1
00:00:06,120 --> 00:00:08,920
नेटफ्लिक्स मूळ मालिका
2
00:00:10,600 --> 00:00:11,600
"माझ्या छळलेल्या कानात
3
00:00:11,640 --> 00:00:14,600
सतत आवाज येतो
एक भयानक स्वप्न चक्कर मारणे आणि फडफडणे,
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,840
आणि एक अस्पष्ट, दूरची खाडी
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,080
काही अवाढव्य शिकारी शिकारीसारखे."
6
00:00:19,160 --> 00:00:22,240
हॉवर्ड फिलिप्स लव्हक्राफ्ट
7
00:00:30,120 --> 00:00:32,440
आज रात्री आम्ही त्या शापितला पकडले.
8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
मारिअने बस्सलिन.
9
00:00:36,480 --> 00:00:39,000
होली क्रॉसने चिन्हांकित,
पाच फूट खाली गाडले.
10
00:00:39,080 --> 00:00:41,800
१७ फेब्रुवारी १६१७
11
00:00:47,920 --> 00:00:49,840
एक मंगळवार
12
00:00:52,280 --> 00:00:53,760
आणि तिच्यासोबत कोणतीही चूक न करता,
13
00:00:53,840 --> 00:00:57,080
तिचा सैतानाशी करार होईल
काहीही उरले नाही तोपर्यंत जाळून टाका.
14
00:01:05,280 --> 00:01:08,800
येशू, देव, मेरी, तुम्ही सर्व,
माझ्या विश्वासाने माझे रक्षण कर.
15
00:01:10,000 --> 00:01:13,400
येशू, देव, मेरी, तुम्ही सर्व,
माझ्या विश्वासाने माझे रक्षण कर.
16
00:01:14,800 --> 00:01:15,640
येशू, देवा...
17
00:01:15,720 --> 00:01:16,720
बाप्टिस्ट!
18
00:01:24,360 --> 00:01:25,360
या.
19
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
कृपया.
20
00:01:39,200 --> 00:01:40,480
या.
21
00:01:41,680 --> 00:01:43,080
देवा, चल.
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,080
वेश्या मेरी मॅग्डालीन करून!
23
00:02:01,160 --> 00:02:02,800
- ते जळले आहे?
- होय, वडील.
24
00:02:02,880 --> 00:02:05,360
- अगदी राख करण्यासाठी?
- होय, महामहिम.
25
00:02:08,520 --> 00:02:10,000
मग तिचा आत्मा मुक्त होईल,
26
00:02:10,560 --> 00:02:13,040
भूताच्या आवाक्याबाहेर काढले,
देवासमोर क्षमा केली.
27
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
आमेन.
28
00:02:24,360 --> 00:02:26,080
ती तुझी होईल.
29
00:02:26,640 --> 00:02:27,720
एकामागून एक.
30
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
आणि एक एक करून,
31
00:02:30,200 --> 00:02:31,560
तुम्ही सर्व मराल.
32
00:02:32,440 --> 00:02:33,600
माझ्यासारखा.
33
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
- नाही!
- नको!
34
00:02:44,680 --> 00:02:47,560
सॅम्युअल, तू असं का केलंस?
35
00:02:56,960 --> 00:02:59,440
तो हलवत आहे! देवा, तो फिरत आहे!
36
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
ती हे करत आहे का?
37
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
ती बाहेर येत आहे!
38
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
शिट.
39
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
धावा.
40
00:04:17,760 --> 00:04:18,920
धावा!
41
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
दीपगृहाकडे!
42
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
एम्मा!
43
00:04:30,400 --> 00:04:31,680
नाही!
44
00:04:34,880 --> 00:04:36,240
सावध राहा!
45
00:06:43,600 --> 00:06:44,720
सावध राहा!
46
00:06:45,640 --> 00:06:46,720
दरवाजा.
47
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
गुदगुल्या नाहीत!
48
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
ही गोष्ट काय आहे?
49
00:07:08,640 --> 00:07:10,320
तू खूप सुंदर आहेस.
50
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
तू खूप सुंदर आहेस.
51
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
हे काय आहे?
52
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
- लुसीचे आवडते खेळणे.
- तुमच्यापैकी एक मरेल.
53
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
- अरे देवा!
- ऐकू नका.
54
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
तुमचे मूल फक्त स्वादिष्ट आहे, सेबी.
55
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
- माझ्या देवा.
- स्वादिष्ट.
56
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
ऐकू नका. ते खरे नाही.
57
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
थांबा.
58
00:08:11,920 --> 00:08:14,320
मी त्याला चावत आहे. मी त्याला खात आहे.
59
00:08:14,840 --> 00:08:18,400
पाय आणि डोके आणि नाक.
60
00:08:18,960 --> 00:08:24,200
त्याच्या शरीरातील प्रत्येक चाव्याव्दारे,
त्याच्या पायांमध्ये आणि त्याच्या छोट्या डोळ्यांमध्ये.
61
00:08:24,280 --> 00:08:26,680
ची जीभ फाडली, चघळली...
62
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
सेबी, संपले.
63
00:08:38,840 --> 00:08:41,560
- तरीही या प्रकारचे संगीत ऐकत आहात?
- होय.
64
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
ते पाहिलं का?
65
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
ती तिची आहे.
66
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
नाना?
67
00:09:15,840 --> 00:09:16,920
नाना, तूच आहेस का?
68
00:09:19,640 --> 00:09:20,680
मी तुझ्याबरोबर येऊ का?
69
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
मी करू शकतो?
70
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
- नाही.
- का नाही?
71
00:09:30,880 --> 00:09:32,080
लबाड. तो तू नाहीस.
72
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
तुका म्हणे असे
कारण तुला माझी आठवण येत नाही.
73
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
तू मला विसरलास.
74
00:09:38,480 --> 00:09:39,760
नक्कीच नाही.
75
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
जर एम्माने मंगळवारपूर्वी लिहिले तर...
76
00:09:46,800 --> 00:09:49,040
तुला तुझे बाळ सापडेल, सेबी. मी वचन देतो.
77
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
काय?
78
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
तो कुठे आहे?
79
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
- तो कुठे आहे?
- वास्तविक जवळ.
80
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
मी फक्त त्याच्याबरोबर खेळलो.
81
00:09:59,120 --> 00:10:01,960
- तिचे ऐकू नका, ती खोटे बोलत आहे.
- एम्मा खोटे बोलत आहे.
82
00:10:02,040 --> 00:10:04,320
तू नेहमीच तिचा बचाव का करतोस?
मी तुझी बहीण आहे.
83
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
तू नाहीस.
84
00:10:06,720 --> 00:10:07,760
मी मेला म्हणून?
85
00:10:08,400 --> 00:10:11,320
एम्मामुळे?
हे नेहमीच एम्मामुळे असते.
86
00:10:12,560 --> 00:10:13,720
ती तिथेच होती. तिने पाहिले.
87
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
- काय?
- मी लपलो तेव्हा एम्मा तिथे होती.
88
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
तिथे कोणीच नव्हते.
89
00:10:32,680 --> 00:10:35,280
होय, ती होती. पण ती मला सोडून गेली.
90
00:10:35,520 --> 00:10:39,640
तिने मला गुदमरायला आणि गुदमरायला सोडलं.
फक्त तिला विचारा.
91
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
- मला आत येऊ द्या.
- कधीही नाही!
92
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
ती असे का करत आहे?
93
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
मनोरंजनासाठी.
94
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
एम्मा!
95
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
तुम्ही आहात याचा मला आनंद आहे...
96
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
- तुम्ही काय करत आहात?
- ऑरोर, तू मारियान आहेस का?
97
00:11:13,760 --> 00:11:15,240
- तू वेडा आहेस का?
- मला उत्तर द्या!
98
00:11:15,320 --> 00:11:16,160
तू मारियान आहेस का?
99
00:11:16,240 --> 00:11:17,480
नाही!
100
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
आणि तू, सेबी?
101
00:11:19,840 --> 00:11:21,120
तू मारियान आहेस का?
102
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
नाही. नक्कीच नाही.
103
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
ठीक आहे.
104
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
आणि तू, एम्मा?
105
00:11:35,840 --> 00:11:36,960
तू मारियान आहेस का?
106
00:11:37,040 --> 00:11:39,280
नाही. मी एम्मा आहे.
107
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
तू कुत्रा मारलास.
108
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
नाही.
109
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
नाही, मी केले नाही.
110
00:11:48,120 --> 00:11:49,120
नोनो कुठे आहे?
111
00:11:50,880 --> 00:11:52,280
प्रकरण १३
112
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
धावा!
113
00:12:00,720 --> 00:12:01,760
सावध राहा!
114
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
तू कोण आहेस?
115
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
तुम्हाला काय हवे आहे?
116
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
तू मेला आहेस!
117
00:12:46,680 --> 00:12:47,920
मी तुम्हाला सावध करण्यासाठी आलो आहे.
118
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
लहान भाऊ,
119
00:12:54,120 --> 00:12:55,480
मी तुला गमावले?
120
00:12:55,560 --> 00:12:57,360
अजून नाही. मी कैदी आहे.
121
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
कुठे?
122
00:13:19,400 --> 00:13:20,560
तिच्यामुळे?
123
00:13:20,640 --> 00:13:21,840
ती सध्या व्यस्त आहे.
124
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
ती इतरत्र नुकसान करत आहे.
125
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
तुम्ही पळून गेलात?
126
00:13:26,520 --> 00:13:27,400
परत येशील का?
127
00:13:27,480 --> 00:13:30,000
मी करू शकत नाही. तिला मला लिहावे लागेल.
128
00:13:30,080 --> 00:13:31,480
मग मी सुटू शकेन.
129
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
एम्मा हे करू शकत नाही.
130
00:13:36,320 --> 00:13:37,360
का नाही?
131
00:13:39,320 --> 00:13:42,240
कारण ती लिहिते तेव्हा गोष्टी बिघडतात.
132
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
गोष्टी कुरूप आहेत.
133
00:13:45,080 --> 00:13:46,200
तुझ्याकडे बघ.
134
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
मी गेल्यावरच तुझी आठवण आली.
135
00:13:49,480 --> 00:13:52,960
तू तिला रागावतोस आणि अपमानित करतोस,
ती तुझ्यावर प्रेम करते हे तुला नेहमी माहीत असतांना.
136
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
तुम्ही न पाहण्याचे नाटक केले.
137
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
तुम्ही फायदा घ्या.
138
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
आम्ही असेच आहोत.
139
00:14:02,360 --> 00:14:04,440
आपण थोडे प्रयत्न करून त्याचे निराकरण करू शकतो.
140
00:14:04,520 --> 00:14:06,320
एम्मा त्रास देणार नाही. तुला तिला मदत करावी लागेल.
141
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
तिने लिहावे.
142
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
मंगळवारपर्यंत.
143
00:14:13,920 --> 00:14:16,720
जर एम्मा लिहित नाही,
ती पुढे ऑरोरला घेईल.
144
00:14:19,600 --> 00:14:21,440
तिने ऑरोर घ्यावे असे तुम्हाला वाटते का?
145
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
नाही. मला नाही.
146
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
तिला मला लिहावे लागेल.
147
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
मग मी परत येऊ शकेन.
148
00:14:29,120 --> 00:14:30,400
तुला मी परत हवे आहे का?
149
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
होय.
150
00:14:34,520 --> 00:14:35,960
तिला कोणत्याही परिस्थितीत समजून घ्या.
151
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
करशील का?
152
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
होय.
153
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
तुम्ही आता जावे.
154
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
आणि कुत्रा?
155
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
नोनो कुठे आहे?
156
00:15:00,520 --> 00:15:01,840
कुठे होतास?
157
00:15:05,040 --> 00:15:06,680
- पाण्याने.
- तू मारियान आहेस का?
158
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
नाही.
159
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
चांगले.
160
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
ती आपल्यापैकी कोणी नाही.
161
00:15:18,720 --> 00:15:20,080
तुम्ही आता हे टाकू शकता का?
162
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
क्षमस्व.
163
00:15:22,920 --> 00:15:24,280
मला खात्री करावी लागली.
164
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
क्षमस्व.
165
00:15:33,440 --> 00:15:35,440
जर तो हो म्हणाला असता तर मग काय?
166
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
तू त्याला गोळी मारली असती?
167
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
नाही. नाही.
168
00:15:40,320 --> 00:15:42,280
- जसे आपण कुत्र्याला गोळी मारली?
- मी नाही.
169
00:15:44,800 --> 00:15:46,320
अरेरे, मला खात्री करावी लागली.
170
00:15:46,840 --> 00:15:48,240
ती इथे आहे. ती आमच्याशी खेळेल.
171
00:15:52,160 --> 00:15:54,360
मी फक्त माझ्या बहिणीला पाहिले.
172
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
ती मला म्हणाली...
173
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
गोष्टी
174
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
ती आमच्यावर अत्याचार करत आहे.
175
00:16:05,200 --> 00:16:06,480
आपण एकत्र राहायला हवे.
176
00:16:07,320 --> 00:16:09,560
सूर्योदय होईपर्यंत आणि पाणी कमी होईपर्यंत.
ठीक आहे?
177
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
आणि त्यानंतर?
178
00:16:10,760 --> 00:16:11,840
आपण घरी जाऊ शकतो.
179
00:16:12,240 --> 00:16:13,440
आणि माझ्या मुलाचे काय?
180
00:16:14,800 --> 00:16:17,480
- तिला माझा मुलगा एम्मा आहे.
- मला माहीत आहे.
181
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
- आम्ही उपाय शोधू.
- काय?
182
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
- एम्मा?
- आणखी एक. मला माहीत नाही.
183
00:16:24,600 --> 00:16:25,920
खरा उपाय नाही का?
184
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
एम्मा.
185
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
काही उपाय नाही?
186
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
ते काय?
187
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
ती तिची.
188
00:16:53,520 --> 00:16:56,200
माझ्यासाठी तुमच्यापैकी एक
ते कोण असेल?
189
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
- तू तिला पाहिले नाहीस?
- कुठे?
190
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
- WHO?
- तेथे!
191
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
तू तिला का दिसले नाहीस?
192
00:17:13,800 --> 00:17:16,520
- मी एकटाच का आहे?
- ती तुमच्यासाठी येत आहे.
193
00:17:17,920 --> 00:17:19,320
असं का म्हणताय?
194
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
कुणीतरी सांगितलं.
195
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
क्षमस्व.
196
00:17:22,320 --> 00:17:24,480
तुम्ही घृणास्पद आहात. तुम्ही घृणास्पद आहात!
197
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
अरेरे, थांबा. मी येतोय.
198
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
सर्व काही ठीक आहे.
199
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
मी इथे आहे. सर्व काही ठीक होईल.
200
00:17:49,000 --> 00:17:51,160
हलवू नका. ते संपले.
201
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
मी इथे आहे.
202
00:18:03,080 --> 00:18:04,240
हे ठीक आहे.
203
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
मी इथे आहे.
204
00:18:07,560 --> 00:18:08,720
तू लिहायलाच पाहिजे, एम्मा.
205
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
माझ्या डोळ्यात रक्त आले आहे.
206
00:18:13,680 --> 00:18:14,720
एम्मा.
207
00:18:15,280 --> 00:18:17,120
- तुम्हाला लिहावे लागेल.
- नाही. मी करू नये.
208
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
- ती ऑरोरला मारेल.
- मला ती मिळाली आहे.
209
00:18:20,800 --> 00:18:22,000
दुसरा कोणताही मार्ग नाही.
210
00:18:24,200 --> 00:18:26,960
आम्ही सर्व प्रयत्न केले,
आपण सर्व, एकत्र.
211
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
आम्ही लढलो...
212
00:18:28,680 --> 00:18:29,920
आणि ते आणखी वाईट झाले आहे.
213
00:18:31,160 --> 00:18:33,440
तू लिहीशील म्हणा,
आणि ती माझ्या बाळाला परत देईल.
214
00:18:35,520 --> 00:18:37,200
आणि ती इतरत्र दहा घेईल.
215
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
ती एक एक करून आपला नाश करत आहे.
216
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
लढावे लागेल.
217
00:18:44,880 --> 00:18:45,800
आम्ही लढलो
218
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
आणि आम्ही हरलो.
219
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
अरोरे पहा.
220
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
सॅम्युअलकडे पहा.
221
00:18:51,000 --> 00:18:53,280
मी लिहिलं तर याहून वाईट गोष्टी घडतील.
222
00:18:53,360 --> 00:18:54,840
वाईट गोष्टी घडतील
223
00:18:55,560 --> 00:18:57,920
इतरांना!
गोष्टी इतर लोकांच्या बाबतीत घडतील.
224
00:18:58,760 --> 00:19:00,040
आम्ही पैसे भरले!
225
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
आमच्याकडे पहा, धिक्कार!
226
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
मला टोनियो परत हवा आहे.
227
00:19:06,760 --> 00:19:09,160
- तुम्हाला हे समजून घ्यावे लागेल.
- नाही. तुम्ही चुकीचे आहात.
228
00:19:09,640 --> 00:19:12,240
आपल्याला प्रतिकार करावा लागेल. लढावे लागेल.
229
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
इतकंच.
230
00:19:15,360 --> 00:19:19,480
ते आमच्यावर पडले हे अयोग्य आहे,
एक रोग किंवा आपत्ती सारखे.
231
00:19:20,240 --> 00:19:21,520
लढणे आपल्यावर अवलंबून आहे.
232
00:19:22,080 --> 00:19:23,120
इतर कोणीही करणार नाही.
233
00:19:25,040 --> 00:19:26,920
तुला माझ्यावर विश्वास ठेवावा लागेल.
234
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
आम्ही ते शोधून काढू.
235
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
कुठे होतास?
236
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
जेव्हा लुसी...
237
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
स्वत: ला बंद केले?
238
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
जेव्हा...
239
00:19:45,320 --> 00:19:46,640
लुसी गुदमरली?
240
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
जेव्हा तिचा अपघात झाला.
241
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
तू तिथे होतास का?
242
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
मी...
243
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
तू तिथे होतास का?
244
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
दीपगृहात?
245
00:20:24,920 --> 00:20:26,080
तू बेटावर होतास?
246
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
मी होतो, पण ती माझी चूक नाही.
247
00:20:36,520 --> 00:20:38,760
काय झाले ते तुला माहीतच होते
15 वर्षे...
248
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
- आणि तू काहीच बोलला नाहीस?
- कोणीही माझ्यावर विश्वास ठेवला नसता.
249
00:20:45,400 --> 00:20:48,240
- कारण तू तिला लॉक केलेस?
- मी तिला लॉक केले नाही.
250
00:20:51,640 --> 00:20:53,240
- तू तिला सोडलेस का?
- नाही.
251
00:20:57,360 --> 00:21:00,240
मला सांगा ते खरे नाही.
मला सांगा तू तिथे नव्हतास.
252
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
मी...
253
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
नाही.
254
00:21:14,040 --> 00:21:15,080
मी तिला शोधू शकलो नाही.
255
00:21:17,320 --> 00:21:19,640
मी तिला पाहिले नाही. मी बघत होतो...
256
00:21:20,840 --> 00:21:21,880
मी तिला शोधू शकलो नाही.
257
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
- मग ते खरे आहे का?
- मी शोधले.
258
00:21:25,120 --> 00:21:26,640
मी तिला वेळेत शोधू शकलो नाही.
259
00:21:27,160 --> 00:21:28,760
मी तिला जलद शोधायला हवे होते.
260
00:21:31,520 --> 00:21:32,880
मी तिला जलद शोधायला हवे होते.
261
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
तू तिथे होतास?
262
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
तू तिला सोडलंस?
263
00:21:38,000 --> 00:21:41,080
मी राहू शकलो नाही. मी खूप लहान होतो.
264
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
समजले का?
265
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
आम्ही खूप लहान होतो.
266
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
मला माफ करा.
267
00:21:46,880 --> 00:21:48,080
कृपया...
268
00:21:49,280 --> 00:21:50,320
मला माफ करा.
269
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
मला माफ करा.
270
00:21:53,520 --> 00:21:54,760
मला माफ करा.
271
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
कृपया, मला माफ करा.
272
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
कृपया, मला माफ करा.
273
00:22:03,840 --> 00:22:06,680
कृपया, मला माफ करा. अरोरे.
274
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
मला माफ करा.
275
00:22:13,280 --> 00:22:14,400
तुला माहीत आहे तो मी नव्हतो.
276
00:22:15,000 --> 00:22:17,680
तुम्ही मला तिथे परत सांगितले.
तुम्ही मला सांगितले की तुम्हाला माहीत आहे.
277
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
हे अक्षम्य आहे, एम्मा.
278
00:22:23,200 --> 00:22:24,560
तुमच्यामुळे लोक मरतात.
279
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
तू अक्षम्य आहेस.
280
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
तुम्ही लिहाल म्हणा.
281
00:22:34,880 --> 00:22:37,120
मी माझा मुलगा गमावणार नाही
तुमच्यासाठी किंवा इतर कोणासाठी.
282
00:23:34,840 --> 00:23:36,000
तर तुम्ही लिहिणार आहात?
283
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
अरनॉड.
284
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
एम्मा, मी तुला पटवून दिले पाहिजे.
285
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
कोणत्याही किंमतीत.
286
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
मी माझ्या भावाला वचन दिले.
287
00:23:56,000 --> 00:23:57,520
जर तुम्ही आज रात्री तुमच्या भावाला पाहिले तर...
288
00:23:58,480 --> 00:23:59,360
तो तो नव्हता.
289
00:23:59,440 --> 00:24:00,720
तुम्ही लिहिणार म्हणा.
290
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
तिला सांग.
291
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
- तिला सांग.
- नाही.
292
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
नाही, मला माफ करा. मी लिहिणार नाही.
293
00:24:09,720 --> 00:24:11,160
टोनियोबद्दल मला माफ करा.
294
00:24:13,120 --> 00:24:14,600
मला या सगळ्याबद्दल खेद वाटतो.
295
00:24:17,120 --> 00:24:18,840
मी आधीच पळून जाण्याचा प्रयत्न केला आहे. पहा.
296
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
मी काय झालो ते पहा.
297
00:24:24,480 --> 00:24:25,760
मी स्वतःचा नाश करत आहे.
298
00:24:27,120 --> 00:24:28,400
ती आमचा नाश करत आहे.
299
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
ती तेच करते.
300
00:24:31,480 --> 00:24:33,000
तिच्या विरोधात कोणतीही मंडळी नाही.
301
00:24:33,720 --> 00:24:35,160
देव नाही, चांगले नाही.
302
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
फक्त मीच आहे.
303
00:24:39,120 --> 00:24:40,240
आणि मी यापुढे हार मानणार नाही.
304
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
मी तिच्याशी लढेन.
305
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
मी मरेपर्यंत तिच्याशी लढेन.
306
00:24:51,040 --> 00:24:52,320
तुला हवं असेल तर मला गोळ्या घाल...
307
00:24:54,600 --> 00:24:55,680
पण मी इथेच राहतो.
308
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
मी तिला दुखावण्याचा नवीन मार्ग शोधेन.
309
00:25:11,840 --> 00:25:12,840
ठीक आहे. मला कळते.
310
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
ठीक आहे.
311
00:25:17,640 --> 00:25:21,080
तर डायन सांगावे लागेल
तिला मला पुढे घेऊन जावे लागेल.
312
00:25:23,080 --> 00:25:24,800
तिला तुला दुखावलं हे बघून मला सहन होत नाही.
313
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
तुम्हा सर्वांना दुखावले.
314
00:25:31,600 --> 00:25:33,040
तिने तुला दुखावू नये अशी माझी इच्छा आहे,
315
00:25:34,200 --> 00:25:35,640
माझ्यावर थोडं प्रेम करणारी एकमेव स्त्री.
316
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
तू माझ्यावर प्रेम कसं करू शकतोस
तू मला इतके चांगले ओळखतेस तेव्हा?
317
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
आणि तू...
318
00:25:48,000 --> 00:25:49,440
कोणीही तुम्हाला यापुढे दुखवू नये.
319
00:25:55,080 --> 00:25:56,600
त्यापेक्षा ती मला घेऊन जाईल.
320
00:25:57,120 --> 00:25:58,200
म्हणून मी तुम्हाला घेऊन जात आहे.
321
00:26:05,160 --> 00:26:06,680
नाही!
322
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
नाही!
323
00:27:08,120 --> 00:27:09,280
लहान भाऊ.
324
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
नाही.
325
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
तो आता इथे नाही.
326
00:27:17,080 --> 00:27:18,240
तो सर्व ओला आहे.
327
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
तो बुडाला आहे.
328
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
आहे...
329
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
आता फक्त मी.
330
00:27:52,000 --> 00:27:53,440
प्रिय वाचकहो...
331
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
प्रकरण १४
मी लिहीन
332
00:28:01,400 --> 00:28:02,920
मी अलीकडे माझा मार्ग गमावला आहे...
333
00:28:03,600 --> 00:28:04,840
अस्पष्ट लढाईत.
334
00:28:04,920 --> 00:28:06,040
मी हरवले.
335
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
मला आशा आहे की तुम्ही मला माफ कराल.
336
00:28:11,440 --> 00:28:12,640
मी तुझ्यावर अवलंबून आहे.
337
00:28:14,320 --> 00:28:17,960
म्हणूनच तुम्हाला येथे सापडेल
लिझी लार्कचे नवीन साहस.
338
00:28:18,360 --> 00:28:19,640
ते येथूनच सुरू होतात.
339
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
आणि ते असे सुरू करतात.
340
00:28:23,760 --> 00:28:25,440
काळ्या लाटेवर स्वार होणे,
341
00:28:25,520 --> 00:28:26,920
शून्यतेने वाहून नेलेले,
342
00:28:27,320 --> 00:28:30,880
लिझी आणि डायन पोहतात,
यातना मध्ये बुडणे.
343
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
पण अचानक लिझी पाहते...
344
00:28:34,080 --> 00:28:36,160
एक बेट, एक शिखर, एक छप्पर.
345
00:28:36,840 --> 00:28:39,720
ती त्याला चिकटून राहते,
गडद प्रवाहातून स्वत: ला अश्रू.
346
00:28:40,560 --> 00:28:41,760
येथे सर्व काही शांत आहे.
347
00:28:42,360 --> 00:28:45,960
तो एक खडक आहे, त्याची कोमलता आहे
काळ्या पाण्याने वेढलेले.
348
00:28:47,000 --> 00:28:48,640
समुद्री स्प्रे केसांना चिकटतो,
349
00:28:49,440 --> 00:28:51,080
समुद्री स्प्रे गालावर चिकटतात.
350
00:28:52,400 --> 00:28:55,080
लिझीने एक तुकडा ठेवला
तिच्याबरोबर अंधाराचा.
351
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
थंड आहे.
352
00:28:56,720 --> 00:28:58,320
ती तिच्या हातात शांत आहे.
353
00:28:58,960 --> 00:29:00,000
ती तिच्याशी बोलते.
354
00:29:00,520 --> 00:29:02,560
सांत्वनाशिवाय भयपट असू शकत नाही.
355
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
विरामशिवाय लढू नका.
356
00:29:08,920 --> 00:29:10,440
लिझी थोडी विश्रांती घेऊ शकते.
357
00:29:11,000 --> 00:29:13,880
आम्ही काही काळ खडकावर राहू.
358
00:29:14,440 --> 00:29:16,560
ती ठेवेल
तिच्यासोबत अंधाराचा तुकडा.
359
00:29:17,080 --> 00:29:19,160
ती ती तिच्या आत उबदार होईल.
360
00:29:19,240 --> 00:29:21,280
तिच्या मांडीवर ती त्याचे रूपांतर करेल.
361
00:29:21,680 --> 00:29:23,600
दरम्यान, मारियानचाही पुनर्जन्म झाला आहे.
362
00:29:24,120 --> 00:29:25,560
जगात कुठेतरी नवीन आहे
363
00:29:25,640 --> 00:29:28,400
मध्ये प्रजनन करणे,
कुठेतरी हानी पोहोचवायची,
364
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
पीडणे आणि नष्ट करणे.
365
00:29:30,680 --> 00:29:31,800
आणि त्यानंतर?
366
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
काय नंतर?
367
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
नंतर, आपण पाहू.
368
00:29:35,160 --> 00:29:36,520
महासागर म्हणेल.
369
00:29:37,120 --> 00:29:38,480
जे होईल ते या.
370
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
तो असा मूर्ख आहे. तू मूर्ख आहेस!
371
00:29:57,720 --> 00:29:59,360
मी इथून शेवटचा कधी चढलो होतो?
372
00:30:00,640 --> 00:30:01,880
आपण कधीच केले नाही.
373
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
मी आत येऊ का?
374
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
मला माहीत नाही.
375
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
तिने माझा मुलगा परत दिला.
376
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
तुम्ही बरोबर केले.
377
00:30:17,840 --> 00:30:19,120
कसे आहात?
378
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
दिलासा मिळाला...
379
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
आणि उद्ध्वस्त.
380
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
- आणि कॅमिल?
- ती झोपली आहे.
381
00:30:28,560 --> 00:30:30,360
ती उठणार नाही. ती फक्त झोपते.
382
00:30:32,920 --> 00:30:34,520
मी म्हणालो तू अक्षम्य आहेस.
383
00:30:36,240 --> 00:30:37,360
होय, आणि तुम्ही बरोबर आहात.
384
00:30:38,360 --> 00:30:40,800
टोनियो आणि नोनो, दोन्ही भाऊ गायब झाले
माझ्यामुळे
385
00:30:40,880 --> 00:30:42,240
ते सर्व माझ्यामुळे करतात.
386
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
तू कृष्णविवर नाहीस
तुम्ही आहात असे तुम्हाला वाटते.
387
00:30:45,320 --> 00:30:47,000
तुला व्हायला आवडेल, पण तू नाहीस.
388
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
मला सोफीचा तिरस्कार आहे.
389
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
भावना परस्पर आहे.
390
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
नाही. मी तिचा तिरस्कार करत नाही, पण मी...
391
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
तुमचा हेवा वाटतो.
392
00:30:58,120 --> 00:30:59,920
- बरोबर.
- होय, मला माहित आहे.
393
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
पण तरीही तुम्ही ईर्ष्यावान आणि ओंगळ असता,
394
00:31:04,600 --> 00:31:06,000
तुम्ही नेहमी काही प्रकाश टाकता.
395
00:31:06,240 --> 00:31:08,640
थोडं आलटून पालटून,
थोडेसे विखुरलेले,
396
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
पण तरीही, थोडे.
397
00:31:11,440 --> 00:31:12,960
लहानपणापासून मी ते पाहिले आहे.
398
00:31:13,520 --> 00:31:14,600
आणि मला माहित आहे की मी ते पाहतो.
399
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
मी तुला तसे सांगितले.
400
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
होय, बसमध्ये.
401
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
होय.
402
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
- आता कोणतीही बस तुम्हाला घेऊन जाणार नाही.
- नाही.
403
00:31:24,280 --> 00:31:25,480
आम्ही माझ्या खोलीत आहोत.
404
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
तुम्ही इथे अडकला आहात.
405
00:31:28,600 --> 00:31:31,920
तू सोफीसोबत तुझ्या आयुष्यात अडकला आहेस,
आणि इथे तू माझ्या खोलीत आहेस.
406
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
मला तुमची खोली आवडते.
407
00:31:39,240 --> 00:31:41,880
कदाचित आपल्याकडे असावे
ही विंडो लवकर वापरली, नाही का?
408
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
एवढेच...
409
00:31:47,240 --> 00:31:48,920
मला खरोखर पहिल्यांदा कधीच भेटले नव्हते.
410
00:31:49,160 --> 00:31:51,600
दुसऱ्यांदा असेच होते.
411
00:31:53,040 --> 00:31:54,800
ते कालबाह्य होते, नियंत्रित होते.
412
00:31:56,680 --> 00:31:58,160
कदाचित ही एक लहर आहे.
413
00:31:58,560 --> 00:32:00,760
मला आवडले असते
थोडा अधिक अनाठायीपणा.
414
00:32:02,840 --> 00:32:05,320
कारच्या मागच्या सीटवर, किंवा मला माहित नाही,
415
00:32:05,400 --> 00:32:07,120
निषिद्ध स्विमिंग पूलमध्ये.
416
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
होय. या सगळ्यात खरच अनाठायीपणाचा अभाव होता.
417
00:32:16,000 --> 00:32:17,840
मी नेहमीच खूप अनाड़ी आहे.
418
00:32:19,560 --> 00:32:21,000
मी तुझ्या खिडकीतून चढलो.
419
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
मी तुला चुंबन घेणार आहे.
420
00:32:30,360 --> 00:32:31,480
मी तुला चुंबन घेऊ का?
421
00:32:31,880 --> 00:32:35,520
मी तुम्हाला चेतावणी देत आहे. तू मला चुंबन घेतल्यास,
मी तुम्हाला जागेवरच कपडे उतरवतो.
422
00:32:36,320 --> 00:32:38,040
मग मी फंदात पडेन.
423
00:33:01,040 --> 00:33:02,080
सोफीचे काय?
424
00:33:03,880 --> 00:33:05,640
ते सोपे आणि सुंदर असावे.
425
00:33:07,280 --> 00:33:08,400
ते एक वेळ असेल.
426
00:33:09,480 --> 00:33:11,880
जणू काही आपण १५ वर्षांचे आहोत. हे शक्य आहे का?
427
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
कदाचित.
428
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
तू मला रागावणार नाहीस?
429
00:33:19,120 --> 00:33:20,160
हे सोपे आहे.
430
00:33:22,160 --> 00:33:23,480
मी खूप साधा आहे.
431
00:33:24,760 --> 00:33:25,880
मी वचन देतो.
432
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
माझे!
433
00:35:08,520 --> 00:35:09,600
ठीक आहे! ते थंड करा.
434
00:35:24,840 --> 00:35:26,440
बाबा, तू इथे काय करतोस?
435
00:35:29,800 --> 00:35:31,080
तू वेडा आहेस का?
436
00:35:32,320 --> 00:35:33,400
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?
437
00:35:33,920 --> 00:35:35,480
हे सोडून द्या, आजारी आहात!