1 00:04:58,549 --> 00:05:00,551 Buenas tardes Sofitel. 2 00:05:48,015 --> 00:05:53,437 Disculpe. me han dicho que Estás esperando a Elisabeth Hoffman. 3 00:05:55,272 --> 00:05:57,858 Sí. Tengo una cita con ella. 4 00:05:57,983 --> 00:06:00,152 Yo también tengo una cita con ella. 5 00:06:00,986 --> 00:06:02,988 Ah, claro. 6 00:06:05,240 --> 00:06:07,242 ¿Sabes dónde está ella? 7 00:06:10,037 --> 00:06:11,288 No, acabo de llegar. 8 00:06:14,124 --> 00:06:16,710 Mi nombre es... 9 00:06:16,835 --> 00:06:19,838 Benjamín Phillips. 10 00:06:22,758 --> 00:06:24,760 Si desea seguirme, señor. 11 00:07:00,712 --> 00:07:02,714 Disculpe. 12 00:07:11,181 --> 00:07:13,809 - Señor... - Gracias. 13 00:07:21,233 --> 00:07:22,484 Señorita... 14 00:07:50,679 --> 00:07:52,681 Isabel... 15 00:07:55,767 --> 00:07:57,769 Isabel... 16 00:08:17,372 --> 00:08:21,376 me llamas, Si me necesitas, entonces no estás aquí. 17 00:08:24,838 --> 00:08:26,840 Isabel... 18 00:08:29,843 --> 00:08:33,847 me llamas, Si me necesitas, entonces no estás aquí. 19 00:08:35,390 --> 00:08:37,392 ¿Qué está sucediendo? 20 00:09:02,584 --> 00:09:05,504 Lo siento, me he bloqueado. 21 00:09:05,629 --> 00:09:08,048 ¿Te importaría abrirlo? 22 00:09:13,011 --> 00:09:15,430 - Ahí tienes. - Gracias. 23 00:14:32,080 --> 00:14:34,082 Yo seguí... 24 00:14:54,060 --> 00:14:55,729 Hola, Bar Francés. Buenas noches. 25 00:14:55,854 --> 00:14:57,522 Buenas noches, señora. 26 00:14:57,647 --> 00:15:00,358 ¿Un vodka? si 27 00:15:00,483 --> 00:15:01,776 ¿En qué habitación está usted, señora? 28 00:15:01,902 --> 00:15:05,238 723? Muy bien, señora. Lo mencionaré enseguida. 29 00:15:05,363 --> 00:15:06,323 723. 30 00:18:16,221 --> 00:18:18,556 Si no te importa, Te dejaré en la esquina 31 00:18:18,681 --> 00:18:22,685 porque la calle De l'Abreuvoir Es un callejón sin salida, así que no puedo entrar. 32 00:20:39,155 --> 00:20:41,449 Disculpe, señora. ¿Llevas mucho tiempo aquí? 33 00:20:41,574 --> 00:20:43,910 - Quince minutos más o menos. - ¿Has visto a alguien más? 34 00:20:44,035 --> 00:20:46,037 Sí. Había una señora aquí Hace unos diez minutos. 35 00:20:46,162 --> 00:20:49,040 - ¿La viste salir? - Ella fue por ahí. 36 00:20:49,165 --> 00:20:52,168 No puedes llegar a ninguna parte de esa manera excepto a la antigua estación de tren. 37 00:23:20,358 --> 00:23:21,734 EL IMPACTANTE DE DAVID HOFFMAN MUERTE: AVIÓN EXPLOTA EN EL AIRE 38 00:24:46,402 --> 00:24:48,029 Conozco esa dirección. 39 00:26:08,109 --> 00:26:11,112 - Ahí están. Continuaremos con esto más tarde. - Está bien, entonces. 40 00:26:27,003 --> 00:26:29,380 Leo... 41 00:26:29,505 --> 00:26:32,008 mi querida niña. 42 00:26:32,133 --> 00:26:35,553 No has cambiado en absoluto. Sigue tan hermosa como siempre. 43 00:26:52,361 --> 00:26:54,405 Pensé que habías vendido la casa. 44 00:26:54,530 --> 00:26:57,408 Sí, lo hice. Están aquí. 45 00:26:57,533 --> 00:27:00,161 Sólo están haciendo el inventario. 46 00:27:01,537 --> 00:27:05,082 Sé que es un poco triste. ¿Puedes entender...? 47 00:27:07,293 --> 00:27:09,670 Mantenerlo encendido hubiera sido demasiados problemas. 48 00:27:11,213 --> 00:27:14,550 - Nunca estoy aquí. - ¿Qué es eso? 49 00:27:14,675 --> 00:27:17,136 Lo explicaré más tarde. 50 00:27:17,261 --> 00:27:19,055 - Nunca estoy aquí. - Sí, lo sé. 51 00:27:19,180 --> 00:27:21,766 Sólo tres días al mes 52 00:27:21,891 --> 00:27:23,726 y tú tampoco estás nunca cerca. 53 00:27:25,686 --> 00:27:28,022 ¿Sabías que...? 54 00:27:28,147 --> 00:27:30,149 ¿Recuerdas todas las cosas? hicimos aquí? 55 00:27:31,984 --> 00:27:33,736 ¿Tú? 56 00:27:35,988 --> 00:27:37,990 La habitación de mamá... 57 00:27:40,159 --> 00:27:41,661 Espero que no lo destruyan todo. 58 00:28:35,881 --> 00:28:39,510 ¿Te acuerdas? ¿Cuando un rayo cayó sobre ese árbol? 59 00:28:41,554 --> 00:28:43,180 No. 60 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 No recuerdo nada en absoluto. 61 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 Básicamente, me importa un carajo. 62 00:28:55,693 --> 00:28:58,696 Tienes razón. Es todo un montón de tonterías. 63 00:28:59,905 --> 00:29:03,701 Que corten todos estos árboles. ¡Y conviértelos en periódico! 64 00:29:03,826 --> 00:29:07,121 Entonces simplemente construirán una autopista. 65 00:29:07,246 --> 00:29:10,791 Sabes, vendí la casa por muy poco. 66 00:29:10,916 --> 00:29:14,920 Sólo para poder parar pensando en el pasado. 67 00:29:15,045 --> 00:29:17,256 Mi pasado de mierda. 68 00:29:17,381 --> 00:29:20,885 Es extraño... No siento nada. 69 00:29:24,138 --> 00:29:27,391 - Aunque sigue siendo triste. - ¿Por qué me pediste que viniera aquí? 70 00:29:29,727 --> 00:29:32,938 Oh...? ¡Vamos, dímelo! 71 00:29:38,903 --> 00:29:40,905 ¿Me lo vas a decir? 72 00:29:41,030 --> 00:29:43,032 Es una sorpresa, mi querida niña. 73 00:29:49,121 --> 00:29:51,457 Señorita Hoffman. Perdón por interrumpir. 74 00:29:51,582 --> 00:29:53,584 Te necesitamos por un momento. 75 00:30:21,070 --> 00:30:23,489 Tranquilizarse. El paciente está durmiendo. 76 00:33:08,696 --> 00:33:11,240 Ahora que está ocupado, Puedo hablar contigo. 77 00:33:11,365 --> 00:33:13,409 ¿Por qué preguntarle aquí? si le tienes miedo? 78 00:33:13,534 --> 00:33:14,535 No es eso. 79 00:33:18,372 --> 00:33:20,374 No es a él a quien le tengo miedo. 80 00:33:21,291 --> 00:33:25,337 Si le preguntara aquí, es porque necesito su ayuda. Y el tuyo. 81 00:33:27,756 --> 00:33:30,634 Pero necesito hablar contigo primero. 82 00:33:30,759 --> 00:33:32,428 Leo... 83 00:33:32,553 --> 00:33:35,514 debes jurar que no me abandonarás. 84 00:33:36,724 --> 00:33:39,309 Es más, esto no me concierne sólo a mí... 85 00:33:53,407 --> 00:33:56,368 - No está muerto. - ¿Qué? ¿Estás loco? 86 00:33:56,493 --> 00:33:57,411 Quizás... 87 00:34:00,831 --> 00:34:03,834 Quizás esté completamente equivocado. 88 00:34:05,085 --> 00:34:07,087 Casi desearía serlo. 89 00:34:08,839 --> 00:34:11,592 Mira, voy a subir en un par de minutos. 90 00:34:11,717 --> 00:34:14,720 - ¿Está ahí arriba? - No, él no está ahí arriba. 91 00:34:14,845 --> 00:34:17,181 Arriba... hay alguien... 92 00:34:17,306 --> 00:34:21,185 quien dice haberlo visto, dice conocerlo... 93 00:34:21,310 --> 00:34:25,314 - Iré contigo. - No. Debes quedarte aquí. 94 00:34:44,833 --> 00:34:47,586 - Yo también voy. - No. Escucha, nunca he visto a este tipo. 95 00:34:47,711 --> 00:34:50,047 Me contactó hace dos meses. 96 00:34:50,172 --> 00:34:52,299 Dividirá el botín en dos. Él no sabe que existes. 97 00:34:52,424 --> 00:34:55,427 - ¿Estás chantajeando a David, entonces? - Escucha, no se trata de dinero. 98 00:34:55,552 --> 00:35:00,015 Lo que quiero es que pague ese cabrón por todo lo que nos hizo. 99 00:35:00,140 --> 00:35:03,268 - ¿Lo entiendes? - No. Piérdete. Olvídalo. 100 00:35:03,393 --> 00:35:07,397 Pronto lo sabremos todo. No te preocupes. 101 00:38:19,965 --> 00:38:22,301 Señorita Leopoldine. Es un placer conocerte. 102 00:38:22,426 --> 00:38:24,469 Tu hermana me lo ha dicho mucho sobre ti. 103 00:38:24,594 --> 00:38:29,683 Tenemos muchos planes para la casa. Permítanme presentarles al señor Sampieri. 104 00:38:29,808 --> 00:38:33,478 Sus ideas son encantadoras y encantadoras. 105 00:38:35,522 --> 00:38:36,982 Si me disculpan... 106 00:38:37,107 --> 00:38:39,109 Sólo de esta manera... 107 00:38:40,235 --> 00:38:44,448 - ¿Quién eres? - Le aconsejo al nuevo propietario. 108 00:38:44,573 --> 00:38:47,576 Y este es el señor Sampieri, el reconocido decorador romano. 109 00:38:48,660 --> 00:38:52,664 Como dije, señor Sampieri No le faltan ideas para esta casa. 110 00:38:53,665 --> 00:38:57,127 Especialmente para esta chimenea, Si no me equivoco, señor Sampieri. 111 00:38:57,252 --> 00:39:01,673 Sí. La casa esta bien pero debemos hacer algunos cambios a... 112 00:39:01,798 --> 00:39:05,802 Ya sabes, la chimenea, las molduras, pequeñas cosas así... 113 00:39:06,428 --> 00:39:08,055 - Sí. ¿Quieres eliminarlos? - Sí. 114 00:39:08,180 --> 00:39:11,683 - ¿Y el mobiliario? - Todos serán reemplazados. 115 00:39:11,808 --> 00:39:13,935 - ¿Y los Corot? - Todo va. 116 00:39:14,061 --> 00:39:17,356 Todo eso está pasando y... Oh, te gustará esto... 117 00:39:17,481 --> 00:39:20,650 Vamos a... 118 00:39:20,776 --> 00:39:23,653 Quita estos viejos tablones y cubrir el suelo con plástico brillante. 119 00:39:23,779 --> 00:39:27,157 - Bueno, te dejo con eso. - Muchas superficies reflectantes... 120 00:39:27,282 --> 00:39:29,451 ¿Y las cortinas? 121 00:39:29,576 --> 00:39:33,497 Bueno, por ahora estoy pensando, Definitivamente, las cortinas... 122 00:39:33,622 --> 00:39:36,833 - Pero, más que nada, el suelo. - Sí, el suelo, las tablas del suelo... 123 00:39:36,958 --> 00:39:39,544 - Pondremos hormigón. - Tendremos que quitar las tablas del suelo. 124 00:39:43,340 --> 00:39:46,968 - Y tú. ¿Qué papel estás jugando? - No estoy jugando un papel. 125 00:39:47,094 --> 00:39:49,304 ¿No? ¿Sin papel? 126 00:39:49,429 --> 00:39:51,431 Sólo estoy aquí para ayudarte. 127 00:41:35,952 --> 00:41:39,539 ¡León! ¡Ayuda! 128 00:41:39,664 --> 00:41:41,666 ¡León! 129 00:41:42,876 --> 00:41:44,294 ¡Ayuda! 130 00:41:44,419 --> 00:41:46,171 ¡Ayuda! 131 00:41:52,844 --> 00:41:54,846 ¡Ayuda! 132 00:51:18,409 --> 00:51:21,329 ¿Me avisarías cuando ¿Se despiertan los invitados de la habitación cinco? 133 00:51:21,454 --> 00:51:24,248 - Ciertamente. - Gracias. 134 00:52:00,660 --> 00:52:03,412 - ¿Qué puedo ofrecerle, señor? - Un coñac, por favor. 135 00:52:03,538 --> 00:52:05,081 Sí, claro. 136 00:52:05,206 --> 00:52:07,166 Me temo que necesito hacer otra llamada. 137 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 ¿Podrías darme la línea otra vez? 138 00:52:17,844 --> 00:52:19,846 - gracias - Ahí tienes. 139 00:52:33,901 --> 00:52:36,487 Sí, sí. 140 00:52:39,615 --> 00:52:42,368 Sí, como dije, lo transmitiré. a la abogada, la señora Novick. 141 00:52:42,493 --> 00:52:45,121 En cualquier caso, estamos en contacto. 142 00:52:45,246 --> 00:52:47,665 Te volveré a llamar. 143 01:00:14,570 --> 01:00:17,072 - Hola. - Hola. Soy la señora Novick, la abogada. 144 01:00:17,197 --> 01:00:20,075 - ¿Eres tú quien me llamó? - Sí. 145 01:00:20,200 --> 01:00:22,077 Leopoldine Hoffman. 146 01:00:22,202 --> 01:00:24,121 León. 147 01:00:24,246 --> 01:00:27,458 No me recuerdas, pero te recuerdo. 148 01:00:27,583 --> 01:00:28,751 - Hola. - Hola. 149 01:00:31,253 --> 01:00:33,881 Ven y siéntate aquí, Léo. 150 01:00:36,675 --> 01:00:41,096 - Esta es mi secretaria. - Hola. 151 01:00:44,808 --> 01:00:45,851 Por favor... 152 01:00:54,068 --> 01:00:56,278 Bueno, entonces? 153 01:00:56,403 --> 01:01:01,992 Te llamé porque Elisabeth me pidió que te llamara... 154 01:01:02,785 --> 01:01:04,495 ...si no supiera nada de ella, 155 01:01:04,620 --> 01:01:08,248 después de una cita muy importante ella tuvo anoche. 156 01:01:08,374 --> 01:01:12,211 Anoche no escuché ninguna noticia. 157 01:01:12,336 --> 01:01:15,339 por eso te he pedido que vengas, 158 01:01:15,464 --> 01:01:17,549 y Leo también 159 01:01:17,675 --> 01:01:20,427 porque ella tiene Me dio un sobre para Léo. 160 01:01:20,552 --> 01:01:21,679 - ¿Un sobre para Léo? - Sí. 161 01:01:21,804 --> 01:01:24,640 Pero ella quería que estuvieras presente... 162 01:01:25,516 --> 01:01:28,102 ...cuando fue entregado. 163 01:01:33,315 --> 01:01:36,318 Este es el sobre de Elisabeth. 164 01:01:52,209 --> 01:01:54,211 ¿Sabes qué es esto? 165 01:01:55,170 --> 01:01:58,173 Es una llave de depósito de seguridad. 166 01:02:04,138 --> 01:02:06,265 Elisabeth no ha desaparecido. 167 01:02:06,390 --> 01:02:08,392 Ella fue secuestrada. 168 01:02:09,435 --> 01:02:12,438 Encontré esto en la casa anoche. 169 01:02:16,400 --> 01:02:20,320 ¿Desapareció en casa? ¿Desde casa? 170 01:02:20,446 --> 01:02:23,782 ¿Sabes qué es esto? Es para personas asmáticas. 171 01:02:23,907 --> 01:02:26,618 - ¿Tu padre era asmático? - Sí. 172 01:02:26,744 --> 01:02:29,747 él la secuestró porque quiere su dinero. 173 01:02:31,290 --> 01:02:32,583 ¿Entonces no está muerto? 174 01:02:32,708 --> 01:02:35,335 No. Ella me dijo que justo antes de que se la llevaran. 175 01:02:44,052 --> 01:02:46,221 ¿Qué es esto? 176 01:02:46,346 --> 01:02:49,349 Recibí una postal como esta. hace tres años. 177 01:02:54,354 --> 01:02:57,357 No puedo ver nada. Léelo en voz alta. 178 01:02:58,817 --> 01:03:02,362 "'Rousselle el alguacil tiene tres casas sin vigas ni vigas, 179 01:03:02,488 --> 01:03:05,115 "que sirven de alojamiento a las golondrinas. 180 01:03:05,240 --> 01:03:07,868 "¿Qué haces? ¿De Rousselle el alguacil? 181 01:03:20,380 --> 01:03:22,382 Eso es cierto. 182 01:03:37,189 --> 01:03:40,359 Si esta clave tiene algo que ver con los cuatro millones de dólares... 183 01:03:40,484 --> 01:03:42,402 Ah, no lo sé... 184 01:03:42,528 --> 01:03:45,155 Necesitarías saber de qué banco se trata. 185 01:03:45,280 --> 01:03:47,366 la combinación de la caja fuerte... 186 01:03:47,491 --> 01:03:50,494 - ¿Elisabeth no te dijo nada? - No. 187 01:03:55,958 --> 01:03:57,459 Pero... 188 01:03:57,584 --> 01:04:00,504 Cuando Elisabeth me dio el sobre, 189 01:04:00,629 --> 01:04:03,632 ella dijo: "Necesito a Léo". 190 01:04:04,800 --> 01:04:06,176 Como si... 191 01:04:06,301 --> 01:04:09,054 eras el único... 192 01:04:09,179 --> 01:04:11,598 quien podría salvarla. 193 01:04:19,773 --> 01:04:22,651 Pero... Leo... 194 01:04:22,776 --> 01:04:26,405 Cuando recibí la misma postal, no tenía esta cruz roja. 195 01:04:26,530 --> 01:04:28,782 Elisabeth lo puso ahí. 196 01:04:32,870 --> 01:04:35,122 Cuando eras un niño, ¿Tenías tres casas? 197 01:04:35,247 --> 01:04:36,874 Sí. 198 01:04:39,501 --> 01:04:41,920 Todavía quedan dos. 199 01:04:53,682 --> 01:04:56,310 Dos casas. 200 01:04:59,271 --> 01:05:01,690 Esto es típico de él. 201 01:05:03,066 --> 01:05:05,569 Lanzando un mensaje en una botella al mar. 202 01:05:07,446 --> 01:05:09,865 Y luego castigar a esos quien lo ha descifrado. 203 01:05:14,328 --> 01:05:18,332 Tráfico de armas y dinero internacional El blanqueo de dinero le resultaba bastante divertido. 204 01:05:27,925 --> 01:05:29,927 Cuando quebró, me dijo... 205 01:05:31,386 --> 01:05:35,015 "Sabes, Renée, soy como una niña". 206 01:05:35,140 --> 01:05:38,143 Sí, un niño que podría ser matando a mi hermana. 207 01:06:00,332 --> 01:06:04,044 "El alguacil Rousselle tiene tres casas, Rousselle el alguacil... 208 01:06:04,169 --> 01:06:06,421 "tiene tres conjuntos... 209 01:06:06,546 --> 01:06:09,174 "Rousselle el alguacil tiene tres negadores..." 210 01:06:16,139 --> 01:06:19,101 La clave... 211 01:06:19,226 --> 01:06:21,228 la dirección, el número. 212 01:06:26,525 --> 01:06:29,736 La dirección... Tal vez pueda encontrar. 213 01:06:33,991 --> 01:06:36,410 Pero depende de ti encontrar el número. 214 01:06:41,456 --> 01:06:43,208 ¿En ambas casas? 215 01:06:54,594 --> 01:06:57,305 Ten cuidado, Leo. 216 01:06:57,431 --> 01:07:01,435 - Me gustaría que mi secretaria fuera contigo. - ¿Para qué? 217 01:07:01,560 --> 01:07:04,730 Voy con Ben. Ben y Isabel. 218 01:07:04,855 --> 01:07:06,231 Eso bastará. 219 01:07:10,652 --> 01:07:13,321 Jérôme, muéstrale a Ben cómo operar la motocicleta. 220 01:07:13,447 --> 01:07:14,865 Mirar... 221 01:07:14,990 --> 01:07:17,993 - Buena suerte, Leo. - Gracias. 222 01:17:10,668 --> 01:17:13,671 - Nos han engañado. - ¿Qué dijiste? 223 01:27:49,223 --> 01:27:52,226 Sardinas. ¡Me siento enferma! 224 01:28:56,957 --> 01:28:58,584 Diabetes. 225 01:52:42,173 --> 01:52:45,301 - Hola. - ¿Cómo estás? 226 01:52:45,426 --> 01:52:49,430 Considerándolo todo, bastante mierda. ¿Alguna noticia de Elisabeth? 227 01:52:51,849 --> 01:52:53,726 No. 228 01:52:53,851 --> 01:52:56,479 Pero tengo una idea sobre ella... 229 01:52:56,604 --> 01:52:58,481 No te preocupes. Estoy trabajando en ello. 230 01:52:58,606 --> 01:53:02,943 No tendrías ni un cigarrillo de sobra ¿Lo harías? Porque yo... 231 01:53:03,068 --> 01:53:05,070 gracias 232 01:53:06,906 --> 01:53:08,157 ¿Y bien? 233 01:53:09,950 --> 01:53:11,327 Respecto a Isabel... 234 01:53:15,164 --> 01:53:17,333 He abierto un caso... 235 01:53:17,458 --> 01:53:20,586 porque ya han pasado dos años, desde que desapareció. 236 01:53:20,711 --> 01:53:22,713 Esto es lo que descubrí. 237 01:53:24,340 --> 01:53:26,717 Esto es... 238 01:53:26,842 --> 01:53:30,262 el relato de lo sucedido... 239 01:53:31,972 --> 01:53:34,642 ...en los dos o tres meses que condujeron a su desaparición. 240 01:53:35,309 --> 01:53:38,187 Aquí tenemos toda la información. Tomado de la prensa internacional. 241 01:53:38,312 --> 01:53:41,106 Prensa americana, francesa, etc. 242 01:53:41,232 --> 01:53:43,359 No hay mucho que no supiéramos ya. 243 01:53:43,484 --> 01:53:45,694 Pero hay algo más que encontré... 244 01:53:45,820 --> 01:53:48,239 Puedes echarle un vistazo, si quieres. 245 01:53:50,241 --> 01:53:51,992 Esto es interesante. 246 01:53:52,117 --> 01:53:53,828 La última fotografía de David Hoffman, 247 01:53:53,953 --> 01:53:56,121 en compañía de un amigo cercano. 248 01:53:56,247 --> 01:53:57,248 Échale un vistazo. 249 01:53:57,998 --> 01:53:59,333 - ¿Shirley? -Shirley. 250 01:53:59,458 --> 01:54:01,502 Ella es la hermana de Ben. 251 01:54:01,627 --> 01:54:03,921 ¿Shirley? 252 01:54:04,046 --> 01:54:06,048 ¿La hermana de Ben? 253 01:54:08,050 --> 01:54:10,678 Aunque tengo mis dudas... 254 01:54:16,141 --> 01:54:18,686 Ben ha ido a buscarla. 255 01:54:20,020 --> 01:54:22,815 Entonces, están todos juntos en esto. 256 01:54:22,940 --> 01:54:25,860 Elisabeth, Ben, Shirley... 257 01:54:25,985 --> 01:54:28,737 Ben, Shirley y David, en cualquier caso. 258 01:54:28,863 --> 01:54:31,115 Elisabeth, de quien no estoy tan seguro. 259 01:54:31,240 --> 01:54:33,659 ella acaba de desaparecer y no sabemos nada. 260 01:54:38,122 --> 01:54:39,748 Es posible. 261 01:54:44,169 --> 01:54:46,171 ¿Me ayudarás? 262 01:54:46,922 --> 01:54:50,134 - Por el bien de Elisabeth. - Sí. ¿Puedes hacer algo? 263 01:54:50,259 --> 01:54:52,636 Sí, claro. 264 01:54:52,761 --> 01:54:55,931 Hay alguien con quien debo contactar. 265 01:54:56,056 --> 01:54:58,475 Sé quién es... 266 01:55:00,895 --> 01:55:04,315 Pero antes de empezar, Hay algo que debo preguntarte, Léo. 267 01:55:05,983 --> 01:55:08,986 - ¿Confías en mí? - Mira, no tengo dinero... 268 01:55:09,778 --> 01:55:11,780 No es eso... 269 01:55:13,157 --> 01:55:14,074 Leo... 270 01:55:15,409 --> 01:55:17,703 ¿Realmente confías en mí? 271 01:55:24,168 --> 01:55:26,587 Ah, bueno. Demasiado. 272 01:55:31,300 --> 01:55:34,303 Mis cosas están en el hotel. 273 01:55:36,388 --> 01:55:39,391 Enviaré un conductor a buscarlos. 274 01:55:41,727 --> 01:55:44,355 He notado algo... 275 01:55:46,649 --> 01:55:49,652 Tus manos son exactamente como el de tu padre. 276 01:55:57,242 --> 01:56:00,120 Correcto... 277 01:56:00,245 --> 01:56:02,247 Vámonos. 278 01:57:06,937 --> 01:57:08,313 Lo siento. Estoy un poco retrasado. 279 01:57:08,439 --> 01:57:09,982 Ah, bien. Número 24. 280 01:57:10,107 --> 01:57:11,817 La señora Novick estaba indispuesta 281 01:57:11,942 --> 01:57:14,319 y me pidió que le ayudara. 282 01:57:23,245 --> 01:57:24,913 ¿Quién te dijo que Elisabeth está aquí? 283 01:57:25,039 --> 01:57:27,249 recibimos una llamada telefónica anónima. 284 01:57:27,374 --> 01:57:30,461 La voz, de mujer, estaba disfrazada. Dijo, 285 01:57:30,586 --> 01:57:34,590 "Ella está detenida en 24 calle Saint-Marc". 286 01:57:35,549 --> 01:57:36,675 Pero no te preocupes... 287 01:57:36,800 --> 01:57:39,803 estoy preparado, en caso de que haya algún problema. 288 01:58:19,343 --> 01:58:20,969 ¿Eli? 289 01:58:31,605 --> 01:58:33,440 Ella está aquí. 290 01:58:34,108 --> 01:58:37,277 Espera... por... mí. 291 01:58:37,402 --> 01:58:39,404 Está bien. 292 01:59:44,803 --> 01:59:46,430 ¡Detener! 293 02:00:03,739 --> 02:00:06,742 Eso es todo. Sujétela abajo, señorita Hoffman. 294 02:00:29,014 --> 02:00:32,017 Ah, se abre al revés. 295 02:00:43,362 --> 02:00:45,364 ¿Estás bien? 296 02:01:54,850 --> 02:01:57,436 Cuando entré a la habitación, 297 02:01:57,561 --> 02:01:59,479 había un hombre, 298 02:01:59,604 --> 02:02:03,442 Sentado detrás de un escritorio, solo. 299 02:02:03,567 --> 02:02:06,570 Él siguió mirándome. 300 02:02:08,697 --> 02:02:11,033 Me acerqué... 301 02:02:11,158 --> 02:02:14,286 y luego me senté frente a él. 302 02:02:14,411 --> 02:02:16,830 Nunca hablamos. 303 02:02:17,706 --> 02:02:20,667 En ese momento entró Shirley. 304 02:02:20,792 --> 02:02:22,627 Porque Shirley... 305 02:02:22,753 --> 02:02:25,088 De hecho, fue ella quien organizó todo. 306 02:02:25,213 --> 02:02:27,632 Porque cuando yo... 307 02:02:27,758 --> 02:02:30,260 tenía mis sospechas, Hablé con ella sobre eso. 308 02:02:30,385 --> 02:02:31,928 Ella tenía... 309 02:02:32,054 --> 02:02:33,722 Un poco más tarde me llamó, 310 02:02:33,847 --> 02:02:36,350 luego le presté la casa y... 311 02:02:36,475 --> 02:02:38,810 Y luego... 312 02:02:38,935 --> 02:02:41,938 De nuevo dentro de la habitación... 313 02:02:44,107 --> 02:02:46,109 Empezó a hablar. 314 02:02:46,943 --> 02:02:50,906 Su voz era apagada. Fue muy extraño. 315 02:02:51,031 --> 02:02:53,158 No podía entender lo que estaba diciendo. 316 02:02:53,283 --> 02:02:56,244 Era ininteligible. 317 02:02:56,370 --> 02:02:59,081 Y luego... 318 02:02:59,206 --> 02:03:00,999 Entonces ambos miramos sus manos, 319 02:03:01,124 --> 02:03:04,169 que había apoyado sobre el escritorio. 320 02:03:04,294 --> 02:03:06,713 Entonces él iba así... 321 02:03:06,838 --> 02:03:10,133 - ¿Sabes? - David. 322 02:03:10,258 --> 02:03:11,802 Sí. 323 02:03:11,927 --> 02:03:13,720 Conque... 324 02:03:13,845 --> 02:03:16,139 solo lo miré 325 02:03:16,264 --> 02:03:17,432 y... 326 02:03:17,557 --> 02:03:21,645 Me dio esta sonrisa burlona. 327 02:03:21,770 --> 02:03:23,730 Luego dijo, 328 02:03:23,855 --> 02:03:26,233 "Mi querida niña". 329 02:03:26,358 --> 02:03:27,984 Yo era como la voz de mi padre. 330 02:03:28,110 --> 02:03:30,237 Lo reconocí de inmediato. 331 02:03:30,362 --> 02:03:33,657 Pero el rostro era diferente. ¿Verás? 332 02:03:33,782 --> 02:03:36,618 Tenía miedo. 333 02:03:36,743 --> 02:03:38,995 Quería gritar, gritar... 334 02:03:39,121 --> 02:03:41,289 Pero alguien me tapó la boca. con sus manos. 335 02:03:41,415 --> 02:03:43,041 ¿Shirley? 336 02:03:43,166 --> 02:03:45,836 No, no lo creo. No vi a Shirley. 337 02:03:45,961 --> 02:03:47,254 De todos modos, entonces... 338 02:03:47,379 --> 02:03:50,424 me arrastraron hasta la camioneta y ponme en ella, 339 02:03:50,549 --> 02:03:52,509 y luego me cloroformaron... 340 02:03:52,634 --> 02:03:55,345 y eso... me dejó inconsciente. 341 02:03:55,470 --> 02:03:59,307 Y entonces me desperté aquí. En este extraño lugar. 342 02:04:07,399 --> 02:04:10,944 Ahora sé de qué estabas hablando, Yo también quiero venganza. 343 02:04:11,069 --> 02:04:14,156 - ¿Para ti? - No, para nosotros. 344 02:04:14,281 --> 02:04:17,284 - ¿Tienes el número? - Sí. 345 02:05:57,676 --> 02:05:58,969 ¿Quién eres? 346 02:06:04,349 --> 02:06:07,352 Mi hija siempre ha tenido un gusto por la compañía extraña. 347 02:06:20,949 --> 02:06:22,951 Toma asiento. 348 02:08:13,895 --> 02:08:15,605 No sé dónde está Elisabeth. 349 02:08:20,819 --> 02:08:23,613 ¡No sé dónde está Elisabeth! 350 02:08:27,826 --> 02:08:29,828 ¿Qué está sucediendo? 351 02:08:34,666 --> 02:08:37,669 - Pero no sé dónde está Elisabeth. - Basta. Detén esta farsa. 352 02:12:22,060 --> 02:12:24,479 Entre, señorita. 353 02:12:32,528 --> 02:12:34,238 ¿Hiciste el Lo mismo ocurre con el señor Hoffman, 354 02:12:34,364 --> 02:12:36,449 cuando eras su secretaria? 355 02:12:36,574 --> 02:12:39,452 Gracias, señorita. Es una pena que seas tan inepto. 356 02:12:39,577 --> 02:12:43,247 - Pero pensé que para el Sr. Phillips... - Está fuera de lugar, señorita. 357 02:12:43,373 --> 02:12:45,375 No perdamos tiempo. 358 02:12:52,298 --> 02:12:54,676 Ahora, la correspondencia... 359 02:12:55,468 --> 02:12:57,845 La policía ha enviado su agradecimiento. 360 02:12:57,971 --> 02:12:59,973 - ¿Cuánto cuesta? - 5.000. 361 02:13:01,391 --> 02:13:03,434 Pásame el mapa. 362 02:13:03,559 --> 02:13:05,770 Necesito el mapa del estudio geológico, señorita. 363 02:13:09,190 --> 02:13:12,193 - Ahora, ¿dónde estamos? - Sénart. 364 02:13:14,320 --> 02:13:16,322 Sénart... 365 02:13:50,064 --> 02:13:53,693 Si me preguntas, la joven novia ha huido. 366 02:13:53,818 --> 02:13:56,821 ¿Cuál es la apuesta si la encontramos? ¿Con un viajante de comercio? 367 02:13:56,946 --> 02:13:59,574 Probemos con Chantilly. 368 02:13:59,699 --> 02:14:01,367 Ya hemos probado Chantilly. 369 02:14:01,492 --> 02:14:03,494 Oh, ya probé Chantilly. 370 02:14:05,830 --> 02:14:08,541 Entonces intentemos... 371 02:14:08,666 --> 02:14:10,668 Ermenonville. 372 02:14:12,378 --> 02:14:15,339 Ermenonville... 373 02:14:21,679 --> 02:14:24,515 ¿Te sientes mejor, Elisabeth? 374 02:14:24,640 --> 02:14:27,643 - Estoy bien. - Podríamos llevarnos el coche. 375 02:14:29,562 --> 02:14:34,567 - ¿Está en Lucerna, el banco? - Sí, La Primera Nacional. 376 02:14:34,692 --> 02:14:38,696 Pero sólo me di cuenta de que después Recibí la carta del banco. 377 02:14:43,159 --> 02:14:46,162 Necesitamos la verdadera clave ahora. 378 02:14:47,747 --> 02:14:49,457 Entonces necesitamos tener una reunión. 379 02:14:49,582 --> 02:14:50,917 Jérôme... 380 02:14:59,175 --> 02:15:01,177 Vamos... 381 02:15:09,602 --> 02:15:11,229 ¿Jérôme? 382 02:15:12,772 --> 02:15:15,775 Entonces... ¿todo ha salido bien? 383 02:15:18,277 --> 02:15:21,364 La dirección del banco. 384 02:15:26,786 --> 02:15:30,373 Así, nuestra querida Elisabeth ha ¿Dejó de desempeñar su papel, entonces? 385 02:15:35,837 --> 02:15:37,213 Exactamente. 386 02:15:37,338 --> 02:15:40,758 Una vez que me aleje de ellos... Que haya sangre. 387 02:15:43,177 --> 02:15:45,179 Cita según lo previsto. 388 02:17:46,634 --> 02:17:48,928 - ¿Dónde está la casa? - Al borde del campo de golf. 389 02:17:49,053 --> 02:17:50,972 Pero nos encontraremos en el curso. 390 02:17:51,097 --> 02:17:53,224 Me preocupa que puedan seguir a Shirley. 391 02:17:53,349 --> 02:17:55,768 Aquí estamos mejor situados para ver quién viene. 392 02:18:28,217 --> 02:18:30,219 ¿Ver? Es esa casa de allá. 393 02:18:55,786 --> 02:18:59,790 A la señora Novick le gustaría que esperara aquí. Ella llegará en cualquier momento. 394 02:19:32,573 --> 02:19:34,617 Bien. Volveré en breve. 395 02:20:37,304 --> 02:20:40,141 - ¿Por qué aquí? - Porque este es el lugar de encuentro. 396 02:20:40,266 --> 02:20:42,852 Es un espacio abierto, para que no nos tomen por sorpresa. 397 02:20:49,525 --> 02:20:51,277 Todo lo que podemos hacer ahora Es esperar a Shirley. 398 02:20:51,402 --> 02:20:53,404 Llegamos temprano. 399 02:21:17,887 --> 02:21:20,097 - ¿Qué es? - ¿Era Shirley la que hablaba por teléfono? 400 02:21:20,222 --> 02:21:23,142 Sí, estoy seguro de que lo fue. Reconocí su voz. 401 02:21:23,267 --> 02:21:27,480 - ¿Parecía normal? - En realidad, tuve la impresión... 402 02:21:27,605 --> 02:21:30,608 que estaba algo incómoda, como si no estuviera sola. 403 02:21:40,201 --> 02:21:43,204 Ahí está Shirley. Entonces me voy. Esperaré adentro. 404 02:22:05,434 --> 02:22:08,020 Relájate, joven. Relajarse. 405 02:22:09,438 --> 02:22:12,942 ¿te gustaría saber ¿Qué está haciendo nuestro amigo afuera? 406 02:22:13,067 --> 02:22:15,986 No hay necesidad de salir. Te lo diré. 407 02:22:16,111 --> 02:22:18,113 Sí, te lo diré. 408 02:22:53,274 --> 02:22:55,276 Veo. 409 02:22:56,610 --> 02:22:58,612 Verde. 410 02:22:59,780 --> 02:23:01,782 Verde. 411 02:23:03,117 --> 02:23:06,245 Una figura alejándose de nosotros. 412 02:23:06,370 --> 02:23:07,997 Shirley. 413 02:23:10,624 --> 02:23:14,044 Hay otra figura... 414 02:23:14,169 --> 02:23:16,171 Uno oscuro... 415 02:23:17,631 --> 02:23:19,216 Ella viene hacia nosotros... 416 02:23:25,306 --> 02:23:28,267 Sus caminos se van a cruzar... 417 02:23:28,392 --> 02:23:31,228 Dudan. 418 02:23:31,353 --> 02:23:32,813 Intercambian miradas. 419 02:23:36,650 --> 02:23:39,486 Y en esa mirada Puedo ver todo. 420 02:23:40,821 --> 02:23:42,656 Ahí está la clave. 421 02:23:55,002 --> 02:23:56,211 Se han cruzado en sus caminos. 422 02:23:58,922 --> 02:24:01,925 Shirley se une a una fiesta... 423 02:24:05,846 --> 02:24:08,849 ¿Tres personas? 424 02:24:09,683 --> 02:24:11,685 Dos personas. 425 02:24:13,103 --> 02:24:15,105 Azul... 426 02:24:16,690 --> 02:24:17,524 ...blanco. 427 02:24:17,650 --> 02:24:19,318 Blanco-beige... 428 02:24:19,443 --> 02:24:20,861 Tres personas. 429 02:24:24,156 --> 02:24:26,909 Alguien se acerca. Otra mujer. 430 02:24:27,785 --> 02:24:29,787 Ella está aquí. 431 02:24:36,877 --> 02:24:39,546 Usted debe ser la abogada, señora Novick. Julio Danvers. 432 02:24:39,672 --> 02:24:41,674 Lamento mucho haberte retenido. 433 02:24:50,057 --> 02:24:52,059 puedo ver... 434 02:24:54,853 --> 02:24:56,855 Shirley se detuvo. 435 02:25:03,654 --> 02:25:07,074 La figura en blanco... 436 02:25:07,199 --> 02:25:10,035 se acerca a ella. 437 02:25:10,160 --> 02:25:12,162 Ella habla... 438 02:25:13,622 --> 02:25:15,624 "Ahora tengo lo que nos faltaba..." 439 02:25:25,217 --> 02:25:28,512 Ten cuidado. Ella es una perra. 440 02:25:28,637 --> 02:25:31,640 Te lo explicaré todo. No hay nada que temer. 441 02:25:36,353 --> 02:25:38,397 ¿Bien? 442 02:25:38,522 --> 02:25:40,733 Ahora tengo lo que nos faltaba. 443 02:25:40,858 --> 02:25:43,110 Entonces, ¿estamos listos para partir? 444 02:25:43,235 --> 02:25:45,988 - ¿Con la llave real? - Sí. 445 02:25:46,113 --> 02:25:48,949 Creo que incluso podría tener el número real. 446 02:25:49,074 --> 02:25:51,535 ¿Está seguro? 447 02:25:51,660 --> 02:25:54,204 Bien. Estamos todos listos. 448 02:25:54,329 --> 02:25:56,582 ¿Dónde se lleva a cabo la reunión? 449 02:25:56,707 --> 02:26:00,335 Alfalfa. Pasado mañana. Las dos de la tarde. En el aeropuerto. 450 02:26:02,421 --> 02:26:05,632 Pero primero... Quiero que ella lo sepa todo. 451 02:26:05,758 --> 02:26:08,135 Eso está bien. Tenemos mucho tiempo. 452 02:26:08,886 --> 02:26:11,054 No puedo escucharlos correctamente... 453 02:26:11,180 --> 02:26:13,807 ¡Espera! 454 02:26:13,932 --> 02:26:15,934 Un hombre. 455 02:26:17,603 --> 02:26:21,899 En la parte de atrás. Todo en negro. Él se esconde. En sus manos tiene... 456 02:26:37,331 --> 02:26:41,585 Lamento todo este drama, pero fue necesario que vengas detrás de mí. 457 02:26:49,843 --> 02:26:52,679 Tú también me mentiste. 458 02:26:52,805 --> 02:26:54,807 Yo también lo estaba haciendo por ti. 459 02:27:02,731 --> 02:27:04,900 Es David, ¿no? ¿Dónde está? 460 02:27:06,944 --> 02:27:08,946 ¡No he visto a nadie! 461 02:27:23,961 --> 02:27:25,963 Ya no puedo ver nada. 462 02:27:28,048 --> 02:27:30,050 Ya no puedo ver nada. 463 02:27:32,553 --> 02:27:33,595 Algo pasa. 464 02:27:39,101 --> 02:27:41,228 - ¡Algo pasa! - Cálmate. 465 02:27:41,353 --> 02:27:44,731 ¡Algo pasa! 466 02:30:20,470 --> 02:30:22,889 ¡No soy David Hoffman! 467 02:30:42,159 --> 02:30:43,535 Yo no soy... 468 02:30:43,660 --> 02:30:45,287 tu padre. 469 02:33:20,483 --> 02:33:22,903 Estás jodido. 470 02:33:26,948 --> 02:33:28,950 ¿Me estás escuchando, Leo? 471 02:33:32,120 --> 02:33:35,123 Déjame contarte una historia. 472 02:33:39,544 --> 02:33:41,546 Érase una vez... 473 02:33:42,714 --> 02:33:45,133 ...David Hoffman y yo... 474 02:33:45,926 --> 02:33:48,136 Creo que sabes a lo que me refiero... 475 02:34:02,525 --> 02:34:05,362 Era tan fuerte, tu padre... 476 02:34:30,553 --> 02:34:32,973 ¡Lo único que le importaba a Shirley era el dinero! 477 02:34:33,556 --> 02:34:36,142 En cuanto a mí... 478 02:34:36,268 --> 02:34:38,395 Lo único que me importaba eran ustedes dos. 479 02:34:38,520 --> 02:34:40,522 Las chicas Hoffman. 480 02:34:45,860 --> 02:34:47,862 Y ahora... 481 02:34:48,738 --> 02:34:51,324 He matado a Elisabeth. 482 02:34:55,704 --> 02:34:57,706 Y tú, Leo... 483 02:34:58,581 --> 02:35:00,000 ¿Qué has hecho? 484 02:35:09,259 --> 02:35:11,428 Leo, ¿puedes oírme? 485 02:35:12,637 --> 02:35:15,181 ¿Qué has hecho? 486 02:35:15,307 --> 02:35:18,727 ¡Deja de llamar a David! ¡Basta! 487 02:35:23,064 --> 02:35:25,066 Ya basta, Leo.