1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ تشغيل موسيقى البوب روك،
بيلي جويل "لماذا يجب أن أقلق؟"]

2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[عواء]

3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
هيا يا بيلي!

4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ دقيقة واحدة أنا في سنترال بارك ♪

5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
ثم أين أنت؟ ثم أين أنت؟

6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ إذن أنا في شارع ديلانسي ♪

7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ من البويري إلى كنيسة القديس مرقس ♪

8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ هناك إيقاع متزامن ♪

9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ وجميع الأوغاد السخيفين
كن تغني ♪

10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ وو، هوو، هوو، هوو، هوو ♪

11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
ما أنا؟ ما أنا؟

12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ أنا في اتجاه الشارع ♪

13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ أستطيع الارتجال ♪

14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ والجميع يقول ♪

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ وو، هوو، هوو، هوو، هوو ♪

16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ أنا ذكي في الشارع ♪

17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ لدي قلب مدينة نيويورك ♪

18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ لماذا يجب أن أقلق؟ ♪

19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ لماذا يجب أن أهتم؟ ♪

20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ ربما لا أملك سنتًا ♪

21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ ولكن ماذا لدي؟
لقد حصلت على خبرة الشارع ♪

22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ لماذا يجب أن أقلق؟ ♪

23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ لماذا يجب أن أهتم؟ ♪

24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ ولدي خبرة في الشارع ♪

25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ إيقاع المدينة ♪

26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ لكن بمجرد أن تنزله ♪

27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ يمكنك امتلاك هذه المدينة ♪

28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ يمكنك ارتداء التاج ♪

29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
بالطبع! يا إلهي!

30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ لماذا يجب أن أهتم؟ ♪

31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ قلت، ربما لا أملك سنتًا ♪

32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ لكن لدي خبرة في الشارع ♪

33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ لماذا يجب أن أقلق؟ ♪

34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ لماذا يجب أن أهتم؟ ♪

35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ إنها مجرد فوضى ♪

36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ ولدي خبرة في الشارع ♪

37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ إنهم يحبونني في تشيلسي
إنهم يعشقونني في فندق الريتز ♪

38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[الطنين]

39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
ماذا بحق الجحيم؟

40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
-[قعقعة]
-[يلهث]

41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
توقف، توقف، توقف، انتظر!
انتظر، انتظر.

42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
كيف حالك حتى--

43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
-[لهث]
-[الهسهسة]

44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[التنفس الثقيل]

45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ تستمر موسيقى البوب روك في العزف
عبر ستيريو]

46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[يلهث]

48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ تشغيل موسيقى الهيب هوب المبهجة،
ثلج الفانيليا "بارد كالثلج"]

49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ يجب أن أتحرر ♪

50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ الجميع يتحررون ♪

51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[كل الهتاف]

52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ هذا الشعور ♪

53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
-♪ يجب أن أبقي الموسيقى تقفز ♪
-♪ أوه، نعم ♪

54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ الجميع يتحررون ♪

55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[الناس يهتفون] اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب،
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
احصل على فضفاضة!

57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
بياتش!

58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[الهتاف والتصفيق]

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[سوسا] حسنًا.

60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
الآن، أريدكم جميعاً أيها القتلة، والجنود،
ورجال العصابات للاستماع.

61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[رجل] اصمت اللعنة.

62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
ربما أكون الرئيس،

63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
لكنني أعتبر وظيفتي الأولى

64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
هي وظيفة الأب.

65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
وابني الجميل
أخيرًا خرج من السجن!

66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
-[يضحك]
-[هتاف]

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
هذه هي الليلة للاحتفال!

68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
-الورك، الورك...
-[الكل] مرحى.

69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
-الورك، الورك... [يضحك]
-[الكل] مرحى!

70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
الآن، أريدكم جميعا أن تعرفوا

71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
أن أحدكم هو السبب
ذهب إلى السجن في المقام الأول.

72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
واحد منكم فأر لعين.

73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[رجل] أوه، القرف.

74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
وبينما تستمتع بالليل،

75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
وكنت تعتقد أن كل شيء
هو في واضح، حسنا...

76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
سيأتي وقتك.

77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
الذي أعدك به.

78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
سوف يأتي وقتك سخيف.

79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[رجل] اللعنة نعم، سوف يحدث.

80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
لكن في هذه الأثناء... [ضحكة مكتومة]

81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...استمتع بالاحتفالات!

82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
-[يضحك]
-[هتاف]

83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
موظر.

84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ تشغيل موسيقى البوب في أوائل التسعينيات،
ختم "مجنون"]

85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[الثرثرة غير واضحة]

86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ ستحدث المعجزات عندما نسافر ♪

87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ ولكننا لن نتمكن من النجاة أبدًا، إلا إذا ♪

88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ لقد أصبحنا مجانين قليلاً ♪

89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[غير محسوس]

90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ إلا إذا كنا قليلاً ♪

91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ مجنون ♪

92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ الناس الصفراء مجنون
المشي في رأسي ♪

93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ واحد منهم لديه مسدس،
لإطلاق النار على الآخر ♪

94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
أنا متحمس، ولكن أنا غيور قليلا.
مرحبًا. تشاو، سألحق بك لاحقًا.

95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
-حسناً، سنراك بعد قليل.
-الوداع.

96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
مرحباً، من الجيد رؤيتك. نعم، أنت أيضا.

97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
أهلاً.

98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
هل ستذهب إلى الحفلة التالية؟

99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
أوه، نحن نعرف عن ما بعد الحفلة،
ما بعد الحفلة,

100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
وما بعد ما بعد ما بعد الحفلة.

101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-مممم...
-فقط لأن الزوجات غير مدعوات

102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
لا يعني أنه يمكنك الاحتفاظ بها
سر منا.

103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
حسنا، أنا لن أفعل ذلك.

104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
حسنًا، يمكنك ذلك إذا أردت ذلك.

105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
أوه. هذا لطيف جدا. هل أستطيع؟

106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
حسنًا، أعتقد أنني سأخرج
مع البنات الحين

107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
تمام. حسنا، إستمتع.

108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[تنهدات]

109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
هل الأمر بهذه الصعوبة
هل مازلت تتظاهر بأنك معجب بي؟

110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[صافرة، نقرات]

111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[يهتز الهاتف المحمول]

112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
مهلا، اسمع، أنا لا أريد
المبالغة في ما هو واضح،

113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
لكنني متحمس جدًا لرؤيتك.

114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
لا استطيع الانتظار لرؤيتك أيضا.

115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
تمام. إنها الغرفة 801
لقد تركت لك مفتاحًا في مكتب الاستقبال.

116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
-أنت في حاجة إليها للمصعد.
-[أليس] هل حصلت على الشمبانيا؟

117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
هل حصلت على الشمبانيا؟
نعم، أحضرت لك بعضاً...

118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
اه، الشمبانيا باهظة الثمن إلى حد ما

119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
- ولا أعلم، ربما بعض الزهور.
-مممم، سبويلر.

120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
لم أخبرك
أي نوع من الزهور، هل؟

121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
لذلك لا يزال هناك عنصر صغير
من المفاجأة.

122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
لقد حصلت لي على عباد الشمس.

123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
الجحيم اللعين. كيف خمنت ذلك؟

124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[ضحكة مكتومة]

125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
حسنًا، يمكنك أن تكون محددًا جدًا.

126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[يسخر]

127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
-من الواضح.
-[يطرق الباب]

128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[أليس] هل حصلت على خدمة الغرف؟
-لا. الجحيم لا.

129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
طعام الفندق دائما فظيع. انتظر.

130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[نيك] مايك، أعلم أنك هناك. افتح.

131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
القرف المقدس!

132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
-اللعنة!
-ما الأمر يا صغيرتي؟

133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[نيك] افتح الباب، مايك.

134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
-أعلم أنك هناك.
-اللعنة!

135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[لهاث]

136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
أوه، القرف. هل هذا... هل هذا نيك؟

137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
نعم. نعم، انه هنا.

138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
مايك، مهما فعلت،
لا تفتح الباب.

139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
-[نيك] هيا يا مايك.
-اللعنة!

140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[نيك] لا تجعلني أتميز هنا
مثل الأحمق.

141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
لا تفتح الباب اللعين.
سوف يقتلك.

142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
عليك أن تبتعد عن الأنظار، حسنًا.
سأتصل بك عندما أستطيع.

143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-إذا أستطيع.
-مايك. مايك، مايك، مايك.

144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
أوه، اللعنة.

145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[يزفر بشدة]

146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
مهلا، برعم. ما أخبارك؟

147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
-يا.
-يا.

148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
هل يمكنك التحدث؟

149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
هل تريد التحدث؟ نعم. عن ما؟

150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
هناك ذلك المقهى الجميل المجاور.

151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
أنا لم آكل أي شيء
منذ هذا الصباح،

152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
لذلك اعتقدت،
سأحصل على قضمة سريعة فحسب.

153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
نعم يا رجل. نعم بالطبع.
حسناً، أليس كذلك...

154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
-ألم تأكلي في الحفلة؟
-نعم.

155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
نعم، فعلت، ولكن لا يزال لدي شهية.

156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
هل ستأتي؟

157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
نعم يا رجل. نعم.
نعم بالطبع. بالتأكيد، بالتأكيد.

158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
كان بإمكانك طلب القهوة المثلجة للتو.

159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
-حسنا، أنا أحب درجة حرارة الغرفة.
-أنت محدد جدا.

160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
نعم. لذلك قيل لي.

161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
هل لي معروفا؟

162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
يمكنني استخدام Quick Draw Mike الليلة.

163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[تنهدات]

164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
-المجموعات؟
-نعم.

165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
وبعض الأشياء الأخرى.

166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
قد يحصل قليلا
ثقيلة وغريبة الليلة

167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
لكن الخبر السار هو أننا يجب أن ننتهي
قبل أن تشرق الشمس.

168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
ط ط ط ...

169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
وماذا عن حفلة جيمي بوي اللاحقة؟

170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
اه. لا، هذا...

171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
وهذا أهم من ذلك،

172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
وهو أيضًا قليل
حساس للوقت لذلك...

173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
أعني أنني لا...
ليس لدي قطعة علي.

174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
لقد حصلت على الكثير منهم.

175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
استمع، نيك. هناك شيء يجب علي فعله
أتحدث معك بخصوص رجل لرجل، حسناً؟

176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
ولن يعجبك ذلك.

177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
لقد كنت أحاول طرحه
الأسبوعين الأخيرين،

178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
ولكن لم أشعر أنه الوقت المناسب.
وأريد فقط تنقية الهواء.

179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-مممممم...
- اه...

180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
هل ستترك المنظمة؟

181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
انتظر، كيف تعرف ذلك بحق الجحيم؟

182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
أنا أعرف الأشياء.

183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
نعم. نعم، لقد انتهيت من ذلك. لقد انتهيت
بالعنف الذي تم باستخدام الأسلحة.

184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
لا أستطيع أن أفعل مايك السحب السريع
الشيء بعد الآن، كما تعلمون.

185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
حسنًا. هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
فقط توقف هناك. قف. تمام؟

186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
الساعة 10:05 بالضبط
وأنا على جدول زمني ضيق للغاية.

187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
لذا، فقط اصنع لي معروفًا،
لزميل سابق سيصبح قريبًا هنا،

188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
ومن ثم ابدأ حياتك الطبيعية غدا.

189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
حسنًا؟

190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
علينا أن ننصرف.

191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
أنا متوقفة في الخلف. دعونا نتحرك.

192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[تنهدات]

193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
لماذا لم تقف على بعد متر؟

194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[نيك] أنا رخيص، أنت تعرف ذلك.

195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
كيف عرفت أنني كنت في الفندق يا نيك؟

196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
اه، فقط افعلها.

197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
-افعل ما؟
-هيا يا رجل.

198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
افعل ذلك. انتهي من الأمر.

199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
اسمع، أنا لن أنفق
لحظاتي الأخيرة على هذا الكوكب

200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
الإصابة بنوبة قلق
في انتظار أن تضغط على الزناد.

201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
-سوف تقتلني، اقتلني. تعال.
-يسوع، مايك.

202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
لماذا أنت بجنون العظمة لعنة جدا؟

203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
أنت لن تقتلني؟

204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
-قلت أنك بحاجة إلى قطعة، أليس كذلك؟
-يمين.

205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
-هنا قطعتك.
-لا، لا، لا.

206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
رقم لقد انتهيت من ذلك.
لا أسلحة ولا قتل.

207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
ولكن إذا كنت تريد مني أن الخام
شخص ما، أستطيع أن أفعل ذلك.

208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
ربما هذا سوف يكون كافيا.
دعونا نرى كيف يذهب الليل.

209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
هذه سيارتي خلفك مباشرة.

210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
تذكر كيف قلت كان لدي ضيق
الجدول الزمني؟ أنا لا أمزح. تعال.

211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
اللعنة.

212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[يستنشق، الزفير بقوة]

213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[صافرة، نقرات]

214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[رجل 1، عبر التلفاز] تكلفة المعيشة.

215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[رجل 2] التحول...

216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[ ♪ عزف كارول كينج "Where You Lead"]

217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[مايك] لماذا نحن في منزلك، نيك؟

218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
افتح حجرة القفازات.

219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
اه...

220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
ما هذا؟

221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
-هذا كلوروفورم.
-كلو ماذا؟

222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
-أنت لا تعرف ما هو الكلوروفورم؟
-هل يجب أن أعرف ما هو الكلوروفورم؟

223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
-هل سبق لك أن شاهدت فيلما؟
- نعم، لقد شاهدت العديد من الأفلام.

224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
وهل سبق لك أن رأيت فيلما
مع وجود الكلوروفورم فيه؟

225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-لا أعرف.
-[نيك] حسنًا، ما هو النوع المفضل لديك؟

226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
-ما هو النوع المفضل لديك؟
-رعب.

227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
تمام. هل... هل
رأيتهم يستخدمون الكلوروفورم في فيلم؟

228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
-موسيقية؟
-حسنا، فقط استمع لي.

229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
سوف تدق جرس الباب.
شخص ما سوف يجيب على الباب.

230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
قبل أن يتمكنوا من الخروج بكلمة واحدة،
تأخذ تلك الخرقة

231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
هذا غارق في ذلك القرف،
وتغطي أنفهم وأفواههم.

232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
أوه، هذا كلورو-- هذا كلوروفورم؟

233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
كان بإمكانك قول قطعة القماش المبللة فحسب.
جعل الأمر أسهل.

234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
- لا أعرف المصطلح الفني لذلك.
-حسنًا، حسنًا. عظيم.

235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
افعل ما تسميه "شيء الخرقة المبللة".
تمام؟ استمع لي.

236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
تغطية أنوفهم وأفواههم،
تأكد من أنهم يستنشقون.

237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
سأقود
حول الكتلة عدة مرات،

238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
- ثم قم بالصافرة عند الانتهاء.
-صافرة عندما انتهيت؟

239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-نعم.
-كم يستغرق هذا؟

240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
الشيء قطعة قماش مبللة
سوف يستغرق حوالي عشر ثوان.

241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
-ثم لماذا لا تفعل ذلك؟
-إذا كان الشخص في المنزل

242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
ينظر من ثقب الباب ويراني،
سوف يفزعون قليلاً

243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
لا تبالغ في التفكير في الأمر.
فقط...فقط...فقط...

244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
شيء خرقة مبللة.

245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
بغض النظر عما تراه - انظر إلي.

246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
بغض النظر عما تراه،
شيء خرقة مبللة. قل لي.

247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
بغض النظر عما أراه، شيء خرقة مبللة.

248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
أنت جاهز. دعونا نفعل ذلك.

249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
-لا أشعر بالارتياح.
-إنه شعور جيد عندما تفعل ذلك.

250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
-اللعنة عليك يا نيك.
-اعمل لي معروفا.

251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
-لا تشم تلك الخرقة.
-لماذا بحق الجحيم سأفعل ذلك؟

252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
لا أعرف.
أنت تفعل أشياء لا يعرفها أحد.

253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
هذا سخيف جدا غبي.

254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
سخيف جدا غبي.

255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
اللعنة عليك

256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
غبي... غبي احمق.

257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[يرن جرس الباب]

258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[يتنفس بشدة]

259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
أوه!

260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[يفتح الباب]

261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
مهلا، مايك.

262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[الهمهمات]

263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[مايك] هذا محير.

264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[نيك يتأوه] الكلوروفورم؟

265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[آهات]

266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[مكتومة] ما هي اللعنة، مايك؟

267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
ثمانية، تسعة، عشرة.

268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[مكتوم يتحدث بشكل غير واضح
و الشخير

269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
قلت أنه سيكون عشر ثوان.

270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[كلاهما الشخير]

271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[يلهث]

272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[يلهث]

273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"انتهت صلاحيتها." ماذا بحق الجحيم؟

274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[تحطم الزجاج]

275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
-[همهمات مايك]
-[آهات نيك]

276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[طلقة نارية]

277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[الشخير]

278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[نيك يصرخ]

279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[آهات]

280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[الصراخ والشخير]

281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[مايك يبصق] اللعنة!

282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[كلاهما الشخير]

283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
-[آهات مايك من الألم]
- [نيك يواصل الشخير]

284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[يتألم مايك من الألم]

285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[نيك همهمات وآهات]

286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
ماذا تفعل بحق الجحيم يا مايك؟

287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
كانت هذه فكرتك!

288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[كلاهما الشخير]

289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[آهات نيك]

290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[الشخير]

291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[يصيح]
-[آهات]

292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[جلطات]

293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
-[يلهث]
-[أصوات الكأس]

294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
اللعنة؟

295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[أزيز]

296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[صفارات]

297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[يلهث]

298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
هل تعتني به؟

299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-نيك؟
-[نيك] نعم؟

300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
ماذا بحق الجحيم؟

301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
قلت أن الأمر سيصبح ثقيلًا وغريبًا.

302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
-هل لديك أخ توأم؟
-الطفل الوحيد.

303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
-من هو اللعنة هناك؟
-هذا أنا.

304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
-[مايك] أهذا أنت؟
-نعم.

305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
-إنه نيك؟
-هذا أنا.

306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
-من أنت واللعنة؟
-أنا أيضا نيك.

307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
فأين أنا؟

308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
-[مايك] ماذا؟
- أنا الآخر.

309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-أنت هناك.
-تمام.

310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[يغلق الباب]

311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
لقد كنت هناك.

312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
لقد أخبرتك أن تستخدم الكلوروفورم.

313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
انا استخدمت الكلوروفورم لقد انتهت صلاحيته.

314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
الكلوروفورم لا تنتهي صلاحيته.

315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
ليس حسب التاريخ
على الزجاجة اللعينة.

316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
آه، يسوع المسيح،
هذا ليس جزءا من الخطة.

317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
علينا تنظيف هذا المكان،

318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
لأن سوسا ستكون هنا
في ثلاث دقائق.

319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-سوسا؟
-نعم.

320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
لن يكون سعيدًا برؤيتك.
دعنا نذهب.

321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
أنا أفقد عقلي اللعين.

322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[الطنين]

323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
حسنًا.

324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
هنا. هنا، هنا، هنا.

325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-هنا--
-[يطرق الباب]

326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
-اللعنة.
-حسنا عليك الإختباء. سريع!

327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-لا تصدر صوتًا. إذهب! إذهب! إذهب!
-تمام.

328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[نيك] مهلا!
-يا.

329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
-شكرا لمقابلتي مثل هذا.
-نعم بالطبع. ادخل.

330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
اللعنة.

331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
هل تقوم بتجديد الديكور؟

332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
اه، نعم، فقط، كما تعلمون،
تغييره قليلا.

333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
-هل تريد أن تشرب شيئا؟
-اه، هل تمانع لو استخدمت حمامك؟

334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
اه ...

335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
-نعم.
-هل تريد مني أن أتبول على الأرض؟

336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
لا، على الاطلاق. في الواقع، هل تعرف ماذا؟
هناك واحد أسفل القاعة

337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
-إلى اليمين.
-اللعنة.

338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
هل تحبون كابري صن؟

339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[تأوه سوسا]

340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[قعقعة مقعد المرحاض]

341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[زفير]
-[تتنهد سوسا]

342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
-[تقاطر البول]
-هل تجد كل شيء على ما يرام؟

343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
-[سوسا] أوه، نعم.
-تمام.

344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[زفير]

345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
أنت تعرف كيف كنت أشك
أن لدينا فأر في وسطنا؟

346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[نيك] مم-همم...

347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[سوسا] حسنًا، لدي اسم.

348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
لقد تحدثت مع رجلنا في القسم.

349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
الرجل ذو الساق؟

350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-نعم. هل تعرف من هو؟
-[سوسا] بالفعل، أفعل ذلك.

351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
أنا أعرف كل ما شاركه
مع هؤلاء الخنازير الخنازير.

352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[تدفق المرحاض]

353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
سوف أتعامل مع الأمر.

354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
لا حاجة. لقد استأجرت قاتل العقد.

355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
من؟

356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
البارون. [ضحكة مكتومة]

357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
لقد طار من أجل هذا فقط.

358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
هبطت قبل بضع ساعات.

359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ تهديد تشغيل الموسيقى]

360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
ولكن هناك سبب
لماذا أقول لك هذا شخصيا.

361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[نيك] صحيح.

362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[سوسا] هذا بسبب هوية الفأر.

363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
إنه شخص لديك تاريخ معه.

364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
يا رفاق قد لا تكون كذلك
أقرب ما كنت عليه من قبل،

365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
لكن هذا لن يوقف الأخبار
من الضرب مثل قطعة من الطوب.

366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
الفأر هو مايك.

367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[لهاث]

368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
لا، أعني أن أحدهم أعطاك
بعض المعلومات السيئة.

369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
هذا غير ممكن.

370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
أوه، إنه أكثر من ممكن.
إنها الحقيقة.

371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
جيمي بوي في طريقه
إلى حفلته اللاحقة الآن،

372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
وحصل آل بارون على تعليمات واضحة

373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
للتأكد من أن يتم ذلك
من قبل ما بعد بعد بعد الحزب.

374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
هل لديك أي فكرة
أين مايك الآن؟

375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
إنه في فندق زينيث.

376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
اللعنة!

377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[أحاديث غير واضحة عبر التلفاز]

378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[تستمر الثرثرة غير الواضحة عبر التلفاز]

379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
اللعنة. اللعنة.

380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
يمكنك أن تأخذ إيقاعًا لمعالجة هذا.

381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
لكن مايك سيكون بيتزا الشارع في الصباح.

382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[نيك] لقد رحل سوسا، يا مايك.

383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
هيا، افتح الباب.

384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
أنا لست الفأر، نيك.

385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[نيك] نعم، أعرف.

386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
أنت تعرف؟

387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
نعم. شخص ما قام بتأطيرك.

388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
كيف تعرف ذلك؟

389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
لأن هذه ليست المرة الأولى
لقد عشت هذه الليلة.

390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
ماذا؟

391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
كم مرة
هل عشت هذه الليلة؟

392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
هذه هي الثانية.

393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
طيب انت من المستقبل
هل هذا كل شيء؟

394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-بالضبط.
-لا تعبث معي يا نيك.

395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
اسمع، هذا هو الأمر. المرة الأولى
التي مررنا بها الليلة

396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
لسوء الحظ، لقد ماتت.

397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
-لقد ماتت؟
-نعم، ولكن لهذا السبب عدت.

398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
أريد أن أحاول تصحيح بعض الأخطاء هنا.
لذا فإن الخطة الليلة بسيطة للغاية.

399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
علينا فقط أن نبقيك على قيد الحياة.

400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
الآن، من أجل القيام بذلك،
سأحتاج إلى مساعدتك.

401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
ولكن حاليا هناك شخص
هناك، الآن،

402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
يمكن أن يمارس الجنس مع هذا الأمر برمته.
وهذا الشخص هو أنا.

403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
-أنت تبدو مجنونا.
-[نيك] لا، أنا أفهم.

404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
في النهاية سأكون قادرًا
لشرح كل شيء لك.

405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
لكن الشيء المهم الآن
هو أن نذهب لتحديد موقع نيك. تمام؟

406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
نيك الحاضر. نيك المستقبل.

407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
دعنا نذهب.

408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
نعم. لست متأكدا من أن هناك طريقة
أنه يمكنك شرح كل شيء.

409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
لم تركن سيارتك هناك؟

410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[نيك] اه هاه...

411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[مايك] أوه، القرف.

412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
أعتقد أنك سرقتها.

413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[هتاف الجمهور]

414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[رجل] أنا أشعر بالحرج الشديد!

415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
أيها الغبي توني، أيها الغبي اللعين!

416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
جيمي بوي، أنت ابن العاهرة!

417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-نعم.
-[جيمي بوي] مرحبًا.

418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
-هل رأيت جاكي نابالم في أي مكان؟
-آه، القرف. لم تسمع؟

419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
لقد انفجر
من قبل بعض الكنديين الشهر الماضي.

420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
-اخرس اللعنة.
-إنهم أناس عنيفون للغاية.

421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
-لم أسمع ذلك من قبل.
-نعم.

422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
-اللعنة! جاكي نابالم؟
-[الغبي توني] نعم.

423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
ارقد بسلام إلى واحد حقيقي، رجل.

424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[شخير]

425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
-قف! اللعنة.
-كيف حال قضيبك؟

426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
بلدي ماذا؟

427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
أنت تعرف كيف يقولون ذلك من 22 إلى 29
هي أفضل سنوات حياتك، أليس كذلك؟

428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
يمكنك البقاء مستيقظين طوال الليل
الاحتفال حتى تشرق الشمس.

429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
لكن الجزء الأفضل في كونك في هذا العمر،
يا صديقي، قضيبك لا يزال يعمل.

430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
هل تقول أن لك لا؟

431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
حسنًا، يبدأ الأمر بصعوبة.
لا أريد الدخول في التفاصيل، لكن..

432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
هل هذا يحدث في مكان ما؟

433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
الشيء هو، الحصول على مقروص، وقضاء الوقت،
يا أخي ليست هذه هي المأساة.

434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
هذا جيّد.
إنه عندما تعرضت للقرص. نعم.

435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
لقد سرقوا لك
من أفضل سنوات قضيبك، يا صاح.

436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
لماذا اللعنة أريد أن أسمع
هذا القرف الاكتئاب الآن؟

437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
-مجرد إجراء محادثة.
- دعني أخبرك شيئاً أيها الغبي توني.

438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
نعم؟

439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
أنت غبي سخيف.

440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[ضحكة مكتومة] شكرا يا رجل.

441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[سوسا] مرحبًا، جيمي بوي!

442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[يضحك]

443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
-[رجل] أوه، سوسا هنا!
-أب!

444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
-[سوسا] أوه، نعم!
-لقد فعلتها!

445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[رجل] ما الأمر، أيها الرئيس؟

446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[سوسا] مهلا!

447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
-أوه، جيمي بوي. جيمي بوي.
-أب.

448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[تضحك سوسا]

449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[الهمهمات] ما--

450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[تلعثم] السيد سوسا. أنا--عفوا.
أنا لن--

451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
لا، لا. كل شيء على ما يرام.

452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
-الحوادث تحدث، أليس كذلك؟
-[تضحك بتوتر]

453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
-نعم. نعم.
-[تضحك سوسا]

454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
مهلا، تعال هنا، يا صديق.

455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
يا. [يضحك]

456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
-[تنهدات]
-[رجل مخمور يتألم]

457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
جيمي بوي,
كيف تحب الاحتفالات؟

458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
هل بوه الدب يحب العسل؟

459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-من؟
-بوه الدب.

460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
هل يحب العسل؟

461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
-من هو بوه الدب؟
-الكرتون.

462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
ألم تشاهد فيلم The Tigger من قبل؟

463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
-هل يحب العسل؟
-يحب العسل!

464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
-[سوسا] أوه، جيد!
- وأنا أحب الحفلة!

465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
-[سوسا] جيد!
-[يضحك كلاهما]

466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
استمع هنا.

467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
لدينا حفلتان أخريان للذهاب،
ومفاجأة في آخر الليل.

468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
سوف ينال من ظلمك
جزاءهم المستحق.

469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[ضحكة مكتومة]

470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[رجل مخمور يتذمر من الألم]

471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
ماذا بهم؟

472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
مجيئه-- القصاص؟

473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
-اللعنة نعم! نعم احب...
-[شخير رجل مخمور]

474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
أنا أحب القصاص يا أبي.

475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-مممممم.
-واحدة من الأشياء المفضلة لدي.

476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
-[ضحكة مكتومة]
-نعم. يجب أن أكون صادقا.

477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
لا أعرف ما هو القصاص،
ولكن يبدو مخدر.

478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
لا أعرف الرسوم الكاريكاتورية
أنت لا تعرف الكلمات الكبيرة.

479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
-من يهتم؟
-من يهتم؟

480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
-[يضحك كلاهما]
-استمع،

481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
اذهب واستمتع ببقية الحفلة.
تعويض الوقت الضائع.

482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
-حسنا، أنا على ذلك.
-حسنًا.

483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[ضحكة مكتومة]

484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[جلطات]

485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
أخرج هذا القرف من هنا.

486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
قبل أن ينتن المكان.

487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
تمام.

488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
أعلم أنك مشغول نوعًا ما الآن،
ولكن هل يمكنك مضغ العلكة؟

489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
وشرح كيف اللعنة
أنت من المستقبل في نفس الوقت؟

490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[يصمت]

491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
هذه هي النغمة التي تخبرني
أنت لا تستمع.

492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[آهات]

493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
-أنا أستمع.
-تمام.

494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
إذن بعد ستة أشهر من الآن،
أخطو إلى آلة الزمن.

495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
-مثل دكتور هو. هل تعلم التارديس؟
-هناك صداع بلدي.

496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
ليس لديك أي مرجع.
إنها مثل لعب Pictionary مع شخص ما

497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
التي لا تملك الكثير من الخبرة.
لذا فقط حاول التركيز

498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
ومعرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على هذا، حسنا.

499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
لقد دخلت إلى آلة الزمن،

500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
وبعد ذلك عندما خرجت
الجهاز، بعد ظهر هذا اليوم.

501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
-آلة الزمن؟
-[نيك] نعم.

502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
-هل تعرف سيمون؟
-سايمون؟

503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
-سيمون مع "Y"؟
-الرجل نردي، المخترع؟

504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
أنا لا أحب التسميات، ولكن كما تعلمون
ما أعنيه. يحب أن يخترع ويفعل ذلك.

505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
-يا للقرف.
-نعم.

506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
-أوه، اللعنة!
-مممممم...

507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
-هنا تذهب.
-[أليس] سيمون!

508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
يا!

509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
-أوه، أنا آسف جدا لأنني تأخرت.
-هل تمزح معي؟ من يهتم؟

510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
-تمام. هلا فعلنا؟
-[أليس] نعم.

511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
-[سايمون] حسنًا.
-[أليس] تحياتي.

512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
سمعت أن شخصا ما هرب
إلى المحكمة وتزوجا.

513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
هل تزوجت؟

514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
ماذا؟

515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
القرف المقدس!

516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
فهل صحيح ما يقولون عنه؟

517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
عن ما؟

518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
زوجك، أنه...
بأنه مثل...

519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
أوه، إنه رجل عصابات.

520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
- هل هو رجل عصابات؟
-نعم. من كان يعرف؟ ليست أمي.

521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
-[يضحك]
-[أليس] نعم مجنون.

522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
- يقرض المال للناس.
-[سايمون] حسنًا.

523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
وإذا كان هؤلاء الناس
ولا تدفع له فائدة

524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
- ثم يكسر المنفذ أرجلهم.
-يحدث ذلك؟

525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
نعم. وإذا لم يدفعوا بعد، حسناً...

526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
ولكن، كما تعلمون، عندما التقيت نيك،
لقد كان مضحكا جدا.

527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
يعني قال أنه يعمل
في الصرف الصحي، وكنت مثل،

528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
"اللعنة، هذا الرجل يقود السيارة
شاحنات القمامة."

529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
نعم، ولكن بعد ذلك أدركت ذلك
لقد كان فقط، كما تعلم، يقتل الناس.

530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
لكن، كما تعلمون، لقد فكرت
لقد كان هذا فقط، مثل،

531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
الرجل الذي أحبني.

532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
نعم. لقد كان ممتعاً ومثيراً، و...

533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
أعني أنه يمكننا جميعًا أن نسامح
شيء واحد عن شركائنا، أليس كذلك؟

534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
بالطبع. نعم.
أعني أنك واعدت رجلاً ذات مرة

535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
- من كان يحب السحر القريب، أليس كذلك؟
-بالضبط.

536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-ولكن العودة إلى نيك.
-واعدتني.

537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
كما ترون، بعد أن تزوجنا،

538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
أدركت أن الشيء الوحيد
كنت متسامحا معه

539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
كان في الواقع الكثير من الأشياء اللعينة.

540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[ضحكة مكتومة] كان يخونني
طوال الوقت.

541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
لم يكن يخونك.

542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
مثل...

543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
-لماذا نضحك؟
-إنه...

544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
-في كل وقت.
-هذا لا يبدو أننا يجب أن نضحك.

545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[يضحك] إنه أمر مضحك حقًا، أليس كذلك؟

546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-نعم.
-[أليس] نعم.

547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
على أية حال، أم...

548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
أود حقا أن أتركه.

549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
أحب أن أتركه،
ولكن إذا كنت تعرف، مثل،...

550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
مثل طريقة غير خطيرة
أن أترك رجلاً شديد الخطورة، أنا...

551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
-سأقدر ذلك حقًا.
-[سايمون] نعم.

552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
لا أعرف... لا أعرف... لا أعرف واحدًا
مباشرة من أعلى رأسي،

553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
لكن يا إلهي، تلك القصة كانت--
يا إلهي لقد أحببت تلك القصة.

554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
وأنا أقدر تفريغ المعلومات،
لكنني كنت في الحقيقة...

555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
كنت في الواقع أسأل هذا السؤال
لأسباب أنانية.

556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
أم...

557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
-تريد قرضا.
-[سايمون] أريد قرضًا. بالضبط.

558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
لأنني حاليا
في مشروع الآن،

559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
أنا أبحث عن التمويل،
وهذا شيء

560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
أن المستثمرين التقليديين
لا يمكن أن يلفوا رؤوسهم حولها.

561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
الجميع يقول لا.
إنهم لا يفهمون.

562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-يمين.
- لذلك، أنا بحاجة إلى إيجاد طرق بديلة

563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
للحصول على الأموال التي أحتاجها.

564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
كما ترون، أعتقد أن الحصول على المال منه
يمكن أن تنتهي بشكل سيء للغاية بالنسبة لك.

565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
لا أستطيع التفكير في طريقة واحدة
هذا يمكن أن تسوء.

566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
-[أليس] صحيح.
-سوف نعيش إلى الأبد.

567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
إذن سيمون مع "Y"،
صديق أليس المخترع اللعين،

568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
بنيت آلة الزمن
بالمال الذي أقرضناه له؟

569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
نعم، وأنت تعرف
كيف كان يتهرب منا في الآونة الأخيرة

570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
-على مدى المدفوعات؟
-[مايك] نعم.

571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
هذا لا يتغير
خلال الأشهر الستة المقبلة،

572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
وفي النهاية، لا بد لي من تعقبه
إلى مختبره في المرآب

573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
لمعرفة ما إذا كان سوف يسعل المال.

574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
لكن عندما أصل إلى هناك، فهو ليس بالمنزل.

575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[صافرة، طنين الآلة]

576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[نيك] وذلك عندما أرى
ماذا فعل بأموالنا.

577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[أزيز]

578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[الترتيل الإلكتروني]

579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[نيك] هناك يوم واحد
لقد فكرت كثيرا.

580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
هذا اليوم.

581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
اليوم الذي أموت فيه. أو مات.

582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
نعم.

583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
مثل لعبة فيديو.

584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[التصفير]

585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
-ونجحت.
- اه...

586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[زقزقة]

587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
أين آلة الزمن هذه؟

588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
آه، هذا لا يهم،
لأننا لا نستطيع حقا استخدامه.

589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
ماذا تقصد؟ ولم لا؟

590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
-ربما أكون قد فجرته عن طريق الخطأ.
-ماذا؟

591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[ينطلق]
-[طقطقة]

592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
لم يكن الأمر متعمدًا. لقد كان الأمر كذلك
واحدة من هذه الأشياء التي حدثت.

593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
لماذا لا يستطيع سيمون إصلاحه؟
أو بناء واحدة أخرى؟ لا يستطيع؟

594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
أم...

595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
حسنا...

596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
نيك، أنت لم تفعل.

597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[نيك] حسنا، عندما الأبواب
من فتح آلة الزمن،

598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
كان هناك كل هذا الدخان والضوء الساطع.

599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
وأرى شخصًا يوجه مسدسًا نحوي.

600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
وكلانا يأخذ طلقة أو اثنتين

601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
وإحدى الرصاصات
ضرب نوعا ما من دبابة، وكما تعلم...

602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
اللعنة عليك يا نيك!

603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
حسنًا، نعم، ثم أنا--

604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
إنه مجرد نوع من، كما تعلمون،
لقد كانت لحظة،

605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
ومن ثم بالصدفة، كان حادثًا،
ولكن بعد ذلك أطلقت النار عليه.

606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
هل أطلقت عليه النار عن طريق الخطأ؟

607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
لقد أطلقت النار عليه، ولم يكن ذلك عن قصد.

608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
حسنا، هذا سخيف الحمار.

609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
-[مايك] لعنة الله!
-[يبدأ المحرك]

610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
اركب السيارة. حصلنا على أخبار جيدة.
تسمع الخرخرة؟

611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
تمام. ليس لدينا آلة الزمن
ومات سيمون.

612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
لذا، لدينا فرصة واحدة للقيام بذلك بشكل صحيح.
ليس هناك ما يجب القيام به. تمام؟

613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
-عظيم.
- إذن مع هذا القول

614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
ويكون مسترخياً،
دعونا فقط نفكر بطريقة رائعة.

615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
كيف نجدني؟

616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-ماذا؟ لم تخطط لهذا؟
-كان لدي خطة لهذا.

617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
كانت خطتي هي طردي
ووضعني في صندوق السيارة.

618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
حسناً، أليست سيارتك بها،
مثل، جهاز تعقب GPS أو شيء من هذا القبيل،

619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
في حالة سرقتها؟

620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
هذا جيد. دعني أرى هاتفك.

621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
لماذا تريد رؤية هاتفي؟

622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
حسنا، أنا لا أعرف إذا كان هناك هاتفين
يمكن أن توجد في نفس الأوقات--

623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
لا أعرف كيف يعمل هذا،
هاتفي لا يعطيني شيئا.

624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
نعم. تمام. تمام. خذها. أيا كان.

625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[نيك المستقبلي] أود ذلك
للإبلاغ عن سرقة سيارتي.

626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[نيك الحالي] نعم،
إنه يظهر في منزلي،

627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
ثم أنا وهو
ينتهي بالدخول فيه.

628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
يأخذ كأس البولينج الخاص بي،
لقد حطمها على فكي.

629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
الرجل فقد عقله تماما.

630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
يبدو الأمر كما لو كان في حالة إمالة أو شيء من هذا القبيل.

631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[سوسا] يعتقد البارون
إنه في فندق زينيث.

632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
أحتاج إلى الاتصال به.
أين اللعنة عليك؟

633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
أنا فقط في محطة الوقود أنهي أعمالي
ثم سأتوجه إلى الحفلة اللاحقة.

634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[سوسا] أحضر مؤخرتك إلى هنا.
-حسناً، سأراك هناك.

635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
ها أنا ذا.

636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[نيك الحاضر] مرحبًا، كيف حالك؟
-جيد.

637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
جيد. كنت سأحاول
بعض الحلوى الخالية من السكر.

638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
حلوى؟ الحلوى هي السكر.

639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
حسنًا، لقد سمعت عن، مثل،
هوت دوغ نباتي؟

640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
-[أمين الصندوق] نعم.
-ليس هناك لحم.

641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
انها مجرد المظهر.

642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
-[أمين الصندوق] صحيح.
-لكنه طعم..

643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
-هكذا، ولكن من أجل الحلوى.
-لدي بسكويت يحتوي على السكر،

644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
ويمكنك الحصول على أربعة منهم
بسعر اثنين منهم.

645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
لا، أنا لست مهتما
في الحصول على ملفات تعريف الارتباط.

646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
-أنا مهتم بالحلوى.
-يمين.

647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
يمين؟ لكنها لا تحتوي على السكر.

648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
أنا ألتقط
ما كنت اخماد، على ما أعتقد.

649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
أنت تبحث عن قطعة حلوى
هذا غير موجود.

650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
حسنًا، أنا... لا أعرف كيف
لأقولها لك يا أخي

651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
لكن الحلوى الخالية من السكر موجودة.

652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
حسنا...اخي...

653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
أوه، هل تنظر إلى ذلك؟

654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
ممم، يبدو أننا جميعًا نفد المخزون

655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
من ألواح الحلوى الخيالية اللعينة،
أنت معتوه سخيف.

656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء لدينا؟

657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
كما تعلمون، لقد كان لي
ليلة سيئة للغاية الليلة.

658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
أنا أكره نفسي.

659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
حسنا، هذا يبدو وكأنه
قليلا من رد الفعل المبالغ فيه.

660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
علينا أن نفعل هذا الشيء بسرعة.

661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
وعندما اتصلت به،
كانوا سيبلغون رجال الشرطة.

662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
يعني وصلنا
20 أو 30 دقيقة لوقت الاستجابة،

663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-وبعد ذلك ربما--
-نيك.

664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
نعم.

665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
-هل تمزح معي؟
-[تدوي صفارة الإنذار]

666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
حسنًا. عندما يأتون إلى هنا،
أنت لا تقول القرف.

667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
-أنت تفهم؟
-نعم.

668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
يا يسوع أقصد
لم أكن أتوقع منهم الرد على الفور.

669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
لم تكن هذه واحدة من أفكارك الأكثر إشراقا.

670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
فقط كن هادئا.

672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
مهلا، نحن نبحث عن الرجل
الذي لديه أودي.

673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-نيك؟
-يا. ما الأمر يا سام؟

674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
لقد أبلغت عن سرقة سيارتك.

675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- اه اه. لا.
-[سام] حسنًا.

676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
حسنًا، لقد تلقينا المكالمة.

677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
-آه، هذا محير. لا أعرف.
-نعم. [ضحكة مكتومة]

678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- الحديث عن الحظ اللعين.
-ماذا؟

679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
هذه سامانثا شير. نحن بخير.

680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
من الشرطي؟ هل تعرفها؟

681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
نعم، إنها كريستينا أغيليرا
يضم ريدمان.

682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-هاه؟
-متسخ.

683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
أوه.

684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
هذه نغمة جيدة.

685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
لا بد أنها كانت مزحة.

686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
نعم، لا بد أن...لا بد أنه كان...

687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
-حسنا. لطيفة رؤيتك.
-حسنًا. نعم، أنت أيضا.

688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
اه، هذا الرجل هنا لديه مسدس.
لقد سحبها علي.

689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
سحبت مسدسا علي.

690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
-ماذا قلت؟
-[أمين الصندوق] أم...

691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
هذا الرجل سحب مسدسا علي.

692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
نيك هو أحد أعمدة المجتمع.

693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
لن يفعل شيئا من هذا القبيل.

694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
حسنًا، يا فتى العمود هنا
بالتأكيد سحبت مسدسًا عليّ،

695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
-ولقد قمت بتسجيله بالفيديو، لذا...
-لا، لا تفعل ذلك.

696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
-نعم أفعل.
-[سام] مهلا!

697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
الناس الذين ليس لديهم أشياء على الفيديو
ليس لديك مشاكل مدى الحياة.

698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-أوه...
-[سام] نعم.

699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[أمين الصندوق] حسنًا.

700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
ماذا لو قمت فقط بحذفه

701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
كل اللقطات من هذا المساء؟

702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
الآن، أعتقد أن هذه فكرة عظيمة.

703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
-إنها فكرة عظيمة.
-فكرة جيدة أيها المواطن.

704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
عظيم رؤيتك، نيك.

705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
مرحبًا، من الرائع رؤيتك يا سام.
قل مرحباً لزوجك المحظوظ.

706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
أوه. بعل السابق.

707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
لذا، ربما يمكنك فقط أن تقول مرحباً لي.

708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
أوه...

709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
هذا لا أشعر به
"لا تقل هراء،" أليس كذلك؟ همم؟

710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[دقات الجرس]

711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
واو، يجب أن أتوقف عن الشرب
بينما أنا على الأكل، يا رجل.

712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
ماذا؟

713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
أنت خلفك يا صاح.

714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[رنة]

715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[جلطات]

716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
هل هو خارج؟

717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-نعم.
-[أمين الصندوق] شكرا.

718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
ذلك الرجل الذي يشبهك تمامًا؟

719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
ديك ضخمة.

720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[الشخير]

721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ تشغيل موسيقى البوب الرومانسية،
شينا ايستون "9 إلى 5"]

722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
اللعنة عليك.

723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
-ابتعد عني!
-ماذا بحق الجحيم؟

724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
أين ذهب؟

725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
-لا أستطيع أن أرى عظيما. أنت؟
-لا، لا.

726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
سآخذ أربعة. أنت تأخذ اثنين.

727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
حسنًا، إنه في الممر الثالث. رأيته.

728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
حسنًا، سوف نطرده.

729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[صراخ]

730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[نيك الحالي] من أنت؟

731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[الشخير]

732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[نيك الحالي] ما هي اللعنة، مايك؟

733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
ابن العاهرة.

734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[الهمهمات، الآهات]

735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[السعال]

736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
-[يصرخ مايك]
-[عرض نيك الشخير]

737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[نيك المستقبلي ونيك الحالي شخير]

738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[كلاهما يواصل الشخير]

739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[تحطم]

740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[الحاضر نيك يئن]

741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[أمين الصندوق] أنا لا أعرف ما هي اللعنة
أنتم الثلاثة على استعداد لذلك،

742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
لكن أحدهم ضربني بمرفقي في عيني
وهذا ليس رائعًا.

743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
نعم. اعتذاري ذلك
كان عليك أن تشهد كل هذا.

744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
لقد ذهب هذا أبعد بكثير مما توقعنا.

745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
هذا هو السبب في أنني أستقيل.

746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
أنا لا أتحدث عن القتل.

747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
نتحدث عن كل ذلك.
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
حسنًا، أنا أفهم. دعونا فقط الحصول على
ربطه ووضعه في صندوق السيارة.

749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
حسنًا، من هو هذا القاتل المتعاقد؟
سوسا استأجرت لقتلي؟

750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
هل سمعت من قبل عن البارون؟

751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
نعم. ربما هذا شيء جيد.

752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
لماذا؟ ما مدى سوء الأمر؟

753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
أعني أنه قاتل ممتاز و...

754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
يأكل أهدافه.

755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
-هو ماذا؟
-قاتل أكلة لحوم البشر.

756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
-اخرس اللعنة.
-القسم بالله.

757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
-اخرس اللعنة.
-هذه هي الخطوة التوقيع له.

758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
-اخرس اللعنة.
-هو الأمرين.

759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
إنه قاتل وهو آكل لحوم البشر.

760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
وهو يأخذ كلاهما على محمل الجد.

761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
أنا لا أريد أن يؤكل، نيك.

762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
لا، أنا أفهم. أنا موافق.
إنه ليس الوضع المثالي.

763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
حسنًا، افعل لي معروفًا.

764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
أريدك أن ترسل رسالة نصية إلى أليس

765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
وأخبرها أن تقابلنا
في مرآب السيارات

766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
في 556 شارع مكلينتوك، وسط المدينة.

767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
انتظر دقيقة. لماذا أليس؟ لماذا؟

768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
لأنه في مرحلة ما،
سوف تعرف سوسا

769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
أنني أعمل معك

770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
وأريد التأكد من أن أليس آمنة.

771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
تمام. لكن ماذا...

772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
لا أعرف إذا كان لدي--
لماذا تسألني هذا؟

773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
ألا تعرف رقمها؟

774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
ليس لدي حفظها.

775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
هل أنت إيجابي
ليس لديك رقمها؟

776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
هل أنا متأكد من أنني لا أملك رقمها؟

777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
أعني، هل أنت إيجابي بشأن--
هل هناك أحد إيجابي بشأن أي شيء؟

778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
لست متأكدا.

779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
ولكن سأنظر.
هناك الكثير من كما هو الحال هنا.

780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"الإسكندرية."

781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
أوه. أوه. [ضحكة مكتومة]

782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
لدي ذلك. إنه تحت عنوان "زوجة نيك".
[ضحكة مكتومة]

783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
أنت ترسل رسالة نصية، وأنا أقود السيارة.

784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
لذلك قاتل الوقود كابوس
لديه مايك في نصب عينيه،

785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
وأنت تحاول مساعدته
البقاء على قيد الحياة الليل.

786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
هل هذا هو الماكرو هنا؟

787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
في الغالب.

788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
ولكن مع تجعد واحد مهم و...
العرض سيكون أسهل من القول.

789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[أليس] أوه. غامض.

790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
مجرد تنبيه،
سوف تفزع قليلاً

791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
وبعد ذلك سيكون لديك بعض الأسئلة.

792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- القرف المقدس.
-مممممم...

793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
إذن هناك نوعان من النيكس؟

794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
هل لديك بعض الأسئلة؟
أتصور أن لديك بعض.

795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
كان لدي الكثير من الأسئلة.

796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
حسنا، لدي سؤال.

797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
أي نيك من المستقبل؟

798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟
-أوه، هل أنت من الماضي؟

799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
أنا من المستقبل، بعد ستة أشهر من الآن.

800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
كيف فعلت...

801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
حسنا، سيمون هو صديقي، تذكر؟

802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
يعني قال لي السبب
لقد أراد المال منكم يا رفاق،

803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
لكنني اعتقدت أنه كان مجنونا سخيف،
ولكن... لعنة الله!

804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
اكتشف سايمون كيفية السفر عبر الزمن؟

805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
لقد كنت متحمسًا نوعًا ما
لكي تفزع.

806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
-لقد كان هذا خيبة أمل.
-[نيك المستقبلي] حسنًا.

807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
-دعني أوقظه هنا.
-انتظر.

808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
تعال. ها أنت ذا.

809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
أهلاً.

810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
ماذا يحدث؟

811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
أنا أنت.

812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
وأنت قادم معنا.

813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
-سايمون صاحب الحرف "Y" بنى آلة الزمن؟
-نعم.

814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
-ويعمل؟
-نعم.

815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
بوضوح.

816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
اعتقدت أنك كنت استنساخ.

817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
حسناً، المستنسخات ليست حقيقية، يا غبية.

818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
يمين. وآلات الزمن
مرتكزة على الواقع.

819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
كما تعلمون، اه، مايك وأليس
هم سخيف، أليس كذلك؟

820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[يبصق]

821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
-[نيك المستقبلي] نعم، أعرف.
-أنت تعرف؟

822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
أنا من المستقبل.

823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
أفهم أن هذا أمر صادم لهذين الاثنين،
ولكن يجب أن تدرك على الأقل

824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
أنا أعرف كل ما تعرفه، أليس كذلك؟

825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
نعم تماما. نعم، فهمت.

826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
متى اكتشفت ذلك؟

827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
اليوم السابق لحفلة جيمي بوي.

828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
حتى أمس؟

829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
والحاضر لكم هو واضح
غاضب بشكل لا يصدق حول هذا الموضوع، أليس كذلك؟

830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
لا، على الاطلاق.

831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
أقصد الخيانة الشخصية
يملأني فقط بفرحة هائلة.

832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
حسنا، حياتي على المحك
لأن سوسا تعتقد أنني الفأر،

833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
وأنا الآن فقط اكتشف ذلك

834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
- من حاصرني .
-يمين.

835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
-لقد فعلوا.
-نعم.

836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
حسنًا، من الناحية الفنية كان هو.

837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
-أنا هنا لإصلاحه.
-واو، رائع.

838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
نحن مارس الجنس.

839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[نيك المستقبلي] لقد ارتكبنا جميعًا أخطاء.

840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
دعونا نحاول أن نضع ذلك وراءنا.

841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
في الوقت الراهن، نحن بحاجة إلى التركيز على
إبقاء مايك وأليس على قيد الحياة.

842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
يمين.

843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
إذن نحن الأربعة سنفعل
نستلقي معًا الآن، أليس كذلك؟

844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
نعم إلى أين نتجه؟

845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
مكان ما لا أحد يعرف عنه.

846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
شقتنا.

847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
شقتنا؟

848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
حسنا... النيكس.

849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
-أنا وهو.
-أنا آسف.

850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
لديك شقة
الذي لا أعرف عنه؟

851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
نعم. في بعض الأحيان
أنا فقط بحاجة إلى مساحة صغيرة.

852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
تمام. دعونا لا نكذب
لماذا لدينا الشقة.

853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
لسنا بحاجة لفتح علبة الديدان تلك.

854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
حسنًا. الجميع، دعونا نحاول فقط
والحفاظ على هذا المهنية.

855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[أليس] أنا آسف.

856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[يسخر] هل هذا... هل هذا كوخ الحب؟

857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
أوه، هذا كوخ الحب. يمين.

858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
ولقد حصلت
كل أسرارك الصغيرة

859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
ومازلت تتهم مايك بالقتل؟

860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
بواسطة أكلة لحوم البشر سخيف.

861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
لم يكن يريد التسلل خلف ظهرك.
قلت له ألا يخبرك

862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
لأنك سخيف مندفع

863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
وها أنت تثبت لي أنني على حق.

864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
نعم، ولكن لم أفكر أبدا
سينتهي الأمر بشخص ما يأكلني.

865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
تمام. لكي نكون منصفين، لم يكن أي منا يعرف
كانت سوسا ستقوم بتوظيف البارون.

866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
كنا نتوقع موتًا أسرع.

867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
طلقة واحدة في الرأس نوع من الصفقة.

868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
أعتقد أن هذا يجعلني أشعر بتحسن.

869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
يرى؟ هذا موقف عظيم، مايك.

870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
دعونا جميعا نحاول البناء على ذلك، حسنا؟
عظيم.

871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[تنهدات]

872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
-موظر.
-[نيك المستقبلي] حسنًا، اجلس.

873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
ولا تحاول أي شيء
أو سأضطر إلى التعامل معك.

874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
أنا بالتأكيد لا أستطيع إطلاق النار عليك
لأنه حينها سأكون ميتاً.

875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
اذهب، اذهب.

876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
لماذا ستكون ميتا؟

877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
حسناً، إذا مات نيك الحالي،
المستقبل نيك لم يعد موجودا.

878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
نعم، من المنطقي.

879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
لا أعتقد أن هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
حسنًا، لن أقوم بالمخاطرة
لمعرفة من منا على حق.

881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
دعنا فقط نسأل سيمون.

882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[يسخر] أنت... لم تفعل.

883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
سيمون ...

884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
ميت؟

885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
حسنا، لم يكن عن قصد.

886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
سيمون مات.

887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
حسناً، أعطها دقيقة صغيرة.
سوف تحتاج إلى بعض الوقت لمعالجة هذا.

888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
ليس عليك أن تخبرني
كيف تتفاعل زوجتي مع الأشياء.

889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
أنا فقط أقول أنها منزعجة قليلاً

890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
-إنها سوف--
-لا، أنا أفهم أنها أصبحت عاطفية للغاية.

891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[مايك] لأنني لا أقول ذلك
بطريقة متعجرفة.

892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[نيك المستقبلي] لقد اعتبرت الأمر متعجرفًا.
-آه!

893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
إله!

894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
ما أنت أيها المجنون؟
أنا لم أقتل سيمون.

895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[يتنفس بشدة]
إنها تجربة علمية.

896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
بالمناسبة،
ليس الأمر وكأنك لا تستحق ذلك.

897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
إذا كان المستقبل نيك لديه ندبة،
نظريتك صحيحة.

898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
وإذا لم يفعل، فأنا على حق.

899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[نيك الحالي] هذا ليس كذلك
تجربة علمية يا أليس.

900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
-إنها ساقي.
-[أليس] أوه، من فضلك. لديك ضمادات،

901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
الغراء الفائق. شريط لاصق؟ ستكون بخير.

902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
اذهب لتنظيف نفسك مثل صبي كبير.

903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
من المفترض أن أذهب للعب دور الطبيب
بالحبال حول معصمي؟

904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
أوه، من فضلك. إنها ليست المرة الأولى
لقد أنزلت سروالك في هذا المكان

905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
- مع ربط يديك، أليس كذلك؟
-انظري، لا أستطيع أن أتحمل التواجد حولك.

906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
يمكنه الذهاب إلى الحمام بمفرده.

907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
ليس الأمر وكأنه سيقفز من النافذة
في الطابق 17.

908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
- نعم، لن يذهب إلى أي مكان.

909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-يذهب.
-لا أستطيع الإنتظار حتى أبتعد عنك.

910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
بكل سرور. [آهات]

911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
أنا أحب الديكور في هذا المكان.

912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
لا أستطيع أن أصدق أن صديقي مات.

913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[ضحكة مكتومة] أعتقد أنني بحاجة إلى دقيقة.

914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[تنهدات] أين الخمور
في وكر اللعنة الخاص بك؟

915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
قد يكون دن اللعنة
قوية قليلاً بالنسبة للمكان،

916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
لكن الشريط موجود هناك

917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
شكرًا لك.

918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
ماذا-- حسنًا.

919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
تمام.

920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
نعم. هناك ندبة، لقد كنت على حق.

921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[أليس] تهانينا.

922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-هل أنت حقا في حالة حب مع ستابي ليدي؟
-نعم.

923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
نعم، أنا حقا.
وأنت لم تكن في الحب معها

924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
لفترة طويلة حقا. لذا...

925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
-ماذا؟
-نعم.

926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
-من أين لك ذلك؟
-[مايك] ماذا؟ قلت لي.

927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
قلت: "أليس وأنا انتهينا".
قلت: "هل أنت متأكد؟"

928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
وأنت قلت: "لم أكن كذلك قط
أكثر يقينًا من أي شيء في حياتي."

929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
قلت: "حقًا؟ حقًا؟"

930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
فقلت: هل لديك
مشكلة في السمع أيها اللعين؟"

931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
فقلت: "مرحبًا! أنا فقط أتأكد."

932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
وقلت: "لا أستطيع ذلك
كن أكثر وضوحا هنا.

933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"ليس لدي أي مشاعر رومانسية تجاه أليس.

934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"لا يهمني ما تفعله،
من هي الملاعين.

935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
"أنا لا أهتم بأي شيء من ذلك.
لقد انتهينا."

936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
والآن بعد أن تقول ذلك بصوت عال،
أتذكر أجزاء من ذلك.

937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
حسنًا، تلك كانت كلماتك حرفيًا.
ولقد أخذت الأمر حرفيًا.

938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
لا، أنا اه... الآن بما أنك تقول ذلك،
أنا أفهم. أتذكر...

939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
أعتقد أنه كان بعد قتال
أو شيء من هذا، ولكن يا إلهي،

940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
-لديك جحيم من الذاكرة.
-نعم.

941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[أليس] نيك؟

942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
ماذا بحق الجحيم؟

943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
أنت...لقد...

944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[مواء القطة]

945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...قطة.

946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
هذا هو Kingpin.

947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
كينغبين القط.

948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
أوه، لديك قطة اسمها Kingpin
الذي لا أعرف عنه.

949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
فقط عندما اعتقدت أنني أدركت
مستوى خداعك.

950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
ولكن لديك حساسية.

951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
نعم، لدي حساسية قليلا.
كان من الممكن أن تكون محادثة.

952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
نعم، أنا متأكد من أن ذلك كان سيسير على ما يرام.

953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
بالمناسبة، في اليوم الآخر،
دخل Kingpin إلى الحمام

954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
ثم زحف إلى حوض الاستحمام،

955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
القرفصاء مباشرة فوق المصرف،

956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
وتبول في ذلك.

957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
-رائع. هذا غير معقول
-[نيك المستقبلي] أعرف!

958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
يبدو الأمر كما لو أنه مهندس أو شيء من هذا القبيل.

959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
لديه التهاب في المثانة.

960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
-هل يفعل؟
-[أليس] نعم.

961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
ليس هذا Kingpin،
لكن Kingpin المستقبلي، على الأرجح.

962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
ولهذا السبب يتبولون في أحواض الاستحمام.

963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
لم تفكر في البحث عنه
لمعرفة ما يعنيه؟

964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
-ناه، اعتقدت أنه كان باردا.
-نعم.

965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
نعم. أنت أب قطة سيء، يا صاح.

966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
ليس أبًا سيئًا للقطط.

967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
الطبيب البيطري القط سيئة؟ ربما.
لكن يا أبا القط العظيم. يمين؟

968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
جانباً من دراما الحيوانات الأليفة،
إنه بعد منتصف الليل بقليل.

969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-يمين.
-[نيك المستقبلي] حسنًا.

970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
حان الوقت لما بعد الحفلة.

971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة،
فرقة ديف ماثيوز "مسيرة النمل"]

972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[غير محسوس]

973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ يستيقظ في الصباح ♪

974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ هل أسنانه
عضه ليأكل وهو يتدحرج ♪

975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ لا يغير شيئًا أبدًا ♪

976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[زفير] هل تعرف من أحب الرقصات على اللفة؟

977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
-جاكي نابالم.
-جاكي نابالم.

978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
لعنة الله، لقد كان شخصًا حقيقيًا، يا رجل.

979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[تنهدات]

980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
يكفي عن ذلك رغم ذلك.

981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
أوه. [تنهدات]

982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
هل هناك شيء ما يا جيمي بوي؟

983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
ماذا؟

984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
لا، كل شيء...

985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
الحق اللعنة على.

986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
حقًا؟ لأنه يبدو كذلك
جيمي بوي جيمي يأخذ قيلولة.

987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[يسخر]

988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
يا رجل، سأقتل توني الغبي.

989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
أوه.

990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[رنين الهاتف المحمول]

991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[ضحكة مكتومة]

992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
نيك، أين أنت؟

993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
إنها تمطر أثداءً هنا.

994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
لقد وجدت مايك. إنه مقيد وجاهز.
إنه هدية مغلفة لـ The Barron.

995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[سوسا] ويقولون أن المعجزات لا تحدث أبدًا.

996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
سأرسل لك رسالة نصية بالوقت والمكان.

997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
مسكتك. [يضحك]

998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
آه!

999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
رائع. [يضحك]

1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[نيك المستقبل] لدي خطة
لإبقاء مايك على قيد الحياة.

1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
ولكن الفرصة الوحيدة لدينا
لكي تنجح هذه الخطة

1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
هو أن نكون نحن الأربعة على متن الطائرة.

1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
لذا...

1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
أعتقد أن هذا مهم
أن نقوم نحن الأربعة بتنقية الهواء أولاً.

1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
أليس.

1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
متى عرفت أن الأمر قد انتهى بيننا؟

1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
حسنًا، لم يكن هناك، مثل،
لحظة محددة، على ما أعتقد.

1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
لا، أعتقد أنه كان هناك.

1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
أعتقد أنه كان هناك أمر محدد للغاية
نقطة التحول. لقد كان متميزا.

1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-حقًا؟ متى؟
-قبل بضعة أشهر.

1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
عندما قمت بتلك الرحلة إلى كندا؟

1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
مع جاكي نابالم؟

1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
حجة جيس.

1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
-جيس؟
-لا نعرف أحداً اسمه جيس.

1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
روري وجيس.

1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
قلت أن جيس كان
أسوأ صديق في العرض.

1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
-جيس سيئة.
-تشاهدين جيلمور جيرلز؟

1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
حسنًا، أعني،
أشاهدها عندما تشاهد.

1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
أعني أنني أشاهده عندما يكون قيد التشغيل.

1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
-نحن نحب ذلك.
-[مايك] لماذا تكره جيس؟

1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
أعني، أعتقد أنه بخير، لكنه ليس...

1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
انتظر، أنت-- هل تشاهد جيلمور جيرلز؟

1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
نعم. نعم.

1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
قلت... قلت أنه كان
برنامجك المفضل قبل اسبوعين

1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
لذلك اعتقدت أنني سأشاهده.
لذلك شاهدته.

1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
لذلك شاهدت، اه... كل ذلك.

1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
أعني أن هذا يشبه 170 حلقة.

1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 حلقة.

1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
أعتقد أن هذا مستحيل رياضيا.

1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
رقم لا، ليس كذلك. لا، لقد فعلت ذلك.

1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
نعم، جيس بخير.
أعني أنه رجل لطيف،

1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
ولكن، كما تعلمون، فهو مخطئ بالنسبة لروري.

1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
-خطأ تماما.
-[مايك] وأنا لم أقل ذلك قط

1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
لقد كان أسوأ صديق.

1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
من الواضح أن أسوأ صديق هو دين.

1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-عميد؟
-نعم.

1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
لوغان هو أسوأ صديق.

1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-لوجان هو أفضل صديق في العرض.
-لوجان؟

1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
ما هي اللعنة، مايك؟

1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
-هل أنت مجنون؟
-هل هذا مثير للجدل؟

1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
روري هي الأسوأ عندما تكون معه.
أعني أنه له تأثير رهيب عليها.

1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
إنهم جيدون لبعضهم البعض.
هناك الكثير من القواسم المشتركة. كلاهما مدلل.

1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
-روري ليست مدللة.
-[أليس] شكرًا لك.

1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
دفع أجدادها ثمن شيلتون.

1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
تمام. ريتشارد جيلمور
لقد عمل بجد من أجل ماله،

1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
ويريد أن ينفقها
على شخص يحبه.

1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
وعندما عرضوا دفع ثمن جامعة ييل،

1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
أصر روري على أنه سيكون كذلك
قرض سخيف، مايك.

1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[مايك] حسنًا، أيًا كان.

1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
كل هذه الحجج حول من هو على حق
لروري هي مضيعة للوقت على أي حال

1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
لأن لا أحد من هؤلاء الرجال
مناسبة لها من الناحية الفنية على أي حال.

1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[نيك المستقبلي] لا أحد منهم؟

1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
لا، إنها لا تنتهي
مع أي من هؤلاء الرجال.

1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
إنها عازبة وحامل في النهاية.

1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
انتظر ثانية. وينتهي مع روري
أن تكون عازبة وحامل؟

1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
أوه، نعم، هذا موجود في حلقات Netflix.

1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-إيه. لم أر تلك.
-أعني، ستشاهدينهم لاحقاً.

1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[أليس] نعم، أعتقد أنه--

1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
أعني أنه ذكي
لجعل روري أماً عازبة

1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
تمامًا مثل لوريلاي،
لكن... إنها ليست نهاية جيدة.

1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
سأقول ما هو ليس نهاية جيدة.

1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
إنه شخص ما يصبح أمًا عازبة
لأن قاتل لحوم البشر...

1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
يأكل الأب المجهول.

1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
عيسى.

1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
أعني أنني سمعت موسم Netflix
كان غريبا، ولكن يمارس الجنس معي.

1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
أنا لا أتحدث عن العرض هنا، نيك.

1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
أنا أتحدث عن مايك وأليس.

1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
لهذا السبب عدت.

1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
لمحاولة و...

1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
تغيير نهاية قصتهم.

1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
لم أكن أريد ابنك
يكبر بدون مايك.

1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[لهاث]

1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
طفلي؟

1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
طفلنا.

1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
تكتشف يوم جنازة مايك.

1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[نيك المستقبلي] انظروا يا رفاق، نستطيع ذلك
تحدث عن هذا طوال الليل

1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
ولكن لدينا مشكلة أكل لحوم البشر.

1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
وسوف يستغرق الأمر
كل واحد منا لإصلاحه.

1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
هل تريد مساعدتي في إنقاذ مايك؟

1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[نيك المستقبلي] نيك، استمع لي.

1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
أعرف أنك غاضب الآن،

1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
لكن الناس يمكن أن يتغيروا.

1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
هل يمكنهم ذلك؟

1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[نيك المستقبل]
من المؤكد أنهم سيشعرون بغضب أقل.

1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
والآن، هل أنت معنا أم لا؟

1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[يموء]
-البارون يحب

1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
ليأخذ ضحاياه أحياء

1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
على قيد الحياة؟

1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
وهذا في الواقع شيء جيد بالنسبة لنا.
هذا يساعدنا.

1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
لقد أخذني حياً آخر مرة؟

1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
لقد ظهر في الفندق
بينما كانت أليس في الحمام،

1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
وكنت قد رحلت عندما خرجت.

1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
قلت أن لديك خطة، أليس كذلك؟

1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
أنت ونيك، ابقوا هنا.

1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
سوف يأتي البارون يطرق.

1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
الآن نلعبها مثل
نحن نتخلى عن مايك طوعًا.

1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
- كأننا سعداء بوفاة مايك.
-[مايك] يا إلهي.

1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[نيك الحالي] مم-همم.
-ولكن بمجرد دخوله،

1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
لقد سمحت للبارون بأخذ مايك.

1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-ماذا؟
-انتظر، ماذا-- دع من يأخذ من؟

1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
انا ذاهب الى الانتظار
للبارون ومايك

1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
عندما ينزلون من المصعد
في مرآب السيارات.

1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
سأحصل على فرصة نظيفة.

1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
لماذا لا تطلق النار عليه عندما يظهر
في مرآب السيارات؟

1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
-همم.
-[نيك المستقبلي] لا أحد يعرف

1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
-كيف يبدو البارون.
-[تنهدات]

1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
لا أحد يعرف كم عمر البارون.

1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
ما سنفعله هو أن ترسل لي أليس رسالة نصية
كيف يبدو بارون

1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
مايك الثاني خرج من الشقة.

1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
حسنًا، هل يفهم الجميع هذه الخطة؟

1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
والتي تم تصميمها بالكامل
لإبقائي على قيد الحياة؟

1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
نعم حبيبي.

1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
أنا بخير.

1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
نعم؟

1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
حسنًا، إنها خطتي
لذلك أنا أفهم ذلك تماما.

1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
حسنًا. دعونا نشعر بالإثارة.

1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
-حان وقت الذهاب.
-يستريح.

1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[خرخرة]

1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[أليس] نعم. نعم نحن في مواقعنا.

1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
تمام.

1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
قال نيك الآخر
سوف يكون البارون هنا للحظات.

1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
رائع.

1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
إذن متى بدأ هذا؟

1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[مايك] همم؟

1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
ماذا؟ متى بدأ ماذا؟

1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
في مرحلة ما، كنتم يا رفاق غرباء
و... الآن أنت هنا.

1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-الآن؟
-هل ستفعل هذا الآن؟

1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-نعم.
-لا أعرف. أنا لا...

1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
لا أعرف متى بدأت.

1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
إنه فقط، أم...

1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
أنا أعرف فقط عندما عرفت.

1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
وأتساءل عما إذا كان لدينا نفس الإجابة.

1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
حسنًا، هناك إجابة واحدة صحيحة فقط.

1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[يضحك]

1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
-هل أنت متأكد أنك تريد أن تعرف؟
-أنا أسأل.

1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
- حفل زفاف رود راج ريان.
-[يتكلم]

1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
نعم.

1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[أليس تضحك]

1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[دومباس توني] إذن، لهذا السبب
لا يمكننا أبدًا العودة إلى مينيابوليس.

1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[رجل] مدينة التوأم!

1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
إذن هذه هي العروس الجميلة

1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
وعريسها المدمن على الستيرويد بصراحة.

1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
أحبك أيها الغبي.

1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
وأنا معجب بك. أنا معجب بك.

1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[رجل 2] أنتم جميلون يا رفاق!

1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[رجل 3] رود راج!
-[رجل 4] مهلا!

1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ ستيف وينوود يعزف "فاليري"]

1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ جامح للغاية، واقف هناك ♪

1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ ويديها في شعرها ♪

1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ لا أستطيع أن أتذكر ♪

1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[تنهدات]

1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ هنا في مكانها ♪

1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ كانت رائعة جدًا، لقد كانت كذلك ♪

1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ موسيقى الجاز في الصيف... ♪

1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
مايك، أليس كذلك؟

1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
يا.

1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
نعم نعم.

1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-أهلاً.
-نعم.

1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-أليس. [ضحكة مكتومة]
-نعم، أعرف.

1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
أنا أعلم، أم...

1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
زوجك هو شريكي في العمل.

1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
هل تعرف أين هو؟

1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
اه... لم أره منذ فترة.
أعتقد أنه بالداخل مع سوسا.

1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[أليس] خطأ.

1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
إنه في الداخل يمارس الجنس مع وصيفة الشرف.

1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[يضحك]

1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
حسنا، أنا متأكد من أنه ليس كذلك.

1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
أنا متأكد من أنه كذلك.

1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
آسف لذلك.

1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
إنه حفل زفاف جميل، أليس كذلك؟

1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
بالتأكيد.

1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
هل سبق لك، اه... هل ندمت على ذلك؟

1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[يسخر] الزواج؟

1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- عدم إقامة حفل زفاف.
-أوه.

1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
هل تقصد الذهاب إلى المحكمة؟ الهروب؟

1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-مممممم.
-هذا ما أراده.

1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
أنا فعلا أحب ذلك. لقد كان ممتعا.

1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
-أحببت أن أكون مندفعًا. شغوف.
-[ضحكة مكتومة]

1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
نعم، كان الأمر يتعلق بنا.

1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[مايك] هم.

1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
نعم...

1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
أعتقد أننا حظينا برحلة جيدة.

1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
أستطيع أن أقول الشيء نفسه عني وعن نيك.

1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
حول...

1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
صداقتك؟

1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
نعم.

1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[أليس] هم.

1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[زفير] أشعر بالملل. هل تريد الرقص؟

1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
نعم.

1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[أليس] دعونا نذهب.

1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
ماذا بحق الجحيم؟

1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ كانت رائعة جدًا، لقد كانت كذلك ♪

1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ موسيقى الجاز في يوم صيفي ♪

1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ موسيقى عالية وحلوة ♪

1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ ثم انفجرت بعيدًا ♪

1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ الآن لا يمكنها أن تكون دافئة إلى هذا الحد ♪

1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ والريح بين ذراعيها ♪

1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ فاليري، اتصلي بي ♪

1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ اتصل بي... ♪

1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
أعتقد أنني ربما رقصت.

1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[أليس] لا.
-نعم.

1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
تعال.

1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ أنا نفس الصبي الذي كنت عليه ♪

1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ أنا نفس الصبي الذي كنت عليه ♪

1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[تتوقف الموسيقى]

1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
سعدت بلقائك.

1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[خبط على الباب]

1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
أوه، القرف. حسناً، هلاكي الوشيك،
الحق في الموعد المحدد.

1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
أشعر أنني يجب أن أضع
Kingpin في الخزانة.

1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
البارون يأكل الناس. إنه ليس ألف.

1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-يمين.
-يمين.

1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
حسنًا، لنذهب.

1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
-هل نحن مستعدون؟
-نعم.

1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
نعم. أوه، أسكتني.

1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
اسكتني، اسكتني.

1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[أليس] حسنًا، بالتأكيد.

1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
-اللعنة. تمام.
-آسف.

1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
حسنًا.

1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
مرحبًا؟

1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[البارون] مرحبًا بكم.

1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
أعتقد أن لديك عنصرًا أسعى إليه.

1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
مرحبا، مرحبا، مرحبا.

1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[نيك الحالي] ماذا يحدث؟

1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
اوه مايكل.

1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
-جائزتي؟
-[أليس] نعم. لقد حصلنا عليه من أجلك.

1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
رائع، رائع، رائع.

1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
اه، فقط لإعلامك، هذه المجموعة هنا
يخطط لمضاجعتك

1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
بلدي، بلدي، بلدي. هل هذا صحيح؟

1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
ما هي اللعنة، نيك؟

1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
نعم. واحد منهم في انتظاركم
في مرآب السيارات.

1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
سوف يقتلونك
عندما تصل إلى هناك.

1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
ولماذا تخبرني بهذا،
ابني العزيز؟

1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
-أحاول أن أعطي هذا الطاقم قسيمة.
-همم.

1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
-هذا أقرب إلى أسلوب الرهائن...
-اللعنة.

1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...الموقف وأنا أحسب أنك تستطيع ذلك
أخرجني من هنا.

1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
- اه حسنا...
-[أنين]

1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...يمكنني مساعدتك بالتأكيد
في تلك الإدارة.

1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
ماذا بحق الجحيم؟

1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
-[لهث]
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
اللعنة، بدا لذيذا.

1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
لكن لا يمكنك دائمًا الحصول على ما تريد.

1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
-اعتقدت أنك تأخذ هؤلاء الرجال على قيد الحياة.
-نعم.

1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-مممممم. هذا هو الحال عادة، ولكن...
-[ينتحب] مايك.

1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...مع الأخذ في الاعتبار أنني مشيت
في فخ من نوع ما.

1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
أنت لا تبدو سعيدًا بهذا.

1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
لا، أنا فقط...

1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[تنهدات أليس]

1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
مايك؟

1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[أليس] مايك.

1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[مايك] أنا أسامحك.

1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[يضحك البارون]

1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- أوه يا فتى، كان ذلك ممتعاً.
-ماذا بحق الجحيم؟

1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[يضحك]

1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
يا رجل، يا رجل. لقد كنت على حق.
لقد سارت الأمور كما توقعت تمامًا.

1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
-كنت على حق؟
-نعم-- أوه، أنا آسف.

1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
أنا شيت. أنا أعمل في الدعائم.
كما تعلمون، المؤثرات الخاصة.

1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
أنا أفعل المفرقعات والفراغات ،
هذا النوع من الشيء.

1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
نحن، اه...
نلتقي بعد أشهر قليلة من الآن.

1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
أنا أعتبر أنك من المستقبل.

1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
لا، أنا من بعد ظهر هذا اليوم.

1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[شيت] نعم،
هل يمكنني الحصول على خردل هوت دوج، من فضلك؟

1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
عادة ما تحصل على المذاق.

1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
لقد كانوا بالخارج. هل أعرفك؟

1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
نعم، في المستقبل.

1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
لكني بحاجة لمساعدتكم في الماضي
وهو اليوم.

1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
هل أنت متفرغ هذا المساء؟

1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
اه...

1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
-يعتمد. من أنت بحق الجحيم؟
-سأخبرك. اسمي نيك.

1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
- اه .
- لقد حصلنا على النقانق من قبل.

1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
هذا محير.

1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
وبعد أن هدأت حالة الارتباك الأولية،
وافقت على المساعدة. [ضحكة مكتومة]

1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
الآخر الذي كتبت كل حواري.

1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
كما تعلمون، قول الكلمات ثلاث مرات
بدا الأمر غريبًا بعض الشيء بالنسبة لي،

1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
لكنك قلت: "مرحبًا، أنت تتظاهر
ليكون قاتل أكلة لحوم البشر.

1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"الملتوي هو منطقتك يا رجل."

1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
حسنا.

1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
المستقبل كنت تعرف ذلك
الحاضر سوف يكون دسار

1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
وتجاوزنا مرتين.

1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
والمستقبل كنت تعرف أيضا
هذا الحاضر سوف تندم عليه

1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
في اللحظة الثانية التي عرفت فيها أنني ميت،
مثل المرة الأولى.

1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
نعم. أنا...

1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
-[يهتز الهاتف الخليوي]
-أوه. مرحبا؟

1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
ثانية واحدة.

1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
تريد التحدث معك.

1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
-ًكان كبيرا.
-[شيت] كان ذلك ممتعًا.

1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
مرحبًا.

1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[نيك المستقبلي] مرحبًا أيها الرجل الحكيم.
-همم.

1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
هل تعلمت الدرس هنا؟

1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
نعم نعم. تعلمت ذلك
لم يكن هذا هو بارون الحقيقي.

1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
نعم. حسنًا، مجرد تجربة تجريبية للتأكد
يمكنك أن تبقي القرف الخاص بك معا.

1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
لقد خططنا للأمر برمته
مباشرة تحت أنفك.

1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
وأنا لست في الطابق السفلي في الطابق السفلي.

1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
أنا عبر الشارع ومعي بندقية قنص.

1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[تصويب البندقية]

1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
عندما مات مايك، المرة الأولى التي...

1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
عاشت هذا المساء
لقد أزعجني بشدة.

1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
و... عرفت
لقد ارتكبت خطأ على الفور.

1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
كان هناك...

1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
لا فرحة في انتقامي. مجرد ...

1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
حالة جديدة من كراهية الذات و...

1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
كنت أعلم أنك ستشعر بنفس الشيء.

1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
نيك للأسف
نحن نوع من المعتوه

1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
التي يمكنها حقًا تعلم الأشياء فقط
من ارتكاب الأخطاء.

1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
إنه، اه، في الواقع
عيب شخصية مزعج للغاية.

1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
فماذا الآن؟

1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
الآن أريدك أن تقول وداعا لشيت
وتنظيف المكان.

1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-شيت.
-هاه؟

1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
-الوداع.
-[شيت] أوه.

1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
اه، حسنًا، كان من اللطيف مقابلتكم جميعًا.

1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
لقد كانت هذه تجربة ممتعة. [ضحكة مكتومة]

1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
سأخرجك.

1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
-شكرا، شيت.
-[شيت] حسنًا.

1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
ليس هناك المزيد من التهديدات المزيفة هذا المساء.
أريد كل الأيدي على سطح السفينة.

1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
لدينا ليلة طويلة أمامنا.

1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
الخطوة الأولى هي العناية
من هذا القاتل آكل لحوم البشر.

1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
سأرسل رسالة نصية إلى سوسا بهذا العنوان

1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
وأخبره أن مايك
جاهز للتقطيع.

1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
دعونا نستعد لبارون الحقيقي.

1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
حسنًا، أكثر حكمة، أكبر سنًا مني.

1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
ماذا تريد منا أن نفعل؟

1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]

1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[شقوق الرقبة]

1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[خبط على الباب]

1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
يا الله.

1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[أليس] حسنًا.

1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
-هل تريدني أن أفتح الباب؟
-أنا بخير. شكرًا لك.

1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
من يعطي اللعنة؟

1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
من هذا؟

1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
أنت تعرف من هو.

1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[يتكلم] أوه، إنه مثير.

1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
مساء الخير.

1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
أوه، اللعنة.

1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
همم.

1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
وجبة مناسبة للملك.

1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
ماذا يوجد في اه...

1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
حقيبة هناك، بال؟

1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
الأساسيات.

1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
سدادات الأذن.

1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
أدوات النحت و...

1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
الكلوروفورم.

1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[لهاث]

1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
الكلوروفورم اللعين.

1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[مواء كينغبين]

1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
يا لها من قطة صغيرة جميلة.

1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
هل لي أن أسأل عن إسمها؟

1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
اه، هذا كينغبين.

1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
كينغبين القط.

1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
-[إطلاق نار]
-[تحطم الزجاج]

1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
-[إطلاق نار]
-[جلطات]

1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[لهاث، سروال]

1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
شخص ما يفحص نبضه.

1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[زفير] هذا القرف الإجمالي.

1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ تشغيل الموسيقى الإلكترونية المبهجة]

1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[طقطقة]

1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
هل تسمع ذلك؟

1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
ابق بعيدًا عن خط رؤية القناص.

1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
دوه.

1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[تصويب البنادق]

1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
أوه، اللعنة.

1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
-[أليس] اللعنة.
-تعال!

1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
نيك، أطلق النار عليهم!

1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[السراويل]

1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[تحطم الزجاج]

1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[صرخات]

1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[قعقعة غلاف الرصاصة]

1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[مواء كينغبين]

1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
اللعنة عليه.

1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
انتظر يا عزيزي!

1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[همهمات مايك]

1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[تموء]

1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
-[إطلاق النار]
-[كسر الزجاج]

1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
-[يصرخ] قنبلة يدوية! قنبلة يدوية!
-ماذا؟

1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-ماذا؟
-قنبلة يدوية.

1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
اللعنة!

1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[انفجار]

1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[جلطات]

1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[طقطقة الكهرباء]

1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[همهمات مايك]

1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[همهمات أليس]

1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[كلاهما يلهث]

1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[توقف الرشاش]

1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[مواء كينغبين]

1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
اللعنة.

1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[خطوات تقترب]

1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
نعم، لا أعتقد أنك ستفعل
احصل على الودائع الخاصة بك مرة أخرى.

1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
أي ساعة؟

1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
لقد حان الوقت لما بعد الحفلة.

1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ هذا هو ملجأي الأخير ♪

1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[عبر ستيريو السيارة]
♪ اختناق، عدم التنفس ♪

1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ لا تهتم
إذا قطعت ذراعي ينزف ♪

1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ هذا هو ملجأي الأخير ♪

1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[توقف المحرك، صوت تنبيه]
-[تتوقف الموسيقى]

1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
أتمنى لك ليلة سعيدة، سيد جيمي، سيدي.

1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
إنه جيمي بوي، أيها اللعين.

1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
-ما الأمر يا تشارلي؟
-يا.

1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
قل مرحبا لابنتك بالنسبة لي، حسنا؟

1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[يبدأ المحرك]
-انظر على قيد الحياة.

1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ تشغيل الموسيقى الإلكترونية]

1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
جيمي بوي، أيها اللعين-- تبا لك!

1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
(رويد راج رايان)، لقد مزقتني يا ابن العاهرة.

1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
-هيا الآن.
-ما أنت،

1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
-أنت رجل الباب اللعين الآن؟
-الجحيم لا! رجل الباب "OD'd."

1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
-يا رجل.
-نعم.

1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
-هل هو جيد؟
-لقد مات.

1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
أوه، اللعنة! لماذا...
من الغريب أن تضع اقتباسات عندما مات الرجل.

1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
أنا أعرف. لكن--

1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
نعم، هذا مارس الجنس. [يضحك]

1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
-يو، سمعت أنك تزوجت، يا صاح.
-نعم فعلت.

1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-نعم؟
-[ينظف الحلق]

1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
نعم، ولكنك لم تكن هناك.

1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
حسنًا، نعم، لقد كنت في السجن يا صاح.

1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
أوه! [يضحك]

1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- التقط!
-[تضحك بسخرية] نعم.

1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
-أوه، اللعنة، وإخوانه! يو!
-نعم نسيت؟

1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
-رجل، مرحباً. مرحبًا بعودتك.
-نعم. اللعنة.

1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
أنت تعرف ماذا يقولون.
مرحبًا بعودتك. انها جيدة.

1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
هل نسي الآخرون؟
هل لم يعرف الناس هذا؟

1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ تشغيل الموسيقى الإلكترونية]

1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-مهلا.
-ما الأمر يا جيمي؟

1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
-[صراخ]
-أوه!

1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
هذا الوغد كان يغش.
من الأفضل أن تشاهده.

1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
القرف.

1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
تمام.

1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
-سأقبل ذلك، شكرًا لك.
- اه مرحبا .

1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[رنين الحديد]

1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[الشم]

1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى الإلكترونية]

1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[كل الهتاف]

1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[يصرخ]

1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
لقد عدت يا عزيزي!

1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
ووو!

1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[كل الهتاف، الديكي]

1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
ووو هوو!

1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
أنا أحب الحلويات يا رجل.

1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
لقد كانت قنبلة يدوية؟

1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
لا أعرف أي نوع من الفتيات
ستعود إلى مكانك يا نيك

1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
لكنه...

1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
لا، لا. أحصل عليه.

1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
أنا فقط أعطيك القرف.

1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
حسنًا، نحن نقوم بالتدخل
مع الشرطة المحلية وإدارة الإطفاء

1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
لمدة 20، 30 القادمة.

1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
حتى نتمكن من شراء الوقت لك، ولكن طالما
لأنها ليست مثل الحريق الكامل.

1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[نيك الحالي] هل تريدون أن تجفوا يا رفاق؟

1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
هذا كل ما استطعت أن أجده لكما.

1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
أوه، حمالة صدر متجرد باللون الأخضر الزمردي.

1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
هذا لطف كبير منك، نيك الحاضر.

1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
سآخذ كلاهما.

1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[رنين الهاتف الخليوي]

1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
هل انتهى؟

1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[نيك المستقبلي] لسوء الحظ، لا. حصل مايك
القفز على البارون. لقد مات.

1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
ماذا حدث لمساعدي البارون؟

1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
نعم، حسناً، لقد قتل مايك هؤلاء الرجال أيضاً.

1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
كما تعلمون، فهو هارب الآن.

1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
حسنًا. لا يهم.

1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
اه...

1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
آسف، لماذا لا يهم؟

1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
سأدع الجميع يحظون بوقت ممتع.
دع الاحتفال يستمر.

1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
ولكن عندما يأتي الصباح،

1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
لن يكون لديهم مجرد مخلفات،
سيكون لديهم أوامر بالسير.

1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
ستتوقف جميع العمليات
حتى يتم حل هذه المسألة.

1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
كل عضو في المنظمة
سيكون لديه مسؤولية واحدة

1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"اعثر على مايك وأحضر لي رأسه."

1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
الآن، لا يهمني أين يذهب.
لا يهمني كم من الوقت يستغرق.

1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
سيتم العثور عليه وسوف يموت سخيف!

1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
نعم، لا، أسمع ذلك.
أريد أن أساعد في هذا الشيء اللعين.

1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"اقتل مايك اللعين" يبدو رائعًا.
لأنه يستحق ذلك.

1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
لأنه سيء ​​ويجب أن يموت.

1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
اه نعم!

1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[يضحك]

1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
إلى ذلك الجرذ.

1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[نيك المستقبلي] نعم، أراكم قريبًا.

1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
إذن، ما الذي فاتني؟

1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
حسنًا، أول شيء في صباح الغد،

1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
المنظمة بأكملها
سوف يأتي بعدك.

1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
-[أليس] عظيم.
-انتظر ماذا؟ هذا متسع من الوقت.

1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
الكثير من الوقت لفعل ماذا؟

1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
لمعرفة من هو الجرذ الحقيقي.
نحن نفعل ذلك ونحن أحرار.

1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
حسنًا، الفأر الحقيقي مات بالفعل.

1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
أنا مرتبك.

1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
تذكر الصفقة التي سارت بشكل خاطئ
مع الكنديين؟

1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
نعم بالطبع.
وذلك عندما توفي جاكي نابالم.

1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
اللعنة قبالة!

1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
-جاكي نابالم كان الفأر؟
-[نيك المستقبلي] الوحيد والوحيد.

1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
جاكي اعترف
عندما كان ينزف بين ذراعي

1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
لكونه الفئران والإعداد
طفل سوسا ليتم القبض عليه. الأمر برمته.

1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
هذا هو بالضبط كيف
يمكنك تثبيته على مايك.

1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
لأن جاكي كان الوحيد
يمكن أن يقول خلاف ذلك.

1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
سوف تعتقد سوسا أنني أكذب
لإنقاذ مؤخرتي.

1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
لا أستطيع إثبات ذلك جاكي نابالم
كان الفأر. الجميع أحب هذا الرجل.

1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
نعم، لقد كان شخصًا حقيقيًا.

1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
إذن، ماذا سنفعل بحق الجحيم؟

1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
اكتشاف الفأر لم يكن فكرتي الوحيدة.

1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
لقد كان الحل الأسهل فقط.
أسهل بكثير.

1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
كل أعدائنا تحت سقف واحد، أليس كذلك؟

1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
اعتقدت أنك انتهيت من هذا.

1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
أنا أعرف.

1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
ربما بقي لي واحد آخر.

1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى المتوترة]

1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
ماذا نقول؟

1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
نحن أو هم.

1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
حان الوقت لتحطيم حفلة سخيف.

1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ تشغيل الموسيقى الإلكترونية]
-[الكل] مهلا! يا! يا! يا! يا! يا! يا!

1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[جيمي بوي] أحبكم يا رفاق!

1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
اسمع يا بني. أعتقد أن الوقت قد حان
التي تحدثنا عنها

1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
من أين أتيت. وعلى وجه التحديد،

1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
لماذا لا يكون لديك مظهري الجيد.

1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
هيا يا أبي. أعلم أنني متبني.
أنا لست غبيا.

1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
حسنا، هذا هو الشيء.

1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
نحن لم نتبناك

1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
لم تفعل؟

1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
هل تعرف ما هو اللقيط؟

1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
-مثل البطة؟
-الآن، انظر.

1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
ذات ليلة، كنت أسير في وسط المدينة،

1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
وسمعت هذا الصوت الخافت
قادم من زقاق.

1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
وهناك، في الظلام، اه...

1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
رأيت شيئًا غير حياتي.

1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
رأيت طفلاً جميلاً،

1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
هناك تحت سلة المهملات.

1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
-كنت في سلة المهملات سخيف؟
-لا، لا، لا.

1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
تحت سلة المهملات يا بني
تحت سلة المهملات.

1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
اسمع، عندما رأيتك هناك،
أعزل ووحيد،

1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
بالقرب من كل القمامة والفئران--

1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
-يا رجل. كان هناك الفئران علي؟
-[التلعثم]

1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
اسمع، لقد طردتهم بعيدًا.
على أية حال، كنت أعرف منذ تلك اللحظة

1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
أن سلامتك
كان همي الأول.

1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
لن يكون هناك شيء سيء
يحدث لك مرة أخرى.

1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-لكنني كنت مثل طفل القمامة؟
-أوه، اللعنة على كل هذا القرف.

1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
-لماذا تخبرني بذلك الآن؟
-لا، لا، لا.

1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
لم تكن طفل القمامة.

1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
منذ تلك اللحظة،

1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
كنت فخري وفرحي.

1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
أريدك أن تمتلك العالم.

1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
لكن في الوقت الحالي... [يضحك]

1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...أريدك أن تحصل على مفاجأة
تحدثت معك عنه.

1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
أوه.

1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
ولكن كان ينبغي أن أقول "مفاجآت".

1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
-مفاجأتين؟ [يضحك]
-سوف تحب هذا. تعال.

1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
متعة القيام بالأعمال التجارية.

1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
أوه، سام.

1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
شيء آخر.

1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
هل تمانع في مراقبة صديقي هنا؟

1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[مواء كينغبين]

1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[تراجع الخطى]

1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-سام؟
-سامانثا.

1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-ط ط ط.
-مممممم.

1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
-هل شعرت قليلاً--
-نعم.

1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
ربما هي مراحل مبكرة منه.

1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
ولكن لا شيء يحدث حقا
لبضعة أشهر أخرى.

1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
من الأفضل عدم قول أي شيء
إلى الآخر مني.

1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
من الأفضل ترك الأمور تتكشف بشكل عضوي.

1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
سرك آمن معي.

1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
لا أريد أن أتدخل بينك وبينك.

1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
-الآن، هذه هي الهدية الأولى من هديتين.
-أوه.

1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
- اه اه.
-[يضحك]

1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
-بوياه! [يضحك]
-يا إلهي!

1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[زفير]

1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
-ما هو المقصود بـ "JB"؟
-[يضحك]

1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[الثرثرة غير واضحة]

1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
لذا، قبل أن أكشف النقاب عن الهدية الثانية...

1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[يغلق الباب]

1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
لقد كان هناك فأر
في وسطنا لفترة طويلة.

1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
مثل الواشي أو النوع الذي كان يحاول
أن تأكلني وأنا طفل؟

1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
لم يكن يحاول أكلك.

1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
- لقد كان في مكان قريب. اللعنة!
-تمام.

1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
-هل أستطيع أن أكمل ما أقوله؟
-حسنا، آسف. آسف.

1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
لقد كان هذا الفأر المجازي

1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
الذي أدى إلى إرسالك إلى السجن.

1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
لكنني اكتشفت من هو الجرذ.

1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
من هذا؟

1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
مايك.

1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
رسم سريع مايك؟

1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
أوه، لقد أكدت ذلك أربع مرات.

1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
اعتقدت أننا كنا الأولاد.

1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
أوه، لقد خدعنا جميعًا.

1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
لكني أقول لك شيئًا، لا تقلق بشأن ذلك.

1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
أي شخص يؤذي ابني

1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
سوف يدفع غاليا لذلك.

1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
الآن، حان الوقت لهديتك النهائية.

1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
ادخل إلى تلك الغرفة.

1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[يضحك]

1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[الجميع] مرحبًا جيمي بوي.

1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
أهلاً.

1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ تشغيل الموسيقى الإلكترونية]
- احصل عليه يا فتى. بونك ذلك.

1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[يضحك] اللعنة على مص الأم!

1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
أنت تعرف أن هذا هراء! اللعنة علي.
شاهدي هذا يا أمي--

1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
شاهد وتعلم.

1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[بالإسبانية] ديابلو، ميرا إيتا.

1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
إحدى عشرة امرأة ولم تحاول حتى؟

1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
وهذا هو 100٪ خطأك.

1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
لقد كنت تتحدث عن ديكس
لا تعمل طوال الليل،

1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
أضعه في رأسي
ومن ثم أدخل هناك..

1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-و...
-أوه. أنت لم--

1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
-في وقت سابق في نادي التعري...
-نعم.

1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
إنها حكاية قديمة قدم الزمن.

1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
-ما هذا؟ الجميلة والوحش؟
-لا.

1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
لا، أعني أن هناك حلاً
لمشكلتك.

1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
إنها حالة نفسية يا صديقي
لقد مارست كل هذا الضغط

1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
على نفسك أن تؤدي، جيمي.
اذا تركت هذا الشئ يا اخي

1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
يا رجل، ديك الخاص بك
سوف يرتفع مثل طائر الفينيق.

1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[يضحك، الصراخ]

1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
نعم، مثل المدينة في ولاية أريزونا؟

1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
لا يا أخي. مثل الطيور.
مثل طائر سحري سخيف.

1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
-قف!
-نعم!

1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
الآن، اذهب إلى هناك وقم بممارسة الجنس--

1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
- اه اه.
-اللعنة!

1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
-عليك اللعنة!
-آسف يا صاح.

1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
هذه أسوأ ليلة سخيف على الإطلاق!

1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
أولاً، أكتشف أن مايك هو الفأر.

1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
-لديك شيء في شعرك. مايك--
-الآن حصلت على عصير في شعري!

1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
مايك هو ماذا؟ مايك هو الفئران؟

1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
لديك عصير في جميع أنحاء لي!

1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
آسف، لماذا أنت
شرب عصير في حفلة؟

1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[صراخ] أنت تعلم أنني أحب المشروبات الثقيلة!
-أفعل، مع الكثير من الجليد.

1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
وآلة بينا كولادا كانت مكسورة!
إذن نحن هنا!

1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
نعم.

1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
سأذهب لأغسل هذا القرف

1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
-أتعلم؟
-[همهمات]

1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
لقد كسرت آلة البينا كولادا أيضاً

1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
أنا آسف. اللعنة يا توني.

1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
أوه، مهلا، سام. كان ذلك...

1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
كان صديقي هنا للتو.

1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
ط ط ط.

1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[قعقعة البندقية]

1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
أوه.

1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
لقد وضعت قنابل يدوية في ثلاجتي أيضًا.
[يضحك]

1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
لا أريد أن يدخل أحد إلى هناك، نعم.

1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[نيك المستقبلي] صديقتي الضابطة
فعلت شيئا جميلا بالنسبة لنا

1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
وملأت المنزل بالنسخ الاحتياطية.

1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
ميتش السكين، توني الغبي،

1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
ويلي ويب إتس، رود ريج رايان،
بوب الطماطم,

1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
الجميع في ذلك المنزل
هو تهديد من الدرجة الأولى.

1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[أليس] عظيم.

1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
حسنا، تذكير صغير أنه إذا كان أي منهم
جعلها على قيد الحياة،

1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
-مايك وأنا ماتنا. لذا، لا يوجد ضغط.
-لهذا السبب تقيمان هنا.

1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
ماذا؟ لا، لا، لا.

1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
مستحيل أن تفعل هذا بدوني.
أنا قادم معك.

1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
-مايك، لقد كنت تقول هذا بنفسك.
-نيك.

1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
لقد انتهيت من أسلوب الحياة هذا.
يمكنك البقاء هنا. حسنًا؟

1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
يا. تمنى لي الحظ.

1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
-هل أنت مستعد يا نيك؟
-نعم، أنا مستعد، نيك.

1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
حظا سعيدا.

1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
حسنًا.

1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
تعال. أعطني نصف تشوب على الأقل.

1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
حسنًا.

1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
-[يضحك] ها هو ذا. نيك. يا راجل.
-رود الغضب.

1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
من الجيد رؤيتك. عظيم أن أراك.

1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
نعم، أنت أيضا.

1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
لقد فاتك الكثير من الحفلات.
دعني أخبرك.

1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
أنا فقط أريدك
لأعلم أنني استمتعت بك دائمًا.

1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
شكرا لك يا رجل.

1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
في بعض الأحيان أعمالنا
يمكن أن تعقد الأمور بين الناس،

1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
-لكن الأمر ليس شخصيًا أبدًا. أنت تعرف ذلك.
-يعني أنظر

1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
ماذا ستفعل؟
يمكنك شحنه إلى اللعبة، أليس كذلك؟

1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[يضحك]

1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
اللعبة لا تأخذ إيصالات.

1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
نعم. حسنا، من الجيد أن نعرف
تشعر بهذه الطريقة.

1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ تشغيل موسيقى الروك المتفائلة،
رقيقة ليزي "لقد عاد الأولاد إلى المدينة"]

1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
-[صراخ]
-[الحارس الشخصي 1] اخرج!

1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[الحارس الشخصي 2] اخرجوا جميعًا.

1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
-أين سوسا؟
-إنه في الطابق الثالث!

1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[الرجال الشخير]

1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[الهمهمات]

1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
أوه، اللعنة!

1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[يلهث]

1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
-[إطلاق نار]
-[يصرخ] أوه، اللعنة!

1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[نقرات البندقية]

1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[تهمهم بصوت عال]

1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[شخير التابع]
-[يلهث]

1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[الهمهمات]

1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[آهات]

1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-[همهمات]
-[تحطم الزجاج]

1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[آهات]

1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
-ها هم!
-اللعنة عليك، نيك.

1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
-[رجال يصرخون بشكل غير واضح]
-[طلقات نارية]

1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
اذهب.

1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[الهمهمات]

1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[آهات]

1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[شخير نيك المستقبلي وأتباعه 2]

1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[صراخ الأتباع 3]

1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
حسنًا يا رفاق، نحن ذاهبون
إلى معركة سخيف، أليس كذلك؟

1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
سنحمي أصدقائنا،
عائلتنا. دعنا نذهب!

1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
سأحمي المطبخ.
سأبقى هنا، لكنك حصلت على هذا.

1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
-هيا، لنذهب. لقد حصلت على هذا.
-[عصابة] نعم.

1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[دومباس توني] لقد حصلت على هذا.
إنني أ ثق بك.

1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
حسنًا يا شباب. لا يوجد "أنا" في "الفريق".

1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
تذكر أن تتكئ على بعضها البعض
إذا شعرت بالخوف. أنا هنا، حسنًا؟

1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
حراسة-- أوه، مرحبًا، مايك.

1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
-يا أيها الغبي.
- يا صاح، لقد فاتتك الحفلة.

1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
حتى بدأوا بإطلاق النار.
ثم أصبح الأمر مخيفًا.

1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-نعم.
-انتظر،

1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
جيمي بوي قال أنك الفأر؟

1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
أوه، لا، لا، لا، لا. [يضحك]
وكان ذلك مجرد سوء فهم.

1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
- اه الحمد لله .
-نعم.

1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
أريد حقا أن أصدقك،
لكني سأحافظ على سلامتي، حسنًا؟

1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
أنا آسف! أنا آسف!

1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
مايك، أنا آسف. هل ضربتك؟
يعني أتمنى أني فعلت

1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
ولكن أنا آسف على أي حال.

1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
-ما-- أوه، القرف. لا!
-[خشخيشات القنابل اليدوية]

1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[انفجار]

1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ تشغيل موسيقى الروك النشطة،
أندرو دبليو ك. "إنها جميلة"]

1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[طلقات نارية]

1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[آهات]

1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[آهات العصابات 1]
-[همهمات رجل العصابات 2]

1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[طلقة نارية]

1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[آهات العصابات 2]

1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
-[همهمات مايك]
-[يصرخ رجل العصابات 3]

1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[آهات]

1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[صراخ]

1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[الهمهمات]

1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
-[الرجل 1 يصيح]
-[يصيح نيك المستقبلي]

1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[آهات الرجل 2]

1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[الرجل 2 يصرخ من الألم]

1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-[همهمات]
-[يصرخ من الألم]

1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
-[أنين]
-[تقديم همهمات نيك]

1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[كلاهما الشخير]

1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[آهات]

1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[همهمات نيك المستقبلية]
-[تأوه بصوت عالٍ]

1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[الشخير]

1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[العصابات 4 همهمات]

1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[العصابات 5 همهمات بصوت عال]
-[الهمهمات، الآهات]

1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[أنين]

1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-[همهمات]
-[آهات]

1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[يلهث]

1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[يضحك]

1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[صفارات نيك الحالية]
-هاه؟

1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[آهات]
-[قعقعة مضارب البيسبول]

1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[الهمهمات]

1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[الشخير]

1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
قف!

1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ تستمر موسيقى الروك في العزف]

1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[يصرخ من الألم]

1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
هيا. دعنا نذهب. الوقت ليمارس الجنس. تعال.

1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
أوه، اللعنة.

1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
مهلا، نيك!

1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[آهات، جلجلات]

1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[قرقعة الزجاجة]

1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
الكثير للبقاء في السيارة.

1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
- نعم، لقد شعرت ببعض النمل.
- نقدر المساعدة.

1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
لا عرق.

1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[الديوك بندقية]

1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
وداعا، موظر!

1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[الديوك بندقية]

1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]

1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[الهمهمات]

1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
قف! قف.

1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[الشخير، الآهات]

1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[ نيران البنادق ]

1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
أوه، هيا. هل قتلت الديجاي؟

1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
سنذهب لسوسا. التعامل مع جيمي بوي.

1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[جيمي بوي] واو.

1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
تعال.

1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
لا أستطيع ممارسة الجنس بسببك يا مايك!

1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
لست متأكدا من أنني أعرف
ماذا يعني ذلك يا جيمي بوي.

1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
أريد فقط أن يمارس الجنس، مايك!

1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[الحارس الشخصي] نيك، ابق حيث أنت.

1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
ضعوا بنادقكم جانبا.

1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[طلقات نارية]

1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
نيك، أيها الخائن اللعين.

1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[طنين الباب]

1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[طنين الباب]

1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى المكثفة]

1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
هذا ليس أمراً شخصياً يا جيمي بوي.
كان لا بد من القيام بذلك.

1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
أنا أكره الفئران يا (مايك).

1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
باستثناء واحد من هذا الفيلم
حيث كانت أشياء الطبخ.

1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-راتاتوي؟
-نعم، راتاتوي، مايك.

1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
أنا لست الفأر، جيمي بوي.
كان جاكي نابالم.

1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[يضحك بسخرية]

1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
هذا ليس رائعًا يا مايك.

1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
جاكي نابالم كان ابني.
لقد كان شخصًا حقيقيًا.

1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
سوسا على هذه الخطوة.

1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
-[الديوك البندقية]
-[خشخيشات قذيفة]

1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[طلقات نارية]

1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[جيمي بوي] أنا قادم إليك يا أبي!

1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[آهات]

1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
حسنًا. [يلهث]

1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
دعها تذهب يا سوسا.

1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
أين ابني؟

1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
اه، اعتقدت أنه كان هنا معك.

1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[طقطقة الزجاج المكسور]

1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[جيمي بوي يئن]

1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
جيمي بوي؟

1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
يمكن للشخص أن يشرح لي

1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
كيف اللعنة هناك اثنين من النيكس؟

1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
أب.

1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[جلطات]

1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
جيمي بوي!

1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
جيمي بوي!

1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
ماذا فعلت؟

1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
حسنا، أنا لم أجعله يقفز
خارج النافذة.

1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[سوسا] لقد دمرت كل شيء سخيف.

1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-كل شئ!
-[أنين]

1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
ماذا لدي حتى الآن؟

1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
ربما لا يمكنك أن تفهم.

1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
لتربية طفل لوحدك.

1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
الوالد الوحيد,
يريد فقط الأفضل له.

1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
لقد حصلنا عليه.

1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-أنت لوريلاي وهو روري.
-مممممم.

1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
لوريلاي وروري؟

1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
بنات جيلمور؟

1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
-هذا صحيح.
-فتيات جيلمور.

1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
هذا لطف منك أن تقول.

1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
-[لهث]
-لكن جيمي بوي رحل الآن.

1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
وعلى شخص ما أن يدفع.

1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[نيك المستقبلي] أنا أتفق معك يا سوسا.

1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
مئة بالمئة.

1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
إذا كنت ستقتل شخص ما...

1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
ينبغي أن يكون لي.

1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
سوسا، نحن جميعا هنا
لأننا ارتكبنا أخطاء.

1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
لم يكن ينبغي أن يكون مايك كذلك
رجل عصابات في المقام الأول.

1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
أليس وأنا
لا ينبغي أبدا أن أتزوج.

1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
وجيمي بوي
لا ينبغي أبدا القفز من تلك النافذة.

1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
والله لقد ارتكبت أكثر من خطأ.

1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
لقد صنعت الكثير منهم.

1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
لا ينبغي لي أن أؤطر أبدًا
مايك ليكون الفئران.

1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
هذا الشيء هو مسؤوليتي.

1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
لذا، تفضلي يا سوسا.

1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
اخرج حزنك عني.

1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
أنا أستحق ذلك.

1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
حسنًا، لدي فكرة أفضل.

1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
سأريد أن أقتل
من سيؤذيك أكثر.

1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
وهذا يبدو وكأنه رسم سريع.

1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
-[إطلاق نار]
-[يصرخ]

1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[أليس، أنفاسها ترتجف] أوه، اللعنة.

1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[قعقعة البندقية]

1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[لهاث]

1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
رسم سريع أليس.

1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[آهات]

1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[آهات]

1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[أنين]

1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
-نيك؟
-[آهات نيك الحالية]

1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
يا ابن العاهرة الغبي.

1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[نيك الحالي] أعتقد أنني بخير.

1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
-اللعنة على هذا. سريع، نيك.
-[آهات]

1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
أوه، القرف. نيك.

1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
نيك الحاضر.

1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[تسارع المحرك]

1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[صراخ الإطارات]

1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
أنت بخير. أنت تقوم بعمل رائع.

1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
تشبث هناك، برعم.

1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
حسنًا؟ سوف نقوم بإصلاحك قريبا.

1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
كم نبعد عن المستشفى؟

1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- اه، أربعة أميال.
-تمام.

1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
هذا جيد.

1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
هل لدينا بعض الموسيقى اللعينة
أو شيء من هذا؟

1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
-[مايك] نعم، كل ما تريد.
-وضع على أغنية سخيف؟

1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
نعم نعم. حصلت عليك.

1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
هنا. لا تقلق، لقد حصلت عليه.

1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[مايك] كل ما تريد يا أخي.
أياً كان ما تريد.

1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[نيك المستقبلي] ها نحن ذا. ها نحن.

1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-نعم.
-نعم؟ [ضحكة مكتومة]

1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ واحة "لا تنظر إلى الوراء بغضب"
يلعب]

1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
-هذه الأغنية.
-أنت لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟ اللعنة قبالة.

1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
-حاول أن تتنفس. يستريح. لقد حصلت عليه.
-تمام.

1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
لطيفة وسهلة.

1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ انزلق داخل عين عقلك ♪

1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ ألا تعلم أنك قد تجد ♪

1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[الغناء على طول ضعيف]
♪ مكان أفضل للإقامة ♪

1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ لقد قلت أنك لم تكن كذلك من قبل ♪

1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ لكن كل الأشياء التي رأيتها ♪

1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
هذا جيد.

1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ سوف يتلاشى ببطء ♪

1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[نيك المستقبلي ونيك الحالي]
♪ لذلك أبدأ ثورة من سريري ♪

1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ قال العقل الذي ذهبت إليه في رأسي ♪

1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[ينضم]
♪ اخرج من فصل الصيف المزدهر ♪

1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
ها نحن ذا.

1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ قف بجانب المدفأة ♪

1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ خذ تلك النظرة من وجهك ♪

1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ لأنك لن تحترق أبدًا ♪

1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ خرج قلبي ♪

1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[نيك المستقبلي] حسنًا،
نيك، اسمحوا لي أن أسمعك.

1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ ولذا تستطيع سالي الانتظار ♪

1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ إنها تعلم أن الوقت قد فات ♪

1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
-♪ أثناء سيرنا ♪
-♪ بينما نسير بالقرب ♪

1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[ضحكة مكتومة] هذا جيد.

1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[الجميع يغنون]
♪ تنزلق روحها بعيدًا ♪

1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ ولكن لا تنظر إلى الوراء بغضب ♪

1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ سمعتك تقول ♪

1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[ضحكة مكتومة]

1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
-أنت مغني سخيف، نيك.
- نعم، يبدو أنك قمامة يا أخي.

1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[نيك المستقبلي] اعتقدت أنك تبدو رائعًا.

1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
أنت تقوم بعمل رائع.

1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
حسنًا، لدينا واحدة أخرى.

1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
استمر في الغناء معي.
استمر في الغناء معي.

1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
نيك، استمر في الغناء معي.

1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
نيك، استمر في الغناء. تمام؟

1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
سوف ننجح.

1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[الغناء الجماعي]
♪ حتى تتمكن سالي من الانتظار ♪

1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ إنها تعلم أن الوقت قد فات ♪

1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ بينما نسير بالقرب ♪

1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ تنزلق روحها بعيدًا ♪

1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ ولكن لا تنظر إلى الوراء بغضب ♪

1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ سمعتك تقول ♪

1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[أليس]
♪ ولذا تستطيع سالي الانتظار ♪

1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ إنها تعلم أن الوقت قد فات ♪

1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ أثناء سيرها ♪

1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[أليس التنفس يرتجف]

1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ تنزلق روحها بعيدًا ♪

1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[أليس تشهق]

1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ ولكن لا تنظر إلى الوراء بغضب ♪

1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[أليس] حسنًا. تمام.

1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
تمام.

1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[توقف المحرك، صرير الإطارات]

1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ على الأقل ليس اليوم ♪

1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[يشهق]

1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[أليس تبكي بهدوء]

1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[تستمر أليس في البكاء بهدوء]

1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[يضحك]

1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
يمكننا إصلاح هذا.

1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
ماذا؟

1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
يمكننا إصلاح هذا.

1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
عزيزتي...

1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
ذهب نيك. وهو لن يعود.

1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
انفجرت آلة الزمن.

1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
الرجل الوحيد الذي يمكنه إصلاح الأمر قد مات.
أعلم أن هذا يصعب قبوله.

1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
لكن هذه كانت فرصتنا الوحيدة.

1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
لكن...

1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
لكن لماذا لا يمكننا استخدام الآخر فقط؟

1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
الآخر؟

1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
أوه.

1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
يا فتى.

1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
أوه.

1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
اعتقدت أنك تعرف.

1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
حسنًا، أعتقد أن هذا منطقي.
كان سيمون صديقي.

1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
-هل هناك آلة زمنية أخرى؟
-نعم.

1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ عزف موسيقى منزلية مثيرة]

1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...اتصل بي ♪

1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ اتصلي بي، فاليري ♪

1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[قعقعة الباب]

1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
هل يأتي مع دليل التعليمات؟

1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[أليس] لا، سنكون بخير.

1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
إذا كان بإمكان نيك استخدامه،
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك. [ضحكة مكتومة]

1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
حسنًا. حان الوقت للجولة الثانية.

1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ أنا نفس الصبي الذي كنت عليه ♪

1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ اتصل بي، اتصل بي ♪

1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ اتصلي بي، فاليري ♪

1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ تعال لرؤيتي ♪

1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ أنا نفس الصبي الذي كنت عليه ♪

1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ كانت رائعة جدًا، لقد كانت كذلك ♪

1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ موسيقى الجاز في يوم صيفي ♪

1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ موسيقى عالية وحلوة ♪

1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ ثم انفجرت بعيدًا ♪

1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ فاليري، اتصلي بي ♪

1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ اتصلي بي، فاليري ♪

1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ تعال لرؤيتي ♪

1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ أنا نفس الصبي الذي كنت عليه ♪

1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ أنا نفس الشيء ♪

1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
حسنا، هذا يبدو وكأنه
قليلا من رد الفعل المبالغ فيه.

1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[نيك الحالي] لا أحد يحب
أن يتم التحدث إلى مثل هذا.

1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
وأريدك أن تقول ذلك معي.
هل أنت مستعد؟

1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
العميل دائما على حق. جربه.

1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
-"العميل دائمًا على حق"؟
-قلها مرة أخرى.

1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
-"العميل دائما على حق."
-هل أنت العميل؟

1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
-هل أنا العميل؟
-أنت العميل.

1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
إذن، من هو على حق؟

1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-أنت على حق.
- العميل يريد...

1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
حلوى خالية من السكر؟

1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
حلوى خالية من السكر.

1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
يا رفاق، أم ...

1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
هل أنتم هنا من أجل الجنس؟

1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[يضحك] نعم. نعم.

1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
أنا أيضاً. [يضحك]

1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
فقط أنتم يا رفاق أو...

1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
ادخل هنا وسترى ما لدينا.

1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[جيمي بوي] نعم.

1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[يمسح الحلق]

1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
أوه!

1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
نسيت المياه.

1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[الهمهمات، يضحك]

1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
سأذهب لألتقط--
هل تحتاجون إلى أي مياه يا رفاق؟

1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
أحب أن أكون مبتلاً.

1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
رائع. [ضحكة مكتومة بشكل محرج] حسنًا.
لذا، سأقوم فقط، اه... سأقوم--

1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
سأستولي على المياه بسرعة كبيرة.

1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
يا رفاق فقط انتظروا، حسنًا؟
نعم. [يضحك]

1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
-هنا تذهب.
-[رجل] شكرا جزيلا لك.

1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[الهمهمات، يضحك]

1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
أريد أن أخبرك ببعض الأشياء
بينما أنا معك.

1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
واحد، الاسم سيمون. إنها بحرف "Y"

1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
لذلك، S-Y-M-O-N.

1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
ثانيا أنا مخترع
لذلك أعتقد أن هذا رائع، أليس كذلك؟

1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
ثالثًا، أقوم بإنشاء جهاز
من شأنها أن تغير العالم اللعين.

1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
كل ما تعرفه سوف يتغير
عندما يخرج هذا، لذلك...

1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
أربعة، قوائم الحب. أنا أحب القوائم.

1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[سوسا] تعالي إلى المنزل.
سيكون لدينا مشروب.

1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
ماذا عن، حتى أفضل،

1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
عندما آتي إلى منزلك،

1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
لدينا مشروب ونخب
إلى حقيقة أننا سنقتله؟

1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
إذن لماذا لا نتناول نخبًا ثانيًا؟
بعد أن نقتله؟

2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
وبعد ذلك سيكون لدينا
نخب ثالث في جنازته.

2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
ثم ماذا لو تناولنا نخباً؟

2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
كل عام للباقي
من حياتنا اللعينة،

2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
- نحمص الدم الذي يغادر جسد مايك؟
-[سوسا تضحك]

2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
أنا أحب ذلك. نعم، هذا كل شيء.
[يضحك]

2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
إلى ذلك الجرذ.

2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
يا إلهي، أتمنى لو كان جاكي نابالم هنا.

2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
لماذا تربيه دائما
في أسوأ الأوقات؟

2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
لأنه أحد أصدقائي يا أخي.
كنت ستحبه.

2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
لقد كان. لقد كان شخصًا حقيقيًا.

2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
بسلام، جاكي! نحن نحبك!
هذا لك!

2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[يصرخ بحماس]

2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
هذه هي الطريقة التي نقوم بها.

2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
إذن من تقاتل؟

2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
أنا أحارب المال، يا عزيزي.

2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
محاربة العدو الحقيقي.
هنا يا اخي هنا.

2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
أنا لن آتي أبداً إلى نادي التعري
معك مرة أخرى إلى الأبد.

2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
البارون يحب
ليأخذ ضحاياه أحياء

2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
لقد أخذني حياً آخر مرة؟

2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[مايك] يا إلهي!

2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
يساعد!

2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[الهمهمات]

2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[يضحك، آهات]

2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ تشغيل الموسيقى الإلكترونية]

2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى الإلكترونية]