
253
00:30:32,100 --> 00:30:33,700
Dia akan kembali malam ini.
254
00:30:33,900 --> 00:30:36,700
Tidak, dia tidak akan melakukannya. Tidak malam ini.
255
00:30:44,800 --> 00:30:50,100
- Mungkin mobilnya akan menyala sekarang.
- Semoga beruntung.
256
00:30:53,600 --> 00:30:54,700
Terima kasih.
257
00:30:56,100 --> 00:30:57,200
Terima kasih untuk semuanya.
258
00:31:38,700 --> 00:31:41,000
Apa yang saya lakukan?
259
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Juli?
260
00:32:11,800 --> 00:32:13,100
Juli?
261
00:32:24,300 --> 00:32:25,900
Hai.
262
00:34:06,900 --> 00:34:08,100
Astaga!
263
00:34:09,500 --> 00:34:12,000
Jangan bergerak, itu Boyd!
264
00:34:12,900 --> 00:34:13,600
Apa?
265
00:34:17,800 --> 00:34:21,500
Dia pergi. Saya tidak berpikir
dia tahu kita di atas sini.
266
00:34:23,300 --> 00:34:26,100
Mobil saya?
Bagaimana dengan mobilku?
267
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
Oh ya.
268
00:34:29,000 --> 00:34:31,100
Mungkin itu orang AAA?
269
00:34:31,800 --> 00:34:33,000
Saya kira tidak demikian.
270
00:34:35,900 --> 00:34:37,400
Sebaiknya aku memeriksanya.
271
00:34:40,200 --> 00:34:41,400
aku akan pergi bersamamu.
272
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Pantainya jelas.
273
00:35:18,500 --> 00:35:21,500
- Malam.
- Malam.
274
00:35:25,000 --> 00:35:30,000
- Ya, lebih baik coba mobilnya.
- Ya.
275
00:35:46,900 --> 00:35:49,000
Kutukan dicabut!
276
00:36:47,400 --> 00:36:48,700
Kotoran!
277
00:36:55,100 --> 00:36:56,100
Hai!
278
00:37:00,100 --> 00:37:01,200
Hai!
279
00:37:04,100 --> 00:37:05,900
Kamu baik-baik saja?
280
00:37:07,200 --> 00:37:08,400
Ya Tuhan!
281
00:37:36,100 --> 00:37:37,800
Anda punya masalah di sini, Pak?
282
00:37:38,900 --> 00:37:41,300
Oh, tidak, Pak. Tidak masalah.
283
00:37:41,300 --> 00:37:46,400
Ban kempes... itu saja.
Mobil baru, ban premium. Sungguh beruntung, ya?
284
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
Itu ada!
285
00:37:48,700 --> 00:37:49,700
Ya...
286
00:37:50,300 --> 00:37:53,100
Setidaknya mereka benar-benar rata di bagian bawah!
287
00:37:54,600 --> 00:37:58,100
- Sisa bannya sempurna!
- Bagus seperti baru!
288
00:37:57,900 --> 00:37:59,000
Anda benar!
289
00:38:01,400 --> 00:38:04,100
Nah, Anda tahu, bantulah Anda
cadangannya kalau buka bagasi saja.
290
00:38:05,800 --> 00:38:08,200
Tidak, sebenarnya tidak ada apa pun di sana.
291
00:38:08,900 --> 00:38:12,300
Maksudku adalah... ada sesuatu
di sana. Tapi... bukan bagiannya.
292
00:38:12,500 --> 00:38:13,300
Bisakah Anda bayangkan?
293
00:38:14,000 --> 00:38:18,800
Lihat, kenyataannya, aku sedang mencari cadanganku,
seseorang pasti telah mencuri benda sialan itu.
294
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
Bisakah kamu percaya itu?
295
00:38:22,100 --> 00:38:23,800
Buka saja bagasinya, Pak.
296
00:38:25,000 --> 00:38:26,200
Ya, tuan.
297
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
Saya belum punya kunci bagasi.
298
00:38:32,900 --> 00:38:36,700
Dan saklarnya, eh... Anda tahu saklar yang membukanya,
tidak selalu berhasil.
299
00:38:36,900 --> 00:38:37,900
Jadi... mungkin tidak terbuka.
300
00:38:39,500 --> 00:38:43,700
Pak, saya perlu melihat SIM Anda
dan registrasi kendaraan.
301
00:38:43,500 --> 00:38:44,600
Itu tidak masalah.
302
00:38:45,400 --> 00:38:50,700
Ya, tuan. Ke kotak sarung tangan, oke?
Masukkan tanganku... Oke?
303
00:38:56,200 --> 00:39:01,700
Petugas, telah terjadi kecelakaan
sekitar sepuluh mil di belakang dekat [...], kawan!
304
00:39:01,600 --> 00:39:05,300
Itu buruk! Mobil terbalik
dan terbakar!
305
00:39:05,600 --> 00:39:08,900
Terima kasih!
Kamu tetap di sini, aku akan kembali!
306
00:39:08,900 --> 00:39:10,900
Ya, tuan!
307
00:39:11,500 --> 00:39:15,000
Bergegaslah, kawan! Menurutku, kawan
potong kepalanya atau apalah, kawan!
308
00:40:24,100 --> 00:40:25,600
Bagaimana kabarmu?
309
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
Aku punya flat.
310
00:40:33,000 --> 00:40:34,800
Bisakah Anda membantu saya?
311
00:40:35,500 --> 00:40:36,800
Ya? Mungkin ya.
312
00:40:38,000 --> 00:40:39,700
Bisakah Anda membantu saya sekarang?
313
00:40:41,000 --> 00:40:43,300
Aku belum buka!
314
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Tolong...
315
00:41:00,400 --> 00:41:03,200
Saya terjebak di sini.
Aku... aku akan pulang.
316
00:41:04,000 --> 00:41:05,100
Ah, kawan!
317
00:41:09,900 --> 00:41:13,000
Ya, di tengah semua omong kosong ini
Saya mendapat tembok putih bahasa Inggris.
318
00:41:12,900 --> 00:41:15,000
Garansi 60.000 mil.
319
00:41:16,200 --> 00:41:18,500
Biayanya 375,
apakah kamu menginginkannya?
320
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Apakah Anda menerima kartu kredit?
321
00:41:23,300 --> 00:41:24,900
Terkadang... kita melakukannya.
322
00:41:25,600 --> 00:41:28,600
- Bagaimana kalau sekarang?
- Baiklah, oke.
323
00:41:31,400 --> 00:41:34,700
- Kurasa... Kurasa ini hari keberuntunganku!
- Ya... sepertinya begitu.
324
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
Ya... mari kita lihat di sini.
325
00:41:51,300 --> 00:41:52,900
Angkat tanganmu!
326
00:41:55,000 --> 00:41:56,900
Angkat tanganmu, atau mati!
327
00:41:57,100 --> 00:41:58,600
Ya ampun!
328
00:41:58,800 --> 00:42:01,500
- Berikan aku uangmu!
- Baiklah, aku melakukannya, tetap tenang!
329
00:42:02,400 --> 00:42:04,500
- Aku tidak punya!
- Apa?
330
00:42:04,600 --> 00:42:06,100
Dompetku, dompetku hilang!
331
00:42:06,600 --> 00:42:10,800
- Kamu apa?
- Dompetku! Saya tidak memilikinya, maafkan saya!
332
00:42:10,700 --> 00:42:13,000
Anda! Uh... ambil uangnya dari kasir!
333
00:42:13,000 --> 00:42:15,100
Baiklah, santai saja dengan senjata apinya.
334
00:42:15,000 --> 00:42:15,600
Diam!
335
00:42:15,800 --> 00:42:17,700
aku akan membunuhmu! Aku bersumpah!
336
00:42:17,900 --> 00:42:19,400
- Angkat tanganmu!
- Siapa?
337
00:42:19,600 --> 00:42:21,300
- Tidak masalah!
- Turun!
338
00:42:21,500 --> 00:42:23,100
Aku sedang mengerjakan T. Lihat, paham?
339
00:42:23,000 --> 00:42:25,600
- Dimana itu?
- Aku kehilangannya! Saya sungguh minta maaf!
340
00:42:26,400 --> 00:42:28,300
- Apakah kamu bodoh?
- Ya.
341
00:42:28,400 --> 00:42:32,200
Bagaimana cara kehilangan dompet?
Kamu mungkin punya hal penting di sana!
342
00:42:32,000 --> 00:42:32,700
Mungkinkah itu ada di mobil Anda?
343
00:42:32,700 --> 00:42:33,800
Mungkin...
344
00:42:34,600 --> 00:42:37,700
Ayo sekarang, pikirkan.
Di mana terakhir kali kamu menyimpannya? Ingat?
345
00:42:38,500 --> 00:42:41,400
- Hei, apa yang kamu lakukan?
- Dia kehilangan dompetnya!
346
00:42:41,700 --> 00:42:43,500
- Tembak dia!
- Ya Tuhan!
347
00:42:44,700 --> 00:42:46,000
Hai!
348
00:42:53,900 --> 00:42:55,100
Hai!
349
00:42:56,600 --> 00:42:57,700
Kemana kamu pergi?
350
00:42:58,900 --> 00:42:59,900
Hai!
351
00:43:15,700 --> 00:43:17,900
Hei, ayo keluar dari sana!
352
00:43:22,900 --> 00:43:26,000
Ayo! Angkat kepalamu lagi!
353
00:43:35,100 --> 00:43:36,100
Ya!
354
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
Hai!
355
00:43:37,100 --> 00:43:39,400
Agak menyenangkan, bukan?
356
00:46:00,600 --> 00:46:01,700
Saya mengerti!
357
00:46:21,900 --> 00:46:22,400
Halo!
358
00:46:22,500 --> 00:46:27,200
Hai Al!
Aduh! Kemana saja kamu tadi?
359
00:46:27,100 --> 00:46:29,300
Aku sudah mencoba meneleponmu sepanjang hari,
demi Tuhan! Anda menerima pesan saya?
360
00:46:29,200 --> 00:46:30,100
Ya.
361
00:46:30,100 --> 00:46:34,400
Hei dengar, seorang pria di Opama sudah mendapat tiket
ke Clippers. Tunggu sebentar, saya mendapat telepon lagi...
362
00:46:34,200 --> 00:46:35,300
Saya tidak bisa!
363
00:46:36,500 --> 00:46:41,000
Halo? Siapa? TIDAK.
Apakah aku terdengar seperti Louise?
364
00:46:42,400 --> 00:46:46,500
Al? Ya, hanya seorang wanita tua yang tidak tahu
cara menggunakan telepon yang benar.
365
00:46:46,400 --> 00:46:50,100
- Jadi dengar, apakah kamu ingin pergi melihat Clippers?
- Aku tidak bisa. Aku punya sesuatu yang penting untuk dilakukan.
366
00:46:49,900 --> 00:46:52,000
- Ini bisa menunggu!
- Tidak, tidak bisa!
367
00:46:51,900 --> 00:46:55,000
Hei, sayang sekali di Johnie's!
368
00:46:56,000 --> 00:46:58,400
Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang. Aku harus pergi!
369
00:47:08,100 --> 00:47:09,200
Halo?
370
00:47:09,900 --> 00:47:11,000
Siapa itu?
371
00:47:13,900 --> 00:47:15,300
Ini aku.
372
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
- Bolehkah aku masuk?
- Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam gedung?
373
00:47:22,300 --> 00:47:26,900
- Melalui pintu depan... terbuka saja.
- Pintu itu seharusnya dikunci setiap saat!
374
00:47:28,300 --> 00:47:30,100
Kamu tidak kelihatan seperti itu
senang melihatku.
375
00:47:30,600 --> 00:47:33,100
Sebenarnya kamu tahu... ini bukan saat yang tepat.
376
00:47:33,000 --> 00:47:34,100
Mengapa?
377
00:47:34,000 --> 00:47:36,500
- Kamu punya teman, hmm?
- TIDAK!
378
00:47:36,600 --> 00:47:39,600
Bolehkah saya masuk?
Ini sangat penting.
379
00:47:42,200 --> 00:47:44,100
Dimana suamimu?
Apakah kamu sudah menikah?
380
00:47:45,600 --> 00:47:47,400
Aku tahu kamu marah padaku.
381
00:47:48,400 --> 00:47:50,500
Tidak, bukan aku.
382
00:47:50,800 --> 00:47:52,000
Aku tidak akan menikah dengan Kaiser!
383
00:47:53,100 --> 00:47:55,700
Kamu tahu hal terbaik...
Berikan nomor teleponmu dan aku akan menghubungimu minggu depan.
384
00:47:55,900 --> 00:47:57,200
Aku meninggalkannya di Buffalo Chip.
385
00:47:57,600 --> 00:48:00,800
Aku bilang padanya aku akan pergi ke rumah ibuku
untuk mengambil sejumlah uang,
386
00:48:00,700 --> 00:48:03,500
tapi aku berbohong.
Saya hanya berkeliling sepanjang malam, berpikir.
387
00:48:03,700 --> 00:48:04,900
Memikirkan apa?
388
00:48:06,100 --> 00:48:07,100
Berpikir...
389
00:48:07,700 --> 00:48:13,600
...Kaiser itu brengsek. Itu saya akan melakukannya
lebih baik berada di sini... bersamamu.
390
00:48:13,700 --> 00:48:17,900
Terima kasih. Terima kasih. Itu sangat, sangat menyanjung.
Tapi menurutku kamu harus kembali padanya.
391
00:48:17,700 --> 00:48:19,800
Dan menikah.
392
00:48:20,400 --> 00:48:21,700
Sayang, ada apa?
393
00:48:23,300 --> 00:48:25,800
Ada apa?
Aku minta maaf jika aku membuatmu kesal padaku.
394
00:48:25,700 --> 00:48:27,400
Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang salah.
395
00:48:28,000 --> 00:48:29,400
Semuanya baik-baik saja.
396
00:48:31,400 --> 00:48:33,500
Kamu marah padaku.
397
00:48:33,900 --> 00:48:35,000
Tidak, bukan aku.
398
00:48:37,600 --> 00:48:38,900
Bagus.
399
00:48:39,600 --> 00:48:41,700
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu sepanjang malam.
400
00:48:41,600 --> 00:48:44,800
maafkan aku... aku...
401
00:48:48,800 --> 00:48:50,300
Hmm...panas!
402
00:48:51,300 --> 00:48:53,900
Aku akan segera menggunakan pancuranmu.
403
00:48:53,800 --> 00:48:54,900
Apa yang sedang kamu lakukan?
404
00:48:55,100 --> 00:48:59,600
- Melepas celanaku.
- Tolong... kenakan kembali.
405
00:49:00,800 --> 00:49:03,900
Mengapa? Apakah saya jelek?
406
00:49:06,600 --> 00:49:08,000
Oh tidak!
407
00:49:30,400 --> 00:49:33,800
Al, sayang?
Punya sampo?
408
00:49:34,500 --> 00:49:36,600
Apa?
409
00:49:36,500 --> 00:49:39,800
Sampo...
Punya?
410
00:49:43,600 --> 00:49:46,300
Aku tidak mau harus melakukannya
cuci rambutku...dengan sabun.
411
00:49:52,300 --> 00:49:55,000
- Ada apa?
- Aku mendengar bel pintu.
412
00:49:56,300 --> 00:49:58,700
Maukah kamu memberiku saja
sampo!
413
00:50:01,600 --> 00:50:03,800
Aku harus melihat siapa orang itu!
414
00:50:10,500 --> 00:50:12,200
- Siapa disana?
- Juli!
415
00:50:13,400 --> 00:50:16,300
Al. Itu kamu bukan?
416
00:50:16,200 --> 00:50:17,400
Juli?
417
00:50:17,400 --> 00:50:18,800
Hai!
418
00:50:20,300 --> 00:50:24,200
- Apakah kamu sendirian?
- Tentu saja aku sendirian.
419
00:50:25,100 --> 00:50:27,800
Apakah pintu bawah tidak terkunci?
420
00:50:28,700 --> 00:50:30,000
Saya rasa begitu.
421
00:50:36,000 --> 00:50:37,500
Jadi, apakah kamu akan mengizinkanku masuk?
422
00:50:40,000 --> 00:50:43,300
- Al, ada apa?
- Yah... tidak ada apa-apa.
423
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Tidak ada yang salah.
424
00:50:49,500 --> 00:50:50,600
Masuk.
425
00:50:54,700 --> 00:50:58,800
Oh... Oh... ini bagus!
426
00:51:01,700 --> 00:51:03,500
Oh...sejuk sekali di sini!
427
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
Jadi sudah berapa lama kamu berada
tinggal di sini?
428
00:51:09,600 --> 00:51:11,900
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu
begitu cepat.
429
00:51:13,100 --> 00:51:17,100
- Yah... Kupikir kamu mungkin membutuhkan ini!
- Ini dompetku!
430
00:51:17,700 --> 00:51:21,300
Tidak ada nomor telepon
tapi alamatmu ada di dalam.
431
00:51:21,300 --> 00:51:23,700
- Kamu tidak perlu melakukannya.
- Aku tahu.
432
00:51:27,200 --> 00:51:31,900
- Bukankah seharusnya aku berada di sini?
- Tidak ada orang lain yang tahu kamu di sini, bukan?
433
00:51:31,900 --> 00:51:32,900
Tidak.
434
00:51:33,700 --> 00:51:36,900
- Ya Tuhan! Mama!
- Ellie!
435
00:51:36,700 --> 00:51:38,100
Apa yang kamu lakukan di sini?
436
00:51:39,100 --> 00:51:41,200
Apa yang dia lakukan di sini?
437
00:51:41,200 --> 00:51:41,900
Tidak ada apa-apa!
438
00:51:42,900 --> 00:51:45,800
Dia baru saja datang untuk... memberitahuku...
439
00:51:45,800 --> 00:51:46,800
ke...
440
00:51:47,300 --> 00:51:48,400
dia...
441
00:51:48,300 --> 00:51:49,700
ingin...
442
00:51:50,400 --> 00:51:54,900
...gunakan... mandi!
443
00:52:01,200 --> 00:52:03,300
Oh...
444
00:52:03,200 --> 00:52:05,300
Ya, itu manis sekali!
445
00:52:05,300 --> 00:52:06,800
Maksudku, kamu sangat baik!
446
00:52:07,000 --> 00:52:11,100
Anda tidak pernah melihat orang membiarkan orang lain
gunakan pancuran lagi!
447
00:52:11,100 --> 00:52:14,200
Jadi apakah kamu ingat untuk melakukannya?
mencuci semua rambut dari sabun?
448
00:52:14,500 --> 00:52:16,700
Saya tidak percaya ini!
Apakah kamu mengikutiku?
449
00:52:16,600 --> 00:52:18,700
Saya mengembalikan dompet Al.
450
00:52:18,700 --> 00:52:20,000
Ada apa denganmu?
451
00:52:19,900 --> 00:52:21,300
Kamu menghancurkan segalanya untukku!
452
00:52:21,200 --> 00:52:23,100
- Aku tidak!
- Ya, benar!
453
00:52:23,700 --> 00:52:26,000
- Al mendapatkan dompetnya kembali.
- Masalah besar!
454
00:52:25,900 --> 00:52:29,000
- Kamu mandi dengan baik!
- Oh, kamu benar-benar bodoh!
455
00:52:29,100 --> 00:52:30,300
Nona, tolong!
456
00:52:30,400 --> 00:52:32,100
Diam!
457
00:52:32,000 --> 00:52:33,500
Terima kasih!
458
00:52:33,700 --> 00:52:36,700
Saya punya masalah yang sedikit lebih besar
daripada kehilangan dompet saya atau
459
00:52:36,600 --> 00:52:38,200
mandi seperti apa
dia pernah atau
460
00:52:38,100 --> 00:52:39,500
mengapa kamu di sini.
461
00:52:39,500 --> 00:52:44,600
Di lantai bawah, di mobilku,
di bagasiku, ada seorang pria... mati!
462
00:52:45,200 --> 00:52:49,200
Saya tidak tahu siapa itu,
atau bagaimana dia sampai di sana!
463
00:52:49,100 --> 00:52:51,200
Tapi dia ada di sana
saat aku meninggalkan tempatmu tadi malam.
464
00:52:52,700 --> 00:52:54,000
Anda bercanda, bukan?
465
00:52:55,600 --> 00:52:57,000
Mungkin Anda tahu caranya
itu sampai di sana!
466
00:52:58,500 --> 00:53:00,100
Tunggu, kamu pikir itu...
467
00:53:02,400 --> 00:53:03,800
Aku bahkan tidak percaya padamu!
468
00:53:05,200 --> 00:53:07,100
- Kamu tidak?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
469
00:53:10,000 --> 00:53:11,900
Apakah kamu?
470
00:53:18,100 --> 00:53:19,300
Di sini.
471
00:53:22,100 --> 00:53:23,200
Dimana itu?
472
00:53:24,800 --> 00:53:26,200
Dimana mobilku?
473
00:53:26,200 --> 00:53:28,000
Dimana mobilku?
474
00:53:27,900 --> 00:53:31,700
MEREKA MENCURI MOBIL SAYA!
YESUS KRISTUS!
475
00:53:31,800 --> 00:53:33,200
Baiklah, hubungi polisi!
476
00:53:33,400 --> 00:53:37,000
Baiklah, eh, beritahu mereka itu Lincoln
dengan pengendara motor mati di bagasi.
477
00:53:36,900 --> 00:53:39,300
Akan mudah untuk mengidentifikasinya dengan cara itu!
478
00:53:39,400 --> 00:53:40,200
Pengendara sepeda motor?
479
00:53:40,600 --> 00:53:44,000
Ya. Jaket motor terpasang
dengan sidik jariku di atasnya!
480
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
- Ya Tuhan.
- Apa?
481
00:53:45,900 --> 00:53:46,500
Kaisar!
482
00:53:46,500 --> 00:53:48,100
Oh, seperti apa rupanya?
483
00:53:48,000 --> 00:53:50,100
Aku tidak tahu.
Dia tampak mati.
484
00:53:55,400 --> 00:53:57,600
Dia baru saja mengusirnya!
485
00:53:57,500 --> 00:53:59,600
Apakah dia besar atau kecil?
486
00:53:59,800 --> 00:54:01,200
- Sedang.
- Warna rambutnya?
487
00:54:01,800 --> 00:54:03,000
Mungkin pirang, kenapa?
488
00:54:03,500 --> 00:54:06,200
- Jadi apa yang kamu katakan?
- Dia membunuhnya.
489
00:54:06,400 --> 00:54:08,900
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tapi kamu bersamanya.
490
00:54:08,800 --> 00:54:12,500
Tidak, aku tidak melakukannya. Aku pergi setelahnya
Saya berbicara dengan Al di telepon.
491
00:54:12,500 --> 00:54:15,200
Boyd mungkin tiba di sana setelahnya.
Ya Tuhan, bagaimana jika Kaiser membunuhnya.
492
00:54:15,400 --> 00:54:18,900
Dan memasukkannya ke dalam mobil Al
agar terlihat seperti dia yang melakukannya.
493
00:54:18,700 --> 00:54:20,300
Dia akan melakukan itu.
494
00:54:21,000 --> 00:54:24,800
- Dia pasti akan melakukan itu.
- Mereka akan menemukan mobilnya.
495
00:54:25,000 --> 00:54:26,300
Tubuh!
496
00:54:27,400 --> 00:54:29,500
Mereka akan melacaknya kembali padaku!
497
00:54:29,900 --> 00:54:31,100
- Astaga!
- Apa?
498
00:54:31,300 --> 00:54:34,100
Itu truk Boyd di sana!
499
00:54:36,200 --> 00:54:39,100
Ya ampun!
Kita harus keluar dari sini!
500
00:54:41,500 --> 00:54:43,500
Ayo pergi! Kita harus pergi!
501
00:55:03,600 --> 00:55:06,000
Dengar, beritahu aku apa yang kamu lihat.
502
00:55:07,200 --> 00:55:08,300
Tidak ada apa-apa!
503
00:55:16,600 --> 00:55:21,000
- Menurutku kita kehilangan dia.
- Kita tidak bisa kembali ke apartemen Al.
504
00:55:21,300 --> 00:55:24,600
- Mereka akan mencari kita di sana.
- Belok kanan ke sini.
505
00:55:39,600 --> 00:55:41,400
Hei Bobby, berikan aku kerangka, rumah.
506
00:55:50,800 --> 00:55:52,100
Hei, apa ini?
507
00:55:55,200 --> 00:55:57,100
Ada orang mati di belakang sini, kawan!
508
00:55:58,300 --> 00:55:59,800
Ayo keluar dari sini!
509
00:56:07,800 --> 00:56:09,400
Apa yang terjadi?
510
00:56:56,600 --> 00:56:59,300
- Setidaknya ada TV!
- Mereka punya film?
511
00:56:59,700 --> 00:57:02,000
Untuk 100 dolar, itu seharusnya!
512
00:57:05,200 --> 00:57:07,000
Terkunci dengan baik.
513
00:57:11,400 --> 00:57:13,700
Kita akan aman di sini,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
514
00:57:14,200 --> 00:57:16,300
Aku harus menemukan mobilku sebelumnya
polisi melakukannya.
515
00:57:16,400 --> 00:57:19,100
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
516
00:57:19,100 --> 00:57:20,100
Sial kalau aku tahu.
517
00:57:20,600 --> 00:57:24,500
Oh... itu Boyd.
Dia sedang bermain-main dengan kita.
518
00:57:24,400 --> 00:57:26,500
Saya tidak mengerti alasannya
kamu membiarkan dia berkeliaran.
519
00:57:26,800 --> 00:57:28,100
Dia menjijikkan!
520
00:57:28,600 --> 00:57:30,900
Jika dia melihat mobilku,
dia akan tahu kita di sini.
521
00:57:31,300 --> 00:57:34,000
Mengapa kamu tidak mengambil pistol saja?
Dan tembak dia.
522
00:57:34,800 --> 00:57:38,500
Aku harus mendapatkan bantuan dalam hal ini.
Aku harus keluar sebentar.
523
00:57:38,700 --> 00:57:41,700
- Aku akan mengambil mobilmu, Julie.
- Baiklah, kami akan pergi bersamamu.
524
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
Tidak, tidak.
Kalian berdua tetap di kamar.
525
00:57:44,300 --> 00:57:46,800
Tanpa mobil Anda di luar,
tidak mungkin dia tahu kamu di sini.
526
00:57:47,500 --> 00:57:55,100
Aku kembali, aku akan mengetuk, seperti ini...
527
00:57:55,300 --> 00:57:56,100
Mengerti?
528
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
- Al?
- Aku tahu, hati-hati.
529
00:58:00,600 --> 00:58:02,900
Berhati-hatilah!
530
00:58:38,600 --> 00:58:39,700
Charlie!
531
00:58:40,800 --> 00:58:43,800
- Dia di sini.
- Terima kasih, Charlie.
532
00:58:50,400 --> 00:58:54,000
- Ini orangnya.
- Duduklah.
533
00:58:54,300 --> 00:58:56,800
- Bagaimana menurutmu?
- Duduklah!
534
00:59:04,400 --> 00:59:07,900
TV berbayar. Tekan 4.
"Sally dan Stallion" segera tayang!
535
00:59:09,000 --> 00:59:12,400
- Bukankah itu film kotor?
- Dalam kenyamanan kamar kita sendiri.
536
00:59:13,400 --> 00:59:16,800
Saya tidak akan duduk di sini bersama putri saya sendiri,
dan menonton film kotor.
537
00:59:16,700 --> 00:59:17,600
Oh...
538
00:59:18,000 --> 00:59:22,700
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Bu.
Senang rasanya penasaran dengan hal semacam ini. Dan...
539
00:59:22,800 --> 00:59:25,900
Saya akan menjelaskan apa pun
bahwa kamu tidak mengerti.
540
00:59:26,500 --> 00:59:29,200
Tidak akan ada apa pun
bahwa saya tidak mengerti.
541
00:59:29,100 --> 00:59:30,200
Ya benar.
542
00:59:30,100 --> 00:59:31,100
Ellie!
543
00:59:31,200 --> 00:59:32,300
Mama!
544
00:59:32,200 --> 00:59:33,900
Tekan 4.
545
00:59:56,200 --> 00:59:59,100
- Kamu beruntung!
- Apa maksudmu? Bagaimana?
546
00:59:59,600 --> 01:00:04,600
Saya mengajukan beberapa pertanyaan untuk Anda.
Mobil Anda ada di Los Feliz. Ini alamatnya.
547
01:00:04,500 --> 01:00:06,600
- Bagaimana dengan bagasinya?
- Bagaimana dengan itu?
548
01:00:07,000 --> 01:00:09,600
Oh, tidak ada apa-apa.
Apa yang terjadi dengan apa yang ada di sana.
549
01:00:10,100 --> 01:00:12,400
- Tidak ada apa-apa di sana.
- Ya, memang ada. Aku sudah bilang pada Charlie untuk memberitahumu.
550
01:00:12,700 --> 01:00:15,300
- Katakan padaku apa?
- Apa yang ada di bagasi.
551
01:00:15,300 --> 01:00:17,200
Apa pedulimu?
Seseorang membantumu.
552
01:00:17,600 --> 01:00:18,800
Ya. Dia benar.
553
01:00:19,300 --> 01:00:21,400
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Supaya kamu tidak mengacau lagi.
554
01:00:21,600 --> 01:00:25,100
Lain kali Anda menjatuhkan seseorang,
katakan padaku dan aku akan menanganinya untukmu.
555
01:00:25,200 --> 01:00:27,000
- Aku tidak membunuh orang ini!
- Apa pun.
556
01:00:27,200 --> 01:00:28,900
- Aku tidak melakukannya!
- Tentu.
557
01:00:29,600 --> 01:00:32,900
Maksudku, siapa yang akan mengambil mayat
keluar dari mobil curian!
558
01:00:32,700 --> 01:00:34,800
Seseorang yang membutuhkannya.
559
01:00:35,000 --> 01:00:36,500
Anda tidak ingin tahu.
560
01:00:36,500 --> 01:00:37,400
Ya, saya bersedia.
561
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
Aku dalam masalah besar jika
Saya tidak mengetahuinya.
562
01:00:40,900 --> 01:00:44,600
Saya tidak berbisnis dengan tubuh.
Lihat pria di sana...
563
01:00:45,000 --> 01:00:49,100
Mereka memanggilnya Angel, pria berkepala plontos
telinga. Anda berbicara dengannya tentang hal itu.
564
01:00:49,200 --> 01:00:50,200
Malaikat?
565
01:00:53,200 --> 01:00:54,400
Permisi.
566
01:01:01,200 --> 01:01:02,800
- Permisi.
- Apa?
567
01:01:04,700 --> 01:01:08,400
- Apakah kamu Malaikat?
- Siapa kamu?
568
01:01:09,300 --> 01:01:12,000
- Aku teman Shorty.
- Ya?
569
01:01:11,900 --> 01:01:13,000
Jadi apa?
570
01:01:14,500 --> 01:01:16,600
Saya ingin menemukan sesuatu.
571
01:01:16,800 --> 01:01:17,900
Seperti apa?
572
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
- Seperti mayat?
- Sebuah mayat?
573
01:01:22,100 --> 01:01:22,700
Sebuah mayat?
574
01:01:22,900 --> 01:01:26,800
- Mayat. Orang mati.
- Tidak masalah.
575
01:01:26,900 --> 01:01:30,200
Hai! Hai! Anda menginginkan tubuh, saya bisa membelikannya untuk Anda. Murah.
576
01:01:30,200 --> 01:01:30,800
Keluar dari sini!
577
01:01:31,000 --> 01:01:31,800
Persetan denganmu, kawan!
578
01:01:31,800 --> 01:01:33,900
Anda menginginkan seorang gadis? aku akan menjemputmu
yang bagus. Baru saja mengerti.
579
01:01:34,000 --> 01:01:35,600
Aku tidak tahu tentangmu,
kamu berurusan denganku.
580
01:01:35,600 --> 01:01:37,700
Lupakan! Lupakan! Lupakan!
581
01:01:38,600 --> 01:01:42,600
Aku bisa memberimu mayat yang bagus.
Sama seperti yang kamu cari, kawan!
582
01:01:42,500 --> 01:01:44,000
Murah! Lihat...
583
01:01:43,900 --> 01:01:45,700
Bagaimana yang ini?
584
01:01:45,900 --> 01:01:48,400
Tidak, tidak... Terima kasih.
Terima kasih banyak!
585
01:02:31,700 --> 01:02:34,700
Halo? Ada orang di sini?
586
01:02:51,600 --> 01:02:52,800
Oke, siapa ini?
587
01:02:52,800 --> 01:02:54,900
[Meniru Sean Connery]
588
01:02:56,300 --> 01:02:57,900
Itu Connery!
589
01:03:07,800 --> 01:03:11,400
Hei, Sal, Terry.
Senang bertemu kalian, oke.
590
01:03:11,300 --> 01:03:13,400
Aku harus bicara dengan seseorang.
591
01:03:14,800 --> 01:03:16,100
Anda tahu apa yang terjadi di kota ini?
592
01:03:16,100 --> 01:03:18,700
Anda tahu orang seperti apa
bekerja di luar sana?
593
01:03:19,000 --> 01:03:22,100
- Gelombang panas selalu membuat orang gila.
- Itu bulan!
594
01:03:22,500 --> 01:03:23,400
Apa yang akan kamu lakukan?
595
01:03:23,900 --> 01:03:25,700
Katakanlah Anda menemukan mayat
di bagasi mobil Anda.
596
01:03:25,800 --> 01:03:27,700
Tubuh? Tubuh seperti apa?
597
01:03:27,700 --> 01:03:31,100
Sebuah tubuh. Mayat. A...orang mati.
598
01:03:31,100 --> 01:03:31,700
Jadi apa?
599
01:03:31,800 --> 01:03:35,900
Nah, katakanlah Anda mengetahuinya
orang yang menaruhnya di sana mengejarmu.
600
01:03:35,700 --> 01:03:36,600
Dia ingin membunuhmu.
601
01:03:36,600 --> 01:03:39,200
- Mengapa?
- Aku tidak tahu. Dia seorang maniak!
602
01:03:39,100 --> 01:03:40,000
Apa pun.
603
01:03:39,900 --> 01:03:45,900
Bagaimanapun, kemudian Anda memutuskan untuk melapor ke polisi.
Tapi mobil Anda dengan bodi di dalamnya, dicuri.
604
01:03:46,400 --> 01:03:48,300
Apa yang kamu lakukan, eh?
605
01:03:48,300 --> 01:03:50,300
Anda sedang menulis cerita detektif!
606
01:03:50,600 --> 01:03:51,900
Katakan saja padaku apa yang akan kamu lakukan, Terry.
607
01:03:51,800 --> 01:03:55,700
Hei, kamu sedang menulis bagian untukku?
Saya bisa menjadi sangat menakutkan. Saya bisa berperan sebagai pembunuh psikopat dengan hebat.
608
01:03:55,700 --> 01:03:57,100
Ugh, Yesus Kristus!
609
01:03:57,000 --> 01:03:58,600
Mengapa Anda tidak terus menjual mobil?
610
01:03:58,500 --> 01:04:00,600
- Sangat membingungkan.
- Sangat.
611
01:04:00,800 --> 01:04:02,800
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku berangkat.
612
01:04:03,800 --> 01:04:04,800
Gelombang panas.
613
01:04:10,200 --> 01:04:11,500
Sal, dengarkan...
614
01:04:13,300 --> 01:04:17,200
Apa yang baru saja saya katakan...
bukan sekedar cerita.
615
01:04:18,000 --> 01:04:19,900
Ini terjadi pada saya.
616
01:04:20,500 --> 01:04:23,000
Ingat gadis yang kujemput, ya?
617
01:04:22,900 --> 01:04:24,000
Ya.
618
01:04:25,100 --> 01:04:28,600
Itu gadis itu... dan ibunya.
619
01:04:28,500 --> 01:04:29,500
Dia juga mengejar mereka.
620
01:04:34,200 --> 01:04:35,900
Anda ingin saran?
621
01:04:36,600 --> 01:04:38,800
Potong umpan!
Anda tahu apa yang saya maksud.
622
01:04:39,800 --> 01:04:42,400
Mereka mungkin hanya berpasangan
bagaimanapun juga, bimbo.
623
01:04:43,800 --> 01:04:45,400
Mereka bukan bimbo!
624
01:04:58,600 --> 01:05:02,300
Aku tidak bisa hidup tanpamu!
625
01:05:04,200 --> 01:05:07,500
Tolong, tolong jangan pernah tinggalkan aku, sayang.
626
01:05:09,100 --> 01:05:11,400
Anda membutuhkan saya untuk memperbaiki keadaan.
627
01:05:12,300 --> 01:05:14,400
Bukankah aku selalu memperbaiki mobilmu!
628
01:05:15,500 --> 01:05:17,000
Tentu saja.
629
01:05:17,900 --> 01:05:19,600
Wah, kami tidak akan meninggalkanmu.
630
01:05:22,100 --> 01:05:25,700
Dia sayangmu,
dan aku bayimu.
631
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
Benar, ibu?
632
01:05:27,500 --> 01:05:29,500
Tentu saja!
633
01:05:31,400 --> 01:05:33,500
Sebaiknya kamu!
634
01:05:36,100 --> 01:05:38,100
Tidak apa-apa!
635
01:05:39,300 --> 01:05:42,600
Oh Boyd, jangan jadi penggerutu!
636
01:05:52,600 --> 01:05:54,400
Saya baik-baik saja sekarang.
637
01:05:56,600 --> 01:06:01,100
Sal, aku ingin kamu ikut ke Mojave bersamaku.
Aku harus memeriksa sesuatu.
638
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Gurun Mojave?
Di cuaca panas begini, apakah kamu gila?
639
01:06:03,300 --> 01:06:04,600
- Aku butuh bantuanmu.
- Lupakan saja!
640
01:06:04,600 --> 01:06:07,400
Aku hanya ingin kamu menakuti orang ini!
Dia melihatmu, dia akan mundur.
641
01:06:07,300 --> 01:06:08,500
Dia tidak akan pernah macam-macam denganmu.
642
01:06:08,500 --> 01:06:11,100
- Kamu ingin bantuan, ya?
- Maukah kamu melakukannya?
643
01:06:11,900 --> 01:06:14,800
Kau tahu aku bisa menakutinya
keluar dari orang ini.
644
01:06:15,800 --> 01:06:16,900
Jika saya mau.
645
01:06:20,200 --> 01:06:23,200
- Aku membayarmu 200 jika kamu mau melakukannya.
- Jadikan 500.
646
01:06:23,200 --> 01:06:26,200
- 250, aku hanya butuh kehadiranmu.
- Ya tentu, kenapa tidak?
647
01:06:28,700 --> 01:06:30,400
Kehadiran...
648
01:06:38,000 --> 01:06:41,300
Jangan khawatir tentang orang ini, Al.
Aku akan menjaganya untukmu.
649
01:06:42,100 --> 01:06:43,600
Aku mengandalkanmu, Sal.
650
01:06:43,500 --> 01:06:47,200
Lihat saja apa yang saya lakukan.
Dan lakukan apa yang saya lakukan.
651
01:06:50,100 --> 01:06:51,600
Apa yang akan kamu lakukan?
652
01:06:52,200 --> 01:06:54,300
Aku akan bertindak tegar!
653
01:06:58,200 --> 01:06:59,300
Hei, berhenti di sini.
654
01:07:01,400 --> 01:07:03,000
Kita harus melakukannya
mendapatkan beberapa hal.
655
01:07:27,100 --> 01:07:28,400
Kami pulang!
656
01:07:33,400 --> 01:07:38,800
- Aku sudah membuatkan spesial untukmu kembali.
- Kami sangat lelah, Boyd, bisakah kita melakukannya nanti?
657
01:07:38,800 --> 01:07:40,800
Ayolah,
ini hanya akan memakan waktu sebentar.
658
01:07:40,700 --> 01:07:41,700
Setelahmu, nona-nona!
659
01:07:47,600 --> 01:07:51,200
Harus belajar... kamu tidak akan kemana-mana!
660
01:07:52,200 --> 01:07:55,600
Jangan pernah, jangan pernah
tinggalkan aku lagi!
661
01:08:03,500 --> 01:08:04,500
Nak?
662
01:08:05,200 --> 01:08:06,600
Brengsek!
663
01:08:28,000 --> 01:08:30,900
Saya tidak percaya warga sipil
bisa membeli senjata seperti itu.
664
01:08:30,800 --> 01:08:32,900
Anda mendapat uang tunai, Al,
kamu bisa mendapatkan apa pun yang kamu inginkan!
665
01:08:33,000 --> 01:08:34,400
Mohon berhati-hati.
666
01:08:35,200 --> 01:08:37,500
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Dia di sini.
667
01:08:38,800 --> 01:08:41,100
- Kamu siap?
- Saya siap.
668
01:08:41,300 --> 01:08:42,200
Ayo pergi!
669
01:08:46,200 --> 01:08:47,200
Al!
670
01:08:47,500 --> 01:08:49,900
Menurutku ini tidak benar
ide yang sangat bagus.
671
01:08:50,100 --> 01:08:51,000
Ada apa?
672
01:08:51,300 --> 01:08:53,000
Saya hanya seorang aktor!
Orang ini bisa berbahaya.
673
01:08:53,300 --> 01:08:58,100
Anda bersenjata lengkap. Anda punya seragam!
Anda adalah aktor yang hebat!
674
01:08:58,600 --> 01:08:59,700
- Ya?
- Ya.
675
01:08:59,900 --> 01:09:01,000
Ayo pergi!
676
01:09:04,700 --> 01:09:06,200
Saya pikir saya akan mengacau!
677
01:09:06,400 --> 01:09:08,400
- Oh, tolong jangan katakan itu.
- Aku sangat takut!
678
01:09:08,700 --> 01:09:12,500
- Sekarang, lakukanlah.
- Aku mengerti.
679
01:09:12,300 --> 01:09:13,300
Pergi!
680
01:09:18,100 --> 01:09:18,600
Oh sial!
681
01:09:18,700 --> 01:09:20,200
Tidak, kamu bisa melakukannya!
682
01:09:20,900 --> 01:09:21,700
Siap?
683
01:09:22,000 --> 01:09:23,600
- OKE!
- Pergi!
684
01:09:28,500 --> 01:09:31,000
- Yo! Mudah!
- Di mana mereka?
685
01:09:31,300 --> 01:09:33,900
Itu saja, sobat. Benda itu mungkin meledak.
Letakkan, oke?
686
01:09:33,800 --> 01:09:35,100
- Jadi dimana mereka?
- Siapa?
687
01:09:35,400 --> 01:09:38,300
- Jawab aku, sialan!
- Aku sedang mencoba. Siapa?
688
01:09:38,300 --> 01:09:39,300
Ellie dan Julie!
689
01:09:39,600 --> 01:09:41,300
Oh! Mereka tidak ada di sini.
690
01:09:41,700 --> 01:09:43,500
- Sayang sekali!
- Oh, tunggu!
691
01:09:43,700 --> 01:09:46,000
- Mereka pergi ke Barstow.
- Kamu berbohong!
692
01:09:45,900 --> 01:09:48,700
Oh, menurutmu mereka ada di sini?
Mereka tidak ada di sini! Lihatlah sekeliling.
693
01:09:48,600 --> 01:09:49,400
Juli!
694
01:09:50,100 --> 01:09:50,900
Ellie!
695
01:09:52,000 --> 01:09:53,700
Melihat? Mereka tidak ada di sini!
696
01:09:53,800 --> 01:09:55,100
Bangun!
697
01:09:55,600 --> 01:09:57,900
Baiklah. Berhati-hatilah dengan hal itu.
698
01:09:59,400 --> 01:10:00,700
Tetap di sana!
699
01:10:01,000 --> 01:10:05,700
- Aku memperingatkanmu... suatu saat.
- Apakah kamu baik-baik saja?
700
01:10:06,300 --> 01:10:07,200
Masuk ke sana!
701
01:10:07,500 --> 01:10:09,100
Oke... aku pergi.
702
01:10:09,000 --> 01:10:13,400
- Hanya... jangan tembak aku, oke?
- Kalau begitu, jangan membuatku kesal!
703
01:10:25,400 --> 01:10:27,500
Melihat? Tidak ada seorang pun di sini.
704
01:10:28,500 --> 01:10:30,000
Dimana kamu menaruhnya?
705
01:10:30,200 --> 01:10:32,600
Saya tidak menaruhnya di mana pun!
Mereka tidak ada di sini!
706
01:10:33,200 --> 01:10:35,400
Mereka di Barstow, berbelanja.
707
01:10:36,200 --> 01:10:37,900
Saya bersumpah, Pak.
708
01:10:38,600 --> 01:10:42,300
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya tidak pernah berbohong
seorang pria yang menodongkan pistol ke arahku seperti itu.
709
01:10:42,300 --> 01:10:43,200
Anda percaya padanya?
710
01:10:44,500 --> 01:10:45,900
Lihatlah sekeliling!
711
01:10:47,200 --> 01:10:48,500
Kenapa dia melakukan ini padaku?
712
01:10:48,700 --> 01:10:50,800
Aku tidak pernah melakukan apa pun padamu!
713
01:10:50,900 --> 01:10:53,300
Anda menyebutnya menanam tubuh
di dalam mobil pria tidak ada apa-apa!
714
01:10:53,600 --> 01:10:56,400
Pak, Anda membuat saya bingung
dengan orang lain!
715
01:10:57,400 --> 01:10:58,800
Menurut kami tidak!
716
01:11:00,300 --> 01:11:03,100
Seseorang melakukan hal yang sakit seperti
menaruh mayat di mobilmu?
717
01:11:03,400 --> 01:11:04,100
Ya.
718
01:11:04,200 --> 01:11:06,300
Itu terpukul!
719
01:11:07,300 --> 01:11:08,800
Tapi itu bukan aku!
720
01:11:09,800 --> 01:11:10,900
Aku tidak melakukannya!
721
01:11:11,200 --> 01:11:12,800
Julie mengira begitu.
722
01:11:13,100 --> 01:11:15,600
- Dia mengatakan itu?
- Begitu juga Ellie.
723
01:11:15,700 --> 01:11:18,100
Pernahkah Anda memperhatikan keduanya bertingkah agak aneh?
724
01:11:20,100 --> 01:11:22,100
"mati"? Apa maksudmu dengan "mati"?
725
01:11:22,900 --> 01:11:26,400
Saya tidak mengatakan apa pun yang menentang mereka,
tapi kalau kamu pernah berada di sekitar mereka, maksudku,
726
01:11:26,200 --> 01:11:28,500
tidakkah kamu memperhatikan mereka bertindak
sedikit berbeda?
727
01:11:29,200 --> 01:11:32,000
- Jadi maksudmu adalah...
- Ayolah, ini gila sekali!
728
01:11:32,200 --> 01:11:34,600
Maksudku... kamu melihat mayat
tergeletak di sekitar sini?
729
01:11:34,800 --> 01:11:39,500
Kau tahu, aku bahkan tidak punya senjata.
Aku benci hal-hal sialan itu!
730
01:11:48,800 --> 01:11:51,800
- Jika bukan kamu yang melakukannya, siapa yang melakukannya?
- Aku tidak tahu.
731
01:11:53,300 --> 01:11:55,400
Maafkan aku, aku tidak bisa mempercayaimu.
732
01:11:57,600 --> 01:12:00,800
- Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya?
- Aku tidak tahu!
733
01:12:02,700 --> 01:12:05,300
- Apakah dia akan menembakku?
- Aku tidak tahu!
734
01:12:05,700 --> 01:12:08,400
Dengar, kenapa kamu tidak meletakkan senjatanya!
735
01:12:08,600 --> 01:12:13,000
Duduk! Buatlah diri Anda nyaman. Tunggu cewek-ceweknya
untuk kembali, Anda bisa bertanya sendiri kepada mereka.
736
01:12:12,900 --> 01:12:14,400
Mereka akan kembali sebentar lagi.
737
01:12:16,700 --> 01:12:18,100
Mungkin kita akan melakukannya!
738
01:12:26,500 --> 01:12:32,600
- Apakah kamu keberatan jika aku duduk juga?
- Tidak. Tidak. Tolong! Duduk.
739
01:12:43,500 --> 01:12:44,900
Anda tahu, saya tidak menyalahkan Anda.
740
01:12:45,100 --> 01:12:48,300
Aku juga akan sangat kesal jika
seseorang menarikku itu!
741
01:12:48,700 --> 01:12:49,600
Ya!
742
01:12:50,100 --> 01:12:53,000
- Kurasa semua orang akan melakukannya.
- Teman-teman?
743
01:12:54,100 --> 01:12:55,400
Teman-teman.
744
01:12:59,900 --> 01:13:01,900
- Letakkan!
- TIDAK!
745
01:13:02,700 --> 01:13:05,000
Ayo, berikan aku senjatanya.
746
01:13:05,300 --> 01:13:06,500
Jangan bergerak!
747
01:13:08,100 --> 01:13:09,200
Mundur!
748
01:13:14,200 --> 01:13:17,400
Ooo... kamu membunuhku!
749
01:13:51,000 --> 01:13:52,300
Terima kasih banyak, sobat!
750
01:14:21,300 --> 01:14:22,900
Berengsek!
751
01:14:45,500 --> 01:14:48,300
Hey kamu lagi ngapain?
Wah, hentikan!
752
01:14:48,800 --> 01:14:52,100
Berperilakulah sebagai wanita, atau aku harus menyakiti Ellie.
Sekarang Anda tidak menginginkan itu, bukan?
753
01:14:51,900 --> 01:14:52,600
TIDAK!
754
01:14:52,600 --> 01:14:53,900
- Bagus!
- Aduh!
755
01:14:53,800 --> 01:14:58,000
Wah, kamu tidak perlu mengikatnya.
Kami tidak akan pernah meninggalkanmu.
756
01:14:57,900 --> 01:14:58,400
Wow!
757
01:14:58,300 --> 01:14:59,900
Yah, aku harus yakin...
758
01:15:00,300 --> 01:15:01,900
...boneka mengintai!
759
01:15:02,800 --> 01:15:06,300
Oh Boyd, apa yang telah kamu lakukan?
760
01:15:07,300 --> 01:15:11,100
Mereka mendatangi saya!
Mereka mencoba membunuhku!
761
01:15:11,100 --> 01:15:14,000
- Bukan salahku!
- Ya Tuhan!
762
01:15:14,900 --> 01:15:18,900
- Jangan sakiti dia, Nak!
- Oh... Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu, sayang!
763
01:15:19,100 --> 01:15:21,800
- Kecuali aku harus melakukannya.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
764
01:15:23,600 --> 01:15:26,300
Pernahkah Anda menumpang
di belakang trukku?
765
01:15:26,200 --> 01:15:26,700
TIDAK!
766
01:15:27,100 --> 01:15:30,000
- Nah, kamu siap mendapat hadiah!
- Oh!
767
01:15:30,100 --> 01:15:32,200
- Kamu baik-baik saja, bu?
- Ellie!
768
01:16:39,400 --> 01:16:44,300
Apakah semua orang baik-baik saja di sana?
Karena aku belum melupakanmu.
769
01:16:53,100 --> 01:16:54,400
Kaisar?
770
01:16:55,100 --> 01:16:56,900
Kupikir aku membunuhmu, Nak!
771
01:17:07,500 --> 01:17:09,600
Tetaplah di sini, aku akan menjaganya.
772
01:17:26,500 --> 01:17:32,200
Sekarang, hadirin sekalian, tolong simpan
tangan Anda di dalam kendaraan setiap saat.
773
01:17:32,600 --> 01:17:37,300
Dan satu dan dua
dan tiga
774
01:17:46,200 --> 01:17:49,100
Itu benar-benar membuatku kesal!
775
01:17:54,200 --> 01:17:55,800
Ayo sayang!
Ayo!
776
01:17:55,800 --> 01:17:56,800
Ya ampun!
777
01:17:56,800 --> 01:17:57,600
Jangan!
778
01:17:57,800 --> 01:18:00,300
- Dasar orang gila, biarkan saja!
- Hentikan ini!
779
01:18:00,200 --> 01:18:01,300
Wah!
780
01:18:03,200 --> 01:18:04,300
Wah!
781
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Wah!
782
01:18:06,800 --> 01:18:07,900
Wah!
783
01:18:09,700 --> 01:18:11,400
- Hentikan, Nak!
- Wah!
784
01:18:11,400 --> 01:18:12,400
Bisa aja!
785
01:18:12,600 --> 01:18:13,600
Wah!
786
01:18:14,500 --> 01:18:17,000
Otak... bekerja!
787
01:18:18,700 --> 01:18:20,200
Kemana dia pergi?
788
01:18:20,600 --> 01:18:21,900
Apa yang dia lakukan?
789
01:18:30,300 --> 01:18:33,800
Ini dia, sayang!
Ayolah, manis!
790
01:18:48,800 --> 01:18:49,700
Hai!
791
01:18:50,000 --> 01:18:52,700
- Trukku.
- Lepaskan, brengsek!
792
01:18:52,800 --> 01:18:56,600
- Kamu mati!
- Kalau begitu aku tidak perlu khawatir.
793
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
Jangan bergerak!
794
01:19:37,100 --> 01:19:44,400
Sal... memanjat kursi dan
masuk ke depan.
795
01:19:44,200 --> 01:19:46,700
- Apakah kamu gila?
- Lakukan!
796
01:19:48,300 --> 01:19:50,400
Aku sedang menyeimbangkan mobil sialan itu!
797
01:19:51,200 --> 01:19:55,500
- Al, aku tidak bisa!
- Sal, lakukanlah!
798
01:19:55,300 --> 01:19:56,300
Ayo!
799
01:19:56,900 --> 01:19:59,000
OKE! OKE!
800
01:19:59,700 --> 01:20:00,600
Ini mengguncang!
801
01:20:00,800 --> 01:20:03,100
Lanjutkan, sialan!
802
01:20:03,000 --> 01:20:04,600
Baiklah, aku akan melakukannya!
803
01:20:05,500 --> 01:20:06,600
aku sedang melakukannya!
804
01:20:16,600 --> 01:20:18,400
Ya Tuhan! Al!
805
01:20:18,800 --> 01:20:20,900
Bagus! Bagus!
806
01:20:21,400 --> 01:20:24,000
Baiklah Sal, sekarang kamu perhatikan aku.
807
01:20:24,500 --> 01:20:25,600
Lihat aku!
808
01:20:26,100 --> 01:20:30,200
Tetap tenang dan dengarkan
semua yang kukatakan padamu.
809
01:20:30,500 --> 01:20:31,600
OKE.
810
01:20:31,900 --> 01:20:32,900
Sekarang, Sal.
811
01:20:33,700 --> 01:20:37,400
Panggil Ellie dan Julie, dan
menarik mereka ke kursi depan.
812
01:20:37,500 --> 01:20:39,000
Tidak, itu akan bergerak!
813
01:20:39,000 --> 01:20:40,300
Lakukan saja!
814
01:20:45,800 --> 01:20:47,200
Mereka tidak ada di sini!
815
01:20:47,500 --> 01:20:49,200
Apa yang kamu bicarakan?
816
01:20:50,800 --> 01:20:52,300
Keluarkan mereka sekarang!
817
01:20:55,300 --> 01:20:56,500
Al?
818
01:20:58,500 --> 01:21:01,700
Menurutku sebaiknya kamu turun
dari sana, kamu mungkin terjatuh.
819
01:21:02,000 --> 01:21:03,500
Bagaimana kabarmu...?
820
01:21:12,200 --> 01:21:17,700
Sal? Ketika saya mengatakan "lompat",
keluar dengan cepat!
821
01:21:18,200 --> 01:21:20,300
Apa yang akan kamu lakukan?
822
01:21:20,700 --> 01:21:22,100
Melompat!
823
01:21:22,000 --> 01:21:24,100
O...OK!
824
01:21:24,300 --> 01:21:25,300
OKE!
825
01:21:25,400 --> 01:21:26,700
Oh hati-hati!
826
01:21:26,600 --> 01:21:28,700
Hati-hati! Oh...
827
01:21:28,700 --> 01:21:30,800
Ya Tuhan!
828
01:21:31,700 --> 01:21:33,800
Hati-hati sekarang!
829
01:21:36,300 --> 01:21:37,700
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya!
830
01:21:44,300 --> 01:21:46,900
- Apa aku mengenalmu?
- Hei kawan, aku Kaiser. Ada apa?
831
01:21:47,500 --> 01:21:51,500
Aku merasa sudah lama mengenalmu!
Anda jauh lebih tinggi dari yang saya kira!
832
01:21:51,400 --> 01:21:53,100
Ya ampun!
833
01:21:53,000 --> 01:21:54,800
Sekarang kita akan memanggil polisi!
834
01:22:06,900 --> 01:22:08,500
Kamu luar biasa.
835
01:22:08,800 --> 01:22:09,700
Terima kasih.
836
01:22:09,900 --> 01:22:12,300
Aku hanya... melakukan apa yang harus kulakukan.
837
01:22:13,500 --> 01:22:18,000
- Kamu tidak apa apa?
- Ya, aku...uh...aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
838
01:22:18,500 --> 01:22:19,600
Bagaimana dengan saya?
839
01:22:19,800 --> 01:22:21,600
Ada yang peduli bagaimana keadaanku?
840
01:22:21,500 --> 01:22:22,600
Hei...
841
01:22:22,800 --> 01:22:24,200
Apa aku tidak mengenalmu?
842
01:22:24,700 --> 01:22:26,100
Sal Santori, saya seorang aktor.
843
01:22:26,200 --> 01:22:29,400
- Wajah Buaya. Anda... Anda berada di Gator Face!
- Ya!
844
01:22:29,400 --> 01:22:30,400
Astaga!
845
01:22:30,300 --> 01:22:32,400
Ya!
846
01:22:32,300 --> 01:22:34,400
Ya, ini aku.
847
01:22:48,200 --> 01:22:49,500
Jadi...
848
01:22:50,700 --> 01:22:52,500
Anda masih ingin menikah?
849
01:22:53,700 --> 01:22:55,800
Tidak. Sebenarnya tidak.
850
01:22:58,900 --> 01:23:01,500
Ya, menurutku kita juga harus menunggu.
851
01:23:04,500 --> 01:23:07,400
Anda tahu, Anda harus menikah
orang lain.
852
01:23:08,100 --> 01:23:09,400
K...kamu tidak mau?
853
01:23:15,800 --> 01:23:16,800
Oh!
854
01:23:19,000 --> 01:23:20,000
Oh!
855
01:23:20,300 --> 01:23:21,700
Kotoran!
856
01:23:27,000 --> 01:23:28,200
OKE.
857
01:23:31,400 --> 01:23:32,400
OKE.
858
01:23:50,500 --> 01:23:54,700
Kamu tahu kamu sedang mengacau
waktu yang menyenangkan di sini?
859
01:24:02,300 --> 01:24:03,900
Sampai jumpa!
860
01:24:06,300 --> 01:24:07,900
Sampai jumpa, Kaiser.
861
01:24:22,200 --> 01:24:24,600
Jadi... kembali ke L.A.?
862
01:24:26,100 --> 01:24:34,400
Aku tidak akan kembali ke LA malam ini.
Aku akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
863
01:24:35,200 --> 01:24:36,700
- Benar-benar?
- Ya.
864
01:24:38,100 --> 01:24:39,800
Jadi kamu tidak akan kembali bersamaku?
865
01:24:40,200 --> 01:24:44,600
- Tidak.
- Oke.
866
01:24:45,000 --> 01:24:46,300
Selamat tinggal, Al!
867
01:25:03,200 --> 01:25:06,200
Jadi Al, bagaimana kita kembali ke L.A.?
868
01:25:06,800 --> 01:25:07,800
Hai!
869
01:25:08,400 --> 01:25:10,500
Kamu mau ikut denganku, Gator Face?
870
01:25:11,500 --> 01:25:13,400
Ya. Dingin!
871
01:25:14,100 --> 01:25:16,200
Ya! Aaah!
872
01:25:46,700 --> 01:25:48,800
Tentang apa semua itu?
873
01:25:51,400 --> 01:25:57,600
Menurutku, rumah yang bisa dipindahkan adalah...
memberikan beberapa hal aneh itu...
874
01:26:00,600 --> 01:26:02,600
Wigwag?
875
01:26:04,300 --> 01:26:05,600
Ya.
876
01:26:12,000 --> 01:26:14,800
Saya ingin mengambil
lebih baik lihat bulan itu.
877
01:26:19,100 --> 01:26:21,200
Terserah sini.