1 00:00:59,852 --> 00:01:01,479 To jest część podróży 2 00:01:01,604 --> 00:01:03,898 że szczerze mówiąc, najbardziej podekscytowany. 3 00:01:04,064 --> 00:01:06,817 Myślę, że kultura Maorysów będzie fascynujące. 4 00:01:06,984 --> 00:01:09,236 - Tak. - To taka wyjątkowa kultura. 5 00:01:09,403 --> 00:01:10,654 Bardzo mało o tym wiem. 6 00:01:10,821 --> 00:01:12,490 Tak, nie mogę się doczekać nurkować głęboko 7 00:01:12,656 --> 00:01:13,991 w ich bogate tradycje. 8 00:01:14,158 --> 00:01:15,701 Teraz jedna z rzeczy Kocham Nową Zelandię 9 00:01:15,868 --> 00:01:18,662 tak to po prostu widzisz Obecność Maorysów wszędzie. 10 00:01:18,829 --> 00:01:20,498 Naprawdę chcę uhonorować ich kultura. 11 00:01:20,664 --> 00:01:23,209 Mam nadzieję, że będziemy mogli się dzielić niektórzy z naszych też. 12 00:01:23,375 --> 00:01:25,503 Maorysi są rdzenni mieszkańcy 13 00:01:25,669 --> 00:01:28,506 kontynentalnej Nowej Zelandii, lub Aotearoa. 14 00:01:28,672 --> 00:01:31,467 Przybyli tutaj Polinezja Wschodnia w XIII wieku 15 00:01:31,592 --> 00:01:33,677 i przez co tu mieszkali wiele wieków w izolacji, 16 00:01:33,844 --> 00:01:35,387 rozwijanie własnej kultury 17 00:01:35,554 --> 00:01:38,182 w całości wyjątkowa muzyka, mity, 18 00:01:38,349 --> 00:01:41,227 a także niesamowitą sztukę i rzemiosło. 19 00:01:41,393 --> 00:01:42,853 Jednak kolonizacja brytyjska 20 00:01:43,020 --> 00:01:44,480 pchnął Maorysów na bok. 21 00:01:44,647 --> 00:01:45,773 Kraj nadal zmaga się 22 00:01:45,940 --> 00:01:47,441 z efektami swojej kolonialnej przeszłości 23 00:01:47,608 --> 00:01:49,777 ale w ostatnich latach podjął wysiłki w celu wsparcia 24 00:01:49,944 --> 00:01:51,570 Kultura Maorysów poprzez zachowanie tradycji 25 00:01:51,695 --> 00:01:53,155 i włączenie język. 26 00:01:53,280 --> 00:01:56,617 Dzisiaj są jest tu około 900 000 Maorysów 27 00:01:56,784 --> 00:01:59,161 równy około 17% populacji. 28 00:01:59,328 --> 00:02:00,746 Wielu z nich stoi aby się upewnić 29 00:02:00,913 --> 00:02:02,706 taka ich kultura jest nie tylko pamiętany 30 00:02:02,873 --> 00:02:04,542 ale kwitnie w XXI wieku. 31 00:02:09,380 --> 00:02:11,173 To po prostu niesamowite aby zobaczyć maoryski styl życia 32 00:02:11,340 --> 00:02:12,591 wróć na pierwszy plan 33 00:02:12,716 --> 00:02:14,218 po jego zmniejszeniu tak długo. 34 00:02:14,385 --> 00:02:15,553 Tak, tak. 35 00:02:15,719 --> 00:02:17,096 Um, i idziemy do marae? 36 00:02:17,221 --> 00:02:18,806 Tak, marae. 37 00:02:18,973 --> 00:02:21,100 I będziemy doświadczać niektóre... cóż, haka. 38 00:02:21,225 --> 00:02:22,893 haka. 39 00:02:23,060 --> 00:02:26,105 Byłem tylko świadkiem haka wystąpił kilka razy, 40 00:02:26,272 --> 00:02:27,565 właściwie, na niektórych turniejach rugby. 41 00:02:27,731 --> 00:02:28,899 Och, żyj. Więc widziałeś to na żywo? 42 00:02:29,066 --> 00:02:30,442 - Na żywo, tak. - Tak, na żywo jest niesamowicie. 43 00:02:30,609 --> 00:02:32,069 I coś tuż przy twojej ulicy-- 44 00:02:32,236 --> 00:02:34,154 dowiedzieć się o niektórych Maoryskie techniki walki. 45 00:02:34,321 --> 00:02:35,739 Och, będziemy mieć dużo zabawy. 46 00:02:35,906 --> 00:02:38,450 - I robimy waka. - Wyścig waka. 47 00:02:38,617 --> 00:02:39,743 Tak. 48 00:02:39,869 --> 00:02:41,161 Teraz ktoś za nami stoi. 49 00:02:41,328 --> 00:02:42,288 No cóż, nie policjant. 50 00:02:42,454 --> 00:02:43,956 Mam nadzieję, że tak nie jest. 51 00:02:44,123 --> 00:02:45,958 Wyglądaj jak ty- wiesz, co robisz. 52 00:02:46,125 --> 00:02:47,585 Przepraszam, funkcjonariuszu. 53 00:02:47,751 --> 00:02:51,130 Zostałem porwany przez Ginger Man tutaj. 54 00:02:51,255 --> 00:02:53,632 Nie wiem, dokąd zabiera mnie, ale nie wygląda to dobrze. 55 00:02:53,799 --> 00:02:55,593 Nie wiem. Czy to Teksas, czy coś, albo... 56 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Akcent, który mówię? 57 00:02:56,927 --> 00:02:58,304 - Tak. - Nie wiem. To coś w rodzaju... 58 00:02:58,470 --> 00:03:00,097 Po prostu lubię to robić. Uważam, że to dość pocieszające. 59 00:03:00,264 --> 00:03:01,599 Prawidłowy. 60 00:03:01,724 --> 00:03:02,933 To jak moje szczęśliwe miejsce. 61 00:03:03,058 --> 00:03:04,602 Och, to twoje szczęśliwe miejsce. 62 00:03:04,768 --> 00:03:06,353 Będąc z nim, kimkolwiek jest. 63 00:03:06,520 --> 00:03:08,439 Tak, to trochę niepokojące kiedy robisz to późno w nocy. 64 00:03:11,775 --> 00:03:13,694 Teraz marae dzisiaj odwiedzamy 65 00:03:13,861 --> 00:03:15,988 znajduje się w Rotorua, 66 00:03:16,155 --> 00:03:18,949 , z którego jest znany jego gorące źródła geotermalne 67 00:03:19,116 --> 00:03:20,367 i jego dziewicze jeziora 68 00:03:20,534 --> 00:03:22,202 i bujne, głębokie lasy. 69 00:03:28,208 --> 00:03:30,002 Tak czy inaczej, jesteśmy tutaj w a-a marae. 70 00:03:30,127 --> 00:03:31,086 - Tak. - Tak. 71 00:03:31,211 --> 00:03:32,463 Ale czym jest marae? 72 00:03:32,588 --> 00:03:34,298 mara jest miejscem przynależnym, 73 00:03:34,465 --> 00:03:35,799 lub jak to nazywamy turangawaewae 74 00:03:35,966 --> 00:03:37,051 dla naszych ludzi. 75 00:03:37,217 --> 00:03:39,428 Cały ten obszar nazywa się marae. 76 00:03:39,553 --> 00:03:40,971 Zatem dziedziniec to atea. 77 00:03:41,138 --> 00:03:42,348 To tam witamy ludzi, 78 00:03:42,514 --> 00:03:45,309 nasze pogrzeby, nasze uroczystości, spotkania, 79 00:03:45,476 --> 00:03:47,561 wszystko w Maorydom dzieje się tutaj. 80 00:03:53,692 --> 00:03:56,195 Podnieś to teraz, Graham. 81 00:04:07,498 --> 00:04:08,916 Więc w zasadzie jest mile widziany-- 82 00:04:09,041 --> 00:04:11,752 w imieniu plemienia z ludzi, którzy tu są, 83 00:04:11,877 --> 00:04:13,337 i witam i zapraszam 84 00:04:13,504 --> 00:04:15,631 i uznanie nasze połączenie 85 00:04:15,798 --> 00:04:16,924 także poprzez nasze rodziny. 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,479 Kiedy będziesz gotowy. 87 00:04:33,190 --> 00:04:37,194 To jest, uh, nasz język skąd pochodzimy, Szkocja. 88 00:04:37,361 --> 00:04:38,237 To gaelicki. 89 00:04:38,404 --> 00:04:40,030 Nazywam się Graham, 90 00:04:40,197 --> 00:04:42,700 syn Aleksandra, syn Jerzego, 91 00:04:42,866 --> 00:04:45,285 syn Aleksandra, syn Duncana. 92 00:04:45,452 --> 00:04:48,455 Mój klan to Klan McTavish. 93 00:04:48,622 --> 00:04:52,126 I klan Sama jest klan Galloway. 94 00:04:52,292 --> 00:04:56,547 Nosimy kolory naszego dzisiejszego klanu, nasze kilty, 95 00:04:56,714 --> 00:04:58,590 żeby ci coś przynieść naszej kultury 96 00:04:58,757 --> 00:05:00,551 jak powitałeś my z twoimi, 97 00:05:00,676 --> 00:05:01,885 i to jest wielki zaszczyt. 98 00:05:02,052 --> 00:05:04,555 - Będziemy ci śpiewać. 99 00:05:04,722 --> 00:05:08,308 Bądźcie z nami, ale tak jest pieśń naszego narodu. 100 00:05:09,685 --> 00:05:11,770 ♪ To było przeciwko niemu ♪ 101 00:05:11,937 --> 00:05:12,896 Przeciwko komu? 102 00:05:13,063 --> 00:05:15,899 ♪ Armia Dumnego Edwarda ♪ 103 00:05:16,066 --> 00:05:19,111 ♪ I wysłał go do domu ♪ 104 00:05:19,278 --> 00:05:22,865 ♪ Pomyśleć jeszcze raz ♪ 105 00:05:23,032 --> 00:05:24,491 Dziękuję. 106 00:05:24,658 --> 00:05:26,785 Idziemy i zaciśnij nos, 107 00:05:26,952 --> 00:05:28,912 co symbolizuje dzielenie się z tchnienia życia. 108 00:05:31,415 --> 00:05:33,042 - Dobry śpiew. - Dziękuję. 109 00:05:48,766 --> 00:05:50,059 Mamy tutaj poi. 110 00:05:50,184 --> 00:05:51,435 Poi. 111 00:05:51,602 --> 00:05:53,270 To było dawno temu narzędzie szkoleniowe 112 00:05:53,437 --> 00:05:54,980 - używany przez naszych samców. - Mhm. 113 00:05:55,147 --> 00:05:57,191 Piłka tutaj, tam byłaby kamień w środku, 114 00:05:57,357 --> 00:05:59,902 i owinięty wokół tego było włóknem, które nazwaliśmy raupo 115 00:06:00,069 --> 00:06:02,446 które są włóknami wewnętrznymi z rośliny lnu. 116 00:06:02,613 --> 00:06:04,031 Więc ci podam ten tam. 117 00:06:04,198 --> 00:06:05,657 Uch-och. Mam przeczucie to może być dość niebezpieczne 118 00:06:05,824 --> 00:06:07,159 - jeśli masz tam kamień. - Podaj ci ten. 119 00:06:07,326 --> 00:06:09,745 Mężczyźni by z tego korzystali w dawnych czasach jak ten. 120 00:06:09,912 --> 00:06:12,122 - Ach. - Uderz go w nadgarstek. 121 00:06:12,289 --> 00:06:13,457 Och! 122 00:06:13,624 --> 00:06:15,584 Piękny. Piękny. 123 00:06:15,751 --> 00:06:17,169 Więc to się wzmocni i rozluźnij nadgarstek 124 00:06:17,336 --> 00:06:20,464 i przedramię na szkolenie do wojny. 125 00:06:20,631 --> 00:06:21,840 Do koordynacji w bitwie? 126 00:06:21,965 --> 00:06:23,509 - Tak. Tak. - Elastyczność i siła? 127 00:06:23,634 --> 00:06:25,761 Teraz z niego korzystamy jeśli chodzi o perkusję. 128 00:06:25,928 --> 00:06:26,678 O, to jest instrument. 129 00:06:26,845 --> 00:06:28,222 To instrument. 130 00:06:28,388 --> 00:06:31,350 Zatem pierwsza akcja odwracamy to do góry nogami, 131 00:06:31,517 --> 00:06:33,227 i złapać z naszą ręką skierowaną w dół. 132 00:06:33,393 --> 00:06:34,978 - Oj! - Hej! 133 00:06:35,145 --> 00:06:36,605 Jesteś już trochę blisko do mojego poi, tak tylko mówię. 134 00:06:36,730 --> 00:06:37,981 Tak, trochę dostaję martwiąc się, że mogę cię uderzyć. 135 00:06:38,148 --> 00:06:39,149 Nie, jesteś już trochę blisko. 136 00:06:39,316 --> 00:06:40,818 Poi-ay. Poi-ay. 137 00:06:40,984 --> 00:06:42,486 Naprawdę mu się poszczęściło biodra, jak wtedy, gdy tańczy. 138 00:06:42,653 --> 00:06:44,113 Byłoby całkiem nieźle trochę - wejdź do akcji biodrami. 139 00:06:44,279 --> 00:06:45,322 Właściwie, tak, możemy jeśli chcesz. 140 00:06:45,489 --> 00:06:47,658 nie robię... Nie, nie. Nie chcesz tego. 141 00:06:47,783 --> 00:06:50,953 - Może dla nas o krok za daleko. 142 00:06:51,078 --> 00:06:52,996 - Było mi bardzo dobrze! - W porządku. To w porządku. 143 00:06:53,163 --> 00:06:54,832 To w porządku. Więc idę pierwszy. 144 00:06:54,998 --> 00:06:56,083 - Tak. Powtarzamy. - Podążasz za mną. 145 00:06:56,208 --> 00:06:57,584 Myślę, że możemy to zrobić. 146 00:06:57,751 --> 00:06:59,086 To jest... to są retrospekcje do tańca góralskiego. 147 00:06:59,253 --> 00:07:00,170 Tak. 148 00:07:03,423 --> 00:07:05,843 Nie byliśmy zbyt dobrzy w tym też, tak. 149 00:07:06,009 --> 00:07:07,427 Och, jestem pewien, że wy będzie dobrze. 150 00:07:07,594 --> 00:07:08,720 Po prostu dotrzymaj terminu. 151 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 Idziemy... 152 00:07:26,697 --> 00:07:27,865 I znowu. 153 00:07:38,000 --> 00:07:39,209 Bardzo dobry. Trzymaj go tam. 154 00:07:42,880 --> 00:07:43,630 To było fantastyczne. 155 00:07:43,797 --> 00:07:45,132 Tak! 156 00:07:45,299 --> 00:07:46,175 To było absolutnie fantastyczne. 157 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 Przepraszam, że cię uderzyłem przy okazji, z moim poi. 158 00:07:48,135 --> 00:07:49,553 Tylko żeby naprawdę zrobić większość sytuacji, 159 00:07:49,720 --> 00:07:51,054 Pomyślałem, że przedstawię długi. 160 00:07:51,180 --> 00:07:52,723 - Długie. - Długi poi. 161 00:07:55,058 --> 00:07:57,936 Wow. Zrób to także z wdziękiem. 162 00:07:58,103 --> 00:08:00,230 Zaraz to zobaczysz nie pełen wdzięku. 163 00:08:00,397 --> 00:08:01,315 - Tak. 164 00:08:01,481 --> 00:08:03,609 Otwórz swój mały palec i wrzuć to. 165 00:08:03,775 --> 00:08:05,319 - Och. - Och! 166 00:08:05,485 --> 00:08:06,987 Whoo-hoo-hoo. Powoli połącz je ze sobą. 167 00:08:07,154 --> 00:08:08,405 - Och. - Właściwie to mają obsesję. 168 00:08:08,572 --> 00:08:09,907 To trochę jak żonglowanie, ale... 169 00:08:10,032 --> 00:08:10,991 - Żonglujesz? - Ja robię. 170 00:08:12,367 --> 00:08:13,744 Oczywiście, że tak. 171 00:08:13,911 --> 00:08:15,913 Dlaczego moje poi są przechowywane wpadają na siebie? 172 00:08:16,038 --> 00:08:17,581 Tak, jak zatrzymać walić? 173 00:08:20,083 --> 00:08:21,335 - No cóż... - Jasne, tak. 174 00:08:21,460 --> 00:08:23,420 Zróbmy coś jesteśmy jeszcze gorsi. 175 00:08:23,587 --> 00:08:24,838 - Tak. - Zróbmy to. 176 00:08:25,005 --> 00:08:27,049 - Idź po to. Idź po to. - Dziękuję. 177 00:08:29,426 --> 00:08:30,594 Kia ora, panowie. 178 00:08:30,761 --> 00:08:32,054 Kia ora. 179 00:08:32,221 --> 00:08:34,514 Jasne, jesteśmy w techniki walki 101. 180 00:08:34,640 --> 00:08:35,933 A więc Maorysi-- 181 00:08:36,099 --> 00:08:37,559 walczyli bardzo zaciekle bitwy w wojnach lądowych 182 00:08:37,726 --> 00:08:39,269 przeciwko, uh-- rząd kolonialny. 183 00:08:39,436 --> 00:08:41,605 - Więc zawsze trenowali. - Tak. 184 00:08:41,772 --> 00:08:43,774 taiaha jest najbardziej preferowaną bronią 185 00:08:43,941 --> 00:08:45,359 - wojownika maoryskiego. - Mhm. 186 00:08:45,525 --> 00:08:47,444 To już na koniec walka wręcz. 187 00:08:47,611 --> 00:08:50,948 Chodziliśmy na wojnę i walcz z taiaha. 188 00:08:51,114 --> 00:08:52,366 Z pewnością tak trochę ostrza, 189 00:08:52,491 --> 00:08:53,575 i za odpowiednią kwotę siły, 190 00:08:53,700 --> 00:08:55,202 na pewno to zrobi sporo szkód, prawda? 191 00:08:55,369 --> 00:08:56,370 Absolutnie. 192 00:08:56,536 --> 00:08:58,205 Więc co myślisz to może być? 193 00:08:58,372 --> 00:08:59,790 - Język. - Nie. 194 00:08:59,957 --> 00:09:01,250 - Język. Absolutnie. - Tak. 195 00:09:01,416 --> 00:09:03,335 Więc kiedy się wybijemy nasz język, 196 00:09:03,460 --> 00:09:05,295 to oznaka buntu. 197 00:09:05,420 --> 00:09:07,547 Zrobię to cokolwiek chcę z tobą zrobić. 198 00:09:07,673 --> 00:09:09,841 I widziałem to na niektórych tutejszych posągów. 199 00:09:09,967 --> 00:09:11,301 Tak. 200 00:09:11,468 --> 00:09:12,552 Mają języki wystaje. 201 00:09:12,719 --> 00:09:13,845 To więc wyzywające, prawda. 202 00:09:14,012 --> 00:09:15,013 Bardzo silny, bardzo wyzywający. 203 00:09:15,138 --> 00:09:16,181 Oto kim jesteśmy. 204 00:09:16,306 --> 00:09:17,432 A więc to jest arero. Powiedz arero. 205 00:09:17,599 --> 00:09:18,684 - Arero. - Ka pai, chłopcy. 206 00:09:18,809 --> 00:09:20,978 To tutaj-- nazywa się to podziwem 207 00:09:21,103 --> 00:09:22,980 - Ka pai, respekt. Och. - Podziwiam. 208 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Zwykle tak jest wykonany z piór. 209 00:09:24,856 --> 00:09:26,650 A teraz zachwyt służy do odwracania uwagi. 210 00:09:26,817 --> 00:09:28,318 - Ka pai? - Tak, miło. 211 00:09:28,485 --> 00:09:30,320 Więc kiedy nim potrząśniesz to idź dalej i bum. 212 00:09:30,445 --> 00:09:33,490 - Nawet nie widziałem, że to nadchodzi. 213 00:09:33,657 --> 00:09:34,992 To trochę takie uczucie jak niektóre szkolenia 214 00:09:35,117 --> 00:09:36,326 zrobiliśmy dla Outlandera. 215 00:09:36,493 --> 00:09:38,745 - O mój Boże. - Sześć... 216 00:09:38,912 --> 00:09:40,706 - siedem, ok. - A ty nie żyjesz. 217 00:09:40,831 --> 00:09:43,000 A więc pierwszy krok co zrobimy, panowie, 218 00:09:43,166 --> 00:09:46,461 ma prawą nogę z tyłu, lewa noga z przodu. 219 00:09:46,586 --> 00:09:48,964 A potem tylko miły mały... 220 00:09:49,089 --> 00:09:50,674 wiesz, czujesz to? 221 00:09:50,841 --> 00:09:52,009 Tak, czuję to. 222 00:09:52,175 --> 00:09:54,469 Kiedy ogłaszam następny ruch, toro pai pai 223 00:09:54,594 --> 00:09:58,515 jedyne co zrobisz, to upadniesz tę taiaha do swojej lewej ręki 224 00:09:58,682 --> 00:09:59,516 i przynieś to tam. 225 00:09:59,683 --> 00:10:01,143 - Ka pai? - Ka pai. 226 00:10:01,268 --> 00:10:02,894 To w zasadzie oferujemy taiaha 227 00:10:03,020 --> 00:10:05,230 do boga Tumatauengi i mówiąc: 228 00:10:05,355 --> 00:10:07,357 „Włącz to, koleś. Zwiększ moc.” 229 00:10:07,524 --> 00:10:08,817 - Ka pai? - Ka pai. 230 00:10:08,984 --> 00:10:10,193 I idź. 231 00:10:10,360 --> 00:10:11,403 Nie. 232 00:10:11,570 --> 00:10:12,696 Idź. 233 00:10:12,863 --> 00:10:14,031 Nie. 234 00:10:14,197 --> 00:10:15,574 Idź. 235 00:10:15,699 --> 00:10:18,535 OK, to jest formularz rekina młotowatego. 236 00:10:18,702 --> 00:10:19,745 - Mhm. - Och, wow. 237 00:10:19,911 --> 00:10:21,204 Ka pai? 238 00:10:21,371 --> 00:10:23,040 Więc to jest reprezentowanie rekin młot, 239 00:10:23,206 --> 00:10:24,750 co było naszym kaitiaki który nas tu przyprowadził. 240 00:10:24,875 --> 00:10:26,752 Ach, jak duchowy opiekun. 241 00:10:26,918 --> 00:10:28,378 Tak. Tam. 242 00:10:28,545 --> 00:10:31,465 Następny ruch, zrobimy krok do przodu, 243 00:10:31,631 --> 00:10:34,509 i przejdziemy na drugą stronę, właśnie tak. 244 00:10:34,676 --> 00:10:36,386 Tam. 245 00:10:36,553 --> 00:10:38,055 A kiedy powiem... 246 00:10:38,221 --> 00:10:39,973 ...po prostu idziemy z powrotem do centrum. 247 00:10:40,098 --> 00:10:42,601 I twoje oczy powinny takie być po obu stronach tego. 248 00:10:42,768 --> 00:10:44,478 - Och, bo to centrum. - Ach. 249 00:10:44,644 --> 00:10:46,646 Taringa whakarongo co oznacza słuchanie. 250 00:10:48,398 --> 00:10:50,275 - Raz, dwa, trzy! 251 00:10:51,568 --> 00:10:52,819 - Raz, dwa, trzy! 252 00:10:52,986 --> 00:10:55,238 Taringa whakarongo. 253 00:11:10,128 --> 00:11:12,464 - Hoo! - Pospiesz się! Hej? 254 00:11:12,631 --> 00:11:15,258 To całkiem sporo krótka lekcja taiaha 101. 255 00:11:15,425 --> 00:11:17,677 - Wow. To niesamowite. - Piękny. 256 00:11:17,844 --> 00:11:19,054 Teraz co zrobimy to, uh, 257 00:11:19,221 --> 00:11:20,847 umieścimy nasza taiaha opadła. 258 00:11:21,014 --> 00:11:22,432 - Mhm. - A potem po prostu to zrobię 259 00:11:22,599 --> 00:11:23,975 dać ci esencję haka. 260 00:11:28,313 --> 00:11:29,689 Tak, więc słyszeliśmy to haka 261 00:11:29,815 --> 00:11:30,732 był pierwotnie tańcem wojennym 262 00:11:30,899 --> 00:11:31,983 i wyraz twarzy 263 00:11:32,150 --> 00:11:34,486 miały na myśli zastraszyć przeciwników. 264 00:11:38,407 --> 00:11:41,326 Ale to także ceremonia i świętowanie, prawda? 265 00:11:41,451 --> 00:11:43,870 Tak. Ha to „oddech”. Ka to „ogień”. 266 00:11:44,037 --> 00:11:45,622 haka dotyczy naszych ludzi. 267 00:11:45,789 --> 00:11:47,332 Istnieje wiele form haka. 268 00:11:47,499 --> 00:11:49,835 Niektóre mogą mieć charakter historyczny wydarzenie, które miało miejsce. 269 00:11:50,001 --> 00:11:51,753 Coś mogłoby być o wodzu, 270 00:11:51,878 --> 00:11:53,797 wiesz, z czego jesteśmy bardzo dumni. 271 00:11:53,964 --> 00:11:55,841 Więc w pewnym sensie pokazujesz szacunek do tej osoby 272 00:11:56,007 --> 00:11:57,801 - wykonując to haka? - Tak, jako hołd. 273 00:11:57,968 --> 00:11:59,386 Bardzo znany to All Blacks, prawda? 274 00:11:59,553 --> 00:12:00,679 - Tak. - Myślę, wiesz, 275 00:12:00,846 --> 00:12:01,972 widzieliśmy to w turniejach rugby. 276 00:12:02,139 --> 00:12:03,390 - Tak. - Zawsze chciałem wiedzieć-- 277 00:12:03,515 --> 00:12:05,642 co jest ten konkretny haka o? 278 00:12:05,767 --> 00:12:09,020 No cóż, Ka Mate właściwie pochodzi z Ngati Toa 279 00:12:09,187 --> 00:12:10,230 w Wellington. 280 00:12:10,397 --> 00:12:11,898 To ich szef. 281 00:12:12,065 --> 00:12:14,067 Zasadniczo miał, uh, ci wojownicy go gonią, 282 00:12:14,234 --> 00:12:15,819 dogonić go. 283 00:12:15,986 --> 00:12:18,321 I, hm, ukrył się więc go nie znaleźli. 284 00:12:18,488 --> 00:12:19,739 W ostatniej części haka 285 00:12:19,906 --> 00:12:21,491 on mówi, „Ka Mate, Ka Mate, 286 00:12:21,658 --> 00:12:22,701 czy umrę, czy umrę?” 287 00:12:22,826 --> 00:12:23,827 "Ka ora. Ka ora. 288 00:12:23,994 --> 00:12:25,495 Albo będę żyć? A może przeżyję?” 289 00:12:25,620 --> 00:12:27,998 Więc idziemy... 290 00:12:28,165 --> 00:12:29,499 Uderz w klatkę piersiową. 291 00:12:29,666 --> 00:12:31,501 OK, a potem bierzesz prawa ręka. 292 00:13:16,880 --> 00:13:19,382 Fantastyczny. 293 00:13:19,549 --> 00:13:21,009 Wprowadź to, stary. Wprowadź to. 294 00:13:21,176 --> 00:13:23,178 - To było niesamowite. - Tak. 295 00:13:23,345 --> 00:13:25,388 - Dziękuję za udostępnienie, jak... - Tak, to było niesamowite. 296 00:13:25,555 --> 00:13:27,140 ...twoja kultura, swoje dziedzictwo razem z nami. 297 00:13:27,307 --> 00:13:29,267 - Absolutnie. - To prawdziwy zaszczyt. 298 00:13:29,434 --> 00:13:31,228 - Naprawdę. - To dla nas przyjemność. 299 00:13:31,394 --> 00:13:32,479 - Jest tam, gdzie chcemy. - Absolutnie. 300 00:13:32,646 --> 00:13:34,064 Jeśli czegoś nie rozumiesz, 301 00:13:34,231 --> 00:13:35,732 wtedy też ludzie się tego bać, albo, wiesz-- 302 00:13:35,899 --> 00:13:37,275 Albo spróbuj to stłumić. 303 00:13:37,442 --> 00:13:38,568 - Tak. - Tak. 304 00:13:38,735 --> 00:13:39,861 Co to jest, hm, co nam się przydarzyło. 305 00:13:40,028 --> 00:13:41,655 Nawet moja matka rozbierał się w szkole 306 00:13:41,821 --> 00:13:43,823 - za mówienie jej językiem. - Czy to prawda? 307 00:13:43,990 --> 00:13:45,158 - Tak. Hmm. - Twoja matka? 308 00:13:45,283 --> 00:13:47,160 I jest to dla nas świetne faktycznie być, hm, 309 00:13:47,327 --> 00:13:48,912 wychodząc z tej ciemności. 310 00:13:49,079 --> 00:13:50,580 Mam wrażenie, że to... to znowu żyje, 311 00:13:50,747 --> 00:13:52,499 i czuję się jak wy świętują to. 312 00:13:52,624 --> 00:13:53,500 - I myślę, że to-- - Tak, jest. 313 00:13:53,667 --> 00:13:54,751 Zawsze tak było. 314 00:13:54,918 --> 00:13:56,628 Ale zawsze tak było po prostu zaszufladkowany 315 00:13:56,795 --> 00:13:59,297 w nie-maoryski sposób znaliśmy. 316 00:13:59,422 --> 00:14:01,007 Nie, właściwie to po prostu będziemy jego właścicielami siebie i zróbmy to 317 00:14:01,174 --> 00:14:02,259 - jak chcemy to zrobić. - Zgadza się. 318 00:14:02,425 --> 00:14:03,969 - To nasza sprawa. - Tak. 319 00:14:04,135 --> 00:14:06,429 Uwielbiamy dzielić się tym z ludźmi które mają otwarte serce 320 00:14:06,596 --> 00:14:09,766 otrzymać hm, to również bo to jest dla nas ważne. 321 00:14:09,933 --> 00:14:10,767 Absolutnie. 322 00:14:14,104 --> 00:14:15,647 To był niesamowity zaszczyt. 323 00:14:15,814 --> 00:14:17,357 Czuję się pełen energii. 324 00:14:17,524 --> 00:14:19,943 Tak, wiem. To było po prostu potężne. 325 00:14:20,068 --> 00:14:22,529 Ale teraz idziemy się uczyć o tatuażach maoryskich. 326 00:14:22,696 --> 00:14:24,030 Tatuaże tak. 327 00:14:24,197 --> 00:14:25,532 A widziałem wiele osób tutaj z tatuażami. 328 00:14:25,699 --> 00:14:26,908 Chciałbym wiedzieć-- 329 00:14:27,075 --> 00:14:28,118 Myślę, że mówią także historia. 330 00:14:28,285 --> 00:14:29,452 - Oni nie są-- - No właśnie. 331 00:14:29,619 --> 00:14:30,787 Są nie tylko dekoracyjne. 332 00:14:30,954 --> 00:14:32,289 Wiem. Właśnie miałem ten obraz 333 00:14:32,455 --> 00:14:33,748 o tym, że robisz sobie tatuaż na ciebie. 334 00:14:33,873 --> 00:14:34,666 Nie sądzę tatuowanie to naprawdę ja. 335 00:14:34,833 --> 00:14:36,459 - Nie. - Nie wiem. 336 00:14:36,626 --> 00:14:38,086 Nie masz żadnego tatuaże, a ty? 337 00:14:38,253 --> 00:14:40,130 - A może masz jakiś sekretny? - Czy mam tatuaże...? 338 00:14:40,297 --> 00:14:43,800 Cóż, to ja muszę wiedzieć i ty, żeby się dowiedzieć. 339 00:14:43,925 --> 00:14:45,677 - Co? - Bardzo chciałbym mieć tatuaż. 340 00:14:45,844 --> 00:14:47,512 - Naprawdę byś to zrobił? - Tak. 341 00:14:47,679 --> 00:14:48,888 Jeśli miałeś tatuaż, co by to było? 342 00:14:49,055 --> 00:14:50,307 Myślałem o tym. 343 00:14:50,473 --> 00:14:51,975 Co, cały pierwszy książka Outlandera 344 00:14:52,142 --> 00:14:53,059 - po prostu wytatuowany na ciele? - Tak. 345 00:14:53,226 --> 00:14:55,312 Powinniśmy dostać tatuaż Mężczyźni w kiltach. 346 00:14:55,478 --> 00:14:57,397 Co, jak upamiętnić nasze doświadczenie? 347 00:14:57,564 --> 00:14:59,566 Tak. Powinniśmy dostać a-pasujący tatuaż. 348 00:14:59,733 --> 00:15:01,985 Ty idź pierwszy. 349 00:15:06,406 --> 00:15:07,741 Panowie, jesteśmy w Twoim salonie tatuażu. 350 00:15:07,907 --> 00:15:10,160 - Nazywa się... - Moko 101. 351 00:15:10,285 --> 00:15:12,078 Moko 101. 352 00:15:12,245 --> 00:15:14,039 A wy tutaj jesteście-robicie wiele współczesnych tatuaży 353 00:15:14,164 --> 00:15:16,041 ale także tradycyjne, mam rację? 354 00:15:16,207 --> 00:15:17,959 Tak, jak lubimy to nazywać... nazywamy to moko. 355 00:15:18,126 --> 00:15:19,502 - Mhm. - Myślę, że tatuaż tak 356 00:15:19,669 --> 00:15:21,338 najbliższe angielskie słowo mógłbyś do tego użyć, 357 00:15:21,504 --> 00:15:22,839 ale tak naprawdę jest tam zupełnie inaczej. 358 00:15:22,964 --> 00:15:24,341 - Ach! Och, prawda. - Prawidłowy. 359 00:15:24,507 --> 00:15:26,217 Cóż, to naprawdę prawda ujawnij moją niewiedzę. 360 00:15:26,384 --> 00:15:29,512 Więc, dosłownie, nie zrobiłbyś tego opisz je jako tatuaże. 361 00:15:29,679 --> 00:15:32,432 Nie. Cóż, tatuaż może być cokolwiek 362 00:15:32,599 --> 00:15:35,352 to w pewnym sensie ślady na twojej skórze na stałe, wiesz? 363 00:15:35,518 --> 00:15:37,228 Moko opowiada historię, tak, ale opowiada historię 364 00:15:37,354 --> 00:15:39,189 tej konkretnej osoby. 365 00:15:39,356 --> 00:15:41,149 - Wow. - To zawsze było w tobie. 366 00:15:41,316 --> 00:15:43,109 A moim zadaniem jest tylko ujawnienie moko, które już tam jest. 367 00:15:43,234 --> 00:15:45,570 Zwykle ktoś przychodzi, posiedzę dobrą godzinę, 368 00:15:45,737 --> 00:15:48,365 mogą mówić o tym, gdzie oni są chcesz dostać moko... 369 00:15:48,531 --> 00:15:49,532 - Hmm. - ...i co chcą powiedzieć. 370 00:15:49,658 --> 00:15:51,159 A kiedy rozmawiają, 371 00:15:51,326 --> 00:15:52,744 i tak w pewnym sensie zaczynasz rysując podczas rozmowy, 372 00:15:52,911 --> 00:15:53,620 żeby nie było nikogo innego 373 00:15:53,787 --> 00:15:54,788 mógł kiedykolwiek zdobyć to moko 374 00:15:54,954 --> 00:15:57,457 Chcesz czegoś, co mówi o tym, skąd jesteś. 375 00:15:57,624 --> 00:15:59,250 Chcesz porozmawiać? o swojej rodzinie, 376 00:15:59,417 --> 00:16:01,252 gdzie się wychowałeś, jak to było? 377 00:16:01,419 --> 00:16:04,422 - Chodzi w 100% o ciebie. - Tak. 378 00:16:04,547 --> 00:16:06,883 Mamy do czynienia z prawdziwym odrodzeniem, Chyba bardziej tradycyjnie 379 00:16:07,050 --> 00:16:08,718 i widziałem, z pewnością tatuaż na twarzy. 380 00:16:08,885 --> 00:16:10,261 - Tak. - I widzieliśmy 381 00:16:10,387 --> 00:16:11,763 że istnieją nadawcy, są politycy 382 00:16:11,930 --> 00:16:13,598 teraz je noszę 383 00:16:13,723 --> 00:16:15,058 czego prawdopodobnie byś nie zrobił widziałem może dziesięć lat. 384 00:16:15,225 --> 00:16:16,810 Prawdę mówiąc, minęło dużo czasu, ciężka walka 385 00:16:16,976 --> 00:16:19,396 dla moko mieć jego odrodzenie. 386 00:16:19,562 --> 00:16:20,855 - Mhm. - Ale jesteśmy bardzo, bardzo szczęśliwi 387 00:16:21,022 --> 00:16:22,899 dla ludzi którzy stoczyli ciężkie bitwy. 388 00:16:23,066 --> 00:16:24,609 Można powiedzieć, że do niedawna 389 00:16:24,776 --> 00:16:26,778 że-że było piętno do niego podłączony? 390 00:16:26,945 --> 00:16:28,154 Cóż, jeden, pierwotnie byłby 391 00:16:28,321 --> 00:16:29,739 kiedy chrześcijaństwo najpierw przyjdź tutaj, 392 00:16:29,864 --> 00:16:31,741 i oni to widzieli jako dość pogańskie. 393 00:16:31,908 --> 00:16:33,660 Ale wiesz, jeśli-jeśli naprawdę to rozbijesz, 394 00:16:33,827 --> 00:16:36,162 to właściwie dość osobiste i całkiem wyjątkowy. 395 00:16:36,329 --> 00:16:37,622 I kolejne piętno to jest do niego dołączone-- 396 00:16:37,789 --> 00:16:39,457 i musimy zapłacić składają im hołd, wiesz-- 397 00:16:39,582 --> 00:16:42,335 grały gangi z Nowej Zelandii dużą rolę w utrzymaniu 398 00:16:42,502 --> 00:16:43,753 - moko przez długi czas. - No właśnie. 399 00:16:43,920 --> 00:16:45,088 Bo wszyscy inni był zbyt przestraszony. 400 00:16:45,255 --> 00:16:46,715 - Mhm. - Prawidłowy. 401 00:16:46,881 --> 00:16:48,341 To znaczy, jeśli zrobię moko wiesz, próbuję im powiedzieć, 402 00:16:48,508 --> 00:16:50,343 wiesz: „Niech dzieci zobaczą, przyprowadź dzieci” 403 00:16:50,510 --> 00:16:53,430 bo jeśli tego chcemy żeby jutro było łatwiej, 404 00:16:53,596 --> 00:16:54,931 musimy pozwolić jutro obejrzeć. 405 00:16:55,098 --> 00:16:56,808 Tak, to praca na całe życie. 406 00:16:56,975 --> 00:16:58,518 - Tak. - Tak, absolutnie. 407 00:16:58,685 --> 00:16:59,769 Wow. Więc czym jesteśmy, uh... 408 00:16:59,936 --> 00:17:01,771 co zrobimy do Grahama dzisiaj? 409 00:17:03,773 --> 00:17:06,609 Na szczęście dzisiaj, hm, zrobimy to rysować na czymś 410 00:17:06,776 --> 00:17:08,278 tylko żebyś mógł zobaczyć jak działa ten proces. 411 00:17:08,445 --> 00:17:10,363 - Oh naprawdę? - Och, świetnie. 412 00:17:10,530 --> 00:17:11,906 Ty jesteś pierwszy, Graham. 413 00:17:12,073 --> 00:17:13,992 Zobaczmy, jak wygląda Twoja historia staje się moko. 414 00:17:14,159 --> 00:17:18,288 Mój ojciec był pilotem, hm, Szkotem 415 00:17:18,413 --> 00:17:20,415 moja matka z irlandzkiego pochodzenia, 416 00:17:20,582 --> 00:17:23,334 i obaj służyli w Siłach Zbrojnych. 417 00:17:23,501 --> 00:17:27,380 Z moim ojcem nie było go dużo, kiedy dorastałem. 418 00:17:27,505 --> 00:17:29,299 Więc go nie widziałem 419 00:17:29,466 --> 00:17:31,926 tyle tak jak chciałbym mieć. 420 00:17:32,093 --> 00:17:34,471 Moja mama nie pracowała. Opiekowała się rodziną. 421 00:17:34,637 --> 00:17:36,931 Mój brat i siostra byli ode mnie znacznie starsi 422 00:17:37,098 --> 00:17:41,311 więc byłem skutecznie, um, naprawdę od piątego roku życia, 423 00:17:41,478 --> 00:17:43,146 jedynak. 424 00:17:44,606 --> 00:17:48,818 I przyszedłem sam w ojcostwo, 425 00:17:48,985 --> 00:17:51,404 uh, naprawdę w bardzo późnym wieku. 426 00:17:51,571 --> 00:17:55,200 Mam wrażenie, że tworzę na nowo 427 00:17:55,366 --> 00:17:57,160 życie mojego ojca 428 00:17:57,327 --> 00:18:01,164 ale próbuję poprawić nieobecność, którą odczuwałem. 429 00:18:01,331 --> 00:18:04,000 To prawdopodobnie najwięcej ważna rzecz w moim życiu, 430 00:18:04,167 --> 00:18:07,837 że mam tę stałą, um, więź z moimi dziećmi. 431 00:18:08,004 --> 00:18:10,882 Wiesz, jest przedstawienie że to robimy 432 00:18:11,049 --> 00:18:12,842 który mówi o podróżach w czasie. 433 00:18:13,009 --> 00:18:14,844 I ludzie często mnie pytają, 434 00:18:15,011 --> 00:18:17,931 „Och, gdzie byś podróżował, gdyby czy mógłbyś cofnąć się w czasie?” 435 00:18:18,097 --> 00:18:20,391 I zawsze im mówię: „Pojechałbym z powrotem 436 00:18:20,558 --> 00:18:23,228 po prostu spędzić jeden dzień z tatą”… 437 00:18:23,394 --> 00:18:24,771 Tak. 438 00:18:24,896 --> 00:18:26,856 ..."i zapytaj go o wszystko pytania, na które nigdy nie odpowiedziałem”. 439 00:18:33,196 --> 00:18:35,406 Moko również odgrywa ogromną rolę. 440 00:18:35,573 --> 00:18:37,200 Dlatego nazywamy to omowa. 441 00:18:37,367 --> 00:18:39,035 omowa oznacza „rzeczy, które leczą”. 442 00:18:39,202 --> 00:18:41,412 Hmm. - Przychodzi dużo ludzi, 443 00:18:41,579 --> 00:18:44,415 i czasami może tak być zrobić moko o kimś 444 00:18:44,582 --> 00:18:46,292 że tak naprawdę przegrali, i to było naprawdę bolesne. 445 00:18:46,459 --> 00:18:47,418 Mhm. 446 00:18:47,544 --> 00:18:48,711 I tak je noszą 447 00:18:48,878 --> 00:18:50,088 na nich jako ciągłe przypomnienie 448 00:18:50,213 --> 00:18:51,798 dobrych rzeczy o tej osobie. 449 00:18:51,965 --> 00:18:54,592 Odgrywa więc ogromną rolę także w uzdrawianiu ludzi. 450 00:18:57,512 --> 00:18:59,889 OK, więc powiedziałeś to moje lewe ramię 451 00:19:00,056 --> 00:19:01,558 to coś, co trzymam blisko mnie. 452 00:19:01,724 --> 00:19:04,811 Cóż, mój tata odszedł, kiedy byłem, och, bardzo młody, 453 00:19:04,978 --> 00:19:06,771 trzy lata, więc nie-- W ogóle go nie znałem. 454 00:19:06,938 --> 00:19:08,189 Tak. 455 00:19:08,356 --> 00:19:09,691 Właściwie nie wiedziałem jego imię. 456 00:19:09,858 --> 00:19:11,484 I uh, wychowała mnie moja mama 457 00:19:11,609 --> 00:19:14,404 z moim starszym bratem na południu Szkocji. 458 00:19:14,529 --> 00:19:17,907 Ona... ona była bardzo, bardzo silny przez całe moje życie. 459 00:19:18,032 --> 00:19:20,451 I myślę, że walczyła, opiekować się dwoma małymi chłopcami. 460 00:19:20,618 --> 00:19:24,497 Hm, i prawdopodobnie tak nie było dopóki nie byłem... 461 00:19:24,664 --> 00:19:28,084 w połowie lat 20., że w końcu uh, poznałem mojego tatę. 462 00:19:28,251 --> 00:19:30,545 I właściwie całkiem niedawno 463 00:19:30,712 --> 00:19:32,672 Muszę go zobaczyć tuż przed śmiercią, 464 00:19:32,839 --> 00:19:34,924 co było uh, niesamowite, po prostu dowiedzieć się czegoś o nim i jego życiu. 465 00:19:35,091 --> 00:19:38,595 I, uh, wydaliśmy kilka dni razem. 466 00:19:41,931 --> 00:19:45,184 dużo pracuję, i jestem bardzo szczęśliwy. 467 00:19:45,351 --> 00:19:46,561 Ale zawsze stawiam to na pierwszym miejscu. 468 00:19:46,728 --> 00:19:50,440 Więc myślę, że, hm, relacje są trudne. 469 00:19:50,607 --> 00:19:52,775 Hmm... 470 00:19:52,942 --> 00:19:55,528 I Szkocja, Szkocja to bardzo duża część... 471 00:19:55,695 --> 00:19:56,988 Jest mi bardzo bliski. 472 00:19:57,155 --> 00:19:58,948 Stąd powód Chyba mam na sobie kilt. 473 00:19:59,115 --> 00:20:01,451 To miejsce, które mam nigdy, przenigdy nie byłem – Szkocją. 474 00:20:01,618 --> 00:20:04,454 Niezależnie od tego, czy w to wierzysz, czy nie, mamy w sobie Szkotów. 475 00:20:04,621 --> 00:20:06,706 - Tak, tak, tak. - Tak. 476 00:20:06,873 --> 00:20:09,125 Więc wciąż mamy nasz tartan. 477 00:20:09,292 --> 00:20:11,628 Nadal mamy swoje... Nasze nazwisko rodowe brzmiało McCallum. 478 00:20:11,794 --> 00:20:15,006 Myślę, że to niesamowite to... to, wy 479 00:20:15,173 --> 00:20:17,550 może prześledzić twoje pochodzenie tam i... 480 00:20:17,717 --> 00:20:19,802 jesteście mieszanką tych kultur. 481 00:20:19,969 --> 00:20:22,639 Tak, cóż, to jest... to jest dla nas naprawdę ważne, prawda? 482 00:20:22,805 --> 00:20:23,932 przychodzę z bardzo małej rodziny, 483 00:20:24,098 --> 00:20:25,767 ale właściwie kiedy spojrzysz wstecz, 484 00:20:25,934 --> 00:20:28,311 zdajesz sobie sprawę, że przyszedłeś z tego ogromnego, ogromnego, 485 00:20:28,478 --> 00:20:32,023 wiesz, linia-- krewnych, więc... 486 00:20:32,148 --> 00:20:34,150 No i myślę, że w pewnym sensie nie jesteś sam. 487 00:20:34,317 --> 00:20:36,319 Tak. 488 00:20:41,449 --> 00:20:43,576 Och, tak. Och, wow. 489 00:20:43,701 --> 00:20:46,037 - Widzieć? - Wow. 490 00:20:46,204 --> 00:20:47,997 To niesamowite. 491 00:20:49,832 --> 00:20:52,085 ...reprezentuje naukę i nauki 492 00:20:52,251 --> 00:20:53,836 które dostałeś od obu dorastania Twoich rodziców. 493 00:20:53,962 --> 00:20:55,338 Mhm. 494 00:20:55,505 --> 00:20:56,881 ... ...w środku 495 00:20:57,048 --> 00:20:58,841 reprezentuje naukę, że będziesz przechodził 496 00:20:58,967 --> 00:21:02,345 od twoich rodziców do ciebie Twoje tamariki lub swoim dzieciom. 497 00:21:02,512 --> 00:21:04,681 - Mhm. - No wiesz, i tak... tak to płynie. 498 00:21:04,847 --> 00:21:06,224 Po prostu... to jeden stały przepływ w następny. 499 00:21:06,391 --> 00:21:09,227 Ten tutaj jest mangoparem. 500 00:21:09,394 --> 00:21:11,980 Zatem mangopare jest rekin młot. 501 00:21:12,146 --> 00:21:14,273 I rekin młot mówi o wytrwałości. 502 00:21:14,440 --> 00:21:15,608 Rozmawiałeś o trudnych chwilach, 503 00:21:15,733 --> 00:21:17,527 nie mieć tatusia i to wszystko, wiesz? 504 00:21:17,694 --> 00:21:19,487 I spójrz – spójrz, jak to zrobić już to przetłumaczyłeś, 505 00:21:19,654 --> 00:21:21,072 i teraz go używasz spędzić więcej czasu 506 00:21:21,197 --> 00:21:22,532 - ze swoim tamariki. - Tak. 507 00:21:22,699 --> 00:21:25,785 No wiesz, i tak- i tak o tym właśnie mowa. 508 00:21:25,952 --> 00:21:27,328 - To jest takie piękne. - Wow. 509 00:21:27,495 --> 00:21:29,205 Dziękuję. Po prostu fantastycznie. 510 00:21:29,372 --> 00:21:32,959 ♪ Historia mojego życia Zabieram ją do domu ♪ 511 00:21:33,126 --> 00:21:36,587 ♪ Jeżdżę całą noc Żeby było jej ciepło ♪ 512 00:21:36,713 --> 00:21:38,089 ♪ I czas... ♪ 513 00:21:38,256 --> 00:21:40,049 - Mhm. 514 00:21:40,174 --> 00:21:42,385 - Hm, więc jeśli... - Och, wow. 515 00:21:42,552 --> 00:21:45,179 Więc jeśli na to spojrzysz, to mówi o twoim... twoim ojcu. 516 00:21:45,346 --> 00:21:47,932 Mówi o twoim ojcu i więc twój brat jest tutaj. 517 00:21:48,099 --> 00:21:49,892 To manaia tutaj reprezentuje twoją mamę. 518 00:21:50,059 --> 00:21:52,603 I to jest oczywiste skierowane do góry. 519 00:21:52,770 --> 00:21:53,771 - Tak. - Dałem ci radę. 520 00:21:53,938 --> 00:21:55,898 Ach, więc ona mi daje rada, mhm. 521 00:21:56,065 --> 00:21:58,401 A jeśli na to spojrzeć, raczej niż podążanie za pojedynczą linią, 522 00:21:58,568 --> 00:21:59,861 wszystkie te kolory, rozgałęziają się, 523 00:22:00,028 --> 00:22:01,654 kolory, rozgałęziają się, kolory, rozgałęziają się. 524 00:22:01,821 --> 00:22:03,406 - Tak, tak. - I to było-- 525 00:22:03,573 --> 00:22:05,074 Pochodzą od twojej rozmowy o tym, jak chciałeś-- 526 00:22:05,241 --> 00:22:06,451 ostatecznie, wiesz, nie wiesz 527 00:22:06,617 --> 00:22:07,744 czy zamierzasz, czy nie osiedlić się tam, 528 00:22:07,869 --> 00:22:09,454 ale ty... chcesz iść i zobaczyć świat. 529 00:22:09,579 --> 00:22:10,913 Gdzie indziej, tak, tak. 530 00:22:11,080 --> 00:22:12,415 A więc to jest to co Ci to będzie przypominać. 531 00:22:12,582 --> 00:22:14,083 - Wiesz, że? - Różne gałęzie. 532 00:22:14,250 --> 00:22:17,170 Tak, ale też, nieważne w którą stronę się rozgałęziasz, 533 00:22:17,336 --> 00:22:19,130 nigdy nie zapominaj gdzie... 534 00:22:19,297 --> 00:22:20,631 - Wow. - Hmm. 535 00:22:20,757 --> 00:22:22,550 Mój przyjacielu. 536 00:22:22,717 --> 00:22:24,052 - Takie piękne. - To jest naprawdę-- 537 00:22:24,218 --> 00:22:25,428 - Dziękuję bardzo. - To ładne. 538 00:22:25,595 --> 00:22:27,263 Czy to nie wspaniałe? 539 00:22:27,430 --> 00:22:31,434 ♪ Spędzam jej miłość Dopóki nie zostanie załamana wewnętrznie ♪ 540 00:22:32,894 --> 00:22:35,021 ♪ Historia mojego życia ♪ 541 00:22:35,146 --> 00:22:37,106 - Też dziwne doświadczenie. - Wyjątkowe przeżycie. 542 00:22:37,273 --> 00:22:38,941 Tak, po prostu bardzo osobiste. 543 00:22:39,108 --> 00:22:41,444 Miałem ochotę iść trochę na terapię. 544 00:22:41,611 --> 00:22:42,987 - Tak. - Ale... bardzo, bardzo zaszczycony. 545 00:22:43,112 --> 00:22:45,531 Tak. Tak. Naprawdę, dziękuję bardzo. 546 00:22:45,698 --> 00:22:46,824 Dziękuję za szansę 547 00:22:46,991 --> 00:22:48,034 aby móc się dzielić naszą kulturę z wami. 548 00:22:48,201 --> 00:22:49,452 - Tak. - Nie, nie, to był zaszczyt. 549 00:22:49,577 --> 00:22:50,953 Dziękuję za udostępnienie Twoja kultura z nami, 550 00:22:51,120 --> 00:22:52,163 i chciałbym, żebyśmy mogli-- Chciałbym, żebyśmy mogli je zatrzymać. 551 00:22:52,288 --> 00:22:54,123 Możesz, jeśli chcesz. Możesz wrócić. 552 00:22:54,290 --> 00:22:55,958 Czy mamy czas? W porządku. 553 00:22:56,125 --> 00:22:59,087 ♪ Historia mojego życia ♪ 554 00:23:03,299 --> 00:23:06,094 Tak było naprawdę takie głębokie przeżycie. 555 00:23:06,260 --> 00:23:07,637 Po prostu się tego nie spodziewałem być tak poruszającym. 556 00:23:07,762 --> 00:23:08,971 Och, to było naprawdę poruszające. 557 00:23:09,138 --> 00:23:10,598 Ale my... mamy zmienić bieg 558 00:23:10,723 --> 00:23:12,308 i wróć do marae. 559 00:23:12,475 --> 00:23:13,976 Mają kilka waka gotowych dla nas. 560 00:23:14,143 --> 00:23:15,645 Wow. Oryginalne wakas 561 00:23:15,812 --> 00:23:17,772 były tak ogromną częścią życia Maorysów. 562 00:23:17,897 --> 00:23:19,899 Zrobili je z drzew, używał ich do wszystkiego, 563 00:23:20,066 --> 00:23:23,319 od podróży po wędkarstwo do noszenia ludzi do bitwy. 564 00:23:23,486 --> 00:23:25,655 Tak, ale dzisiaj będą nas nosić. 565 00:23:25,822 --> 00:23:27,156 Nowoczesna waka chodzi przede wszystkim o wyścigi 566 00:23:27,323 --> 00:23:28,866 i to właśnie ty i ja zrobimy. 567 00:23:28,991 --> 00:23:30,493 C-dlaczego to robisz tak brzmi? 568 00:23:30,660 --> 00:23:31,994 To brzmiało bardzo dziwnie. 569 00:23:32,120 --> 00:23:33,287 Dlaczego tak musi być konkurs? 570 00:23:33,412 --> 00:23:34,413 Ale zawsze tak jest, mój przyjacielu. 571 00:23:34,580 --> 00:23:35,456 Zawsze tak jest. 572 00:23:37,166 --> 00:23:39,001 - Kia ora, wy dwoje. - Kia ora. 573 00:23:39,585 --> 00:23:41,170 - Dziękuję. 574 00:23:41,337 --> 00:23:44,006 A waka polega na zdobywaniu z jednego miejsca do drugiego. 575 00:23:44,132 --> 00:23:47,802 Również dobrze się bawię, a także dobry wyścig. 576 00:23:47,969 --> 00:23:49,011 - Mhm. - Jeśli złapiesz swojego. 577 00:23:49,178 --> 00:23:50,429 Och, dziękuję. 578 00:23:50,596 --> 00:23:53,933 - Więc to jest... dla dwóch osób? - Tak. Tak, to prawda. 579 00:23:54,100 --> 00:23:56,310 Ale kiedy byli używany także do walki... 580 00:23:56,477 --> 00:23:57,645 - Tak. - ...kiedyś, 581 00:23:57,812 --> 00:23:59,105 byliby naprawdę ogromny. 582 00:23:59,230 --> 00:24:00,940 Byli szybszym sposobem aby dostać się na miejsce, tak. 583 00:24:01,065 --> 00:24:02,233 Byli, mam na myśli, czasami do 100? 584 00:24:02,400 --> 00:24:03,860 Tak. 585 00:24:04,026 --> 00:24:05,361 Jaka prędkość czy mogliby dojść do tego? 586 00:24:05,486 --> 00:24:06,737 Zobacz silnik, to coś tam? 587 00:24:06,904 --> 00:24:07,864 - Tak. - Hmm. 588 00:24:08,030 --> 00:24:09,365 Jedź szybciej niż ten silnik. 589 00:24:09,532 --> 00:24:10,366 - Naprawdę? - Nie. 590 00:24:12,285 --> 00:24:14,704 Całkowicie, całkowicie się na to nabrałem. 591 00:24:14,871 --> 00:24:16,581 Całkowicie się na to nabrałem. 592 00:24:16,747 --> 00:24:18,291 - Ale wystarczy na około pięć tysięcy. - Pięć węzłów? 593 00:24:18,457 --> 00:24:19,917 - Mhm. - To całkiem szybko. 594 00:24:20,042 --> 00:24:21,252 Chyba – ale to jest uh... to oczywiste 595 00:24:21,419 --> 00:24:23,462 o wiele spokojniejszy-- pokojowy. 596 00:24:23,629 --> 00:24:25,381 Ale tyle tak jak chciałbym... 597 00:24:25,548 --> 00:24:26,841 wiosłować z tobą, Myślę, uh-- 598 00:24:27,008 --> 00:24:28,926 Myślę, że powinniśmy iść na górę przeciwko sobie. 599 00:24:29,093 --> 00:24:30,219 Bardzo cię to interesuje, prawda? 600 00:24:30,344 --> 00:24:32,221 Tak. Do zobaczenia na mecie. 601 00:24:32,388 --> 00:24:33,431 Och, to takie męczące. 602 00:24:35,558 --> 00:24:37,894 W porządku, patrz, jak to tonie. 603 00:24:38,060 --> 00:24:39,729 Wszystko z tobą w porządku. Wspaniały. 604 00:24:41,189 --> 00:24:43,024 Zróbmy to! 605 00:24:43,191 --> 00:24:46,736 Zanim oboje pójdziecie po swoje wyścigu, zawsze mamy karakię 606 00:24:46,903 --> 00:24:48,070 - lub - lub modlitwa. - Mhm. 607 00:24:48,237 --> 00:24:50,072 Upewnij się, że ty bezpiecznej podróży. 608 00:25:07,506 --> 00:25:08,466 Dobra. 609 00:25:08,591 --> 00:25:09,967 Do zobaczenia później, chłopaki. 610 00:25:10,092 --> 00:25:11,260 Whoo. 611 00:25:15,932 --> 00:25:17,642 - Właśnie wygraliśmy. - I przestań wiosłować. 612 00:25:20,645 --> 00:25:21,812 Tak, OK, super. 613 00:25:21,979 --> 00:25:23,147 Po prostu ćwiczymy. 614 00:25:23,314 --> 00:25:26,484 Osiem, dziewięć... 615 00:25:26,651 --> 00:25:29,070 Och, och, więc jest dziewiąta i koniec. 616 00:25:29,237 --> 00:25:31,405 Tak, przegrany! 617 00:25:31,530 --> 00:25:32,698 Ach, nadchodzą. 618 00:25:32,865 --> 00:25:35,409 Ach, nasi wrogowie. 619 00:25:35,576 --> 00:25:38,120 Ale nie jestem twoim wrogiem, Sam. 620 00:25:38,246 --> 00:25:40,998 To tylko przyjacielski wyścig, po prostu bardzo przyjazny. 621 00:25:44,126 --> 00:25:45,836 Idź. 622 00:25:59,517 --> 00:26:01,185 Ładny. 623 00:26:02,645 --> 00:26:04,480 Tak! 624 00:26:04,647 --> 00:26:06,315 Tak, McTavish! 625 00:26:08,818 --> 00:26:10,069 Jedz kurz! 626 00:26:10,236 --> 00:26:13,030 - Hm! Jeszcze jedno. - Albo zjedz moją wodę. 627 00:26:13,155 --> 00:26:15,491 co? Teraz płyniesz do domu, McTavish! 628 00:26:20,037 --> 00:26:21,664 Oh. 629 00:26:21,831 --> 00:26:22,999 Whoo! 630 00:26:23,165 --> 00:26:24,292 Ach! 631 00:26:24,458 --> 00:26:25,835 Jesteś śmieciem! 632 00:26:26,002 --> 00:26:27,670 Oh! 633 00:26:30,423 --> 00:26:32,508 Piękny. 634 00:26:32,675 --> 00:26:34,385 Pospiesz się! 635 00:26:36,012 --> 00:26:37,513 - Gratulacje. - Dziękuję. Dziękuję, proszę pana. 636 00:26:37,680 --> 00:26:39,515 Również gratuluję, Sam. Jestem-jestem taki szczęśliwy. 637 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 - Dobrze zrobiony. - Dziękuję. 638 00:26:41,350 --> 00:26:42,601 Dziękuję, że pomogłeś mi wygrać. 639 00:26:42,768 --> 00:26:44,145 Dziękuję. Dziękuję bardzo, stary. 640 00:26:44,312 --> 00:26:45,521 Bardzo dziękuję. 641 00:26:55,072 --> 00:26:58,784 To była niesamowita noga podróży, 642 00:26:58,909 --> 00:27:00,786 naprawdę bardzo niezapomniany. 643 00:27:00,953 --> 00:27:03,873 Zaproszenie do- marae i powitanie. 644 00:27:04,040 --> 00:27:06,542 Tak, tak, to było właściwie bardzo wyjątkowy. 645 00:27:06,709 --> 00:27:08,461 Stać tam i zostać przywitanym 646 00:27:08,586 --> 00:27:10,421 przez tych wojowników a potem zostać zaproszonym. 647 00:27:10,588 --> 00:27:12,256 I było wspaniale aby móc dzielić się naszą kulturą 648 00:27:12,381 --> 00:27:13,549 - także z nimi. - Tak, absolutnie. 649 00:27:13,716 --> 00:27:15,885 - Śpiewanie było, uh... - Niezbyt dobrze. 650 00:27:16,052 --> 00:27:17,678 Chodzi o to, że ty to miałeś na myśli. 651 00:27:17,845 --> 00:27:18,637 - Zrobiłem. - Miałeś to na myśli. 652 00:27:18,804 --> 00:27:20,097 Rzeczywiście, tak. 653 00:27:20,264 --> 00:27:21,807 A potem... i wtedy technikę walki i... 654 00:27:21,974 --> 00:27:23,309 Tak, tak, haka. 655 00:27:23,476 --> 00:27:25,561 - haka. - Poi. 656 00:27:25,728 --> 00:27:27,271 - poi. - Poi prawdopodobnie nie jest... 657 00:27:27,396 --> 00:27:28,397 - To nie była moja mocna strona. - NIE. 658 00:27:28,564 --> 00:27:29,648 Właściwie byłeś całkiem dobry. 659 00:27:29,815 --> 00:27:31,192 Nie sądzę, że my powinien to zrobić jeszcze raz. 660 00:27:31,359 --> 00:27:32,568 Dlaczego masz na sobie znowu twój ręcznik? 661 00:27:32,735 --> 00:27:33,944 Och, zgadza się, bo wpadłeś. 662 00:27:34,070 --> 00:27:35,404 - Ponieważ się dostałem. - Upadł. Wpadłeś. 663 00:27:35,529 --> 00:27:37,073 - Wszedłem. - Wejście oznacza 664 00:27:37,239 --> 00:27:38,783 że właśnie się wspiąłeś z waka. 665 00:27:38,949 --> 00:27:39,909 Wszedłem. 666 00:27:40,076 --> 00:27:42,495 - Tak czy inaczej, pozdrawiam. - Dzięki. 667 00:27:42,661 --> 00:27:44,372 Za świetną, świetną nogę do podróży. 668 00:27:44,538 --> 00:27:46,624 Co za niesamowite... 669 00:27:46,791 --> 00:27:48,250 niesamowity koniec w niesamowitą podróż. 670 00:27:48,417 --> 00:27:50,086 Naprawdę, jeden z moich... jedna z moich ulubionych części 671 00:27:50,252 --> 00:27:52,630 całego doświadczenia jak dotąd. 672 00:27:52,797 --> 00:27:55,091 I oczywiście cię pokonuję w tym też było wspaniale. 673 00:27:55,257 --> 00:27:57,968 O Boże, po prostu musiałeś to powiedzieć. 674 00:27:58,135 --> 00:28:00,137 Jak radzisz sobie z jazdą przy okazji, w kilcie? 675 00:28:00,304 --> 00:28:01,931 To jak jazda konna w kilcie – jest dobrze. 676 00:28:02,098 --> 00:28:03,265 Czy to jest? 677 00:28:03,432 --> 00:28:04,600 Mam tendencję do rozprzestrzeniania się trochę więcej. 678 00:28:04,767 --> 00:28:06,769 Muszę powiedzieć, jestem-- Nie jestem do końca przekonany. 679 00:28:06,936 --> 00:28:08,104 Dlaczego? 680 00:28:08,270 --> 00:28:10,439 Ponieważ plisy rodzaj tworzenia 681 00:28:10,606 --> 00:28:12,983 - taki kawał grudki. - Nie, podoba mi się to. 682 00:28:13,150 --> 00:28:13,984 Co się stało? 683 00:28:14,151 --> 00:28:15,569 - Zmieniłeś się. - Nie. 684 00:28:15,736 --> 00:28:17,655 Czy wolałbyś być w środku, jak strój kąpielowy czy coś? 685 00:28:17,822 --> 00:28:19,782 Nie. Ale podoba mi się ten kilt. To jest miłe. 686 00:28:19,949 --> 00:28:22,118 Twój sporan jest taki... jest taki owłosiony... 687 00:28:22,284 --> 00:28:23,619 Dziękuję. 688 00:28:23,786 --> 00:28:25,121 ...że to praktycznie prowadzenie kampera. 689 00:28:25,246 --> 00:28:26,288 - Och, och. - Tak jest. 690 00:28:26,414 --> 00:28:28,165 Idziecie w niewłaściwy sposób.