1 00:04:15,056 --> 00:04:19,083 Hadi. Sorun değil. 2 00:04:19,193 --> 00:04:21,388 Evet, sorun değil. 3 00:04:29,237 --> 00:04:31,432 Uyan, Will. 4 00:04:37,912 --> 00:04:40,506 Sancak tarafı tamam. 5 00:04:48,856 --> 00:04:51,381 - Ne var Slade? - Bir şey duyduğumu sandım. 6 00:04:51,459 --> 00:04:53,552 Bir zil gibi geliyordu. 7 00:04:55,129 --> 00:04:59,361 - Yerli balıkçılar olabilir. - Veya bir resif işareti efendim. 8 00:04:59,434 --> 00:05:02,403 Bay Calamy, lütfen başrolde olun. 9 00:05:17,318 --> 00:05:21,482 - İşarete göre beş kulaç. - Beş kulaç. 10 00:05:35,670 --> 00:05:38,969 Kum ve kırık kabuk. 11 00:05:45,813 --> 00:05:48,111 Nedir? 12 00:05:50,184 --> 00:05:52,812 Sancak tarafının iki puan açığında, sis bankasında. 13 00:05:52,920 --> 00:05:54,945 Neydi bu? Yelken mi? 14 00:05:55,022 --> 00:05:59,516 - Ne olduğunu bilmiyorum. - Çeyreklik geçmeli miyiz? 15 00:06:06,801 --> 00:06:11,170 - Emin olamıyorum. - Sen nöbetçi subaysın. 16 00:06:11,272 --> 00:06:14,264 Hollom, bir karar vermelisin. 17 00:06:15,810 --> 00:06:18,108 Çeyreklere kadar yeneceğiz. 18 00:06:20,314 --> 00:06:23,477 Uyan. Uyuyanlar uyandı. 19 00:06:27,722 --> 00:06:29,815 Taşınmak. Devam edin. 20 00:06:29,891 --> 00:06:33,019 Hemen başlayın çocuklar. Ona atla. 21 00:06:34,495 --> 00:06:36,395 Şuraya ışık tut. 22 00:06:58,186 --> 00:06:59,813 Yoğun siste görülüyor. 23 00:06:59,887 --> 00:07:03,414 - Sahada cömertçe mücadele ediyor. - Topmenler yukarıya. 24 00:07:12,233 --> 00:07:14,497 Nereye? 25 00:07:14,569 --> 00:07:19,336 Sancak tarafının iki puan açığında efendim. Bir mil uzakta değil. 26 00:07:22,243 --> 00:07:25,212 - Emin misiniz Bay Hollom? - Evet efendim. 27 00:07:26,581 --> 00:07:28,674 Savaş adamı mı? 28 00:07:30,685 --> 00:07:32,550 Bilmiyorum efendim. 29 00:07:32,620 --> 00:07:36,454 Sadece bir an içindi. Bir şekil gördüğümü sandım. 30 00:07:39,393 --> 00:07:42,692 - Gördünüz mü Bay Calamy? - Hayır efendim. 31 00:07:44,765 --> 00:07:49,429 Doğru olanı yaptınız Bay Hollom. İstasyonlarınıza gidin. 32 00:07:50,905 --> 00:07:53,271 Güverte senin, Tom. 33 00:07:53,374 --> 00:07:54,807 Sayın. 34 00:07:57,311 --> 00:08:01,111 Uzaklaşın. Ve tekneleri fırlatın. 35 00:08:09,156 --> 00:08:11,920 - Oyalanmayı bırak. - Adamı duydun. 36 00:08:11,993 --> 00:08:14,461 Aşağı indirin. 37 00:08:18,866 --> 00:08:20,424 Her iki bahçe takımınızı da çekin. 38 00:08:23,738 --> 00:08:25,501 Zili çal. 39 00:08:52,700 --> 00:08:55,100 Aşağı. Eller aşağı. 40 00:09:09,517 --> 00:09:13,613 Ellerinizi istasyonlarınıza. Bay Hollar, lütfen hasar raporu verin. 41 00:09:22,730 --> 00:09:26,564 18 pounder. Yaklaşmamız gerekecek. Sancak aküsü bitti. 42 00:09:26,667 --> 00:09:30,467 Bay Allen, rüzgâra karşı gelin. Tabanca atışında beni yanıma yatır. 43 00:09:36,644 --> 00:09:38,874 Keskin nişancılar zirveye Bay Howard. 44 00:09:38,980 --> 00:09:41,540 Çavuş. Bölümünüzü alın ana tepeye. 45 00:09:41,649 --> 00:09:44,584 Çeyrek güvertede dimdik duruyoruz. Hepimiz. 46 00:09:45,720 --> 00:09:48,689 - Bay Boyle, renkleri sıralayın. - Evet efendim. 47 00:09:53,694 --> 00:09:57,653 Kayıt için not Bay Watt. "Altı zilde düşman firkateyni devreye girdi." 48 00:10:02,169 --> 00:10:04,763 - Doğrudan onlara Bay Mowett. - Doğrudan onlara efendim. 49 00:10:04,872 --> 00:10:07,272 Fatura. 50 00:10:07,375 --> 00:10:10,242 Kılıçları bırakın. Kaptanın gümüşünü aşağıdan alın. 51 00:10:10,344 --> 00:10:14,371 Henüz menzil içinde değil. Yeterince yaklaşana kadar hızlı durun. 52 00:10:14,448 --> 00:10:18,282 - Geminin ortasında onunla yakınlaşın. - Geminin ortasında efendim. 53 00:10:18,953 --> 00:10:21,285 Tanrı aşkına, hiçbir şeyi düşürme. 54 00:10:26,594 --> 00:10:27,788 Sabit durmak. 55 00:10:27,895 --> 00:10:31,422 - Pozisyonlarınızı koruyun. - Pozisyonunuzu koruyun. Cesaret, şimdi. 56 00:10:32,566 --> 00:10:36,900 - Sabit durun çocuklar. - Merak etmeyin çocuklar, onlara servis yapacağız. 57 00:10:36,971 --> 00:10:41,374 Bay Pullings, efendim. Davies, Jemmy, Bay Pullings'i aşağıya çağırın. 58 00:10:41,442 --> 00:10:43,103 Evet efendim. 59 00:10:43,210 --> 00:10:45,735 Bay Blakeney, kaptana haber verin. 60 00:10:45,813 --> 00:10:48,577 İleri pim raylarını temizleyin. 61 00:10:54,989 --> 00:10:56,616 Yerde daha fazla kum var. 62 00:10:58,225 --> 00:11:00,284 Yükselişte ateş edin! 63 00:11:13,307 --> 00:11:14,968 Aşağı! 64 00:11:23,951 --> 00:11:28,479 Yekede rahatlatma-müdahaleler. Siz beyler, şu yaralıları toplayın. 65 00:11:30,658 --> 00:11:35,686 - Tükürmeye devam edin Bay Calamy. - Evet efendim. Yeniden yükleyin ve onlara cehennemi yaşatın. 66 00:12:01,856 --> 00:12:04,154 Sayın. Taffrail'e. 67 00:12:10,698 --> 00:12:13,792 Dümen vuruldu. Direksiyon cevap vermiyor. 68 00:12:13,868 --> 00:12:16,166 Biz fıçıdaki balığız. 69 00:12:23,410 --> 00:12:25,742 Neden ateş etmiyoruz? 70 00:12:30,217 --> 00:12:31,707 Geçmeme izin ver. 71 00:12:31,819 --> 00:12:34,310 İşte Joe. 72 00:12:34,388 --> 00:12:36,481 Orada tut. 73 00:12:40,928 --> 00:12:45,922 - Larboard pruvasında efendim. - Küçük kollarınızı kaldırın. 74 00:12:49,036 --> 00:12:51,527 Yatılıları püskürtmeye hazırlanın. 75 00:12:51,605 --> 00:12:54,768 Silahlarınıza el koyun ve sözcüğü bekle. 76 00:12:56,877 --> 00:12:59,209 Emirleriniz efendim? 77 00:13:00,181 --> 00:13:04,550 Silah ekiplerini güverteye çağırın. Adam halatlarını donatmak kıç tarafına geçip tekneleri içeri çekin. 78 00:13:04,618 --> 00:13:07,212 Bizi o sisin içine koy Tom. 79 00:13:18,199 --> 00:13:20,724 Toplanın beyler. 80 00:13:20,801 --> 00:13:22,928 Sis bankasına doğru çekin. 81 00:13:24,305 --> 00:13:26,865 Onları dışarı çıkarın. 82 00:13:31,245 --> 00:13:32,906 Ateş! 83 00:13:34,215 --> 00:13:38,242 Bir dikiş açtı. Biraz üstüpü alıp dövmeliyiz. 84 00:13:38,319 --> 00:13:41,083 Joe, bir tokmak ve biraz ütü. 85 00:13:46,994 --> 00:13:49,224 Bizi kazanıyor. 86 00:13:56,337 --> 00:14:00,273 - Neredeyse geldik çocuklar. - Çekmek. 87 00:14:00,341 --> 00:14:03,572 - Ulaşın beyler. - Sisin içinde evdeyiz. 88 00:14:08,315 --> 00:14:09,646 Ateş! 89 00:14:11,252 --> 00:14:14,153 Şanslı Jack'i çek. 90 00:14:14,255 --> 00:14:16,416 Biz başardık. 91 00:14:18,759 --> 00:14:21,592 Boruyu indirin. Güvertede sessizlik. 92 00:14:31,505 --> 00:14:34,633 Bizi burada bulamazlar. 93 00:14:34,708 --> 00:14:38,337 Sessiz olun çocuklar. Bağırma yok, arama yok. 94 00:15:06,340 --> 00:15:08,535 Avast kürek çekme. 95 00:15:11,478 --> 00:15:13,878 Aferin çocuklar. 96 00:15:37,905 --> 00:15:41,238 İki fit altı inç efendim ve tutuyoruz. 97 00:15:44,878 --> 00:15:47,608 - İyi iş Bay Lamb. - Teşekkür ederim efendim. 98 00:15:58,192 --> 00:16:00,353 Peki kasabın faturası nedir? 99 00:16:00,427 --> 00:16:03,021 Dokuz ölü, 27 yaralı. 100 00:16:12,272 --> 00:16:13,739 Joe Plaice. 101 00:16:13,807 --> 00:16:19,143 Kafatasında ciddi derecede depresyonlu bir kırık var. Gece dışarı çıkacağını sanmıyorum. 102 00:16:19,246 --> 00:16:22,044 Lord Blakeney. 103 00:16:24,418 --> 00:16:26,716 Sadece kırık bir kol efendim. 104 00:16:27,988 --> 00:16:30,957 Çok emin ellerdesin. 105 00:16:35,662 --> 00:16:39,257 Elimden gelen her şeyi yapıyorum. Babasına yakın olduğunuzu biliyorum. 106 00:16:39,333 --> 00:16:43,736 Babası anlardı. Hayatı biliyordu. Ancak annesi… 107 00:16:43,804 --> 00:16:47,296 Şu kaşına bir bakayım. 108 00:16:47,408 --> 00:16:49,273 Ne? 109 00:16:54,014 --> 00:16:57,108 Lanet olsun, iyiydi. Birdenbire ortaya çıktı. 110 00:16:57,184 --> 00:17:02,315 Bize tam bir geniş kenarla vurun, kesin kuyruğumuzun üzerinden geçip dümenimizi çıkardık. 111 00:17:02,423 --> 00:17:04,653 Çok iyi topçuluk. 112 00:17:05,626 --> 00:17:10,290 Sis yüzünden kaçtık. Gerçekten çok şanslı. 113 00:17:10,364 --> 00:17:15,131 Hava durumu göstergesini almış olabilir. ama hava tanrılarımız vardı. 114 00:17:16,170 --> 00:17:22,006 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. ama oldukça iyi durumda görünüyordu. 115 00:17:22,943 --> 00:17:28,279 Yedi hafta yelken açtı ve o oldu Tam konumumuzda karanlıkta. 116 00:17:30,617 --> 00:17:34,781 Fransızların casusları var İngiltere'de ve başka yerlerde. Biz de öyle. 117 00:17:35,389 --> 00:17:37,289 Aslında. 118 00:17:38,492 --> 00:17:44,556 Onu aradığımızı bilseydi, yapabilirdi. Denize karşı durdum ve gayet açık bir şekilde geçtim. 119 00:17:44,665 --> 00:17:47,828 O zaman belki de bizi arıyordu. 120 00:18:14,027 --> 00:18:16,552 Eğer o bir firkateynse ben de Hollandalıyım. 121 00:18:16,663 --> 00:18:19,598 Adil olmayan bir maçtı. Bunda hiçbir onursuzluk yoktu. 122 00:18:19,700 --> 00:18:21,930 Daha çok bir çizgi gemisine benziyordu. 123 00:18:22,035 --> 00:18:25,368 Onun gövdesini merak etmelisin. Atışlarımız içeri giremedi. 124 00:18:25,439 --> 00:18:28,067 200 yardadan üçlü atış - hiçbir etkisi yok. 125 00:18:28,175 --> 00:18:31,906 Hava durumu göstergesi vardı ve ateş gücünde açık bir avantaj. 126 00:18:32,012 --> 00:18:34,572 Hava durumu göstergesi nedir? 127 00:18:34,681 --> 00:18:38,208 - Sana tekrar göstereyim mi Stephen? - Kumaşın üzerinde değil. 128 00:18:40,287 --> 00:18:44,417 Bu, rüzgarın kendi lehine olduğu anlamına geliyor. dolayısıyla nişanın kontrolü. 129 00:18:44,525 --> 00:18:47,858 Ve onun daha uzun silahları vardı, Böylece menzilimizin ötesinden bizi vurabilirdi. 130 00:18:47,928 --> 00:18:51,591 Basit gerçek şu ki, fena halde dövüldük. 131 00:18:54,034 --> 00:18:59,131 - Pasifik'tekine benzer ağır firkateyn... - Savaşı Napolyon'un lehine çevirebilir. 132 00:18:59,706 --> 00:19:04,769 Karşılaştırıldığında, Sürpriz biraz yaşlı bir savaş adamıdır. 133 00:19:08,482 --> 00:19:13,283 - Haksız mıyım? - Bana yaşlı bir savaş adamı der misin? 134 00:19:13,387 --> 00:19:16,720 Sürpriz eski değil. Kimse ona yaşlı diyemezdi. 135 00:19:16,790 --> 00:19:22,956 Blöf yayı, hoş hatları var. O iyi Deniz teknesi, hava şartlarına dayanıklı, sert ve hızlı. 136 00:19:23,063 --> 00:19:26,430 Eğer iyi idare edilirse çok hızlı. 137 00:19:26,500 --> 00:19:28,627 Hayır, o yaşlı değil. 138 00:19:29,937 --> 00:19:31,962 En iyi döneminde. 139 00:19:32,072 --> 00:19:36,634 Ana ve mizzen'i onarabiliriz. Ön yelken gitti, o yüzden yedeğimizi bükeceğiz. 140 00:19:36,743 --> 00:19:40,804 Bay Lamb temel onarımlar konusunda kendine güveniyor. Eve olduğumuz gibi dönebiliriz. 141 00:19:40,914 --> 00:19:43,747 Eve gitmiyoruz. 142 00:19:52,659 --> 00:19:56,823 Ama yeniden takmak için bir limana ve Acheron'a ihtiyacımız var. hâlâ bizi arıyor olabilir. 143 00:19:56,930 --> 00:20:01,264 Denizde tamir edebiliriz. Burada, sığlaştığı yerde. 144 00:20:02,469 --> 00:20:07,202 Söylediğin gibi savaşı güneye taşıyor Denizler. Onu durdurmamız gerekiyor. 145 00:20:07,307 --> 00:20:14,543 Ama efendim -saygılarımla- o çok büyük bir daha ağır gemi. Bizim sınıftan çıktı. 146 00:20:15,482 --> 00:20:19,179 Horn Burnu yolunu yarılamış olabilir biz tamir edilene kadar. 147 00:20:19,286 --> 00:20:22,983 O halde kaybedecek bir anımız bile yok. 148 00:20:41,375 --> 00:20:44,538 Son dikişi attıkları doğru mu burnundan mı? 149 00:20:44,645 --> 00:20:46,704 Ne demek istiyorsun? 150 00:20:47,748 --> 00:20:53,084 Joe öldüğünde seni dikeceklerini söyledi son dikişi burnuna atarak hamakta, 151 00:20:53,186 --> 00:20:56,383 sadece uyumadığından emin olmak için. 152 00:21:00,027 --> 00:21:03,485 Burundan değil. Onlara söyleyecek misin? 153 00:22:00,153 --> 00:22:04,647 Sorun değil. Sadece laudanum konuşuyor. 154 00:22:38,258 --> 00:22:41,022 Daha cesur bir hasta görmedim. 155 00:22:45,866 --> 00:22:49,927 Zavallı sevgilim. Boşver, yakında düzelirsin. 156 00:22:50,003 --> 00:22:51,971 Artık iyi işler yapmak istiyorum. 157 00:22:52,038 --> 00:22:56,532 Sancak tarafında iki adama ihtiyacım olacak ön kanallar. Roberts, Chadwick. 158 00:22:56,643 --> 00:22:58,702 Çok güzel bir iş bu. 159 00:22:58,812 --> 00:23:02,111 Tamir burada işe yaramaz. Bunların değiştirilmesini istiyorum. 160 00:23:08,822 --> 00:23:12,155 Sayın Calamy. bir şey var burası ilginizi çekebilir. 161 00:23:12,225 --> 00:23:16,821 Bakmak. Kaptan bunu oydu. Orta sınıftayken senin yaşında değildi. 162 00:23:16,897 --> 00:23:18,797 Bu gemi adamını ve oğlanı tanıyor. 163 00:23:18,865 --> 00:23:24,064 Ahşap işçiliğinde yeterince kanının olduğunu söylüyor geminin neredeyse bir ilişki olması için. 164 00:23:24,171 --> 00:23:28,403 Demek istediğini anlıyorum. Bilginiz şüphe götürmez. 165 00:23:28,508 --> 00:23:33,912 Ancak Brezilya yağmur ormanlarında bir hafta yeni bir direk aramak işe yaramayacaktır. 166 00:23:34,014 --> 00:23:36,244 Acheron Çin'e giden yolu yarılamış olacak. 167 00:23:36,349 --> 00:23:42,083 Bay Lamb her zamanki gibi elinden gelenin en iyisini yapacak. hangisi herhangi bir erkekten bekleyebileceğim tek şey budur. 168 00:24:16,122 --> 00:24:17,919 Bunlar onun beyni mi? 169 00:24:18,024 --> 00:24:21,892 Hayır, bu sadece kurumuş kan. Bunlar onun beyni. 170 00:24:27,234 --> 00:24:30,567 Doktor, öyle. Sıradan cerrahlardan biri değil. 171 00:24:30,637 --> 00:24:33,800 - Parayı alabilir miyim lütfen? - Sayın. 172 00:24:38,545 --> 00:24:41,275 O sana bakmazdı karada on ginenin altında. 173 00:24:41,381 --> 00:24:43,542 Ve kuşlarını ve hayvanlarını tanır. 174 00:24:43,617 --> 00:24:46,984 Ona bir böceği gösteriyorsun ve o sana ne düşündüğünü söyleyecektir. 175 00:24:47,087 --> 00:24:50,614 İşinize dönün sizi mokasen. Eckhart, piponu kullan. 176 00:24:50,724 --> 00:24:53,124 Devam edelim beyler. 177 00:24:53,226 --> 00:24:56,992 Sen bir kuruşluk kullanım değilsin burada hayret ediyorum. 178 00:25:03,603 --> 00:25:06,163 Hala tek kelime etmedi efendim. 179 00:25:11,611 --> 00:25:14,603 Lord Blakeney. Daha iyi hissediyor musun? 180 00:25:14,681 --> 00:25:16,774 Çok daha iyi, teşekkürler efendim. 181 00:25:16,850 --> 00:25:18,943 Peki, güzel. İyi. 182 00:25:20,820 --> 00:25:24,950 Doktor bana söyledi Sen okumayı seviyordun, o yüzden ben… 183 00:25:31,197 --> 00:25:34,689 Bütün büyük savaşları var ve bazı güzel resimler. 184 00:25:34,801 --> 00:25:36,701 Teşekkür ederim efendim. 185 00:25:37,938 --> 00:25:40,498 Lord Nelson'la hiç tanıştınız mı efendim? 186 00:25:40,607 --> 00:25:44,304 Onunla hizmet etme şerefine eriştim. Nil'de. Harika bir zafer. 187 00:25:44,377 --> 00:25:50,475 Aslında burada bulabilirsiniz. Sayfa 135, yanılmıyorsam. 188 00:25:51,885 --> 00:25:53,785 Evet. 189 00:25:59,693 --> 00:26:03,561 bana söylemen için yalvarabilir miyim o nasıl bir adam? 190 00:26:05,799 --> 00:26:07,790 Kitabı okumalısın. 191 00:26:07,867 --> 00:26:10,461 Yapacağım efendim. Teşekkür ederim. 192 00:26:31,157 --> 00:26:36,254 Yine başlıyoruz. Kazı-kazın, çığlık-çığlık. 193 00:26:36,363 --> 00:26:40,265 Asla dans edebileceğin bir melodi yok Davy'nin dişi domuzu kadar sarhoş olsaydın, hayır. 194 00:26:50,176 --> 00:26:52,007 Buna ne dersin? 195 00:26:52,078 --> 00:26:56,538 Yoksa havanda mısın daha agresif bir şey için mi? 196 00:28:09,923 --> 00:28:12,084 Selam. 197 00:28:12,158 --> 00:28:14,092 Şapka çıkartılır. 198 00:28:16,262 --> 00:28:18,423 Bütün bunlar neyle ilgili? 199 00:28:21,167 --> 00:28:24,500 - Bu ne? - Bu hayalet efendim. 200 00:28:24,604 --> 00:28:28,370 Affedersin. Erkekler buna böyle diyor. Acheron efendim. 201 00:28:28,475 --> 00:28:31,376 Görüyorsun, Will burada. onun inşa edildiğini gördü. 202 00:28:31,478 --> 00:28:36,643 Boston'da efendim. Barış sırasında. Ama o Yankee yapımı efendim. 203 00:28:36,716 --> 00:28:40,652 Kendisi evleniyordu ve karısı da ikinci kuzen bahçede çalışıyor, 204 00:28:40,720 --> 00:28:42,984 Will burada geminin sudan çıktığını gördü. 205 00:28:43,056 --> 00:28:48,323 Efendim, bir şeylerin yolunda gitmediğini gördüm onun hakkında garip bir şeydi, bu yüzden Joe'ya sordum… 206 00:28:48,394 --> 00:28:51,693 Bu yüzden bana bunu anlattı ve size bir model ayarladım efendim. 207 00:28:51,798 --> 00:28:56,531 - Peki bu çerçeveleme doğru mu? - Kesinlikle doğru efendim. 208 00:28:56,636 --> 00:28:59,196 - Teşekkür ederim çocuklar. - Teşekkür ederim efendim. 209 00:28:59,305 --> 00:29:02,536 Killick, ekstra bir tayın bu adamlara rom. 210 00:29:02,642 --> 00:29:05,042 Çok teşekkür ederim efendim. 211 00:29:05,145 --> 00:29:08,137 - Selam Günü için saklıyordum. - Şarap içeriz. 212 00:29:08,214 --> 00:29:10,341 Selam Günü'nde şarap iç. 213 00:29:10,416 --> 00:29:13,078 Suyun üzerinde blöf yapın ve aşağıda keskin bir şekilde hareket edin. 214 00:29:13,186 --> 00:29:18,590 Gövdeye daha iyi bir giriş ve uzun bir çalışma sağlar o arkaya giderken. Bu yüzden bu kadar hızlı. 215 00:29:18,691 --> 00:29:21,319 Daha ağır ama buna rağmen hızlı. 216 00:29:22,362 --> 00:29:27,698 Gelecek budur. Ne kadar büyüleyici bir modern çağda yaşıyoruz. 217 00:29:27,767 --> 00:29:31,669 Bu şekilde döşeme ve çerçeveleme gövdesini 2 ft kalınlığında yapacaktı. Masif meşe. 218 00:29:31,738 --> 00:29:36,698 Bu yüzden onu ezemedik. O muhtemelen 12 ila 14 deniz mili hız yapma kapasitesine sahiptir. 219 00:29:37,377 --> 00:29:40,710 Artık biliyoruz. Warley için Tanrıya şükürler olsun ve karısının ikinci kuzeni. 220 00:29:40,780 --> 00:29:43,749 Günde 280 mil kadar yol yapıyor olabilir. 221 00:29:43,850 --> 00:29:49,880 Ona yetişmiş olsak bile, Yani onu almak için... 222 00:29:49,956 --> 00:29:54,086 Bizim sınıftan çıktı. 44 silahlı bir gemi. 223 00:29:55,695 --> 00:30:00,132 Kıç tarafı hala savunmasız. geri kalanımız gibi. 224 00:30:13,880 --> 00:30:16,906 Merhaba tatlım. Bir öpücük ne kadar? 225 00:30:17,650 --> 00:30:19,709 Quanto maliyet-o öpücük-o mu? 226 00:30:19,786 --> 00:30:22,983 - İsim? - Benim adım Maria. 227 00:30:23,089 --> 00:30:26,388 Bize okları ver. Balta veriyorum. Çabuk ol dostum. 228 00:30:26,459 --> 00:30:28,723 Teşekkür ederim dostum. 229 00:30:37,337 --> 00:30:40,272 Posta için geçit lütfen. 230 00:30:41,407 --> 00:30:44,808 İşte buradayız. Çok önemli bir posta. Edebiyat. 231 00:30:44,911 --> 00:30:48,176 Ne diyor? 232 00:30:51,784 --> 00:30:55,618 Büyük bir Fransız savaş gemisi burada durdu ayın 10'unda, sonra güneye yöneldim. 233 00:31:01,361 --> 00:31:03,192 Burada bir yerde. 234 00:31:03,296 --> 00:31:05,856 Önümüzde tam üç hafta var. 235 00:31:05,965 --> 00:31:07,830 Lanet etmek. 236 00:31:08,768 --> 00:31:11,532 Tamam Tom, hadi gidelim bütün bunlar ortadan kalktı. 237 00:31:11,638 --> 00:31:15,540 Evet efendim. Bay Hollar. Burada işimizi tamamlayalım. 238 00:31:15,642 --> 00:31:18,372 Eller, çapayı tartmaya hazırlanın. 239 00:31:20,346 --> 00:31:27,548 İndir o kadını, Slade. Bu bir gemi Majestelerinin Donanması'nın yüzen bir genelev değil. 240 00:31:30,356 --> 00:31:34,486 Herkes bu erzakları istiflesin. 241 00:31:46,973 --> 00:31:48,565 Tebrikler. 242 00:31:48,675 --> 00:31:50,734 Beyler. 243 00:31:51,744 --> 00:31:56,738 Eşlere ve sevgililere. 244 00:31:56,849 --> 00:32:00,216 Bir daha asla buluşmasınlar. 245 00:32:00,320 --> 00:32:04,222 Bay Howard, şişe. Şişe yanınızda duruyor efendim. 246 00:32:04,824 --> 00:32:07,156 Sayın? 247 00:32:07,994 --> 00:32:12,556 Kusura bakmayın efendim ama Bay Blakeney şunu söyledi. Nil'de Lord Nelson'ın emrinde görev yaptın. 248 00:32:12,665 --> 00:32:17,568 Aslında. Ben genç bir teğmendim. şu an olduğundan çok da yaşlı değil. 249 00:32:17,670 --> 00:32:21,231 Ve Bay Pullings sümüklü bir subay, 250 00:32:21,341 --> 00:32:23,707 hala ocağın ve evin özlemini çekiyorum. 251 00:32:23,776 --> 00:32:26,939 Onunla tanıştınız mı efendim? Bana onun nasıl biri olduğunu söyleyebilir misin? 252 00:32:27,046 --> 00:32:30,174 şerefine eriştim onunla iki kez yemek yemek. 253 00:32:30,249 --> 00:32:33,116 Her iki durumda da benimle konuştu. 254 00:32:33,219 --> 00:32:36,382 Usta bir taktikçi ve eşsiz vizyona sahip bir adam. 255 00:32:36,456 --> 00:32:41,723 Savaşta her zaman şöyle derdi: "Boş ver manevralar, doğrudan onlara doğru ilerleyin." 256 00:32:41,794 --> 00:32:45,958 Bazıları harika bir denizci olmadığını söyleyebilir. ama harika bir lider. 257 00:32:46,065 --> 00:32:49,091 O, İngiltere'nin tek umudu eğer yaşlı Boney istila etmeyi planlıyorsa. 258 00:32:49,202 --> 00:32:52,569 Efendim, bir anekdot için size baskı yapabilir miyiz? 259 00:32:55,541 --> 00:32:58,601 Benimle ilk kez konuştuğunda, 260 00:32:58,711 --> 00:33:03,910 Onun sözlerini hiçbir zaman unutmayacağım. Dün gibi hatırlıyorum. 261 00:33:03,983 --> 00:33:07,749 Masanın üzerine eğildi, gözlerimin içine baktı, 262 00:33:07,820 --> 00:33:12,484 ve dedi ki "Aubrey, Tuz için sizi rahatsız edebilir miyim?" 263 00:33:14,560 --> 00:33:19,725 Her zaman bunu söylemeye çalıştım tam da o zamandan beri yaptığı gibi. 264 00:33:25,505 --> 00:33:30,909 İkinci kez, ikinci kez bana bir hikaye anlattı 265 00:33:30,977 --> 00:33:34,504 birinin ona nasıl teklif ettiği hakkında soğuk bir gecede bir tekne pelerini. 266 00:33:34,614 --> 00:33:39,483 Ve hayır buna ihtiyacı olmadığını söyledi. Oldukça sıcakkanlıydı. 267 00:33:39,585 --> 00:33:44,249 Krala olan tutkusu ve ülke onu sıcak tuttu. 268 00:33:44,323 --> 00:33:48,350 Kulağa saçma geldiğini biliyorum ve eğer başka bir adamdan olsaydı, 269 00:33:48,461 --> 00:33:53,763 "Ne acınası bir şey" diye bağırırdın ve bunu sadece bir coşku olarak görmezden gelin. 270 00:33:53,833 --> 00:33:55,926 Ama Nelson'la birlikte 271 00:33:57,804 --> 00:34:00,637 kalbinin parladığını hissettin. 272 00:34:06,979 --> 00:34:11,939 - Söylemez misiniz Bay Pullings? - Gerçekten öyle yaptınız efendim. 273 00:34:12,518 --> 00:34:18,980 O halde o bir istisna gibi görünüyor otoritenin yozlaştırdığı kuralına. 274 00:34:19,058 --> 00:34:22,391 Lord Nelson'a. 275 00:34:26,165 --> 00:34:29,532 Şu iki biti görüyor musun Doktor? 276 00:34:29,635 --> 00:34:31,159 Evet. 277 00:34:31,237 --> 00:34:33,569 Hangisini seçerdin? 278 00:34:34,640 --> 00:34:40,510 Hiç biri. Aralarında hiçbir fark yok. Curculio'nun aynı türü bunlar. 279 00:34:40,580 --> 00:34:43,014 Eğer seçmek zorunda olsaydın. 280 00:34:43,082 --> 00:34:46,540 Eğer bir seçim yapmak zorunda kalsaydınız. Başka biri olmasaydı… 281 00:34:46,652 --> 00:34:50,247 Peki o zaman, eğer beni zorlayacaksan, 282 00:34:52,558 --> 00:34:55,550 Ben sağdaki biti seçerdim. 283 00:34:55,661 --> 00:34:59,392 Önemli avantajı var hem uzunluk hem de genişlik olarak. 284 00:34:59,499 --> 00:35:02,832 İşte, sana sahibim. Tamamen bitkinsin. 285 00:35:02,902 --> 00:35:08,841 Hizmette birinin olması gerektiğini bilmiyor musun? Her zaman iki bitten daha azını mı seçersiniz? 286 00:35:15,515 --> 00:35:18,916 Kelime oyunu yapan kişi bir cep seçerdi. 287 00:35:20,419 --> 00:35:22,683 Gerçekten mi. Böcekler. 288 00:35:22,755 --> 00:35:28,091 İki bitten daha azına. 289 00:35:38,738 --> 00:35:41,707 Yaşasın Joe. 290 00:35:44,243 --> 00:35:46,302 Devam et Joe. 291 00:36:04,964 --> 00:36:07,262 Rabbim alır, 292 00:36:08,467 --> 00:36:11,402 ve Rab verir. 293 00:36:11,470 --> 00:36:14,337 Bunu duydun mu? Bir şey söyledi. 294 00:36:14,440 --> 00:36:17,307 Doktor. Konuştu doktor. 295 00:36:17,410 --> 00:36:19,310 Gerçekten aferin, Stephen. 296 00:36:19,412 --> 00:36:22,404 Elveda siz İspanyol hanımlara 297 00:36:22,481 --> 00:36:26,611 Siz İspanyol hanımlara elveda ve elveda 298 00:36:26,686 --> 00:36:31,623 Çünkü emir aldık eski İngiltere'ye yelken açmak 299 00:36:31,691 --> 00:36:37,857 Kısa sürede umuyoruz seni tekrar görmek 300 00:36:38,764 --> 00:36:42,928 Ne muhteşem gerçek bir ses Bay Hollom sahip. 301 00:36:43,002 --> 00:36:45,527 Aslında. 302 00:36:46,672 --> 00:36:49,368 Gelin, hepiniz cesur, genç, düşüncesiz adamlar 303 00:36:49,475 --> 00:36:51,966 Tarafımdan bir uyarı 304 00:36:52,044 --> 00:36:56,640 Ve asla mutlu evlerinizi terk etmeyin azgın denize yelken açmak 305 00:37:08,394 --> 00:37:11,522 Güvertede. Yelken aç. 306 00:37:12,498 --> 00:37:14,693 Fırkateyne benziyor. 307 00:37:19,305 --> 00:37:21,398 Oraya nasıl geldi? 308 00:37:21,507 --> 00:37:25,170 - Dönüp savaşmalıyız. - Ama hava durumu göstergesi yine onda. 309 00:37:25,244 --> 00:37:28,543 Bizi izliyor olmalı bir girişten. 310 00:37:32,518 --> 00:37:36,045 Tanrım. Ne yapabiliriz? Bizi kalçamızdan yakaladı. 311 00:37:36,155 --> 00:37:38,146 Duman ve üstüpü gibi koşun. 312 00:37:38,224 --> 00:37:42,160 - Bütün yelkenleri bükmemiz gerekecek. - Mecbur kalırsak mendillerimizi asarız. 313 00:37:42,228 --> 00:37:46,187 Bu gün hayatta kalmalıyız. Hadi konuyu ele alalım. Bay Allen, beyler. 314 00:37:46,265 --> 00:37:48,324 Herkes yelken açsın. 315 00:37:48,401 --> 00:37:53,338 Bunu ikinci kez yapıyor bana. Üçüncüsü olmayacak. 316 00:38:09,221 --> 00:38:14,955 Sana söylüyorum, direksiyonda şeytan var oradaki hayalet gemi. 317 00:38:15,061 --> 00:38:17,461 Hızlı dursan iyi olur. 318 00:38:23,736 --> 00:38:25,897 Bu adamın nesi var? 319 00:38:25,971 --> 00:38:31,773 Onun bir akrabasını savaşta mı öldürdüm? belki? Oğlu, Allah korusun? 320 00:38:31,877 --> 00:38:33,902 O da senin gibi dövüşüyor Jack. 321 00:38:52,498 --> 00:38:55,433 Güneşi ufka doğru indirin. 322 00:38:55,501 --> 00:38:59,733 Alt tarafı ufka değdiği zaman… Williamson, sekstantına bak. 323 00:38:59,805 --> 00:39:03,673 Küre artık yükselmiyorken, 324 00:39:03,776 --> 00:39:07,337 sonra doruğa ulaştı ve bu öğlen olacaktı. 325 00:39:07,446 --> 00:39:09,812 - Sayın? - Bay Pullings. 326 00:39:09,915 --> 00:39:12,110 - Öğlen vaktiniz var mı Bay Hollom? - Evet efendim. 327 00:39:12,184 --> 00:39:14,675 Öğlen ara. Bu senin sınıfın. 328 00:39:16,989 --> 00:39:20,356 - Efendim, öğle vakti. - Bay Nichols, bunu on iki yapın. 329 00:39:20,459 --> 00:39:22,791 Altı saat mi? 330 00:39:22,862 --> 00:39:25,126 En fazla beş. 331 00:39:25,197 --> 00:39:29,156 Bizi ondan uzak tut yeter akşama kadar ulaşmak. 332 00:39:37,309 --> 00:39:42,212 Bize benzemeli çocuklar, unutmayın. Jibbo, kırbaçları hızlandır. 333 00:39:42,314 --> 00:39:45,772 Daha fazla uzatmak istemedik, bu rüzgar yüzünden. 334 00:39:45,851 --> 00:39:51,983 - Kusura bakmayın efendim ama ne inşa ediyorlar? - İlk komutunuz. 335 00:39:57,863 --> 00:40:00,229 Hızlıca. O üstümüzde olacak. 336 00:40:00,332 --> 00:40:03,233 Bahçedeki mücadelelerin ağırlığını alın. 337 00:40:03,335 --> 00:40:05,633 Onu savuştur. 338 00:40:05,704 --> 00:40:08,195 Ana yoldan aşağı inin. 339 00:40:15,181 --> 00:40:18,344 - Seni kaybetmek istemem. - Evet efendim. 340 00:40:29,428 --> 00:40:34,991 Bir ressam var. Onu arkadan geçirin. Her şeyin dışında, zihin. 341 00:40:35,067 --> 00:40:39,367 Şimdi canlı. On dakikamız yok o bizimle gelmeden önce. 342 00:40:45,544 --> 00:40:49,378 - Kaptanın sana söylediklerine dikkat et. - Çekin çocuklar. İşte bu. 343 00:41:12,938 --> 00:41:13,962 Şimdi. 344 00:41:19,645 --> 00:41:22,580 Orayı öldür. Işığını söndür. 345 00:41:28,988 --> 00:41:30,615 Bay Allen, hazırlanın. 346 00:42:11,764 --> 00:42:14,255 Merhaba. Bir balık yakaladık. 347 00:42:15,801 --> 00:42:17,701 Dümeni al, Bonden. 348 00:42:17,803 --> 00:42:21,500 - Şimdi bana bunun eğlenceli olmadığını söyle. - Evet efendim. 349 00:42:23,275 --> 00:42:25,971 Sert bir tahta. 350 00:42:54,873 --> 00:42:59,367 Adamları geri çekin Bay Pullings. Bu saati alacağım. 351 00:42:59,478 --> 00:43:01,070 Evet efendim. 352 00:43:01,180 --> 00:43:05,742 Bay Mowett, Bay Allen, şimdi sakin olun. Onun emirlerini biliyorsun. 353 00:43:05,851 --> 00:43:07,910 Aferin efendim. 354 00:43:09,722 --> 00:43:14,318 O tam bir hayalet. yol tekrar geldi, tam arkamızdan böyle. 355 00:43:14,393 --> 00:43:19,729 Aniden. Ve hemen arkamızda. İlk seferki gibi, sisin dışında. 356 00:43:19,832 --> 00:43:22,323 Vuruşumuz ondan sekerken. 357 00:43:22,401 --> 00:43:25,370 Kaptana Lucky denmiyor Jack'in sebepsiz yere. 358 00:43:25,437 --> 00:43:29,533 Hayalet olsun ya da olmasın, o bir korsan. ve Lucky Jack onu alacak. 359 00:43:29,608 --> 00:43:32,543 Bir hayalete karşı şanstan daha fazlasına ihtiyacın var. 360 00:43:34,346 --> 00:43:37,577 - Korsan gibi mi? - Hayır, onlar korsan değil Lofty. 361 00:43:37,683 --> 00:43:42,211 Hayır. Eğer öyle olsaydı, Onları yakaladığımızda asabiliriz. 362 00:43:42,287 --> 00:43:45,085 Korsan bir parça kağıt alır Fransızlardan 363 00:43:45,190 --> 00:43:47,852 avlanabileceklerini söylüyor Bayrağımızla ilgili herhangi bir şey. 364 00:43:47,926 --> 00:43:51,589 Zenginin peşindeler tüccarlar ve benzerleri. 365 00:43:51,697 --> 00:43:55,428 Ama para ödülünden payımızı düşünün. 366 00:43:55,534 --> 00:44:00,528 Altınla doldurulacak amber ve Araby'nin tüm mücevherleri. 367 00:44:00,606 --> 00:44:04,098 Hepsi çok iyi, Nagle. Harcamak için eve gitmem lazım ama. 368 00:44:04,209 --> 00:44:06,541 Hiç ölü bir adamla tanışmadım bana içki ısmarlayan kişi. 369 00:44:06,612 --> 00:44:10,571 Ve hiç canlı biriyle tanışmadım ikisi için de bir tane satın aldın. 370 00:44:11,950 --> 00:44:18,082 Bütün gece oturup ölümünü yakalamak soğuk. Bu da kahvenin sonuncusu. 371 00:44:18,157 --> 00:44:20,250 Teşekkürler Killick. 372 00:44:24,596 --> 00:44:26,621 Bonden. 373 00:44:26,732 --> 00:44:29,895 Doğuya doğru bu kadar yeter. Batıya doğru bir rota belirleyin. 374 00:44:29,968 --> 00:44:33,961 Evet efendim. Sou'-sou'west. 375 00:44:38,010 --> 00:44:40,478 Denize açılmak. 376 00:44:40,579 --> 00:44:43,776 Sancak tarafının iki puan açığında. 377 00:44:44,316 --> 00:44:46,784 Şanslı Jack'e üç kez tezahürat. 378 00:44:52,925 --> 00:44:55,291 O bizimdir, çocuklar. 379 00:45:05,037 --> 00:45:09,201 Faul. Sen benden önce kaçtın. 380 00:45:13,378 --> 00:45:16,347 - Kraliyetleri ve kursları ayarlayın. - Sayın. 381 00:45:16,448 --> 00:45:18,939 Avaraları raylar boyunca yerleştirin. 382 00:45:19,017 --> 00:45:20,985 Hiç böylesini görmedim. 383 00:45:21,053 --> 00:45:25,012 100 deniz milinden fazla olmalı ve bizi kuyruğunun üzerinde yukarıya çıkarıyor. 384 00:45:25,124 --> 00:45:29,288 Bu denizciliktir Bay Pullings. Tanrım, denizcilik budur. 385 00:45:29,361 --> 00:45:32,694 Sana işe yarayacağını söylemiştim, Will. Akşama kadar onları ele geçireceğiz. 386 00:45:32,798 --> 00:45:36,290 - Sanırım onu ​​yakaladık efendim. - Ve bu sefer rüzgar bizden yana. 387 00:45:36,368 --> 00:45:39,667 Yumurtalarınızı saymayın pudinge girmeden önce. 388 00:45:39,738 --> 00:45:44,675 Yine de bu açığı kapatabilirsek onun arkasında, o bizim olabilir. 389 00:45:44,743 --> 00:45:47,143 Ahşaba dokunun. Bir konaklamayı kazıyın. 390 00:45:47,746 --> 00:45:51,341 Üç kez çevirin. Rab ve azizler bizi korusun. 391 00:46:06,832 --> 00:46:08,527 Dönüş. 392 00:46:08,600 --> 00:46:12,434 Devam et dostum. Sen olayı çözemeden onu kaybetmiş olacağız. 393 00:46:12,538 --> 00:46:14,665 Tutmak. 394 00:46:15,440 --> 00:46:19,035 - 12 knot efendim. - 12 deniz mili. Bu iyi. 395 00:46:19,111 --> 00:46:23,775 Daha fazlasını istiyorum. Tüm yedek ellere sahip olun rüzgar rayı üzerine yerleştirilir. 396 00:46:23,882 --> 00:46:27,181 Bay Hollar. Nöbet dışında uyandırın. 397 00:46:28,120 --> 00:46:31,453 Herkes sancak tarafındaki küpeşteye. 398 00:46:32,124 --> 00:46:35,525 Larboard üst yelken ıskotalarına gelin. 399 00:46:53,145 --> 00:46:57,605 - Devam ediyoruz. - Eğer izlemezse çıldıracağız. 400 00:46:57,716 --> 00:47:02,312 Kaptan bu gemiyi tanıyor. Neyi alabileceğini biliyor. 401 00:47:06,491 --> 00:47:10,928 Bay Hollar, öne ve arkaya cankurtaran halatları istiyorum. 402 00:47:10,996 --> 00:47:12,725 Uzanmak yok oğlum. 403 00:47:12,798 --> 00:47:18,498 Yaşam hatları, ön ve arka. Lansmanı yapan çift üzüm. 404 00:47:20,739 --> 00:47:23,139 Cape Horn, Doktor. 405 00:47:38,957 --> 00:47:41,949 Kapağı kapatın. Barda yeterince su var. 406 00:47:42,027 --> 00:47:43,927 Bunun için teşekkür ederim Davies. 407 00:47:43,996 --> 00:47:48,865 Kaptanın onu takip edeceğini düşünüyorum Boynuz'un etrafında, tuvalin her bir dikişi uçuşuyor mu? 408 00:47:48,967 --> 00:47:51,435 Onu takip edeceğini düşünüyorum cehennemin kapısına. 409 00:47:51,503 --> 00:47:56,031 Bu bir şeytan gemisi, sana söylüyorum. Ve bu bizi doğrudan tuzağa sürüklüyor. 410 00:47:59,444 --> 00:48:02,311 Horn'a doğru koşuyor efendim. 411 00:48:02,381 --> 00:48:05,350 Bu direğe kefil olmayacağım. Horn'un çevresinde değil. 412 00:48:05,450 --> 00:48:08,476 Teşekkür ederim. Yorumlarınız Günlüğe not edilecektir. 413 00:48:08,553 --> 00:48:14,822 Düzelticileri istasyonlarına yelken açın. Al onun yelkenleri kapalı, beyler. Aşırı baskı altında. 414 00:48:14,893 --> 00:48:17,054 Onları çek ve emniyete al. 415 00:48:32,544 --> 00:48:36,036 Ona yaklaşıyoruz Tom. Şimdi pes etmeyeceğim. 416 00:48:36,148 --> 00:48:39,379 Rüzgara karşı gel Barret. Batıdan batıya doğru bir rota belirleyin. 417 00:48:39,484 --> 00:48:42,078 Batıdan batıya efendim. 418 00:48:43,255 --> 00:48:44,984 Sayın Calamy. 419 00:48:45,057 --> 00:48:47,753 Avaralar ve beller aşağıda. 420 00:48:51,563 --> 00:48:54,361 Biz Horn'dan yanayız çocuklar. 421 00:48:58,337 --> 00:49:00,271 Resif üst yelkenlerini kapatın. 422 00:49:13,785 --> 00:49:15,548 Canlı, beyler. 423 00:49:19,858 --> 00:49:24,625 Şu kapakları kapat dibe inmeden önce. 424 00:49:34,206 --> 00:49:37,039 Johansson, Truelove. Mizzen'e. 425 00:49:38,443 --> 00:49:40,377 Hepsi güvende. 426 00:49:40,445 --> 00:49:42,413 Aşağı inin çocuklar. 427 00:49:48,887 --> 00:49:53,586 Bay Hollom, genç Warley'e yardım edin. mizzen topgallant'ta. 428 00:49:57,062 --> 00:50:00,429 - Daha fazla adama ihtiyacım olacak efendim. - Evet. Gitmek. 429 00:50:08,774 --> 00:50:12,471 Bay Hollom, efendim. Bana yardım et. 430 00:50:19,284 --> 00:50:22,947 Tudor, Ellers. Bay Allen'a. 431 00:50:23,021 --> 00:50:28,015 Siz beyler, yukarıya uzanın. Mizzen çok cesur. Yanınıza gelin. 432 00:50:35,967 --> 00:50:38,026 Yardım. 433 00:50:41,106 --> 00:50:43,131 Bana yardım et. 434 00:50:49,014 --> 00:50:51,778 Adam denize düştü. 435 00:50:52,951 --> 00:50:57,445 Mizzen gitti. Eller taffrail'e. 436 00:51:08,533 --> 00:51:11,400 Orada efendim. 437 00:51:11,503 --> 00:51:15,166 Enkaza doğru yüzün dostum. Yüzmek. 438 00:51:15,974 --> 00:51:17,669 Burada. 439 00:51:17,742 --> 00:51:23,044 Bay Allen, ızgaralar ve fıçılar, yüzen her şey denize düşer. 440 00:51:23,148 --> 00:51:27,244 Konuyu açıyor. Onu kaybediyoruz. 441 00:51:27,352 --> 00:51:30,685 Efendim, enkaz hareket ediyor deniz çapası olarak. 442 00:51:30,755 --> 00:51:34,316 Onu serbest bırakmalıyız. Bizi batıracak. 443 00:51:34,392 --> 00:51:38,226 Efendim, başaracak. Yapabilir. 444 00:51:38,330 --> 00:51:42,357 - Haydi, Will. - Hadi. El ele ver. 445 00:51:42,434 --> 00:51:47,599 Tanrı aşkına Will, yüz. Enkaza doğru yüz, Will. 446 00:51:56,248 --> 00:51:58,182 Bunu yapabilirsin Will. 447 00:51:58,250 --> 00:52:02,414 - Yüzmek. Hadi. - Haydi, Will. Yüzmek. 448 00:54:32,070 --> 00:54:35,506 - Yine bu işin içinde. - O zaman kim? 449 00:54:35,573 --> 00:54:38,406 - Yunus. - Bu da ne? 450 00:54:48,787 --> 00:54:53,247 Gerçek savaşta ölümler dayanılması en kolay olanlardır. 451 00:54:53,958 --> 00:55:01,023 Benim adıma, benim emrimde ölenler bıçak veya daha sonraki bir enfeksiyondan dolayı, 452 00:55:01,099 --> 00:55:07,038 olduğunu kendime hatırlatmam gerekiyor onları öldüren düşman, ben değil. 453 00:55:09,207 --> 00:55:11,801 O genç adam savaş zayiatıydı. 454 00:55:14,546 --> 00:55:18,778 Senin de söylediğin gibi, iki kötülükten daha azını seçmelisiniz. 455 00:55:18,883 --> 00:55:20,942 Böcekler. 456 00:55:24,389 --> 00:55:28,792 Mürettebat bunu kötü karşılayacaktır. Warley popülerdi. 457 00:55:28,893 --> 00:55:32,954 ifade ettiler mi bu konuyla ilgili sana bir his var mı? 458 00:55:40,238 --> 00:55:43,264 Jack, cevap vermeden önce, Sormak zorunda kalıyorum 459 00:55:43,341 --> 00:55:47,471 eski arkadaşımla mı konuşuyorum yoksa gemi kaptanına mı? 460 00:55:48,580 --> 00:55:52,175 Kaptana nefret ettiğim çok az şey olduğunu söyleyebilirim bir muhbirden daha fazlası. 461 00:55:52,283 --> 00:55:55,514 - Şimdi bir İrlandalı gibi konuşuyorsun. - Ben İrlandalıyım. 462 00:55:55,620 --> 00:55:57,645 O halde arkadaş olarak. 463 00:55:57,756 --> 00:56:03,592 Bir arkadaş olarak şunu söyleyebilirim ki hiç Bir keresinde kaptan olarak yeteneklerinizden şüphe duymuştum. 464 00:56:03,661 --> 00:56:05,595 Açıkça konuş Stephen. 465 00:56:07,365 --> 00:56:12,098 Belki de sahip olmalıydık haftalar önce geri döndü. 466 00:56:12,170 --> 00:56:16,038 Erkekler tabii ki Şanslı Jack'i her yere takip ederlerdi. 467 00:56:16,141 --> 00:56:18,371 zaferden haklı olarak emin. 468 00:56:18,476 --> 00:56:24,108 Ama sorun da burada yatıyor. Yenilgiye alışık değilsin. 469 00:56:25,650 --> 00:56:31,850 Ve bu daha büyük, daha hızlı gemiyi onunla kovalamak uzun silahlar gurur kokmaya başlıyor. 470 00:56:31,956 --> 00:56:35,357 Bu bir gurur meselesi değil. Bu bir görev meselesidir. 471 00:56:35,460 --> 00:56:37,894 Görev. Evet, bunun çok iyi konuşulduğunu duydum. 472 00:56:37,996 --> 00:56:42,626 İstediğiniz kadar hicivli olun. Dünyayı görüntülemek mikroskopla incelemek sizin ayrıcalığınızdır. 473 00:56:42,700 --> 00:56:47,228 Bu bir savaş gemisi. ne olursa olsun ezeceğim Görevimi yerine getirmek için değirmenin ihtiyaç duyduğu öğütme maddesi. 474 00:56:47,338 --> 00:56:49,704 Maliyeti ne olursa olsun? 475 00:56:49,808 --> 00:56:52,038 Bedeli ne olursa olsun. 476 00:56:52,143 --> 00:56:54,907 Maliyet gözetmeden emirleri takip etmek. 477 00:56:55,013 --> 00:56:59,313 Gerçekten orada olduğunu iddia edebilir misin? Bu göreve çağrıda kişisel bir şey yok mu? 478 00:56:59,384 --> 00:57:01,875 Siparişler tabidir hizmetin ihtiyacına göre. 479 00:57:01,986 --> 00:57:08,255 Bana verilen emir onu Brezilya'ya kadar takip etmemdi. Uzun zaman önce siparişlerimi aştım. 480 00:57:10,495 --> 00:57:12,554 Anladım. 481 00:57:16,100 --> 00:57:19,092 Rüzgâr esiyor efendim. 482 00:57:19,204 --> 00:57:23,231 Efendim, dayanamıyoruz artık bu batıya doğru gidiş. 483 00:57:23,842 --> 00:57:29,872 Eğer lanet rüzgara karşı yelken açamazsak, Tom. onun etrafından dolaşacağız. Güneye doğru. 484 00:57:29,948 --> 00:57:32,940 Ne kadar güneyde efendim? 485 00:57:33,051 --> 00:57:36,578 Gerektiği kadar Bay Pullings. 486 00:57:36,688 --> 00:57:39,122 - Evet efendim. - Canlı. 487 00:57:40,225 --> 00:57:44,389 - Güneye doğru lütfen Bay Bonden. - Güneye doğru efendim. 488 00:57:46,931 --> 00:57:50,094 Kaldır. Sabit durmak. 489 00:58:25,403 --> 00:58:29,737 Açıkça denizcilik ve büyüleyici bir şey yeni oldu. Kayıp durumdayım. 490 00:58:29,807 --> 00:58:34,301 Kuzeye doğru dönüşümüzü yaptık. Güneşe doğru geri dönüyoruz. 491 00:58:34,412 --> 00:58:36,471 Güneşe. 492 00:58:39,117 --> 00:58:42,746 Ve bu olayı önceden tahmin ederek, 493 00:58:42,820 --> 00:58:48,452 Killick'e sordum özel bir şey hazırlamak. 494 00:58:48,526 --> 00:58:52,826 - Killick. Orayı öldür. - Zaten buradayım, değil mi? 495 00:58:55,333 --> 00:58:59,531 beyler şunu veriyorum 496 00:59:00,338 --> 00:59:02,636 varış noktamız. 497 00:59:08,947 --> 00:59:12,678 - Galapagos Adaları. - Galapagos Adaları. 498 00:59:15,286 --> 00:59:17,550 Balina avcılığı filomuz orada. 499 00:59:17,655 --> 00:59:23,116 Ve kargoları güzel bir kuruş koyardı İhtiyar Bones-Aparte'ın istila çantasına. 500 00:59:23,194 --> 00:59:28,894 Acheron'un olacağı yer orası. Elbette at arabaları olduğu için. 501 00:59:29,000 --> 00:59:31,662 Bay Pullings, izin verirseniz, 502 00:59:31,736 --> 00:59:34,728 bir dilim Albemarle. 503 00:59:35,707 --> 00:59:39,336 Ve sizin için Doktor, Redondo Rock. 504 00:59:39,410 --> 00:59:40,741 Mükemmel. 505 00:59:40,845 --> 00:59:43,575 Ve benim için Acheron. 506 00:59:49,754 --> 00:59:55,021 Tekrar evde güvende ve sağlam Bırak sular kükresin Jack 507 00:59:55,093 --> 01:00:00,053 Tekrar evde güvende ve sağlam Bırak sular kükresin Jack 508 01:00:00,164 --> 01:00:06,399 Uzun süre yuvarlanan ana yola attık Artık kıyıda güvendeyiz, Jack 509 01:00:06,504 --> 01:00:11,840 Eski gemi arkadaşlarınızı unutmayın 510 01:00:11,909 --> 01:00:17,347 Aynı silahı kullandık Çeyrek güverte bölümü 511 01:00:17,415 --> 01:00:23,081 Sünger ben ve seni dolduruyorum Bütün komisyon boyunca 512 01:00:23,187 --> 01:00:29,558 Uzun süre yuvarlanan ana yola attık Artık kıyıda güvendeyiz, Jack 513 01:00:29,627 --> 01:00:36,897 Eski gemi arkadaşlarınızı unutmayın 514 01:01:21,179 --> 01:01:28,017 Büyülü Adalar. Onlar söylendi tuhaf ve harika hayvanlarla dolu olmak. 515 01:01:28,853 --> 01:01:31,947 Oraya vardığımızda, yiyecek ve su için durmamız gerekecek. 516 01:01:32,023 --> 01:01:35,982 Sana söz veriyorum, bu süre zarfında - en azından birkaç gün - 517 01:01:36,094 --> 01:01:40,497 böcek toplayarak istediğin gibi dolaşabilirsin ve gönlünüzce böcekler. 518 01:01:40,598 --> 01:01:45,092 İlk doğa bilimci olacaksın bahse girerim ki adalara ayak basacağım. 519 01:01:45,169 --> 01:01:48,536 Her şeyden çok bunu isterim. 520 01:01:52,176 --> 01:01:55,441 - Bir böcek mi? - Evet. 521 01:01:57,281 --> 01:02:02,116 Öyle görünmüyor. Yani bir çubuğa benziyor. 522 01:02:02,887 --> 01:02:05,287 Evet, bütün mesele bu. 523 01:02:05,356 --> 01:02:09,315 Hayatta kalabilmek için kendini gizler. 524 01:02:13,331 --> 01:02:17,995 Bir örümcek var bu bir karınca kılığına girmiş. 525 01:02:18,069 --> 01:02:25,373 Ve işte şekil almış bir böcek kuşlardan korunmak için dikeni. 526 01:02:26,878 --> 01:02:29,073 Tanrı mı onları değiştirdi? 527 01:02:29,180 --> 01:02:32,547 Tanrı onları değiştiriyor mu? Evet, kesinlikle. 528 01:02:32,650 --> 01:02:36,086 Ama kendilerini de değiştiriyorlar mı? 529 01:02:36,187 --> 01:02:39,020 Şimdi bu bir soru, değil mi? 530 01:02:41,058 --> 01:02:43,720 Efendim, Galapagos'u ayağa kaldırdık. 531 01:02:43,828 --> 01:02:45,887 Geliyorum. 532 01:03:20,765 --> 01:03:24,565 - Bakmak. Kayanın ötesinde. - Evet anlıyorum. 533 01:03:24,635 --> 01:03:28,298 Nedir? Meraklısın, değil mi? Bir tür martı mı? 534 01:03:28,406 --> 01:03:33,867 - Çirkin bir şeytan var. - İğrenç. Her tarafı siğillerle dolu. 535 01:03:33,945 --> 01:03:36,914 Çirkin şeytanlar değil mi? 536 01:03:37,882 --> 01:03:40,544 Hiçbir kadını göremiyorum. Sadece ördekler ve kertenkeleler. 537 01:03:40,618 --> 01:03:43,553 Ne, kadın yok mu? Bu doğal değil. 538 01:03:44,889 --> 01:03:46,754 Ne kadar olağanüstü. 539 01:03:46,824 --> 01:03:48,655 Nedir efendim? 540 01:03:48,759 --> 01:03:52,786 Şu kuşlar. Onlar bir tür karabatak ama uçamazlar. 541 01:03:52,897 --> 01:03:55,559 Az gelişmiş kanatlarını görüyor musun? 542 01:03:55,633 --> 01:03:59,228 Kutsal olan her şey adına, Bunun bilim tarafından bilinmediğini düşünüyorum. 543 01:03:59,303 --> 01:04:03,103 Ejderhalar onları rahatsız etmiyor gibi görünüyor. 544 01:04:03,741 --> 01:04:08,178 Sanırım bunlar bir tür iguana. Bu nedenle vejetaryendirler. 545 01:04:08,279 --> 01:04:11,339 - Bir tane yakalayabilir misin? - Bir çift sanırım. 546 01:04:11,449 --> 01:04:14,646 O zaman sunum yapabilirsiniz onların soyundan biri kralın. 547 01:04:14,752 --> 01:04:18,449 - Bakmak. Yüzmeye giden biri var. - İguanalar yüzmez. 548 01:04:18,522 --> 01:04:20,786 Bunlar öyle. 549 01:04:29,834 --> 01:04:31,961 Lanetleneceğim. 550 01:04:32,036 --> 01:04:38,339 Birkaç dakika içinde iki yeni tür. Bu olağanüstü. 551 01:05:01,699 --> 01:05:06,659 Gemiyle ilgili tüm bilgiler. Raptiyeler ve çarşaflar. Ana yelkeni taşımaya hazırlayın. 552 01:05:15,913 --> 01:05:19,508 -Aubrey. -Hogg. Albatros'un efendisi. 553 01:05:19,583 --> 01:05:23,041 Tanrı sizi korusun, Kaptan. Tanrı hepinizden razı olsun. 554 01:05:24,055 --> 01:05:27,024 - Bay Calamy, bu adamlara yiyecek ve su. - Evet efendim. 555 01:05:27,091 --> 01:05:30,549 - Bay Howard, adamlarınızı geri çekin. - Kraliyet Deniz Piyadeleri, takip kolları. 556 01:05:31,429 --> 01:05:34,489 Yeni çizgiler için geri geliyorduk en fazla bir hafta önce. 557 01:05:34,565 --> 01:05:40,026 Şuradaki körfezde saklandım. Kanımızı yaktı su hattına gemi. Lanet korsanlar. 558 01:05:40,104 --> 01:05:42,402 Mürettebat mahkumu, kaptan öldü. 559 01:05:42,506 --> 01:05:46,602 O büyük siyah bir üç ustaydı. Kalbini kır, öyle olur. 560 01:05:46,711 --> 01:05:51,910 12.000 sterlinlik en iyi kalite yağ aldılar. İki yıldan fazla süredir ayrıyız. 561 01:05:52,016 --> 01:05:53,916 Peki ya rotası? 562 01:05:54,018 --> 01:05:57,181 Belki batının güneyinde bir nokta, Filonun geri kalanını takip ediyorum. 563 01:05:57,254 --> 01:06:00,451 Bay Pullings, bu adamların isimlerini girin geminin kitaplarına. 564 01:06:00,558 --> 01:06:03,755 Bay Allen, rotanızı belirleyin. Batıdan güneye. 565 01:06:03,861 --> 01:06:06,091 Herkes yelken açsın. 566 01:06:06,197 --> 01:06:09,223 Hocam almasak mı taze erzak hakkında mı? 567 01:06:09,300 --> 01:06:12,428 Bay Mowett, kaybedecek bir anımız bile yok. 568 01:06:27,585 --> 01:06:32,613 - Sözünü unuttun mu? - Hizmetin gereklerine tabidir. 569 01:06:32,723 --> 01:06:35,920 uğruna erteleyemem bir iguana ya da dev bir pekari. 570 01:06:35,993 --> 01:06:39,451 Hiç şüphe yok ki büyüleyici ancak hemen uygulanmaz. 571 01:06:39,563 --> 01:06:43,590 Burada bir fırsat olduğunu düşünüyorum ikimizin de amacına hizmet etmek. 572 01:06:43,667 --> 01:06:46,795 Anladığım kadarıyla bu uzun ve ince bir adadır. 573 01:06:46,904 --> 01:06:50,431 Etrafında yelken açmanız gerekiyor. Üzerinden yürüyerek geçebilirdim. 574 01:06:50,508 --> 01:06:54,444 Seni saatlerce harcadığını biliyorum ıssız bir kuş yuvasına bakıyorum. 575 01:06:54,512 --> 01:06:58,471 Sadece duraklayarak hızlı bir şekilde yürüyebiliyordum Önemli ölçümler için. 576 01:06:58,582 --> 01:07:02,746 İlerleyebilecek keşifler yapmak doğa tarihi bilgimiz. 577 01:07:02,820 --> 01:07:06,916 Rüzgar ve gelgit bize karşı olsaydı, Evet demem gerekirdi. 578 01:07:06,991 --> 01:07:10,188 Değiller. Hayır demek zorundayım. 579 01:07:11,862 --> 01:07:15,593 Anlıyorum. Yani tüm bunlardan sonra hizmetinizde geçirdiğiniz süre, 580 01:07:15,666 --> 01:07:20,535 Sadece şekil vermekle yetinmeliyim bu savaş dolu seferin bir parçası, 581 01:07:20,638 --> 01:07:25,632 yıkıma kararlı, harikaların yanından hızla geç. İktidarın yolsuzluğu hakkında hiçbir şey söylemiyorum… 582 01:07:25,709 --> 01:07:29,304 - Kendinizi unutun, Doktor. - Hayır, Jack. 583 01:07:29,380 --> 01:07:33,680 Sen kendini unuttun. Benim açımdan, Ben bir söze bağlayıcı gözüyle bakarım. 584 01:07:33,784 --> 01:07:38,118 Söz şarta bağlıydı. emrediyorum bir kralın gemisi, özel bir yat değil. 585 01:07:38,189 --> 01:07:42,319 için zamanımız yok lanet olası hobileriniz efendim. 586 01:08:10,254 --> 01:08:12,722 Elbette. 587 01:08:14,692 --> 01:08:20,255 Şu balıkları aşağıya getirin. Bu güverteyi aşağı indirin. 588 01:08:20,364 --> 01:08:23,595 Davies, onları orada bırakma. Bunları aşağıya alın. 589 01:08:23,701 --> 01:08:25,362 Sayın Blakeney. 590 01:08:25,436 --> 01:08:29,668 Efendim, meraklı bir böcek buldum güverte boyunca yürümek. 591 01:08:32,877 --> 01:08:35,710 Sanırım bu bir Galapagos böceği. 592 01:08:36,747 --> 01:08:38,510 Bundan eminim. 593 01:08:39,683 --> 01:08:44,882 Bütün gün adada yürüyecek miydin? asla rastlamayabilirsin. 594 01:08:47,057 --> 01:08:50,390 Evet, bu büyük olasılıkla kesin. 595 01:08:51,128 --> 01:08:53,562 Alabilirsiniz efendim. 596 01:09:09,947 --> 01:09:12,541 Sayın Blakeney. 597 01:09:13,751 --> 01:09:16,777 - Teşekkür ederim. - Sayın. 598 01:09:30,234 --> 01:09:32,225 Son silah ateşlendi efendim. 599 01:09:32,303 --> 01:09:35,932 - Zamanlama? - İki dakika bir saniye efendim. 600 01:09:36,006 --> 01:09:41,342 Çocuklar, bu yeterince iyi değil. Ona iki kanattan ateş etmemiz gerekiyor. 601 01:09:41,445 --> 01:09:44,642 - Piccadilly'de giyotin görmek ister misin? - Hayır. 602 01:09:44,748 --> 01:09:47,945 - Napolyon'u kralınız olarak adlandırmak ister misiniz? - Hayır. 603 01:09:48,018 --> 01:09:50,782 - Çocuklarınızın Marseillaise şarkısını söylemesini ister misiniz? - Hayır. 604 01:09:50,854 --> 01:09:54,119 Bay Mowett, Bay Pullings, sancak bataryası. 605 01:09:57,161 --> 01:10:00,460 Hemen başlayın çocuklar. Kadans ve ritim. 606 01:10:03,133 --> 01:10:06,466 - Hedeflerinizi işaretleyin. - Haydi çocuklar, daha hızlı olun. 607 01:10:06,537 --> 01:10:08,630 Hadi, sil şunu. 608 01:10:20,451 --> 01:10:22,851 Kaldır. 609 01:10:22,953 --> 01:10:26,150 - Rapor edin Bay Mowett. - Üçüncü ve dördüncü bölümler hazır. 610 01:10:26,223 --> 01:10:29,124 Sağ. Sancak bataryası, ateş! 611 01:11:02,993 --> 01:11:05,188 Bir dakika on saniye. 612 01:11:07,031 --> 01:11:09,693 Aferin çocuklar. Hepiniz için ekstra keyif. 613 01:11:13,837 --> 01:11:16,271 Kaptan için iskele, beyler. 614 01:11:16,373 --> 01:11:19,035 Belirgin bir gelişme Bay Calamy. Tebrikler. 615 01:11:19,109 --> 01:11:21,202 Teşekkür ederim efendim. 616 01:11:27,584 --> 01:11:33,022 Killick. Orayı öldür. Bu gece bizim için neyiniz var? 617 01:11:33,090 --> 01:11:35,615 Bu da domuzun suratına benziyor. 618 01:11:35,726 --> 01:11:40,390 - Bu domuz suratına benziyor. - Benim favorim. 619 01:11:40,464 --> 01:11:47,097 Ve kaçtıklarında Sürpriz onu krallığa uçuracak. 620 01:12:43,460 --> 01:12:46,827 Bir hafta daha bu ve bir bardak su için ondan vazgeçerlerdi. 621 01:12:46,930 --> 01:12:49,091 Yağmur yağdıramam. 622 01:12:50,968 --> 01:12:54,495 Rüzgarı dizginleyebilirim ama ben onun kahrolası yaratıcısı değilim. 623 01:12:54,605 --> 01:12:57,267 Hiç bu kadar kötü şans görmemiştim. 624 01:13:13,624 --> 01:13:19,529 "Ve ona dediler ki 'Kötülüğe ne sebep oldu?' 625 01:13:23,367 --> 01:13:25,699 Bu nereden çıktı? 626 01:13:26,637 --> 01:13:31,540 İncil'den öyle. yani İncil'den. Yunus'un hikayesi. 627 01:13:31,642 --> 01:13:35,510 Gemilerinde öğrendiler adamlarından biri - bu Jonah koyu - 628 01:13:35,579 --> 01:13:38,639 Tanrıyı kızdırmıştı ve onların tüm kötü şanslarının sebebiydi. 629 01:13:38,715 --> 01:13:44,347 Kötülük ondan geliyor kötülüğün kim olduğunu ve kötülüğün kim olduğunu. 630 01:13:44,421 --> 01:13:49,154 Hayır. Joe kötülük hakkında bir iki şey biliyor. 631 01:13:50,027 --> 01:13:53,690 Kişisel deneyimlerden. Değil mi Joe? 632 01:14:05,409 --> 01:14:10,847 Killick'in dediği gibi. Savaş sabahı, çeyreklik yenmeye cesareti yok. 633 01:14:10,914 --> 01:14:15,544 Sonra tüm silah ekibi öldürüldü. Will mizzenden yukarı çıkar çıkmaz düşüyor. 634 01:14:15,619 --> 01:14:19,419 Peki kimin saatiydi rüzgarımızı ne zaman kaybettik? 635 01:14:41,778 --> 01:14:44,406 Oradasın. Hızlı durun. 636 01:14:46,550 --> 01:14:50,714 Silah ustası, o adamı aşağıya indirin ve onu demirlere vur. 637 01:14:50,787 --> 01:14:54,314 Bay Pullings, sekizde temerrüde düşmüş durumdasınız. 638 01:14:54,424 --> 01:14:56,119 Evet efendim. 639 01:14:57,561 --> 01:15:00,894 Hollom'u kulübeme getirin. 640 01:15:04,902 --> 01:15:08,167 Bir adam seni itti ama sen hiçbir şey söylemedin. Neden? 641 01:15:08,272 --> 01:15:11,173 Niyetim efendim, ama doğru kelimeler işe yaramadı… 642 01:15:11,275 --> 01:15:16,474 Doğru kelimeler? Kasıtlı olarak itaatsiz davrandı. 643 01:15:16,580 --> 01:15:19,640 Adamları tanımaya çalıştım efendim. ve dost canlısı ol, 644 01:15:19,750 --> 01:15:23,186 ama bana set çektiler. 645 01:15:23,854 --> 01:15:28,689 Her zaman yanından geçtiğimde fısıldıyorum ve bana baktı. 646 01:15:28,792 --> 01:15:31,693 Bunu düzelteceğim. Onlara karşı çok daha sert olacağım. 647 01:15:31,795 --> 01:15:35,322 Arkadaş edinmiyorsun pruva direkleriyle, evlat. 648 01:15:35,432 --> 01:15:39,698 Sonunda seni küçümseyecekler zayıf olduğunu düşünüyorum. 649 01:15:39,803 --> 01:15:43,500 - Zalim olmaya da gerek yok. - Hayır efendim. 650 01:15:43,607 --> 01:15:45,871 Çok üzgünüm efendim. 651 01:15:45,976 --> 01:15:49,377 - 26 yaşında mısın? 27? - Gelecek Cuma 30'um, efendim. 652 01:15:49,479 --> 01:15:51,037 30 mu? 653 01:15:51,148 --> 01:15:54,379 Teğmen olmayı iki kez geçemedin. 654 01:15:54,484 --> 01:15:59,353 Öyle olduğunu biliyorum ama kötü bir denizci değilsin. Hayatını asteğmen olarak geçiremezsin. 655 01:15:59,456 --> 01:16:03,051 Hayır efendim. Daha çok çalışacağım efendim. 656 01:16:04,628 --> 01:16:08,029 Bak Hollom, istedikleri şey liderlik. 657 01:16:08,131 --> 01:16:10,156 Kuvvet. 658 01:16:10,233 --> 01:16:15,694 Bunu kendi içinde buluyorsun, ve onların saygısını kazanacaksın. 659 01:16:17,307 --> 01:16:20,868 Saygı duymadan, gerçek disiplin yönetim kurulunun elindedir. 660 01:16:21,979 --> 01:16:24,743 Evet efendim. 661 01:16:24,848 --> 01:16:29,911 Güç, saygı ve disiplin efendim. 662 01:16:33,857 --> 01:16:37,816 Bu talihsiz bir iş, Hollom. 663 01:16:38,829 --> 01:16:41,662 Çok talihsiz. 664 01:16:42,399 --> 01:16:45,266 - Hepsi bu kadar. - Evet efendim. 665 01:16:48,538 --> 01:16:52,531 - Ben kırbaçlayan bir kaptan değilim. - Hollom tüm kötü şansın günah keçisi. 666 01:16:52,609 --> 01:16:55,908 Bu yolculukta gerçek ya da hayal. 667 01:16:56,013 --> 01:16:58,538 Bay Lamb? Lütfen. 668 01:16:58,615 --> 01:17:01,880 Bitkin durumdalar. Bu adamlar yoruldu. 669 01:17:01,952 --> 01:17:04,853 Onları çok zorladın. 670 01:17:04,921 --> 01:17:08,584 Stephen, seni davet ediyorum arkadaşım olarak bu kulübeye. 671 01:17:08,692 --> 01:17:12,958 Ne eleştirmek ne de yorum yapmak benim emrimde. 672 01:17:13,063 --> 01:17:18,592 Sen içeri girene kadar seni bırakayım mı? daha uyumlu bir ruh hali mi? 673 01:17:19,870 --> 01:17:23,636 - Ne yapmamı istersin? - Geminin içkisini yana yatırın. 674 01:17:23,740 --> 01:17:27,198 - İçkilerini keselim mi? - Nagle, Hollom'a hakaret ederken sarhoştu. 675 01:17:27,277 --> 01:17:30,576 200 yıllık ayrıcalığa ve geleneğe son verin. 676 01:17:30,647 --> 01:17:33,810 Üç sayfa olmasını tercih ederim Bir isyanla yüzleşmektense rüzgara karşı. 677 01:17:33,917 --> 01:17:36,215 Ben isyanları daha çok anlıyorum. 678 01:17:36,286 --> 01:17:41,121 Erkekler evlerinden uzaklaştırıldı, hapsedildi Aylarca ahşap bir hapishanede… 679 01:17:41,224 --> 01:17:47,993 Benimle aynı fikirde olmama hakkına saygı duyuyorum. ama bu gemide yalnızca bir isyancıya gücüm yetiyor. 680 01:17:49,433 --> 01:17:53,733 Hizmetten bahsetmenden nefret ediyorum bu şekilde. Bu beni çok düşürüyor. 681 01:17:53,804 --> 01:17:55,567 Nagle'ı kırbaçlamak istediğimi mi sanıyorsun? 682 01:17:55,639 --> 01:17:59,234 Halatları hackleyen bir adam eşini ölüme gönderen şey mi? 683 01:17:59,309 --> 01:18:02,176 Benim emrim altında mı? 684 01:18:02,279 --> 01:18:06,613 Görmüyor musun? tutan tek şey bu ahşap dünya hep birlikte zor bir iştir… 685 01:18:06,683 --> 01:18:09,117 Jack, adam selam vermeyi başaramadı. 686 01:18:09,186 --> 01:18:11,916 Doğada bile hiyerarşiler vardır. 687 01:18:11,988 --> 01:18:17,255 - Doğada küçümseme yoktur. Hayır… - Erkekler yönetilmeli. 688 01:18:17,327 --> 01:18:19,852 Çoğu zaman akıllıca olmasa da yine de yönetilir. 689 01:18:19,963 --> 01:18:24,263 Her zalimin bahanesi budur Tarihte Nero'dan Bonaparte'a. 690 01:18:24,334 --> 01:18:28,464 Ben mesela otoriteye karşıyım. Bu bir sefalet ve baskı yumurtasıdır. 691 01:18:28,538 --> 01:18:32,998 Yanlış mağazaya geldiniz Anarşi için kardeşim. 692 01:18:35,846 --> 01:18:37,677 Dört. 693 01:18:39,149 --> 01:18:40,514 Beş. 694 01:18:42,819 --> 01:18:44,480 Altı. 695 01:18:45,722 --> 01:18:47,519 Yedi. 696 01:18:48,792 --> 01:18:50,316 Sekiz. 697 01:18:51,027 --> 01:18:52,790 Dokuz. 698 01:18:55,165 --> 01:18:57,030 On. 699 01:18:58,135 --> 01:18:59,329 11. 700 01:19:01,371 --> 01:19:03,339 12. 701 01:19:06,343 --> 01:19:08,538 Onu kesin. 702 01:19:32,502 --> 01:19:34,868 O kadar gürültülü değil. 703 01:20:28,992 --> 01:20:31,654 Bırak o kamayı yere, Boyle. 704 01:20:34,164 --> 01:20:36,758 İyi misiniz Bay Hollom? 705 01:20:36,833 --> 01:20:39,927 - Hasta değil, sadece her zamanki gibi işten kaçıyor. - Kapa çeneni. 706 01:20:40,003 --> 01:20:43,097 - Kapa çeneni. - Onu rahat bırak. 707 01:20:43,173 --> 01:20:46,165 - Biraz su iç. - Teşekkür ederim. 708 01:20:50,413 --> 01:20:52,745 Efendim, ben Bay Hollom. 709 01:20:59,856 --> 01:21:05,817 Onun fiziksel olarak hiçbir sorunu yok. Lanetlendiğini düşünüyor. 710 01:21:07,597 --> 01:21:11,294 Denizciler çok şeye katlanabilirler, ama bir Yunus değil. 711 01:21:11,968 --> 01:21:15,028 Tanrım. Sen de buna inanıyorsun. 712 01:21:16,706 --> 01:21:20,164 Her şey kitaplarında yok Stephen. 713 01:21:26,683 --> 01:21:28,617 O, değil mi? 714 01:21:31,187 --> 01:21:34,179 Yunus. 715 01:21:34,291 --> 01:21:36,282 Buna o sebep oluyor. 716 01:21:38,795 --> 01:21:42,026 O çağırıyor, görmüyor musun? 717 01:21:42,132 --> 01:21:46,796 Her nöbet tuttuğunda, o gemi ortaya çıkıyor. 718 01:21:50,240 --> 01:21:52,902 Bekleyin ve görün. 719 01:21:53,009 --> 01:21:58,003 Bu gece herhangi bir zamanda, O hayalet gemi ortaya çıkacak. 720 01:21:59,182 --> 01:22:03,983 Ve bu hepimizi beraberinde götürecek doğruca sıcak yere. 721 01:22:24,674 --> 01:22:27,006 Sayın Hollom. 722 01:22:27,077 --> 01:22:29,773 Bana böyle bir başlangıç ​​yaptın. 723 01:22:32,248 --> 01:22:34,409 Şimdi daha iyi hissediyor musun? 724 01:22:34,517 --> 01:22:38,044 Evet. Çok daha iyi, teşekkürler. 725 01:22:49,366 --> 01:22:53,735 Kaptan düşünüyor yarın rüzgarımızı alacağız. 726 01:22:53,803 --> 01:22:55,896 Bundan eminim. 727 01:23:24,834 --> 01:23:28,395 Bana karşı her zaman çok nazik oldun. 728 01:23:35,478 --> 01:23:37,912 Hoşça kal Blakeney. 729 01:24:46,182 --> 01:24:50,983 Basit gerçek şu ki, hepimiz öyle olmuyoruz bir zamanlar olabileceğimizi umduğumuz adamlar. 730 01:24:51,054 --> 01:24:54,023 Ama hepimiz Tanrı'nın yaratıklarıyız. 731 01:24:56,759 --> 01:25:01,093 Eğer aramızda olanlar varsa Bay Hollom hakkında kötü düşünen, 732 01:25:02,031 --> 01:25:04,727 ya da onun hakkında kötü konuştu, 733 01:25:06,436 --> 01:25:10,065 ya da arkadaşlık konusunda onu başarısızlığa uğrattıysa, 734 01:25:11,341 --> 01:25:14,868 o zaman bağışlanmanı dileriz Rabbim. 735 01:25:14,944 --> 01:25:17,105 Biz de onunkini istiyoruz. 736 01:25:32,896 --> 01:25:35,456 Tanrıya şükürler olsun. Bay Mowett mı? 737 01:26:00,823 --> 01:26:03,291 Avast orada. 738 01:26:17,006 --> 01:26:20,134 - Doktor, kuşu gördünüz mü? - Ne tür bir kuş? 739 01:26:20,243 --> 01:26:27,172 Bir tür albatros. Ya öyle ya O olağanüstü harika bir miyav. İşte gidiyor. 740 01:26:33,523 --> 01:26:37,459 İşte orada. Kuşum. Lanet etmek. 741 01:26:39,128 --> 01:26:41,096 Daire çiziyor beyler. 742 01:26:48,204 --> 01:26:49,262 Doktor mu? 743 01:26:49,339 --> 01:26:51,671 Tanrım. Doktor. 744 01:26:53,109 --> 01:26:57,944 Çok üzgünüm dostum. Kuş alçaldı. Seni görmedim. 745 01:27:00,650 --> 01:27:03,881 - Calamy, Higgins'i getir. - İyiyim Jack. 746 01:27:17,400 --> 01:27:20,198 Kurşun bir parçayı aldı onunla birlikte gömlek. 747 01:27:20,303 --> 01:27:25,331 Kaldırılmadığı sürece iltihaplanacak ve iltihaplanacak. 748 01:27:25,408 --> 01:27:27,376 Göreve eşit misiniz? 749 01:27:27,477 --> 01:27:33,541 Doktor kitaplarını okumam gerekecek. Elindeki bazı resimleri inceleyin. 750 01:27:33,650 --> 01:27:35,550 Biraz resim mi çalışacaksınız? 751 01:27:35,652 --> 01:27:38,712 Sadece yönümü belirlemek için, hepsi bu. 752 01:27:38,821 --> 01:27:45,420 Karada olsaydım çok daha kolay olurdu. Sen sahip olamazdın… 753 01:27:45,528 --> 01:27:48,019 Ben halledeceğim. Göreceksin. 754 01:28:12,455 --> 01:28:16,186 Ufukta yelken açın efendim. Batıya doğru koşuyorum. 755 01:28:16,726 --> 01:28:19,593 Emin değiliz ama o olduğunu düşünüyoruz efendim. 756 01:28:23,533 --> 01:28:25,524 Alsan iyi olur… 757 01:28:26,903 --> 01:28:28,962 Hoşça kalın efendim. 758 01:28:47,256 --> 01:28:51,317 Yanlış anlaşılmasın. O bir Fransız. 759 01:28:58,901 --> 01:29:02,064 Çeyreklik atış yapalım mı efendim? 760 01:29:40,476 --> 01:29:42,967 Bunun benim hesabımda olmadığını söyle. 761 01:29:43,045 --> 01:29:48,176 Hayır, hiç de değil. Sadece bacaklarımı uzatmam gerekiyordu. 762 01:29:49,886 --> 01:29:52,320 Yavaşça oraya. 763 01:29:59,061 --> 01:30:02,861 Şimdi hızla. Bu hattı emniyete alın. 764 01:30:02,965 --> 01:30:06,230 Kraliyet Deniz Piyadeleri her 20 metrede bir görev yapıyor efendim. 765 01:30:17,313 --> 01:30:19,873 - Her şey hazır mı Higgins? - Evet efendim. 766 01:30:19,982 --> 01:30:22,382 Hayır. 767 01:30:22,985 --> 01:30:25,977 Bunu kendi elimle yapıyorum. 768 01:30:31,427 --> 01:30:34,521 Her şey kontrol altındaysa Ben dışarıda olacağım. 769 01:30:34,597 --> 01:30:37,691 Yedek bir çift sabit el yanlış gitmez. 770 01:30:37,767 --> 01:30:43,262 Tabii eğer Bu tür şeylerin anayasası. 771 01:30:43,673 --> 01:30:51,580 Sevgili doktorum, ben de aralarındaydım. ve hayatım boyunca yaraların etrafında. 772 01:30:52,114 --> 01:30:54,275 İyi o zaman. 773 01:30:54,383 --> 01:30:59,446 Elini karnıma koy, Sözü verdiğimde sıkıca bastırıyorum. 774 01:30:59,555 --> 01:31:03,013 Higgins, kedi yavrusu lütfen. 775 01:31:10,466 --> 01:31:12,730 Padeen lütfen. 776 01:31:25,982 --> 01:31:28,473 Siren Bay Higgins. 777 01:31:29,886 --> 01:31:31,945 Swab. 778 01:31:41,998 --> 01:31:44,091 Elbette. 779 01:31:47,003 --> 01:31:50,268 Bay Higgins, kaburgayı kaldırmanız gerekecek. 780 01:31:53,075 --> 01:31:57,307 Kare toplayıcıyı iyi bir şekilde tutun. 781 01:32:00,783 --> 01:32:02,978 Tam içeri. 782 01:32:03,085 --> 01:32:05,019 Ve yukarı kaldırın. 783 01:32:05,121 --> 01:32:06,588 Yukarı kaldırın. 784 01:32:19,669 --> 01:32:22,263 Swab, Jack. Göremiyorum. 785 01:32:26,642 --> 01:32:29,668 İyi misin? 786 01:32:39,655 --> 01:32:41,714 Anladım. 787 01:32:53,369 --> 01:32:55,667 Biraz daha fazla baskı. 788 01:33:06,515 --> 01:33:09,211 - Hepsi bu mu? - Evet efendim. 789 01:33:09,919 --> 01:33:12,149 Güzelce iyileşecek. 790 01:33:12,221 --> 01:33:14,155 Allah'a şükür anladım. 791 01:33:59,935 --> 01:34:01,766 Bu iyi. 792 01:34:09,412 --> 01:34:11,209 Sayın. 793 01:34:11,280 --> 01:34:15,114 - Padeen ve ben senin için para topluyorduk. - Gerçekten öyle miydin? 794 01:34:15,217 --> 01:34:18,812 Böceklerin her biri bir örnekle birlikte gelir Bulundukları bitkinin. 795 01:34:18,921 --> 01:34:21,389 Padeen, o kaçtı. 796 01:34:21,457 --> 01:34:25,723 Efendim, birkaç not aldım. eğer onları görmek istersen. 797 01:34:41,744 --> 01:34:45,771 Bay Blakeney, öyle görünüyor ki Bir doğa bilimcinin niteliklerine sahipsiniz. 798 01:34:45,848 --> 01:34:52,777 Belki bunları bir tür olarak birleştirebilirim Sizin gibi doğa bilimcilerle dövüşmekten efendim. 799 01:34:54,957 --> 01:34:58,290 Bana göre pek iyi birleşmiyorlar. 800 01:34:58,360 --> 01:34:59,418 Sağ. 801 01:34:59,495 --> 01:35:01,861 Gerçekten kalkmanız gerekiyor mu efendim? 802 01:35:01,964 --> 01:35:05,422 - Bay Blakeney, siz de doktor musunuz? - Hayır efendim. 803 01:35:05,501 --> 01:35:08,937 Hayır değilsin. Padeen, lütfen. 804 01:35:15,377 --> 01:35:19,814 Kaptan ne kadar kalmamızı mı planlıyorsun? Biliyor musunuz? 805 01:35:21,684 --> 01:35:24,152 - Ah, belki bir hafta. - Bir hafta mı? 806 01:35:24,220 --> 01:35:28,281 - Çok aceleye gerek yok. - Markiz Adaları'na gitmek için acele etmemiz gerekmiyor mu? 807 01:35:28,357 --> 01:35:31,292 Emin değilim bile gördüğümüz Acheron'du. 808 01:35:31,360 --> 01:35:36,388 Eğer öyleyse, şimdiye kadar çok uzakta olur. Parlamentoda dürüst bir adam aramak gibi. 809 01:35:36,499 --> 01:35:41,630 Hayır, eve gideceğiz. Barıştan önce Allah korusun, Fransa ile aramız bozulur. 810 01:35:45,241 --> 01:35:48,677 Bana yük olmuş olabileceğinden korkuyorum asla ödeyemeyeceğim bir borçla. 811 01:35:48,744 --> 01:35:53,977 Tosh. Bir çalıya benim adımı ver. Dikenli ve yok edilmesi zor bir şey. 812 01:35:54,049 --> 01:35:58,713 Çalı mı? Anlamsız. Büyük bir kaplumbağaya senin adını vereceğim. 813 01:35:58,821 --> 01:36:01,585 Testudo aubreii. 814 01:36:43,265 --> 01:36:46,598 Hadi, eşyalarını topla. Gidiyor olmalıyız. 815 01:36:46,702 --> 01:36:49,899 - Kampa mı döndünüz efendim? - Hayır, adanın diğer tarafına. 816 01:36:49,972 --> 01:36:54,432 - Ama efendim, bu en az on mil olmalı. - O zaman kaybedecek bir an bile yok. 817 01:36:54,543 --> 01:36:57,535 Uçamayan karabatağımı orada gördüm. 818 01:36:57,613 --> 01:36:59,547 Hadi. 819 01:37:10,459 --> 01:37:13,428 Yedi inç uzunluğunda. 820 01:37:14,430 --> 01:37:16,455 Dört inç genişliğinde. 821 01:37:16,565 --> 01:37:19,056 15 inç uzunluğunda boyun. 822 01:37:20,135 --> 01:37:24,469 En geniş noktanın genişliği altı inç. 823 01:37:30,512 --> 01:37:34,073 Padeen, ağı yere bırak ve ellerini kullan. Isırmazlar. 824 01:37:34,149 --> 01:37:36,413 İşte iyi bir tane. 825 01:37:38,153 --> 01:37:40,917 Onları dikkatlice toplayın. 826 01:37:41,523 --> 01:37:44,424 Efendim, sanırım geri dönmeliyiz. 827 01:37:44,493 --> 01:37:49,988 Deniz disiplini burada işlemez. Sayın Blakeney. O karabatağı bulmalıyım. 828 01:37:50,099 --> 01:37:52,761 Ve eğer gerçekten uçamadığı kanıtlanırsa, 829 01:37:52,835 --> 01:37:56,669 Royal Society yemeğinde bana katılabilirsin ortak keşfedici olarak. 830 01:39:20,422 --> 01:39:21,946 Sayın Blakeney. 831 01:39:37,106 --> 01:39:39,404 Efendim, acele etmeliyiz. 832 01:39:41,610 --> 01:39:47,310 Padeen, onu taşımalısın. Bunları yere koy. Bırak onları. Her şeyi yere bırak. 833 01:39:50,819 --> 01:39:53,583 Kafesleri açın. 834 01:40:08,003 --> 01:40:12,906 - Herkes gemiyi demirlesin. - Bay Allen, onu sancak istikametinde tutacağım. 835 01:40:12,975 --> 01:40:16,172 Bu kaplumbağaları saklayacak ellerimiz olsun. 836 01:40:16,278 --> 01:40:20,339 Barret Bonden, Dümeninizi sancak tarafına çevirin. 837 01:40:22,418 --> 01:40:25,819 Bizden iki saat önde başlıyor ve güneye doğru ilerliyor. 838 01:40:25,921 --> 01:40:29,618 Bu sadece Kral Charles Adası anlamına gelebilir. Su arıyor. 839 01:40:29,691 --> 01:40:36,859 Eğer ona yetişirsek, onu almak için görünmez olmamız gerekirdi. 840 01:40:38,100 --> 01:40:41,035 Tersaneleri sancak tarafına destekleyin. 841 01:40:50,312 --> 01:40:53,440 Peki Stephen, kuşunu görebildin mi? 842 01:40:53,515 --> 01:40:57,508 Hayır. Evet, ama yakalayamadım. 843 01:40:58,220 --> 01:41:01,189 En büyük keşfim senin hayaletindi. 844 01:41:01,290 --> 01:41:06,318 Gerçekten de öyleydi. ayrılmak zorunda kaldığın için üzgünüm Koleksiyonunuzun çoğunluğu geride. 845 01:41:06,395 --> 01:41:12,391 Aslında Bay Blakeney ve ben çok ilginç bir bulguya ulaştı. 846 01:41:12,501 --> 01:41:15,163 Bu doğru mu? 847 01:41:15,237 --> 01:41:17,501 Dur tahmin edeyim. Bir sopa mı? 848 01:41:24,646 --> 01:41:26,705 Ona bundan bahsedin Bay Blakeney. 849 01:41:26,815 --> 01:41:30,182 - Nadir bir fazmid efendim. - Fazmid mi? 850 01:41:30,252 --> 01:41:36,748 Kendini gizleyen bir böcek yırtıcılarının kafasını karıştırmak için bir sopa gibi. 851 01:42:29,077 --> 01:42:31,307 Denizcilikle ilgili bir fazmid, Doktor. 852 01:42:31,413 --> 01:42:36,407 En azından aç bir göze, eğer birinin balina avcılarına karşı iştahı varsa. 853 01:42:36,485 --> 01:42:40,819 Daha fazla ilgi görmeyi planlıyorum artık doğanın nimetinde. 854 01:42:40,923 --> 01:42:45,451 Doğa üzerine bir çalışma yapıldığına dair hiçbir fikrim yoktu deniz savaşı sanatını ilerletebilirdi. 855 01:42:45,561 --> 01:42:47,552 Anlıyorum. 856 01:42:47,629 --> 01:42:50,757 Şimdi bu yırtıcı hayvanı yakına çekelim ve tuzağımızı kur. 857 01:42:50,832 --> 01:42:52,322 - Jack mi? - Evet. 858 01:42:52,434 --> 01:42:55,267 Sen yırtıcısın. 859 01:42:56,505 --> 01:43:01,602 Orada. Gövde aşağı, Larboard pruvasından geniş. 860 01:43:01,677 --> 01:43:03,611 Bu bir firkateyn, tamam. 861 01:43:03,679 --> 01:43:06,910 Lanet olsun, gözlerin çok güzel, Barret. 862 01:43:06,982 --> 01:43:11,112 - Bay Allen. Daha fazla duman. - Evet efendim. 863 01:43:11,186 --> 01:43:13,814 Bu onları ortaya çıkaracaktır. 864 01:43:24,666 --> 01:43:29,467 İşte bu kadar beyler. Onları temizle böylece düz ve doğru uçarlar. 865 01:43:32,007 --> 01:43:35,101 Bütün kilitlere taze çakmaktaşı koyalım. 866 01:43:44,219 --> 01:43:49,054 Larboard pili, arka tekerleklerinizi çıkarın. 867 01:43:53,562 --> 01:43:55,655 Silahı bırak. 868 01:43:58,867 --> 01:44:02,496 - Hadi Killick, sen de. Giyin. - Tanrım. 869 01:44:02,571 --> 01:44:05,506 -Tom mu? - Hazırlıklarımız tamamlandı efendim. 870 01:44:05,574 --> 01:44:10,307 İyi. Doğru, bundan sonra "efendim" diye bir şey yok. selam yok, ıslık yok, zil yok. 871 01:44:10,379 --> 01:44:12,040 Evet efendim. 872 01:44:12,147 --> 01:44:15,742 Evet sanırım hepimiz öyleyiz bunu oldukça zor buluyorum. 873 01:44:16,685 --> 01:44:19,677 30 veya daha fazla balina avcısı olacak Acheron'un ambarında kilitli kaldı. 874 01:44:19,755 --> 01:44:23,156 Gemiye bindikten sonra Bay Calamy bir parti alıp onları serbest bırakmalı. 875 01:44:23,225 --> 01:44:27,093 - Hazır olduğunu düşünüyor musunuz efendim? - Hazır mıydın Tom? 876 01:44:27,195 --> 01:44:29,993 - Durumu tersine çevirebilir. - Gerçekten efendim. 877 01:44:40,575 --> 01:44:42,839 Yemi yuttu. Gelelim. 878 01:44:42,911 --> 01:44:46,938 Kaçma gösterisi yap, panik yap ve bir balina avcısının olabileceği gibi düzensizdi. 879 01:44:47,049 --> 01:44:49,449 Mevcut şirket hariç, Bay Hogg. 880 01:44:49,551 --> 01:44:51,416 Acele et, yoksa seni görecekler. 881 01:44:51,520 --> 01:44:55,752 Eckhart, bırak şunu. Çabuk yukarı gel ve biraz balina avcısı kıyafeti giy. 882 01:45:08,937 --> 01:45:12,896 - Tebrikler. Üçüncü teğmen vekili. - Teşekkür ederim. 883 01:45:12,974 --> 01:45:17,707 - Balina avcılarını serbest bırakacağımızı duydum. - Çeyrek güvertede görevlendirileceksin. 884 01:45:17,779 --> 01:45:20,213 Üzgünüm, Will. 885 01:45:22,150 --> 01:45:27,611 Rotanızı korumak için kötü bir gösteri yapın. Ara sıra koşup orsa yapmasına izin verin. 886 01:45:28,423 --> 01:45:31,392 - Affedersiniz efendim. - Şapkanı çıkar. Biz balina avcısıyız. 887 01:45:31,460 --> 01:45:35,658 Bay Calamy öyle olmadığımı söylüyor biniş partisinde. şunu söylemek istiyorum… 888 01:45:35,764 --> 01:45:39,825 Ne söylemek istediğini biliyorum. Ve cevabım hayır. 889 01:45:39,935 --> 01:45:44,304 Silah mürettebatına sen liderlik edeceksin, o zaman gemiye binersek geminin komutasını sen alacaksın. 890 01:45:44,406 --> 01:45:48,775 - Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum? - Geminin komutasını mı alacaksın? Teşekkür ederim efendim. 891 01:45:48,844 --> 01:45:51,404 - İstasyonunuza dönün. - Evet efendim. 892 01:45:54,583 --> 01:45:57,780 Sağ üst kolunuzda, dostu düşmandan ayırmak. 893 01:45:57,853 --> 01:46:00,481 Davies, bu kol. Sancak kolu. 894 01:46:00,589 --> 01:46:04,320 - Bu sahip olduğun kol mu, sahip olmadığın kol mu? - O yanaktan daha az Davies. 895 01:46:04,426 --> 01:46:08,192 Boyun bezlerinizi alın ve bunları sağ üst kolunuza sarın. 896 01:46:08,296 --> 01:46:10,856 Kaptana yol açın. 897 01:46:12,267 --> 01:46:14,326 Tebrikler Teğmen. 898 01:46:14,436 --> 01:46:15,960 Tamam beyler. 899 01:46:16,037 --> 01:46:18,369 Aranızda korkak bir yürek olmadığını biliyorum. 900 01:46:18,473 --> 01:46:22,273 ve senin de benim kadar endişeli olduğunu biliyorum yakın eyleme geçmek için. 901 01:46:22,344 --> 01:46:25,939 Ama onu yanımıza getirmeliyiz Bu tuzağı kurmadan önce. 902 01:46:26,014 --> 01:46:28,005 Bu sinirlerimizi sınayacak. 903 01:46:28,116 --> 01:46:32,177 Ve disiplin önemli olacak bir o kadar da cesaret. 904 01:46:32,287 --> 01:46:37,691 Acheron kırılması zor bir cevizdir. Silahlarımızın ve sayımızın iki katından fazlası. 905 01:46:37,793 --> 01:46:41,024 Ve hayatlarını pahalıya satacaklar. 906 01:46:42,864 --> 01:46:47,130 Topmen, çarşafları idare etme şeklin kaygan ve denizci olmayan biri olmak, 907 01:46:47,202 --> 01:46:49,864 sinyal gelene kadar rüzgarı yelkenlerimizden boşaltmak için. 908 01:46:49,971 --> 01:46:53,372 Bu bizi neredeyse tamamen durana kadar. 909 01:46:53,475 --> 01:46:57,070 Silah ekipleri, koşup bağlamanız gerekiyor iki kat hızlı sürede. 910 01:46:57,179 --> 01:47:02,481 Arka tekerlekler çıkarıldığında kazandınız yükseklik, ancak geri tepme olmadan yeniden yükleyemezsiniz. 911 01:47:02,551 --> 01:47:07,853 Yani silah kaptanları, bu size tek atış hakkı verir Larboard pilinden. Yalnızca tek atış. 912 01:47:07,923 --> 01:47:12,724 Onun ana komutanı için ateş edeceksin. Çoğu sizin doğruluğunuza bağlı olacaktır. 913 01:47:12,828 --> 01:47:21,167 Ancak sakat bile olsa yine de Yaralı bir canavar gibi tehlikeli ol. 914 01:47:22,103 --> 01:47:24,162 Kaptan Howard ve denizciler 915 01:47:24,239 --> 01:47:28,539 hava güvertelerini dönerek süpürecek üstlerden silah ve tüfek ateşi. 916 01:47:28,610 --> 01:47:31,670 Bizim için şansı eşitlemeye çalışacaklar binmeden önce. 917 01:47:33,448 --> 01:47:37,009 Bizi ödül olarak almak istiyorlar. 918 01:47:37,085 --> 01:47:43,786 Ve biz zarar görmeden onlar için daha değerliyiz. Açgözlülükleri onların çöküşü olacaktır. 919 01:47:45,627 --> 01:47:48,460 İngiltere işgal tehdidi altındadır. 920 01:47:48,563 --> 01:47:52,727 Ve uzak tarafta olsak da Bu gemi bizim evimiz. 921 01:47:54,369 --> 01:47:57,236 Bu gemi İngiltere'dir. 922 01:48:00,375 --> 01:48:04,903 Yani herkesin ipi ya da silahı var. Söz hızlı, eylem keskindir. 923 01:48:04,980 --> 01:48:08,416 Sonuçta sürpriz bizden yana. 924 01:48:19,895 --> 01:48:22,796 - Görebilmeleri için onları yükseğe fırlatın. - Merhaba Doktor. 925 01:48:22,898 --> 01:48:24,263 Jack. 926 01:48:24,332 --> 01:48:26,596 - Puro ister misin? - Teşekkür ederim, hayır. 927 01:48:26,668 --> 01:48:29,262 Lütfen, Doktor. 928 01:48:30,672 --> 01:48:33,937 - Özgürlüğümü kullandım Doktor. - Teşekkür ederim Killick. 929 01:48:34,009 --> 01:48:38,673 - Orada üç topak var. - Ne kadar naziksin. 930 01:49:33,468 --> 01:49:35,959 - İyi şanslar, Will. - İyi şanslar Peter. 931 01:49:37,739 --> 01:49:41,300 - Sonra görüşürüz. - Peki sen. 932 01:49:42,344 --> 01:49:45,973 Şimdi sakin olun çocuklar. Kendini tut. 933 01:49:48,416 --> 01:49:52,011 İngiliz balina avcısı Syren, bu Acheron. 934 01:49:52,087 --> 01:49:53,748 -Barret. - Sayın. 935 01:49:53,855 --> 01:49:58,656 İmkanınız yok, şansınız yok. Ama uyarı aldın. 936 01:49:58,727 --> 01:50:02,185 Şimdi durun, yoksa geminizi yok edeceğiz. 937 01:50:02,263 --> 01:50:05,699 İngiliz balina avcısı, bu son uyarınız. 938 01:50:05,767 --> 01:50:10,067 Artık durun, yoksa sizi yok edeceğiz. 939 01:50:10,171 --> 01:50:12,401 Uçmaya izin ver! 940 01:50:14,376 --> 01:50:18,176 Bahçelerinizi oraya taşıyın. 941 01:50:19,514 --> 01:50:21,675 Dışarı çıkın çocuklar. 942 01:50:21,750 --> 01:50:22,910 Ateş! 943 01:50:24,119 --> 01:50:25,916 Ateş! 944 01:50:34,796 --> 01:50:37,458 Ana kaptan için beyler. 945 01:50:44,439 --> 01:50:46,907 - Geçmeme izin ver. - Ateş! 946 01:51:14,502 --> 01:51:16,595 Sert bir tahta. 947 01:51:17,305 --> 01:51:19,830 Yelkenlerin sağında. Üst yelkenleri ayarlayın. 948 01:51:19,941 --> 01:51:21,238 Kaldır. 949 01:51:22,310 --> 01:51:25,177 Sancak bataryasına adam verin. 950 01:51:31,319 --> 01:51:33,685 Dayandıkça ateş et. 951 01:51:54,175 --> 01:51:57,144 Başla. 952 01:51:57,212 --> 01:51:59,840 Bu düşen direk. Yan yana yatamayız. 953 01:51:59,948 --> 01:52:02,974 Enkazın üzerinden elinizden geldiğince geçin. Ateşlerini çekeceğim. 954 01:52:03,051 --> 01:52:07,010 - Benim bölümüm Bay Pullings'e katılacak. - Üst yelkenleri açın. 955 01:52:07,122 --> 01:52:10,114 Lucky Jack'e selamlar. 956 01:52:10,191 --> 01:52:12,819 Grappling kancaları uzaklaştırır. 957 01:52:12,894 --> 01:52:15,328 Biniş tahtalarını bitirin. 958 01:52:17,465 --> 01:52:22,630 - Benim bölümüm, beni takip edin. - İngiltere için, ev için ve ödül için. 959 01:52:23,238 --> 01:52:25,832 İşte başlıyoruz çocuklar. 960 01:52:30,011 --> 01:52:32,070 Boruyu indirin. Sessizlik. 961 01:52:54,869 --> 01:52:56,860 İş bitmiş gibi görünüyor efendim. 962 01:52:56,938 --> 01:52:58,701 Acheron. 963 01:53:13,021 --> 01:53:14,215 Ateş! 964 01:53:30,939 --> 01:53:33,305 Bay Blakeney, dokuz pounder. 965 01:53:33,408 --> 01:53:35,273 İşte bu. 966 01:53:35,376 --> 01:53:36,434 Ateş! 967 01:53:37,745 --> 01:53:40,043 Hareket etmeye devam edin beyler. Hareket etmeye devam edin. 968 01:54:29,163 --> 01:54:31,028 Joe. 969 01:54:36,938 --> 01:54:38,530 El bombaları hazır. 970 01:54:48,716 --> 01:54:51,685 Gövdemize nişan alıyorlar. 971 01:54:51,786 --> 01:54:54,448 Bizi batırabilirler. Namluyu bastırın. 972 01:54:54,522 --> 01:54:56,547 Padeen, onu kıç tarafa eğit. 973 01:54:56,658 --> 01:54:58,319 Şimdi birlikte. 974 01:54:59,227 --> 01:55:01,388 Uzak durun. 975 01:55:01,462 --> 01:55:03,225 Ateş! 976 01:55:04,132 --> 01:55:06,532 Kendinizi silahlandırın. Onlara binmeliyiz. 977 01:55:07,902 --> 01:55:09,995 Beni takip et. 978 01:55:25,420 --> 01:55:27,183 Şimdi. 979 01:55:31,859 --> 01:55:35,989 Balina avcıları, beni takip edin. Bay Hogg, aşağıda. Çabuk şimdi. 980 01:55:38,433 --> 01:55:42,233 Albatroslar. Albatroslar, beni duyuyor musunuz? 981 01:55:43,204 --> 01:55:45,229 Silahlara. 982 01:55:48,843 --> 01:55:51,175 Boyle, silahın ateşlemesini durdur. 983 01:56:26,381 --> 01:56:29,373 Orada canlı. Hadi. Taşınmak. 984 01:56:32,920 --> 01:56:35,582 Şimdi elinden gelenin en kötüsünü yap. 985 01:57:06,954 --> 01:57:08,922 - Bay Howard. - Sayın. 986 01:57:08,990 --> 01:57:11,618 - Renklerini tutturmuşlar mı? - Öyle olduğuna inanıyorum. 987 01:57:11,692 --> 01:57:15,355 - Kaptanları görüldü mü? - Henüz değil efendim. 988 01:57:15,463 --> 01:57:17,454 - Devam et. - Evet efendim. 989 01:58:19,327 --> 01:58:21,727 Doktor de Vigny, mösyö. 990 01:58:21,829 --> 01:58:24,593 Onun için elimden geleni yaptım. 991 01:58:29,704 --> 01:58:33,834 Kaptan ölmeden önce, bunu sana vermem gerektiğini söyledi. 992 02:00:03,831 --> 02:00:06,800 Hayır, yapacağım. 993 02:00:20,514 --> 02:00:22,948 Bana yardım eder misiniz? 994 02:00:46,807 --> 02:00:48,638 Babamız, 995 02:00:48,709 --> 02:00:52,736 cennette kim var, Adın kutsal kılınsın. 996 02:00:52,847 --> 02:00:56,715 Krallığın gelsin, senin isteğin yerine getirilecek, 997 02:00:56,817 --> 02:00:59,183 gökte olduğu gibi yeryüzünde de. 998 02:00:59,854 --> 02:01:02,584 Bugün bize günlük ekmeğimizi ver, 999 02:01:02,690 --> 02:01:07,593 bağışladığımız gibi, suçlarımızı da bağışla bize karşı izinsiz girenler. 1000 02:01:07,695 --> 02:01:11,756 Bizi günaha sürükleme, ama bizi kötülükten kurtar. 1001 02:01:11,866 --> 02:01:13,834 Çünkü krallık senindir, 1002 02:01:13,901 --> 02:01:15,926 güç ve zafer, 1003 02:01:16,037 --> 02:01:18,096 sonsuza kadar. 1004 02:01:18,205 --> 02:01:19,729 Amin. 1005 02:01:20,374 --> 02:01:23,832 Robert Gardner, usta denizci. 1006 02:01:23,911 --> 02:01:27,745 James Lloyd, kayıkçının arkadaşı. 1007 02:01:27,848 --> 02:01:30,874 Robert Kemp, usta denizci. 1008 02:01:32,086 --> 02:01:36,022 John Antonio, malzeme sorumlusunun arkadaşı. 1009 02:01:37,258 --> 02:01:41,217 Michael Doudle, usta denizci. 1010 02:01:42,730 --> 02:01:46,393 Joseph Nagle, marangozun arkadaşı. 1011 02:01:48,035 --> 02:01:51,266 John Allen, yelken ustası. 1012 02:01:56,777 --> 02:01:58,768 Peter Miles Calamy, 1013 02:02:03,484 --> 02:02:05,748 teğmen. 1014 02:02:08,155 --> 02:02:11,420 Bu nedenle taahhüt ediyoruz bedenleri derinlere, 1015 02:02:11,492 --> 02:02:13,653 yolsuzluğa dönüştürülecek, 1016 02:02:13,761 --> 02:02:17,595 bedenin dirilişini aramak deniz onun ölüsünü teslim edeceği zaman, 1017 02:02:17,665 --> 02:02:20,566 ve gelecek dünyanın hayatı, 1018 02:02:20,634 --> 02:02:23,967 Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla. 1019 02:02:24,071 --> 02:02:26,130 Amin. 1020 02:02:55,002 --> 02:02:57,300 Bu bizim eski dostumuz. 1021 02:03:51,692 --> 02:03:54,684 Bir varil boya uzatın lütfen. 1022 02:04:01,202 --> 02:04:05,366 Efendim, balina avcılarının hepsi gemide ve bu denizcilerin son müfrezesi. 1023 02:04:05,439 --> 02:04:07,066 İyi. 1024 02:04:07,174 --> 02:04:09,938 Sanırım Galapagos'a döneceğim. 1025 02:04:10,044 --> 02:04:13,775 Yiyecek ve su alın ve verin Doktorun kuşunu bulması için birkaç gün kaldı. 1026 02:04:13,881 --> 02:04:15,075 Çok iyi efendim. 1027 02:04:15,182 --> 02:04:18,618 Ancak siz Acheron'u güneye, Valparaiso'ya götürecek. 1028 02:04:18,719 --> 02:04:23,918 Oradaki mahkumları şartlı tahliye edin, gerekirse yeniden donatın. Portsmouth'ta buluşacağız. 1029 02:04:24,024 --> 02:04:27,050 Bay Hogg'a inanıyorum yelken ustası için iyi bir seçim olacaktır. 1030 02:04:27,127 --> 02:04:31,894 Ancak bu sizin kararınız olacak Kaptan Pullings. 1031 02:04:36,804 --> 02:04:38,897 Siparişleriniz. 1032 02:04:42,710 --> 02:04:45,440 - Teşekkür ederim efendim. - Tanrı aşkına Tom. 1033 02:04:45,546 --> 02:04:47,537 Size de efendim. 1034 02:04:53,287 --> 02:04:55,255 - Bay Mowett mı? - Memnuniyetle efendim. 1035 02:04:55,322 --> 02:04:57,984 - İyi şanlar. - Portsmouth'ta görüşürüz. 1036 02:04:58,092 --> 02:05:01,584 Şimdi beyler, Kaptan Pullings'e selamlar. 1037 02:05:09,236 --> 02:05:12,967 - İyi şanslar efendim. - İyi şanslar Kaptan. 1038 02:05:28,989 --> 02:05:30,923 Yine başlıyoruz. 1039 02:05:30,991 --> 02:05:33,459 Killick. Orayı öldür. 1040 02:05:33,527 --> 02:05:36,325 Hazır olduğunda hazır olacak. 1041 02:05:41,869 --> 02:05:44,804 Öğrendiğimde daha kolay dinleneceğim kıyıya ulaştılar. 1042 02:05:44,872 --> 02:05:50,174 O kadar çok yaralı var ki, bir o kadar da fakir talihsiz Higgins'in onlarla ilgilenmesi. 1043 02:05:50,277 --> 02:05:53,940 Yine de hiç doktor olmamasından iyidir. 1044 02:05:54,014 --> 02:05:58,815 - Doktorlarıyla tanıştım. Onunla konuştum. - Hayır, aylar önce ateşten öldü. 1045 02:05:58,886 --> 02:06:01,480 De Vigny mi? 1046 02:06:13,000 --> 02:06:16,800 - Bay Mowett'a haber verin. - Bay Mowett büyük kulübeye. 1047 02:06:16,870 --> 02:06:19,896 Bu kılıcı bana onların "doktoru" verdi. 1048 02:06:20,874 --> 02:06:22,068 Sayın. 1049 02:06:22,176 --> 02:06:25,202 Bay Mowett, rotayı değiştirin. Doğudan güneydoğu. 1050 02:06:25,312 --> 02:06:28,804 Acheron'un yolunu keseceğiz ve onlara Valparaiso'ya kadar eşlik edeceğim. 1051 02:06:28,882 --> 02:06:31,749 Evet efendim. Güneydoğudan doğuya. 1052 02:06:32,820 --> 02:06:35,550 - Ve William. - Sayın? 1053 02:06:35,656 --> 02:06:38,386 - Dörde kadar vurun. - Çok iyi efendim. 1054 02:06:43,430 --> 02:06:46,888 Hizmetin gereksinimlerine tabidir. 1055 02:06:54,341 --> 02:06:57,674 Peki Stephen, kuş uçamıyor mu? 1056 02:06:57,745 --> 02:06:58,837 Evet. 1057 02:06:59,913 --> 02:07:02,575 Hiçbir yere gitmiyor.