1
00:00:06,200 --> 00:00:08,960
नेटफ्लिक्स मूळ मालिका
2
00:00:10,200 --> 00:00:12,400
"ते अजूनही माझ्या कानात आहेत,
त्याची सर्वोच्च शरणागती
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,360
नावाचे
4
00:00:14,440 --> 00:00:17,520
आणि माझ्या भक्तीला त्यांची श्रद्धांजली."
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,120
हेन्री जेम्स
6
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
अरे, नाही.
7
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
नाही!
8
00:01:15,920 --> 00:01:17,720
माझा चांगुलपणा. तिला पाहिजे ते तू केलेस.
9
00:01:20,200 --> 00:01:21,760
मी तिला तुझ्यापासून दूर करू शकत नाही.
10
00:01:25,320 --> 00:01:26,560
ते संपले.
11
00:01:26,960 --> 00:01:29,800
मी गोळी घालीन
तुमच्या ओंगळ पुजार्याच्या डोक्यातून.
12
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
मला माहीत आहे. आता काही फरक पडत नाही.
13
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
का?
14
00:01:35,560 --> 00:01:37,920
का आलास माझ्या घरात,
आणि तू का...
15
00:01:39,000 --> 00:01:40,240
तू मला का मारलेस?
16
00:01:40,800 --> 00:01:42,160
मी तुला कधीच स्पर्श केला नाही.
17
00:01:43,080 --> 00:01:45,320
स्वत: ला संभोग जा. रक्त वाहत आहे.
18
00:01:46,480 --> 00:01:48,840
- ते पाणी आहे.
- तू काय म्हणालास?
19
00:01:51,240 --> 00:01:53,560
मी कधीही कोणाला मारले नाही
बॉक्सिंग रिंगच्या बाहेर.
20
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
हे पाणीच तुम्हाला त्रास देत आहे.
21
00:02:05,080 --> 00:02:06,440
मला समजले नाही.
22
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
एम्मा...
23
00:02:12,560 --> 00:02:13,759
तू तिची आहेस.
24
00:02:16,920 --> 00:02:18,800
काय? WHO?
25
00:02:19,320 --> 00:02:21,080
- तुम्हाला माहित आहे कोण.
- तू खोटे बोलत आहेस!
26
00:02:21,600 --> 00:02:22,760
माझी इच्छा आहे.
27
00:02:23,480 --> 00:02:25,400
मला मदत करायची होती, तिला तुझ्यापासून दूर फाडायचे होते.
28
00:02:26,600 --> 00:02:27,720
पण तिला पाहिजे ते तू केलंस.
29
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
पसंती - नापसंत
ABONNÉ(E)S
30
00:02:30,440 --> 00:02:32,760
- हे मूर्खपणाचे आहे.
- तू तिच्या इच्छेचा स्वीकार केलास.
31
00:02:33,480 --> 00:02:34,520
आणि मंगळवार आहे.
32
00:02:35,960 --> 00:02:37,160
ती आता तू आहेस.
33
00:02:37,920 --> 00:02:38,960
मी शूट करणार आहे.
34
00:02:39,720 --> 00:02:41,040
ठीक आहे. पण आधी मला उत्तर दे.
35
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
तू मारियान आहेस का?
36
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
होय.
37
00:03:19,440 --> 00:03:20,680
मला मदत करा
38
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
आपल्या गळ्यात ठेवा.
39
00:04:36,120 --> 00:04:38,040
मला मदत करा
40
00:05:00,600 --> 00:05:03,080
तिच्या थडग्यात जे शिल्लक आहे ते जाळत आहे
माझी एकमेव आशा होती.
41
00:05:06,400 --> 00:05:08,040
तुझी कबर कुठे आहे, डायन?
42
00:05:17,880 --> 00:05:18,960
क्षमस्व. क्षमस्व.
43
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
तो मी नव्हतो.
44
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
मला माहीत आहे.
45
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
मी?
46
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
लहानपणापासून
मी या लढतीची वाट पाहिली आहे.
47
00:05:34,480 --> 00:05:35,840
शेवटी, मी निरुपयोगी होतो.
48
00:05:36,920 --> 00:05:38,040
इतर सर्वांप्रमाणे.
49
00:05:39,120 --> 00:05:40,240
मी फक्त एक जुना पुजारी आहे.
50
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
तिने माझ्याकडून सर्व काही घेतले आहे.
आता ती मला घेऊन जातेय?
51
00:05:43,040 --> 00:05:44,240
तिला तुझ्यात जगायचं आहे,
52
00:05:44,320 --> 00:05:45,760
तुझ्या आवाजाने बोला,
53
00:05:45,840 --> 00:05:47,040
आपल्या गर्भासह उत्पन्न करा.
54
00:05:47,120 --> 00:05:49,640
मलाच का? मी काय केले बाबा?
55
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
मला माहीत नाही.
56
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
मला मदत करा!
57
00:05:53,480 --> 00:05:55,160
- मला परत आणा!
- मी आता करू शकत नाही.
58
00:05:55,760 --> 00:05:57,200
तिला जे हवे होते ते तू तिला दिलेस.
59
00:05:57,520 --> 00:06:00,880
तिला मजबूत व्हायचे होते,
लोकांना तिची स्वप्ने पहा.
60
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
आणि तू तिला लिहिलेस.
61
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
आता खूप उशीर झाला आहे.
62
00:06:05,440 --> 00:06:06,640
आणि मंगळवार आहे.
63
00:06:08,400 --> 00:06:09,800
नर्सरी यमक मध्ये म्हणून.
64
00:06:10,920 --> 00:06:12,000
काय नर्सरी यमक?
65
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
ते तुम्हाला माहीत आहे.
66
00:06:15,840 --> 00:06:18,960
मॅरिअनेचा जन्म मंगळवारी
67
00:06:19,520 --> 00:06:23,000
बुधवारी आनंदी
68
00:06:23,920 --> 00:06:27,280
गुरुवारी लग्न झाले
69
00:06:27,800 --> 00:06:31,440
शुक्रवारी चेटकीण
70
00:06:32,440 --> 00:06:35,520
शनिवारी पकडले
71
00:06:36,120 --> 00:06:39,720
रविवारी निकाल दिला
72
00:06:40,520 --> 00:06:44,360
सोमवारी अंमलात आणले
73
00:06:44,680 --> 00:06:48,720
आणि मंगळवारी पुरले
74
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
तुम्हाला माहीत आहे...
75
00:07:56,840 --> 00:07:59,320
तुमच्या कानापर्यंत पोहोचण्यासाठी मी घाण खाल्ली.
76
00:08:00,400 --> 00:08:03,000
माझे तोंड धुळीने भरले आहे.
77
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
तुम्ही मला मदत करू शकता का?
78
00:08:08,840 --> 00:08:09,920
ये.
79
00:08:10,640 --> 00:08:12,360
मला तुझा कान दे.
80
00:08:14,000 --> 00:08:15,200
जवळ या.
81
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
जवळ.
82
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
अधिक.
83
00:08:19,960 --> 00:08:21,160
माझं ऐका.
84
00:08:21,760 --> 00:08:24,480
तुम्ही माझ्याबद्दल अनेकदा स्वप्न पाहाल.
85
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
माझ्याबद्दल स्वप्न पाहा...
86
00:08:31,160 --> 00:08:32,480
सर्व वेळ.
87
00:08:35,840 --> 00:08:37,159
आणि एक दिवस,
88
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
तुम्ही मला जागे कराल.
89
00:08:39,480 --> 00:08:40,679
एक दिवस.
90
00:08:41,080 --> 00:08:42,120
नक्कीच.
91
00:08:46,200 --> 00:08:47,720
आम्ही एल्डनची मुले आहोत.
92
00:08:49,080 --> 00:08:52,160
थोर, नातवंडे
ज्यांनी तिला शिक्षा केली.
93
00:08:54,440 --> 00:08:56,280
ती फक्त तिचे वचन पाळते.
94
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
एम्मा, तू काय करत आहेस?
95
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
कुठे जात आहात?
96
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
एम्मा!
97
00:12:05,920 --> 00:12:09,640
बुधवारी आनंदी
98
00:12:11,640 --> 00:12:15,720
शनिवारी पकडले
99
00:12:15,800 --> 00:12:19,800
रविवारी निकाल दिला
100
00:13:05,400 --> 00:13:06,680
मला मदत करा.
101
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
तुम्ही मला मदत कराल?
102
00:13:14,480 --> 00:13:16,240
तुम्ही मला खूप लांब सोडले आहे.
103
00:13:18,000 --> 00:13:20,320
मला तुझा हात दे. द्या.
104
00:13:44,320 --> 00:13:45,400
पुढे.
105
00:13:46,360 --> 00:13:48,960
पुढे आत. मी अजून खोलवर आहे.
106
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
याही पुढे.
107
00:13:52,080 --> 00:13:53,400
सखोल.
108
00:13:54,160 --> 00:13:55,560
मला तुझा हात दे.
109
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
मला माफ करा.
110
00:15:22,240 --> 00:15:23,440
मी बराच वेळ घेतला.
111
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
माफी मागायची गरज नाही...
112
00:15:27,360 --> 00:15:28,480
मला
113
00:16:24,280 --> 00:16:25,320
काय करत आहात?
114
00:16:25,720 --> 00:16:26,800
मी विरोध करत आहे.
115
00:16:27,280 --> 00:16:30,120
त्यात काही गैर नाही.
पण इच्छाशक्ती यात गुंतलेली नाही.
116
00:16:30,680 --> 00:16:32,080
त्यासाठी ती योग्य जागा नाही.
117
00:16:32,440 --> 00:16:34,320
- या.
- तुम्ही तिथे काय करत आहात हे मला माहीत आहे.
118
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
तू मार.
119
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
मृत्यू तिथेच राहतो.
120
00:16:40,240 --> 00:16:43,280
आपण इथे मृत्यूबद्दल बोलत नाही.
ती आता आमची समस्या नाही.
121
00:16:44,000 --> 00:16:47,040
या. चला एकत्र फिरूया
काळ्या पाण्याजवळ.
122
00:16:48,120 --> 00:16:51,000
लेखक आणि जादूगार,
हे बर्याच काळापासून लिहिले गेले आहे.
123
00:16:52,440 --> 00:16:54,200
आपल्याला गडद माणूस पाहण्याची गरज आहे.
124
00:16:55,120 --> 00:16:57,320
- तुमचा माणूस?
- माझा जोडीदार आहे, होय.
125
00:16:58,320 --> 00:17:01,680
पण इतरही आहेत,
जगणारे आणि मरणारे सर्वांचे राजे.
126
00:17:02,240 --> 00:17:03,960
ते नाचतात, खातात आणि पितात.
127
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
या आणि स्वत: साठी पहा.
128
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
शिट.
129
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
शिट.
130
00:17:34,160 --> 00:17:35,880
शिट!
131
00:18:07,320 --> 00:18:10,440
एकशे छण्णव.
एकशे सत्ताण्णव.
132
00:18:10,760 --> 00:18:12,400
एकशे अठ्ठ्याण्णव.
133
00:18:12,760 --> 00:18:14,400
एकशे एकोणण्णव.
134
00:18:14,960 --> 00:18:17,080
दोन लाख पायऱ्या अधिक तीन.
135
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
नरकातून, मी येथे आहे.
136
00:18:22,240 --> 00:18:24,200
देवाच्या लहान माणसा, मी तुला पाहतो.
137
00:18:24,720 --> 00:18:26,120
जवळ येऊ नकोस, जादूगार.
138
00:18:26,200 --> 00:18:29,080
माझ्याशी असं बोलू नकोस.
मी फक्त एक दूत आहे.
139
00:18:30,080 --> 00:18:33,320
इतर माझ्यापेक्षा मोठे आणि महत्त्वाकांक्षी
जगाच्या सावलीत वाट पहा
140
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
काळ्या पाण्याच्या काठावर.
141
00:18:37,840 --> 00:18:40,520
पण तुझ्यासाठी, रोमेन झेवियर,
तिथे फक्त मीच असेल.
142
00:18:40,760 --> 00:18:42,280
तेथे फक्त मारियान असेल.
143
00:18:42,360 --> 00:18:43,400
नाही!
144
00:19:55,360 --> 00:19:56,360
एम्मा?
145
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
घरी कोणी आहे का?
146
00:20:05,280 --> 00:20:06,360
एम्मा, मी आत येत आहे.
147
00:20:39,760 --> 00:20:41,840
एम्मा, काल रात्री तू भंगारात गेली होतीस का?
148
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
ऑरोर?
149
00:21:20,480 --> 00:21:21,600
एम्मा?
150
00:21:22,600 --> 00:21:23,720
ते तू आहेस का?
151
00:21:25,640 --> 00:21:26,760
तू कुठे आहेस?
152
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
मी लपतोय.
153
00:21:28,600 --> 00:21:29,760
मला शोधा!
154
00:21:34,680 --> 00:21:35,760
संकोच करू नका. घ्या.
155
00:21:36,520 --> 00:21:37,920
ते उचला आणि मला शोधा.
156
00:22:11,080 --> 00:22:14,000
सावध रहा, तुमची थंडी वाढत आहे.
157
00:22:14,520 --> 00:22:16,200
थंड.
158
00:22:22,600 --> 00:22:25,880
तुम्ही जवळ आहात का? तुम्ही मला ऐकू शकता का?
159
00:22:33,520 --> 00:22:34,600
उबदार!
160
00:22:39,120 --> 00:22:40,440
तुम्ही गरम होत आहात.
161
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
गरम होत आहे.
162
00:22:59,320 --> 00:23:00,720
तर तुम्ही जळत आहात?
163
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
मी तुला शोधले.
164
00:23:34,440 --> 00:23:35,840
- खरंच?
- होय.
165
00:23:36,400 --> 00:23:37,520
आणि मी कुठे आहे?
166
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
मोठ्या पडद्यामागे.
167
00:23:40,560 --> 00:23:42,200
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- होय.
168
00:23:43,040 --> 00:23:44,400
तुला खात्री आहे की तो मीच आहे?
169
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
मी तुम्हाला ऐकू शकतो.
170
00:23:47,080 --> 00:23:48,760
म्हणून पडदा ओढा. तुम्हाला दिसेल.
171
00:24:03,040 --> 00:24:04,080
तुम्ही जिंकलात!
172
00:24:08,480 --> 00:24:09,680
तुम्ही काय केले?
173
00:24:12,800 --> 00:24:15,160
मला माहीत आहे. लज्जास्पद आहे.
174
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
तुम्ही...
175
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
आपण मारियान आहात?
176
00:24:23,120 --> 00:24:24,120
होय.
177
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
आणि...
178
00:24:27,560 --> 00:24:28,600
एम्मा बद्दल काय?
179
00:24:28,680 --> 00:24:30,320
तिने मला यायला सांगितले.
180
00:24:32,440 --> 00:24:33,440
थांबा.
181
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
तिला एकटे सोडा.
182
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
मार्ग नाही.
183
00:24:43,200 --> 00:24:45,480
मी काही सोडत नाही. मी सर्वकाही घेतो.
184
00:24:47,120 --> 00:24:48,520
पण तुम्हाला काही फरक पडत नाही.
185
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
एम्माशिवाय हे चांगले आहे,
186
00:24:51,360 --> 00:24:52,760
जी कधीच माफ करा असे म्हणत नाही.
187
00:24:53,080 --> 00:24:55,120
ती सर्व पात्र आहे. ती माझ्यासाठी पात्र आहे.
188
00:24:55,240 --> 00:24:57,320
- तुम्ही तेच विचार करत आहात.
- नाही.
189
00:24:57,400 --> 00:24:58,960
- होय.
- नाही.
190
00:24:59,040 --> 00:25:00,560
होय, मला ते माहित आहे.
191
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
मी ते पाहतो.
192
00:25:03,960 --> 00:25:07,640
- थांबा.
- ती सर्व वर्षे तिच्यावर रागावणे.
193
00:25:08,200 --> 00:25:09,680
अक्षम्य एम्मा.
194
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
मला माफ करा.
195
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
खूप उशीर झाला.
196
00:25:23,160 --> 00:25:25,200
आता तिला मारण्यापूर्वी तिला मार.
197
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
- तू मला मारणार आहेस?
- होय.
198
00:25:52,640 --> 00:25:54,800
पण मला आधी तुला रडताना बघायचं होतं.
199
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
एम्मा?
200
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
- एम्मा, ती तू आहेस का?
- नाही!
201
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
तू माझा हात कसा सोडलास?
202
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
मला माहीत नाही.
203
00:26:44,920 --> 00:26:45,920
मला हे मिळाले आहे.
204
00:26:54,240 --> 00:26:55,480
तुम्हाला ते कुठे सापडले?
205
00:26:58,360 --> 00:26:59,840
माझ्या मित्राने ते मला दिले.
206
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
- एम्मा?
- मी तिच्याशी व्यवहार करेन. बाहेर पडा!
207
00:27:21,480 --> 00:27:25,360
शेवटचा अध्याय
आशयाचे पत्र
208
00:27:35,520 --> 00:27:38,200
माझे नाव रोमेन झेवियर आहे. माझे वय ९ आहे.
209
00:27:38,320 --> 00:27:40,120
सध्या असेच आहे.
210
00:27:40,520 --> 00:27:42,640
मी श्रीमती लेबोर्डेच्या चौथ्या वर्गात आहे.
211
00:27:42,840 --> 00:27:45,760
आणि मला तीन प्रश्न आहेत.
पहिला प्रश्न.
212
00:27:46,400 --> 00:27:49,000
मला खरोखर GCSE उत्तीर्ण करणे आवश्यक आहे का?
पुजारी होण्यासाठी?
213
00:27:49,640 --> 00:27:50,760
दुसरा प्रश्न.
214
00:27:50,840 --> 00:27:53,440
व्यवसायाचे नाव देऊ शकलो नाही
बदलू?
215
00:27:53,800 --> 00:27:57,040
"Vicar" असे वाटते
त्याचा दुर्गुणांशी काहीतरी संबंध आहे.
216
00:27:57,880 --> 00:27:59,120
आणि तिसरा प्रश्न.
217
00:27:59,200 --> 00:28:01,720
जर मी माझे संपूर्ण आयुष्य देवाची सेवा करण्यात घालवले,
218
00:28:01,840 --> 00:28:04,440
तुला वाटतं की तो मला देऊ देईल
आणखी एक?
219
00:28:33,880 --> 00:28:35,040
पण...
220
00:28:35,960 --> 00:28:39,240
या पत्राचे खरे कारण
प्रश्न नाहीत.
221
00:28:39,520 --> 00:28:41,600
खरे कारण माझा हेतू आहे.
222
00:28:41,880 --> 00:28:43,760
तर हा माझा हेतू आहे.
223
00:28:46,880 --> 00:28:48,520
मला देवात सामील व्हायचे आहे.
224
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
प्रार्थना करून नाही.
225
00:28:50,880 --> 00:28:53,200
माझी आई म्हणते
माझे हात प्रार्थना करण्यासाठी खूप घाण आहेत.
226
00:28:53,280 --> 00:28:54,720
ते बदमाशांचे हात आहेत.
227
00:28:54,960 --> 00:28:56,880
हात फक्त लढण्यासाठी चांगले.
228
00:28:58,120 --> 00:29:01,320
मारामारी होणार असेल तर,
मी त्याऐवजी चांगल्या बाजूने राहीन.
229
00:29:02,000 --> 00:29:03,400
कारण लढा होईल.
230
00:29:05,200 --> 00:29:06,960
सैतानाविरुद्ध लढा,
231
00:29:07,120 --> 00:29:09,040
गुंड आणि बदमाशांच्या विरुद्ध.
232
00:29:09,120 --> 00:29:10,960
आई म्हणते की माझी पकड मजबूत आहे.
233
00:29:11,320 --> 00:29:12,680
मला ते वापरायचे आहे
234
00:29:12,760 --> 00:29:15,960
ज्यांच्याकडे नाही त्यांच्यासाठी
स्वत:चा बचाव करण्यासाठी पुरेशी पकड.
235
00:29:17,920 --> 00:29:20,880
मी गुंडांना मारण्यासाठी माझ्या मुठी वापरेन.
236
00:29:20,960 --> 00:29:22,760
मी दुष्कर्म करीन.
237
00:29:22,840 --> 00:29:24,400
मी सैतानाला ठोसा मारीन
238
00:29:24,480 --> 00:29:26,000
आणि मी त्याला बाद करीन.
239
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
आमेन.
240
00:29:56,360 --> 00:29:58,960
चला थांबू नका. तुम्ही माझ्यासोबत यावे.
241
00:29:59,040 --> 00:30:01,200
- कुठे?
- शहर तिथेच आहे.
242
00:30:01,680 --> 00:30:04,360
- कोणते शहर?
- मोठे शहर. ते आमची वाट पाहत आहेत.
243
00:30:04,440 --> 00:30:07,600
अरनॉड तिथे आहे. तुझी आई, कॅरोलिन,
प्रत्येकजण तिथे आहे.
244
00:30:08,840 --> 00:30:11,520
- मेला?
- नाही. त्यापेक्षा कितीतरी जास्त.
245
00:30:13,480 --> 00:30:14,560
सोबत या.
246
00:30:20,160 --> 00:30:21,640
मी शहरात जाणार नाही.
247
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
संभोग!
248
00:30:48,560 --> 00:30:50,200
इतर एकच मार्ग आहे.
249
00:30:50,640 --> 00:30:51,680
मला माहीत आहे.
250
00:30:52,040 --> 00:30:53,200
ते मरायचे आहे.
251
00:30:55,200 --> 00:30:56,240
मला माहीत आहे.
252
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
गुडबाय, मारियान.
253
00:31:56,000 --> 00:31:57,320
मरणे हे एकाकी आणि थंड आहे.
254
00:31:57,760 --> 00:31:59,160
मी इथे एकटा आहे.
255
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
नाही.
256
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
- मी इथे आहे.
- नाही, तू लबाड आहेस.
257
00:32:03,560 --> 00:32:07,000
तुम्ही माझ्या मित्रांना काय करता ते मला माहीत आहे
तिथे, आणि मी तुला थांबवायला आलो.
258
00:32:07,080 --> 00:32:08,840
तुम्ही त्यांच्यासाठी स्वतःचा त्याग कराल?
259
00:32:08,920 --> 00:32:11,600
- मी आधी केले आहे.
- आणि त्यांनी कधीही तुमचे आभार मानले नाहीत.
260
00:32:12,320 --> 00:32:14,400
मित्रांना धन्यवाद म्हणायचे नाही.
261
00:32:16,960 --> 00:32:20,040
ते तिथे असायचे नाहीत
जेव्हा तुम्हाला त्यांची गरज असते, जेव्हा ते महत्त्वाचे असते.
262
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
नाही, मित्र तेच असतात
जे सर्वकाही असूनही राहतात.
263
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
मी तुला मरू देणार नाही.
264
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
नाही!
265
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
मग मी तुझ्या डोक्यावर मारेन.
266
00:33:21,560 --> 00:33:22,840
कशाशी?
267
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
यासह.
268
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
होय.
269
00:33:45,480 --> 00:33:47,600
मी तुझ्या डोक्यावर मारीन.
270
00:33:53,280 --> 00:33:54,400
मला सोडून द्या!
271
00:33:59,640 --> 00:34:02,000
- तुमच्याकडे हे असू शकत नाही.
- मला माहीत आहे. पण मी शोध लावला.
272
00:34:02,080 --> 00:34:03,000
मी पुस्तक लिहिले.
273
00:34:03,080 --> 00:34:05,160
मुलांना एकटे सोडा.
274
00:34:07,160 --> 00:34:08,400
निरोप, मारियान.
275
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
मला माफ करा, ऑरोर.
276
00:34:21,560 --> 00:34:22,639
नाही!
277
00:34:39,199 --> 00:34:40,440
गॉडमॅन दादागिरी.
278
00:35:20,120 --> 00:35:21,360
क्षमस्व.
279
00:35:27,720 --> 00:35:28,720
मला माफ करा.
280
00:35:51,000 --> 00:35:54,440
उपसंहार
281
00:36:09,400 --> 00:36:11,200
- औरोर...
- तू मारियान आहेस का?
282
00:36:13,600 --> 00:36:15,000
नाही. मला तुमचे ऐकायचे आहे.
283
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
नाही.
284
00:36:23,840 --> 00:36:25,320
मी आता मारियान नाही.
285
00:36:27,000 --> 00:36:28,560
आणि तू? तू मारियान आहेस का?
286
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
नाही.
287
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
मी मारियान नाही.
288
00:36:39,200 --> 00:36:41,360
- तिने काही घेतले का?
- एम्मा.
289
00:36:42,200 --> 00:36:44,320
- ती कधीही रिकाम्या हाताने जात नाही.
- एम्मा.
290
00:36:45,280 --> 00:36:47,000
यावेळी ती निघून गेली नाही.
291
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
ती मेली आहे.
292
00:36:52,160 --> 00:36:53,160
होय.
293
00:36:55,320 --> 00:36:56,480
मी...
294
00:36:57,800 --> 00:37:00,760
मी तुला गोळी मारली. मला माफ करा.
295
00:37:02,400 --> 00:37:03,760
लार्सिमॉन, माझे ऐक.
296
00:37:04,600 --> 00:37:05,680
माफी मागणे थांबवा.
297
00:37:06,240 --> 00:37:07,320
ठीक आहे?
298
00:37:08,840 --> 00:37:11,040
ते निरुपयोगी आहे
जर तुम्ही स्वतःला माफ केले नाही.
299
00:37:13,760 --> 00:37:14,760
इकडे ये.
300
00:37:21,240 --> 00:37:23,320
आता जगायला सुरुवात करायची आहे.
301
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
तुम्हाला खूप काही करायचे आहे.
302
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
फक यू.
303
00:37:33,560 --> 00:37:34,840
आणि माझे बाबा?
304
00:37:34,920 --> 00:37:36,160
तो सर्व ठीक आहे.
305
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
तो घरीच आहे.
306
00:37:44,440 --> 00:37:45,560
कॅमिलचे काय?
307
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
ती काही बोलली नाही.
308
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
कसं म्हणायचं?
309
00:37:57,320 --> 00:37:58,960
ते घडल्यापासून तिने बोलणे बंद केले.
310
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
हा एक मानसिक प्रश्न आहे,
शक्यता तात्पुरती.
311
00:38:02,960 --> 00:38:04,280
धक्कादायक स्थिती किंवा...
312
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
आम्हाला माहीत नाही.
313
00:38:06,440 --> 00:38:07,680
ती बरी होईल.
314
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
बहुधा.
315
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
कॅमकॅम.
316
00:38:12,600 --> 00:38:14,360
ती उद्या बाहेर येणार आहे.
317
00:38:14,440 --> 00:38:15,960
घरातील गोष्टी सुधारल्या पाहिजेत.
318
00:38:16,840 --> 00:38:18,080
त्यात सुधारणा झाली पाहिजे.
319
00:39:01,200 --> 00:39:02,960
मी त्यांना आईसारखे करण्याचा प्रयत्न केला, पण ...
320
00:39:03,280 --> 00:39:04,600
नाही, टोमॅटो आहे.
321
00:39:05,080 --> 00:39:06,560
आणि ते भरलेले आहेत.
322
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
तुम्ही काय करणार आहात?
323
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
मला वाटतं मला लिहायला आवडेल
काहीतरी सुंदर.
324
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
सुंदर?
325
00:39:17,440 --> 00:39:19,920
तुझी आई अनेकदा असे भयपट म्हणाली
एक उत्तीर्ण टप्पा होता,
326
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
की तुम्ही इतर गोष्टी लिहाल.
327
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
खरंच?
328
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
ती म्हणाली की?
329
00:39:30,120 --> 00:39:31,760
बाबा, मी उद्या निघतो.
330
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
ठीक आहे.
331
00:39:36,880 --> 00:39:40,000
असे नाही की मला निघून जायचे आहे,
पण मला कॅमिलीला परत घेऊन जावे लागेल.
332
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
तू परत येशील?
333
00:39:43,680 --> 00:39:44,680
नाही.
334
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
नक्कीच करेन.
335
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
अनेकदा.
336
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
तू येत आहेस, कॅमिल?
337
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
सर्व काही ठीक आहे का? आपण आरामदायक आहात?
338
00:40:48,640 --> 00:40:49,840
तुम्हाला काही वेदना होत आहेत का?
339
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
तू खूप गरम आहेस का?
340
00:40:53,600 --> 00:40:54,680
थंड? आपण थंड आहात?
341
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
ठीक आहे. मी हीटर चालू करेन.
342
00:40:59,920 --> 00:41:01,040
ठीक आहे.
343
00:41:01,440 --> 00:41:03,200
आम्ही हीटर फोडला असावा.
344
00:41:03,280 --> 00:41:05,600
त्याऐवजी मी संगीत लावेन. आपण गाऊ शकतो.
345
00:41:08,920 --> 00:41:10,520
आम्ही संगीतही बस्ट केले.
346
00:41:11,280 --> 00:41:13,840
सहलीला थोडा वेळ लागणार आहे.
तुम्हाला नक्कीच बोलायचे नाही?
347
00:41:17,040 --> 00:41:21,280
वास्तविक साठी. संगीत नाही, उष्णता नाही, ट्रिप
जर आपण बोललो नाही तर खूप लांब वाटू शकते.
348
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
डॉक्टर म्हणतात तुम्ही करू शकता पण नको आहे.
349
00:41:28,240 --> 00:41:29,720
तुला माझ्याशी बोलायचं नाही का?
350
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
तू माझ्यावर रागावला आहेस?
351
00:41:35,160 --> 00:41:36,360
ठीक आहे. चला तर मग.
352
00:41:53,320 --> 00:41:54,920
ती पण तुला तिथे घेऊन गेली?
353
00:42:01,960 --> 00:42:03,040
तू काठावर गेलास?
354
00:42:04,280 --> 00:42:06,360
रस्त्याच्या शेवटी काय आहे ते तुम्ही पाहिले?
355
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
शहर?
356
00:42:14,880 --> 00:42:16,480
ठीक आहे. चला जाऊया.
357
00:42:17,800 --> 00:42:18,840
तू लवकरच माझ्याशी बोलशील.
358
00:42:23,040 --> 00:42:24,760
पण प्रथम, मला एक गोष्ट करायची आहे.
359
00:42:25,360 --> 00:42:26,440
दोन गोष्टी, प्रत्यक्षात.
360
00:42:28,240 --> 00:42:29,560
दोन गोष्टी करायच्या.
361
00:43:15,160 --> 00:43:16,760
तो वाईट माणूस नव्हता.
362
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
तो चांगला माणूसही नव्हता.
363
00:43:22,200 --> 00:43:25,040
मला माहित नाही की हे त्याचे काम छान होते की नाही.
364
00:43:32,360 --> 00:43:33,960
चला एक खरा छान माणूस बघूया.
365
00:43:43,200 --> 00:43:44,360
मी दोन मिनिटे येईन.
366
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
होय?
367
00:44:14,920 --> 00:44:16,320
सेबी इथे आहे का?
368
00:44:17,160 --> 00:44:19,560
- तुम्हाला काय हवे आहे?
- निरोप घेण्यासाठी.
369
00:44:21,080 --> 00:44:22,600
तुम्ही चांगली बातमी आणता हे दुर्मिळ आहे.
370
00:44:23,480 --> 00:44:24,600
वेळ आली होती.
371
00:44:25,160 --> 00:44:26,160
निरोप.
372
00:45:21,560 --> 00:45:22,640
- अहो.
- अहो.
373
00:45:23,960 --> 00:45:25,320
अरोरे मला म्हणाले.
374
00:45:26,200 --> 00:45:27,480
बाळ ठीक आहे का?
375
00:45:30,280 --> 00:45:33,440
चांगले. मला फक्त निरोप घ्यायचा होता,
कारण...
376
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
मी निघतोय.
377
00:45:36,280 --> 00:45:37,640
अलविदा, लार्सिमन.
378
00:45:37,720 --> 00:45:38,920
स्वतःची काळजी घ्या.
379
00:45:49,120 --> 00:45:51,480
आणि मी तुम्हाला जाणून घ्यायचे होते
मला बरे वाटले.
380
00:45:52,360 --> 00:45:53,360
काय?
381
00:45:55,440 --> 00:45:56,960
तुम्ही मला ते पुन्हा सांगायला लावत आहात.
382
00:45:57,040 --> 00:46:00,200
मला काही त्रास होणार नाही,
आणि मी काहीही मागत नाही.
383
00:46:00,280 --> 00:46:01,480
काय बोलताय?
384
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
तू मूर्ख आहेस.
385
00:46:06,240 --> 00:46:08,400
जेव्हा तू माझ्या खिडकीतून आत आलास
आणि आम्ही प्रेम केले.
386
00:46:12,160 --> 00:46:13,680
काय करत आहात? थांबवा!
387
00:46:14,480 --> 00:46:17,360
म्हणूनच मला सांगायचे नव्हते.
मी इतर कोणालाही सांगणार नाही.
388
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
चिल. मी त्रास देणार नाही.
389
00:46:19,120 --> 00:46:21,440
मला फक्त तुला सांगायचे होते
की ते सोपे होते
390
00:46:21,520 --> 00:46:23,000
आणि सुंदर, जसे तुम्हाला हवे होते.
391
00:46:23,080 --> 00:46:25,480
- मला काहीही नको आहे.
- मला माहीत आहे.
392
00:46:25,560 --> 00:46:27,720
- तुला फक्त मला भेटायचे होते.
- कधी?
393
00:46:28,320 --> 00:46:29,560
येस्ते...
394
00:46:30,280 --> 00:46:33,280
परवा
जेव्हा तू खिडकीतून आत आलास.
395
00:46:34,240 --> 00:46:36,280
मी कधीच खिडकीतून आत आलो नाही.
396
00:46:36,880 --> 00:46:38,640
एम्मा, माझ्याकडे बघ.
397
00:46:40,200 --> 00:46:43,680
मी तुझ्या खोलीत कधीच गेलो नाही.
मी तुझ्याबरोबर कुठेही गेलो नाही आणि मी कधीही करणार नाही.
398
00:46:46,240 --> 00:46:47,920
मला सांग तू माझ्याशी गोंधळ घालत आहेस.
399
00:46:48,320 --> 00:46:49,320
कृपया.
400
00:46:51,040 --> 00:46:52,480
म्हणा की आम्ही ते केले आणि ते छान होते ...
401
00:46:52,560 --> 00:46:53,440
- आम्ही नाही!
- आधी...
402
00:46:53,520 --> 00:46:55,080
आम्ही काहीही केले नाही, एम्मा.
403
00:46:55,560 --> 00:46:56,920
आम्ही कधीच काही करणार नाही.
404
00:46:57,680 --> 00:46:59,360
मी सोफीशी असे कधीच करणार नाही.
405
00:46:59,440 --> 00:47:01,880
मी तशी व्यक्ती नाही. मी तू नाहीस.
406
00:47:02,240 --> 00:47:03,240
मला नाही.
407
00:47:04,840 --> 00:47:06,080
जर ते तुम्ही नसाल तर ते कोण होते?
408
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
मला पर्वा नाही!
409
00:47:08,080 --> 00:47:11,080
तू काय तोडण्याचा प्रयत्न करत आहेस मला माहित नाही,
पण मी तुला जाऊ देणार नाही.
410
00:47:11,600 --> 00:47:13,240
माझ्या कुटुंबाला एकटे सोडा.
411
00:47:15,080 --> 00:47:16,280
आता निघा.
412
00:47:55,120 --> 00:47:56,280
नरक समुद्राजवळ आहे.
413
00:47:56,720 --> 00:47:57,720
काय?
414
00:47:58,560 --> 00:47:59,640
काय?
415
00:48:00,440 --> 00:48:02,720
काय म्हणालात? तुम्ही काही बोललात का?
416
00:48:06,280 --> 00:48:07,800
ठीक आहे. बरं...
417
00:48:08,960 --> 00:48:10,480
चला जाऊया. आधीच पुरे.
418
00:48:12,520 --> 00:48:13,840
आता सर्व काही संपले आहे.
419
00:48:15,160 --> 00:48:16,760
आणि सर्व काही ठीक होणार आहे.
420
00:48:18,040 --> 00:48:19,800
एलडेन
तुम्ही परत याल
421
00:48:26,600 --> 00:48:28,120
येथे सर्व काही शांत आहे.
422
00:48:28,760 --> 00:48:31,120
तो एक खडक आहे, त्याची कोमलता आहे
काळ्या पाण्याने वेढलेले.
423
00:48:40,480 --> 00:48:41,560
कुठे जात आहात?
424
00:48:42,960 --> 00:48:45,200
नाही, ठीक आहे. मला आता बरे वाटत आहे.
425
00:48:45,920 --> 00:48:48,760
लिझीने एक तुकडा ठेवला आहे
तिच्याबरोबर अंधाराचा.
426
00:48:50,440 --> 00:48:51,440
थंड आहे.
427
00:48:51,920 --> 00:48:53,440
ती तिच्या हातात शांत आहे.
428
00:48:57,720 --> 00:48:58,800
हे काय आहे?
429
00:49:03,960 --> 00:49:07,000
मी गरोदर राहू शकत नाही.
मी आठवडे काही केले नाही, ठीक आहे?
430
00:49:07,240 --> 00:49:08,240
मी स्वप्न पाहिले.
431
00:49:09,400 --> 00:49:12,480
माझे पोट खराब झाले आहे.
हे फक्त माझ्या वडिलांचे टोमॅटो आहे.
432
00:49:12,560 --> 00:49:14,560
मी फक्त आजारी आणि वेडा आहे.
433
00:49:15,080 --> 00:49:16,080
ठीक आहे?
434
00:49:17,600 --> 00:49:19,120
नाही. बकवास.
435
00:49:20,120 --> 00:49:21,240
बकल अप, कॅमिल.
436
00:49:24,320 --> 00:49:25,320
बकल अप!
437
00:49:29,080 --> 00:49:30,920
लिझी थोडी विश्रांती घेऊ शकते.
438
00:49:31,880 --> 00:49:33,440
आम्ही खडकावर राहू...
439
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
काही काळासाठी.
440
00:49:37,360 --> 00:49:39,840
आणि ती ठेवेल
तिच्यासोबत अंधाराचा तुकडा.
441
00:49:41,600 --> 00:49:42,840
ती ते गरम करेल
442
00:49:43,440 --> 00:49:44,440
तिच्या आत.
443
00:49:45,600 --> 00:49:47,560
तिच्या मांडीवर ती त्याचे रूपांतर करेल.
444
00:49:48,320 --> 00:49:49,320
आणि त्यानंतर?
445
00:49:50,720 --> 00:49:51,880
काय नंतर?
446
00:49:54,080 --> 00:49:55,520
नंतर, आपण पाहू.
447
00:49:55,600 --> 00:49:57,120
जे होईल ते या.
448
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
महासागर म्हणेल.
449
00:51:41,360 --> 00:51:43,360
कॅथरीन केल्सी द्वारे उपशीर्षक अनुवाद