1 00:08:02,000 --> 00:08:08,000 Mélancolie de Lars Von Trier 2 00:08:12,200 --> 00:08:18,500 Partie 1 JUSTINE 3 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Monsieur... 4 00:09:05,710 --> 00:09:10,150 Vous pouvez sauvegarder un peu plus si vous le souhaitez... Je pense que tu as besoin de ce supplément... 5 00:09:10,200 --> 00:09:12,400 Je ne pense pas qu'il puisse t'entendre. 6 00:09:13,229 --> 00:09:15,000 Monsieur, pouvez-vous m'entendre là-haut ? 7 00:09:17,000 --> 00:09:18,600 Pouvez-vous copier, marin ? 8 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Je pense qu'il est dans un autre comté... 9 00:09:22,400 --> 00:09:24,000 C'est comme cinq pieds. 10 00:09:24,800 --> 00:09:28,000 Et maintenant, il s'arrête. Il a cinq pieds ici. 11 00:09:33,000 --> 00:09:35,800 C'est bien. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 12 00:10:03,300 --> 00:10:05,800 Attends, attends, attends ! 13 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Vous êtes un peu proche. Je pense qu'il peut continuer un peu, peut-être. 14 00:10:09,588 --> 00:10:12,690 Oh non, non, non. Il ne peut pas. Je ne sais pas... 15 00:10:17,800 --> 00:10:20,200 Soyez prudent, s'il vous plaît. Ce n'est pas ma voiture. Je vais. 16 00:10:20,300 --> 00:10:21,400 Je le promets. 17 00:10:22,300 --> 00:10:25,500 Tournez-vous à gauche, s'il vous plaît. Arrêtez-vous là, monsieur. 18 00:10:28,250 --> 00:10:29,350 Redressez-vous, monsieur. 19 00:10:29,500 --> 00:10:31,800 Ouais, je pense que je suis bien là-bas, non ? 20 00:10:33,000 --> 00:10:34,300 Vous ne regardez même pas. 21 00:10:34,800 --> 00:10:36,800 Je vois que ça n'a pas l'air bien. 22 00:10:37,882 --> 00:10:38,882 Je suis un chauffeur très expérimenté... 23 00:10:42,300 --> 00:10:45,000 C'est vraiment serré de ce côté-là. Vraiment? 24 00:10:45,200 --> 00:10:48,000 Ouais, n'allez pas plus loin. Juste tout droit... 25 00:10:48,500 --> 00:10:50,300 Comment puis-je le mettre dans... ? 26 00:10:51,000 --> 00:10:52,200 Quoi? 27 00:10:58,013 --> 00:10:59,013 Par ici? 28 00:11:00,000 --> 00:11:01,300 Écartez-vous. 29 00:11:01,500 --> 00:11:03,000 Allez. 30 00:11:06,600 --> 00:11:07,750 Désolé. 31 00:11:16,600 --> 00:11:17,900 Oui je sais. 32 00:11:18,300 --> 00:11:19,500 Nous sommes désolés. 33 00:11:19,600 --> 00:11:22,500 Je ne prendrai même pas la peine de dire à quel point tu es en retard. 34 00:11:22,600 --> 00:11:23,800 Désolé. Nous sommes vraiment désolés. 35 00:11:26,000 --> 00:11:27,300 Salut. 36 00:11:29,500 --> 00:11:31,800 Salut Claire. Donc désolé. 37 00:11:32,300 --> 00:11:33,300 Salut. 38 00:11:33,800 --> 00:11:36,200 Nous aurions probablement dû prendre quelque chose de plus petit. 39 00:11:36,800 --> 00:11:40,000 C'est vous qui avez eu l'idée géniale de louer un tronçon. 40 00:11:43,300 --> 00:11:46,000 Ce n'est vraiment pas mon projet, d'accord ? 41 00:11:46,600 --> 00:11:49,900 J'ai passé toute la semaine avec l'homme le plus ennuyeux du monde. 42 00:11:50,000 --> 00:11:52,900 Sans parler de l’organisateur de mariage le plus cher de la planète. 43 00:11:53,600 --> 00:11:55,800 D'accord, alors tu veux ça ? 44 00:11:56,400 --> 00:11:57,800 Ouais, bien sûr. 45 00:11:58,000 --> 00:12:02,500 Alors, quand vous y êtes... et c'était il y a deux heures. 46 00:12:02,672 --> 00:12:03,672 D'accord. 47 00:12:04,181 --> 00:12:05,681 Très bien, allons-y. 48 00:12:09,300 --> 00:12:11,000 De quelle étoile s'agit-il ? 49 00:12:11,400 --> 00:12:12,040 Je ne sais pas. 50 00:12:13,800 --> 00:12:16,200 John, tu es un peu un expert en étoiles, n'est-ce pas ? 51 00:12:16,300 --> 00:12:17,800 Je ne dirais pas ça. 52 00:12:17,900 --> 00:12:18,700 Oh, oui, tu le ferais. 53 00:12:18,900 --> 00:12:21,000 Lequel regardes-tu exactement ? 54 00:12:22,000 --> 00:12:23,100 Le rouge. 55 00:12:25,000 --> 00:12:26,865 Je suis étonné que vous puissiez voir cela. 56 00:12:26,900 --> 00:12:31,500 C'est Antares. C'est l'étoile principale de la constellation du Scorpion. 57 00:12:35,800 --> 00:12:37,000 Justine.... 58 00:12:37,800 --> 00:12:40,000 Il suffit d'aller aux écuries dire bonjour à Abraham. 59 00:12:40,100 --> 00:12:41,500 Non, ce n'est pas le cas. Oh oui. 60 00:12:41,800 --> 00:12:43,000 Qui est Abraham ? 61 00:12:51,154 --> 00:12:52,154 Abraham. 62 00:12:53,700 --> 00:12:55,900 Écoute, je suis marié. 63 00:12:56,800 --> 00:12:59,000 Michael est mon mari maintenant. 64 00:13:00,500 --> 00:13:02,900 Je suis sûr que vous vous aimerez tous les deux. 65 00:13:03,000 --> 00:13:04,800 Ravi de vous rencontrer. 66 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 Je suis sa maîtresse. Je suis le seul à pouvoir le monter. 67 00:13:09,600 --> 00:13:11,300 Ce n'est pas tout à fait vrai. 68 00:13:12,800 --> 00:13:15,000 Quoi? Parfois, je l'emmène faire un tour. 69 00:13:15,300 --> 00:13:16,500 À plus tard. 70 00:13:22,100 --> 00:13:26,000 Je ne peux plus me taire. Tous les invités attendent depuis plus de deux heures. 71 00:13:26,100 --> 00:13:26,850 Je sais. 72 00:13:26,900 --> 00:13:28,600 Je suis au bout du rouleau. 73 00:13:29,000 --> 00:13:31,900 Bienvenue à la réception de M. Steinam, M. Marko. 74 00:13:32,200 --> 00:13:34,400 Merci. Merci, petit père. 75 00:13:35,000 --> 00:13:38,400 Auriez-vous la gentillesse de participer à la loterie des haricots de mariage ? 76 00:13:38,700 --> 00:13:39,300 Bien sûr. 77 00:13:44,300 --> 00:13:48,300 Veuillez soumettre votre offre quant au nombre total de haricots dans la bouteille. 78 00:13:48,400 --> 00:13:53,200 Oui, euh... deux millions six haricots. 79 00:13:53,400 --> 00:13:55,800 Deux millions six haricots. 80 00:13:56,300 --> 00:13:58,900 Voudriez-vous faire une offre au nom de votre femme ? 81 00:13:59,100 --> 00:14:02,000 Oh, je n'ose pas faire ça. Vraiment pas. 82 00:14:02,200 --> 00:14:04,900 Très bien, nous laissons l'offre de Madame ouverte. 83 00:14:09,900 --> 00:14:11,300 Nous y sommes parvenus. 84 00:14:25,200 --> 00:14:26,500 Salut, maman. 85 00:14:26,770 --> 00:14:27,770 J'adore cette robe. 86 00:14:28,500 --> 00:14:31,100 Félicitations tante Steelbreaker. 87 00:14:31,300 --> 00:14:32,500 Merci, Léo. 88 00:14:33,800 --> 00:14:35,900 Qu'est-ce que c'est ça? Un poignard. 89 00:14:36,034 --> 00:14:37,034 Ouah! 90 00:14:41,677 --> 00:14:42,677 Chérie. 91 00:14:46,400 --> 00:14:50,800 Laissez-moi vous présenter. Voici Betty... et Betty. 92 00:14:51,000 --> 00:14:54,500 Betty et Betty, voici ma fille, Justine. 93 00:14:54,550 --> 00:14:56,800 Salut, ravi de vous rencontrer. 94 00:14:57,000 --> 00:14:59,800 Je vais dire bonjour à tout le monde. Bien sûr, bien sûr. 95 00:15:01,800 --> 00:15:04,000 Mesdames et messieurs... 96 00:15:05,000 --> 00:15:09,400 Nous avons attendu un moment pour cela. Un toast aux mariés. 97 00:15:10,000 --> 00:15:12,500 Justine et Michel. 98 00:15:27,000 --> 00:15:30,400 Le plateau doit aller de gauche à droite... 99 00:15:31,900 --> 00:15:34,000 De gauche à droite. 100 00:15:35,500 --> 00:15:38,200 Justine, je ne veux pas faire de discours. 101 00:15:39,400 --> 00:15:42,000 Pourquoi? S'il te plaît. 102 00:15:45,600 --> 00:15:47,000 Que fais-tu? 103 00:15:48,500 --> 00:15:49,900 Vous verrez. 104 00:15:53,000 --> 00:15:54,500 Excusez-moi. 105 00:15:59,000 --> 00:16:03,000 Aucune des dames assises à côté de moi a reçu une cuillère. 106 00:16:04,300 --> 00:16:06,800 J'aimerais beaucoup en avoir un. 107 00:16:07,000 --> 00:16:07,900 Excusez-moi. 108 00:16:22,500 --> 00:16:23,600 Tu es terrible. 109 00:16:23,900 --> 00:16:25,000 Serveur. 110 00:16:25,300 --> 00:16:29,300 Justine, ça te dérangerait de gifler ton père pour moi dur, s'il vous plaît. 111 00:16:33,800 --> 00:16:34,800 Tim. 112 00:16:39,300 --> 00:16:41,500 Justine, écoute bien, bon sang. 113 00:16:42,000 --> 00:16:47,500 Comme la plupart d'entre vous le savent, Je suis ici ce soir pour jouer un double rôle. 114 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 Du côté de Michael, je suis le témoin. 115 00:16:51,300 --> 00:16:54,500 Et, par coïncidence, je suis aussi l'employeur de la mariée. 116 00:16:54,800 --> 00:16:57,500 Je n'ai rien de négatif à dire sur le marié, mais... 117 00:16:58,000 --> 00:16:59,700 La mariée... 118 00:17:01,800 --> 00:17:03,400 Justine.... 119 00:17:03,800 --> 00:17:05,500 Femme magnifique... 120 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Où est mon slogan ? 121 00:17:08,100 --> 00:17:10,800 Tu as toujours été formidable en arrivant avec un slogan pressé. 122 00:17:11,000 --> 00:17:12,400 Ce qui s'est passé? 123 00:17:12,900 --> 00:17:15,700 Votre vie affective a soudainement pris le dessus ? 124 00:17:15,750 --> 00:17:19,500 Est-ce que trouver l'homme de votre vie vous a rendu incapable de travailler ? 125 00:17:20,000 --> 00:17:24,000 Je demande juste parce que si je devais choisir entre 126 00:17:24,001 --> 00:17:28,000 une femme pour mon cher ami Michael et un employé... 127 00:17:28,800 --> 00:17:31,000 Je choisirais toujours l'employé. 128 00:17:36,200 --> 00:17:39,400 La publicité, Justine, la publicité. 129 00:17:40,000 --> 00:17:44,500 Justine, tu étais bien, bien, bien trop douée pour la publicité. 130 00:17:45,000 --> 00:17:48,100 Vous le savez, je le sais, nous le savons tous. 131 00:17:48,500 --> 00:17:50,400 Alors merci de rester avec ça. 132 00:17:52,000 --> 00:17:54,750 Je vais te laisser, toi et le reste d'entre vous pense à ce slogan maintenant 133 00:17:54,751 --> 00:17:57,500 pendant que je divulgue un peu de nouvelles. 134 00:17:58,400 --> 00:18:02,500 Aujourd'hui, l'entreprise n'a pas perdu de rédacteur... 135 00:18:02,800 --> 00:18:05,900 L'entreprise a gagné un nouveau directeur artistique. 136 00:18:06,400 --> 00:18:08,000 Et c'est toi, Justine. 137 00:18:09,700 --> 00:18:11,000 Félicitations. 138 00:18:12,000 --> 00:18:13,600 Bon sang, tu l'as bien mérité. 139 00:18:22,200 --> 00:18:24,500 Le père de la mariée veut lui dire un mot. 140 00:18:38,000 --> 00:18:43,900 Ma chère fille, tu as l'air... 141 00:18:45,000 --> 00:18:46,900 rayonnant aujourd'hui. 142 00:18:48,300 --> 00:18:53,900 Et moi, je suis juste un peu confus avec toutes les Betty à ma table. 143 00:18:56,500 --> 00:18:58,500 Je ne t'ai jamais vu aussi heureux. 144 00:19:01,000 --> 00:19:05,400 Alors, que dire sans parler de ta mère ? 145 00:19:06,600 --> 00:19:09,000 Ma femme d'antan. 146 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 C'est exactement ce que je ne souhaite pas faire. 147 00:19:14,000 --> 00:19:18,500 Je ne pense pas que je révélerais un secret si je devais dire 148 00:19:18,501 --> 00:19:23,000 qu'elle peut parfois être très dominatrice. 149 00:19:23,700 --> 00:19:25,000 Dominateur? 150 00:19:25,800 --> 00:19:27,200 Quelle merde ! 151 00:19:27,900 --> 00:19:31,900 Pour ceux qui ne savent pas qui je suis, Je suis la mère de Claire et Justine. 152 00:19:32,000 --> 00:19:35,100 Justine, si tu as une quelconque ambition, 153 00:19:35,279 --> 00:19:38,449 ça ne vient certainement pas de celui de ton père côté de la famille. 154 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 Oui. 155 00:19:43,800 --> 00:19:47,500 Je n'étais pas à l'église. Je ne crois pas au mariage. 156 00:19:49,000 --> 00:19:52,750 Claire, que j'ai toujours prise pour une fille sensée, 157 00:19:52,751 --> 00:19:56,500 vous avez organisé une fête spectaculaire. 158 00:19:57,000 --> 00:20:02,400 Jusqu'à ce que la mort nous sépare et pour toujours et à jamais… Justine et Michel. 159 00:20:03,500 --> 00:20:05,600 J'ai juste une chose à dire... 160 00:20:06,400 --> 00:20:07,900 Profitez-en tant que ça dure. 161 00:20:09,200 --> 00:20:10,900 Je déteste moi-même les mariages. 162 00:20:11,000 --> 00:20:12,200 Gaby, s'il te plaît. 163 00:20:12,800 --> 00:20:17,000 Surtout quand ils impliquent les membres de ma famille les plus proches. 164 00:20:18,000 --> 00:20:20,500 Pourquoi as-tu pris la peine de venir ? 165 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Justine, viens avec moi. 166 00:21:02,000 --> 00:21:07,500 Écoutez-moi. Nous avons convenu que tu n'irais pas faire des scènes ce soir. 167 00:21:07,900 --> 00:21:09,300 Ils ne veulent aucune scène. 168 00:21:09,350 --> 00:21:11,400 Non, nous ne le faisons pas ! 169 00:21:12,064 --> 00:21:13,064 Non. 170 00:21:14,300 --> 00:21:16,600 Regarde-moi quand je te parle. 171 00:21:18,000 --> 00:21:19,900 Mais je n'ai rien fait. 172 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Vous savez ce que je veux dire. 173 00:21:31,242 --> 00:21:32,242 D'accord. 174 00:21:35,215 --> 00:21:36,415 D'accord. 175 00:21:40,700 --> 00:21:43,200 Katherine a demandé la parole. 176 00:24:15,600 --> 00:24:17,300 Où est la mariée ? 177 00:24:18,500 --> 00:24:20,200 J'ai cherché partout, pas de mariée. 178 00:24:30,000 --> 00:24:33,500 Le marié va maintenant prononcer un discours pour la mariée. 179 00:24:40,000 --> 00:24:41,500 Chère Justine.... 180 00:24:49,200 --> 00:24:52,000 Qu'est-ce que tu me fais ? Je n'ai jamais prononcé de discours auparavant. 181 00:24:55,000 --> 00:24:59,500 Je suis sérieux, je n'ai jamais prononcé de discours auparavant. 182 00:24:59,800 --> 00:25:03,500 Justine est la conférencière. Elle peut dire les choses les plus merveilleuses, mais... 183 00:25:03,650 --> 00:25:05,900 Alors laissez-la faire le discours, bon sang. 184 00:25:11,000 --> 00:25:12,500 Justine.... 185 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Je t'aime tellement... 186 00:25:21,000 --> 00:25:26,000 Et je n'ai jamais rêvé que j'aurais une femme si magnifique. 187 00:25:30,500 --> 00:25:34,800 Je crois que je suis l'homme le plus chanceux sur Terre. 188 00:25:38,500 --> 00:25:39,800 Je t'aime. 189 00:25:44,300 --> 00:25:46,500 C'est un peu ça. C'est tout ce que j'ai. 190 00:25:54,000 --> 00:25:57,080 Bonjour à tous, nous allons nous déplacer au salon 191 00:25:57,119 --> 00:25:58,789 pour que nous puissions débarrasser quelques tables. 192 00:26:00,300 --> 00:26:02,800 Ensuite, les jeunes mariés danseront. 193 00:26:03,300 --> 00:26:10,000 Et puis, à onze heures trente, les mariés couperont le gâteau ici. 194 00:26:45,000 --> 00:26:46,800 Il veut qu'on le mette au lit. 195 00:26:46,900 --> 00:26:49,600 Chérie, tu as si bien fait. 196 00:26:49,700 --> 00:26:50,800 Je veux le faire. 197 00:26:50,900 --> 00:26:53,700 Non, ce soir c'est ton soir. Non, s'il vous plaît. 198 00:26:55,000 --> 00:26:58,000 Es-tu sûr? Ouais, allez. 199 00:26:58,100 --> 00:27:00,900 Bonne nuit, chérie. Allez, viens ici. 200 00:27:09,500 --> 00:27:11,200 Etes-vous à l'aise ? 201 00:27:19,000 --> 00:27:21,500 Quand allons-nous construire des grottes ensemble ? 202 00:27:21,800 --> 00:27:26,000 Nous allons construire beaucoup de grottes ensemble. Mais pas ce soir. 203 00:27:26,600 --> 00:27:29,400 Tu es toujours ma tante Steelbreaker, n'est-ce pas ? 204 00:27:29,800 --> 00:27:32,300 Oui. C'est exactement qui je suis. 205 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 Justine.... 206 00:27:54,800 --> 00:27:56,000 Salut Claire. 207 00:27:57,500 --> 00:28:00,000 Je fais juste une petite sieste. 208 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 Ne fais pas de sieste, c'est ton mariage. 209 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Vous n’en êtes même pas encore à la moitié. 210 00:28:10,000 --> 00:28:11,500 Non, tu as raison. 211 00:28:16,000 --> 00:28:18,500 Je dois me ressaisir. 212 00:28:26,400 --> 00:28:28,900 Que se passe-t-il, Justine ? 213 00:28:42,000 --> 00:28:45,900 J'avance péniblement à travers ça... 214 00:28:47,216 --> 00:28:51,776 Prier très fort. 215 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 Ça colle à mes jambes. 216 00:29:01,500 --> 00:29:05,500 C'est vraiment lourd à traîner. 217 00:29:11,700 --> 00:29:15,000 Non, ce n'est pas le cas. 218 00:29:15,500 --> 00:29:18,000 Je sais que tu détesteras l'entendre. 219 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 Ne dis pas un mot à Michael. 220 00:29:31,800 --> 00:29:33,500 Tu penses que je suis stupide ? 221 00:30:23,200 --> 00:30:24,700 Je vais la chercher. 222 00:30:24,800 --> 00:30:26,500 Et ma mère aussi. Ouais. 223 00:30:42,000 --> 00:30:46,300 Justine, c'est John. Nous sommes prêts à couper le gâteau, chérie. 224 00:30:47,000 --> 00:30:49,400 S'il te plaît, descends dès que tu peux, d'accord ? 225 00:30:56,200 --> 00:30:57,000 Gaby.... 226 00:31:03,400 --> 00:31:04,400 Gaby.... 227 00:31:16,000 --> 00:31:19,400 Gaby, je suis désolé de te déranger, mais nous sommes prêts à couper le gâteau. 228 00:31:22,000 --> 00:31:25,200 Quand Justine a fait sa première chie sur son pot, Je n'étais pas là. 229 00:31:26,000 --> 00:31:29,200 Lorsqu'elle a eu son premier rapport sexuel, Je n'étais pas là. 230 00:31:29,800 --> 00:31:32,400 Alors donne-moi une pause, s'il te plaît, avec tous tes putains de rituels. 231 00:31:32,500 --> 00:31:34,400 Incroyable, putain d'incroyable. 232 00:31:37,100 --> 00:31:39,750 Merci à tous d'avoir été si patients. 233 00:31:39,800 --> 00:31:43,500 Nous avons juste un petit problème avec la robe de mariée. Elle va arriver tout de suite. 234 00:31:44,000 --> 00:31:48,100 Ces salopes se sont enfermées dans leurs chambres et maintenant ils prennent un bain. 235 00:31:48,200 --> 00:31:51,000 Est-ce que tout le monde dans votre famille est complètement fou ? 236 00:31:54,900 --> 00:31:57,800 C'est embarrassant. Je sais. 237 00:32:00,500 --> 00:32:04,400 Nous aurions dû mettre des douches dans l'aile des invités. Je l'ai dit cent fois. 238 00:32:04,500 --> 00:32:08,100 Bon sang, si les gens veulent s'attarder dans un bain, reste à la maison. 239 00:32:08,150 --> 00:32:12,025 Nous vous proposons ici un parcours de golf 18 trous, Où d'autre pourraient-ils trouver ça ? 240 00:32:12,600 --> 00:32:14,000 Nulle part. 241 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Incroyable! 242 00:32:21,700 --> 00:32:23,850 Ça y est, elle est sortie. Quoi, Justine ? 243 00:32:23,900 --> 00:32:25,000 Ta mère. 244 00:32:45,500 --> 00:32:46,900 Incroyable. 245 00:33:42,500 --> 00:33:45,500 Elle a gâché mon mariage. Je ne la regarderai pas. 246 00:34:00,000 --> 00:34:01,500 Remarquable. 247 00:34:03,138 --> 00:34:04,438 Mon Dieu, nous l'avons coupé. 248 00:34:19,800 --> 00:34:21,000 Je suis désolé. 249 00:34:21,900 --> 00:34:24,200 Non, ne dis pas ça. 250 00:34:25,500 --> 00:34:27,800 Vous ne devriez jamais dire que vous êtes désolé. 251 00:34:30,600 --> 00:34:33,000 Je vois que tu ne te sens pas bien ce soir. 252 00:34:34,000 --> 00:34:36,500 Tu aurais dû voir que tu n'étais pas prêt hier. 253 00:34:38,800 --> 00:34:41,700 Je n'ai pas pris soin de toi ces derniers temps. 254 00:34:42,500 --> 00:34:43,900 C'est ma faute. 255 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Pouvons-nous parler quelque part ? Bien sûr. 256 00:34:54,300 --> 00:34:55,900 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 257 00:34:56,800 --> 00:34:59,000 Je n'allais pas te donner ça avant demain. 258 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 J'ai trouvé notre terrain. 259 00:35:17,400 --> 00:35:19,200 On appelle ça des pommes Empire. 260 00:35:20,500 --> 00:35:23,000 Ils sont rouge vif et très sucrés. 261 00:35:23,500 --> 00:35:25,900 Mais avec une acidité parfaite. 262 00:35:27,500 --> 00:35:29,000 J'en ai eu un quand j'étais enfant. 263 00:35:30,300 --> 00:35:31,800 Magnifique, hein ? 264 00:35:32,800 --> 00:35:37,965 Dans dix ans, quand les arbres auront poussé vous pouvez vous asseoir à l'ombre, sur une chaise. 265 00:35:38,000 --> 00:35:42,000 Si vous avez encore des jours où vous vous sentez un peu triste... 266 00:35:43,800 --> 00:35:46,700 Je pense que cela te rendra à nouveau heureux. 267 00:35:50,800 --> 00:35:52,400 C'est très doux. 268 00:35:52,900 --> 00:35:54,000 Ouais? 269 00:35:59,000 --> 00:36:01,400 Pas étonnant que tu sois si occupé. 270 00:36:02,800 --> 00:36:05,600 J'ai signé l'acte hier, Je ne voulais pas te le dire. 271 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 Ici. 272 00:36:09,000 --> 00:36:11,110 Non, tu devrais l'avoir, 273 00:36:11,150 --> 00:36:14,410 Je veux que tu l'aies avec toi tout le temps et tenez-vous-y. 274 00:36:15,200 --> 00:36:18,900 Vous pouvez donc le consulter de temps en temps. 275 00:36:21,500 --> 00:36:23,400 Je le garderai toujours avec moi. 276 00:36:27,100 --> 00:36:31,000 Peut-être que nous pouvons avoir un petit swing accroché à l'un des arbres. 277 00:36:34,000 --> 00:36:36,500 Nous en reparlerons le moment venu. 278 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 Ouais, non... bien sûr. 279 00:36:40,800 --> 00:36:42,700 Le moment venu. 280 00:37:11,000 --> 00:37:12,500 Au revoir. 281 00:37:42,500 --> 00:37:45,000 Tu ferais mieux d'être sacrément heureux. 282 00:37:48,100 --> 00:37:50,500 Oui, je devrais l'être. 283 00:37:51,450 --> 00:37:52,850 Je devrais vraiment l'être. 284 00:37:52,900 --> 00:37:57,000 As-tu une idée de combien cette fête m'a coûté ? Un chiffre approximatif ? 285 00:37:57,117 --> 00:37:58,117 Non. 286 00:37:59,500 --> 00:38:01,400 Non, je ne le fais pas. 287 00:38:04,000 --> 00:38:06,700 Dois-je ? Oui, je pense que tu devrais. 288 00:38:07,200 --> 00:38:08,800 Beaucoup d'argent. 289 00:38:09,500 --> 00:38:11,800 Une énorme somme d’argent. 290 00:38:12,500 --> 00:38:15,900 En fait, pour la plupart des gens, c’est un bras et une jambe. 291 00:38:18,900 --> 00:38:21,400 J'espère que vous pensez que c'est bien dépensé. 292 00:38:21,500 --> 00:38:25,000 Eh bien, cela dépend si nous avons ou non un accord. 293 00:38:27,300 --> 00:38:30,100 Un accord ? Oui, un accord. 294 00:38:31,200 --> 00:38:33,400 Que tu seras heureux. 295 00:38:37,200 --> 00:38:40,400 Oui bien sûr. Bien sûr, nous avons un accord. 296 00:38:41,000 --> 00:38:41,900 Bien. 297 00:38:43,300 --> 00:38:44,900 Félicitations. 298 00:38:46,000 --> 00:38:48,200 J'ai essayé de jeter ta mère dehors. 299 00:38:48,800 --> 00:38:51,400 Oui, vous le faites habituellement. 300 00:38:54,000 --> 00:38:56,100 Oui je le fais. 301 00:38:58,000 --> 00:38:59,200 Merci. 302 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 C'est une merveilleuse fête que vous m'avez offerte. 303 00:39:04,300 --> 00:39:06,450 Combien de trous y a-t-il sur notre parcours de golf ? 304 00:39:06,800 --> 00:39:07,500 Dix-huit. 305 00:39:07,900 --> 00:39:09,300 C'est exact. 306 00:39:36,300 --> 00:39:39,700 Heureux? Ouais. 307 00:39:44,800 --> 00:39:46,700 C'est le jeune homme. 308 00:39:46,900 --> 00:39:49,300 Félicitations. Merci. 309 00:39:49,400 --> 00:39:51,400 Je m'appelle Tim. Salut, Tim. 310 00:39:51,600 --> 00:39:53,400 Tim a commencé à travailler pour nous il y a deux jours. 311 00:39:53,450 --> 00:39:55,300 Il se trouve que c'est mon neveu, mais ignorez cela. 312 00:39:55,400 --> 00:39:58,800 Tim pensait que je ne serais pas capable de faire passer ce slogan hors de toi ce soir. 313 00:39:59,000 --> 00:40:01,600 Je pensais que ça pourrait être difficile. 314 00:40:01,800 --> 00:40:06,000 Vous êtes collègues. Je l'ai embauché dès que j'ai entendu sur son éducation. 315 00:40:08,000 --> 00:40:11,550 Quelle éducation est parfaite si vous voulez y parvenir en relations publiques ? 316 00:40:14,800 --> 00:40:15,600 Tim ? 317 00:40:16,900 --> 00:40:18,950 Aucun, bien sûr. 318 00:40:19,000 --> 00:40:20,900 C'était presque trop parfait. 319 00:40:21,200 --> 00:40:24,000 Il ne sait rien. Je l'ai embauché sur-le-champ. 320 00:40:24,300 --> 00:40:27,300 Et avec un très bon salaire. Qu'en dis-tu, Tim ? 321 00:40:27,500 --> 00:40:30,000 Un très bon salaire. 322 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Bienvenue alors, Tim. 323 00:40:33,500 --> 00:40:37,750 Il y a juste un léger problème à un très bon travail avec un très bon salaire. 324 00:40:37,800 --> 00:40:39,800 Le salaire est très bon. 325 00:40:40,800 --> 00:40:43,150 Pourquoi, qu'est-ce que tu pousses Tim à faire ? 326 00:40:43,200 --> 00:40:45,800 Pour te sortir ce foutu slogan ce soir. 327 00:40:46,000 --> 00:40:50,300 Sinon, il se fait prendre l'oreille, ce qui est nul. vu les dettes dans lesquelles il est. 328 00:40:50,400 --> 00:40:51,200 Au revoir. 329 00:40:52,800 --> 00:40:54,800 Une fois que vous lui donnez un travail, elle ne le lâchera plus. 330 00:40:54,850 --> 00:40:57,900 Tu dois être là au moment de la naissance, alors tu la suis maintenant. 331 00:40:57,950 --> 00:41:00,400 Je veux dire, prends ce slogan. 332 00:41:32,100 --> 00:41:35,300 Faites-moi savoir si le slogan est là et je vais le noter. 333 00:41:36,400 --> 00:41:37,800 Épargnez-moi. 334 00:41:49,000 --> 00:41:51,800 Je vais sortir une minute. 335 00:41:56,800 --> 00:41:58,000 Je suis vraiment désolé. 336 00:41:58,100 --> 00:42:02,500 Je suis ravi de ce mariage et je sais que ça coûte beaucoup d'argent à John. 337 00:42:03,000 --> 00:42:07,000 La sale bouche de John... Il doit se taire à ce sujet. 338 00:42:07,600 --> 00:42:09,500 Ce n'est pas une question de coût. 339 00:42:09,800 --> 00:42:13,400 C'est juste que je pensais que tu voulais vraiment ça. 340 00:42:14,000 --> 00:42:15,500 Mais je le fais. 341 00:42:18,900 --> 00:42:23,100 Michael a essayé de te joindre toute la soirée en vain. 342 00:42:23,200 --> 00:42:24,800 Ce n'est pas vrai. 343 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Je souris et je souris et je souris... 344 00:42:27,050 --> 00:42:29,500 Vous nous mentez à tous. 345 00:43:46,900 --> 00:43:48,600 Cela ne vous manque pas ? 346 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 Que veux-tu dans cet endroit ? 347 00:43:53,400 --> 00:43:55,000 Vous n'avez rien à faire ici. 348 00:43:55,200 --> 00:43:56,500 Moi non plus. 349 00:43:58,000 --> 00:44:02,500 Il semblerait que votre sœur soit quelque peu envoûtée par vous. 350 00:44:02,661 --> 00:44:03,661 Maman... 351 00:44:06,400 --> 00:44:08,500 J'ai un peu peur. 352 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Un peu? 353 00:44:14,000 --> 00:44:17,000 J'aurais peur si j'étais toi. 354 00:44:17,300 --> 00:44:20,500 Non, c'est autre chose, je... 355 00:44:23,000 --> 00:44:25,200 J'ai peur, maman. 356 00:44:26,500 --> 00:44:30,000 J'ai du mal à marcher correctement. 357 00:44:34,000 --> 00:44:36,800 Vous pouvez toujours vaciller, je vois. 358 00:44:40,600 --> 00:44:43,000 Alors sortez d'ici. 359 00:44:43,800 --> 00:44:46,000 Arrête de rêver, Justine. 360 00:44:50,100 --> 00:44:52,800 J'ai peur. Nous le sommes tous, chérie. 361 00:44:53,600 --> 00:44:56,500 Oubliez ça. Sortez d'ici. 362 00:45:41,800 --> 00:45:43,000 Non merci. 363 00:46:26,000 --> 00:46:28,500 Tout le monde, excusez-moi. 364 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 Pourriez-vous tous nous suivre dehors, s'il vous plaît. 365 00:46:35,000 --> 00:46:36,300 Betty, Betty, Betty... 366 00:46:37,500 --> 00:46:38,800 Un autre verre, s'il vous plaît. 367 00:46:38,900 --> 00:46:40,050 Est-ce que tu t'appelles vraiment Betty ? 368 00:46:40,100 --> 00:46:42,700 Non monsieur, désolé. Ne vous inquiétez pas. 369 00:46:44,400 --> 00:46:46,000 Papa, on peut parler ? 370 00:51:17,300 --> 00:51:19,400 Pourriez-vous vous asseoir avec moi un petit moment ? 371 00:51:53,500 --> 00:51:55,200 Attendez. Quoi? 372 00:51:57,800 --> 00:51:58,900 Attendez. 373 00:52:00,100 --> 00:52:01,500 Sortez de moi. 374 00:52:03,300 --> 00:52:05,800 Michael, peux-tu me donner un instant ? Ce qui s'est passé? 375 00:52:06,400 --> 00:52:08,500 Donnez-moi juste un moment, s'il vous plaît. Ce qui s'est passé? 376 00:52:12,000 --> 00:52:13,900 Puis-je avoir un moment, s'il vous plaît ? 377 00:52:16,000 --> 00:52:19,200 Ouais... bien sûr. 378 00:52:25,500 --> 00:52:26,900 Tu peux me zipper ? 379 00:52:39,600 --> 00:52:40,900 Êtes-vous d'accord? 380 00:52:42,251 --> 00:52:43,251 D'accord. 381 00:53:34,500 --> 00:53:35,700 Salut. 382 00:54:42,000 --> 00:54:43,900 Bonne nuit. Amusez-vous bien. 383 00:54:44,400 --> 00:54:46,400 Je rentre chez moi, ma chérie. 384 00:54:47,600 --> 00:54:51,000 S'il te plaît, papa, j'ai vraiment besoin de te parler. 385 00:54:54,400 --> 00:54:55,600 Petit Père... 386 00:54:58,000 --> 00:55:01,800 Mon père aimerait passer la nuit. Y a-t-il une chambre disponible ? 387 00:55:02,200 --> 00:55:04,800 La chambre numéro huit est vacante. 388 00:55:05,800 --> 00:55:07,965 Nous pourrions préparer ça pour ton père. 389 00:55:08,000 --> 00:55:10,800 Eh bien .. Oui, mon père aime ça. 390 00:55:11,900 --> 00:55:14,000 Ensuite, nous pourrons prendre le petit-déjeuner le matin. 391 00:55:44,100 --> 00:55:47,000 Justine.... 392 00:55:47,300 --> 00:55:50,000 Pourquoi ne viens-tu pas manger de la soupe à l'oignon avec nous ? 393 00:55:55,600 --> 00:55:57,600 Tim. Apportez-nous de la soupe. 394 00:56:02,500 --> 00:56:04,500 Comment se passe ta merveilleuse soirée ? 395 00:56:14,100 --> 00:56:16,000 C'est dommage pour Tim. 396 00:56:16,800 --> 00:56:18,500 Et Tim ? 397 00:56:19,800 --> 00:56:21,500 Il a été viré. 398 00:56:23,000 --> 00:56:25,900 Il n'a pas passé beaucoup d'heures dans le métier, mais... 399 00:56:25,950 --> 00:56:30,800 là encore, c'est plutôt imprévisible, tu es roi un jour et mendiant le lendemain. 400 00:56:32,000 --> 00:56:34,800 Alors tu retournes d'où tu viens, n'est-ce pas mon pote ? 401 00:56:37,600 --> 00:56:42,000 Je suis content que nous nous soyons retrouvés, Jack. Je te cherchais. 402 00:56:44,000 --> 00:56:48,400 Je ne te l'ai pas dit ? Elle ne peut pas arrêter de travailler, pas même la nuit de votre noces. 403 00:56:49,000 --> 00:56:52,000 Je n'ai rien mangé au dîner... 404 00:56:52,500 --> 00:56:57,500 Mais j'ai joué avec une idée de petite campagne. 405 00:56:57,800 --> 00:57:01,700 Le problème est de savoir comment accrocher efficacement un groupe de mineurs 406 00:57:01,751 --> 00:57:04,000 sur notre produit de qualité inférieure, 407 00:57:04,500 --> 00:57:07,100 de préférence d'une manière qui crée une accoutumance ? 408 00:57:07,800 --> 00:57:11,000 Et je suis parvenu à une conclusion concernant le slogan. 409 00:57:11,900 --> 00:57:14,520 Je pensais juste, et si... 410 00:57:14,572 --> 00:57:16,402 à la place... 411 00:57:15,600 --> 00:57:21,300 on essaie de te vendre au public, Jack ? 412 00:57:24,000 --> 00:57:28,600 Puis, étonnamment, Je suis revenu directement d’où je suis parti. 413 00:57:29,700 --> 00:57:31,000 À rien. 414 00:57:32,200 --> 00:57:35,200 Rien? Ce n'est pas un si mauvais slogan, Jack. 415 00:57:39,000 --> 00:57:44,000 Mon nouvel assistant, s'il vous plaît développer un peu les idées du slogan ? 416 00:57:47,300 --> 00:57:50,000 Rien n'est trop pour toi, Jack. 417 00:57:52,000 --> 00:57:55,900 Je te déteste si profondément, toi et ton entreprise 418 00:57:55,901 --> 00:57:59,800 Je n'ai pas trouvé les mots pour le décrire. 419 00:58:01,400 --> 00:58:07,500 Tu es un petit homme méprisable et avide de pouvoir, Jack. 420 00:58:11,700 --> 00:58:13,800 Est-ce une démission ? 421 00:58:13,850 --> 00:58:17,100 Parce qu'il n'y a pas beaucoup d'emplois là-bas, Je vous le dis. 422 00:58:29,800 --> 00:58:31,200 J'ai cassé mon assiette. 423 00:59:13,800 --> 00:59:15,200 Alors je... 424 00:59:16,000 --> 00:59:17,070 Je suppose que nous allons... 425 00:59:18,835 --> 00:59:20,035 décolle maintenant. 426 00:59:28,500 --> 00:59:29,800 Oui. 427 00:59:33,500 --> 00:59:36,000 Cela aurait pu être très différent. 428 00:59:41,800 --> 00:59:44,500 Oui, Michael, ça l'a été. 429 00:59:54,800 --> 00:59:56,600 Mais Michel... 430 00:59:59,000 --> 01:00:01,000 à quoi t'attendais-tu ? 431 01:00:06,500 --> 01:00:08,000 Ouais. 432 01:00:13,000 --> 01:00:14,500 Tu as raison. 433 01:00:35,900 --> 01:00:37,200 Claire.... 434 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 Parfois, je te déteste tellement. 435 01:00:54,400 --> 01:00:58,900 D'après moi, il te manque maintenant un patron et un mari. 436 01:01:00,100 --> 01:01:05,900 Pourrais-je, en toute humilité, proposer mes services ? 437 01:01:07,100 --> 01:01:11,500 Vous avez les idées, j'ai le sens des affaires. 438 01:01:11,600 --> 01:01:13,800 Nous pourrions être le couple parfait. 439 01:01:15,900 --> 01:01:17,800 Nous avons eu du bon sexe. 440 01:01:21,000 --> 01:01:23,800 Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée. 441 01:01:24,791 --> 01:01:25,791 Non. 442 01:01:27,865 --> 01:01:28,865 Non. 443 01:01:30,300 --> 01:01:32,900 Excusez-moi, le résultat est prêt. 444 01:01:33,000 --> 01:01:34,100 Quoi? 445 01:01:34,200 --> 01:01:37,500 Le nombre de grains dans la bouteille a été déterminé. 446 01:01:37,800 --> 01:01:39,500 Et? 447 01:01:39,800 --> 01:01:43,650 Six cent soixante-dix-huit. C'est le décompte final. 448 01:01:43,700 --> 01:01:46,350 Six cent soixante-dix-huit ? 449 01:01:46,385 --> 01:01:49,000 Et aucun des invités n’a bien compris. 450 01:01:49,050 --> 01:01:49,900 Vraiment? 451 01:01:50,000 --> 01:01:53,800 Certains étaient assez proches, mais personne n’a deviné. 452 01:01:54,300 --> 01:01:56,700 Incroyable. On pourrait dire ça. 453 01:01:56,800 --> 01:01:58,600 Incroyablement trivial. 454 01:01:59,300 --> 01:02:02,900 Mais c'est le résultat de la compétition. 455 01:02:03,000 --> 01:02:05,950 Et beaucoup de gens aimeraient connaître le résultat. 456 01:02:06,000 --> 01:02:08,500 Et puis il y a le prix. 457 01:02:08,550 --> 01:02:10,000 Jetez-le. 458 01:02:36,500 --> 01:02:37,800 Papa... 459 01:02:51,500 --> 01:02:54,144 À ma fille bien-aimée, Betty. 460 01:02:54,501 --> 01:02:57,500 Je suis aussi fier de toi que n'importe quel père pourrait l'être. 461 01:02:57,600 --> 01:03:01,900 Mais je n'ai pas pu te trouver et on m'a proposé de me ramener à la maison Je ne pouvais pas refuser. 462 01:03:02,400 --> 01:03:06,000 À bientôt. Bisous de ton stupide père. 463 01:03:36,100 --> 01:03:37,900 Justine, réveille-toi. 464 01:03:38,668 --> 01:03:39,668 Réveillez-vous. 465 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Nous allons faire un tour. 466 01:04:02,200 --> 01:04:04,300 J'ai essayé, Claire. 467 01:04:06,000 --> 01:04:07,800 Oui, vous l'avez fait. 468 01:04:09,900 --> 01:04:11,800 Vous l'avez vraiment fait. 469 01:05:00,200 --> 01:05:01,500 Allez. 470 01:05:06,500 --> 01:05:09,000 Allez, Abraham, viens. 471 01:05:10,000 --> 01:05:13,500 Allez, allons-y. Allez! 472 01:05:34,800 --> 01:05:37,600 L'étoile rouge est absente du Scorpion. 473 01:05:43,455 --> 01:05:45,355 Antares n'est plus là. 474 01:06:04,411 --> 01:06:10,610 Partie 2 475 01:07:00,094 --> 01:07:04,992 Je le jure devant Dieu, ta sœur ne peut rien faire toute seule. 476 01:07:07,093 --> 01:07:09,292 Bonjour, chérie. Comment vas-tu? 477 01:07:11,690 --> 01:07:13,590 Faites simplement ce que je vous ai dit. 478 01:07:14,586 --> 01:07:19,630 Il y a un taxi dans la rue qui vous attend. Je lui ai déjà dit ça. 479 01:07:22,185 --> 01:07:25,584 Ouvrez simplement la porte et entrez. 480 01:07:25,688 --> 01:07:26,789 Incroyable. 481 01:07:27,983 --> 01:07:30,183 Monte dans le taxi, chérie. 482 01:07:31,284 --> 01:07:34,584 Alors rappelle-moi si tu ne peux pas te rendre au taxi. 483 01:07:34,787 --> 01:07:37,588 Nous le paierons à votre arrivée. Ne vous inquiétez pas. 484 01:07:37,683 --> 01:07:38,982 Nous verrons à ce sujet. 485 01:07:39,986 --> 01:07:41,785 Je t'aime, chérie. 486 01:07:43,084 --> 01:07:46,181 S'il te plaît, John, c'est ma sœur. Oh, s'il te plaît ! 487 01:07:46,587 --> 01:07:48,988 Elle a une mauvaise influence sur toi et Leo. 488 01:07:49,086 --> 01:07:50,286 Elle est malade. 489 01:07:50,331 --> 01:07:51,580 Droite. 490 01:08:00,286 --> 01:08:02,386 Êtes-vous de nouveau allé en ligne ? 491 01:08:04,989 --> 01:08:06,587 Claire, tu as promis. 492 01:08:07,580 --> 01:08:11,280 J'ai peur de cette stupide planète. Cette stupide planète ? 493 01:08:11,581 --> 01:08:13,782 Cette merveilleuse planète, tu veux dire. 494 01:08:14,282 --> 01:08:17,581 Au début c'était noir, maintenant c'est bleu. 495 01:08:17,684 --> 01:08:20,984 Bloquer Antares, se cacher derrière le soleil. 496 01:08:21,584 --> 01:08:25,783 Chérie, ça va être l'expérience la plus incroyable nous aurons dans nos vies. 497 01:08:25,818 --> 01:08:29,181 Il ne sera pas là dans cinq jours, et cela ne nous touchera pas. 498 01:08:29,382 --> 01:08:32,083 Tout comme il n’a pas touché Mercure, comme nous le savions. 499 01:08:32,185 --> 01:08:34,434 Et elle n’a pas touché Vénus, comme nous le savions bien. 500 01:08:34,481 --> 01:08:37,179 Et il n’atteindra pas la Terre, comme nous le savons. 501 01:08:37,283 --> 01:08:39,184 Claire, regarde-moi. 502 01:08:39,782 --> 01:08:42,783 Chérie, tu dois faire confiance à un scientifique. 503 01:08:43,977 --> 01:08:46,127 Ils disent que ça va frapper... 504 01:08:46,180 --> 01:08:48,277 Non, ce n’est pas le cas, ce n’est pas vrai. 505 01:08:48,383 --> 01:08:49,933 Pas les vrais scientifiques. 506 01:08:49,979 --> 01:08:52,681 Eh bien, les prophètes de malheur écriront tout ce qu’ils peuvent pour attirer l’attention. 507 01:08:52,780 --> 01:08:55,280 Mais les vrais scientifiques sont tous d’accord. 508 01:08:55,381 --> 01:08:58,380 La mélancolie va juste passer devant nous. 509 01:08:58,681 --> 01:09:00,982 Et ce sera le plus beau spectacle de tous les temps. 510 01:09:03,281 --> 01:09:06,282 Maintenant, j'aimerais que tu le regardes à travers le télescope avec moi. 511 01:09:07,181 --> 01:09:09,780 S'il te plaît. Non, je ferais mieux de ne pas le faire. 512 01:09:23,978 --> 01:09:25,378 Fils de pute. 513 01:09:40,776 --> 01:09:44,677 Quand allons-nous construire ces grottes, Tante Brise-Acier ? 514 01:09:44,777 --> 01:09:47,775 Chérie, pas maintenant. Nous allons le faire dans peu de temps. 515 01:09:47,959 --> 01:09:48,959 D'accord? 516 01:10:35,573 --> 01:10:37,274 Elle dort toujours. 517 01:10:38,975 --> 01:10:41,477 Oui, mais elle doit se lever maintenant. 518 01:10:43,373 --> 01:10:45,072 Qu'est-ce que tu fais ? 519 01:10:45,669 --> 01:10:46,770 Pain de viande. 520 01:10:47,974 --> 01:10:50,073 Pain de viande? Oui. 521 01:10:50,775 --> 01:10:53,575 Si cela ne la fait pas sortir du lit, rien ne le fera. 522 01:10:55,072 --> 01:10:58,975 Il est temps de te réveiller, Justine. Je ne dors plus. 523 01:11:00,272 --> 01:11:05,371 Je vais t'emmener prendre un bon bain. Comment aimeriez-vous cela ? Allez. 524 01:11:07,775 --> 01:11:12,675 Vous verrez que vous l'aimerez. Je le promets. Allez. 525 01:11:16,968 --> 01:11:19,268 Je vais te laver, d'accord ? 526 01:11:20,073 --> 01:11:22,372 Levez simplement votre pied. 527 01:11:26,667 --> 01:11:28,368 Continue. 528 01:11:30,372 --> 01:11:32,073 Levez votre pied. 529 01:11:34,272 --> 01:11:36,171 Vous avez besoin d'un bain. 530 01:11:38,872 --> 01:11:43,271 Vous devez vous laver. Droite? Je suis tellement fatigué... 531 01:11:43,666 --> 01:11:45,366 Allez, essaie. 532 01:11:47,068 --> 01:11:48,667 Je ne peux pas. 533 01:11:48,764 --> 01:11:51,364 Justine, tu vas aimer. 534 01:12:06,271 --> 01:12:08,070 Voir? 535 01:12:11,167 --> 01:12:14,115 Il fait beau, c'est un bon bain. 536 01:12:15,000 --> 01:12:18,567 Justine... S'il te plaît. 537 01:12:24,765 --> 01:12:26,266 D'accord, alors... 538 01:12:26,369 --> 01:12:28,670 Nous nous sommes entraînés pour demain. 539 01:12:31,163 --> 01:12:34,062 Et j'ai une surprise pour toi pour le dîner. 540 01:12:35,764 --> 01:12:37,665 Pouvez-vous le sentir ? 541 01:12:39,663 --> 01:12:41,162 Pain de viande? 542 01:12:41,368 --> 01:12:42,967 Surprendre! 543 01:13:24,965 --> 01:13:27,565 Ça a le goût de cendre. 544 01:13:35,964 --> 01:13:38,265 Tout va bien, ma sœur. 545 01:13:44,861 --> 01:13:48,762 Tante Steelbreaker pleure. Ne t'inquiète pas, mon fils. 546 01:13:52,660 --> 01:13:54,760 Voulez-vous remonter ? 547 01:14:09,963 --> 01:14:11,564 Puis-je être excusé ? 548 01:14:11,661 --> 01:14:13,360 Prenez encore une bouchée. 549 01:14:36,460 --> 01:14:37,762 Regarder. 550 01:14:43,254 --> 01:14:47,251 C'est une planète qui se cache derrière le soleil. 551 01:14:47,761 --> 01:14:50,759 Et maintenant, cela nous dépasse. 552 01:14:51,054 --> 01:14:53,254 C'est ce qu'on appelle un Fly by. 553 01:15:03,757 --> 01:15:07,656 Ce n'est pas quelque chose que tu dois effrayer tante Steelbreaker avec maintenant. 554 01:15:12,756 --> 01:15:16,654 Si tu penses que j'ai peur d'une planète, alors tu es trop stupide. 555 01:17:26,745 --> 01:17:30,946 Juste quelques choses dont nous aurons besoin en cas de mélancolie, cela s'en rapproche vraiment. 556 01:17:36,344 --> 01:17:39,844 Écoute, j'apprécierais vraiment si tu n'en avais pas parlé à Claire. 557 01:17:42,142 --> 01:17:44,241 Elle s'inquiète si facilement. 558 01:17:59,243 --> 01:18:01,142 Allez, Justine. 559 01:18:12,243 --> 01:18:13,744 Prends-le. C'est ça. 560 01:18:23,941 --> 01:18:26,740 Allez, Justine, sors-le. 561 01:18:27,841 --> 01:18:29,941 Justine, sors-le ! 562 01:18:52,243 --> 01:18:53,343 Allez. 563 01:18:54,843 --> 01:18:56,143 Allez! 564 01:18:57,038 --> 01:18:58,436 Allez! 565 01:19:00,845 --> 01:19:02,344 Ne le battez pas ! 566 01:19:02,393 --> 01:19:03,541 Allez! 567 01:19:08,542 --> 01:19:10,744 Justine, ne le bat pas ! 568 01:19:24,538 --> 01:19:26,140 Arrêt. 569 01:19:51,237 --> 01:19:53,237 Voilà. 570 01:19:53,736 --> 01:19:56,135 Voilà votre survol. 571 01:24:27,220 --> 01:24:30,420 Vous ne touchez pas l'instrument. Allez Léo. 572 01:24:31,618 --> 01:24:33,119 Regarder. 573 01:24:35,619 --> 01:24:38,668 Notre fils a inventé un très bel appareil. 574 01:24:38,817 --> 01:24:43,818 Si vous ajustez l'acier et dirige-le vers la planète depuis ta poitrine 575 01:24:43,916 --> 01:24:48,916 ça te dira à quelle vitesse il approche et finalement à quelle vitesse il reculera. 576 01:24:49,524 --> 01:24:50,524 D'accord. 577 01:24:57,716 --> 01:24:59,217 Léon... 578 01:24:59,367 --> 01:25:01,516 Qu’est-ce qui nous passionne ? 579 01:25:01,616 --> 01:25:04,066 Demain soir. C'est exact. 580 01:25:07,914 --> 01:25:09,714 Wow, c'est incroyable. 581 01:25:09,914 --> 01:25:12,914 Incroyable, n'est-ce pas ? Laisse-moi regarder. 582 01:26:49,609 --> 01:26:52,508 Terre et mélancolie Danse de la mort 583 01:27:22,208 --> 01:27:23,906 Jean ! 584 01:27:25,510 --> 01:27:26,510 John! 585 01:27:28,006 --> 01:27:29,707 À venir. 586 01:27:36,506 --> 01:27:41,106 Nous sommes préparés à cela. Le courant sera rétabli dans quelques jours. 587 01:27:50,003 --> 01:27:51,303 Claire.... 588 01:27:53,202 --> 01:27:55,951 Demain soir, la mélancolie nous passera 589 01:27:55,958 --> 01:27:58,707 et tu n'auras plus jamais besoin de le revoir, d'accord ? 590 01:27:58,737 --> 01:28:01,103 Donc ça ne nous frappera pas ? 591 01:28:01,204 --> 01:28:02,903 Aucune chance. 592 01:28:03,906 --> 01:28:08,006 Et si vos scientifiques avaient mal calculé et... 593 01:28:10,404 --> 01:28:12,305 Ce n’est pas le cas. 594 01:28:13,705 --> 01:28:15,603 Tu promets ? 595 01:28:18,702 --> 01:28:20,601 Bien sûr que oui. 596 01:28:22,104 --> 01:28:24,103 Je le promets. 597 01:28:30,401 --> 01:28:32,702 Ça monte encore. 598 01:28:32,807 --> 01:28:34,707 Tout comme la lune. 599 01:28:34,752 --> 01:28:37,650 À cause de la rotation de la Terre. 600 01:28:37,703 --> 01:28:40,303 Exactement comme ils l’avaient dit. 601 01:29:00,603 --> 01:29:04,204 Avez-vous faim? Non merci. 602 01:29:04,900 --> 01:29:07,599 Êtes-vous d'accord? Ouais. 603 01:29:26,702 --> 01:29:28,702 Avez-vous l'intention de tous nous tuer ? 604 01:29:30,703 --> 01:29:33,302 Peut-être que je devrais les prendre. Ne les touchez pas. 605 01:29:35,700 --> 01:29:37,700 Ne les touche pas. 606 01:29:56,997 --> 01:30:00,496 Justine, viens prendre un bain. J'ai pris un bain. 607 01:30:01,698 --> 01:30:04,099 Vraiment? Oui, je suis très propre. 608 01:30:06,197 --> 01:30:08,696 Le petit père n'est pas venu travailler. 609 01:30:09,295 --> 01:30:12,192 J'ai vérifié le tableau. Il n'en a pas laissé un. 610 01:30:12,400 --> 01:30:16,599 J'ai essayé de l'appeler, mais peut-être que quelque chose ne va pas avec le téléphone. 611 01:30:18,200 --> 01:30:24,098 Vous voyez, cela n'est jamais arrivé auparavant qu'il n'est pas venu travailler sans nous prévenir. 612 01:30:26,093 --> 01:30:27,692 A-t-il une famille ? 613 01:30:27,797 --> 01:30:30,197 Il habite au village... 614 01:30:30,498 --> 01:30:32,698 Je ne sais pas s'il a une famille. 615 01:30:33,697 --> 01:30:37,697 C'est peut-être le moment où il a besoin d'être avec eux. 616 01:30:48,393 --> 01:30:51,094 Cela nous passera ce soir. 617 01:30:53,990 --> 01:30:56,790 John est plutôt calme à ce sujet. 618 01:30:57,695 --> 01:30:59,595 Est-ce que ça vous calme ? 619 01:31:00,092 --> 01:31:01,893 Oui bien sûr. 620 01:31:01,945 --> 01:31:05,495 Eh bien, John étudie les choses. Il l’a toujours fait. 621 01:31:15,691 --> 01:31:17,890 La terre est mauvaise. 622 01:31:20,089 --> 01:31:22,190 Nous n’avons pas besoin de nous en affliger. 623 01:31:23,887 --> 01:31:25,188 Quoi? 624 01:31:25,490 --> 01:31:27,592 Personne ne le manquera. 625 01:31:34,192 --> 01:31:36,992 Mais où Léo grandirait-il ? 626 01:31:41,292 --> 01:31:43,593 Tout ce que je sais, c'est... 627 01:31:44,989 --> 01:31:47,989 La vie sur terre est mauvaise. 628 01:31:48,686 --> 01:31:51,086 Il y a peut-être de la vie ailleurs. 629 01:31:51,139 --> 01:31:52,890 Non, il n'y en a pas. 630 01:31:52,991 --> 01:31:54,789 Comment savez-vous? 631 01:31:55,591 --> 01:31:57,840 Parce que je sais des choses. 632 01:31:57,988 --> 01:32:00,688 Oh, oui, vous l'imaginez toujours, vous l'avez fait. 633 01:32:00,790 --> 01:32:02,791 Je sais que nous sommes seuls. 634 01:32:02,892 --> 01:32:05,590 Je ne pense pas que vous le sachiez du tout. 635 01:32:13,688 --> 01:32:16,687 Six cent soixante-dix-huit. 636 01:32:16,988 --> 01:32:19,289 La loterie des haricots. 637 01:32:20,188 --> 01:32:23,688 Personne n’a deviné la quantité de haricots contenus dans la bouteille. 638 01:32:24,189 --> 01:32:26,190 Non, c'est vrai. 639 01:32:26,235 --> 01:32:28,683 Mais je sais. 640 01:32:28,789 --> 01:32:31,689 Six cent soixante-dix-huit. 641 01:32:33,988 --> 01:32:36,188 Eh bien, peut-être... 642 01:32:36,689 --> 01:32:38,686 Qu'est-ce que ça prouve ? 643 01:32:38,985 --> 01:32:40,886 Que je sais des choses. 644 01:32:45,189 --> 01:32:48,588 Et quand je dis que nous sommes seuls... 645 01:32:50,482 --> 01:32:52,583 Nous sommes seuls. 646 01:32:53,183 --> 01:32:56,584 La vie n'existe que sur Terre. 647 01:32:58,686 --> 01:33:01,387 Et pas pour longtemps. 648 01:33:07,186 --> 01:33:10,486 Je peux rester éveillé toute la soirée jusqu'au milieu de la nuit... 649 01:33:10,533 --> 01:33:15,684 quand nous verrons la planète passer, et je peux regarder le télescope. 650 01:33:17,189 --> 01:33:19,588 Oui, bien sûr, chérie. 651 01:33:20,083 --> 01:33:23,583 Mais es-tu sûr de pouvoir veiller aussi tard ? 652 01:33:23,680 --> 01:33:25,479 Vous n'avez pas beaucoup dormi ces derniers temps. 653 01:33:25,533 --> 01:33:26,833 Oui, je peux. 654 01:33:26,887 --> 01:33:29,585 Je ne peux pas, tante Steelbreaker ? 655 01:33:34,180 --> 01:33:37,179 Je ne peux pas ? Oui, vous pouvez. Bien sûr que vous le pouvez. 656 01:33:58,279 --> 01:34:00,681 Il est onze heures. C'est presque là. 657 01:34:01,580 --> 01:34:03,680 Léo, chérie. 658 01:34:06,180 --> 01:34:08,180 Il est temps de se réveiller. 659 01:34:09,021 --> 01:34:10,021 Lion. 660 01:34:12,372 --> 01:34:13,372 Lion. 661 01:34:16,882 --> 01:34:17,882 Là. 662 01:34:54,175 --> 01:34:56,175 Léo devrait regarder ça. 663 01:35:10,280 --> 01:35:11,779 Mon Dieu. 664 01:35:30,572 --> 01:35:31,673 Là. 665 01:35:33,880 --> 01:35:35,578 Jetez un oeil. 666 01:35:57,971 --> 01:35:59,873 As-tu peur ? 667 01:36:04,175 --> 01:36:06,276 Non, on dirait... 668 01:36:07,374 --> 01:36:08,875 Cela a l'air sympathique. 669 01:36:08,923 --> 01:36:10,674 Oui. 670 01:36:12,270 --> 01:36:14,570 C'est ce que j'ai essayé de vous expliquer. 671 01:36:17,570 --> 01:36:18,768 Mon Dieu. 672 01:36:56,272 --> 01:36:58,273 J'aimerais porter un toast. 673 01:37:04,367 --> 01:37:05,866 À la vie. 674 01:37:08,469 --> 01:37:11,368 À la vie ? Que veux-tu dire par la vie ? 675 01:37:12,665 --> 01:37:15,265 Tu as dit que tout irait bien. 676 01:37:18,066 --> 01:37:20,566 Il ne servait à rien d’alarmer tout le monde. 677 01:37:20,620 --> 01:37:23,068 Donc, vous dites que nos vies étaient en danger ? 678 01:37:23,118 --> 01:37:24,669 Non, je disais... 679 01:37:24,922 --> 01:37:29,702 Non, je dis ça quand je parle de science et des calculs de cette ampleur... 680 01:37:29,866 --> 01:37:33,664 vous devez tenir compte d'une marge d'erreur. C'est tout ce que je dis. 681 01:37:39,464 --> 01:37:40,963 Je suis désolé. 682 01:37:48,166 --> 01:37:50,565 Ce n'est plus amusant. 683 01:37:50,665 --> 01:37:53,665 En fait, cela s'éloigne de nous au moment où nous parlons. 684 01:37:54,962 --> 01:37:57,613 Vous ne pouvez tout simplement pas le voir à l’œil nu. 685 01:38:01,267 --> 01:38:02,965 Venez ici. 686 01:38:07,665 --> 01:38:09,664 Mettez ceci sur votre poitrine. 687 01:38:12,669 --> 01:38:15,300 Visez la planète. Attendez. 688 01:38:17,963 --> 01:38:20,562 Est-ce vrai ? Oui. 689 01:38:20,663 --> 01:38:24,662 Dans cinq minutes... ce sera plus petit. 690 01:38:50,460 --> 01:38:53,260 Je ne peux pas respirer. Détendez-vous, détendez-vous. 691 01:38:53,316 --> 01:38:55,964 C'est normal. Cela fait partie de notre atmosphère. 692 01:38:56,010 --> 01:38:58,561 Pendant un petit moment, ça va nous essouffler. 693 01:38:58,665 --> 01:39:01,164 Essayez simplement de respirer calmement. 694 01:39:04,261 --> 01:39:05,958 Respirez simplement. 695 01:39:06,659 --> 01:39:08,460 Respirez simplement. 696 01:39:09,561 --> 01:39:10,961 Voilà. 697 01:39:11,461 --> 01:39:13,560 Essayez simplement de respirer calmement. 698 01:39:23,160 --> 01:39:24,260 Voilà. 699 01:39:31,255 --> 01:39:33,605 S'il vous plaît, je peux regarder maintenant ? 700 01:39:34,858 --> 01:39:36,657 Bien sûr. 701 01:39:48,761 --> 01:39:50,562 C'est plus petit. 702 01:39:52,061 --> 01:39:53,360 Bien sûr que oui. 703 01:39:53,657 --> 01:39:56,657 C'est plus petit ! C'est plus petit ! 704 01:39:57,261 --> 01:39:58,959 Bien sûr. Bien sûr que oui. 705 01:40:03,160 --> 01:40:07,311 Il s'éloigne de nous à la fin soixante mille milles à l'heure. 706 01:40:10,454 --> 01:40:12,656 Pour l'amour du ciel... 707 01:40:13,653 --> 01:40:15,653 Viens ici. 708 01:40:24,855 --> 01:40:26,055 Maman... 709 01:40:27,656 --> 01:40:29,656 Nous devons rester debout... 710 01:40:32,553 --> 01:40:35,153 Je veux regarder à travers le télescope... 711 01:40:36,157 --> 01:40:38,257 Respirez calmement. 712 01:40:45,155 --> 01:40:47,354 Soyez heureux, s'il vous plaît. 713 01:40:48,151 --> 01:40:50,451 Si j'ose, tu peux le faire. 714 01:40:51,949 --> 01:40:54,651 Je suis heureux que tu sois heureux. 715 01:40:56,955 --> 01:40:59,357 C'est facile pour vous, n'est-ce pas ? 716 01:41:02,653 --> 01:41:05,553 J'ai imaginé la pire chose possible. 717 01:41:06,653 --> 01:41:10,555 C'est vrai, Claire. Parfois, c'est facile d'être moi. 718 01:41:23,653 --> 01:41:25,552 Salut, chérie. 719 01:41:28,448 --> 01:41:31,148 Tu veux du thé ? Non, merci. 720 01:41:31,453 --> 01:41:33,252 Quelque chose à boire ? 721 01:44:25,753 --> 01:44:26,753 John! 722 01:44:27,842 --> 01:44:28,842 John! 723 01:44:31,868 --> 01:44:32,868 John! 724 01:44:36,706 --> 01:44:37,706 John. 725 01:44:44,191 --> 01:44:45,191 John. 726 01:44:48,165 --> 01:44:49,165 John. 727 01:44:59,144 --> 01:45:00,144 John! 728 01:45:41,633 --> 01:45:46,033 Je ne trouve pas John. Savez-vous où il est ? 729 01:45:47,532 --> 01:45:48,433 Non. 730 01:45:51,634 --> 01:45:53,634 J'écoutais juste. 731 01:45:56,585 --> 01:45:58,636 Il y a quelque chose de différent. 732 01:46:02,633 --> 01:46:06,133 Les chevaux... Ils sont descendus. 733 01:46:54,628 --> 01:46:55,628 Jean... 734 01:47:59,125 --> 01:48:01,226 Bonjour, maman. 735 01:48:03,523 --> 01:48:05,124 Procurez-vous une couverture. 736 01:48:18,523 --> 01:48:20,523 Justine, petit déjeuner. 737 01:48:32,222 --> 01:48:34,020 Où est Jean ? 738 01:48:34,620 --> 01:48:37,421 Il est allé au village à cheval. 739 01:48:40,925 --> 01:48:43,125 Pourquoi n'a-t-il pas simplement pris la voiture ? 740 01:48:44,225 --> 01:48:46,526 Abraham avait besoin d'un tour. 741 01:48:47,626 --> 01:48:49,626 Puisque tu ne le montes jamais. 742 01:49:54,521 --> 01:49:55,922 Viens avec moi. 743 01:49:56,116 --> 01:49:57,614 Justine.... 744 01:49:59,121 --> 01:50:00,621 Venez ! 745 01:50:34,919 --> 01:50:36,020 Claire.... 746 01:50:57,016 --> 01:51:00,615 Claire. Bon sang... quoi... ? 747 01:51:00,764 --> 01:51:01,764 Claire. 748 01:51:16,617 --> 01:51:20,616 Où vas-tu? Au village. Viens. 749 01:51:20,812 --> 01:51:22,911 Cela n'a rien à voir avec le village. 750 01:51:23,209 --> 01:51:24,610 Montez! 751 01:55:14,598 --> 01:55:18,099 Je veux que nous soyons ensemble quand cela arrivera. 752 01:55:22,600 --> 01:55:24,599 A l'extérieur sur la terrasse. 753 01:55:31,598 --> 01:55:34,295 Aide-moi, Justine. 754 01:55:34,595 --> 01:55:37,497 Je veux faire ça de la bonne manière. 755 01:55:38,596 --> 01:55:40,595 Mieux vaut le faire rapidement. 756 01:55:42,395 --> 01:55:45,894 Un verre de vin ensemble, peut-être ? 757 01:55:47,399 --> 01:55:50,098 Tu veux que je prenne un verre de vin sur ta terrasse ? 758 01:55:50,599 --> 01:55:52,600 Oui, tu le ferais, ma sœur ? 759 01:55:54,094 --> 01:55:56,292 Que diriez-vous d'une chanson ? 760 01:56:00,095 --> 01:56:02,394 La Neuvième de Beethoven... 761 01:56:03,496 --> 01:56:05,396 Quelque chose comme ça ? 762 01:56:07,591 --> 01:56:10,092 Peut-être pourrions-nous allumer des bougies. 763 01:56:12,595 --> 01:56:15,596 Tu veux juste qu'on se rassemble tous sur ta terrasse 764 01:56:15,592 --> 01:56:18,591 chante une chanson et prends un verre de vin... 765 01:56:19,196 --> 01:56:21,096 nous trois. 766 01:56:23,392 --> 01:56:26,092 Oui, ça me ferait plaisir. 767 01:56:32,592 --> 01:56:35,091 Savez-vous ce que je pense de votre projet ? 768 01:56:37,927 --> 01:56:39,127 Non. 769 01:56:39,590 --> 01:56:42,589 Je pense seulement que ça pourrait lui plaire. 770 01:56:46,993 --> 01:56:49,092 Je pense que c'est une merde. 771 01:56:53,095 --> 01:56:54,995 Justine, s'il te plaît... 772 01:56:57,991 --> 01:57:00,091 Je voulais juste être gentil. 773 01:57:00,139 --> 01:57:02,390 Bon? 774 01:57:03,588 --> 01:57:06,289 Pourquoi on ne se retrouve pas dans les putains de toilettes ? 775 01:57:09,090 --> 01:57:11,093 Alors ne le faisons pas. 776 01:57:11,589 --> 01:57:13,589 Vous avez raison, ne le faisons pas. 777 01:57:19,591 --> 01:57:23,593 Parfois je te déteste tellement, Justine. 778 01:58:15,588 --> 01:58:20,089 De toute façon, j'ai peur que la planète nous frappe. 779 01:58:28,587 --> 01:58:33,085 Ne le soyez pas... s'il vous plaît. 780 01:58:34,082 --> 01:58:36,582 Papa a dit qu'il n'y avait rien à faire, alors... 781 01:58:36,620 --> 01:58:38,585 Nulle part où se cacher. 782 01:58:45,587 --> 01:58:50,587 Si ton père a dit ça, alors il a oublié quelque chose. 783 01:58:55,386 --> 01:58:58,585 Il a oublié la grotte magique. 784 01:58:59,084 --> 01:59:02,486 La grotte magique... Ouais. 785 01:59:08,082 --> 01:59:10,582 Est-ce quelque chose que tout le monde peut faire ? 786 01:59:12,581 --> 01:59:14,580 Tante Steelbreaker le peut. 787 01:59:31,783 --> 01:59:34,584 Très bien, allons chercher le bâton, d'accord ? 788 02:01:34,269 --> 02:01:36,069 Tiens-moi la main. 789 02:01:40,777 --> 02:01:42,275 Fermez les yeux.