1
00:00:06,280 --> 00:00:08,880
नेटफ्लिक्स मूळ मालिका
2
00:00:14,720 --> 00:00:18,120
"तिने तिचे हात केसांत खेळू दिले
दुःखद मुलाचे.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,840
ती लहान मुलगी नव्हती
त्याच्याबद्दल हृदय तुटलेले:
4
00:00:21,920 --> 00:00:25,480
ती एक प्रौढ स्त्री होती सर्व पाहून हसत होती,
5
00:00:25,560 --> 00:00:31,440
पण ते ओल्या डोळ्यांनी हसत होते."
जेम्स मॅथ्यू बॅरी
6
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
या.
7
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
मला तुझा कान दे.
8
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
शिकण्याची वेळ आली आहे.
9
00:01:54,720 --> 00:01:56,280
तुम्हाला शिक्षा झाली आहे
10
00:01:58,160 --> 00:01:59,320
मला शिक्षा होत आहे.
11
00:02:30,160 --> 00:02:31,840
मी आता बसू का?
12
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
होय.
13
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
होय, नक्कीच.
14
00:02:41,880 --> 00:02:43,040
तू मारियान आहेस का?
15
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
नक्कीच नाही.
16
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
मी एम्मा आहे.
17
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
आणि तू कोण आहेस?
18
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
मी?
19
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
धिक्कार! नाही.
20
00:03:27,160 --> 00:03:28,720
शिट!
21
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
याय!
22
00:03:40,520 --> 00:03:44,280
प्रकरण 9
आठवणी
23
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
एम्मा?
24
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
काय करत आहात?
25
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
लाँड्री.
26
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
का?
27
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
कारण मी पुन्हा स्वत: ला पेड केले.
28
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
भयानक स्वप्ने?
29
00:04:03,680 --> 00:04:05,120
नाही. मी खूप प्यायलो.
30
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
मला माहित आहे की तू मस्करी करत आहेस.
31
00:04:08,080 --> 00:04:09,800
मी हेमिंग्वेचे अनुकरण करायला सुरुवात केली पाहिजे.
32
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
लिहिण्यासाठी तुम्हाला पिण्याची गरज नाही.
33
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
सर्व महान लेखक मद्यपी आहेत,
34
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
किंवा ते महान नाहीत.
35
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
मला माझ्या लाजेचा सामना करू द्या.
36
00:04:17,680 --> 00:04:19,840
ते सोडा. मी करेन. तुला उशीर झाला.
37
00:04:20,400 --> 00:04:21,520
धन्यवाद, आई.
38
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
आपल्या लेसेस बांधा.
39
00:04:22,760 --> 00:04:23,600
मी करीन.
40
00:04:23,680 --> 00:04:26,680
Elden मध्ये आपले स्वागत आहे
41
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
गंभीरपणे? आता 10 वाजले आहेत.
42
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
मला वॉश करावे लागले. मी स्वत: peed.
43
00:04:39,960 --> 00:04:41,400
- दुःस्वप्न?
- होय.
44
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
- अहो.
- अहो.
45
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
उशीरा धावत आहात?
46
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
एम्मा स्वत: peed?
47
00:04:58,680 --> 00:04:59,800
कोणाला हँगओव्हर झाला आहे?
48
00:05:02,120 --> 00:05:05,760
मला माहितही नाही हे मला मान्य आहे
आज सकाळी मी कसा उठलो.
49
00:05:06,240 --> 00:05:07,560
किंवा मी अंथरुणावर कसे पडलो.
50
00:05:08,480 --> 00:05:10,080
जर आम्ही पकडले गेलो तर आम्ही मरतो.
51
00:05:10,160 --> 00:05:12,800
पुजाऱ्याने आम्हाला पकडले तरच आम्ही मरणार आहोत.
52
00:05:12,880 --> 00:05:14,040
सेबीची काय चूक आहे?
53
00:05:14,800 --> 00:05:16,040
पुजारी! स्क्रॅम!
54
00:05:16,880 --> 00:05:18,080
मी तुला पाहतो, थोडे शिट्स!
55
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
जा, आणा!
56
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
- धावा!
- जा! जलद!
57
00:06:07,880 --> 00:06:11,360
मला काल रात्रीच्या दुःस्वप्नाबद्दल सांगा.
मी कदाचित तुम्हाला मदत करू शकेन.
58
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
हे नेहमी सारखेच असते.
59
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
वेगळे स्वप्न,
पण तीच गोष्ट माझा पाठलाग करते.
60
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
एखाद्या अस्तित्वासारखे, किंवा जादूगार.
61
00:06:19,640 --> 00:06:20,760
ती लोकांमध्ये राहते,
62
00:06:20,840 --> 00:06:22,800
ज्या लोकांवर मी प्रेम करतो ते मला दुखवतात.
63
00:06:24,440 --> 00:06:25,280
तिला नाव आहे का?
64
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
मारियान. किमान,
ती म्हणते की ते तिचे नाव आहे.
65
00:06:28,440 --> 00:06:29,480
एका वृद्ध महिलेचे नाव.
66
00:06:30,760 --> 00:06:32,600
जर ते समान अस्तित्व असेल आणि त्याचे नाव असेल,
67
00:06:33,080 --> 00:06:34,320
आम्ही ते बोलावू शकतो.
68
00:06:35,640 --> 00:06:36,720
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
69
00:06:37,080 --> 00:06:38,440
आत्म्यांना बोलावणे म्हणून?
70
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
नक्की.
71
00:06:39,720 --> 00:06:41,160
shamans सहस्रावधी आहे म्हणून.
72
00:06:41,480 --> 00:06:43,200
व्हिक्टर ह्यूगो सीन्स ठेवत असे.
73
00:06:43,280 --> 00:06:44,360
व्हिक्टर पराभूत होता.
74
00:06:45,000 --> 00:06:46,720
बकवास आहे. मी एक वैज्ञानिक आहे.
75
00:06:47,240 --> 00:06:49,680
विज्ञान महत्वाचे आहे. हे निसर्गाचे स्पष्टीकरण देते,
76
00:06:49,760 --> 00:06:51,680
पण आपल्या जगाचा आधार नाही.
77
00:06:51,840 --> 00:06:55,160
पृष्ठभागाखाली जे लपते ते खरे असते
आणि ते शक्तिशाली आहे.
78
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
एक कॅथोलिक म्हणून, तुमचा विश्वास आहे?
79
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
मी कॅथोलिक आहे कारण माझा त्यावर विश्वास आहे.
80
00:07:00,800 --> 00:07:04,480
आणि तंतोतंत कारण मी कॅथोलिक आहे,
मी हे बनवले आहे.
81
00:07:07,560 --> 00:07:08,400
ते काय आहे?
82
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
अध्यात्मवाद?
83
00:07:09,840 --> 00:07:10,760
मस्त.
84
00:07:10,840 --> 00:07:12,280
नाही, ते "छान" नाही.
85
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
तो खेळ नाही.
86
00:07:14,040 --> 00:07:15,200
हे एक धोकादायक साधन आहे.
87
00:07:15,920 --> 00:07:17,080
तर, आपल्याकडे ते का आहे?
88
00:07:17,640 --> 00:07:18,760
आपण समजून घेतले पाहिजे.
89
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
ते निसर्गाच्या विरुद्ध आहे
या गोष्टींशी संपर्क साधण्यासाठी.
90
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
त्यांना त्रास देणे आवडत नाही.
91
00:07:23,240 --> 00:07:25,960
परंतु त्यापैकी एक प्रतिबंधित आहे
झोपलेला आमचा मित्र.
92
00:07:26,600 --> 00:07:29,480
तिला सोडायला सांगू
रेक किड्ससह गोंधळ.
93
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
आमेन.
94
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
मी बाहेर आहे.
95
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
तुम्ही बाहेर का आहात?
96
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
मी आत्म्याशी गोंधळ करत नाही.
97
00:07:38,680 --> 00:07:39,760
आत्मे अस्तित्वात नाहीत.
98
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
तर, का प्रयत्न करा?
99
00:07:41,480 --> 00:07:43,240
एक, घाबरणे मजेदार असू शकते.
100
00:07:43,320 --> 00:07:44,360
आणि दोन?
101
00:07:45,080 --> 00:07:46,280
दोन, मला खात्री नाही.
102
00:07:47,160 --> 00:07:49,040
त्याचा मानसिक परिणाम होऊ शकतो.
103
00:07:52,480 --> 00:07:55,320
नोनोसोबत तीन महिन्यांनंतर,
मी अजूनही त्याच्याबरोबर झोपू शकत नाही.
104
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
मला त्याच्यासोबत झोपायचे आहे,
105
00:07:58,920 --> 00:08:00,920
पण जर आपण उठलो तर नाही.
106
00:08:03,720 --> 00:08:05,800
मी १५ वर्षांचा आहे. मला बेड ओला करून कंटाळा आला आहे.
107
00:08:06,240 --> 00:08:07,320
हाय, एम्मा. नमस्कार, नाना.
108
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
अहो. तू कानावर पडत होतास का?
109
00:08:10,280 --> 00:08:12,000
नाही. मी ऐकले की एम्माने बेड ओले केले.
110
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
मी चार वर्षांपूर्वी थांबलो.
111
00:08:15,880 --> 00:08:17,160
तुम्हाला डूडीचे मत हवे आहे?
112
00:08:18,600 --> 00:08:20,960
नाही! गुदगुल्या नाहीत.
113
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
तुम्ही सुंदर आहात.
114
00:08:26,840 --> 00:08:28,280
अरे, मी रोमांचित आहे.
115
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
रोमांचित. रोमांचित.
116
00:08:30,920 --> 00:08:32,240
तुमचा माकड प्रकारचा कुरूप आहे.
117
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
तूच कुरूप आहेस.
118
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
ते परत मिळवण्यासाठी मला शोधा.
119
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
तू बहिण आहेस.
120
00:08:38,760 --> 00:08:40,000
ती सात वर्षांची आहे. ती खेळत आहे.
121
00:08:40,240 --> 00:08:41,280
हे माकड नाही!
122
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
हे सूप स्वादिष्ट आहे.
123
00:08:44,960 --> 00:08:46,520
पुढे जा. तिला तुझ्याबरोबर खेळायचे आहे.
124
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
तिला शोधा, आणि मी séance करू.
125
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
126
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
ठीक आहे! इथे मी येतो.
127
00:09:41,160 --> 00:09:45,040
तुम्हाला काय वाटते याने काही फरक पडत नाही,
किंवा तुमचा विश्वास आहे असे तुम्हाला वाटते.
128
00:09:45,120 --> 00:09:48,320
पुढच्या तासासाठी, कोणताही निंदकपणा नाही,
चिडवणे किंवा चेष्टा करणे.
129
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
- समजले?
- आम्ही माझे गॅरेज वापरू शकलो असतो.
130
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
निषिद्ध ठिकाणे सर्वोत्तम कार्य करतात.
131
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
- बकवास.
- मी काय म्हणालो?
132
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
ठीक आहे.
133
00:10:01,960 --> 00:10:03,880
आम्ही आमच्या जुन्या शाळेत प्रवेश करत आहोत.
134
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
क्षमस्व, परंतु आम्ही तोडत नाही.
135
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
प्रकाश, कृपया.
136
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
क्षमस्व.
137
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
तो घसरला.
138
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
तू मूर्ख.
139
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
ठीक आहे. आपण वर्तुळ बनवू शकतो का?
140
00:11:13,040 --> 00:11:16,560
आजपासून कोणीच बोलत नाही
जेव्हा मी तुम्हाला विचारतो तेव्हा सोडून. ठीक आहे?
141
00:11:16,800 --> 00:11:19,280
फसवणूक नाही. हसत नाही.
डोळे मिटून रहा.
142
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
प्रश्न नाहीत.
143
00:11:21,200 --> 00:11:24,440
शेवटपर्यंत वर्तुळ तोडू नका,
किंवा ते धोकादायक असू शकते.
144
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
आम्ही सर्व मार्गाने जाऊ.
145
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
मला तुझी बोटं दे, गप्प बस
आणि डोळे बंद करा.
146
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
माझ्यासोबत.
147
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
ऐका.
148
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
ऐका.
149
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
ऐका.
150
00:11:53,040 --> 00:11:56,680
मारियान. मारियान. मारियान.
151
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
स्वतःला दाखवा.
152
00:12:01,480 --> 00:12:02,640
मला माहित आहे की तुम्ही आम्हाला ऐकू शकता.
153
00:12:03,840 --> 00:12:05,120
मारियाना, मी तुला विचारतोय...
154
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
आमच्याशी बोलण्यासाठी...
155
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
आम्हाला मार्गदर्शन करण्यासाठी.
156
00:12:10,800 --> 00:12:13,280
मारियान, स्वतःला दाखव.
157
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
आम्हाला मार्गदर्शन करा.
158
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
मारियान, मी तुला तीन वेळा कॉल करत आहे.
159
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
आमच्याशी बोला.
160
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
तो एक ऑर्डर आहे.
161
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
- बोला.
- मी, बोलू?
162
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
स्वतःला दाखवा.
163
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
आम्हाला मार्गदर्शन करा.
164
00:12:51,200 --> 00:12:52,520
मी तुला तीन वेळा कॉल करतो.
165
00:12:54,000 --> 00:12:56,720
- मारियान, तुला पर्याय नाही.
- अगं...
166
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
एम्मा, गप्प बस.
167
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
मला माहीत आहे तू इथे आहेस.
168
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
स्वतःला दाखवा.
169
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
आम्हाला मार्गदर्शन करा.
170
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
माझ्याशी बोल.
171
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
मारियान...
172
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
बघा!
173
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
एम्मा, धक्का बसू नकोस.
174
00:13:33,320 --> 00:13:34,200
काय चूक आहे?
175
00:13:34,280 --> 00:13:35,440
ती इथे आहे.
176
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
काही नाही.
177
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
- कुत्री होऊ नका.
- तुला ते दिसत नाही का?
178
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
कॅरोच्या अगदी मागे.
179
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
तुला दिसत नाही का?
180
00:13:58,520 --> 00:13:59,880
नाही. मी दार बंद करेन.
181
00:13:59,960 --> 00:14:01,800
वर्तुळ तोडू नका
सत्र संपण्यापूर्वी!
182
00:14:01,880 --> 00:14:05,400
- येथे काहीही नाही.
- आत नाही. त्याच्या पुढे.
183
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
येथे. बघतोय का?
184
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
- एम्मा, थांबवा.
- पण, ऑरोर!
185
00:14:28,520 --> 00:14:31,160
तू मला आदेश देत आहेस,
व्हर्जिन छोटी डायन?
186
00:14:31,240 --> 00:14:32,840
मी माझे उत्तर शब्दलेखन करू असे तुम्हाला वाटते?
187
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
तुम्ही कुत्रीसारखे लटकत राहाल.
188
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
आणि तू...
189
00:14:37,160 --> 00:14:39,800
आपल्या भावावर अधिक प्रेम करा.
लवकरच आपण सक्षम होणार नाही.
190
00:14:39,880 --> 00:14:43,520
तू, सोवळ्याचा मुलगा, तुझ्यासाठी मूल नाही.
ते सर्व माझे असतील.
191
00:14:43,600 --> 00:14:45,680
आम्ही ते सर्व चाटून खाऊ,
माझे पती आणि मी.
192
00:14:45,760 --> 00:14:47,200
तुम्हाला कावळा, टॉड आणि मांजर मिळते.
193
00:14:47,880 --> 00:14:50,640
आणि तू, लहान वेश्या,
मी कधीही रिकाम्या हाताने जात नाही.
194
00:15:08,920 --> 00:15:10,800
- अरेरे, थांबा!
- स्वत: ला संभोग जा!
195
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
आपण सर्व!
196
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
आणि तू, मी तुझ्यासाठी हे करत आहे.
197
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
आम्ही सर्व आहोत, आणि तुम्ही खेळत आहात.
198
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
- मी बोलत नव्हतो.
- खरंच?
199
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
मग ते कोण म्हणाले?
200
00:15:22,440 --> 00:15:23,680
शांत व्हा, अगं, ठीक आहे?
201
00:15:24,160 --> 00:15:25,880
हे या गोष्टींसह गुंतागुंतीचे आहे.
202
00:15:26,040 --> 00:15:26,880
मी शांत होणार नाही!
203
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
तेथे कोणतेही आत्मे किंवा भूत नाहीत. ती तिची आहे!
204
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
तुम्ही काय करण्याचा प्रयत्न करत होता?
एक संभोग विनोद?
205
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
तुमच्या विचित्र कथांसाठी एक सेट अप?
206
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
तू खोटारडे आहेस!
207
00:15:35,840 --> 00:15:38,560
चला भांडणे थांबवूया. तो फक्त एक खेळ होता.
208
00:15:38,640 --> 00:15:39,960
तिने फक्त आम्हाला घाबरवले.
209
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
- गंमत नाही.
- तिने माझ्या तोंडावर थुंकले!
210
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
- बेल वाजली.
- माझे पूर्ण झाले नाही.
211
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
शिक्षकांचे पाळीव प्राणी.
212
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
येथे धूम्रपान नाही.
मिसेस डुट्रेट तुला मारतील.
213
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
तू मला सांगशील का?
214
00:16:57,320 --> 00:16:59,280
मी तुला फेरीवर घरी घेऊन जाईन.
215
00:16:59,560 --> 00:17:01,400
तुला फक्त माझ्या बहिणीशी बोलायचं आहे.
216
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
ती अजून वेडी आहे?
217
00:17:03,400 --> 00:17:05,920
पूर्णपणे. ती म्हणाली तू एक धक्काबुक्की आहेस
आणि एक वास्तविक संभोग.
218
00:17:06,920 --> 00:17:08,120
ते खूप वाईट शब्द आहेत.
219
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
ती तुझ्यावर खरच वेडी आहे.
220
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
- ती यावर मात करेल.
- मला शंका आहे.
221
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
मी पूर्ण केले. आपण आता जाऊ शकतो.
222
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
मस्त.
223
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
पण आधी...
224
00:17:20,560 --> 00:17:22,120
धिक्कार! नाही!
225
00:17:22,200 --> 00:17:23,320
ते परत मिळवण्यासाठी मला शोधा.
226
00:17:23,400 --> 00:17:25,480
नाही. आज मला खेळावेसे वाटत नाही.
227
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
लहान कुत्री.
228
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
मी येत आहे, थोडा धक्का.
229
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
आपण येथे खेळू शकत नाही, लहान कीटक.
230
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
जेव्हा मी तुला पकडतो,
मी तुला तुझा पोपट खायला लावीन, मी शपथ घेतो.
231
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
तुम्ही इथे नसाल तर बरे
कारण ते धोकादायक आहे.
232
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
ठीक आहे. मी तुला पाहिले.
233
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
आपण एक लहान कीटक आहात.
234
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
तुम्ही मला समजले!
235
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
तुम्ही सुंदर आहात.
236
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
गुदगुल्या नाहीत!
237
00:19:34,080 --> 00:19:35,960
- सूप स्वादिष्ट आहे.
- बंद करा.
238
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
चल तुझी वस्तू परत घे,
किंवा मी तोडून टाकीन.
239
00:19:53,040 --> 00:19:54,280
माझे.
240
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
तू माझी आहेस.
241
00:20:34,080 --> 00:20:35,160
फक्त माझे.
242
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
लुसी.
243
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
माझ्याकडे पहा.
244
00:20:55,120 --> 00:20:57,440
लुसी! तू कुठे आहेस?
245
00:21:00,320 --> 00:21:02,240
मला सांगा तू इथे नाहीस.
246
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
सिडचे निवासस्थान.
247
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
होय.
248
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
काय?
249
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
आई?
250
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
आई, काय चाललंय?
251
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
आई?
252
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
काय चालले आहे ते सांगा!
253
00:22:23,800 --> 00:22:25,080
आई, काय झालं?
254
00:22:26,520 --> 00:22:27,640
काय झालं?
255
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
आई!
256
00:23:08,040 --> 00:23:09,160
पण ते कसे घडले?
257
00:23:10,000 --> 00:23:11,040
तिने हे कसे केले?
258
00:23:11,120 --> 00:23:12,800
आम्हाला माहीत नाही. ती एकटीच होती.
259
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
हा माझा मुद्दा आहे.
260
00:23:14,400 --> 00:23:16,760
कोण मुलाला एकटे खेळू देते
hallways मध्ये?
261
00:23:17,200 --> 00:23:18,240
शिक्षक कुठे होते?
262
00:23:19,400 --> 00:23:20,800
कोणाच्याच काही लक्षात आले नाही.
263
00:23:21,800 --> 00:23:23,360
ती गुदमरली, तुम्ही कल्पना करू शकता का?
264
00:23:25,840 --> 00:23:28,160
मुलाला एकटे खेळू द्या,
आणि हेच घडते.
265
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
तुम्ही तिला शिक्षा केली.
266
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
नाही.
267
00:24:06,640 --> 00:24:07,720
तुम्ही तिला सोडले.
268
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
तू मला सोडलेस!
269
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
मला माफ करा, लुसी.
270
00:25:17,960 --> 00:25:22,280
मी सर्वांना घेऊन जाईन.
तुमचे पालक, तुमचे मित्र.
271
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
प्रत्येकजण.
272
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
हॅलो, माझ्या मुला.
273
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
नमस्कार.
274
00:26:26,000 --> 00:26:26,880
लार्सिमॉन?
275
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
होय.
276
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
ठीक आहे.
277
00:26:32,080 --> 00:26:33,360
तुला कबूल कसे करावे हे माहित आहे?
278
00:26:35,760 --> 00:26:38,040
आपण क्षमा मागणे आवश्यक आहे
तुमच्या पापांसाठी.
279
00:26:40,880 --> 00:26:42,680
- मी पाप केले आहे.
- होय, तुम्ही केले.
280
00:26:44,120 --> 00:26:46,320
आपण आपल्या सर्व पापांची कबुली दिली पाहिजे,
एक एक
281
00:26:46,920 --> 00:26:50,040
माझी मंडळी फिरवण्यापासून सुरुवात
एक संभोग नाईट क्लब मध्ये.
282
00:26:53,280 --> 00:26:54,560
लुसीचा मृत्यू झाला तेव्हा मी तिथे होतो.
283
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
मला ती वेळेत सापडली नाही.
284
00:26:59,000 --> 00:27:00,120
माझ्याकडे असावी.
285
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
मला कुणाला तरी सांगायलाच हवं, तुला माहीत आहे का?
286
00:27:07,520 --> 00:27:10,160
मला सर्व काही सांगावे लागेल,
जरी तू माझ्यावर विश्वास ठेवत नाहीस.
287
00:27:11,480 --> 00:27:13,760
तुम्ही माझे ऐकू शकता का? कृपया?
288
00:27:19,080 --> 00:27:20,200
मी ऐकतोय.
289
00:27:21,440 --> 00:27:23,520
आणि बोल. मी एका कानात बहिरी आहे.
290
00:27:28,240 --> 00:27:29,120
मारियान...
291
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
तिच्याकडे पहा!
292
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
तुम्ही तिला शिक्षा केली.
293
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
माझ्या मुला, तू धूम्रपान करतोस?
294
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
होय, कधी कधी.
295
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
मग धुम्रपान.
296
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
तुम्हाला माहीत आहे का
प्रत्येक गावात एक पुजारी का असतो?
297
00:28:01,000 --> 00:28:02,080
आणि प्रत्येक गाव?
298
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
जागरुकता ठेवण्यासाठी.
299
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
लक्ष ठेवण्यासाठी.
300
00:28:06,000 --> 00:28:07,680
कारण पृथ्वीवर कुठेही,
301
00:28:08,280 --> 00:28:09,920
एल्डनमध्ये जरी लहान असले तरी,
302
00:28:10,360 --> 00:28:12,960
काहीतरी ठरवू शकते
देवाविरुद्ध उठणे.
303
00:28:15,160 --> 00:28:18,240
म्हणूनच असे झाले?
मी इथे पार्टी करून देवाला चिथावले?
304
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
असे करून तू मला भडकवलेस.
305
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
देव सहजासहजी नाराज होत नाही.
306
00:28:24,320 --> 00:28:27,120
नाही, तुमची समस्या देवापेक्षा खूप वाईट आहे.
307
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
तू बोलावलेली गोष्ट
तुमच्या मित्रांसोबत...
308
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
वास्तविक आहे.
309
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
आणि ते वाईट आहे.
310
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
देवाला अपमानित करणे हा त्याचा उद्देश आहे
आणि त्याचे नियम मोडतात.
311
00:28:44,520 --> 00:28:46,800
जर ते असे करू शकत असेल,
त्याची शक्ती अमर्याद आहे.
312
00:28:49,280 --> 00:28:51,000
तो तुम्हाला जे सांगितले ते करेल.
313
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
तुमच्या मित्रांना घेऊन जा
314
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
मग तुमचे आई-वडील.
315
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
एल्डन स्वतःला हवे असल्यास.
316
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
आम्ही काय करू?
317
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
येथे "आम्ही" नाही.
318
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
फक्त तू.
319
00:29:04,800 --> 00:29:06,640
ही गोष्ट तुमच्याशी जोडली गेली.
320
00:29:07,440 --> 00:29:08,760
तुम्हाला ते काढून घ्यावे लागेल.
321
00:29:08,840 --> 00:29:10,480
- कुठे?
- खूप दूर.
322
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
किती काळ?
323
00:29:11,640 --> 00:29:13,280
मला काय म्हणायचे आहे ते समजले का?
324
00:29:13,360 --> 00:29:16,440
जर तुम्ही तुमच्या मित्रांवर खरोखर प्रेम करत असाल
आणि त्यांना वाचवायचे आहे,
325
00:29:16,520 --> 00:29:18,480
तुम्हाला त्यांना सोडून जावे लागेल.
326
00:29:18,560 --> 00:29:20,440
मी कसे करू शकतो? माझे आईवडील मला परवानगी देणार नाहीत.
327
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
आपण त्यांना दुखावले तर वगळता.
328
00:29:31,240 --> 00:29:32,800
एम्मा, तू सर्वांना दुखावले पाहिजे.
329
00:29:35,240 --> 00:29:36,480
आपण आपला वनवास मिळवला पाहिजे.
330
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
हे फक्त तुम्हीच करू शकता.
331
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
आपण आपल्या स्वत: च्या पतन आयोजित करणे आवश्यक आहे.
332
00:29:46,160 --> 00:29:48,640
धडा 10
तिची पडझड
333
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
आई असण्याचे ओझे
334
00:30:30,360 --> 00:30:31,480
आत जा!
335
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
जा! ती इथे आहे!
336
00:30:53,840 --> 00:30:55,960
तर, बाबा, मी पुरेसा अक्षम्य आहे का?
337
00:31:00,200 --> 00:31:03,920
एल्डन हे सैतानाचे चर्च आहे
338
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
लाइटहाऊस प्रेस
339
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
आमच्या पिढीचा शाप ठरलेला आहे
आमच्या वडिलांनी.
340
00:31:21,160 --> 00:31:23,000
माझ्या आईच्या डोक्यात आहे.
341
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
तिच्यासाठी, जीवनाचा अर्थ राहतो
प्रश्नांच्या अनुपस्थितीत.
342
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
येथे एका मूर्खाचे पोर्ट्रेट आहे
343
00:31:29,880 --> 00:31:33,600
तिचा मुर्खपणा कोण लपवेल
स्मित आणि भरलेल्या टोमॅटोच्या मागे.
344
00:31:34,760 --> 00:31:36,800
तिला जावे लागेल. मी हे हाताळू शकत नाही.
345
00:31:37,440 --> 00:31:42,360
आम्ही करू शकत नाही. आपण त्यावर मात करू शकतो,
पण आत्ता, या क्षणी...
346
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
तिला जावे लागेल.
347
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Elden मध्ये आपले स्वागत आहे
348
00:32:01,240 --> 00:32:02,360
तुमच्याकडे अजून वेळ आहे.
349
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
खूप छान.
350
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
थांबा.
351
00:32:07,640 --> 00:32:09,520
तू आम्हाला भेटायला परत येशील?
352
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
सुट्टी आणि ख्रिसमस दरम्यान?
353
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
नक्की.
354
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
तुला काही म्हणायचे आहे का?
355
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
तुम्हाला काय हवे आहे?
356
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
एक चुंबन?
357
00:32:23,800 --> 00:32:25,280
मला एक चुंबन हवे आहे, होय.
358
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
तू माझ्यावर इतका रागावलास का?
359
00:32:31,240 --> 00:32:32,480
हे तुम्हाला उद्देशून नाही.
360
00:32:33,120 --> 00:32:34,320
मग कोणावर?
361
00:32:43,320 --> 00:32:44,920
तू माझ्याबद्दल काहीही विचार करशील,
362
00:32:45,680 --> 00:32:47,160
मी जे करू शकलो ते केले, तुम्हाला माहिती आहे.
363
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
आई म्हणून.
364
00:32:49,480 --> 00:32:50,840
ते पुरेसे नसेल तर क्षमस्व.
365
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
मी तुला त्रास सहन करू इच्छित नाही.
366
00:32:54,880 --> 00:32:56,480
तुम्हाला माफ करा म्हणणे म्हणजे बरे होणे.
367
00:33:00,640 --> 00:33:01,720
माझी बस लवकरच निघणार आहे.
368
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
बाय, आई.
369
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
तुमची गाडी हलवा.
370
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
एम्मा.
371
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
तू माझ्या बसमध्ये का आहेस?
372
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
ते अजून सुटलेले नाही.
373
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
ते लवकरच होईल.
374
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
आपण बोलणे आवश्यक आहे.
375
00:34:03,240 --> 00:34:04,520
तू आणि मी. एकटे.
376
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
एक ड्रायव्हर आहे.
377
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
मला पर्वा नाही.
378
00:34:09,160 --> 00:34:11,040
मी तुमच्या मूर्ख नैतिकतेपासून दूर जात आहे.
379
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
त्यासाठी मी इथे नाही.
380
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
तू इथे का आला आहेस?
381
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
तुला सांगण्यासाठी मला माहित आहे की ते तू नाहीस.
382
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
मी नाही, काय?
383
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
हे सर्व, ते तू नाहीस.
384
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
लुसीपासून तुम्ही जे काही केले आहे...
385
00:34:27,520 --> 00:34:28,960
रात्रीपासून शाळेत.
386
00:34:29,680 --> 00:34:31,600
मला का माहित नाही, पण ते तू नाहीस.
387
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
तुला कसं माहीत?
388
00:34:34,480 --> 00:34:36,200
कारण मी तुझ्यावर प्रेम करतो, जसे आपण सर्व करतो.
389
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
"जसे आपण सर्व करतो"?
390
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
ठीक आहे. इतर सर्वांपेक्षा जास्त.
391
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
Nono, किंवा कोणापेक्षा जास्त.
392
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
मी तुझ्यावर प्रेम करतो. अधिक.
393
00:34:46,080 --> 00:34:47,840
मी येथे घोषणेसाठी अडकलो आहे?
394
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
तेही अस्ताव्यस्त.
395
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
मला माहीत आहे.
396
00:34:52,680 --> 00:34:53,680
तुम्हाला काय हवे आहे?
397
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
काहीही नाही.
398
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
तुम्हाला ते मिळेल.
399
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
मला माहीत आहे.
400
00:34:58,920 --> 00:35:01,640
मी फक्त तू कोण आहेस हे सांगायला आलो.
401
00:35:02,480 --> 00:35:05,800
मला वाटले की तुम्हाला हे जाणून घेणे आवडेल,
तू दूर असताना,
402
00:35:05,880 --> 00:35:06,920
जे मला माहीत आहे.
403
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
कसं वाटतंय?
404
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
उदास.
405
00:35:13,880 --> 00:35:15,480
ठीक आहे. तुम्ही मला आता जाऊ देऊ शकता.
406
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
ठीक आहे.
407
00:35:19,320 --> 00:35:20,560
जर तुम्हाला तेच हवे असेल.
408
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
अहो, डमी...
409
00:35:40,760 --> 00:35:41,680
आणि आता?
410
00:35:41,760 --> 00:35:43,720
तुम्ही या बसमधून उतरा आणि मला जाऊ द्या.
411
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
मला नको आहे.
412
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
मी परत येईन.
413
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
कधी?
414
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
जेव्हा मी प्रसिद्ध असतो.
415
00:36:35,720 --> 00:36:37,960
त्या क्षणापासून,
मी सर्व काही लिहून ठेवले आहे.
416
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
मी सर्व हायस्कूल लिहिले.
417
00:36:42,560 --> 00:36:43,720
मी मारियान लिहिले.
418
00:36:44,720 --> 00:36:46,960
मी Lizzie Larck तयार केली
तिच्याशी लढण्यासाठी.
419
00:36:48,480 --> 00:36:51,120
मी लिहिलं आणि लिहिलं.
तिला तेच हवं होतं ना?
420
00:36:58,040 --> 00:36:59,560
तर, ती इथे कायम आहे.
421
00:37:00,560 --> 00:37:02,240
ती माझ्या डोक्यात गेली आहे.
422
00:37:02,920 --> 00:37:04,480
तिने मला आयुष्यभर वापरले.
423
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
ती एकटी नाही.
424
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
मला माहीत आहे.
425
00:37:08,320 --> 00:37:09,600
मी हे माझ्या स्वप्नात पाहिले.
426
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
या कुत्रीला कसे मारायचे?
427
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
मारूही शकतो
काहीतरी आधीच मृत आहे?
428
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
हे सगळे करूनही.
429
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
एम्मा.
430
00:37:46,920 --> 00:37:48,000
तिने माझ्या मुलाला घेतले.
431
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
ठीक आहे.
432
00:37:56,080 --> 00:37:57,880
आम्ही त्या कुत्रीला चिरडण्याचा मार्ग शोधू.
433
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
कॅथरीन केल्सी द्वारे उपशीर्षक अनुवाद