1
00:00:17,440 --> 00:00:19,920
Ez az én... az én inspirációm.

2
00:00:40,800 --> 00:00:42,280
Nagyon gyorsan.

3
00:01:23,080 --> 00:01:26,360
A világ első számú művésze!

4
00:01:36,000 --> 00:01:39,480
Ilyen szintű megasztárság
nem egészséges.

5
00:01:39,480 --> 00:01:41,280
Az emberek nem istenek.

6
00:01:49,680 --> 00:01:52,360
Ma este Jacksont keresi a rendőrség

7
00:01:52,360 --> 00:01:55,960
több bűncselekmény miatt is
a gyermekmolesztálásról.

8
00:01:58,240 --> 00:02:01,440
<font color="
csak folyamatosan gördül.

9
00:02:27,600 --> 00:02:30,920
A Sony Corporation úgy véli, hogy igen
nyereséges partner

10
00:02:30,920 --> 00:02:32,200
Michael Jacksonban.

11
00:02:32,200 --> 00:02:35,320
Együtt,
1 milliárd dollárt kereshetnek.

12
00:02:35,320 --> 00:02:39,600
Mike Jensen, az NBC tudósítása szerint
ma este tanítsd meg a gyerekeidet énekelni.

13
00:02:49,200 --> 00:02:52,520
<font color="
ettől eláll a lélegzete.

14
00:02:52,520 --> 00:02:56,840
A tervezett 1 milliárd dollár
hat Michael Jackson albumra

15
00:02:56,840 --> 00:03:00,320
plusz játékfilmek,
videók és videojátékok.

16
00:03:01,360 --> 00:03:03,400
Michael az 1980-as években

17
00:03:03,400 --> 00:03:06,720
neked volt a legtöbbet eladott albumod
a történelemben a Thrillerrel.

18
00:03:06,720 --> 00:03:08,960
<font color="

19
00:03:08,960 --> 00:03:11,560
a leggyorsabban fogyó album
a karrieredről.

20
00:03:11,560 --> 00:03:16,000
Büszkék vagyunk rád, mint valaha
a Sony Music család része.

21
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
Az izgalmas tény az, hogy a legjobb
még biztosan hátra van.

22
00:03:19,520 --> 00:03:21,280
A RAJONGÓK SIKOLTAK

23
00:03:24,000 --> 00:03:28,520
<font color="
volt a világ legnagyobb sztárja.

24
00:03:28,520 --> 00:03:30,280
Ő volt a srác.

25
00:03:30,280 --> 00:03:32,520
Nem tudok mást
hogy leírjam.

26
00:03:32,520 --> 00:03:34,400
Úgy értem, mindannyian átéltük.

27
00:03:34,400 --> 00:03:37,240
Tévériport: Michael Jackson
világkörüli turné ismét úton van.

28
00:03:40,320 --> 00:03:42,200
<font color="

29
00:03:43,320 --> 00:03:46,440
Kiárusította a stadionokat,
rekordpénzt keresni.

30
00:03:46,440 --> 00:03:49,000
Ő volt a franchise.
Úgy értem, legyünk őszinték.

31
00:03:49,000 --> 00:03:52,040
A RAJONGÓK KIBOLT

32
00:03:52,040 --> 00:03:54,600
Mindannyian a szakmában vagyunk
hogy sikerüljön.

33
00:03:54,600 --> 00:03:58,080
És amikor dolgozol
<font color="

34
00:03:58,080 --> 00:04:02,040
azt akarod, hogy Michael Jackson sikerüljön.

35
00:04:03,240 --> 00:04:05,760
Michael! Michael!

36
00:04:08,320 --> 00:04:10,720
A nevem Rosibel Smith,

37
00:04:10,720 --> 00:04:15,120
és 31 évig dolgoztam
a Los Angeles-i Rendőrség.

38
00:04:16,800 --> 00:04:18,600
1993-ban

39
00:04:18,600 --> 00:04:21,080
fiatalkorúak osztályának munkavégzése közben
<font color="

40
00:04:21,080 --> 00:04:23,360
dolgoztam a
Szexuálisan kizsákmányolt gyermekek egysége.

41
00:04:23,360 --> 00:04:25,000
Azt tanácsolta a felettesem,

42
00:04:25,000 --> 00:04:27,640
ki volt a tiszt
az egységért felelős,

43
00:04:27,640 --> 00:04:31,720
hogy egy olyan eset történt, amibe beletartozott
egy fiatal fiú,

44
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
aki 13 éves volt,

45
00:04:33,880 --> 00:04:37,400
<font color="
Michael Jackson volt.

46
00:04:37,400 --> 00:04:40,880
Kicsit, hm, hitetlenkedtem

47
00:04:40,880 --> 00:04:43,600
hogy Michael Jackson volt az
ezt csinálva,

48
00:04:43,600 --> 00:04:46,360
mert úgy nőttem fel, hogy figyeltem
Michael Jackson,

49
00:04:46,360 --> 00:04:49,480
Ismertem a Jackson 5 rajzfilmeket
amikor gyerek voltam,

50
00:04:49,480 --> 00:04:51,760
<font color="

51
00:04:51,760 --> 00:04:54,200
TÖMEG KIVÁLÁSOK ÉS SIKOLTOK

52
00:04:56,280 --> 00:04:58,000
De volt dolgunk,

53
00:04:58,000 --> 00:05:00,840
és ez a feladat az volt, hogy kimenjek
és csak kezeld

54
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
mint minden más esetben
akkor.

55
00:05:05,520 --> 00:05:10,200
A mi feladatunk az volt, hogy kiderítsük
ha Mr Jackson

56
00:05:10,200 --> 00:05:12,920
<font color="

57
00:05:12,920 --> 00:05:15,920
gyermekek elleni szexuális molesztálás.

58
00:05:15,920 --> 00:05:18,080
És ugyanebben az értelemben,

59
00:05:18,080 --> 00:05:23,160
ki kell derítenünk, hogy a gyerekek,

60
00:05:23,160 --> 00:05:24,880
igazat mondtak.

61
00:05:28,000 --> 00:05:30,920
Ki kellett kérdeznünk az áldozatot.

62
00:05:36,160 --> 00:05:39,000
Az áldozat valóban találkozott
Michael Jackson egy étteremben.

63
00:05:39,000 --> 00:05:40,320
<font color="

64
00:05:42,440 --> 00:05:44,600
Aztán évekkel később,

65
00:05:44,600 --> 00:05:48,360
ez a kapcsolat nőtt
és látogatni kezdték egymást.

66
00:05:51,080 --> 00:05:56,280
Az áldozat azt állította
hogy Michael gyakran

67
00:05:56,280 --> 00:05:59,080
dörzsölje a testét a testéhez.

68
00:05:59,080 --> 00:06:04,080
Azt állította, hogy Michael Jackson
<font color="

69
00:06:04,080 --> 00:06:05,440
Egy...

70
00:06:05,440 --> 00:06:10,160
Azt állította, hogy Michael kedveli
hogy meglegyen a mellbimbója

71
00:06:10,160 --> 00:06:11,880
dörzsölte, szorította.

72
00:06:13,200 --> 00:06:14,640
Csókolózás.

73
00:06:14,640 --> 00:06:17,640
Aztán leérettségiztek
orális párkapcsolatra,

74
00:06:17,640 --> 00:06:19,000
együtt fürödtek

75
00:06:19,000 --> 00:06:21,960
<font color="

76
00:06:21,960 --> 00:06:24,720
Michael Jackson elfogyasztotta a spermáját.

77
00:06:33,080 --> 00:06:36,240
Hallottunk a szőlőről
hogy voltak ilyenek

78
00:06:36,240 --> 00:06:38,120
vádak keringenek.

79
00:06:40,160 --> 00:06:42,800
És ez sokkoló volt mindenki számára.

80
00:06:42,800 --> 00:06:45,320
Igen, tudtuk, hogy lóg
gyerekekkel,

81
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
<font color="

82
00:06:47,640 --> 00:06:49,560
és láttam, hogy az
teljesen ártatlan.

83
00:06:49,560 --> 00:06:51,320
GYERMEK KIVÁL, MICHAEL NEVET

84
00:06:51,320 --> 00:06:53,720
Láttam, hogy játszik
velük.

85
00:06:53,720 --> 00:06:56,360
Láttam, hogy a gyerekek akarnak
lógni vele.

86
00:06:56,360 --> 00:06:58,200
Gyors homok előre!

87
00:07:00,760 --> 00:07:03,520
<font color="
nem voltak igazak.

88
00:07:05,480 --> 00:07:09,000
Az érzés az volt
próbálja visszatartani.

89
00:07:09,000 --> 00:07:11,560
Nyilván arra gondoltunk,
tudod,

90
00:07:11,560 --> 00:07:13,720
azonnali hatása a túrára

91
00:07:13,720 --> 00:07:16,600
mert tartanod kell
megy az üzlet, megy a turné,

92
00:07:16,600 --> 00:07:19,160
<font color="
és ennek hatása.

93
00:07:19,160 --> 00:07:21,480
Szóval szép volt...
Elég feszült volt.

94
00:07:21,480 --> 00:07:25,120
Mindketten krízis üzemmódba kerültünk
csapatunkkal és a PR csapattal.

95
00:07:27,760 --> 00:07:30,440
De végül
olyan hatalmas volt a történet

96
00:07:30,440 --> 00:07:32,880
ki fog szállni
<font color="

97
00:07:32,880 --> 00:07:34,520
Nem volt megállás.

98
00:07:39,880 --> 00:07:42,680
Dél-Kaliforniában a sajtó,
rendőrök, ügyvédek

99
00:07:42,680 --> 00:07:46,080
és magánnyomozók vannak bent
ma este egy nyomozás körül kering

100
00:07:46,080 --> 00:07:49,960
gyermekbántalmazási vádakról
Michael Jackson szupersztár bevonásával.

101
00:07:49,960 --> 00:07:52,800
<font color="
Michael Jackson ma reggel

102
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
és a Los Angeles-i rendőrség
nem mondanak sokat.

103
00:07:55,280 --> 00:07:58,520
De megerősítették a jelentéseket
egy bűnügyi nyomozásról

104
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
a pop szupersztár.

105
00:07:59,840 --> 00:08:02,040
Elszabadult a pokol.

106
00:08:02,040 --> 00:08:04,480
Televízió állomás
<font color="

107
00:08:04,480 --> 00:08:07,600
tegnap este törte meg először a történetet,
mondván, hogy egy anya azt állította

108
00:08:07,600 --> 00:08:09,640
Jackson bántalmazta a gyermekét.

109
00:08:09,640 --> 00:08:13,760
augusztus 17-én, Los Angelesben
A Rendőrkapitányság kezdeményezte

110
00:08:13,760 --> 00:08:17,800
egy bűnügyi nyomozás
Michael Jackson előadóművésztől.

111
00:08:17,800 --> 00:08:21,080
<font color="

112
00:08:21,080 --> 00:08:23,440
a legfontosabb sztori Michael Jackson volt.

113
00:08:23,440 --> 00:08:26,000
Bizalmas dokumentumok
szerezte meg az NBC News

114
00:08:26,000 --> 00:08:30,080
idézte a fiú tettekre való utalását
az orális szex és a maszturbáció.

115
00:08:30,080 --> 00:08:32,480
A vádak most napvilágra kerültek
elég csúnyák

116
00:08:32,480 --> 00:08:34,520
<font color="

117
00:08:34,520 --> 00:08:37,840
A gyerekek mindenhol arról beszélnek
a botrányos vádak,

118
00:08:37,840 --> 00:08:39,120
remélve, hogy nem igazak.

119
00:08:41,080 --> 00:08:44,120
Van Michael Jackson
molesztált valaha gyereket?

120
00:08:44,120 --> 00:08:46,240
Valaha csinált valami helytelent
gyerekkel?

121
00:08:46,240 --> 00:08:47,800
Nem, soha. Nem, soha.

122
00:08:47,800 --> 00:08:49,640
<font color="

123
00:08:49,640 --> 00:08:51,520
A fiam nem bűnös.

124
00:08:51,520 --> 00:08:52,840
Egy tárgyalásra lenne szüksége.

125
00:08:52,840 --> 00:08:55,200
Ezek az emberek nem várnak.
Próbálnak...

126
00:08:55,200 --> 00:08:57,640
Megpróbálják... Próbálkoznak vele.

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,280
így van. És elegem van belőle.

128
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
TÖMEG: Nyisd ki az ablakot!
<font color="

129
00:09:22,880 --> 00:09:25,680
Hirtelen minden rossz lett.

130
00:09:28,680 --> 00:09:30,960
Minden volt...

131
00:09:32,120 --> 00:09:33,240
..érzelmi.

132
00:09:34,520 --> 00:09:37,760
Más volt a beszélgetés Michaellel
mert ő más volt.

133
00:09:37,760 --> 00:09:41,680
Hirtelen már nem volt boldog
Michael, akivel beszéltem.

134
00:09:41,680 --> 00:09:43,880
Lehangoltnak hangzott.

135
00:09:43,880 --> 00:09:47,720
<font color="
nem tudott visszajönni

136
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
ezektől a szörnyű dolgoktól
mondják.

137
00:10:18,600 --> 00:10:22,240
Végül visszatért Amerikába.

138
00:10:25,400 --> 00:10:28,080
Megvolt az információ
az áldozattól kb

139
00:10:28,080 --> 00:10:31,360
Michael teste,

140
00:10:31,360 --> 00:10:35,360
és konkrétan a jelöléseket
<font color="

141
00:10:35,360 --> 00:10:39,640
Tehát az egyetlen módja annak, hogy egy gyerek
azt látná

142
00:10:39,640 --> 00:10:42,400
ha Michael meztelen volt.

143
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
Ezután egységünk felkészült
házkutatási parancsot a kereséshez

144
00:10:45,640 --> 00:10:48,040
vagy megnézni Michael holttestét,

145
00:10:48,040 --> 00:10:50,440
és ebbe beletartozott a nemi szerv is.

146
00:10:50,440 --> 00:10:55,240
Elmagyaráztuk neki, van a
<font color="

147
00:10:55,240 --> 00:10:59,040
képeket készíteni
személyes részeiről.

148
00:10:59,040 --> 00:11:02,280
Azt mondta: "Te seggfejek".

149
00:11:02,280 --> 00:11:05,200
Az eredmény

150
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
ezt a bizonyítékot szolgáltatták

151
00:11:08,920 --> 00:11:11,200
írta: Jordan Chandler...

152
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
..megerősítették.

153
00:11:16,880 --> 00:11:18,240
<font color="

154
00:11:18,240 --> 00:11:21,600
Igen, szeretnénk beszélni
Michael Jackson. Visszajött?

155
00:11:22,840 --> 00:11:25,120
Nincs megjegyzésem, uram.
Nincs hozzászólás, mi?

156
00:11:25,120 --> 00:11:27,360
Nem feltétlenül gondolom
ő bűnös,

157
00:11:27,360 --> 00:11:29,800
de nem feltétlenül gondolom
<font color="

158
00:11:29,800 --> 00:11:32,120
mert nem tudom.

159
00:11:32,120 --> 00:11:33,680
Hát nem tudom
ha bűnös vagy sem,

160
00:11:33,680 --> 00:11:35,840
de szerintem szüksége van rá
hogy jöjjön vissza és nézze meg a vádakat.

161
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
Elég bûnösnek néz ki
pont most.

162
00:11:38,920 --> 00:11:40,560
<font color="

163
00:11:42,560 --> 00:11:45,640
Tévéműsorvezető: Valódi félelem van
ma este, hogy a katasztrofális

164
00:11:45,640 --> 00:11:50,040
nyilvánosságot eredményez a
egymilliárd dolláros birodalom megsemmisítése

165
00:11:50,040 --> 00:11:52,160
és egy ember tönkretétele.

166
00:11:56,840 --> 00:11:58,160
A Sony részvényei estek

167
00:11:58,160 --> 00:12:01,800
<font color="
aggódik a hatalmas beruházás miatt

168
00:12:01,800 --> 00:12:05,120
hogy megvannak Michael Jacksonban
valójában nem kifizetődő.

169
00:12:07,440 --> 00:12:09,800
Amikor a vádak napvilágra kerültek...

170
00:12:12,160 --> 00:12:14,920
..olvastam őket, néztem a tévében,

171
00:12:14,920 --> 00:12:16,640
mint mindenki más...

172
00:12:18,920 --> 00:12:22,360
..és éreztem, hogy azok
<font color="

173
00:12:22,360 --> 00:12:26,000
Michael Jackson egyértelműen az volt

174
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
a társulat legnagyobb művésze.

175
00:12:30,560 --> 00:12:32,960
És ha nem jár sikerrel...

176
00:12:35,120 --> 00:12:37,440
..találd ki? A munkahelyek elvesznek.

177
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
Michael Jackson
fog nyilatkozni?

178
00:12:41,320 --> 00:12:43,920
Egy egész káderje van
<font color="

179
00:12:43,920 --> 00:12:45,120
minden este.

180
00:12:51,320 --> 00:12:53,880
Addig a pontig,
Michael mélyen feküdt.

181
00:12:54,880 --> 00:12:57,640
De egyszer az állítások
kint vannak,

182
00:12:57,640 --> 00:12:59,880
nem veheted vissza őket újra.

183
00:13:01,560 --> 00:13:04,520
És ezért meg kellett szereznünk őt
a nyilvánosság előtt

184
00:13:04,520 --> 00:13:07,080
<font color="
tagadja ezeket a vádakat.

185
00:13:09,480 --> 00:13:12,040
Michael Jackson jött ki
az elszigeteltség ma

186
00:13:12,040 --> 00:13:13,400
anélkül, hogy elhagyná otthonát.

187
00:13:13,400 --> 00:13:17,480
A popsztár dühösen elutasította
vádak szerint molesztált egy fiatal fiút

188
00:13:17,480 --> 00:13:19,480
és rárontott a rendőrökre
és a médiát.

189
00:13:19,480 --> 00:13:23,760
<font color="
undorító kijelentések

190
00:13:23,760 --> 00:13:26,280
a közelmúltban tett állításokkal kapcsolatban

191
00:13:26,280 --> 00:13:28,280
helytelen magatartás miatt.

192
00:13:28,280 --> 00:13:31,320
Ezek a kijelentések rólam
teljesen hamisak.

193
00:13:31,320 --> 00:13:34,160
Minden alkalommal,
a média boncolgatta

194
00:13:34,160 --> 00:13:38,440
és manipulálta ezeket az állításokat
<font color="

195
00:13:38,440 --> 00:13:41,360
Kérek mindenkit, hogy várjon
és hallani az igazságot

196
00:13:41,360 --> 00:13:43,320
mielőtt felcímkéznél vagy elítélnél.

197
00:13:43,320 --> 00:13:46,600
Ne kezelj úgy, mint egy bűnözőt
mert ártatlan vagyok.

198
00:13:48,160 --> 00:13:50,840
Jackson kihívó nyilatkozata
az ártatlanságról

199
00:13:50,840 --> 00:13:53,280
jön a legújabb ellenpont
<font color="

200
00:13:53,280 --> 00:13:55,960
ez tele van pletykákkal,
célzást

201
00:13:55,960 --> 00:13:59,160
és szinte napi kinyilatkoztatások
az énekesről.

202
00:13:59,160 --> 00:14:02,200
A tény elválasztása a fikciótól
nehéz lehet.

203
00:14:16,160 --> 00:14:18,840
Évek óta dolgozom
Michaelnek,

204
00:14:18,840 --> 00:14:21,720
<font color="
ennek és más típusoknak az áldozata

205
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
zsarolási kísérletekről.

206
00:14:23,720 --> 00:14:27,720
20 millió dollárt követeltek
és bemutatták.

207
00:14:27,720 --> 00:14:30,480
Simán volt
és következetesen visszautasította.

208
00:14:30,480 --> 00:14:34,200
Sokan megpróbálják kicsikarni Michaelt
mert aki ő

209
00:14:34,200 --> 00:14:35,840
<font color="
mennyi pénze van.

210
00:14:35,840 --> 00:14:37,960
És ezek az emberek 20 millió dollárt akartak.

211
00:14:37,960 --> 00:14:40,320
Ami az áldozatot illeti,

212
00:14:40,320 --> 00:14:46,160
idáig nem jutottam semmire
bármilyen, például pénzmotiváció.

213
00:14:46,160 --> 00:14:49,400
Azonban a szülők
más történet volt.

214
00:14:49,400 --> 00:14:52,080
<font color="
egy szórakoztató szaklap,

215
00:14:52,080 --> 00:14:55,600
azt mondta ma, hogy a fiú apja
tárgyalt Jacksonnal

216
00:14:55,600 --> 00:14:57,640
20 millió dolláros filmszerződésért.

217
00:14:57,640 --> 00:15:00,520
Az apa prominens
Beverly Hills-i fogorvos

218
00:15:00,520 --> 00:15:02,360
és részmunkaidős forgatókönyvíró.

219
00:15:02,360 --> 00:15:05,720
<font color="
telefonbeszélgetés.

220
00:15:05,720 --> 00:15:08,920
A hang állítólag az apa
a 13 éves fiúé.

221
00:15:13,320 --> 00:15:17,520
Az apa valójában pénzt kért

222
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
hogy elhallgattassa a helyzetet.

223
00:15:19,720 --> 00:15:21,160
Szóval sikerült...

224
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
..kicsit bántja az ügyet.

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,720
<font color="
olyan valaki után menne

226
00:15:27,720 --> 00:15:30,960
Michael Jackson olyan lendülettel,
és nyilvánvaló, hogy mit akarnak.

227
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
És számomra nyilvánvalónak tűnik
hogy ártatlan.

228
00:15:33,600 --> 00:15:36,200
Tudom, hogy sokan vannak
ebben az üzletben, hogy megpróbálja

229
00:15:36,200 --> 00:15:39,120
<font color="
tudod,

230
00:15:39,120 --> 00:15:40,720
Biztos vagyok benne, hogy minden sikerülni fog.

231
00:15:40,720 --> 00:15:42,520
És biztos vagyok benne, hogy ő ártatlan,
tudod?

232
00:15:42,520 --> 00:15:44,840
De az igazságot csak Isten tudja,
tudod?

233
00:15:44,840 --> 00:15:46,880
TÖMEG SIKOLT ÉS UJRAJ

234
00:15:48,800 --> 00:15:52,080
Egyre többen kezdtek el
<font color="

235
00:15:54,320 --> 00:15:58,080
Így a vezetőség elkezdte
kihasználva ezt a lendületet.

236
00:16:00,040 --> 00:16:03,240
A fő stratégia az volt, hm,

237
00:16:03,240 --> 00:16:05,960
kedves Michael

238
00:16:05,960 --> 00:16:08,040
a fekete közösségnek

239
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
és megszerezni a fekete közösséget
vissza Michael oldalára.

240
00:16:11,040 --> 00:16:14,680
<font color="
mögötted, megvan

241
00:16:14,680 --> 00:16:17,640
mert tudod, mi egy nagy csoport vagyunk

242
00:16:17,640 --> 00:16:21,720
és az akkori faji kapcsolatok,

243
00:16:21,720 --> 00:16:23,480
melegágy volt.

244
00:16:23,480 --> 00:16:25,640
SZIRÉNÁK SÍJ

245
00:16:28,080 --> 00:16:31,120
HÍREK ELŐADÓ: Los Angeles egyes részei
nyugtalanságban tört ki

246
00:16:31,120 --> 00:16:35,320
<font color="
Los Angeles-i rendőrök

247
00:16:35,320 --> 00:16:39,160
a videóra vett verés fölött
Rodney Kingről, egy fekete autósról.

248
00:16:42,200 --> 00:16:45,480
KIVÁLÁS, SZIRÉNÁK SÍJ

249
00:16:50,280 --> 00:16:53,840
Mi történt Rodney Kinggel?
nekem semmi értelme.

250
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
Fekete embereket kezelnek
<font color="

251
00:16:56,360 --> 00:16:57,920
Például nem jutunk sehova.

252
00:16:57,920 --> 00:17:01,400
Nincsenek jogaink
hogy a fehér ember tiszteli.

253
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
TV-KOMMENTÁR:
A faj szétszakítja Amerikát.

254
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
Most jobban, mint valaha,
a kisebbségi amerikaiak úgy vélik

255
00:17:08,720 --> 00:17:10,560
kétféle igazságszolgáltatás van -

256
00:17:10,560 --> 00:17:13,960
<font color="
és amilyeneket kapnak.

257
00:17:17,200 --> 00:17:21,720
Valaki barátkozott ezzel
afro-amerikai ügyvéd

258
00:17:21,720 --> 00:17:23,160
Johnnie Cochran néven.

259
00:17:23,160 --> 00:17:26,880
És ezért azt javasolta, hogy Johnnie
lenne a legjobb ember

260
00:17:26,880 --> 00:17:29,440
Michael esetére,

261
00:17:29,440 --> 00:17:34,400
nem csak azért, mert fekete,
<font color="

262
00:17:34,400 --> 00:17:36,920
Cochran úr, hadd kezdjem önnel.
Szerinted miért volt fontos

263
00:17:36,920 --> 00:17:38,920
Michael Jackson számára
most megszólalni?

264
00:17:38,920 --> 00:17:42,600
Nos, azt hiszem, Katie, utána
hónapokig tartó duzzasztás

265
00:17:42,600 --> 00:17:45,680
negatív támadásokkal,
ideje volt.

266
00:17:45,680 --> 00:17:50,720
<font color="
tudta, hogy fekete arca van

267
00:17:50,720 --> 00:17:54,640
mint a frontember
mert a védelem...

268
00:17:55,960 --> 00:18:00,160
..hozd a fekete közösséget
Michael védelmére is.

269
00:18:00,160 --> 00:18:02,240
TAPS

270
00:18:02,240 --> 00:18:05,920
A pop, a rock és a soul királya -
Michael Jackson úr.

271
00:18:05,920 --> 00:18:08,720
<font color="

272
00:18:08,720 --> 00:18:11,720
Michael első nyilvános megjelenése
nyilatkozata után

273
00:18:11,720 --> 00:18:16,240
az állításokról szólt
a NAACP Image Awards-on,

274
00:18:16,240 --> 00:18:18,280
és ez az Országos Szövetség

275
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
az Előrehaladáshoz
a színes emberek.

276
00:18:20,840 --> 00:18:24,000
TAPS

277
00:18:25,160 --> 00:18:29,720
<font color="
kiment arra a színpadra.

278
00:18:29,720 --> 00:18:32,200
A ház megőrült.

279
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
Mindenki Michael mellett állt.

280
00:18:36,240 --> 00:18:38,920
Senki sem akarta elhinni
ezeket az állításokat.

281
00:18:41,080 --> 00:18:45,320
Évtizedekig a NAACP állt
az élen

282
00:18:45,320 --> 00:18:48,520
<font color="
törvény értelmében

283
00:18:48,520 --> 00:18:50,400
földünk minden emberének.

284
00:18:50,400 --> 00:18:55,120
Beszéde pedig a léten alapult
büszke fekete ember

285
00:18:55,120 --> 00:18:58,480
és hogyan, tudod, mi van
összetartani

286
00:18:58,480 --> 00:19:02,040
a faji egyenlőtlenség ellen
és az igazságtalanság.

287
00:19:03,400 --> 00:19:06,240
<font color="
és teljesen ártatlan

288
00:19:06,240 --> 00:19:08,520
amíg nem terhelik őket
bűncselekménnyel

289
00:19:08,520 --> 00:19:11,240
majd elítélték
a társaikból álló zsűri.

290
00:19:11,240 --> 00:19:13,280
ÖREGES TAPSOLAT

291
00:19:22,080 --> 00:19:24,120
Olyan erős beszéd volt.

292
00:19:31,720 --> 00:19:35,920
Az összes cuccal, ami volt
<font color="

293
00:19:38,600 --> 00:19:42,640
..olyan érzés volt, mint Michael ártatlansága
fontos volt

294
00:19:42,640 --> 00:19:44,920
és erre volt szükségünk.

295
00:19:51,560 --> 00:19:54,600
Mindenki őt akarta
hogy újra a csúcson legyen.

296
00:20:05,920 --> 00:20:08,720
Egy tizenéves fiú családja
ejti a töltést

297
00:20:08,720 --> 00:20:11,320
hogy Michael Jackson
<font color="

298
00:20:11,320 --> 00:20:13,880
Larry Carroll elmondja nekünk
a polgári pernek most vége.

299
00:20:20,120 --> 00:20:25,000
Szeretnénk közösen hirdetni
ennek a pernek a közös megoldása.

300
00:20:25,000 --> 00:20:28,200
Ez a fiú fel akart lépni
életével.

301
00:20:29,920 --> 00:20:33,160
Amikor az ügy eldőlt,

302
00:20:33,160 --> 00:20:39,160
és azt hiszem, hogy a kifizetés
<font color="

303
00:20:39,160 --> 00:20:41,640
vagy talán egy kicsit
több mint 20 millió dollár,

304
00:20:41,640 --> 00:20:44,440
a család elfogadta az elszámolást.

305
00:20:44,440 --> 00:20:49,720
Az ügy megoldása az
semmiképpen sem a bűnösség beismerése

306
00:20:49,720 --> 00:20:51,440
írta Michael Jackson.

307
00:20:51,440 --> 00:20:54,600
Megasztárnak lenni, mint ő,

308
00:20:54,600 --> 00:20:59,840
<font color="
ügyvédekkel,

309
00:20:59,840 --> 00:21:03,240
azzal, hogy tényleg kijössz és csinálsz
nagyjából amit akart

310
00:21:03,240 --> 00:21:04,960
hogy megvédje magát.

311
00:21:06,400 --> 00:21:08,680
Szóval nagyjából ennyi volt
ügyünk vége.

312
00:21:10,480 --> 00:21:13,920
rosszul éreztem magam, mert Rosie és én,

313
00:21:13,920 --> 00:21:16,880
biztosak voltunk benne
<font color="

314
00:21:16,880 --> 00:21:20,760
de amikor az áldozat
nem akar tanúskodni...

315
00:21:22,080 --> 00:21:25,280
..van egy mondás, ami azt mondja
"nincs áldozat, nincs bűn."

316
00:21:27,120 --> 00:21:29,880
Szóval semmit sem tudtunk tenni.

317
00:21:36,400 --> 00:21:40,360
Olvass el róla mindent!
Hollywoodi szexbotrányok!

318
00:21:40,360 --> 00:21:43,000
Heidi kis fekete könyve.

319
00:21:43,000 --> 00:21:46,040
<font color="

320
00:21:46,040 --> 00:21:50,240
Loni Anderson azt mondja,
– Burt egy dög az ágyban.

321
00:21:50,240 --> 00:21:52,400
Ó-ó!

322
00:21:52,400 --> 00:21:55,120
Ebben a milliárd dolláros üzletben
csak egy történet van

323
00:21:55,120 --> 00:21:59,040
ez garantált -
egy nagy név bajban.

324
00:21:59,040 --> 00:22:00,760
Ez a legjobb hír az összes közül.

325
00:22:00,760 --> 00:22:04,720
<font color="
most megragadva a címeket

326
00:22:04,720 --> 00:22:08,040
ezek a vádak
Michael Jacksonról,

327
00:22:08,040 --> 00:22:10,440
a világ legnagyobb szupersztárja.

328
00:22:10,440 --> 00:22:13,480
Michael Jackson a mi ablakunk
az új hírüzletbe

329
00:22:13,480 --> 00:22:16,880
és a magazinműsorok, talkshow-k,
<font color="

330
00:22:16,880 --> 00:22:19,000
amelyek a bulvárigazságból táplálkoznak.

331
00:22:19,000 --> 00:22:20,640
Michael Jackson,

332
00:22:20,640 --> 00:22:22,120
sértő vagy áldozat?

333
00:22:23,520 --> 00:22:25,640
Mi a véleményed Michaelről?
Jól...

334
00:22:26,800 --> 00:22:29,440
Nem, azt hiszem, ez igaz.
Megelégedett ennyi pénzzel.

335
00:22:29,440 --> 00:22:31,280
Igen. Megelégedett mindezzel
<font color="

336
00:22:31,280 --> 00:22:33,920
Szerintem akkor van valami
megelégszik több mint 10 millió dollárral

337
00:22:33,920 --> 00:22:35,360
hogy elhallgat valakit.

338
00:22:35,360 --> 00:22:37,800
Nem tudom, kár érte, mert
Azt hiszem, Michaelt meghurcolták

339
00:22:37,800 --> 00:22:40,960
sokat át a sáron. Tudod,
Nem tudom, áldozat-e

340
00:22:40,960 --> 00:22:44,720
<font color="
elvesztette azt az egészséges képet

341
00:22:44,720 --> 00:22:45,960
örökké, tudod?

342
00:22:49,520 --> 00:22:53,960
A vádak valóban megváltoztatták a módját
a közvélemény, azt hiszem, gondolt rá.

343
00:22:55,320 --> 00:22:59,200
És Michaelnek valahogy muszáj volt
rehabilitálja azt a képet.

344
00:23:04,360 --> 00:23:08,720
Az emberek megszállottjai voltak
<font color="

345
00:23:10,880 --> 00:23:15,600
A menedzserei pedig úgy gondolták, hogy így lesz
légy jó, ha a sajtó megtudja

346
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
hogy Michaelnek volt barátnője.

347
00:23:28,200 --> 00:23:30,360
Michael és Lisa randevúzni kezdtek

348
00:23:30,360 --> 00:23:32,960
nem sokkal a vádak után
rendezték.

349
00:23:37,840 --> 00:23:41,240
Michael Joseph Jackson.
<font color="

350
00:23:42,280 --> 00:23:45,240
Tudta, hogy megházasodik
Elvis Presley lánya

351
00:23:45,240 --> 00:23:47,640
mindenhol a címlapok lennének.

352
00:23:47,640 --> 00:23:49,680
Mindenki beszélne
arról,

353
00:23:49,680 --> 00:23:53,920
és többé nem beszéltek róla
életének ebben a szörnyű időszakában.

354
00:23:53,920 --> 00:23:55,920
Ezzel a gyűrűvel házasodok.

355
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
<font color="

356
00:23:57,520 --> 00:23:59,040
Hetek óta hallod a beszédet.

357
00:23:59,040 --> 00:24:01,600
Meglepő és
ez láthatóan igaz.

358
00:24:01,600 --> 00:24:03,720
Elvis Presley lánya
ma megerősíti

359
00:24:03,720 --> 00:24:05,840
most nős
Michael Jacksonnak.

360
00:24:05,840 --> 00:24:08,800
Menjünk Dementri Vincéhez
<font color="

361
00:24:08,800 --> 00:24:12,760
John, remélhetőleg látod
mögöttem a csillagnézők tömege

362
00:24:12,760 --> 00:24:15,840
közvetlenül mögöttem. Mi csak
kívül a világhírű

363
00:24:15,840 --> 00:24:19,080
Trump Tower, ahol Donald Trump
azt mondja nekünk, igen, valóban,

364
00:24:19,080 --> 00:24:21,520
hogy Lisa Marie Presley
és az új szépsége,

365
00:24:21,520 --> 00:24:24,200
<font color="
a legfelső emeleten.

366
00:24:24,200 --> 00:24:26,240
Hát nagyon-nagyon örülök nekik.

367
00:24:26,240 --> 00:24:28,000
Szerintem remek.

368
00:24:28,000 --> 00:24:29,440
Nagyon boldogok

369
00:24:29,440 --> 00:24:31,760
és szerintem mindenki boldog.

370
00:24:31,760 --> 00:24:33,080
Nagyszerű emberek.

371
00:24:37,080 --> 00:24:40,000
Michaellel 1988-ban találkoztam először.

372
00:24:41,560 --> 00:24:44,720
<font color="
akkor.

373
00:24:44,720 --> 00:24:48,120
Így hát felhívtak és azt mondták
Michael nagy rajongóm

374
00:24:48,120 --> 00:24:50,040
és szívesen találkozna velem.

375
00:24:50,040 --> 00:24:52,240
És eltaláltuk.

376
00:24:53,280 --> 00:24:55,200
És megismerte az egész családot.

377
00:24:57,160 --> 00:25:00,640
Ismertem Lisa Marie Presleyt is

378
00:25:00,640 --> 00:25:03,040
<font color="
Los Angelesben.

379
00:25:04,040 --> 00:25:06,560
Szóval külön ismertem őket.

380
00:25:06,560 --> 00:25:09,680
Aztán később Lisa odajött hozzám
egy nap és azt mondta:

381
00:25:09,680 --> 00:25:12,000
„Nézd, Michael rám tör

382
00:25:12,000 --> 00:25:14,120
"és valójában ő
hozzám akar feleségül venni.

383
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
"Mit gondolsz?
<font color="

384
00:25:16,000 --> 00:25:17,800
Így hát azt mondtam: "Tessék."

385
00:25:17,800 --> 00:25:20,320
Számára Lisát is kedvelte

386
00:25:20,320 --> 00:25:23,520
mert ő volt a lánya
a király.

387
00:25:23,520 --> 00:25:26,160
Tehát ő is király volt...
A pop királya, igaz?

388
00:25:26,160 --> 00:25:28,400
ÉLJENZÉS

389
00:25:34,720 --> 00:25:36,480
Ez nagy dolog.

390
00:25:36,480 --> 00:25:40,520
<font color="
egy ilyen nővel.

391
00:25:40,520 --> 00:25:42,000
Valaha.

392
00:25:42,000 --> 00:25:43,720
Nagyon örülök, hogy itt lehetek.

393
00:25:45,160 --> 00:25:48,840
És gondolj csak,
senki sem gondolta, hogy ez tartós lesz.

394
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
NEVETÉS, TAPS

395
00:25:52,680 --> 00:25:55,120
KIBOCSÁTÓ UJADÁS

396
00:25:57,880 --> 00:26:00,920
A módban működött
<font color="

397
00:26:00,920 --> 00:26:03,200
abban mindenki volt
beszélni róla.

398
00:26:05,000 --> 00:26:08,640
De ugyanakkor a nyilvánosság
nem igazán vette meg.

399
00:26:08,640 --> 00:26:10,040
Ez az egész csak titkolózás.

400
00:26:10,040 --> 00:26:12,000
Ez az egész egy titkolózás
a kisgyerekes dolog.

401
00:26:12,000 --> 00:26:13,920
Szerintem ez az,
<font color="

402
00:26:13,920 --> 00:26:16,160
Nem gondolod, hogy ez igaz szerelem?
Nem.

403
00:26:16,160 --> 00:26:17,920
Szerintem kamu.

404
00:26:17,920 --> 00:26:21,720
A heteroszexuális házasság megtenné
minden bizonnyal vegye le a hőt

405
00:26:21,720 --> 00:26:24,320
azzal vádolják
homoszexuális pedofil.

406
00:26:24,320 --> 00:26:26,480
A RAJONGÓK SIKOLTAK

407
00:26:28,040 --> 00:26:31,960
<font color="
együtt körülbelül 18 hónapig.

408
00:26:35,080 --> 00:26:38,280
Ez Splitsville
Graceland és Neverland számára.

409
00:26:38,280 --> 00:26:40,560
Sokan közületek ezt nehéznek találhatják
hinni,

410
00:26:40,560 --> 00:26:44,240
hanem Lisa Marie Presley és Michael
Jackson válófélben van.

411
00:26:44,240 --> 00:26:48,640
<font color="
az egyik már nem a szeretett személy.

412
00:26:48,640 --> 00:26:51,240
Ó, milyen szomorú történet.

413
00:26:51,240 --> 00:26:52,960
Sajnálattal hallom,
sajnálom ezt látni.

414
00:26:52,960 --> 00:26:54,400
Micsoda sokk, micsoda meglepetés.

415
00:26:57,680 --> 00:26:59,000
Kicsit nehéz volt nézni.

416
00:27:00,320 --> 00:27:03,560
Megpróbálta fenntartani
helyzetét mint hasonlót

417
00:27:03,560 --> 00:27:06,760
<font color="
a világban,

418
00:27:06,760 --> 00:27:08,280
és nem egészen működött.

419
00:27:11,080 --> 00:27:15,160
Ez egy ember, aki megváltozott
a zeneipar.

420
00:27:15,160 --> 00:27:17,640
Ő egy zenei zseni.

421
00:27:18,960 --> 00:27:21,560
És az emberek nem gondolnak rá
ilyen értelemben többé.

422
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
Úgy gondolják, mint egy korcsot.

423
00:27:24,280 --> 00:27:26,920
<font color="
magát ebből a vályúból

424
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
hogy nagyrészt magának ásott?

425
00:27:58,760 --> 00:28:01,560
Amikor dolgozott a
HISTory album,

426
00:28:01,560 --> 00:28:03,280
Michael felhívott és azt mondta:

427
00:28:03,280 --> 00:28:07,240
"Nézd, fel akarok használni néhányat a tiédből
festmények a műalkotáshoz."

428
00:28:08,960 --> 00:28:13,480
<font color="
nagyon tetszett neki.

429
00:28:13,480 --> 00:28:18,240
Aztán spontán megírta ezt
vers közvetlenül a képen.

430
00:28:19,920 --> 00:28:24,680
– Ilyen zavarodottsággal, ne tedd
sikítani akarsz?

431
00:28:24,680 --> 00:28:27,840
"Minden hazugsággal próbálsz megbirkózni

432
00:28:27,840 --> 00:28:29,680
"Gyönyörködni valakit

433
00:28:29,680 --> 00:28:31,760
<font color="

434
00:28:31,760 --> 00:28:34,120
– Mert egyszerűen nem bírom.

435
00:28:39,960 --> 00:28:42,640
Ha hallgatod a szöveget
és a dalok

436
00:28:42,640 --> 00:28:45,440
és a számok általános hangulatát
a HISTORY-ról,

437
00:28:45,440 --> 00:28:49,000
nagyon agresszívak,
nagyon védekezőek.

438
00:28:56,160 --> 00:28:59,200
Még a Scream videó is nagyon sötét
<font color="

439
00:29:02,600 --> 00:29:05,640
Aztán a HIStory album promójához

440
00:29:05,640 --> 00:29:08,200
Michael egy diktátori stílust választott
kép.

441
00:29:09,480 --> 00:29:12,240
Neki vannak ezek a katonai csapatok
mögötte masírozva

442
00:29:12,240 --> 00:29:14,120
és egy isteni aura.

443
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
Ezt akarta
hogy kitolja oda.

444
00:29:18,360 --> 00:29:21,000
<font color="

445
00:29:21,000 --> 00:29:24,280
a legnagyobb pop-szupersztár
a zenetörténetben.

446
00:29:25,600 --> 00:29:27,680
HÍREK ELŐADÓ: Tower Bridge
ma délután emelték fel

447
00:29:27,680 --> 00:29:30,560
30 méteres szobrot engedélyezni
Michael Jackson rocksztár

448
00:29:30,560 --> 00:29:32,840
hogy elhaladjon a Temze mentén egy bárkán.

449
00:29:32,840 --> 00:29:35,040
<font color="

450
00:29:35,040 --> 00:29:36,400
Szerintem zseniális.

451
00:29:36,400 --> 00:29:39,400
Ez csak a legjobb dolog
történt a Temze folyón.

452
00:29:39,400 --> 00:29:41,680
Ő egy mega sztár, igen,
a pop királyának hívják

453
00:29:41,680 --> 00:29:43,280
tehát ha megengedheti magának,
Miért ne?

454
00:29:46,040 --> 00:29:47,360
A HIStory turnéhoz,

455
00:29:47,360 --> 00:29:50,360
<font color="
külföldi rajongótáborában.

456
00:29:51,920 --> 00:29:56,560
És népszerűsége folytatódott
Európában és az Egyesült Királyságban, Ázsiában

457
00:29:56,560 --> 00:29:59,840
szemben az USA-val, ahol volt
kicsit csúszik

458
00:29:59,840 --> 00:30:03,120
mert a vádak meg minden
a médiacirkusz körülötte.

459
00:30:03,120 --> 00:30:06,240
<font color="

460
00:30:09,720 --> 00:30:11,720
KÁNTÁLÁS: Michael! Michael!

461
00:30:13,480 --> 00:30:16,360
Olyan, mint egy valóra vált álom.

462
00:30:16,360 --> 00:30:18,080
megérintettem!

463
00:30:18,080 --> 00:30:19,920
Nem fogok kezet mosni.

464
00:30:24,680 --> 00:30:28,240
Emlékszem erre az alkalomra, amikor voltam
with Michael in Budapest...

465
00:30:29,760 --> 00:30:33,000
<font color="

466
00:30:33,000 --> 00:30:35,840
ezrek ostrom alatt
fiataloké.

467
00:30:35,840 --> 00:30:37,720
KÁNTÁLÁS ÉS UJONDÁS

468
00:30:41,160 --> 00:30:43,880
És amit tett,
kicsit elhúzna egy függönyt,

469
00:30:43,880 --> 00:30:46,080
aztán felvette a kesztyűjét,

470
00:30:46,080 --> 00:30:50,040
és az emberek sikoltoztak. Olyan volt
robbanás ott lent.

471
00:30:50,040 --> 00:30:52,240
<font color="

472
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
Nevetett, és azt mondta:
„Ó, istenem, nézd!

473
00:30:57,040 --> 00:30:58,480
"Hallottad? Hallod?"

474
00:31:02,040 --> 00:31:04,240
SIKOLTÁS

475
00:31:04,240 --> 00:31:07,560
Szerintem mély a vágy
hogy felkutasson embereket

476
00:31:07,560 --> 00:31:09,440
amelyek nagyobbak az életnél, igaz?

477
00:31:09,440 --> 00:31:12,080
Példaképként vagy valakiként
<font color="

478
00:31:12,080 --> 00:31:15,920
Vagyis azt hiszem
erre van szüksége az emberiségnek.

479
00:31:15,920 --> 00:31:17,680
De szerintem az a veszély...

480
00:31:18,720 --> 00:31:21,840
..amikor mindenki téged imád,

481
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
hogy elkezded hinni
oly módon, hogy

482
00:31:24,200 --> 00:31:27,240
elkezded imádni magad,
és szerintem ez nagyon veszélyes.

483
00:31:28,800 --> 00:31:31,480
<font color="
Kérlek, megölelhetlek?

484
00:31:31,480 --> 00:31:32,720
Kérem?

485
00:31:33,760 --> 00:31:35,800
SÍR: Szeretlek.
jobban szeretlek.

486
00:31:35,800 --> 00:31:39,840
De ő ezt élvezte. Tetszett neki
hogy olyan hatással legyen az emberekre.

487
00:31:39,840 --> 00:31:41,080
Szeretlek.

488
00:31:42,680 --> 00:31:44,840
Uram, uram. errefelé.

489
00:31:44,840 --> 00:31:47,440
<font color="
Szeretem Németországot.

490
00:31:47,440 --> 00:31:48,960
Ó, szeretünk téged.

491
00:31:48,960 --> 00:31:51,600
LÁNY ZOKOG

492
00:32:34,760 --> 00:32:37,560
A ZAJ KAKOFÓNIÁJA

493
00:32:42,880 --> 00:32:44,880
PAPARAZZI KIÍVÁS

494
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
AUTÓKÜRDŐ DÖVÉS

495
00:32:51,600 --> 00:32:54,240
OK, OK, OK.
Maradj oldalt. OK, persze.

496
00:32:54,240 --> 00:32:57,080
<font color="
Maradj abban a sarokban.

497
00:32:58,320 --> 00:32:59,880
Maradj abban a sarokban.
RENDBEN. Michael?

498
00:32:59,880 --> 00:33:01,320
Michael?

499
00:33:03,320 --> 00:33:05,360
Lépj hátra. Kérem.

500
00:33:06,800 --> 00:33:09,160
MICHAEL JACKSON:
Hol van a kamerád? Igen, igen.

501
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
Kérem.

502
00:33:10,440 --> 00:33:13,280
<font color="

503
00:33:14,800 --> 00:33:17,360
Gyerünk. OK, kérem.

504
00:33:19,160 --> 00:33:20,960
Menj, menj.

505
00:33:20,960 --> 00:33:22,160
RENDBEN?

506
00:33:22,160 --> 00:33:24,440
Amikor találkoztam Michaellel,

507
00:33:24,440 --> 00:33:27,960
Láttam, hogy a hírnév rabja.

508
00:33:32,280 --> 00:33:34,400
Ismert rabbi voltam

509
00:33:34,400 --> 00:33:36,640
és Michaellel voltunk
barátokká válni.

510
00:33:38,600 --> 00:33:40,240
<font color="

511
00:33:40,240 --> 00:33:43,160
és úgy döntött, hogy szeressék...

512
00:33:43,160 --> 00:33:45,440
..tényleg, egészségtelen módon,

513
00:33:45,440 --> 00:33:48,840
ami a szupersztárságon keresztül történt

514
00:33:48,840 --> 00:33:51,120
és a rajongók odaadása.

515
00:33:51,120 --> 00:33:53,160
Uram, útban vagy!

516
00:33:58,080 --> 00:34:02,080
Azt mondtam neki: „Megcsináltad
a szerelem helyettesítésének hibája

517
00:34:02,080 --> 00:34:05,240
<font color="
hívta fel a figyelmet.

518
00:34:07,320 --> 00:34:09,440
"És a figyelem soha
jó helyettesítője a szerelemnek.

519
00:34:09,440 --> 00:34:10,680
– Soha nem az igazi.

520
00:34:12,960 --> 00:34:16,080
Ez a figyelem függőséggé vált

521
00:34:16,080 --> 00:34:17,600
mert szerelemként értelmezte

522
00:34:17,600 --> 00:34:19,800
és szörnyeteg lett belőle.

523
00:34:19,800 --> 00:34:21,920
PAPARAZZI KIÍVÁS

524
00:34:27,840 --> 00:34:31,160
<font color="
fő célkitűzései

525
00:34:31,160 --> 00:34:34,920
az volt, hogy visszakösse az alázathoz.

526
00:34:37,960 --> 00:34:41,880
És így a beszélgetéseink is
egyfajta terápia lett.

527
00:34:46,840 --> 00:34:49,240
Minden szót akart

528
00:34:49,240 --> 00:34:51,160
rögzítették az utókor számára.

529
00:34:51,160 --> 00:34:54,760
Ezeken rögzítettük
két gyenge diktagép,

530
00:34:54,760 --> 00:34:57,720
<font color="
apró kis szalagok.

531
00:35:09,280 --> 00:35:12,040
Tömeg: Michael! Michael!
Michael! Michael!

532
00:35:24,080 --> 00:35:26,560
A RAJONGÓK SIKOLTAK

533
00:35:41,000 --> 00:35:44,640
Szüksége volt valamire, amiért élhet.

534
00:35:44,640 --> 00:35:47,320
És ahogy elmagyarázta nekem,

535
00:35:47,320 --> 00:35:49,240
mindig is gyerekek között akart lenni.

536
00:35:49,240 --> 00:35:51,560
<font color="

537
00:35:51,560 --> 00:35:54,720
szerette a gyermek kreativitását

538
00:35:54,720 --> 00:35:57,720
mert számára a felnőtt világ
az emberek pénzt akartak tőle

539
00:35:57,720 --> 00:36:01,480
és az őt ismerni akaró emberek
minden rossz okból.

540
00:36:04,680 --> 00:36:06,680
GYERMEKEK SÍTOK

541
00:36:09,480 --> 00:36:11,520
Életének akkoriban...

542
00:36:12,680 --> 00:36:16,200
<font color="
apa akart lenni.

543
00:36:18,160 --> 00:36:20,320
GYERMEKEK SIKOLTOK

544
00:36:20,320 --> 00:36:24,120
Mert gyerekek, amíg ti
adj nekik feltétel nélküli szeretetet,

545
00:36:24,120 --> 00:36:25,960
tényleg visszaadják.

546
00:36:25,960 --> 00:36:28,280
Ezek tükörtükrök
a szeretetről, amit adunk nekik.

547
00:36:28,280 --> 00:36:30,760
És oda akarta adni őket
<font color="

548
00:36:30,760 --> 00:36:32,440
És ez történt.

549
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
Óóó!

550
00:36:46,760 --> 00:36:49,600
Valamit viselni ma este.
Teletubbies.

551
00:36:49,600 --> 00:36:50,960
Ki az?

552
00:36:51,960 --> 00:36:54,040
Lala. Így van, Lala az.

553
00:37:06,800 --> 00:37:10,240
Szerintem a gyerekvállalás adott neki
megújult céltudat,

554
00:37:10,240 --> 00:37:13,560
<font color="
és irány.

555
00:37:13,560 --> 00:37:14,800
Ez aranyos.

556
00:37:17,720 --> 00:37:19,880
BABA NYÍTOK

557
00:37:22,240 --> 00:37:25,040
Ez egy nagyszerű lövés.
Ez az. Ez az.

558
00:37:27,120 --> 00:37:28,440
Rendben van.

559
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
MICHAEL JACKSON: Az akarok lenni
sikeresen nagyszerű apa.

560
00:37:39,960 --> 00:37:43,880
Akarom... akarom őket
<font color="

561
00:37:43,880 --> 00:37:45,680
és hihetetlen volt.

562
00:37:48,000 --> 00:37:51,440
Ez a legnagyobb álmom,
egy nap Prince és Paris számára

563
00:37:51,440 --> 00:37:54,480
csak azt mondani valakinek,
– Ő volt a legjobb apa.

564
00:37:55,640 --> 00:37:57,320
Egy, kettő, három.

565
00:37:57,320 --> 00:37:59,600
MINDEN: Meglepetés!

566
00:37:59,600 --> 00:38:01,320
Hú!

567
00:38:01,320 --> 00:38:03,280
<font color="

568
00:38:03,280 --> 00:38:06,520


569
00:38:06,520 --> 00:38:10,360


570
00:38:10,360 --> 00:38:13,480
Michaellel dolgoztam
négy évig

571
00:38:13,480 --> 00:38:16,160
mire megszülettek a gyerekei.

572
00:38:18,960 --> 00:38:20,840
Amikor Prince és Paris összejöttek...

573
00:38:22,440 --> 00:38:25,880
.. mást láttam,
egy másik ember.

574
00:38:28,960 --> 00:38:31,880
<font color="
pont így a kamerára?

575
00:38:31,880 --> 00:38:33,520
RENDBEN. mindannyian.

576
00:38:33,520 --> 00:38:37,000
Élete most a gyerekekről szólt.

577
00:38:37,000 --> 00:38:39,320
Ez volt a prioritása.

578
00:38:41,400 --> 00:38:44,440
És egyre többet kapott

579
00:38:44,440 --> 00:38:47,960
teljesen világos a jövőjét illetően.

580
00:38:47,960 --> 00:38:49,280
Azt mondta: "Dieter"...

581
00:38:51,000 --> 00:38:54,920
<font color="
az életemben a zenéért,

582
00:38:54,920 --> 00:38:58,160
"És azt hiszem, jól csináltam,
és mindenki sok pénzt keresett.

583
00:38:58,160 --> 00:39:00,880
"De jönnek új emberek,

584
00:39:00,880 --> 00:39:03,040
"más zenék jönnek."

585
00:39:03,040 --> 00:39:08,480
És volt egy olyan érzése, hogy soha nem fog
legyen sikeres, mint ő,

586
00:39:08,480 --> 00:39:10,800
<font color="

587
00:39:10,800 --> 00:39:15,040
Michael azt mondta, hogy nem akar az lenni
egy betanított majom örökké.

588
00:39:15,040 --> 00:39:16,520
vége.

589
00:39:16,520 --> 00:39:18,760
Odaadnád Howie-nak?
Gyerünk, csináljuk.

590
00:39:18,760 --> 00:39:20,520
NEVETNEK

591
00:39:22,120 --> 00:39:25,800
De amikor elkezdi nem csinálni

592
00:39:25,800 --> 00:39:28,960
mi ez, rendszernek nevezte,
<font color="

593
00:39:28,960 --> 00:39:31,120
akkor bajban vagy.

594
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
Legyen három.

595
00:39:52,560 --> 00:39:53,720


596
00:39:53,720 --> 00:39:56,000


597
00:39:56,000 --> 00:39:57,720


598
00:39:57,720 --> 00:39:59,520


599
00:39:59,520 --> 00:40:01,800


600
00:40:01,800 --> 00:40:04,320
A Sony kényszerítette, hogy folytassa
<font color="

601
00:40:05,560 --> 00:40:09,640
Megpróbálták megszerezni
befejezni ezt az albumot, az Invincible-t.

602
00:40:09,640 --> 00:40:12,600
Nem az én dolgom volt, de tudod
csavarja az albumot.

603
00:40:13,640 --> 00:40:16,520
Meg kell alakítanunk az életedet
újra egészséges.

604
00:40:17,840 --> 00:40:20,400
Szóval háború volt
Michael Jackson lelkéért.

605
00:40:25,800 --> 00:40:30,440
<font color="
címkék a világon, lefelé.

606
00:40:32,000 --> 00:40:33,680
És Michaellel,

607
00:40:33,680 --> 00:40:37,080
hát, sok van
a pénz gazdát cserél.

608
00:40:37,080 --> 00:40:39,800
Szóval igen, el van vágva.

609
00:40:41,720 --> 00:40:45,360
De a Sony Music nem volt többé
átvágott, mint bármely más címke.

610
00:40:48,640 --> 00:40:51,240
<font color="
vitás volt

611
00:40:51,240 --> 00:40:53,160
lemezkiadójával.

612
00:40:56,000 --> 00:40:59,960
Ott voltam, hogy segítsek megkönnyíteni
egy rekordot

613
00:40:59,960 --> 00:41:01,760
kioltotta,
Invincible néven,

614
00:41:01,760 --> 00:41:05,200
ami az ő tisztviselője volt
utolsó stúdiófelvétel a Sony-nál,

615
00:41:05,200 --> 00:41:08,080
<font color="

616
00:41:08,080 --> 00:41:10,600
Az egész emeletet kibéreltük

617
00:41:10,600 --> 00:41:13,600
a New York-i Plaza Hotelben.

618
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
És bárkinek
aki ezt nem tudja,

619
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
ez rendkívül drága, őrült.

620
00:41:17,680 --> 00:41:20,760
És még csak fel sem tűnt
dolgokra.

621
00:41:20,760 --> 00:41:23,280
<font color="

622
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
Ott van egy lemezcég
pénzt keresni.

623
00:41:26,000 --> 00:41:28,120
Ők bizonyos értelemben befektetési társaságok

624
00:41:28,120 --> 00:41:30,960
aki beléd fektetett
termelni valamit.

625
00:41:30,960 --> 00:41:33,000
ÉLJENZÉS

626
00:41:33,000 --> 00:41:35,120
Amikor megkaptuk a telefont
ez volt, tudod,

627
00:41:35,120 --> 00:41:38,600
<font color="
drága lemez, amit valaha készítettünk."

628
00:41:38,600 --> 00:41:41,760
Tudod? Én pedig azt mondom: "Ó, oké."
Olyan vagyok, "mennyit?"

629
00:41:41,760 --> 00:41:43,720
– 30 millió. Olyan vagyok, óóó, p...!

630
00:41:43,720 --> 00:41:46,360
Szóval olyan volt...
Probléma volt.

631
00:41:47,400 --> 00:41:52,080
De tényleg mindenki igyekezett
<font color="

632
00:41:52,080 --> 00:41:55,160
hogy határidőt szabhassunk
album kiadására.

633
00:41:55,160 --> 00:41:57,360
ÉLJENZÉS

634
00:41:55,160 --> 00:41:57,360
Köszönöm!

635
00:41:58,920 --> 00:42:02,760
Volt egyszer, amikor megkérdezték
hogy felvegyen egy csomagot egy háznál

636
00:42:02,760 --> 00:42:05,600
amit nyilván eladtak
és üres,

637
00:42:05,600 --> 00:42:08,400
<font color="

638
00:42:08,400 --> 00:42:11,800
Kinyitottam és megtörtént
tele lenni Demerollal,

639
00:42:11,800 --> 00:42:15,920
amely recept
fájdalomcsillapító,

640
00:42:15,920 --> 00:42:17,480
de sokat.

641
00:42:17,480 --> 00:42:21,280
Ismert dolog volt
hogy nem kérsz.

642
00:42:21,280 --> 00:42:22,680
Azt mondtam: "Mi történik...?"

643
00:42:23,880 --> 00:42:27,240
<font color="
– Ó, oké, mindegy.

644
00:42:29,680 --> 00:42:34,120
De akkor menne a stúdióba
amíg nála voltak a mágikus pirulái.

645
00:42:35,520 --> 00:42:37,880
De az egész olyan zavaros volt
egy időben.

646
00:42:37,880 --> 00:42:41,400
Nem volt... Nem vagyok ott, hogy megnézzem
valakinél és kibontja a csomagot.

647
00:42:41,400 --> 00:42:43,880
<font color="
jobbra?

648
00:42:46,680 --> 00:42:49,360
Olyan sokan voltak
akik támaszkodtak rá

649
00:42:49,360 --> 00:42:52,160
hogy legyen az aranylúd
hogy újra tojik.

650
00:42:55,080 --> 00:42:58,560
De tudta, hogy ez az út maró.

651
00:43:00,320 --> 00:43:02,560
Megijesztett.

652
00:43:02,560 --> 00:43:04,720
Túl sok volt a konfliktus
<font color="

653
00:43:04,720 --> 00:43:08,560
És én, éreztem és láttam
hogy elveszítem a befolyásomat.

654
00:43:08,560 --> 00:43:12,360
És azt mondtam neki: "Nem megyek
nézni, ahogy vezeted az életed

655
00:43:12,360 --> 00:43:13,880
"le egy szikláról és tapsolj."

656
00:43:13,880 --> 00:43:17,040
UJADÁS ÉS SIKOLTÁS

657
00:43:20,200 --> 00:43:22,600
A RAJONGÓK SIKOLTAK

658
00:43:27,680 --> 00:43:32,080
TV-KOMMENTÁR: Az Invincible eladta
<font color="

659
00:43:32,080 --> 00:43:34,160
és ez nem legyőzhetetlen.

660
00:43:34,160 --> 00:43:37,760
Az Invincible flopja vele együtt
az értékesítés általános visszaesése,

661
00:43:37,760 --> 00:43:40,720
azt jelenti, hogy a Sony részvényeinek árfolyama
szenvedett az utóbbi időben.

662
00:43:43,920 --> 00:43:46,240
Michael azt mondta nekem: "Tudod mit?

663
00:43:46,240 --> 00:43:48,520
– Ezt nem tudom tovább csinálni.

664
00:43:53,040 --> 00:43:55,960
<font color="

665
00:43:55,960 --> 00:43:58,200
és turnézással és mindezzel.

666
00:44:09,080 --> 00:44:12,600
A Sony azonban egyáltalán nem volt elégedett
ezzel.

667
00:44:14,280 --> 00:44:16,600
Tehát tudta, hogy harcolnia kell

668
00:44:16,600 --> 00:44:18,720
hogy kijöjjön ebből a helyzetből.

669
00:44:24,000 --> 00:44:27,840
Az én szemszögemből,

670
00:44:27,840 --> 00:44:31,680
óriási összeget kapott
<font color="

671
00:44:33,440 --> 00:44:35,520
De meg kell értened,
ők művészek,

672
00:44:35,520 --> 00:44:37,320
mind nárcisztikusak.

673
00:44:37,320 --> 00:44:39,240
Nem tudnak segíteni magukon, oké?

674
00:44:39,240 --> 00:44:42,160
Ha a lemezük nem kel el,
ez valakinek a hibája.

675
00:44:43,560 --> 00:44:48,160
Tudod, ha a turnéjuk nem megy
<font color="

676
00:44:48,160 --> 00:44:50,160
Valaki mindig hibás.

677
00:44:56,160 --> 00:45:00,200
Michael Jackson az építész
saját sorsáról.

678
00:45:00,200 --> 00:45:03,040
Mint minden egyes ember,

679
00:45:03,040 --> 00:45:04,640
akár különleges vagy, akár nem,

680
00:45:04,640 --> 00:45:07,080
te vagy a valóság teremtője
benne élsz.

681
00:45:10,840 --> 00:45:14,280
<font color="
New Yorkba menni,

682
00:45:14,280 --> 00:45:17,680
és aztán leszakadt
Al Sharpton templomába.

683
00:45:19,120 --> 00:45:21,560
Én személy szerint úgy gondolom, hogy ő volt
felkapott valamit.

684
00:45:21,560 --> 00:45:23,320
UJRADÁS ÉS TAPS

685
00:45:25,480 --> 00:45:26,640
Az évek során...

686
00:45:28,080 --> 00:45:31,880
..fekete művészek voltak
<font color="

687
00:45:31,880 --> 00:45:33,360
TAPS

688
00:45:33,360 --> 00:45:35,600
Ha a Sony, Tommy Mottola...

689
00:45:35,600 --> 00:45:39,640
Tommy Mottola az elnök
a rekordosztályból,

690
00:45:39,640 --> 00:45:42,400
aljas, rasszista...

691
00:45:43,560 --> 00:45:47,480
..és ő nagyon-nagyon-nagyon
ördögi.

692
00:45:47,480 --> 00:45:50,520
TAPS

693
00:45:50,520 --> 00:45:53,520
<font color="
Csak ott robbant fel.

694
00:45:53,520 --> 00:45:55,440
HÍRRIPORTER: A Sony közleménye
olvas,

695
00:45:55,440 --> 00:45:59,320
„Mélyen megbántottak minket a
felháborító megjegyzéseket tett Jackson úr.

696
00:45:59,320 --> 00:46:02,200
„Mr Jackson elkötelezte magát
súlyos visszaélés a hatalommal

697
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
<font color="

698
00:46:04,000 --> 00:46:05,960
KIabálás és üvöltés

699
00:46:05,960 --> 00:46:07,720
Ezt nézd meg.

700
00:46:13,560 --> 00:46:15,880
TÖMEG SIKOLT

701
00:46:20,080 --> 00:46:22,840
TÖMEG: A Sony szívás!
A Sony szar!

702
00:46:22,840 --> 00:46:25,440
A Sony szar! A Sony szar!

703
00:46:29,680 --> 00:46:32,200
Azt mondta nekem,
– Dieter, segítened kell nekem.

704
00:46:32,200 --> 00:46:33,560
– Vége.

705
00:46:34,680 --> 00:46:38,320
<font color="
minden szerződését

706
00:46:38,320 --> 00:46:41,640
ügyvédeivel, csapatával,
mindenkivel.

707
00:46:42,920 --> 00:46:46,880
És ezt akarta
mindent átveszem.

708
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Hölgyeim és uraim!
a nevem Michael Jackson.

709
00:46:55,280 --> 00:46:57,280
És inkább írás helyett
<font color="

710
00:46:57,280 --> 00:46:59,400
Megtaláltam ezt a formátumot
hogy a leghatékonyabb legyen

711
00:46:59,400 --> 00:47:01,440
amit közölni szeretnék.

712
00:47:03,440 --> 00:47:04,920
Dieter Weisner Németországból

713
00:47:04,920 --> 00:47:07,160
és én is beléptem
megállapodásba,

714
00:47:07,160 --> 00:47:09,520
exkluzív hosszú távú partnerség.

715
00:47:09,520 --> 00:47:12,120
Adott egy meghatalmazást.

716
00:47:12,120 --> 00:47:14,600
<font color="

717
00:47:14,600 --> 00:47:18,240
Törvényesen felhatalmazom partnereimet
hogy aláírja a nevemben.

718
00:47:19,640 --> 00:47:23,320
De azt mondta nekem,
"Dieter, a régi csapat,

719
00:47:23,320 --> 00:47:25,080
– Utánad lesznek.

720
00:47:26,080 --> 00:47:28,480
Egyszer felhívtak, és azt mondták:

721
00:47:28,480 --> 00:47:31,480
– Elviszed az aranytehénünket

722
00:47:31,480 --> 00:47:34,400
– És ezt abba kell hagynod.

723
00:47:34,400 --> 00:47:35,600
<font color="

724
00:47:37,440 --> 00:47:41,680
De én Michael oldalán álltam,
persze, és azt tettem, amit ő akart.

725
00:47:42,960 --> 00:47:46,120
Emlékszem ezekre a szavakra
Michaeltől nekem.

726
00:47:46,120 --> 00:47:49,160
„Elteszem az életemet és a jövőmet
a kezedben."

727
00:48:02,920 --> 00:48:04,760
GYERMEK SÍR

728
00:48:02,920 --> 00:48:04,760
Várj, várj, várj.

729
00:48:07,160 --> 00:48:10,040
HERCEG SÍR

730
00:48:11,040 --> 00:48:12,560
<font color="
a cookie-k terjesztésére,

731
00:48:12,560 --> 00:48:15,200
gyerekeket láthatunk
igazi személyiség.

732
00:48:15,200 --> 00:48:16,600
Tessék, gyere ide.

733
00:48:18,200 --> 00:48:19,480
Herceg, ide,

734
00:48:19,480 --> 00:48:21,960
mielőtt hamburgerbe darállak.

735
00:48:23,680 --> 00:48:27,040
Nem! Akarod a sütit,
viselkedsz.

736
00:48:27,040 --> 00:48:29,240
HERCEG SÍR

737
00:48:31,360 --> 00:48:33,800
<font color="

738
00:48:34,840 --> 00:48:36,560
Paris, kérsz ebből?

739
00:48:38,040 --> 00:48:40,600
Addigra,
Nem vettem részt az életében.

740
00:48:40,600 --> 00:48:42,960
Paris, mondod
Köszönöm?

741
00:48:42,960 --> 00:48:44,640
Megfordul.

742
00:48:44,640 --> 00:48:46,640
Paris, ezt akarod?

743
00:48:46,640 --> 00:48:50,240
Kaptam egy telefont a...

744
00:48:52,880 --> 00:48:56,960
<font color="
Martin Bashir.

745
00:48:56,960 --> 00:49:00,000
Martin Bashir interjút akar készíteni
Michael Jackson.

746
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
RENDBEN. Megkapod a nagyot.

747
00:49:03,000 --> 00:49:06,560
Lekaptam a telefont és odamentem
Michael és azt mondta: "Először is

748
00:49:06,560 --> 00:49:08,800
"Az életed, még nincs készen
<font color="

749
00:49:10,360 --> 00:49:13,520
„Maradj egymilliárd mérföld távolságban
ettől a sráctól."

750
00:49:15,520 --> 00:49:18,040
De Michael bizonytalan ember volt

751
00:49:18,040 --> 00:49:20,720
aki keresni fog
a nyilvánosság érvényesítése.

752
00:49:23,480 --> 00:49:27,160
Beszélni akart
az egész életéről,

753
00:49:27,160 --> 00:49:28,640
karrierjét,

754
00:49:28,640 --> 00:49:31,480
<font color="

755
00:49:33,320 --> 00:49:37,280
Tehát Martin Bashir követte Michaelt
nyolc hónapig.

756
00:49:42,720 --> 00:49:45,000
Hogyan írsz dalt?

757
00:49:45,000 --> 00:49:46,680
Hogyan írsz dalt?

758
00:49:46,680 --> 00:49:48,320
Amikor Billie Jean-t írtam,

759
00:49:48,320 --> 00:49:52,080
Az autómban írtam
lefelé a Ventura körúton.

760
00:49:52,080 --> 00:49:54,080
<font color="

761
00:49:54,080 --> 00:49:57,520
dalt szeretnék írni
egy remek basszushoroggal, tudod?

762
00:49:57,520 --> 00:50:01,480
ÉNEKEL A BILLIE JEAN BASSZUSSZORÁT

763
00:50:01,480 --> 00:50:03,680
Tudod...
ez honnan jött?

764
00:50:04,640 --> 00:50:07,600
Felülről. A tánc is?
Igen, ugyanaz.

765
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
<font color="

766
00:50:09,080 --> 00:50:10,600
Meg tudod mutatni, hogyan csinálod?

767
00:50:10,600 --> 00:50:13,240
Ó, fiú. Gyerünk, csak kelj fel és...
félénk vagyok.

768
00:50:13,240 --> 00:50:15,280
Ó, gyerünk, csak mutasd meg.
Csak mutasd meg...

769
00:50:15,280 --> 00:50:17,440
Csak mutasd meg. Mutasd meg mit csinálsz.

770
00:50:17,440 --> 00:50:18,840
Taníts meg.

771
00:50:18,840 --> 00:50:20,080
RENDBEN. Van...

772
00:50:21,120 --> 00:50:23,440
<font color="
most a helyszínen.

773
00:50:23,440 --> 00:50:26,080
Gyerünk. Most az emberek felfedezik
valamit rólam.

774
00:50:26,080 --> 00:50:29,800
Nagyon félénk vagyok, szégyellem magam. RENDBEN,
félénk vagy. Csak állj fel és mutasd meg.

775
00:50:29,800 --> 00:50:31,800
Ööö... OK.

776
00:50:35,560 --> 00:50:38,160
Michael kinyitotta az ajtót
<font color="

777
00:50:43,120 --> 00:50:45,360
TÖMEG KÁNCOLÁS ÉS UJADÁS

778
00:50:47,400 --> 00:50:50,040
Michaelnek még egy gyermeke született.

779
00:50:54,560 --> 00:50:57,800
Együtt voltunk a szobában

780
00:50:57,800 --> 00:51:02,920
és Michael hallotta a sikoltozást
a rajongóktól.

781
00:51:02,920 --> 00:51:04,680
Gyönyörű érzés volt.

782
00:51:04,680 --> 00:51:07,000
TÖMEG UJRA

783
00:51:08,840 --> 00:51:11,880
Michael pedig annyira izgatott volt.
<font color="

784
00:51:11,880 --> 00:51:13,480
Elvette Blanket...

785
00:51:14,640 --> 00:51:17,360
..de nagyon gyorsan elkapta
a hóna alatt.

786
00:51:17,360 --> 00:51:19,920
TÖMEG KÁNTÁL

787
00:51:21,920 --> 00:51:24,120
TÖMEG SIKOLT

788
00:51:36,480 --> 00:51:39,680
És másnap reggel
Kijöttem a szobámból

789
00:51:39,680 --> 00:51:42,440
és az egész újságot láttam.

790
00:51:43,880 --> 00:51:46,960
Ez nem volt szép,
<font color="

791
00:51:46,960 --> 00:51:50,120
De természetesen Martin Bashir,
ott volt.

792
00:51:51,760 --> 00:51:53,680
szeretlek. Itt van.

793
00:51:53,680 --> 00:51:55,760
De neked akarom adni ezt az üveget!

794
00:51:55,760 --> 00:51:57,200
Várj, várj. Ah!

795
00:51:57,200 --> 00:51:58,680
Itt az üveg.

796
00:51:58,680 --> 00:52:01,640
Rendben van. Csak vedd le ezt.
<font color="

797
00:52:01,640 --> 00:52:03,360
BABA SÍR

798
00:52:03,360 --> 00:52:05,360
OK, OK. tessék. A-boo. A-boo.

799
00:52:05,360 --> 00:52:07,720
A-boo! Fú, fú, fú!

800
00:52:05,360 --> 00:52:07,720
BABA SÍR

801
00:52:07,720 --> 00:52:09,080
Igen. A-boo!

802
00:52:09,080 --> 00:52:10,640
Üres. Üres.

803
00:52:10,640 --> 00:52:13,400
Üres. Üres.
Takaró! szeretlek!

804
00:52:13,400 --> 00:52:15,160
Takaró. Igen, igen, igen!

805
00:52:16,400 --> 00:52:19,000
<font color="
mit mondtak az emberek?

806
00:52:19,000 --> 00:52:20,680
Teljesen tudatlan.

807
00:52:20,680 --> 00:52:23,280
Soha nem tennék ilyet a gyerekeimmel
vagy bármely gyerek.

808
00:52:23,280 --> 00:52:25,520
Megpróbálja megölni őket? Gyerünk, hülye.

809
00:52:25,520 --> 00:52:27,520
És miért tennék sálat
a baba arcára

810
00:52:27,520 --> 00:52:30,160
<font color="
az erkélyt?

811
00:52:30,160 --> 00:52:33,360
Több ezer rajongónak integettünk
lent, és énekeltek,

812
00:52:33,360 --> 00:52:35,120
látni akarták a gyerekemet.

813
00:52:35,120 --> 00:52:37,520
Szóval elég kedves voltam
hogy lássák.

814
00:52:37,520 --> 00:52:40,520
csináltam valamit
ártatlanságból.

815
00:52:46,200 --> 00:52:48,840
<font color="
ma este adják,

816
00:52:48,840 --> 00:52:51,120
mennek ezek az utcák
elhagyatottnak lenni.

817
00:52:51,120 --> 00:52:53,920
A rajongók és a kritikusok egyaránt ezt mondják
benn fognak maradni

818
00:52:53,920 --> 00:52:55,520
megnézni a programot.

819
00:52:55,520 --> 00:52:59,000
A hírnevével
Amerikában nagy a tét,

820
00:52:59,000 --> 00:53:01,920
<font color="
ideges várakozás lehet.

821
00:53:03,760 --> 00:53:05,960
Nem akartam, hogy megnézzük
a dokumentumfilmet

822
00:53:05,960 --> 00:53:08,280
amíg meg nem tudom, mi történt.

823
00:53:10,080 --> 00:53:13,040
De Michael,
persze látni akarja.

824
00:53:13,040 --> 00:53:16,880
Együtt néztük a tévében.

825
00:53:21,200 --> 00:53:24,720
Nyolc hónappal ezelőtt tettem fel
<font color="

826
00:53:24,720 --> 00:53:27,000
mutasd meg az igazi férfit

827
00:53:27,000 --> 00:53:30,200
de mutass meg mindent,
ne tegyen semmit a határokon kívül.

828
00:53:30,200 --> 00:53:34,680
Aztán elgondolkodott
azt mondta: – Igen, gyere Sohaországba.

829
00:53:36,960 --> 00:53:40,200
Együtt indultunk útnak
kontinenseken át,

830
00:53:40,200 --> 00:53:44,080
<font color="
a zavaró valóság

831
00:53:44,080 --> 00:53:45,680
mai életéből.

832
00:53:46,920 --> 00:53:48,280
A dokumentumfilmben...

833
00:53:49,440 --> 00:53:52,600
..ez a fiatal fiú volt, Gavin Arvizo.

834
00:53:54,480 --> 00:53:57,280
És ő vigyázott rá.

835
00:53:57,280 --> 00:54:02,400
Amikor az emberek meghallják, hogy gyerekek
más családokból

836
00:54:02,400 --> 00:54:04,960
<font color="
a házadban,

837
00:54:04,960 --> 00:54:06,760
a hálószobádban maradtak...

838
00:54:06,760 --> 00:54:08,680
Hát nagyon kevesen.

839
00:54:08,680 --> 00:54:10,760
De tudod, néhányan igen.

840
00:54:10,760 --> 00:54:12,760
És azt mondják:

841
00:54:12,760 --> 00:54:16,840
ez valóban megfelelő-e a
férfi, felnőtt férfi, hogy ezt csinálja?

842
00:54:16,840 --> 00:54:18,360
Hogyan reagálsz erre?

843
00:54:18,360 --> 00:54:21,400
<font color="
mert ez megítél valakit

844
00:54:21,400 --> 00:54:23,320
aki csak igazán akar
segítsen az embereken.

845
00:54:23,320 --> 00:54:24,960
Miért nem oszthatod meg az ágyadat?

846
00:54:25,960 --> 00:54:29,160
A legszeretetesebb dolog
megosztani valakivel az ágyát.

847
00:54:30,760 --> 00:54:34,640
Amikor ezt láttam,
Nagyon rossz érzésem támadt.

848
00:54:34,640 --> 00:54:36,880
<font color="

849
00:54:36,880 --> 00:54:42,160
ha azt mondanám: „Nos, meghívtam néhányat
a lányom barátai közül,

850
00:54:42,160 --> 00:54:43,640
"vagy a fiam barátai körül,

851
00:54:43,640 --> 00:54:45,880
"és aludni fognak a
feküdj le velem ma este..." Rendben van.

852
00:54:45,880 --> 00:54:47,840
Mit gondolsz a szüleikről
<font color="

853
00:54:47,840 --> 00:54:50,000
Ha őrültek,
azt mondanák, hogy nem lehet.

854
00:54:50,000 --> 00:54:52,840
Gondolom a probléma
sok ember számára

855
00:54:52,840 --> 00:54:55,200
ez történt 1993-ban

856
00:54:55,200 --> 00:54:56,840
vagy mi nem történt.

857
00:54:56,840 --> 00:54:58,440
Mi nem történt.

858
00:55:02,080 --> 00:55:05,440
Egyik bomba a másik után
<font color="

859
00:55:05,440 --> 00:55:07,760
egy új brit dokumentumfilmben.

860
00:55:07,760 --> 00:55:10,960
Jackson elismeri, hogy még mindig
fiatal fiúkkal aludt.

861
00:55:12,800 --> 00:55:14,120
úgy éreztem...

862
00:55:18,160 --> 00:55:20,280
..sokk. Abszolút sokk.

863
00:55:20,280 --> 00:55:22,680
Elveszített minden kapcsolatot?
valósággal...

864
00:55:23,840 --> 00:55:27,680
..hogy azt sem tudod hogyan
<font color="

865
00:55:27,680 --> 00:55:29,960
reagálni erre?

866
00:55:29,960 --> 00:55:34,760
Azt mondta, egy ágyban aludt
olyan gyerekekkel, akik nem az övéi.

867
00:55:34,760 --> 00:55:36,800
Úgy értem, ez nincs kitalálva,
ez nincs kitalálva.

868
00:55:36,800 --> 00:55:39,120
Miféle bolond csinálná A,

869
00:55:39,120 --> 00:55:41,640
és, B, menjen a nemzeti tévében
és bevallani?

870
00:55:42,760 --> 00:55:46,640
<font color="
amelyek egyértelműen áthághatatlanok.

871
00:55:46,640 --> 00:55:48,800
Egy ágy egy gyerekkel
ez nem a tiéd,

872
00:55:48,800 --> 00:55:52,000
még ha nem is szexuális,
ez még mindig őrület.

873
00:55:53,040 --> 00:55:56,160
Mindenhonnan megkaptuk a reakciót,
természetesen.

874
00:55:56,160 --> 00:55:57,880
Szörnyű volt.

875
00:55:57,880 --> 00:56:00,360
<font color="
idegenek gyerekei.

876
00:56:00,360 --> 00:56:02,040
Bármennyire is szeretem Michael Jacksont,

877
00:56:02,040 --> 00:56:04,200
nehéz dolgom van
megvédi őt most.

878
00:56:04,200 --> 00:56:07,080
Én hiszek a gyermekjólétben
a szolgálatoknak interjút kell készíteniük

879
00:56:07,080 --> 00:56:09,720
minden gyerek, aki volt
a Sohaországban

880
00:56:09,720 --> 00:56:12,480
<font color="
vagy bárhol máshol otthon

881
00:56:12,480 --> 00:56:14,360
jelenléte nélkül
szüleiktől,

882
00:56:14,360 --> 00:56:15,640
megtudja, mi történik.

883
00:56:16,640 --> 00:56:18,280
Nem tudott beszélni,

884
00:56:18,280 --> 00:56:21,200
és az ágyán ült
síró.

885
00:56:21,200 --> 00:56:23,240
Mi vár Michael Jacksonra?

886
00:56:23,240 --> 00:56:26,720
<font color="
ezek után? Ó, egy igazi rögös út.

887
00:56:26,720 --> 00:56:28,560
Nem hiszem, hogy felépül
ebből az egyből.

888
00:56:28,560 --> 00:56:33,400
Ez a dokumentumfilm közvetlenül vezetett
vagy közvetve

889
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
Michael Jackson haláláig. Van
egyáltalán nem kérdés.

890
00:56:36,360 --> 00:56:38,080
<font color="

891
00:56:51,040 --> 00:56:53,960
Michael Jackson
nem volt a hétköznapi pedofil.

892
00:56:55,400 --> 00:56:57,520
Megvolt az eszköze, hogy képes legyen
dolgokat csinálni

893
00:56:57,520 --> 00:57:00,080
hogy senki más nem volt nálam
valaha büntetőeljárás alá vont megtehetné.

894
00:57:02,160 --> 00:57:04,600
Egy 2800 hektáros birtok,

895
00:57:04,600 --> 00:57:07,560
és egy hatalmas házat
<font color="

896
00:57:07,560 --> 00:57:10,040
egy személyzet, amely csak figyelmen kívül hagyta
mi történt.

897
00:57:10,040 --> 00:57:11,960
Ez egyedülálló volt Michael Jackson számára.

898
00:57:13,640 --> 00:57:16,520
Gavin, elárulnád nekünk?
milyen beszélgetéseid vannak,

899
00:57:16,520 --> 00:57:18,200
miről beszéltek?

900
00:57:31,080 --> 00:57:34,360
Elveszítettük a lehetőséget
tíz évvel korábban.

901
00:57:36,080 --> 00:57:38,520
<font color="
hogy ne forduljon elő újra.