1
00:00:06,200 --> 00:00:08,920
नेटफ्लिक्स मूळ मालिका
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,560
"आणि म्हणून, सर्व रात्रीची भरती,
3
00:00:14,680 --> 00:00:18,320
मी बाजूला झोपतो
4
00:00:18,400 --> 00:00:22,960
माझ्या प्रिय, माझे जीवन आणि माझी वधू
तिथल्या समुद्राजवळ तिच्या समाधीत
5
00:00:23,040 --> 00:00:27,000
आवाज करणाऱ्या समुद्राजवळ तिच्या थडग्यात."
एडगर ऍलन पो
6
00:00:30,520 --> 00:00:32,280
लिहा
फक यू
7
00:00:50,400 --> 00:00:52,360
मला माहित आहे की आपण या डायनला कसे मारणार आहोत,
8
00:00:52,440 --> 00:00:56,280
पण प्रथम मला तुमचे लक्ष वळवायचे आहे
एखाद्या महत्त्वाच्या गोष्टीसाठी.
9
00:00:58,360 --> 00:01:01,360
मी जे लक्षात घेतले ते येथे आहे
मी गेल्या दोन रात्री वाचल्यानंतर.
10
00:01:02,040 --> 00:01:03,800
मी पुन्हा वाचा म्हणायला हवे.
11
00:01:03,880 --> 00:01:06,680
ते इतके मजेदार नव्हते
पहिल्या काही रात्री म्हणून.
12
00:01:07,600 --> 00:01:09,280
संदर्भाचा विषय आहे.
13
00:01:10,360 --> 00:01:11,520
माझे अनुसरण करा.
14
00:01:12,560 --> 00:01:13,760
लिझी लार्कचे पहिले पुस्तक,
15
00:01:13,840 --> 00:01:17,440
लीझी इन चेन्स,
चार युरोपियन देशांमध्ये विकले जाते.
16
00:01:17,520 --> 00:01:22,040
धडा 16 चे शीर्षक आहे "टॉम स्प्लॅश अबाउट."
हे असे सुरू होते.
17
00:01:22,120 --> 00:01:24,920
"टॉम नग्न आहे,
जसे तो अनेकदा कपडे घालण्यापूर्वी असतो
18
00:01:25,000 --> 00:01:26,560
आणि वाळलेल्या देखील.
19
00:01:27,120 --> 00:01:29,440
त्याचे पाय पाण्यात आहेत,
त्याची पाठ बाहेर आहे.
20
00:01:29,520 --> 00:01:30,920
तो आईची वाट पाहत आहे.
21
00:01:31,000 --> 00:01:32,920
येथे ती धावत आत येते.
22
00:01:33,520 --> 00:01:36,560
"विचित्र," टॉम थरथर कापत विचार करतो.
तिचे स्मित खूप मोठे आहे.
23
00:01:36,640 --> 00:01:38,920
त्याला पकडणारे मोठे हात आहेत.
24
00:01:39,800 --> 00:01:41,960
त्याची आई त्याचा चेहरा हलवते
आंघोळीच्या पाण्यात.
25
00:01:42,040 --> 00:01:43,800
टॉम श्वास घेण्याचा प्रयत्न करत आहे.
26
00:01:43,880 --> 00:01:46,440
परंतु बर्फाळ पाणी असताना त्रास होतो
त्याच्या घशात प्रवेश करतो."
27
00:01:46,800 --> 00:01:48,840
पुस्तक प्रकाशनानंतर एक महिना
फ्रान्स मध्ये,
28
00:01:48,920 --> 00:01:51,840
आई तिची कार सोडून देते
Noirmoutier Gois वर,
29
00:01:51,920 --> 00:01:55,600
तिच्या तीन वर्षाच्या मुलाला त्यात सोडून.
त्याचे नाव टॉम होते.
30
00:01:55,680 --> 00:01:57,800
योगायोग वाटेल,
31
00:01:57,880 --> 00:02:00,600
पण एक वर्षानंतर तुम्ही सोडले
मेरिअन बाइट्स,
32
00:02:00,680 --> 00:02:05,040
यासह 22 देशांमध्ये अनुवादित
युनायटेड स्टेट्स, जपान आणि रशिया.
33
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
अध्याय 13 मध्ये, एक वाचतो...
34
00:02:06,760 --> 00:02:10,480
"शक्तिशाली पांढऱ्या अस्वलाच्या शरीरात,
मारियानला आराम वाटतो.
35
00:02:10,560 --> 00:02:13,160
वर येत असताना
हॅरो बेची क्रॉस-कंट्री टीम,
36
00:02:13,240 --> 00:02:15,280
ती फाडते, अश्रू आणि चावते."
37
00:02:15,840 --> 00:02:17,280
जगभरातील प्रकाशनानंतर,
38
00:02:17,360 --> 00:02:20,400
हे घडले
रशियाच्या नोवाया झेम्ल्या प्रदेशात.
39
00:02:20,480 --> 00:02:24,760
"एका वेड्या पांढऱ्या अस्वलाने हल्ला केला आणि खाऊन टाकले
स्थानिक बास्केटबॉल संघ.
40
00:02:24,840 --> 00:02:29,960
एकमेव वाचलेल्या, एका मुलाने, बचावकर्त्यांना सांगितले
की अस्वल काहीतरी ओरडले. ते बोलले."
41
00:02:30,760 --> 00:02:33,920
तिसरे लिझी लार्क पुस्तक,
पृथ्वी ओरडली, जोडेल
42
00:02:34,000 --> 00:02:35,280
कोरियन भाषांतर.
43
00:02:35,520 --> 00:02:37,640
अध्याय 3 मध्ये या ओळी आहेत.
44
00:02:37,720 --> 00:02:40,480
"त्रिस्तान पुरेसा जुना आहे
निर्णय घेण्यासाठी.
45
00:02:40,560 --> 00:02:44,120
तो प्रत्येकजण झोपी जाण्याची वाट पाहतो,
मग तो त्याच्या पालकांच्या पलंगात डोकावतो.
46
00:02:44,200 --> 00:02:46,880
त्याचा पेनचाकू फुंकत आहे
त्यांच्या घशात आणि दातांमध्ये,
47
00:02:46,960 --> 00:02:50,240
तो शांत, आनंदी राहतो.
त्याने आपल्या बहिणीचे रक्षण केले आहे.
48
00:02:50,320 --> 00:02:52,880
मार्गाने, कोणाकडून?
होय, मारियानकडून."
49
00:02:53,160 --> 00:02:56,400
त्या वर्षी सोलमध्ये,
एका मुलाने आपल्या झोपलेल्या पालकांना चाकूने ठार मारले.
50
00:02:56,480 --> 00:02:58,240
हे स्लीपवॉकिंगद्वारे स्पष्ट केले आहे.
51
00:02:58,840 --> 00:03:02,240
शेवटी, तीन दिवसांपूर्वी, लिझीवर
लार्क अधिकृत वेबसाइट तुम्ही लिहिले:
52
00:03:02,960 --> 00:03:05,240
"लिलियनने रात्री काय केले
करण्यासाठी त्याला कुजबुजले.
53
00:03:05,520 --> 00:03:07,440
त्याने पाच बछड्यांना क्रेस्टिंग पाण्यात बुडवले
54
00:03:07,520 --> 00:03:09,920
आणि पाच मुलांना फाशी दिली
फायर टॉवर्स जवळ."
55
00:03:10,000 --> 00:03:12,440
300,000 पेक्षा जास्त लोक
त्या रात्री पोस्ट वाचा.
56
00:03:13,160 --> 00:03:16,640
पुढच्या रात्री,
एल्डनमधील पाच मुलांनी प्रयत्न...
57
00:03:24,680 --> 00:03:25,760
मी हे करत आहे.
58
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
एम्मा लार्सिमॉन, काळजीपूर्वक ऐक.
59
00:04:01,280 --> 00:04:02,960
यापुढे तुमचा अधिकार नाही
60
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
श्रीमती डॉगेरॉन पेक्षा
जसे तिने तिच्या पतीवर अत्याचार केले.
61
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
समजले का?
62
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
ती एक डायन आहे.
63
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
ती फेरफार करते.
64
00:04:12,560 --> 00:04:13,600
तिच्याकडे आहे.
65
00:04:13,880 --> 00:04:15,360
ती दुखते. ती तेच करते.
66
00:04:16,240 --> 00:04:17,400
तुम्ही फक्त एक साधन आहात.
67
00:04:18,360 --> 00:04:19,400
मलाच का?
68
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
मला माहीत नाही.
69
00:04:23,200 --> 00:04:24,640
आम्हाला निश्चितपणे काय माहित आहे ...
70
00:04:26,040 --> 00:04:28,080
आपण यापुढे लिहू नये. कधी.
71
00:04:30,280 --> 00:04:31,280
किंवा उलट.
72
00:04:32,160 --> 00:04:34,760
मारियानचा मृत्यू का लिहित नाहीस
वेबसाइटवर?
73
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
ती माझ्या मुलाला परत देते लिहा
74
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
आणि मग तिला मारून टाका.
75
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
तू तिला कायमचा नाहीसा कर.
76
00:04:42,160 --> 00:04:43,480
हे जरा जास्तच सोपे आहे ना?
77
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
तू विसरतोस...
78
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
मी कुत्री मारीन.
79
00:04:55,040 --> 00:04:57,400
तुम्ही पण का लिहित नाही
की मी लॉटरी जिंकली?
80
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
किंवा तुम्ही जगाची भूक संपवू शकता.
81
00:05:00,080 --> 00:05:01,640
नाही! मला माहीत आहे.
82
00:05:01,720 --> 00:05:03,600
सर्व बंदुक रानफुलांमध्ये बदला!
83
00:05:03,680 --> 00:05:04,760
चांगली कल्पना, बरोबर?
84
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
आम्ही अलादीनच्या दिव्याबद्दल बोलत नाही आहोत.
85
00:05:09,800 --> 00:05:12,280
आम्ही एका डायनबद्दल बोलत आहोत
एका राक्षसाने.
86
00:05:12,360 --> 00:05:13,840
तिच्या टर्फवर खेळू नका.
87
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
- आम्हाला काय गमावायचे आहे?
- बरोबर.
88
00:05:16,200 --> 00:05:17,880
- वेदना नाही, फायदा नाही.
- खूप कमी शब्द.
89
00:05:18,680 --> 00:05:21,160
- कृपया लक्षात घ्या की मी या कल्पनेला ठाम विरोध करतो.
- नोंद.
90
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
आता संपले, मारियाने.
जिवंत गाडले.
91
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
आम्ही तिला जिवंत गाडू?
92
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
एडगर ऍलन पो शैली.
93
00:05:26,560 --> 00:05:28,440
तिला माझा मुलगा आहे. आम्ही तिचे तुकडे करतो.
94
00:05:32,640 --> 00:05:34,760
- आम्ही हे माझ्या पद्धतीने करू शकतो.
- म्हणजे?
95
00:05:34,840 --> 00:05:38,960
हातात खेळत नाही
भूत उपासकांचे आणि...
96
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
काळजी करू नका. हे सामान्य आहे.
97
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
वास्तविक साठी?
98
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
नाही.
99
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
अगं.
100
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
ठीक आहे.
101
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
मी स्वप्न पाहत आहे.
102
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
ती मला दुखवू शकत नाही.
103
00:06:14,880 --> 00:06:16,000
आणि ती कधीही परत येणार नाही.
104
00:06:16,080 --> 00:06:17,240
काळे कावळे.
105
00:06:17,320 --> 00:06:18,560
तिचा चेहरा फाडून टाकला.
106
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
मी झोपलो?
107
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
होय.
108
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
सुमारे दोन मिनिटे.
109
00:06:28,400 --> 00:06:30,480
तुम्ही तुमच्या कीबोर्डवर अक्षरशः कोलमडला आहात.
110
00:06:33,120 --> 00:06:35,000
आपल्या मार्गाने हे करणे काय आवश्यक आहे?
111
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
क्वचितच एक गोष्ट.
112
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
लाइट बल्ब.
113
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
एक प्राणी.
114
00:06:41,640 --> 00:06:42,800
आणि एक दूरस्थ स्थान.
115
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
ठीक आहे.
116
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
आम्ही ते करू, बरोबर?
117
00:07:08,800 --> 00:07:10,640
- मी तुझ्याबरोबर येतोय.
- मला नाही वाटत.
118
00:07:10,720 --> 00:07:11,880
का नाही?
119
00:07:11,960 --> 00:07:15,120
माझ्याकडे गमावण्यासारखे काही राहिले नाही.
वरवर पाहता तो नाही.
120
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
पण मला तुझं मूल परत मिळायला हवं.
121
00:07:18,400 --> 00:07:20,400
तुमच्या दुसऱ्या मुलाची काळजी घ्या
आणि तुझी बायको...
122
00:07:21,480 --> 00:07:22,640
कोण घाबरत असेल.
123
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
मी आणखी काय करू शकतो?
124
00:07:26,080 --> 00:07:27,680
जर तुम्ही आग्रह केला तर तुम्ही मला चुंबन घेऊ शकता.
125
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
काय?
126
00:07:31,440 --> 00:07:33,480
मी लढाईसाठी निघालो आहे.
मला शक्ती, धैर्य हवे आहे.
127
00:07:33,560 --> 00:07:36,080
- हे फ्रेंच चुंबन घेण्यासारखे आहे, मिस्टर.
- नाही.
128
00:07:37,000 --> 00:07:39,280
ठीक आहे. मग फक्त एक स्मोच.
129
00:07:40,840 --> 00:07:42,120
एम्मा, नाही.
130
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
ठीक आहे. गालावर एक चोच. या.
131
00:07:51,920 --> 00:07:53,600
ब्राव्हो. तू झटका आहेस, लार्सिमॉन.
132
00:07:55,120 --> 00:07:56,840
- स्वतःची काळजी घ्या.
- नक्कीच.
133
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
माझ्यापेक्षा कोणीही महत्त्वाचे नाही.
134
00:07:59,960 --> 00:08:01,120
त्यामुळे साहजिकच मी करतो.
135
00:08:04,680 --> 00:08:06,680
- आपण ते कसे कराल?
- त्याचा मार्ग.
136
00:08:14,480 --> 00:08:15,480
आठवणींसाठी?
137
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
पूर्णपणे.
138
00:08:20,360 --> 00:08:21,600
आम्ही तिथल्या शाळेत गेलो.
139
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
आम्ही बंदरावर फेरी घेतली.
140
00:08:24,240 --> 00:08:25,760
लुसीनंतर शाळा बंद झाली.
141
00:08:26,400 --> 00:08:27,640
आता इथे कोणी नाही.
142
00:08:28,360 --> 00:08:29,520
दीपगृह, ते...
143
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
स्वयंचलित? होय.
144
00:08:31,680 --> 00:08:34,680
तासाभरात ते बेट बनते.
आत जाण्याचा मार्ग नाही.
145
00:08:34,800 --> 00:08:36,040
रात्रीसाठी कैदी.
146
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
परफेक्ट.
147
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
ते इथे काय करत आहेत?
148
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
सेबने आम्हाला योजना सांगितली.
149
00:09:13,280 --> 00:09:14,560
आम्हाला मृतांशी संपर्क साधायचा आहे.
150
00:09:15,000 --> 00:09:16,960
तुम्हाला तिथे जाण्याचे कारण नाही.
151
00:09:18,040 --> 00:09:19,160
ती माझ्या बहिणीचा वापर करत आहे.
152
00:09:19,880 --> 00:09:21,080
टोनियो अजूनही परतला नाही.
153
00:09:21,160 --> 00:09:22,000
तिला माझा मुलगा आहे.
154
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
शिपब्रेक किड्सशी गोंधळ करू नका.
155
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
आमेन.
156
00:09:26,000 --> 00:09:27,360
आम्ही कोणाशी संपर्क साधत आहोत हे तुम्हाला माहीत आहे का?
157
00:09:29,120 --> 00:09:30,640
- तुला माहित आहे की ती कोण आहे?
- आम्ही करतो.
158
00:09:33,640 --> 00:09:35,120
ही गोष्ट खोटे ठरेल.
159
00:09:35,200 --> 00:09:37,680
ते आपल्या डोक्यात जाईल, आपल्याला दुखापत होईल.
160
00:09:37,760 --> 00:09:38,920
आम्हाला माहीत आहे.
161
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
मस्त.
162
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
अध्यात्मवाद.
163
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
थोडा वेळ गेला.
164
00:09:52,560 --> 00:09:55,440
बुडलेल्यांची रांग
भरती-ओहोटी पहा
165
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
अप्रतिम.
166
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
ठीक आहे.
167
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
चला ते मिळवूया.
168
00:12:08,800 --> 00:12:12,280
मी तिला तिच्या नावाने बोलावीन,
तिचे खरे नाव.
169
00:12:13,200 --> 00:12:14,720
ती त्याचा प्रतिकार करणार नाही.
170
00:12:16,680 --> 00:12:19,520
तिला तिची लपण्याची जागा सोडावी लागेल
येथे येण्यासाठी.
171
00:12:25,520 --> 00:12:28,720
तिला वाटेल की तिला खरी संधी आहे
आम्हाला दुखापत करण्यासाठी,
172
00:12:29,160 --> 00:12:30,320
आमच्यापैकी एक प्रविष्ट करण्यासाठी.
173
00:12:33,360 --> 00:12:35,240
मग मी तिला बोलण्यास भाग पाडीन.
174
00:12:35,920 --> 00:12:37,480
मुल कुठे आहे हे ती आम्हाला सांगेल.
175
00:12:37,560 --> 00:12:40,520
ती खोटे बोलू शकणार नाही.
ती तिच्या नावावर खोटे बोलू शकत नाही.
176
00:12:41,520 --> 00:12:42,920
मग मी तिला बोलावीन.
177
00:12:43,280 --> 00:12:46,120
मी तिला शरीरात अडकवतो
ती कधीही सुटू शकणार नाही.
178
00:12:48,640 --> 00:12:49,840
- नाही!
- काय?
179
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
बरं...
180
00:12:51,200 --> 00:12:52,640
हा पुजाऱ्याचा कुत्रा नाही का?
181
00:12:55,080 --> 00:12:57,000
अरोरे, आम्ही कुत्र्याला इजा करणार नाही.
182
00:12:57,520 --> 00:12:59,560
आम्ही फक्त त्याच्या आत एक जादूगार ठेवू. ठीक आहे?
183
00:13:00,240 --> 00:13:01,360
त्याच्या लक्षातही येणार नाही.
184
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
बसा.
185
00:13:09,120 --> 00:13:10,320
आम्ही तिला या शरीरात अडकवतो.
186
00:13:10,960 --> 00:13:13,040
मग आपण शरीराला सर्वांपासून दूर ठेवतो.
187
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
आम्ही ते जिवंत ठेवतो.
188
00:13:17,160 --> 00:13:19,880
हे तिचे नवीन तुरुंग असेल.
एक जिवंत तुरुंग...
189
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
बकवास.
190
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
हे काय आहे?
191
00:13:24,720 --> 00:13:25,840
होय, मी एकदा लहान होतो.
192
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
तेव्हा मी निरागस होतो.
193
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
- म्हणूनच.
- पण ते विचारसरणीला विरोध करत आहेत.
194
00:13:30,760 --> 00:13:32,800
तरुणांना विश्वास कसा ठेवावा हे माहित नाही.
195
00:13:33,640 --> 00:13:34,880
मूर्खपणाचे वागणे थांबवा.
196
00:13:35,480 --> 00:13:36,960
आता शेवटचा धुराची वेळ आली आहे.
197
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
आम्ही 15 मध्ये सुरू करू.
198
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
ठीक आहे.
199
00:14:07,800 --> 00:14:09,000
तिने पुन्हा तुमच्याशी संपर्क साधला का?
200
00:14:10,880 --> 00:14:11,920
कोण, अरोर?
201
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
काय?
202
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
नाही. ऑरोर का?
203
00:14:15,360 --> 00:14:18,440
क्षमस्व. मला माहीत नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.
204
00:14:19,480 --> 00:14:20,800
मला गोष्ट म्हणायची होती.
205
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
चेटकीण.
206
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
तू बोललास तिच्याशी?
207
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
होय
208
00:14:29,560 --> 00:14:30,560
ती कशी आहे?
209
00:14:30,640 --> 00:14:31,880
ती दुष्ट आहे.
210
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
वाईट?
211
00:14:34,960 --> 00:14:36,760
- कसे?
- खरोखर वाईट.
212
00:14:37,720 --> 00:14:40,320
जेव्हा मी काही कल्पना केली,
तिने वाईट केले.
213
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
ती दुखते. इतकंच ती करते.
214
00:14:46,960 --> 00:14:49,520
त्यामुळे इथे येणे धाडसाचे आहे, बरोबर?
215
00:14:51,760 --> 00:14:54,680
आपण सगळे इथे जुन्या काळासारखे.
216
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
मस्त होतं.
217
00:14:59,440 --> 00:15:01,000
आता जावेसे वाटत नाही.
218
00:15:02,840 --> 00:15:04,000
त्याबद्दल मला सांगा.
219
00:15:09,040 --> 00:15:11,240
हे सर्व संपल्यावर अरोरे यांच्याशी बोला.
220
00:15:11,480 --> 00:15:12,840
तिला तुला काही सांगायचे आहे.
221
00:15:14,440 --> 00:15:15,480
वेळ आली आहे!
222
00:15:27,680 --> 00:15:29,840
त्यांच्याशी गोंधळ करू नका. ते संवेदनशील आहेत.
223
00:15:30,200 --> 00:15:31,240
कशासाठी?
224
00:15:31,320 --> 00:15:32,760
थर्मोस्टॅट आहे.
225
00:15:32,840 --> 00:15:35,080
अशा घटनांदरम्यान तापमानात बदल होतो.
226
00:15:36,160 --> 00:15:37,480
ती इथे असेल तर ते पुढे जातील.
227
00:15:37,560 --> 00:15:40,160
मला तापमानात कधीही बदल जाणवला नाही.
228
00:15:40,400 --> 00:15:42,880
बरं, मी माझ्या विश्वासाने जातो, ठीक आहे?
229
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
चला बसा.
230
00:15:46,720 --> 00:15:48,520
मला खूप म्हातारे वाटते. माझा विश्वास बसत नाही.
231
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
तर...
232
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
आतापासून, आम्ही सर्व खेळ खेळू.
233
00:15:54,480 --> 00:15:56,640
- उदासीन होऊ नका ...
- आम्हाला माहित आहे.
234
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
आपण सुरुवात करू का?
235
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
जर तुम्ही म्हणाल तर.
236
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
हात धरा आणि डोळे बंद करा.
237
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
चला सुरुवात करूया.
238
00:16:11,640 --> 00:16:14,240
प्रकरण 11
SÉANCE
239
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
मारियान बॅसेलिन,
240
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
तू कुठेही असशील,
241
00:16:23,080 --> 00:16:24,600
अंतर कितीही असो,
242
00:16:24,680 --> 00:16:26,240
या शब्दांच्या आज्ञेनुसार,
243
00:16:26,720 --> 00:16:28,880
आपल्या दुष्कृत्यांपासून स्वतःला दूर करा.
244
00:16:29,640 --> 00:16:33,040
अदोनाई, एल, देवाच्या नावाने,
245
00:16:33,440 --> 00:16:34,920
एह्येह आशेर एह्येह आणि झोब्रोथ
246
00:16:35,400 --> 00:16:39,240
सेंट डन्स्टनच्या नावाने,
राक्षसांचा जेलर, ज्याची प्रतिमा माझे रक्षण करते.
247
00:16:39,320 --> 00:16:40,640
आणि शक्तीने...
248
00:17:03,400 --> 00:17:04,760
मी तुम्हाला बोलावत आहे.
249
00:17:05,600 --> 00:17:06,920
या शब्दांच्या क्रमाने,
250
00:17:07,440 --> 00:17:08,920
अंतर कितीही असो,
251
00:17:09,000 --> 00:17:10,480
वेळ आणि जागा पार करा.
252
00:17:11,200 --> 00:17:12,800
माझ्या उपस्थितीत हजर.
253
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
मी तुला बोलावतो.
254
00:17:14,840 --> 00:17:16,440
- आता ये.
- डोळे बंद करा.
255
00:17:16,600 --> 00:17:18,400
टेट्राग्रामॅटनच्या सर्वशक्तिमान नावाने,
256
00:17:18,840 --> 00:17:22,040
यहोवा, ज्याचे नाव सर्व गोष्टींवर राज्य करते
या जगात आणि पुढच्या काळात.
257
00:17:22,240 --> 00:17:23,080
या.
258
00:17:23,160 --> 00:17:25,280
Adonai Sabbaoth नावाने.
259
00:17:25,360 --> 00:17:27,520
रेंगाळू नकोस, अडोनाई शदाई.
260
00:17:28,680 --> 00:17:29,680
मारियान बॅसेलिन.
261
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
तू कुठेही असलास तरी मी तुला बोलावतो.
262
00:17:32,800 --> 00:17:34,200
या शब्दांच्या आज्ञेने,
263
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
अंतर कितीही असो,
264
00:17:36,360 --> 00:17:37,880
वेळ आणि जागा पार करा,
265
00:17:38,200 --> 00:17:39,840
माझ्या उपस्थितीत हजर.
266
00:17:40,160 --> 00:17:43,240
मारियान बासेलिन, आत्ता या.
267
00:17:43,320 --> 00:17:46,280
माझ्या इच्छेचे पालन करा
टेट्राग्रामॅटनच्या सर्वशक्तिमान नावात.
268
00:17:46,600 --> 00:17:50,000
यहोवा, ज्याचे नाव सर्व गोष्टींवर राज्य करते
या जगात आणि पुढच्या काळात.
269
00:17:50,080 --> 00:17:52,240
स्वतःला आत्ता इथे दाखवा,
270
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
म्हणून मी तुम्हाला या वर्तुळात तोंड देत आहे.
271
00:17:53,880 --> 00:17:55,520
मारियान बासेलिन, बोला!
272
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
अंतर कितीही असो,
273
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
येथे माझ्यासमोर हजर.
274
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
मी तुला बोलावतो. आत्ताच या.
275
00:18:03,640 --> 00:18:04,960
माझ्या इच्छेचे पालन करा.
276
00:18:07,400 --> 00:18:09,040
टेट्राग्रामॅटनच्या सर्वशक्तिमान नावाने,
277
00:18:09,680 --> 00:18:12,840
यहोवा, ज्याचे नाव सर्व गोष्टींवर राज्य करते
या जगात आणि पुढच्या काळात.
278
00:18:13,240 --> 00:18:14,080
या.
279
00:18:14,160 --> 00:18:16,480
खोटे न बोलता माझ्याशी स्पष्ट बोल.
280
00:18:16,560 --> 00:18:18,400
राजांचा राजा आज्ञा करतो.
281
00:18:18,480 --> 00:18:19,720
मारियान बॅसेलिन.
282
00:18:20,560 --> 00:18:21,720
बोला.
283
00:18:22,960 --> 00:18:24,120
बोला.
284
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
बोला!
285
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
ते काम करत नाही.
286
00:18:33,320 --> 00:18:34,160
काय?
287
00:18:34,240 --> 00:18:37,160
मला माफ करा. आपण आपले डोळे उघडू शकता.
ते काम करत नाही.
288
00:18:37,600 --> 00:18:39,240
नाही. आम्ही अजून थोडा वेळ प्रयत्न करू?
289
00:18:40,480 --> 00:18:42,320
आम्ही येथे बराच काळ आलो आहोत.
290
00:18:42,680 --> 00:18:45,240
म्हणजे, या प्रकारची
संयम आवश्यक आहे, बरोबर?
291
00:18:45,320 --> 00:18:47,120
ही संयमाची बाब नाही.
292
00:18:47,200 --> 00:18:49,960
मी तिला ऑर्डर दिली.
मी तिला तिच्या खरे नावाने बोलावले.
293
00:18:50,440 --> 00:18:52,000
ती पाळणार नाही. ते काम करत नाही.
294
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
माझ्या मुलाचे काय?
295
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
मला वाटलं तू मला मदत करशील.
296
00:18:56,480 --> 00:18:57,560
बरं, मी करू शकत नाही.
297
00:18:58,040 --> 00:18:59,520
मला वाटले की मी करू शकतो, पण मी करू शकत नाही.
298
00:19:00,240 --> 00:19:01,960
ती पाळणार नाही. मी काहीच करू शकत नाही.
299
00:19:02,040 --> 00:19:05,280
हे सिंहाला बसायला शिकवण्यासारखे आहे.
चाबकाची भीती वाटत नसेल तर...
300
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
आम्ही खराब झालो आहोत.
301
00:19:09,360 --> 00:19:10,560
मी तुमची निराशा केली. क्षमस्व.
302
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
ही तुझी लढाई नाही, सॅम्युअल.
303
00:19:14,000 --> 00:19:15,440
आम्ही आणखी काहीतरी शोधू.
304
00:19:21,360 --> 00:19:22,440
दरम्यान, काय?
305
00:19:23,480 --> 00:19:24,720
आम्ही स्लीपिंग बॅग वापरतो.
306
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
मी कुत्रा आहे त्याच खोलीत झोपणार नाही.
307
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
चांगला मुलगा.
308
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
सावकाश.
309
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
येथे. चला सेटल होऊया.
310
00:19:49,640 --> 00:19:51,520
तू ठीक आहेस, कुत्रा?
311
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
तुला बरे वाटते?
312
00:19:54,560 --> 00:19:56,000
मलाही बरे वाटते.
313
00:19:59,400 --> 00:20:01,000
ते ठीक आहे की नाही हे मला माहीत नाही, पण मी करतो.
314
00:20:03,040 --> 00:20:04,280
जेव्हा काहीही होत नाही तेव्हा मला ते आवडते.
315
00:20:05,880 --> 00:20:07,520
धडा 12
कालच्या आदल्या दिवशी
316
00:20:07,600 --> 00:20:09,840
- मी तुमच्यापर्यंत पोहोचलो.
- अजिबात नाही.
317
00:20:09,920 --> 00:20:11,600
- ते न सांगता.
- थांबवा.
318
00:20:11,680 --> 00:20:13,456
- मी तुला परत काढू का?
- तुम्ही दोघं इथे राहता.
319
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
आपल्या बोटांनी हे करणे थांबवा.
320
00:20:15,440 --> 00:20:16,640
थांबवा नाहीतर मी जाईन...
321
00:20:17,520 --> 00:20:18,640
जागे.
322
00:20:19,720 --> 00:20:21,080
कृपया.
323
00:21:11,280 --> 00:21:13,200
काल
324
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
काय चालले आहे?
325
00:22:19,000 --> 00:22:20,480
आज रात्री
326
00:22:24,640 --> 00:22:26,400
रात्रीची वेळ आहे. आपण झोपावे.
327
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
हालचाल थांबवा. मी याचे निराकरण करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
328
00:23:12,000 --> 00:23:14,560
जाणून दिलेल्या शक्तीने
तुमचे खरे नाव,
329
00:23:15,880 --> 00:23:18,880
मारियान बासेलिन, मी आज्ञा देत आहे
आणि तुम्हाला भाग पाडत आहे.
330
00:23:24,640 --> 00:23:26,480
तुझा चेहरा दाखवा, वाईटाचा सेवक.
331
00:23:26,720 --> 00:23:30,280
पराक्रमी आणि अद्भुत बेलेथची पत्नी,
नरकाचा महान राजा,
332
00:23:30,760 --> 00:23:32,400
त्याच्या कुशीत राणी आणि गुलाम,
333
00:23:32,480 --> 00:23:33,800
स्वतःला दाखवा.
334
00:23:36,600 --> 00:23:39,560
तुम्हाला पर्याय नाही.
मी तुम्हाला तुमच्या खरे नावाने भाग पाडत आहे.
335
00:23:43,000 --> 00:23:45,080
मारियान बासेलिन, बोला.
336
00:24:12,080 --> 00:24:13,120
आम्ही इथे मस्त आहोत.
337
00:24:13,360 --> 00:24:14,760
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- अजिबात नाही.
338
00:24:15,720 --> 00:24:18,480
मी कुठे झोपणार नाही
सैतानवादीच्या भूताला आमंत्रण देण्यात आले.
339
00:24:19,040 --> 00:24:20,200
आणि लॅटिनमध्ये, बूट करण्यासाठी.
340
00:24:20,280 --> 00:24:21,360
इथेही भितीदायक आहे.
341
00:24:21,760 --> 00:24:22,840
होय, पण इथे...
342
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
आम्ही दोघे आहोत.
343
00:24:25,760 --> 00:24:26,880
म्हणूनच मी इथे आहे?
344
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
साहजिकच.
345
00:24:34,080 --> 00:24:35,080
नाहीतर...
346
00:24:36,040 --> 00:24:38,240
तुझ्याकडे मला सांगण्यासारखे काही नव्हते?
347
00:24:38,320 --> 00:24:39,720
बरं...
348
00:24:40,360 --> 00:24:41,520
नाही का?
349
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
काहीही नाही.
350
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
मी फक्त विचार केला
तुला मला काहीतरी सांगायचे होते.
351
00:24:47,720 --> 00:24:49,440
नाही. कशासारखे?
352
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
- जसे...
- होय?
353
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
मला माहीत नाही.
तूच आहेस ज्याने मला सांगायचे आहे.
354
00:24:55,000 --> 00:24:57,120
बरं, नाही. मला माहीत नाही...
355
00:24:57,640 --> 00:25:00,000
मी विचार करत आहे, पण माझ्याकडे आहे
विशेष काही सांगायचे नाही.
356
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
एम्मा म्हणाली तुम्ही केले.
357
00:25:07,760 --> 00:25:09,360
ती एक धक्काबुक्की आहे. ती असे का म्हणाली?
358
00:25:10,440 --> 00:25:12,520
मला काही विशेष सांगायचे नाही.
359
00:25:12,920 --> 00:25:14,680
मी तुला काय सांगू?
360
00:25:14,760 --> 00:25:16,440
मला माहीत नाही. एम्मा म्हणाली...
361
00:25:16,520 --> 00:25:19,040
फक एम्मा!
आम्ही तिला 15 वर्षांत पाहिले नाही.
362
00:25:19,240 --> 00:25:21,360
काय तिला विचार करायला लावते
मला काही सांगायचे आहे का?
363
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
- ठीक आहे.
- म्हणजे, गंभीरपणे!
364
00:25:23,520 --> 00:25:27,280
तिला वाटते की ती गोष्टींचा अंदाज लावू शकते
लोकांबद्दल. ती मला ओळखत नाही.
365
00:25:27,520 --> 00:25:30,680
आपण इथे अडकलो आहोत याचा अर्थ असा नाही
म्हणायची वेळ आली आहे...
366
00:25:31,800 --> 00:25:32,880
काहीही असो.
367
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
- जसे?
- काहीही नाही.
368
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
प्रामाणिकपणे.
369
00:25:41,640 --> 00:25:43,160
तू तिच्याबरोबर कसे झोपू शकतोस?
370
00:25:44,720 --> 00:25:45,720
आम्ही १५ वर्षांचा होतो.
371
00:25:46,720 --> 00:25:49,280
- मला वाटत नाही की आम्ही देखील ...
- तिच्याबद्दल काय होते?
372
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
ती काही खास नव्हती.
373
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
माझ्याकडे एक मोहॉक होता.
374
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
तिने दिवसभर काहीच केले नाही. मी संगीत वाजवले.
375
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
- नक्की नाही.
- ठीक आहे. मी कधीच खेळलो नाही.
376
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
पण माझ्याकडे गिटार होती.
377
00:26:01,720 --> 00:26:03,400
मी का आवडत नाही हे मला समजत नाही.
378
00:26:05,720 --> 00:26:07,200
तुम्ही पाहता त्या सर्व मुलींपेक्षा कमी.
379
00:26:08,120 --> 00:26:09,400
आपण किती पाहिले आहे?
380
00:26:10,520 --> 00:26:11,520
"पाहिले"?
381
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
चुंबन घेतले.
382
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
दिनांक, तुम्हाला माहिती आहे.
383
00:26:14,680 --> 00:26:15,880
सोबत सेक्स केला.
384
00:26:17,360 --> 00:26:18,520
मी मोजत नाही.
385
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
बरोबर.
386
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
एकोणतीस.
387
00:26:22,760 --> 00:26:25,280
मी खरोखर 39 मुलींपेक्षा वाईट आहे?
388
00:26:26,920 --> 00:26:28,520
मी किमान 40 व्या क्रमांकावर येऊ का?
389
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
अगदी मॅरेथॉनसाठी, 40 वी उदास आहे.
390
00:26:32,800 --> 00:26:33,920
मागे राहण्यासाठी...
391
00:26:35,280 --> 00:26:36,400
तिचे पुन्हा नाव काय?
392
00:26:37,640 --> 00:26:38,840
हायलाइट्स सह?
393
00:26:38,920 --> 00:26:40,720
- हायलाइट्स?
- सोनेरी टिपा.
394
00:26:41,560 --> 00:26:42,840
- व्हेनेसा?
- व्हेनेसा.
395
00:26:45,640 --> 00:26:46,800
मला व्हेनेसा खूप आवडली.
396
00:26:46,880 --> 00:26:48,480
तुला व्हेनेसा आवडली?
397
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
होय, ती मजेदार होती.
398
00:26:50,040 --> 00:26:51,920
ती नव्हती. तिने मला कधीच हसवले नाही.
399
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
- ती छान होती.
- नाही! होय, ती होती. थोडेसे.
400
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
- पण ते आहे.
- मी तिच्या प्रेमात होतो.
401
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
पण माझ्यासोबत नाही?
402
00:27:03,600 --> 00:27:04,600
कारण मला तू आवडतोस.
403
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
तिकडे जा.
404
00:27:07,520 --> 00:27:10,160
तू मुका आहेस, मजेदार नाहीस, तू पितोस,
तू असह्य आहेस,
405
00:27:10,760 --> 00:27:11,840
पण मी मदत करू शकत नाही.
406
00:27:12,880 --> 00:27:13,880
तुला नेहमीच आवडले.
407
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
आपण का नाही?
408
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
मला तू आवडत नाहीस.
409
00:27:20,720 --> 00:27:22,400
मला तू खूप आवडतोस.
410
00:27:22,480 --> 00:27:24,720
नाही, आपण नाही. मी तुला आवडतो तसे नाही.
411
00:27:24,840 --> 00:27:26,840
प्रौढ म्हणून मी तुला आवडतो तसे नाही.
मला तुझी काळजी आहे.
412
00:27:28,640 --> 00:27:31,840
तिथेच एम्मा मुका आहे.
प्रेमात न राहण्यापेक्षा प्रेमात असणे चांगले आहे.
413
00:27:32,440 --> 00:27:35,040
केव्हापासून तुला जमत नाही
गुपचूप एखाद्यावर प्रेम करता?
414
00:27:35,200 --> 00:27:37,040
आणि जर मी गुप्तपणे एखाद्यावर प्रेम केले तर?
415
00:27:37,320 --> 00:27:39,640
मी ते ठीक असल्यास,
आणि हे असे हाताळू इच्छिता?
416
00:27:40,040 --> 00:27:41,760
किंवा कदाचित मला जाणून घ्यायचे नाही.
417
00:27:42,080 --> 00:27:43,440
किंवा मला कळायला भीती वाटते.
418
00:27:44,040 --> 00:27:45,720
पण मी तुम्हाला विचारू शकतो.
419
00:27:47,000 --> 00:27:49,480
त्यामुळे आता माझा व्यवहार काय आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.
420
00:27:54,560 --> 00:27:55,560
तुमचे काय?
421
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
तुझं माझ्यावर प्रेम आहे का?
422
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
थोडेसे?
423
00:28:07,960 --> 00:28:10,320
प्रत्येक वेळी आम्ही एकत्र होतो,
तू कशाची तरी वाट पाहत होतास?
424
00:28:11,120 --> 00:28:12,120
काय?
425
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
तुम्ही...
426
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
तू फक्त ऑरोर नव्हतास जो मी पाहू शकतो?
427
00:28:17,720 --> 00:28:19,080
तुमच्या मनात नेहमी काहीतरी होतं?
428
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
नाही.
429
00:28:24,280 --> 00:28:25,280
हा संपूर्ण वेळ?
430
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
थांबा. मूर्ख आहे.
431
00:28:31,720 --> 00:28:35,520
मी अगदी सामान्य होतो,
आणि तू असण्याचे नाटक केलेस...
432
00:28:37,960 --> 00:28:39,040
फक्त एक मित्र?
433
00:28:39,120 --> 00:28:41,120
तुझ्या मनात नेहमी काहीतरी असायचं.
434
00:28:44,600 --> 00:28:45,840
संपूर्ण वेळ?
435
00:28:48,160 --> 00:28:49,880
अरोरे, हे हास्यास्पद आहे.
436
00:28:51,600 --> 00:28:52,680
हे हास्यास्पद नाही का?
437
00:28:55,240 --> 00:28:56,640
मी कुत्र्याला पाणी देणार आहे.
438
00:29:42,800 --> 00:29:44,000
कुत्र्याला कोणीतरी सोडवले आहे.
439
00:29:52,840 --> 00:29:53,920
मला माफ करा, मुला.
440
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
सॅम्युअल!
441
00:31:40,920 --> 00:31:42,080
मी इथे नाही.
442
00:31:43,680 --> 00:31:44,760
मी तुझ्या हातात आहे.
443
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
बकवास.
444
00:32:54,520 --> 00:32:56,440
- कोणीतरी कुत्र्याला मुक्त केले!
- काय?
445
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
कुत्रा मोकळा झाला!
446
00:32:59,240 --> 00:33:00,560
ती इथे आहे.
447
00:33:00,680 --> 00:33:02,320
- इथे कोण आहे?
- तिला!
448
00:33:02,400 --> 00:33:04,560
ते काम केले. ती आली. मी तिला इथेच पाहिलं.
449
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
- कधी?
- सुरुवातीपासून.
450
00:33:07,320 --> 00:33:08,840
ती इथेच राहिली आहे.
451
00:33:11,000 --> 00:33:12,400
ती आता आपल्यापैकी एक असावी.
452
00:33:21,160 --> 00:33:23,320
- कुत्र्याला कोणी मुक्त केले?
- मी कधीच बाहेर गेलो नाही.
453
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
कुठे होतास?
454
00:33:25,080 --> 00:33:26,840
माझ्यासोबत गाडीत. संपूर्ण वेळ.
455
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
पण तुम्ही कुत्र्यासाठी गेलात.
456
00:33:29,480 --> 00:33:31,680
मला दरवाजा उघडा दिसला.
457
00:33:31,760 --> 00:33:33,800
थांबवा. ते निरुपयोगी आहे.
458
00:33:41,400 --> 00:33:42,840
कुत्र्याला कोणी सोडवले हे मला माहीत आहे.
459
00:33:43,920 --> 00:33:44,920
मी ते पाहिले.
460
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
मी केले.
461
00:34:04,160 --> 00:34:05,280
मी स्वतः ते करताना पाहिले.
462
00:34:07,680 --> 00:34:09,400
मी जाऊन क्वेंटिनला मुक्त केले.
463
00:34:12,720 --> 00:34:13,760
आणि मग मी इथे बसलो.
464
00:34:17,200 --> 00:34:18,200
बराच वेळ.
465
00:34:23,760 --> 00:34:25,080
माझ्या डोळ्यांनी तिने तुला पाहिलं.
466
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
ती मी आहे.
467
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
तिने मला घेतले आहे.
468
00:34:34,920 --> 00:34:36,160
आणि ती तुम्हा सर्वांची होईल.
469
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
एकामागून एक.
470
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
आणि एक एक...
471
00:34:47,280 --> 00:34:48,400
तू मरशील.
472
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
माझ्यासारखा.
473
00:34:59,520 --> 00:35:00,960
- नाही!
- नको!
474
00:36:03,080 --> 00:36:05,120
कॅथरीन केल्सी द्वारे उपशीर्षक अनुवाद