1
00:00:49,458 --> 00:00:50,625
Hvala.
2
00:00:50,708 --> 00:00:52,750
Hvala vam što ste došli. Hvala.
3
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Giada!
4
00:01:08,166 --> 00:01:10,125
Kad biste samo znali koliko mi je žao!
5
00:01:11,083 --> 00:01:12,750
ja znam
6
00:01:20,500 --> 00:01:23,666
pjevati? Kako ste ga uvjerili?
7
00:01:23,750 --> 00:01:26,000
Nisam to učinio. Sam bi je uvjerio.
8
00:01:49,625 --> 00:01:54,291
Giulio nije bio
jednostavan profesor astrofizike.
9
00:01:54,375 --> 00:01:57,708
Giulio je disao astrofiziku.
10
00:01:57,791 --> 00:02:01,625
Jer tata... moj tata...
11
00:02:04,166 --> 00:02:06,208
on nije bio samo čovjek koji...
12
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
ne mogu oprosti mi
13
00:02:11,958 --> 00:02:15,208
Zbog njega ću diplomirati.
14
00:02:15,291 --> 00:02:16,791
Bio mi je poput oca.
15
00:02:18,500 --> 00:02:21,041
Prijatelj, učitelj.
16
00:02:22,083 --> 00:02:23,416
Uglavnom, sve.
17
00:02:24,166 --> 00:02:27,208
Jedino u čemu nije bio dobar
on to sada čini.
18
00:02:27,958 --> 00:02:29,208
Da me ostavi na miru.
19
00:02:35,541 --> 00:02:36,875
Dragi brate Giulio,
20
00:02:36,958 --> 00:02:39,583
sve što sam čuo potvrđuje...
21
00:02:39,666 --> 00:02:40,750
oprostite!
22
00:02:41,958 --> 00:02:43,166
Oprostite!
23
00:02:45,583 --> 00:02:47,416
Htio bih i ja nešto reći.
24
00:03:15,833 --> 00:03:17,750
Vrijeme mog oca je prošlo.
25
00:03:18,666 --> 00:03:21,125
To je ono što danas slavimo, zar ne?
26
00:03:23,416 --> 00:03:25,791
Ali znate li nešto? Nije tako.
27
00:03:26,875 --> 00:03:28,541
Jer vrijeme ne postoji.
28
00:03:29,833 --> 00:03:32,583
Najjasnije sjećanje s njim
29
00:03:32,666 --> 00:03:35,625
od tada pokušava
da mi objasni nešto apsurdno.
30
00:03:36,208 --> 00:03:39,916
“Vrijeme i prostor su pojmovi
ne postoji u svemiru,
31
00:03:40,000 --> 00:03:41,791
i što postoji
32
00:03:42,458 --> 00:03:43,666
već postojao
33
00:03:43,750 --> 00:03:46,750
zbog drugačijeg poimanja vremena...
34
00:03:48,041 --> 00:03:49,375
tamo gdje jesmo."
35
00:03:49,916 --> 00:03:50,791
Ne.
36
00:03:52,083 --> 00:03:53,875
Nisam to razumio.
37
00:03:56,625 --> 00:03:57,833
dakle,
38
00:03:58,375 --> 00:04:01,000
rekao mi je
da iza ove misterije stoji Bog.
39
00:04:02,125 --> 00:04:03,791
Pitam se da li, nakon svega,
40
00:04:04,458 --> 00:04:06,875
riješio si misterij, učitelju.
41
00:04:09,666 --> 00:04:12,500
Ono što sam otkrio umjesto toga, a ne danas,
42
00:04:13,208 --> 00:04:16,416
to je to vrijeme i prostor
postoji u stvarnom životu.
43
00:04:16,500 --> 00:04:18,708
I naša djela ostavljaju tragove,
44
00:04:19,583 --> 00:04:20,541
Profesor Costa.
45
00:04:23,916 --> 00:04:26,875
Ponekad sam osjećao
poput Marsovca na Zemlji.
46
00:04:28,041 --> 00:04:31,875
Pa ako vrijeme ne postoji,
kako ti kažeš
47
00:04:33,208 --> 00:04:35,000
Ne moram se oprostiti.
48
00:04:36,333 --> 00:04:38,125
Ako prostor ne postoji,
49
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
to znači da nisi ovdje.
50
00:04:42,166 --> 00:04:47,083
Vi ste, bili ste i bit ćete ovdje
ili na drugom planetu.
51
00:04:49,708 --> 00:04:53,500
Ali ja ostajem ovdje
u ovom vremenu i prostoru.
52
00:04:57,250 --> 00:04:58,416
Nosim tvoj znak.
53
00:05:07,666 --> 00:05:11,125
Mislim da nisi ništa osjetio
kada ste ga ponovno vidjeli nakon 20 godina.
54
00:05:12,041 --> 00:05:13,166
što ti misliš
55
00:05:14,750 --> 00:05:17,583
Tebi se to čini normalnim
show koji je radio?
56
00:05:18,250 --> 00:05:22,250
- Tko se pojavljuje tako odjeven?
- Koga briga kako je bio obučen?
57
00:05:22,333 --> 00:05:26,416
Oprostite, ali govorio je puno ljepše
nego mnogi njegovi vršnjaci.
58
00:05:27,250 --> 00:05:30,125
Drago mi je što je Giada došla.
Nisam to očekivao.
59
00:05:30,625 --> 00:05:34,416
- Htio bih ga pozdraviti.
- Ne sjećam se da sam te zaustavio.
60
00:05:34,500 --> 00:05:36,958
Ne, upravo si me pitao
da odvede lorda do kola.
61
00:05:37,041 --> 00:05:39,500
Zar nisi vidio da ne može?
62
00:05:41,375 --> 00:05:43,291
- Bože, gdje je otišao?
- Ne znam.
63
00:05:43,375 --> 00:05:45,083
Bože moj, Carolina! gdje je
64
00:05:45,166 --> 00:05:47,583
- Ne znam! Nisam mogao zaključati.
- Sebastiano!
65
00:05:57,333 --> 00:05:59,708
Ranije sam shvatio što ste govorili.
66
00:06:06,958 --> 00:06:07,791
Čak?
67
00:06:09,291 --> 00:06:10,166
Za stvarno?
68
00:06:10,250 --> 00:06:12,583
Da. Pa i ti...
69
00:06:13,250 --> 00:06:16,166
- Osjećaš se kao Marsovac.
- da
70
00:06:17,041 --> 00:06:19,958
- Otprilike cijeli život.
- I ja također. ali...
71
00:06:20,041 --> 00:06:23,875
Ne cijeli život. Tek otkako sam shvatio
kako stvari stoje
72
00:06:25,333 --> 00:06:28,791
Dakle, imamo nešto zajedničko.
73
00:06:29,875 --> 00:06:30,791
Da.
74
00:06:32,125 --> 00:06:33,000
Da.
75
00:06:34,750 --> 00:06:36,166
Danas imam...
76
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
donio ovo, ja...
77
00:06:41,125 --> 00:06:42,375
Ne znam zašto.
78
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
Radi se o nama.
79
00:06:46,500 --> 00:06:47,375
to je...
80
00:06:48,458 --> 00:06:52,250
Možda si pročitao, ne znam.
Ako ga niste pročitali, zadržite ga.
81
00:06:52,333 --> 00:06:54,583
- Radi li se o nama?
- da
82
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
U kom smislu?
83
00:07:01,500 --> 00:07:03,083
O nama Marsovcima.
84
00:07:03,666 --> 00:07:05,458
- Nije li tako?
- da
85
00:07:06,875 --> 00:07:10,416
nije moj tip
ali čitat ću kasnije.
86
00:07:10,500 --> 00:07:11,583
Slušati.
87
00:07:12,750 --> 00:07:15,250
Ti si očev učenik, zar ne?
88
00:07:16,125 --> 00:07:20,791
Jeste li budući istraživač?
Malo si čudan, zar ne?
89
00:07:20,875 --> 00:07:22,500
- Ne, ja sam...
- Sebastiano!
90
00:07:23,500 --> 00:07:26,958
Dođi, dušo. Idemo do auta. doći
91
00:07:27,041 --> 00:07:30,125
- Tesla.
- Ne, čekaj, mama. Čekati.
92
00:07:30,875 --> 00:07:32,708
tko je on
93
00:07:33,583 --> 00:07:34,625
Tko je on zapravo?
94
00:07:34,708 --> 00:07:37,916
- Reći ću ti u autu.
- Zašto je rekao da sam čudna?
95
00:07:38,000 --> 00:07:39,375
Uđimo u auto.
96
00:07:39,458 --> 00:07:43,250
- Rekao je da sam čudan, vanzemaljac.
- Nije u pravu. reci mi kasnije
97
00:07:43,333 --> 00:07:45,166
Ne, pogriješio je! hajde
98
00:08:07,250 --> 00:08:11,041
Toliko sam se promijenila
ili si se pravio da me ne prepoznaješ?
99
00:08:14,291 --> 00:08:17,250
Dobro došao nazad Nik! Drago mi je što te vidim.
100
00:08:17,333 --> 00:08:18,958
Nemamo što reći.
101
00:09:05,291 --> 00:09:09,583
S obzirom da je prošlo nekoliko dana,
mogao bi ga pustiti da ostane.
102
00:09:11,416 --> 00:09:12,666
Vrata!
103
00:09:13,750 --> 00:09:15,625
A tvoj brat?
104
00:09:15,708 --> 00:09:18,375
Bio sam blizu velike drame.
Hajde, Carolina.
105
00:09:18,458 --> 00:09:21,708
Kakva drama, Tesla? Sebastiano nema šugu.
106
00:09:21,791 --> 00:09:25,791
- Ne želim da Nik sazna, u redu?
- Ne želiš da itko zna.
107
00:09:26,500 --> 00:09:28,041
Pokušavam ga zaštititi.
108
00:09:28,125 --> 00:09:31,125
Došao je na sprovod.
To nešto znači.
109
00:09:31,208 --> 00:09:32,500
Slušajte pažljivo.
110
00:09:33,666 --> 00:09:38,166
Tvoj ujak ne mari za tvog djeda.
Ne poznaješ ga.
111
00:09:38,250 --> 00:09:40,250
Jednom kada primi svoj naslijeđeni novac,
112
00:09:40,333 --> 00:09:42,625
uz Božju volju,
nestat će, kao i uvijek.
113
00:09:42,708 --> 00:09:45,666
- Možda ne ovaj put.
- Ili možda jest.
114
00:09:47,333 --> 00:09:48,708
I to uskoro, nadam se.
115
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Hvala.
116
00:11:16,625 --> 00:11:17,833
stvarno sam ti zahvalan.
117
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
Ne spominji to. Nije to velika stvar.
118
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
Znaš što mislim.
119
00:11:23,416 --> 00:11:25,708
Samo ga pokušavam uvjeriti
120
00:11:25,791 --> 00:11:28,708
najbolji čelist
s konzervatorija da pjeva sa mnom.
121
00:11:29,333 --> 00:11:30,250
Naravno.
122
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
Tek sada razmišlja
samo na misiji na Mars.
123
00:11:37,750 --> 00:11:40,166
I te opsesije mogu trajati mjesecima.
124
00:11:43,291 --> 00:11:44,666
A sa očevom smrću...
125
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
hajde
126
00:11:52,875 --> 00:11:55,500
Drugačije sam zamišljao tvog brata.
127
00:11:57,083 --> 00:11:58,125
Da, i ja također.
128
00:11:58,958 --> 00:12:00,583
Barem smo se tome nadali.
129
00:12:27,250 --> 00:12:29,250
... nikad mu nisi pristupio, zar ne?
130
00:12:30,333 --> 00:12:32,125
oprosti?
131
00:12:34,041 --> 00:12:36,250
- Hajde, Carolina!
- Vidiš? Ne poslušati.
132
00:12:36,333 --> 00:12:38,250
što si rekao molim te
133
00:12:38,333 --> 00:12:41,125
Govorila sam Emmi o profilu
što sam ti učinio.
134
00:12:41,208 --> 00:12:42,625
Ima više sljedbenika!
135
00:12:42,708 --> 00:12:44,416
- Opet?
- U redu si.
136
00:12:44,500 --> 00:12:45,375
ne koristim ga.
137
00:12:46,791 --> 00:12:48,750
Pogledaj kako si lijepa.
138
00:12:49,541 --> 00:12:50,916
prestani molim te
139
00:12:51,416 --> 00:12:53,750
Bože! To jednostavno nije stranica za eskort.
140
00:12:53,833 --> 00:12:56,166
- Koga to boli?
- Zezaš me?
141
00:12:56,250 --> 00:13:00,500
Nemate pojma o kakvom kobnom riziku
izložili bi se upoznavanju novih ljudi,
142
00:13:00,583 --> 00:13:03,250
opustiti se, steći nova prijateljstva
143
00:13:03,333 --> 00:13:06,250
i pusti Sebastiana da diše.
144
00:13:10,958 --> 00:13:12,166
Nije to za mene.
145
00:13:12,250 --> 00:13:14,083
oprostite
146
00:13:14,166 --> 00:13:17,541
- Nastavite tiho jesti.
- Odavno sam završio.
147
00:13:18,875 --> 00:13:19,750
Mi.
148
00:13:34,875 --> 00:13:36,625
- Nokat?
- Nick, molim te!
149
00:13:36,708 --> 00:13:37,875
šalila sam se
150
00:13:38,791 --> 00:13:40,125
Dobro jutro!
151
00:13:40,208 --> 00:13:42,125
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!
152
00:13:42,208 --> 00:13:43,083
Tesla.
153
00:13:45,291 --> 00:13:46,750
- Zdravo!
- Zdravo, Federico.
154
00:13:46,833 --> 00:13:48,458
- Sućut.
- Hvala.
155
00:13:48,541 --> 00:13:50,458
Ti mora da si Nikola, zar ne?
156
00:13:50,541 --> 00:13:52,708
Federico Valmonte,
prijatelj tvog oca
157
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
zdravo
158
00:13:59,166 --> 00:14:02,458
Uvijek sam bila fascinirana
biranja vaših imena.
159
00:14:02,541 --> 00:14:03,708
Nikola, Tesla.
160
00:14:03,791 --> 00:14:07,291
Samo briljantan um
kao što bi učitelj mogao
161
00:14:07,375 --> 00:14:10,083
da te krstim
po slavnom fizičaru Nikoli Tesli.
162
00:14:10,166 --> 00:14:12,416
- Ali podijeljeno na dva.
- da
163
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
Imaš li nešto protiv da počnemo?
164
00:14:14,250 --> 00:14:15,125
Dobro.
165
00:14:24,625 --> 00:14:26,250
Prijavilo se još troje.
166
00:14:28,250 --> 00:14:29,333
Islanđani.
167
00:14:33,541 --> 00:14:34,708
poznajete li ih
168
00:14:39,291 --> 00:14:40,833
Zašto se ne javljaš?
169
00:14:43,875 --> 00:14:45,375
Zašto se ne javljaš?
170
00:14:45,458 --> 00:14:48,958
“Izjavljujem da nakon svoje smrti želim
podijeliti svoju imovinu na sljedeći način:
171
00:14:49,041 --> 00:14:50,875
Prepuštam karavanu Karolini,
172
00:14:50,958 --> 00:14:54,208
violončelo, jednake vrijednosti,
mom nećaku Sebastianu.
173
00:14:54,291 --> 00:14:58,250
Konačno, napuštam zgradu u Rimu,
iz San Giovannija Fabrija, br. 6,
174
00:14:58,333 --> 00:15:00,875
blok A, stan 3, Tesla Costa,
175
00:15:00,958 --> 00:15:04,541
rođen u Rimu 17.11.1972.
176
00:15:05,125 --> 00:15:10,500
i mom sinu, Nikoli Costi,
rođen u Rimu 25. lipnja 1970.
177
00:15:10,583 --> 00:15:14,958
kojima mogu zajednički raspolagati
kako želim.
178
00:15:15,958 --> 00:15:22,500
Izjavljujem da ne posjedujem druge pokretnine
odnosno nekretnine. dr. Giulio Costa."
179
00:15:23,916 --> 00:15:25,250
čekaj malo
180
00:15:25,333 --> 00:15:28,583
Ne može biti. Zaboravili ste neke stranice
ili krivo čitaš. Provjerite.
181
00:15:28,666 --> 00:15:33,250
- Ne, Tesla, to je sve. žao mi je
- Kako bi sve trebalo biti? oprostite!
182
00:15:33,333 --> 00:15:37,708
Uvijek je govorio da moju kuću ostavlja meni,
i njegov novac. gdje je novac
183
00:15:37,791 --> 00:15:41,541
Očito se predomislio prije smrti.
184
00:15:45,958 --> 00:15:47,291
što se sada događa
185
00:15:51,166 --> 00:15:55,333
Ne možemo izaći iz kuće.
Federico, ne možemo. Nije moguće.
186
00:15:56,333 --> 00:15:57,458
Ne bi bilo...
187
00:16:00,083 --> 00:16:02,208
Reci mi da postoji alternativa.
188
00:16:10,541 --> 00:16:11,541
Zašto mi to radiš?
189
00:16:15,750 --> 00:16:18,500
- Ja?
- Gdje da idem s dvoje djece?
190
00:16:18,583 --> 00:16:22,083
Kako bih ja trebao znati? Prodaj kuću
i s novcem koji dobijete
191
00:16:22,166 --> 00:16:23,791
kupi drugu. koji vrag
192
00:16:23,875 --> 00:16:25,333
Sebično kopile!
193
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
Nije ti stalo ni do koga i ni do čega!
Takav si oduvijek bio!
194
00:16:28,708 --> 00:16:29,625
- Možemo li?
- Uvijek!
195
00:16:29,708 --> 00:16:30,625
oprostite
196
00:16:33,291 --> 00:16:37,666
Imam ti još nešto dati.
Pravno, to nije dio oporuke.
197
00:16:37,750 --> 00:16:41,250
Tako bismo mogli reći
da mu je to posljednja želja.
198
00:16:44,791 --> 00:16:45,791
Otvori ih.
199
00:16:56,541 --> 00:16:57,416
"Dragi Tesla..."
200
00:16:57,500 --> 00:17:01,041
Ti si bio u krivu, a ja sam bio u pravu.
razumiješ li Bio sam u pravu
201
00:17:01,125 --> 00:17:04,958
Bio sam u pravu od početka.
Rekao sam ti da nije špijun.
202
00:17:05,041 --> 00:17:07,125
Nije bio špijun. On je moj ujak.
203
00:17:07,208 --> 00:17:08,583
To je ujak Nik, da.
204
00:17:14,375 --> 00:17:16,458
Kelvine, prestani. Prestani!
205
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
razumiješ li
Nemaš razloga za brigu. prestani
206
00:17:20,333 --> 00:17:22,000
Nemamo razloga za brigu.
207
00:17:22,083 --> 00:17:24,208
Dao mi ih je zatvorene
208
00:17:24,291 --> 00:17:27,333
i zamolio me da ti ih dam
nakon čitanja oporuke.
209
00:17:27,416 --> 00:17:29,791
Ne znam što sadrže.
210
00:17:32,208 --> 00:17:33,750
Isus!
211
00:17:33,833 --> 00:17:36,208
Kladim se da je gad napisao molitvu.
212
00:17:37,583 --> 00:17:39,083
Kakvo ljudsko sranje!
213
00:17:50,791 --> 00:17:52,583
što sad da radim
214
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
kako je bilo
215
00:18:06,958 --> 00:18:09,500
- Nestao, kao što ste rekli?
- Ne.
216
00:18:10,291 --> 00:18:11,291
Nažalost, ne.
217
00:18:11,875 --> 00:18:13,166
Zašto nažalost?
218
00:18:15,083 --> 00:18:17,625
Jer tvoj djed nije ostavio novaca.
219
00:18:18,333 --> 00:18:20,125
Ostavio nam je samo ovu kuću.
220
00:18:20,916 --> 00:18:21,958
I?
221
00:18:22,041 --> 00:18:23,041
i...
222
00:18:23,666 --> 00:18:26,875
ili ćemo ga prodati
a pola dajemo tvom ujaku...
223
00:18:28,541 --> 00:18:29,416
bilo...
224
00:18:30,166 --> 00:18:31,000
što je ovo
225
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
Posljednja želja tvog djeda.
226
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
zaboravio sam Ostavio ti je prikolicu.
227
00:18:41,375 --> 00:18:43,916
- Karavan?
- Karavan, da.
228
00:18:49,416 --> 00:18:52,791
Ne mislim tako.
Mora li ujak Nik živjeti ovdje?
229
00:18:52,875 --> 00:18:57,208
- Ali, zakonski niste dužni.
- Legalno ili ne, to je tako.
230
00:18:57,750 --> 00:18:58,708
Tako je to.
231
00:18:59,875 --> 00:19:01,958
Možda se ne slažu, zar ne?
232
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
Bit će.
233
00:19:03,958 --> 00:19:08,208
Zna da neće dobiti novac,
pa će možda ovdje ponovno izgraditi svoj život.
234
00:19:08,833 --> 00:19:10,750
- Kakav nered!
- Da, veliki nered.
235
00:19:10,833 --> 00:19:12,083
Godina je dugo vremena.
236
00:19:13,250 --> 00:19:16,291
A kako ćemo se snaći
sa samo tri spavaće sobe?
237
00:19:16,791 --> 00:19:21,166
Jesu li spavaće sobe problem?
Zar ne misliš na svog brata?
238
00:19:21,250 --> 00:19:24,625
Znate da svaka promjena
može izazvati napadaj.
239
00:19:24,708 --> 00:19:29,500
- Zamislite da ovdje dođe stranac.
- Ali on nije stranac. To je njegov ujak.
240
00:19:29,583 --> 00:19:33,625
- Nakon što objasniš...
- Ne želim da Nik sazna, u redu?
241
00:19:33,708 --> 00:19:36,583
- Što ćeš učiniti?
- Reći ćemo da je depresivan.
242
00:19:36,666 --> 00:19:38,666
Zbog djedove smrti.
243
00:19:39,166 --> 00:19:41,583
I da ga je bolje ignorirati.
244
00:19:42,125 --> 00:19:43,000
godinu dana?
245
00:19:43,916 --> 00:19:48,416
Tesla, trebao bi otići doktoru.
Već je bilo teško, ali jednogodišnja zezancija?
246
00:19:48,500 --> 00:19:49,958
Nema šanse. Ne možete.
247
00:19:50,875 --> 00:19:53,208
Ja znam što je najbolje za njega, Carolina!
248
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
Nevjerojatan!
249
00:20:19,500 --> 00:20:22,125
Ova kuća miriše isto
kao prije 20 godina.
250
00:20:24,833 --> 00:20:26,791
Neće uspjeti.
251
00:20:27,416 --> 00:20:30,750
- Ne.
- Čak i ako je drugačije. Da.
252
00:20:30,833 --> 00:20:32,916
Da, vidim tvoj otisak prsta.
253
00:20:33,416 --> 00:20:35,583
Uspjeli ste...
254
00:20:36,500 --> 00:20:37,875
i više...
255
00:20:37,958 --> 00:20:39,125
Ne znam kako.
256
00:20:39,208 --> 00:20:40,125
Slušati.
257
00:20:41,250 --> 00:20:44,000
Da raščistimo jednu stvar.
258
00:20:45,250 --> 00:20:46,208
Bok Seba!
259
00:20:47,125 --> 00:20:49,125
- Žao mi je...
- Nick.
260
00:20:50,583 --> 00:20:52,125
Ovdje živimo.
261
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
Vi ste samo privremeni gost.
Nisam ovo izabrao.
262
00:20:55,125 --> 00:20:59,541
Da, ali krećete od pogrešne premise,
jer pravno je to i moja kuća.
263
00:20:59,625 --> 00:21:01,916
To je očeva želja, zar ne?
264
00:21:02,958 --> 00:21:03,791
Stoga?
265
00:21:04,875 --> 00:21:06,000
gdje je moja soba
266
00:21:07,208 --> 00:21:11,333
Plavi kauč je još uvijek ovdje.
Nisi ga bacio. bravo za vas!
267
00:21:12,708 --> 00:21:13,916
zašto me izazivaš
268
00:21:14,000 --> 00:21:16,625
- Hajdemo!
- Reci mi zašto? uživaš li
269
00:21:16,708 --> 00:21:20,541
- Želim znati kako se organiziramo.
- Voliš li me izazivati?
270
00:21:20,625 --> 00:21:22,625
Plava sofa je vrlo udobna.
271
00:21:23,416 --> 00:21:26,500
Ne znam kako se organiziramo.
voliš li Sleep on it.
272
00:21:26,583 --> 00:21:30,458
prestani
Ujak Nik može koristiti moju kameru.
273
00:21:30,541 --> 00:21:33,000
- Evo ga.
- Možemo li? kako to misliš
274
00:21:33,083 --> 00:21:35,333
Godinu dana na kauču? Jeste li dobro razmislili?
275
00:21:35,416 --> 00:21:37,791
Možda ne razumiješ. Odlazim od kuće.
276
00:21:39,375 --> 00:21:41,791
šališ se gdje ćeš
277
00:21:41,875 --> 00:21:44,375
ne znam Mogu to podnijeti. Nije tvoj problem.
278
00:21:44,458 --> 00:21:48,875
Carolina, molim te spusti torbu.
Situacija je već komplicirana.
279
00:21:48,958 --> 00:21:51,583
Počinjete li i vi? Želiš li me kazniti?
280
00:21:51,666 --> 00:21:55,166
Kako možeš vjerovati
da se svijet uvijek vrti oko tebe?
281
00:21:55,250 --> 00:21:58,041
Ne radim to da bih te kaznio.
radim to za sebe.
282
00:21:58,125 --> 00:22:00,666
Ništa se ne mijenja jesam li ja ovdje ili ne.
283
00:22:01,666 --> 00:22:05,416
što govoriš
Pomisli kako će tvoj brat to prihvatiti!
284
00:22:05,500 --> 00:22:09,208
- Bilo mi je zadovoljstvo. Zbogom, striček Nik!
- Ne, čekaj.
285
00:22:09,916 --> 00:22:12,125
Ako je problem plava sofa,
286
00:22:12,583 --> 00:22:14,500
tvoja mama može spavati na njemu, zar ne?
287
00:22:15,000 --> 00:22:17,541
Zbogom, Tesla! Doći ću po odjeću kad budem mogao.
288
00:22:17,625 --> 00:22:20,291
- Karolina.
- Ne diraj ništa u mojoj sobi.
289
00:22:20,375 --> 00:22:24,250
Dođi ovamo Carolina! Molim!
možemo li razgovarati na trenutak
290
00:22:24,333 --> 00:22:25,833
Zašto te Tesla zove?
291
00:22:26,541 --> 00:22:27,500
Idi k vragu!
292
00:22:30,458 --> 00:22:31,916
To bi trebalo biti to.
293
00:22:32,541 --> 00:22:36,708
Svašta bih očekivao od njega,
ali ne da mi ostavi karavanu.
294
00:22:36,791 --> 00:22:38,791
Mislim da je super.
295
00:22:39,583 --> 00:22:42,458
tko zna,
možda je znao da želim otići od kuće.
296
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
Zdravo!
297
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
Uđi ako želiš.
298
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
Tvoj djed je bio nakaza.
299
00:22:59,958 --> 00:23:01,166
tako je.
300
00:23:01,791 --> 00:23:05,458
- Razmislite o iznenađenjima u pismima.
- Jeste li ih pročitali?
301
00:23:05,541 --> 00:23:08,208
- Samo Teslin.
- Što je napisao?
302
00:23:08,291 --> 00:23:12,000
Uglavnom, jer ne novac
donosi sreću, ali ljubav,
303
00:23:12,083 --> 00:23:15,666
prije prodaje kuće
gdje su ona i Nik odrasli,
304
00:23:15,750 --> 00:23:19,708
molio ih je da godinu dana žive zajedno
a zatim donijeti odluku.
305
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
godinu dana?
306
00:23:22,083 --> 00:23:25,750
Sada razumiješ zašto nisam mogao ostati dulje
minutu u toj kući.
307
00:23:32,000 --> 00:23:33,916
Kladim se da neće krenuti.
308
00:23:39,125 --> 00:23:40,500
Izgubio si okladu.
309
00:23:53,500 --> 00:23:54,708
Dobra večer!
310
00:23:57,291 --> 00:24:00,708
- Što ćemo za večeru?
- Odnesi onaj prljavi džemper tamo.
311
00:24:01,333 --> 00:24:04,541
I savršeno se sjećam da sam te molio
312
00:24:04,625 --> 00:24:07,000
da skine cipele na ulazu.
313
00:24:13,541 --> 00:24:16,791
Kunem se svojom djecom
da izgore ako ih tamo ostavite.
314
00:24:18,166 --> 00:24:19,708
Hoćemo li se boriti godinu dana?
315
00:24:20,916 --> 00:24:22,166
Je li to ono što želiš?
316
00:24:27,208 --> 00:24:28,625
Jedan od nas će dati otkaz.
317
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
Ja to neću biti.
318
00:24:33,083 --> 00:24:35,250
Napravimo primirje, barem dok jedemo.
319
00:24:35,333 --> 00:24:39,541
Ako mi kažeš gdje su tave,
Radim malo tjestenine carbonara.
320
00:24:39,625 --> 00:24:40,583
Ne poslušati.
321
00:24:42,541 --> 00:24:45,583
Sebastiano jede u svojoj sobi,
a ja nisam gladna.
322
00:24:47,833 --> 00:24:51,250
Kako mi je nedostajalo
sretna atmosfera u ovoj obitelji!
323
00:24:53,291 --> 00:24:54,625
Mogu se sama snaći.
324
00:24:57,333 --> 00:25:00,583
Dijelimo samo krov od sada.
325
00:25:01,291 --> 00:25:03,166
Ali ja ne kupujem.
326
00:25:05,833 --> 00:25:07,125
Čini mi se poštenim.
327
00:25:11,375 --> 00:25:14,166
Nisam vidio Pabla na sprovodu.
Zašto?
328
00:25:18,250 --> 00:25:20,125
Rastali smo se prije osam godina.
329
00:25:21,000 --> 00:25:22,041
Bolje rečeno...
330
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
ostavio me prije osam godina.
331
00:25:27,208 --> 00:25:31,125
Upoznao je ženu, dobio dvoje djece
a sada živim u Torinu.
332
00:25:32,250 --> 00:25:33,833
Prokletstvo. Zašto?
333
00:25:34,916 --> 00:25:36,583
Puno si propustio, Nik.
334
00:25:37,750 --> 00:25:40,916
Pravi. Nisam jedini koji je to učinio.
335
00:25:41,791 --> 00:25:44,750
- Nosim večeru svom nećaku.
- Ne! Pusti je.
336
00:25:44,833 --> 00:25:46,083
- Hoćeš li mi dopustiti?
- Ne!
337
00:25:46,166 --> 00:25:47,791
- Hajdemo!
- Pusti je.
338
00:25:47,875 --> 00:25:50,583
koji je njegov problem
Kao da me se bojao.
339
00:25:51,333 --> 00:25:53,500
Sebastiano se ne boji ničega!
340
00:25:53,583 --> 00:25:59,541
Sebastiano je vrlo osjetljiv dječak
koji prolazi kroz teško razdoblje.
341
00:25:59,625 --> 00:26:01,875
Bolje ga je ostaviti na miru.
342
00:26:01,958 --> 00:26:04,375
Donijet ću mu večeru, hvala.
343
00:26:14,750 --> 00:26:17,291
Jesi li lud? Utišajte glazbu!
344
00:26:17,375 --> 00:26:18,916
Pokrijte se!
345
00:26:19,000 --> 00:26:21,250
- Zašto?
- Zato što si prazan, eto zašto.
346
00:26:22,000 --> 00:26:23,208
U kupaonici sam.
347
00:26:24,541 --> 00:26:25,833
Utišajte glazbu!
348
00:26:26,458 --> 00:26:28,625
Sebastiano ne može spavati
s ovom bukom.
349
00:26:28,708 --> 00:26:31,291
- Je li on tražio da mi to kažeš?
- Polako!
350
00:26:38,041 --> 00:26:40,958
Hajde, Tesla. 21 sat je. Ti si smiješan.
351
00:26:41,458 --> 00:26:46,041
Ovo je Pirisova interpretacija,
jedna od najboljih verzija.
352
00:26:46,125 --> 00:26:47,500
- Da!
- Da!
353
00:26:47,583 --> 00:26:51,500
- U redu. Idi u svoju sobu, dušo.
- Ne baš, ali blizu si.
354
00:26:52,083 --> 00:26:55,333
To je nemoguće! ne griješim.
I nemoguće je zbuniti.
355
00:26:55,416 --> 00:26:58,000
To je Angelova verzija. Dat ću ti ga sutra.
356
00:26:58,791 --> 00:27:02,333
- Dat će ti ga sutra.
- Daj mi to sutra. Dobro.
357
00:27:07,041 --> 00:27:08,541
Nije izgledao kao da spava.
358
00:27:09,916 --> 00:27:11,583
Ti si budala, Nik!
359
00:27:12,833 --> 00:27:14,791
I ne hodaj tako po kući!
360
00:27:54,041 --> 00:27:59,000
BIO SAM OVDJE!
361
00:28:16,125 --> 00:28:18,541
- Hoćeš li mi dopustiti?
- Naravno da da.
362
00:28:24,416 --> 00:28:26,375
Razgovarao sam s tvojom majkom telefonom.
363
00:28:27,041 --> 00:28:29,333
Jako je uzrujana što si otišao.
364
00:28:29,416 --> 00:28:31,791
Nisam mu rekla da želiš spavati u prikolici,
365
00:28:31,875 --> 00:28:34,541
inače je davao sve od sebe da te zaustavi.
366
00:28:34,625 --> 00:28:36,833
Mogao bih tamo spavati bez problema.
367
00:28:36,916 --> 00:28:39,458
Stvarno ti ne želim smetati.
368
00:28:39,541 --> 00:28:40,416
Karolina,
369
00:28:41,125 --> 00:28:42,750
Drago mi je da si ovdje.
370
00:28:44,291 --> 00:28:47,125
A Sebastiano?
Stvarno je ljut na mene, zar ne?
371
00:28:49,291 --> 00:28:51,291
Ne, tvoja majka mi nije ništa rekla.
372
00:28:55,083 --> 00:28:58,458
Sada je bolji osjećaj, zar ne?
373
00:28:58,541 --> 00:29:01,208
Naravno. Želi se preseliti na Mars.
374
00:29:01,791 --> 00:29:04,208
Tko se ne bi želio preseliti na Mars?
375
00:29:07,000 --> 00:29:08,458
- Hajdemo!
- Hvala ti, Emma.
376
00:29:08,541 --> 00:29:12,541
Ne želim ti naplatiti
s mojim obiteljskim problemima.
377
00:29:12,625 --> 00:29:13,750
Karolina,
378
00:29:15,333 --> 00:29:16,166
za dobro.
379
00:29:16,750 --> 00:29:17,791
Laku noć!
380
00:29:19,250 --> 00:29:20,125
Laku noć.
381
00:29:34,333 --> 00:29:36,083
TATA
382
00:29:40,333 --> 00:29:42,791
BEZ PILEĆEG CURRYJA.
SEBA VIŠE NEĆE.
383
00:29:42,875 --> 00:29:44,333
POMOĆ!
384
00:30:06,916 --> 00:30:09,041
BOK TATA!
DANAS SAM IZGUBIO DJEDA.
385
00:30:09,125 --> 00:30:10,000
TATA - OFFLINE
386
00:30:10,083 --> 00:30:11,458
TATA - ONLINE
387
00:30:14,666 --> 00:30:16,333
ŠTO TREBA UČINITI AKO MI ODGOVORIŠ?
388
00:30:17,208 --> 00:30:18,500
TATA - OFFLINE
389
00:30:25,708 --> 00:30:27,166
Daskanje sa zmajem. da
390
00:30:28,458 --> 00:30:32,250
dobro. Ne, oprosti . Što je s klasičnom glazbom?
391
00:30:33,375 --> 00:30:36,500
ne znam I onda?
392
00:30:37,250 --> 00:30:39,875
Dobro. Odoljeti.
393
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
prestani što misliš
394
00:30:44,291 --> 00:30:47,583
Dobro, to je samo jedan način
da mu pokažem da mu vjerujem.
395
00:30:49,125 --> 00:30:50,125
Dobro.
396
00:30:50,625 --> 00:30:52,708
Dobro. Uhvatio sam se.
397
00:30:52,791 --> 00:30:54,916
Da, točno.
398
00:30:55,000 --> 00:30:56,375
Što učiniti?
399
00:30:56,875 --> 00:30:59,500
Priđem mu i kažem:
400
00:30:59,583 --> 00:31:02,791
“Znam da su te poslali.
Ti nisi moj ujak."
401
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
Da kažem ovo?
402
00:31:04,541 --> 00:31:07,083
Kažem mu: "Znam da mi nisi ujak."
403
00:31:37,333 --> 00:31:39,458
NEVALAX, ARIPIPRAZOLE
404
00:31:50,125 --> 00:31:51,708
IMIPRAMIN
405
00:31:56,875 --> 00:31:59,833
IMIPRAMIN - ANTIDEPRESIV
406
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
ARIPRIPRAZOLE - ANTIPSIHOTIK
407
00:32:03,791 --> 00:32:06,166
UPORABA: SHIZOFRENIJA
MANIJAČKE EPIZODE
408
00:32:16,125 --> 00:32:17,666
Dobro jutro, dušo.
409
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
- Da razgrnem zavjese?
- Ne.
410
00:32:22,541 --> 00:32:23,708
Jeste li ih otvorili?
411
00:32:23,791 --> 00:32:25,750
- Ne otvaraj ih.
- Nisam ih otvorio.
412
00:32:26,291 --> 00:32:29,458
- Donio sam ti doručak.
- Ručak je u kuhinji.
413
00:32:30,625 --> 00:32:31,666
Sebastijan,
414
00:32:32,458 --> 00:32:34,000
učini mami uslugu.
415
00:32:37,625 --> 00:32:40,041
Istuširajte se i obucite danas.
416
00:32:40,750 --> 00:32:41,833
obećavaš li mi
417
00:32:46,583 --> 00:32:48,125
Želio sam ostati kod kuće
418
00:32:48,750 --> 00:32:51,833
ali to je sastanak s učiteljima
i ne mogu to propustiti.
419
00:32:52,625 --> 00:32:54,416
Vratit ću se uskoro, u redu?
420
00:32:56,458 --> 00:32:58,041
Sebastiano, pogledaj me.
421
00:32:59,833 --> 00:33:03,208
Ako nešto trebaš,
nazovi me ili karolinu
422
00:33:03,291 --> 00:33:05,916
Ostavi strica Nika na miru. u redu?
423
00:33:10,166 --> 00:33:11,041
bok dušo
424
00:33:24,750 --> 00:33:25,916
Kel...
425
00:33:26,500 --> 00:33:30,458
svaki put ista priča.
Rekao sam ti da bi trebao...
426
00:33:32,125 --> 00:33:34,333
Ne, moram uzeti jedan, Kelvine.
427
00:33:34,416 --> 00:33:37,708
Ne uzimam ih sve
ali moram nabaviti jedan, znaš?
428
00:33:40,333 --> 00:33:42,333
Da, rekao sam ti da ga moram uzeti.
429
00:33:52,083 --> 00:33:54,500
Barem će nas tako ostaviti na miru.
430
00:33:58,500 --> 00:33:59,583
idem na posao
431
00:34:00,250 --> 00:34:03,333
Napisao sam ti neka kućna pravila
i nekoliko korisnih telefona.
432
00:34:03,416 --> 00:34:07,416
Je li vas netko od njih podučavao?
reci dobro jutro
433
00:34:12,375 --> 00:34:15,000
Kada mu je dijagnosticirana shizofrenija?
434
00:34:20,375 --> 00:34:21,250
Tesla.
435
00:34:23,166 --> 00:34:26,875
- Proveo sam noć na internetu.
- Puno je sranja na internetu!
436
00:34:27,416 --> 00:34:31,458
Pročitali ste da svaka rutinska promjena
može li mu to nauditi?
437
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
Kvragu s rutinom! Ja sam tvoj brat.
438
00:34:34,625 --> 00:34:35,500
Ozbiljan?
439
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
hajde Koliko je dugo ovako?
440
00:34:41,250 --> 00:34:42,375
Pet godina.
441
00:34:42,958 --> 00:34:45,458
- Pet godina?
- Da, oko pet godina.
442
00:34:45,958 --> 00:34:49,291
Razumijem, ali ne možeš se sakriti
tako nešto od mene.
443
00:34:49,375 --> 00:34:51,166
Zašto ne?
444
00:34:51,250 --> 00:34:55,375
Odjednom biste se sjetili
da imaš sestru i obitelj, Nik?
445
00:34:56,791 --> 00:34:58,625
Kako sam ti mogao reći?
446
00:34:58,708 --> 00:35:02,291
Ne znam gdje živiš.
Nikad se ne javljaš na telefon!
447
00:35:04,291 --> 00:35:05,833
Dobro, sada sam ovdje.
448
00:35:05,916 --> 00:35:08,666
Pa razumijem, nisi mi htio reći? Zašto?
449
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
Zašto?
450
00:35:11,916 --> 00:35:15,125
Umorna sam od objašnjavanja
biti tretiran s milošću.
451
00:35:15,208 --> 00:35:18,833
Jer čak i riječ "šizofrenija"
panika Znaš li ovo?
452
00:35:18,916 --> 00:35:22,000
I ne radi se samo o izgledu
suosjećajan prema muškarcima,
453
00:35:22,083 --> 00:35:26,166
od onih koji te žele naučiti živjeti
ili onima kojima se ispričavate
454
00:35:26,250 --> 00:35:29,333
jer tvoj sin
"govori čudne stvari."
455
00:35:29,416 --> 00:35:32,583
"Vaš sin radi čudne stvari."
dosta mi je!
456
00:35:32,666 --> 00:35:36,208
Nemam više ni vremena ni želje
objasniti im se i ispričati im se.
457
00:35:36,291 --> 00:35:39,958
Doseg. Samo ga moram zaštititi od svega.
Jeste li razumjeli?
458
00:35:41,916 --> 00:35:43,166
zašto ne sjedneš
459
00:35:44,750 --> 00:35:45,583
slušaj...
460
00:35:47,750 --> 00:35:48,666
molim te nik
461
00:35:49,541 --> 00:35:53,666
ne smeta mi.
Ostavi Sebastiana na miru.
462
00:35:56,041 --> 00:35:56,875
Dobro.
463
00:36:00,458 --> 00:36:03,041
sami smo Reci mi tko si i što si.
464
00:36:03,125 --> 00:36:05,583
Tko si ti i što želiš od mene?
465
00:36:06,500 --> 00:36:08,166
- Ja...
- Bio sam previše izravan.
466
00:36:08,250 --> 00:36:11,583
Bio sam previše izravan.
Znam da sam bio previše izravan.
467
00:36:11,666 --> 00:36:14,458
Nisi bio baš izravan.
Razgovarajmo o tome.
468
00:36:15,875 --> 00:36:17,125
Sebastiano.
469
00:36:18,708 --> 00:36:19,708
razgovarajmo
470
00:36:27,500 --> 00:36:29,750
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
471
00:36:29,833 --> 00:36:31,458
Rano si se probudio.
472
00:36:32,250 --> 00:36:34,416
Ima još kave ako hoćeš.
473
00:36:34,916 --> 00:36:35,791
Hvala.
474
00:36:47,125 --> 00:36:48,416
Kako su lijepe!
475
00:36:49,000 --> 00:36:50,041
sviđaju li ti se
476
00:36:52,333 --> 00:36:55,166
Jeste li još uvijek odlučni spavati u kamp kućici?
477
00:36:56,708 --> 00:37:01,333
Imao sam još jednu ideju sinoć,
što ne mislim da je ludo.
478
00:37:02,041 --> 00:37:02,875
Kakva ideja?
479
00:37:04,291 --> 00:37:06,166
Bog! hoćeš li mi ga dati molim te
480
00:37:06,250 --> 00:37:09,291
To je definitivno Sebastiano
i zove me kući.
481
00:37:10,208 --> 00:37:12,041
nije on.
482
00:37:12,541 --> 00:37:14,333
Znam da ne želiš razgovarati sa mnom,
483
00:37:14,416 --> 00:37:17,208
ali Nik je sve saznao
i on je sam sa Sebastianom.
484
00:37:17,291 --> 00:37:20,208
Biste li došli do kuće provjeriti?
Molim vas.
485
00:37:21,333 --> 00:37:22,875
Vidite li s čime imam posla?
486
00:37:22,958 --> 00:37:25,083
Normalno je brinuti se, Caro.
487
00:37:26,333 --> 00:37:28,000
Pozdrav, Tesla! Dobro jutro.
488
00:37:28,083 --> 00:37:31,083
Nisam ti rekao jučer
da je glupo sve skrivati od njega?
489
00:37:31,666 --> 00:37:35,875
Ali imaš sreće. Moram uzeti odjeću.
Pa ću ih provjeriti.
490
00:37:35,958 --> 00:37:40,208
Ali bio bih vam zahvalan da me ne umiješate
u svojim glupim opsesijama.
491
00:37:40,291 --> 00:37:41,166
Hvala.
492
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
što je to
493
00:37:47,208 --> 00:37:49,083
Ne znam, Carolina.
494
00:37:49,166 --> 00:37:52,833
Trebala bi to riješiti sa svojom majkom
prije ili kasnije.
495
00:37:53,333 --> 00:37:57,125
Koji? Da je ne zovem majkom?
Ne mogu uspjeti. Što da kažem?
496
00:37:57,208 --> 00:37:59,666
- Ma daj, ozbiljan sam.
- U redu.
497
00:38:01,166 --> 00:38:03,375
hoćeš li me otpratiti kući
498
00:38:03,458 --> 00:38:07,041
Mislim da Sebastiano neće biti toliko ljut,
ako i ti dođeš
499
00:38:07,125 --> 00:38:11,333
Zašto bi Seba trebao biti ljut?
Naravno da mu već nedostaješ.
500
00:38:15,250 --> 00:38:18,208
Da, super je, ali...
501
00:38:19,000 --> 00:38:21,666
Bojao bih se otići na Mars,
502
00:38:22,500 --> 00:38:24,833
znajući da se ne mogu vratiti na Zemlju.
503
00:38:25,333 --> 00:38:27,541
- Ne ti?
- I ja se bojim.
504
00:38:28,875 --> 00:38:31,291
Zašto onda ići?
Nitko vas ne tjera.
505
00:38:31,375 --> 00:38:35,916
Moram to učiniti.
Tko će tamo odvesti klasičnu glazbu?
506
00:38:36,000 --> 00:38:37,083
Mora da sam ja.
507
00:38:37,166 --> 00:38:38,708
razumijem. naravno da.
508
00:38:42,000 --> 00:38:44,458
- Dug je dug.
- da
509
00:38:48,125 --> 00:38:49,625
Niste ništa znali?
510
00:38:50,416 --> 00:38:51,708
Ne, vjeruj mi, nisam znao.
511
00:38:53,916 --> 00:38:55,166
A zašto onda...
512
00:38:56,250 --> 00:39:00,625
zašto si rekao te stvari
na sprovodu? Zašto?
513
00:39:01,416 --> 00:39:03,416
ne znam Tako su došli do mene.
514
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
pitaj me
515
00:39:06,083 --> 00:39:07,416
o moru, vjetru,
516
00:39:07,500 --> 00:39:09,583
koraljni grebeni, lijepe žene,
517
00:39:09,666 --> 00:39:12,750
ali ne o svemiru, zvijezdama i nebu,
518
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
jer ništa ne razumijem.
519
00:39:15,791 --> 00:39:20,208
Ne, jer si htio biti glazbenik,
nije astronom.
520
00:39:21,333 --> 00:39:24,833
Sjećam se da mi je djed pričao
o tebi je govorio...
521
00:39:24,916 --> 00:39:28,000
da si bio izvrstan kad si svirao klavir.
522
00:39:28,625 --> 00:39:31,583
Plakao je kad je to rekao.
523
00:39:32,375 --> 00:39:36,500
Dobro. Ostavljam vas s vašim radom.
Idem sama tražiti posao na plaži.
524
00:39:37,000 --> 00:39:38,458
Tamo nitko takvo što ne traži.
525
00:39:39,583 --> 00:39:40,583
To je ono što ja radim.
526
00:39:44,041 --> 00:39:45,416
zašto ne pođeš sa mnom
527
00:39:49,041 --> 00:39:49,875
Ne.
528
00:39:50,708 --> 00:39:52,666
Ne mogu s tobom na plažu.
529
00:39:54,083 --> 00:39:55,500
Dobro, drugi put.
530
00:39:55,583 --> 00:39:57,333
Da, drugi put.
531
00:40:01,333 --> 00:40:03,208
Malo zemaljskog svjetla.
532
00:40:09,291 --> 00:40:10,666
Jeste li uvjereni?
533
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Jeste li uvjereni?
534
00:40:16,958 --> 00:40:19,916
Rekao sam ti da mi vjeruješ.
535
00:40:20,000 --> 00:40:22,208
Jeste li dobri u tome? vjeruj mi
536
00:40:24,750 --> 00:40:29,500
Doseg! Naljuti me još malo
i ja odlazim s njim. Prestani!
537
00:40:47,416 --> 00:40:48,541
Bok Seba!
538
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
kamo si išao
539
00:40:52,208 --> 00:40:54,416
Nigdje. Što radiš ovdje?
540
00:40:54,500 --> 00:40:57,083
Došao sam po svoju odjeću. Ja sam s Emmom.
541
00:40:57,166 --> 00:40:59,250
- Želiš li te pozdraviti?
- Zdravo, Seba.
542
00:41:01,958 --> 00:41:05,291
Ovo nije vrijeme za probe.
Ovo nije vrijeme za probu.
543
00:41:05,375 --> 00:41:08,708
Nisam dolazio na probe.
Došao sam pomoći tvojoj sestri.
544
00:41:11,416 --> 00:41:13,458
Tko te je poslao? Roditelj?
545
00:41:13,541 --> 00:41:15,291
- Ne. Definitivno ne.
- Ne.
546
00:41:21,666 --> 00:41:24,041
Jesi li rekao da mu nedostajem?
547
00:41:39,916 --> 00:41:41,500
što radiš pratiš li me
548
00:41:42,000 --> 00:41:43,458
Imam li izbora?
549
00:41:50,375 --> 00:41:53,083
Kako vas natjerati da shvatite
da ti nemam što reći?
550
00:41:54,208 --> 00:41:57,125
- Zašto nisi otišao?
- To je moj posao.
551
00:42:00,291 --> 00:42:02,416
Odvest ću te. Možeš mi reći.
552
00:42:58,625 --> 00:43:00,833
S obzirom na moju trenutnu situaciju,
553
00:43:00,916 --> 00:43:03,500
Trebat će mi još novca
da se uzdržavam, da?
554
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
Da. I?
555
00:43:04,916 --> 00:43:08,166
S obzirom na
da imam veliku strast prema modi, ukusu
556
00:43:08,250 --> 00:43:12,541
i neki kontakti,
Nedostajala mi je jedna stvar.
557
00:43:13,041 --> 00:43:14,666
Bogati sponzor?
558
00:43:14,750 --> 00:43:15,708
Dućan.
559
00:43:16,916 --> 00:43:18,666
Ali sada imam jedan.
560
00:43:21,708 --> 00:43:22,708
gdje je
561
00:43:24,708 --> 00:43:25,541
ovdje.
562
00:43:26,125 --> 00:43:29,125
Ako kupci ne dođu k meni,
idem do njih.
563
00:43:29,208 --> 00:43:31,916
Uglavnom, pratite ih u komercijalne svrhe.
564
00:43:32,000 --> 00:43:34,666
To je super ideja! Moglo bi upaliti.
565
00:43:34,750 --> 00:43:36,375
Kako ćeš to učiniti?
566
00:43:37,291 --> 00:43:38,833
Uz pomoć prijatelja.
567
00:43:40,500 --> 00:43:41,333
Promijeni sebe.
568
00:43:49,500 --> 00:43:50,500
ne znam
569
00:43:51,000 --> 00:43:55,750
Kitesurfing se ne čini dovoljno dobrim razlogom
trajno prekinuti veze.
570
00:43:55,833 --> 00:43:58,333
To sam i ja uvijek mislio.
571
00:43:58,416 --> 00:44:01,875
Ali uvijek mijenja temu
kad sam postavljao pitanja.
572
00:44:02,458 --> 00:44:07,583
Uvijek sam zamišljao
da više nije mogao podnijeti pritisak oca
573
00:44:07,666 --> 00:44:09,916
s pretjeranim očekivanjima od svoje djece.
574
00:44:10,000 --> 00:44:11,458
Nisam tako mislio.
575
00:44:11,541 --> 00:44:14,625
Bili smo njegovi unuci.
Bilo nam je puno lakše.
576
00:44:15,125 --> 00:44:17,916
Mislim da je imao
previše očekivanja od njegove djece.
577
00:44:18,000 --> 00:44:21,958
I reagirali su na različite načine.
578
00:44:22,041 --> 00:44:25,958
Reagirati ne znači ostaviti sve
za sunce i more.
579
00:44:26,041 --> 00:44:29,375
Ali nemojte ni mijenjati svoj život
u zatvoru.
580
00:44:29,458 --> 00:44:31,875
Mi smo arhitekti vlastite sudbine.
581
00:44:31,958 --> 00:44:35,625
Upravo tako. Tvoja je majka podigla obitelj.
Što je Nik izgradio?
582
00:44:35,708 --> 00:44:38,458
Što ostaje? S daskom za surfanje?
583
00:44:38,541 --> 00:44:42,750
- Mogao bi biti sretan tako.
- Ne bih rekao.
584
00:44:43,416 --> 00:44:48,166
Živjeti daleko u svijetu,
sam, bez stabilnih veza.
585
00:44:48,250 --> 00:44:51,041
Možete se osjećati sami
čak iu krilu obitelji.
586
00:44:51,541 --> 00:44:55,791
Ponekad daska za kitesurf
može vam pružiti ugodnije društvo.
587
00:44:56,875 --> 00:44:57,958
što ti misliš
588
00:44:58,708 --> 00:44:59,791
sviđa mi se.
589
00:44:59,875 --> 00:45:03,000
Službeno ste poslovna žena.
Moramo slaviti.
590
00:45:03,625 --> 00:45:06,250
Nemoj još reći mami i Sebi.
591
00:45:06,333 --> 00:45:10,291
Bože, Seba! koliko je sati
Morao sam ponoviti s njim.
592
00:45:10,791 --> 00:45:12,416
Dobro. Bok!
593
00:45:24,333 --> 00:45:27,958
Dakle, ja sam jedini Talijan
tko ide na mars?
594
00:45:28,750 --> 00:45:29,583
Jeste li dobri u tome?
595
00:45:34,916 --> 00:45:36,666
Ne.
596
00:45:36,750 --> 00:45:39,500
Nikada ne bih odustala zbog ljubavi.
597
00:45:40,166 --> 00:45:41,125
dobro
598
00:45:41,916 --> 00:45:45,416
Emma je slatka ali...
599
00:45:46,125 --> 00:45:48,125
Sebastiane! zdravo dušo
600
00:45:50,750 --> 00:45:51,791
sve ok
601
00:45:57,375 --> 00:45:58,291
bravo
602
00:45:59,666 --> 00:46:01,208
Jeste li vidjeli kako je lijep dan?
603
00:46:05,208 --> 00:46:07,125
Je li sve u redu sa čikom Nikom?
604
00:46:10,541 --> 00:46:11,625
Ja ću uzeti ovo.
605
00:46:13,708 --> 00:46:16,791
Želite li se dobro istuširati? Emma dolazi danas.
606
00:46:27,833 --> 00:46:32,166
Kako sam zaposlena
samo je koncert nedostajao.
607
00:46:34,416 --> 00:46:35,375
Kako neugodno!
608
00:46:36,958 --> 00:46:38,416
Kako neugodno!
609
00:46:48,625 --> 00:46:49,791
Zdravo!
610
00:46:50,916 --> 00:46:51,875
tko si ti
611
00:47:03,208 --> 00:47:05,458
Sebastiano, zar se ne tuširaš?
612
00:47:05,958 --> 00:47:09,166
- Kupaonica je zauzeta.
- Od strica Nika?
613
00:47:10,083 --> 00:47:13,125
Ne, zauzima ga gola dama.
614
00:47:14,125 --> 00:47:16,500
- Od koga?
- Od strane gole dame.
615
00:47:17,166 --> 00:47:18,791
- Gola dama?
- da
616
00:47:19,708 --> 00:47:21,083
Gola dama?
617
00:47:26,416 --> 00:47:27,458
Bog!
618
00:47:28,666 --> 00:47:31,833
- Oprostite, ali tko ste vi?
- Amber. Zdravo!
619
00:47:32,500 --> 00:47:33,958
Lijep ogrtač, usput.
620
00:47:34,625 --> 00:47:37,833
je li tvoj Oprosti, inače bih pokvasio cijelu kuću.
621
00:47:43,541 --> 00:47:44,541
Nick.
622
00:47:47,291 --> 00:47:49,166
- Nick!
- Da?
623
00:47:50,500 --> 00:47:54,125
- Nick!
- Zašto vičeš? ovdje sam što je to
624
00:47:54,208 --> 00:47:55,208
tko je žena
625
00:47:55,291 --> 00:47:58,000
- Što?
- Tko je žena u mojoj kupaonici?
626
00:47:58,875 --> 00:48:03,541
To je naša kupaonica, točnije.
Zove se Ambra. Da, Amber.
627
00:48:03,625 --> 00:48:06,791
- Zove se Ambra. u redu je
- da
628
00:48:06,875 --> 00:48:08,000
koji vrag
629
00:48:08,083 --> 00:48:12,291
Slušaj, to je naša kupaonica i naša kuća.
Pozvat ću koga hoću.
630
00:48:12,375 --> 00:48:13,291
Naravno.
631
00:48:13,375 --> 00:48:17,625
Bila si gola, sada si gola žena.
Obukao je moj ogrtač. Odvratno!
632
00:48:17,708 --> 00:48:21,125
- Je li to "moj" ili "naš" ogrtač?
- Ne "gola dama".
633
00:48:21,208 --> 00:48:24,041
Zove se Amber. Nazovite ga "Ambra".
634
00:48:24,125 --> 00:48:27,000
Shvaćate li da to nije nudistička plaža?
635
00:48:27,083 --> 00:48:30,083
Moram li staviti znak?
Sebastiano je naletio na nju.
636
00:48:30,166 --> 00:48:32,166
- Jeste li to znali?
- I?
637
00:48:32,291 --> 00:48:34,625
Naravno. Nema načina da znaš.
638
00:48:34,708 --> 00:48:38,458
Nemate načina da znate koliko je to stresno
je naći stranca u kući.
639
00:48:38,541 --> 00:48:39,833
ti ne znaš
640
00:48:39,916 --> 00:48:43,833
- Gola dama. Prazan!
- da Ima 20 godina.
641
00:48:43,916 --> 00:48:45,458
Možda mu se svidjelo.
642
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
Nije djelovao toliko pod stresom.
Samo ste vi pod stresom.
643
00:48:50,583 --> 00:48:53,291
- Razumljivo je.
- Stvarno? Zašto? reci mi
644
00:48:53,375 --> 00:48:56,166
- Jer...
- Jer? Ne, reci mi. Zašto?
645
00:48:59,125 --> 00:49:00,708
vidimo se na plaži
646
00:49:01,833 --> 00:49:03,708
- Hvala za ogrtač.
- Sa zadovoljstvom.
647
00:49:03,791 --> 00:49:05,666
Ostavio sam ga u sobi. uzimate li
648
00:49:05,750 --> 00:49:07,375
- Da!
- Bok!
649
00:49:08,875 --> 00:49:12,125
vidiš li Kao da je obitelj. Što dovraga želiš?
650
00:49:13,250 --> 00:49:16,750
Ovako neću izdržati ni jednu godinu.
šališ li se
651
00:49:16,833 --> 00:49:20,875
Bolje se zapitaj
ako se drugi s tobom opiru.
652
00:49:20,958 --> 00:49:23,041
Nisam jedini koji tako misli!
653
00:49:23,125 --> 00:49:24,041
jebi me!
654
00:49:24,791 --> 00:49:28,541
Svi smo bili sretni
dok se izgubljeni sin nije vratio!
655
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
- Znate li to?
- Da, sretan...
656
00:49:30,875 --> 00:49:33,500
To se čini kao točan opis.
657
00:49:34,125 --> 00:49:35,500
Kao u bajkama!
658
00:49:39,166 --> 00:49:40,000
Zdravo!
659
00:49:41,250 --> 00:49:44,500
Oprosti, Tesla.
kasnim danas. žao mi je
660
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
zašto se ljutiš
661
00:49:49,708 --> 00:49:52,750
Nije ništa.
Posvađao sam se s tim svojim bratom idiotom.
662
00:49:53,250 --> 00:49:54,666
Kako se osjeća Carolina?
663
00:49:55,750 --> 00:49:57,000
dobro je
664
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
Pozdravlja te.
665
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
Da, naravno...
666
00:50:04,000 --> 00:50:06,250
Tesla, ne možeš više ovako.
667
00:50:06,333 --> 00:50:08,583
Mislim vas dvoje.
668
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
dosta mi je.
669
00:50:10,833 --> 00:50:13,625
I nju, i ostalo. Ne radim ništa kako treba.
670
00:50:14,791 --> 00:50:16,000
Osim Sebastiana.
671
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
Hvala.
672
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
Dakle, Seba,
673
00:50:21,166 --> 00:50:25,541
za temu ove sonate,
Počet ću s klavirom, kao u originalu.
674
00:50:25,625 --> 00:50:28,541
Nakon dva takta ulazite s violončelom.
675
00:50:30,833 --> 00:50:34,041
Kako bi bilo da pokušamo
uvodni dio?
676
00:50:34,125 --> 00:50:35,166
Ne!
677
00:50:35,250 --> 00:50:38,166
- Samo malo.
- Danas to ne mogu.
678
00:50:41,125 --> 00:50:42,208
ja to ne mogu.
679
00:50:44,666 --> 00:50:46,250
Dobro. Nije ništa.
680
00:50:46,333 --> 00:50:47,958
Dakle, danas se ne ponavljamo.
681
00:50:53,458 --> 00:50:55,875
Ne, moram ići. Oprostite.
682
00:51:03,250 --> 00:51:04,833
- Zdravo!
- Zdravo!
683
00:51:04,916 --> 00:51:06,291
- Jeste li...
- Emma!
684
00:51:06,375 --> 00:51:07,625
Emma! naravno da.
685
00:51:08,375 --> 00:51:09,583
odlaziš li
686
00:51:10,333 --> 00:51:12,541
- Zašto? Zar ne smijem?
- Naravno da želiš.
687
00:51:13,166 --> 00:51:16,208
Ali zato što uvijek dobijem dodatnu pizzu,
688
00:51:16,291 --> 00:51:20,458
para compartir, kako dalje
u Kostariki, ako želite Margeritu...
689
00:51:20,541 --> 00:51:25,041
- Živite li u Kostariki?
- Da, bavim se kitesurfingom i drugim stvarima.
690
00:51:25,125 --> 00:51:25,958
Stoga?
691
00:51:26,875 --> 00:51:28,958
- Što točno?
- Margherita.
692
00:51:29,041 --> 00:51:32,291
Vi biste bili prva osoba
koga pozivam u svoj dom.
693
00:51:33,083 --> 00:51:35,166
Da! Ne!
694
00:51:35,791 --> 00:51:40,041
Pozdravio sam se sa svima.
Nije dobra ideja vraćati se.
695
00:51:40,125 --> 00:51:43,708
ne želim
pa Sebastiano misli da ga pritišćem.
696
00:51:43,791 --> 00:51:47,791
Ti si zadnja osoba
koji bi mogao pritisnuti Sebastiana.
697
00:51:47,875 --> 00:51:50,625
vjeruj mi Dođi, postaje mi hladno.
698
00:51:51,375 --> 00:51:55,208
Ne. Obećao sam Caroline
vidimo se poslije nastave.
699
00:51:56,041 --> 00:51:57,916
- Hvala.
- Što Carolina radi?
700
00:51:59,833 --> 00:52:01,791
Dobro. Carolina je dobro.
701
00:52:02,458 --> 00:52:06,041
Za nju je to velika promjena.
702
00:52:06,125 --> 00:52:08,416
- Ali u redu je.
- Reci mu da mi je žao.
703
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
Bila bi sretnija da si joj rekao.
704
00:52:12,250 --> 00:52:16,500
U redu, učinit ću to. Ali idemo unutra
prije nego se pizza ohladi. stigao sam!
705
00:52:19,083 --> 00:52:23,500
Ne! Pivo. Prokletstvo!
Platio sam za to. Kakav idiot!
706
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Tesla!
707
00:52:25,458 --> 00:52:28,250
Nadam se da nisi kuhao.
Pizza za sve.
708
00:52:29,375 --> 00:52:30,541
Et voilà!
709
00:52:33,708 --> 00:52:35,708
Rekao sam mu da je to loša ideja, ali...
710
00:52:35,791 --> 00:52:40,375
Margherita s brdom bosiljka
svježe za tebe
711
00:52:40,458 --> 00:52:44,791
Capricciosa za mladog Sebastiana.
Hirovit za mene.
712
00:52:44,875 --> 00:52:46,625
A za našeg gosta...
713
00:52:46,708 --> 00:52:51,791
- Hvala.
- Margherita za dijeljenje.
714
00:52:51,875 --> 00:52:52,916
Kako je bilo na poslu?
715
00:52:54,625 --> 00:52:58,083
Vrlo dobro.
Ja sam zamjena, ništa posebno. ali...
716
00:53:00,166 --> 00:53:01,791
bolje nego ništa.
717
00:53:01,875 --> 00:53:04,416
Zašto ne dođeš sljedeći put? vidjet ćeš.
718
00:53:04,500 --> 00:53:08,291
- Da, želim doći.
- Pokazat ću ti svog zmaja, u redu?
719
00:53:09,250 --> 00:53:11,916
- Da, dobro.
- Idem s njim.
720
00:53:16,500 --> 00:53:19,166
mogu li kušati tvoje
Hoćemo li mijenjati kriške?
721
00:53:25,208 --> 00:53:26,333
Naočale...
722
00:53:27,458 --> 00:53:28,458
Ja ih donosim.
723
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
GLASOVNA PORUKA
SLUŠAJTE
724
00:53:56,333 --> 00:53:57,208
Zdravo, dušo!
725
00:53:57,291 --> 00:54:00,208
Poslao sam ti tisuće poruka.
Od sada samo glasovne poruke.
726
00:54:00,291 --> 00:54:02,958
Znaš da je Sebastiano jeo s nama
za stolom večeras?
727
00:54:03,041 --> 00:54:04,333
a ti Kako si?
728
00:54:12,875 --> 00:54:14,958
- Što ti radiš ovdje?
- Zdravo, Caro!
729
00:54:15,500 --> 00:54:17,708
Bez brige, Emma mi je upravo rekla.
730
00:54:21,916 --> 00:54:23,791
Došao sam ti reći...
731
00:54:25,458 --> 00:54:27,791
Žao mi je što sam ti uzrokovao probleme.
732
00:54:29,958 --> 00:54:31,083
Uglavnom...
733
00:54:33,708 --> 00:54:35,750
Ja sam došao, ti si otišao...
734
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
Nisi mi zadao problema.
735
00:54:41,750 --> 00:54:45,958
Zapravo, mislim da ste mi dali zeleno svjetlo
koji mi je trebao.
736
00:54:46,458 --> 00:54:49,375
Naravno, ali da sam u blizini...
možeš li prestati
737
00:54:50,208 --> 00:54:51,041
Ostanite na mjestu.
738
00:54:54,125 --> 00:54:57,541
Da sam bio ovdje sve ove godine,
stvari bi išle bolje.
739
00:54:58,041 --> 00:54:59,375
Ili možda gore.
740
00:55:00,875 --> 00:55:02,250
žao mi je!
741
00:55:05,333 --> 00:55:07,583
U svakom slučaju, što ste mogli učiniti?
742
00:55:11,750 --> 00:55:12,875
Biti ovdje.
743
00:55:17,375 --> 00:55:20,625
NE ŠALIM SE!
AKO IZGLEDATE KAO OVA SLIKA,
744
00:55:20,708 --> 00:55:23,750
KUNEM SE DA VIŠE NIŠTA NE ŽELIM.
745
00:55:23,833 --> 00:55:26,166
Konačno, ovaj trailer ima svrhu.
746
00:55:27,208 --> 00:55:28,208
Mislim?
747
00:55:29,000 --> 00:55:30,083
mislim...
748
00:55:33,875 --> 00:55:37,416
Tvoj ga je djed dao mojoj majci
ovaj karavan.
749
00:55:37,500 --> 00:55:40,875
Rekao je da se želi osjećati kao kod kuće,
zajedno sa svima.
750
00:55:42,708 --> 00:55:43,833
Čak i na odmoru.
751
00:55:44,333 --> 00:55:45,208
dakle...
752
00:55:47,208 --> 00:55:50,916
proveli smo praznike
u ovom traileru. onda...
753
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
razbolio se i umro.
754
00:55:53,916 --> 00:55:56,625
Tvoj ga je djed prestao koristiti.
755
00:55:59,416 --> 00:56:01,791
Bila bi zadovoljna onim što ste učinili.
756
00:56:02,541 --> 00:56:05,041
Mama bi bila ponosna na tebe.
757
00:56:08,416 --> 00:56:09,791
Sada je na vama.
758
00:56:11,875 --> 00:56:15,041
Iznesite ga na cestu.
Pretvorite ga u putujući dom.
759
00:56:19,833 --> 00:56:21,750
Ne mogu raditi što želim.
760
00:56:23,291 --> 00:56:24,541
Lako je reći.
761
00:56:25,708 --> 00:56:26,916
sveučilište,
762
00:56:27,375 --> 00:56:29,125
Seba, kako sam mogao?
763
00:56:29,208 --> 00:56:31,125
Ne mogu raditi što želim.
764
00:56:31,208 --> 00:56:32,333
- Da, možeš.
- Ne.
765
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
To je tvoj način. To je tvoj život.
766
00:56:34,375 --> 00:56:37,125
Ne smiješ im dopustiti
da drugi odluče umjesto vas.
767
00:56:37,666 --> 00:56:39,125
kako si prošao
768
00:56:39,625 --> 00:56:41,000
ja nisam kao ti
769
00:56:42,708 --> 00:56:46,250
tako je. Bolji si od mene.
770
00:56:51,416 --> 00:56:52,916
Mogu li pogledati?
771
00:56:56,416 --> 00:56:57,416
ujak Nik?
772
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Hvala.
773
00:57:09,791 --> 00:57:12,375
I ostavio ti je pismo,
774
00:57:12,458 --> 00:57:14,708
a danas ti ga predajem.
775
00:57:19,333 --> 00:57:22,541
Morate priznati
da je tvoj djed volio iznenađenja.
776
00:57:27,666 --> 00:57:30,000
Nakon što se to dogodilo, mislio sam...
777
00:57:32,125 --> 00:57:34,166
koje sam uspio zaboraviti.
778
00:57:36,541 --> 00:57:40,250
Nastavio sam sa svojim životom
uvjeren da sam te zaboravio.
779
00:57:43,166 --> 00:57:45,375
Ali sve što sam trebao je ponovno te vidjeti.
780
00:57:52,333 --> 00:57:53,250
Da.
781
00:57:54,833 --> 00:57:58,791
Dakle... Prolio si svoje suze.
782
00:57:59,541 --> 00:58:03,416
Rekao si što si imao za reći.
prestani sada Zauvijek.
783
00:58:04,750 --> 00:58:06,458
I samo zbog činjenice
784
00:58:07,750 --> 00:58:11,375
da, siguran da si me zaboravio,
udala si se za drugoga.
785
00:58:12,791 --> 00:58:14,041
Nije to mala stvar.
786
00:58:14,125 --> 00:58:16,750
želio sam te.
Samo sam tebe želio!
787
00:58:18,333 --> 00:58:19,333
Dobro.
788
00:58:20,583 --> 00:58:24,125
molim te reci mi
da nisi ništa osjetio kad si me vidio.
789
00:58:27,208 --> 00:58:28,625
osjećala sam...
790
00:58:29,541 --> 00:58:30,625
tuga
791
00:58:30,708 --> 00:58:31,833
Nije istina.
792
00:58:31,916 --> 00:58:36,041
Ne možeš mi lagati!
Molim te, Nik. Za nas još nije kasno.
793
00:58:37,166 --> 00:58:39,208
hajde pusti me
794
00:59:04,166 --> 00:59:09,708
NE VJERUJEM DA STVARNO POSTOJIŠ.
NITKO KAO TI NE MOZE POSTOJATI...
795
00:59:22,916 --> 00:59:25,166
Što dovraga radiš?
796
00:59:25,250 --> 00:59:28,166
Prestani! Praviš paklenu buku.
Doseg!
797
00:59:28,250 --> 00:59:31,333
Ne možete vjerovati da su prošli
20 godina, a lopta izgleda isto.
798
00:59:31,416 --> 00:59:32,916
Nije li to divno?
799
00:59:33,000 --> 00:59:35,666
Bravo! Mislio sam da si ga bacio.
800
00:59:35,750 --> 00:59:38,000
Ali držao si ga u istom ormaru.
801
00:59:38,083 --> 00:59:41,250
Ako se želite prisjetiti djetinjstva,
ostavi to na miru.
802
00:59:41,333 --> 00:59:42,583
Kako ste nestrpljivi!
803
00:59:43,583 --> 00:59:47,333
zapravo
Večeras ne idem u krevet.
804
00:59:47,916 --> 00:59:50,208
- Morate li probuditi cijelu zgradu?
- da
805
00:59:52,333 --> 00:59:53,958
pokaži mi što možeš
806
00:59:57,375 --> 00:59:58,500
Impresivno!
807
01:00:01,875 --> 01:00:03,625
Stisnite noge!
808
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
- Sjajno!
- Bila je to sreća!
809
01:00:06,083 --> 01:00:09,333
Pokušava me šarmirati. Kao u stara vremena.
810
01:00:09,416 --> 01:00:11,875
Ciljaj lijevo, uzmi desno.
Ali on zna.
811
01:00:12,833 --> 01:00:13,791
Da!
812
01:00:16,416 --> 01:00:17,708
što radiš
813
01:00:18,208 --> 01:00:20,458
dosta mi je!
814
01:00:20,958 --> 01:00:23,375
Ima ljudi koji rade od jutra.
815
01:00:23,458 --> 01:00:26,333
- Rekao sam mu!
- Oprostite. Tako mi je žao!
816
01:00:26,416 --> 01:00:29,083
Idi u krevet.
817
01:00:29,666 --> 01:00:33,083
- Dosta nam je, Te!
- Sranje!
818
01:00:33,166 --> 01:00:37,083
- Zadnja prilika i odlazimo.
- Hajde, idemo. To je to, Nik!
819
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
- Idemo.
- Posljednji.
820
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
Doseg!
821
01:00:41,666 --> 01:00:42,500
Nick!
822
01:00:47,291 --> 01:00:50,750
- Stavljam ovo ovdje.
- Ne.
823
01:00:51,583 --> 01:00:55,708
Ne, čekaj. To je to ovdje, s romantičarima.
Sam si to rekao.
824
01:00:55,791 --> 01:00:56,916
Dobro.
825
01:00:59,000 --> 01:01:02,541
- Apartman br. 1 za violončelo od Bacha?
- Da, uključio sam ga.
826
01:01:04,125 --> 01:01:05,375
A violončelo?
827
01:01:06,000 --> 01:01:07,541
Želite li ga ponijeti sa sobom?
828
01:01:07,625 --> 01:01:10,416
Ne. ne znam
829
01:01:11,291 --> 01:01:15,791
Bože, što ako mi ne dopuste da ga uzmem?
što da radim
830
01:01:15,916 --> 01:01:18,208
Reći ću im da ga moram uzeti.
831
01:01:18,291 --> 01:01:20,625
Ako mi ne dopusti, ne mogu više čekati.
832
01:01:20,708 --> 01:01:21,958
OK, smiri se.
833
01:01:24,583 --> 01:01:29,375
Disati. Iskoristite ovo. Pjevati.
htio bih te poslušati.
834
01:01:30,208 --> 01:01:31,041
Ne!
835
01:01:31,125 --> 01:01:34,208
U tvojim godinama nije prošao ni dan
bez sviranja klavira.
836
01:01:36,041 --> 01:01:37,125
Nije istina.
837
01:01:38,333 --> 01:01:41,500
Da je tako,
ti bi nastavio pjevati.
838
01:04:55,458 --> 01:04:57,166
Ne znam kako si to uspio.
839
01:04:59,916 --> 01:05:01,000
Ali hvala ti.
840
01:05:02,625 --> 01:05:03,916
Nisam ništa napravio.
841
01:05:05,916 --> 01:05:07,250
Učinio je to sam.
842
01:05:13,083 --> 01:05:15,500
Uvijek me gane.
843
01:05:20,041 --> 01:05:25,041
Uspijeva se izraziti violončelom,
govoriti o njemu.
844
01:05:26,916 --> 01:05:28,791
A tata ga je volio slušati kako pjeva.
845
01:05:28,875 --> 01:05:30,041
- Stvarno?
- da
846
01:05:30,125 --> 01:05:33,458
- Sjedio je na kauču.
- Je li i njemu dao ocjenu?
847
01:05:36,541 --> 01:05:37,708
osjećaš li se dobro
848
01:05:37,791 --> 01:05:38,791
Mislim?
849
01:05:39,791 --> 01:05:42,166
Upropastiti lijepi trenutak.
Uvijek si to radio.
850
01:05:42,250 --> 01:05:43,750
osjećaš li se dobro reci mi
851
01:05:43,833 --> 01:05:45,916
- Je li to zapisao?
- Sviđa li ti se?
852
01:05:46,000 --> 01:05:47,458
kasno je.
853
01:05:47,541 --> 01:05:50,458
Recimo Emmi
da moram održati koncert.
854
01:05:50,541 --> 01:05:53,250
Učinio sam to s tobom.
Moram to učiniti i s njom.
855
01:05:53,333 --> 01:05:54,583
Odmah. Sada.
856
01:05:55,083 --> 01:05:55,916
Bok!
857
01:06:24,208 --> 01:06:27,958
GIADA
ODGOVOR
858
01:06:36,416 --> 01:06:41,083
MOJA SESTRA IMA NAJCOOL BRATA
859
01:07:58,208 --> 01:08:01,791
- Volim crvene naočale. mogu li ih vidjeti
- Naravno, idem po njih.
860
01:08:02,791 --> 01:08:04,708
- Zdravo!
- Bok.
861
01:08:05,708 --> 01:08:08,583
Ovih dana se vidimo
tek kad se vratiš na spavanje.
862
01:08:10,666 --> 01:08:14,000
Mislim da predobro znaš gdje me možeš pronaći.
863
01:08:14,083 --> 01:08:17,000
Svaki dan sam u tvojoj kući.
Vježbam s tvojim bratom.
864
01:08:17,083 --> 01:08:19,791
Pjevao je s Nikom.
Odlučio je održati koncert.
865
01:08:19,875 --> 01:08:23,166
- Za njega je to vrlo važno.
- Oprostite, imate li manji broj?
866
01:08:23,250 --> 01:08:25,125
Naravno, sad ću ti ga donijeti.
867
01:08:25,208 --> 01:08:28,875
Potrošio sam deset godina života
zanemarivši me zbog njega.
868
01:08:28,958 --> 01:08:30,541
Ne samo da me ne traži,
869
01:08:30,625 --> 01:08:34,625
ali se pojavi budala s daskom za zmaje
i odjednom održati koncert?
870
01:08:36,958 --> 01:08:37,958
u pravu si!
871
01:08:39,000 --> 01:08:42,916
Seba se promijenila otkako je došao Nik.
Ali ne zato što je čarobnjak.
872
01:08:43,500 --> 01:08:46,666
I ja sam se promijenila
kad sam saznao za bolest.
873
01:08:46,750 --> 01:08:49,708
Oni su zaštitnički nastrojeni. Pazim što mu govorim.
874
01:08:50,208 --> 01:08:54,625
Shvaćaš da za razliku od Nika,
podsjećamo li ga da je bolestan svaki dan?
875
01:08:55,291 --> 01:08:57,500
U redu je ako ga nemate.
876
01:08:57,583 --> 01:09:00,250
- Slušaj, Emma...
- Ostavljam te.
877
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
Bok!
878
01:09:05,000 --> 01:09:06,500
Pogledajte ih! Oprostite.
879
01:09:08,166 --> 01:09:10,041
- Htio si S, zar ne?
- Da, molim.
880
01:09:10,125 --> 01:09:11,125
Idem po nju.
881
01:09:16,083 --> 01:09:18,083
Ambrine grudi nisu tako velike.
882
01:09:23,166 --> 01:09:27,291
Bez brige, Seba je ostao u svojoj sobi
cijelo poslijepodne. Nije ništa vidio.
883
01:09:29,000 --> 01:09:31,083
Zar ne vidiš koliko si jadan?
884
01:09:31,791 --> 01:09:33,208
Imaš 50 godina, Nik.
885
01:09:36,250 --> 01:09:40,250
- Napravi život, ali ga napravi daleko odavde.
- Da?
886
01:09:40,333 --> 01:09:42,166
Hoćeš li mi reći da dobijem život?
887
01:09:44,000 --> 01:09:44,833
ti...
888
01:09:45,375 --> 01:09:47,791
da preživite... 20 godina?
889
01:09:47,875 --> 01:09:50,916
...s parom konjskih naočala.
Kakav je ovo život?
890
01:09:52,000 --> 01:09:53,666
To je konjski život.
891
01:09:54,333 --> 01:09:58,208
Čekao sam filozofa surfera
da mi daje lekcije.
892
01:09:58,708 --> 01:10:00,458
Čovjek koji nema obitelj
893
01:10:00,541 --> 01:10:04,708
i koji mu je uništio život
hoće li mi otkriti recept za sreću?
894
01:10:05,666 --> 01:10:06,541
Da.
895
01:10:07,666 --> 01:10:09,833
Uz čašu dobrog vina.
896
01:10:09,916 --> 01:10:12,583
I ne zaboravite
taj nikad dosta.
897
01:10:16,208 --> 01:10:17,500
nije li tako?
898
01:10:18,291 --> 01:10:19,416
Idi k vragu!
899
01:10:19,500 --> 01:10:24,083
Umjesto da uvijek gledamo unaprijed,
da prosudiš sve, pogledaj u sebe.
900
01:10:24,166 --> 01:10:25,000
Idi k vragu!
901
01:10:25,083 --> 01:10:28,916
Shvatili ste
da Carolina ne dolazi? Ne.
902
01:10:29,625 --> 01:10:32,958
Jer ti to definitivno želiš
imati potpunu kontrolu,
903
01:10:33,041 --> 01:10:36,875
da se uvjeriš da je sve u redu,
ali kroz laži.
904
01:10:36,958 --> 01:10:39,208
To je ono što ti radiš.
Samo da te vuku dalje.
905
01:10:40,333 --> 01:10:42,000
- Osuđujete li me kao majku?
- da
906
01:10:42,083 --> 01:10:43,625
Prokleta kukavice!
907
01:10:45,208 --> 01:10:49,666
Pobjegla si ne mareći ni za koga
za kiteboard?
908
01:10:49,750 --> 01:10:53,208
Ti stvarno misliš da me više nema
za prokletu kiteboard?
909
01:10:53,750 --> 01:10:56,375
Je li vam ikada palo na pamet
sve ove godine
910
01:10:56,458 --> 01:10:58,500
da sam najviše patio?
911
01:10:58,583 --> 01:11:01,625
Odreći se svih i svega!
Da odustanem od tebe!
912
01:11:01,708 --> 01:11:03,541
Zašto si onda otišao?
913
01:11:04,208 --> 01:11:07,166
zašto si to učinio zašto si otišao Zašto?
914
01:11:07,833 --> 01:11:11,000
zašto si me napustio
ostavio si me samog Zašto?
915
01:11:11,083 --> 01:11:13,666
Jer ja sam svoje našla
buduća žena u krevetu s drugim!
916
01:11:13,750 --> 01:11:15,708
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
917
01:11:16,250 --> 01:11:17,666
I ne samo jednom.
918
01:11:18,500 --> 01:11:20,458
Afera je trajala neko vrijeme.
919
01:11:20,541 --> 01:11:23,583
Nije istina. To je nemoguće!
Giada i ja bili smo prijatelji.
920
01:11:23,666 --> 01:11:25,916
On bi mi rekao. ne vjerujem ti.
921
01:11:30,041 --> 01:11:32,791
nije istina
jer vjeruješ u to, zar ne?
922
01:11:32,875 --> 01:11:35,000
- Vjeruješ li u ovo?
- Stani!
923
01:11:35,083 --> 01:11:38,208
- Je li to istina? Gdje je on dovraga?
- Prestani!
924
01:11:38,291 --> 01:11:40,125
Hajde, pokaži mi istinu!
925
01:11:40,208 --> 01:11:42,208
Hajde, gdje je istina?
926
01:11:44,791 --> 01:11:45,666
Bog!
927
01:11:46,250 --> 01:11:47,250
žao mi je!
928
01:11:48,958 --> 01:11:51,541
- Pusti me!
- Ne! žao mi je
929
01:11:51,625 --> 01:11:55,791
žao mi je molim te oprosti mi!
930
01:11:57,541 --> 01:11:59,541
oprosti mi!
931
01:12:00,083 --> 01:12:01,625
Molim te smiri se.
932
01:12:04,125 --> 01:12:05,916
- Molim te.
- Nick!
933
01:12:06,000 --> 01:12:08,583
Molim te oprosti mi. žao mi je
934
01:12:11,416 --> 01:12:13,791
volim te! žao mi je
935
01:12:16,666 --> 01:12:17,833
Disati!
936
01:12:18,875 --> 01:12:20,625
U redu je.
937
01:12:39,250 --> 01:12:40,416
Droga?
938
01:12:41,250 --> 01:12:44,875
- Jesi li vidio tablete, Nik?
- Uzeo sam ih. ovdje sam
939
01:12:46,250 --> 01:12:47,875
- Ove?
- da
940
01:12:49,833 --> 01:12:53,208
- Onaj plavi, prije ručka...
- Onaj bijeli, poslije.
941
01:12:53,291 --> 01:12:55,375
Ovdje sam već neko vrijeme. ja znam
942
01:12:56,083 --> 01:12:59,208
- Ako ste zabrinuti, ostavimo to na miru.
- Ne.
943
01:13:00,625 --> 01:13:02,083
Nisam zabrinuta.
944
01:13:02,166 --> 01:13:04,958
Sebastiano nije proveo niti jedan dan na plaži
godinama.
945
01:13:05,458 --> 01:13:08,875
A sutra je koncert.
Normalno je biti malo napet.
946
01:13:11,083 --> 01:13:14,708
On je to predložio, a ne ja.
"Provjeri sve."
947
01:13:16,458 --> 01:13:17,416
Hvala.
948
01:13:19,833 --> 01:13:24,375
Usput, danas mi je slobodan dan,
pa bih rado išao sam.
949
01:13:24,916 --> 01:13:26,500
Ne, u redu je.
950
01:13:26,583 --> 01:13:28,791
Sebastiano bi bio previše razočaran.
951
01:13:28,875 --> 01:13:29,708
u redu je
952
01:13:40,166 --> 01:13:44,041
- Zašto mi nisi rekao za Giadu?
- Dobro, spreman sam. idemo li
953
01:13:44,125 --> 01:13:45,208
- Idemo!
- Hajdemo.
954
01:13:45,291 --> 01:13:46,208
Da.
955
01:13:49,750 --> 01:13:51,375
- Jesi li stavio ručnik?
- Ne.
956
01:13:51,458 --> 01:13:52,750
Da, stavio sam.
957
01:14:12,125 --> 01:14:14,541
Rekao sam da. Doseg. Pusti me na miru.
958
01:14:15,666 --> 01:14:19,000
vjeruj mi odlučio sam!
Doseg. Gotovo!
959
01:14:19,083 --> 01:14:20,125
Gotovo!
960
01:14:22,458 --> 01:14:24,041
- Je li sve u redu?
- Da!
961
01:14:25,583 --> 01:14:26,916
Da, sve je u redu.
962
01:14:31,958 --> 01:14:36,000
Kelvin. Rekao sam ti da sam odlučio.
Dovoljno. Znam što radim.
963
01:14:36,083 --> 01:14:39,125
Vjeruj mi, Kelvine.
vjeruj mi
964
01:14:40,500 --> 01:14:41,666
- Hoćeš da prestanem?
- Ne.
965
01:14:41,750 --> 01:14:44,375
Znaš li čuvati tajnu?
966
01:14:45,125 --> 01:14:46,125
Naravno. kunem se
967
01:14:49,625 --> 01:14:54,083
Nemam izbora nego otići na Mars.
Odlazim jer sam odabrana.
968
01:14:54,166 --> 01:14:55,666
razumijem.
969
01:15:00,250 --> 01:15:02,958
nitko ne zna
ali razgovaram s Kelvinom svaki dan,
970
01:15:03,041 --> 01:15:05,041
koji je rođen na Marsu.
971
01:15:05,125 --> 01:15:09,208
Dao mi je zadatak
da tamo odnese klasičnu glazbu.
972
01:15:09,291 --> 01:15:10,208
Da?
973
01:15:10,916 --> 01:15:14,666
Znaš mislio sam...
974
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
da te čujem kako s nekim razgovaraš.
975
01:15:20,875 --> 01:15:21,833
Ozbiljan?
976
01:15:21,916 --> 01:15:24,125
- da
- Stvarno si mislio...
977
01:15:26,583 --> 01:15:28,833
- Ponekad...
- Ali ne smiješ nikome reći!
978
01:15:28,916 --> 01:15:31,625
Ne smiješ nikome reći.
Jer ako to učinite...
979
01:15:31,708 --> 01:15:34,875
Ako kažeš majci, bit će to velika drama.
980
01:15:34,958 --> 01:15:38,250
I neće me pustiti na Mars.
Moram ići na Mars. razumiješ li
981
01:15:38,333 --> 01:15:39,666
- Da!
- Ne smiješ nikome reći.
982
01:15:39,750 --> 01:15:42,791
- Rekao sam ti jer ti vjerujem!
- da
983
01:15:42,875 --> 01:15:43,833
Jeste li dobri u tome?
984
01:15:43,916 --> 01:15:46,416
- Zakuni se da nećeš nikome reći.
- Kunem se.
985
01:15:46,500 --> 01:15:49,708
Nitko ne zna.
Zakuni se da nećeš nikome reći.
986
01:15:49,791 --> 01:15:50,791
kunem se!
987
01:15:50,875 --> 01:15:53,500
Prestani! Zakleo se. kunem se...
988
01:15:54,083 --> 01:15:55,208
da nećeš reći
989
01:15:57,583 --> 01:15:58,583
kunem se
990
01:15:59,916 --> 01:16:00,750
hajde
991
01:16:03,250 --> 01:16:05,291
Dobro, onda nisam zabrinut.
992
01:16:18,166 --> 01:16:19,250
Zdravo?
993
01:16:19,333 --> 01:16:20,791
Kako si, dušo?
994
01:16:20,875 --> 01:16:22,250
zdravo u redu, ti?
995
01:16:22,333 --> 01:16:23,541
U redu. Slušaj.
996
01:16:24,875 --> 01:16:27,375
Želiš li poći sa mnom na plažu?
997
01:16:27,458 --> 01:16:31,291
Bože, Tesla! Ne idem s tobom.
Ako odemo, zeznut ćeš stvar.
998
01:16:31,375 --> 01:16:35,666
Znam. Vi ste u pravu. Ali zabrinut sam.
999
01:16:35,750 --> 01:16:38,833
Ne govori više!
Brineš se otkad te poznajem.
1000
01:16:38,916 --> 01:16:40,750
Svejedno, imam posla.
1001
01:16:40,833 --> 01:16:42,541
Ne, čekaj. Ostanite takvi!
1002
01:16:42,625 --> 01:16:43,458
što je to
1003
01:16:44,291 --> 01:16:48,250
Želim te slušati.
Ne dopustiti da me kontrolira tjeskoba.
1004
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
bravo
1005
01:16:51,416 --> 01:16:52,916
Uspio si razumjeti.
1006
01:16:53,583 --> 01:16:57,500
Možete se opustiti jedan dan u svom životu.
Ništa se neće dogoditi.
1007
01:16:57,583 --> 01:16:59,416
Da, dobro.
1008
01:16:59,500 --> 01:17:00,500
Tako je.
1009
01:17:01,166 --> 01:17:02,000
Ali...
1010
01:17:02,083 --> 01:17:05,791
koliko je prošlo otkako smo potrošili
cijeli dan zajedno?
1011
01:17:06,458 --> 01:17:07,416
nikada.
1012
01:17:08,208 --> 01:17:09,541
Lako ste ga pustili
1013
01:17:09,625 --> 01:17:13,708
i nacrtajte osmicu
da izvučeš guzicu iz vode.
1014
01:17:13,791 --> 01:17:14,666
- Da!
- Jeste li razumjeli?
1015
01:17:14,750 --> 01:17:15,625
Da!
1016
01:17:15,708 --> 01:17:17,000
vidiš li to je kao...
1017
01:17:18,875 --> 01:17:19,916
ples
1018
01:17:20,416 --> 01:17:22,083
Ples s vjetrom.
1019
01:17:23,250 --> 01:17:24,958
vidiš li Pogledaj.
1020
01:17:25,541 --> 01:17:27,333
Izvukao sam osmicu.
1021
01:17:27,916 --> 01:17:30,541
- Koliko je osam? Koji je to simbol?
- Simbol beskonačnosti.
1022
01:17:30,625 --> 01:17:31,708
dođi ovamo probaj.
1023
01:17:33,791 --> 01:17:35,416
prekrasna je!
1024
01:17:37,041 --> 01:17:38,250
draga moja!
1025
01:17:38,750 --> 01:17:40,250
prekrasna je!
1026
01:17:41,333 --> 01:17:42,500
Baci pogled!
1027
01:17:43,083 --> 01:17:44,291
Kako ste uspjeli?
1028
01:17:45,291 --> 01:17:49,083
Uložio sam izdvojeni novac
od zadnje prodaje.
1029
01:17:49,166 --> 01:17:50,958
Nisam na to mislio.
1030
01:17:52,083 --> 01:17:54,708
To je nevjerojatna ideja, Carolina. sviđa mi se.
1031
01:17:54,791 --> 01:17:55,875
- Mogu li ući?
- Da!
1032
01:17:57,666 --> 01:18:01,541
Pogledaj što si napravio ovdje!
Ti si genije draga moja!
1033
01:18:01,625 --> 01:18:03,041
Ti si genije, znaš li to?
1034
01:18:03,708 --> 01:18:04,541
Ovaj?
1035
01:18:09,708 --> 01:18:12,666
- Dakle, idemo na kupanje?
- Ne, bojim se.
1036
01:18:12,750 --> 01:18:15,166
Bojim se plivati. Nekako se bojim.
1037
01:18:16,250 --> 01:18:19,625
ti idi ja ostajem da te gledam.
1038
01:18:20,458 --> 01:18:23,875
Gledam te kako surfaš zmajem. otići
Stavite Fauréa.
1039
01:18:24,541 --> 01:18:26,791
- Ne zaboravite staviti Fauréa.
- U redu, učinit ću to.
1040
01:18:27,875 --> 01:18:30,500
- Možemo učiniti nešto drugo.
- Ne!
1041
01:18:31,333 --> 01:18:33,125
- Idi.
- Sigurno?
1042
01:18:33,208 --> 01:18:34,250
Da, idi.
1043
01:18:37,291 --> 01:18:38,375
Tako. Bok!
1044
01:18:43,250 --> 01:18:44,250
Spreman?
1045
01:18:49,750 --> 01:18:52,208
Znam da je voda bistra. ne mogu Bojim se.
1046
01:18:52,291 --> 01:18:55,166
Rekao sam ti da se bojim.
Pusti me na miru.
1047
01:18:55,708 --> 01:18:57,041
Bojim se.
1048
01:19:00,875 --> 01:19:01,708
žao mi je
1049
01:19:03,416 --> 01:19:05,583
Rekao sam da mi je žao. jesi li me čuo
1050
01:19:07,041 --> 01:19:07,916
konačno...
1051
01:19:58,833 --> 01:20:01,666
Propustio sam toliko važnih stvari
u mom životu.
1052
01:20:02,416 --> 01:20:04,791
Tko zna koliko sam u tvom životu propustio?
1053
01:20:05,583 --> 01:20:08,000
Da. Želite li znati još nešto?
1054
01:20:09,500 --> 01:20:10,916
Odustajem od fakulteta.
1055
01:20:25,750 --> 01:20:28,291
Rekao sam momku
da sam sama s roditeljima.
1056
01:20:30,625 --> 01:20:33,666
Uspjela sam
jer sam se bojala da ga ne izgubim.
1057
01:20:36,833 --> 01:20:41,583
znaš rekao sam
da me tata nije zaboravio i da me često zove?
1058
01:20:42,583 --> 01:20:43,458
Oni su gluposti.
1059
01:20:44,458 --> 01:20:46,375
Ne odgovara mi ni na poruke.
1060
01:20:48,041 --> 01:20:49,250
Hoćeš li da ti kažem više?
1061
01:20:55,500 --> 01:20:57,416
Razgovaram sa strancem.
1062
01:21:00,958 --> 01:21:04,041
- Flertujem, točnije.
- Majko!
1063
01:21:06,041 --> 01:21:07,375
Zvao si me "mama"!
1064
01:21:08,125 --> 01:21:10,458
- da
- Zvao si me "majko"!
1065
01:21:12,833 --> 01:21:13,875
stigao sam.
1066
01:21:17,291 --> 01:21:18,833
Jeste li sigurni da je legalno?
1067
01:21:19,333 --> 01:21:22,666
naravno da. To je savršeno legalno.
1068
01:21:25,333 --> 01:21:26,708
Jer djeluje.
1069
01:21:27,500 --> 01:21:29,333
- Zato što nisi navikla.
- Ne.
1070
01:21:29,416 --> 01:21:30,291
Ne!
1071
01:21:30,833 --> 01:21:33,166
Čini se da je sve u redu, zar ne?
1072
01:21:35,416 --> 01:21:36,750
Tvoj brat nije tako loš.
1073
01:21:38,125 --> 01:21:39,708
Pomoglo ti je da se promijeniš.
1074
01:21:44,791 --> 01:21:45,875
Spremno je.
1075
01:21:46,500 --> 01:21:47,375
Što je spremno?
1076
01:21:47,958 --> 01:21:49,833
Imate sastanak za pola sata.
1077
01:21:50,625 --> 01:21:52,708
Što? Ne, šališ se.
1078
01:21:52,791 --> 01:21:55,083
- Hajde, mama. Daj mi ga!
- Karolina.
1079
01:21:55,166 --> 01:21:58,541
Mama, piše ti divne stvari
svaki dan
1080
01:21:58,625 --> 01:22:01,458
on je razveden
i ne izgleda kao serijski ubojica.
1081
01:22:02,333 --> 01:22:04,166
Zar uopće nisi znatiželjan?
1082
01:22:05,458 --> 01:22:07,208
- Da, malo.
- To je to.
1083
01:22:07,791 --> 01:22:09,583
Idemo. Ja se brinem za tebe.
1084
01:22:10,416 --> 01:22:11,291
ustati
1085
01:22:11,916 --> 01:22:13,416
hajde Već imam ideju.
1086
01:22:15,458 --> 01:22:18,333
- Hajde, brže!
- da Čekati.
1087
01:22:18,416 --> 01:22:19,625
Hvala.
1088
01:22:22,041 --> 01:22:26,625
- Nije li pretijesna, Carolina?
- Ne, ona je savršena. Stvarno ti stoji.
1089
01:22:30,041 --> 01:22:32,875
ne znam
A ove potpetice su jako visoke.
1090
01:22:32,958 --> 01:22:34,958
Mislite li da bi to mogao biti on?
1091
01:22:38,625 --> 01:22:39,666
Da, on je.
1092
01:22:40,625 --> 01:22:41,750
Nije loše!
1093
01:22:43,541 --> 01:22:45,625
sta cekas Idi do njega.
1094
01:22:48,041 --> 01:22:49,333
Odustanimo od toga.
1095
01:22:49,875 --> 01:22:53,250
- Kažem mu da se nešto dogodilo.
- Zašto? ti si ovdje
1096
01:22:55,125 --> 01:22:57,166
- I pušio sam.
- I?
1097
01:22:59,958 --> 01:23:02,750
Nisam proveo cijeli dan s tobom
dugo vremena.
1098
01:23:02,833 --> 01:23:04,583
Ne želim da završi.
1099
01:23:05,333 --> 01:23:06,250
Zašto?
1100
01:23:07,583 --> 01:23:08,791
Samo je prvi.
1101
01:23:10,541 --> 01:23:11,916
Iz dugog reda.
1102
01:23:12,916 --> 01:23:14,375
idi hajde mozes!
1103
01:23:20,708 --> 01:23:21,708
kako izgledam
1104
01:23:22,750 --> 01:23:24,916
Kao čovjek koji se dugo nije zabavljao.
1105
01:23:26,958 --> 01:23:28,583
Divno izgledaš!
1106
01:23:29,166 --> 01:23:30,333
otići
1107
01:23:30,416 --> 01:23:31,583
Nemojte pretjerivati.
1108
01:23:31,666 --> 01:23:33,666
- Ne!
- Polako.
1109
01:23:37,416 --> 01:23:38,416
Hvala.
1110
01:23:39,416 --> 01:23:40,791
- Torbicu.
- da
1111
01:23:42,416 --> 01:23:43,666
Hvala.
1112
01:24:59,250 --> 01:25:01,500
Zalazak sunca je prošao. možemo li ići
1113
01:25:02,541 --> 01:25:04,958
- Dovršim pivo i odlazimo.
- Želim otići sada!
1114
01:25:05,041 --> 01:25:06,625
možemo li ići kući molim te
1115
01:25:07,708 --> 01:25:10,125
- Prije nego što sam...
- Možemo li ići kući, molim te?
1116
01:25:10,625 --> 01:25:11,875
- Molim te.
- Da!
1117
01:25:11,958 --> 01:25:14,083
- Vidi...
- Ne, želim otići sada.
1118
01:25:14,166 --> 01:25:17,625
Čekaj malo, odmah se vraćam.
Imam iznenađenje za tebe.
1119
01:25:18,458 --> 01:25:19,291
Zdravo!
1120
01:25:20,333 --> 01:25:21,208
Zdravo!
1121
01:25:27,291 --> 01:25:29,958
- Bio je to prekrasan dan.
- Što si učinio?
1122
01:25:30,791 --> 01:25:33,750
Išao sam na kitesurfing, a on...
1123
01:25:33,833 --> 01:25:35,833
Ovdje Emma.
1124
01:25:36,416 --> 01:25:38,916
Nije moguće. To je Emma!
1125
01:25:47,375 --> 01:25:48,625
kamo ide
1126
01:25:49,375 --> 01:25:51,208
Čekaj ovdje. Ja se brinem za to.
1127
01:25:53,416 --> 01:25:54,416
Sebum.
1128
01:25:54,500 --> 01:25:58,333
- Ne, Kelvine. Kelvine, znao si.
- Seba!
1129
01:25:58,416 --> 01:26:00,041
Znao si.
1130
01:26:00,125 --> 01:26:02,041
- Kamo ideš?
- Znao si!
1131
01:26:02,125 --> 01:26:05,291
- Seba, stani. što je to
- Znao si.
1132
01:26:05,375 --> 01:26:08,000
- Zašto plačeš?
- Ne diraj me!
1133
01:26:08,083 --> 01:26:11,166
Ne moraš me dirati!
1134
01:26:11,250 --> 01:26:13,500
- Ne, ali...
- Ne diraj me!
1135
01:26:14,875 --> 01:26:18,541
Znao si! Misija! Kelvin me upozorio!
1136
01:26:18,625 --> 01:26:20,625
Upozorio me da ćeš me izdati!
1137
01:26:20,708 --> 01:26:23,875
zašto si me izdao
1138
01:26:23,958 --> 01:26:26,041
Doveli ste Emmu!
zašto si došao na plažu
1139
01:26:26,125 --> 01:26:29,083
Želio si biti s Emmom.
Ema je moja! jesi li razumio To je moje!
1140
01:26:29,166 --> 01:26:32,166
to je moje! Ema je moja! On me voli!
1141
01:26:32,250 --> 01:26:34,416
Ne diraj me! On me voli!
1142
01:26:35,041 --> 01:26:37,833
to je moje! Vodi me kući!
1143
01:26:37,916 --> 01:26:39,458
Želim kući!
1144
01:26:39,541 --> 01:26:41,458
Želim kući!
1145
01:26:43,250 --> 01:26:45,166
Otići!
1146
01:26:45,250 --> 01:26:46,708
Odvezi me kući.
1147
01:26:46,791 --> 01:26:48,291
Želim kući!
1148
01:26:49,166 --> 01:26:52,041
Ne diraj me! Želim kući!
1149
01:27:11,625 --> 01:27:12,541
kako je
1150
01:27:12,625 --> 01:27:15,250
- Bolje je. On spava.
- Osjeća se bolje.
1151
01:27:15,333 --> 01:27:16,750
Sada je zabrinut!
1152
01:27:16,833 --> 01:27:18,833
Shvaćaš li što si učinio?
1153
01:27:18,916 --> 01:27:22,083
- Da se mogao ozlijediti...
- Ništa se nije dogodilo.
1154
01:27:22,166 --> 01:27:24,791
- OK? Ništa se nije dogodilo.
- Tesla, nisam znao.
1155
01:27:24,875 --> 01:27:28,000
Mislim da ti trebaju šale,
empatije.
1156
01:27:28,083 --> 01:27:30,833
Vi ste neodgovorni.
Nemarni ste, površni.
1157
01:27:30,916 --> 01:27:32,250
Da, plitak si.
1158
01:27:32,333 --> 01:27:36,000
Neću ti dopustiti da to ponoviš.
1159
01:27:36,083 --> 01:27:38,083
Ne dopuštam da moj sin plati.
1160
01:27:38,166 --> 01:27:40,666
- Ne dopuštam ti.
- Dosta! Pretjeruješ!
1161
01:27:40,750 --> 01:27:43,416
- Ne pretjerujem.
- Pa da. slušaj me!
1162
01:27:43,500 --> 01:27:45,208
Ali jeste li mislili...
1163
01:27:45,291 --> 01:27:49,000
Kad ti je rekao za glas,
zar nisi razmišljao o tome da ga dovedeš kući?
1164
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
- Ne.
- Dođi i odmah mi reci?
1165
01:27:50,916 --> 01:27:51,750
- Ne!
- Ne?
1166
01:27:51,833 --> 01:27:54,083
Natjerao me da obećam da neću reći.
Nisam znala.
1167
01:27:54,166 --> 01:27:58,333
- Ti ne znaš ništa!
- Seba je danas htio raditi nešto normalno.
1168
01:27:58,416 --> 01:28:01,375
- OK? Dan na plaži sa svojim ujakom.
- da
1169
01:28:02,166 --> 01:28:03,833
Jeste li vidjeli što se dogodilo?
1170
01:28:04,416 --> 01:28:06,833
- Nisam to smio dopustiti.
- Kako to misliš?
1171
01:28:06,916 --> 01:28:09,166
Znaš da ga ne možemo štititi zauvijek?
1172
01:28:09,250 --> 01:28:14,041
- Moglo bi se dogoditi i nama.
- Nije se to dogodilo nama, nego njemu.
1173
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
Idem vidjeti kako je.
1174
01:29:25,875 --> 01:29:32,833
ZOVI NIK...
1175
01:29:45,541 --> 01:29:49,416
Tako da još imam vremena
da te natjera da se predomisliš i ostaneš.
1176
01:29:50,333 --> 01:29:53,250
Ne. Odlazim sutra.
1177
01:29:54,791 --> 01:29:56,791
- Kako misliš sutra?
- Da, sutra.
1178
01:29:57,291 --> 01:29:58,208
A zašto?
1179
01:29:59,000 --> 01:30:02,250
Jer ti ideš sa mnom.
Ti ostavi svog muža i mi idemo.
1180
01:30:02,333 --> 01:30:05,041
- Ne šali se, Nik.
- Ne šalim se.
1181
01:30:06,541 --> 01:30:09,250
Rekao si da nije prekasno.
1182
01:30:16,041 --> 01:30:19,083
Bože, Nik! Hoćemo li sve ostaviti iza sebe?
1183
01:30:19,750 --> 01:30:24,583
- Ako sada odeš...
- Nije me briga za očev novac.
1184
01:30:24,666 --> 01:30:26,458
Puno manje nasljeđe.
1185
01:30:27,291 --> 01:30:28,583
Počinjemo ispočetka.
1186
01:30:29,333 --> 01:30:30,166
Da!
1187
01:30:30,833 --> 01:30:32,708
- Od nule.
- Od nule.
1188
01:30:37,250 --> 01:30:38,125
Žad.
1189
01:30:39,041 --> 01:30:41,583
Žad. u čemu je problem
1190
01:30:43,333 --> 01:30:44,833
Što mi nudiš?
1191
01:30:46,708 --> 01:30:47,708
Što točno?
1192
01:30:50,625 --> 01:30:52,500
Zar me nisi htio?
1193
01:30:53,625 --> 01:30:56,750
Život oko svijeta na kiteboardu?
je li to to
1194
01:30:59,916 --> 01:31:00,833
sada.
1195
01:31:08,708 --> 01:31:09,875
Da, sada. Da.
1196
01:31:14,750 --> 01:31:17,250
Zašto si sve ovo napravio? Za što?
1197
01:31:17,791 --> 01:31:20,541
- Da se osveti?
- Ne.
1198
01:31:20,625 --> 01:31:21,875
Da razumijem
1199
01:31:21,958 --> 01:31:24,916
da je tvoj gubitak bio
najbolja stvar u mom životu
1200
01:31:27,125 --> 01:31:28,916
Kakav si ti nitkov!
1201
01:31:57,166 --> 01:31:58,708
što radiš
1202
01:31:59,541 --> 01:32:00,875
Što se mora učiniti.
1203
01:32:04,583 --> 01:32:07,416
žao mi je
ali nisam dobar u prekidima.
1204
01:32:26,416 --> 01:32:27,333
izdrži.
1205
01:32:27,416 --> 01:32:28,416
što je ovo
1206
01:32:29,083 --> 01:32:30,166
Vaše nasljeđe.
1207
01:32:30,875 --> 01:32:32,333
Novac koji vam se vraća.
1208
01:32:35,250 --> 01:32:38,208
Da. Nije ti samo djed pisao.
1209
01:32:38,875 --> 01:32:42,958
Zamolio me da ti ih dam ranije
ako stvari krenu po zlu
1210
01:32:47,500 --> 01:32:50,458
Koja je bila svrha sve te šarade?
1211
01:32:53,041 --> 01:32:56,625
Pa ova "šarada" ti je to omogućila
upoznati svoju obitelj.
1212
01:32:57,583 --> 01:32:58,416
Da.
1213
01:32:58,500 --> 01:33:01,000
Da ste ih odmah primili,
to se ne bi dogodilo.
1214
01:33:02,166 --> 01:33:03,416
I što se promijenilo?
1215
01:33:07,625 --> 01:33:10,000
Što da vam više kažem?
1216
01:33:12,125 --> 01:33:13,125
Uspjeh.
1217
01:33:17,833 --> 01:33:20,625
Bit će to udarac za Sebastiana
ne vidim te ovdje, znaš?
1218
01:33:22,333 --> 01:33:25,291
Ne vjerujem u to. Bio sam samo još jedan problem.
1219
01:33:26,208 --> 01:33:29,041
Ne. Djed nije tako mislio.
1220
01:33:29,125 --> 01:33:32,125
Njegovo pismo mi je reklo
kako te jako povrijedilo.
1221
01:33:32,625 --> 01:33:34,875
Da? I ja sam tako mislio.
1222
01:33:36,875 --> 01:33:39,708
Na kraju, mislim da mi je to spasilo život.
1223
01:33:45,791 --> 01:33:47,125
Daj mi dopuštenje.
1224
01:34:30,875 --> 01:34:32,375
SHIZOFRENIJA
1225
01:34:37,791 --> 01:34:40,833
NIKOLA, DRAGI MOJ SINE
1226
01:35:08,583 --> 01:35:11,500
"ODLUČIO SAM SE PRESELITI NA MARS,
JER, KAKO JE DJED REKAO,
1227
01:35:11,583 --> 01:35:13,833
ŽIVOT BEZ GLAZBE
TO JE KAO OBITELJ BEZ LJUBAVI."
1228
01:35:17,875 --> 01:35:19,833
Dobra večer! kamo idemo
1229
01:35:34,541 --> 01:35:35,916
Je li sve u redu?
1230
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
Da.
1231
01:35:40,833 --> 01:35:44,750
- Malo je uzrujan, ali to je normalno.
- Kod kuće je bio jako uznemiren.
1232
01:35:45,250 --> 01:35:48,041
jeste li sigurni
da nakon svega što se dogodilo jučer...
1233
01:35:48,875 --> 01:35:50,250
Inzistirao je.
1234
01:35:51,000 --> 01:35:53,291
Misli da mora pjevati
posljednji put.
1235
01:35:53,375 --> 01:35:56,291
- Što da radim, zaključam ga u njegovu sobu?
- Naravno da nisam.
1236
01:36:44,583 --> 01:36:45,541
Sebum.
1237
01:36:46,750 --> 01:36:47,625
Sebum.
1238
01:37:44,625 --> 01:37:45,916
Ne!
1239
01:37:46,000 --> 01:37:47,000
Bog!
1240
01:37:48,375 --> 01:37:49,500
Sebastiane!
1241
01:37:49,583 --> 01:37:50,916
Bog!
1242
01:37:51,916 --> 01:37:52,958
Ne!
1243
01:37:53,958 --> 01:37:56,416
Poštovani!
1244
01:37:56,500 --> 01:37:57,625
Bog!
1245
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
Caroline!
1246
01:38:23,000 --> 01:38:23,875
Nick...
1247
01:38:25,083 --> 01:38:26,166
Nick...
1248
01:38:28,125 --> 01:38:29,000
Ne...
1249
01:38:49,125 --> 01:38:50,416
TATA
1250
01:38:59,208 --> 01:39:00,500
Samo sam ja kriv.
1251
01:39:00,583 --> 01:39:02,583
Nisam to smio dopustiti.
1252
01:39:03,916 --> 01:39:05,333
Morao sam to shvatiti.
1253
01:39:06,083 --> 01:39:08,416
- Nisi ti kriva. prestani
- Pa da.
1254
01:39:09,750 --> 01:39:11,875
- Prestani!
- Ali jest.
1255
01:39:15,875 --> 01:39:16,791
krivo sam razumio
1256
01:39:16,875 --> 01:39:20,291
i moj sin bi mogao umrijeti
jer nisam mislio.
1257
01:39:21,000 --> 01:39:22,833
Koja je svrha mučiti sebe?
1258
01:39:25,916 --> 01:39:29,666
Koja je svrha? Neće ti pomoći.
Ne pomaže Sebastianu. Završiti!
1259
01:39:37,041 --> 01:39:38,375
Zašto mi nisi rekao istinu?
1260
01:39:43,666 --> 01:39:44,875
Pročitao sam tvoje pismo.
1261
01:39:46,458 --> 01:39:47,416
Da?
1262
01:39:56,666 --> 01:39:59,250
Nisam mislio da ću te opet vidjeti. oprosti
1263
01:40:04,500 --> 01:40:08,750
Kako si to uspio?
držati sve u sebi sve ovo vrijeme?
1264
01:40:11,375 --> 01:40:12,750
zašto mi nisi rekao
1265
01:40:16,541 --> 01:40:19,541
Zašto si dopustio da te mrzim 20 godina?
Zašto, Nick?
1266
01:40:19,625 --> 01:40:20,791
Ovako je bilo bolje.
1267
01:40:24,083 --> 01:40:24,958
jer...
1268
01:40:26,041 --> 01:40:29,000
nisi morao ni ti patiti.
1269
01:40:32,875 --> 01:40:35,750
I tebe bih ostavio bez oca
a ja to nisam htjela.
1270
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
Uzeli ste mi brata!
1271
01:40:40,375 --> 01:40:43,291
K vragu, Nik! Tata spava s Giadom!
1272
01:40:48,333 --> 01:40:49,666
Bog! što...
1273
01:40:50,250 --> 01:40:51,875
Da sam znao...
1274
01:40:53,041 --> 01:40:54,416
Ti bi ga mrzila.
1275
01:40:55,166 --> 01:40:56,833
Sva trojica bismo patili.
1276
01:40:58,333 --> 01:40:59,791
Umjesto jednog.
1277
01:41:02,750 --> 01:41:03,708
i...
1278
01:41:08,041 --> 01:41:09,416
Bilo me je sram.
1279
01:41:16,541 --> 01:41:17,791
puno si mi nedostajao
1280
01:41:23,041 --> 01:41:24,125
puno si mi nedostajao
1281
01:41:24,208 --> 01:41:25,875
Toliko!
1282
01:41:30,666 --> 01:41:31,958
I ti si meni nedostajao.
1283
01:42:48,125 --> 01:42:49,125
On se budi!
1284
01:43:13,208 --> 01:43:16,125
Ne, čekaj. Dušo, opasno je. Ne!
1285
01:43:29,000 --> 01:43:32,166
dobro sam Ne znam kako se to dogodilo
ali dobro sam
1286
01:43:38,125 --> 01:43:40,375
I? Što je s tim dugim licima.
1287
01:43:41,208 --> 01:43:43,583
Trebala bi biti sretna što me vidiš.
1288
01:43:46,666 --> 01:43:47,666
Pogotovo ti...
1289
01:43:50,041 --> 01:43:52,333
da si žrtvovao cijeli život
za mene
1290
01:43:54,833 --> 01:43:56,250
Bilo je dovoljno.
1291
01:43:59,500 --> 01:44:01,083
Dovoljno.
1292
01:44:02,791 --> 01:44:04,500
Počni ponovno živjeti, mama.
1293
01:44:06,083 --> 01:44:07,916
Nisi više sama, mama.
1294
01:44:12,958 --> 01:44:13,958
učini to za mene
1295
01:44:15,458 --> 01:44:17,250
Zapravo ne, učini to za sebe.
1296
01:44:27,333 --> 01:44:29,250
Ne trebam razgovarati s tobom.
1297
01:44:31,250 --> 01:44:33,291
Ne zato što ne razumijem...
1298
01:44:35,708 --> 01:44:39,750
nego zato što smo braća.
Što jedan osjeća, osjeća i drugi.
1299
01:44:41,458 --> 01:44:42,666
otvoriti se
1300
01:44:45,000 --> 01:44:48,375
Odaberite svoj put i nikad se ne osvrćite.
1301
01:44:51,583 --> 01:44:53,541
Dovoljno je znati da si sretan.
1302
01:45:00,875 --> 01:45:02,458
Ti si prekrasna duša.
1303
01:45:03,541 --> 01:45:04,583
Ti si posebna.
1304
01:45:07,833 --> 01:45:10,291
Zato sam mislio da me možeš voljeti.
1305
01:45:12,333 --> 01:45:14,208
Čak i ako je to bila mašta.
1306
01:45:18,916 --> 01:45:20,250
Kao i misija.
1307
01:45:21,541 --> 01:45:23,375
Neću stići na Mars.
1308
01:45:26,541 --> 01:45:29,666
A Kelvine znaš da ne postoji, zar ne?
1309
01:45:34,208 --> 01:45:36,125
Želiš li stvarno pobjeći?
1310
01:45:38,375 --> 01:45:39,291
Gdje?
1311
01:45:41,708 --> 01:45:44,083
Ovo je tvoja obitelj, tvoj dom.
1312
01:45:47,333 --> 01:45:51,250
Ona je čudna, nesavršena i krhka,
ali tvoja je.
1313
01:45:52,875 --> 01:45:53,791
prestani
1314
01:45:55,500 --> 01:45:56,333
Disati.
1315
01:45:58,250 --> 01:45:59,250
I oprostiti.
1316
01:46:11,750 --> 01:46:14,375
Lako je pronaći prave riječi
odavde.
1317
01:46:16,708 --> 01:46:19,791
Ne znam jesu li to moje riječi
ili tvoje.
1318
01:46:22,250 --> 01:46:24,791
Ne znam ni hoću li se probuditi.
1319
01:46:25,875 --> 01:46:27,208
Nema veze.
1320
01:46:29,958 --> 01:46:31,166
Sad sam sretna.
1321
01:46:36,083 --> 01:46:37,208
Dobro je tako.
1322
01:53:25,958 --> 01:53:30,958
Podnaslov: Maloprodaja