1
00:00:26,808 --> 00:00:30,813
الرجل من مايوركا
2
00:00:38,840 --> 00:00:43,106
إلى روزا إلمكويست،
Gransangargatan 6, 724 71 فاستيراس
3
00:01:18,417 --> 00:01:19,417
هذا يستغرق إلى الأبد. ألا يقومون بفرز الطرود مسبقاً؟
4
00:01:22,411 --> 00:01:24,449
لا يبدو الأمر كذلك.
5
00:01:48,122 --> 00:01:50,159
- بارك الله فيك!
- شكرًا لك.
6
00:01:51,753 --> 00:01:54,791
آخر شيء أحتاجه هو أن أظل مريضاً في منتصف الاستعدادات لعيد الميلاد.
7
00:01:54,964 --> 00:02:01,564
- إذن أنت تتلقى الطرود؟ أو تقوم بإرسال الطرود أو ماذا تفعل ...
8
00:02:02,763 --> 00:02:06,843
لا، لا أحد يرسل أي طرود. لا أحد يريد التحدث إلى الناس.
9
00:02:07,002 --> 00:02:13,137
إنه أمر معتاد بالنسبة لهذا الشعب السويدي: لا يمكنك قول كلمة واحدة قبل أن يبتعدوا!
10
00:02:19,796 --> 00:02:21,330
مهلا، يوهان.
11
00:02:22,713 --> 00:02:25,923
هل تعلم أن خبز الزنجبيل مصنوع في المنزل هذا العام؟
12
00:02:26,025 --> 00:02:27,990
- حقًا؟
13
00:02:28,442 --> 00:02:30,441
- زوجة أولي.
14
00:02:30,913 --> 00:02:34,693
- سيكون عليه إحضار 200 قطعة.
- حسنًا، أعتقد أنه يستطيع تحمل ذلك.
15
00:02:36,677 --> 00:02:39,803
الجحيم، للجلوس هنا، رجلين بالغين،
16
00:02:40,644 --> 00:02:44,633
وراقب الباب الأمامي في بيت الدعارة في أفضل ساعات العمل
17
00:02:44,767 --> 00:02:48,267
عندما يمكنك أن تكون بالداخل في الدفء مع كوب من...
18
00:02:48,912 --> 00:02:50,982
هل ترى ذلك يا جارنيس!
19
00:02:51,149 --> 00:02:53,544
- سمكة كبيرة في بركة صغيرة. إنها هي، أليس كذلك؟
20
00:02:53,793 --> 00:02:57,967
من المؤكد أنها إيفا زيتيربيرج! إنها جيدة المظهر.
21
00:02:58,298 --> 00:03:01,908
إذا كنت لا تعلم أنها عاهرة... لا يمكنك معرفة ذلك من الخارج.
22
00:03:02,412 --> 00:03:05,864
ها هي تذهب. ربما هي ذاهبة لزيارة منزلية.
23
00:03:20,745 --> 00:03:22,225
ماذا باسم...
24
00:03:39,539 --> 00:03:41,668
هذا هو 189,30.
25
00:03:41,796 --> 00:03:43,992
ماذا تفعل أيها الإنسان؟
26
00:03:49,354 --> 00:03:51,496
لا تفعل أي شيء متسرع!
27
00:03:53,662 --> 00:03:58,916
قلت: لا تفعل أي شيء متسرع! فكر في ما تفعله!
28
00:04:13,270 --> 00:04:15,825
يا إلهي، لا تفعل شيئاً تندم عليه!
29
00:04:22,954 --> 00:04:25,329
لا! فكر في ما تفعله!
30
00:04:28,637 --> 00:04:32,297
لا تفعل شيئاً متسرعاً تندم عليه بقية حياتك !!!
31
00:04:36,875 --> 00:04:39,887
- إنذار الاعتداء، مكتب البريد، ستوكهولم 6.
- نحن في طريقنا.
32
00:04:40,767 --> 00:04:42,815
إلى الجحيم العاهرات!
33
00:04:42,931 --> 00:04:45,266
يوهان! هذه المرة سنكون هناك أولاً!
34
00:04:50,934 --> 00:04:53,670
- موكب لوسيا!
- نعم أسمع...
35
00:05:56,978 --> 00:05:59,300
يوهان، اللعنة، لقد تحركوا!
36
00:06:32,230 --> 00:06:33,230
قف! إنها الشرطة!
37
00:07:46,032 --> 00:07:47,595
اللعنة!
38
00:07:59,760 --> 00:08:01,871
أين ذهب؟
39
00:08:02,120 --> 00:08:03,561
- مم؟
40
00:08:03,951 --> 00:08:07,293
- بأي طريقة؟
- يذهب؟ ما الذي تتحدث عنه؟
41
00:09:11,872 --> 00:09:15,075
قسم جرائم القتل
رئيس INSP M. DAHLGEN
42
00:09:19,144 --> 00:09:22,621
كنت سأترك هذه القبعة فحسب،
انها من الدائرة الفنية.
43
00:09:23,019 --> 00:09:24,915
- لا، أستطيع أن أعتبر.
44
00:09:31,780 --> 00:09:33,191
أين كنت؟
45
00:09:35,223 --> 00:09:37,331
يجب أن أعتمد على...
46
00:09:37,523 --> 00:09:40,062
وكانت هذه القبعة التي كان يرتديها.
47
00:09:40,291 --> 00:09:45,059
يجب أن نعتمد على الشهود
الصور مزحة كالعادة.
48
00:09:45,250 --> 00:09:48,593
إنهم على الطاولة إذا كنت تريد أن ترى.
49
00:09:49,271 --> 00:09:52,014
لا توجد بصمات أصابع - قفازات السيارة.
50
00:09:52,538 --> 00:09:56,827
ومع ذلك: بصمة، حدث أن داس على مجموعة من النماذج.
51
00:09:57,587 --> 00:09:59,488
مقاس الحذاء 41.
52
00:09:59,895 --> 00:10:01,473
كان هذا كل شيء.
53
00:10:05,307 --> 00:10:07,742
يبدو هذا الطبق الرئيسي اليوم في غرفة الغداء!
54
00:10:07,935 --> 00:10:12,146
- هؤلاء المجانين أطفأوا النور واستخدموا الشموع من أجل الشعور...
55
00:10:12,363 --> 00:10:19,088
يا لها من فكرة جحيم! يمكنهم أيضًا إرسال دعوات إلى كل مجرم في المدينة
56
00:10:21,894 --> 00:10:25,168
يصاب المرء ببرودة السارق.
57
00:10:25,657 --> 00:10:31,897
كنت أفكر في لارس بيتر فورسمان، هل هو في إجازة اليوم؟
58
00:10:32,400 --> 00:10:35,036
- لارس بيتر فورسمان باللون الأخضر ومربع.
59
00:10:35,187 --> 00:10:37,514
إنه يجلس في القبو.
60
00:10:37,893 --> 00:10:40,991
- لم يكن فورسمان ليقوم بمثل هذه الغارة على الإطلاق.
61
00:10:41,121 --> 00:10:43,299
بالمقارنة مع هذا الرجل، فورسمان هو أحد الهواة.
62
00:10:43,433 --> 00:10:48,085
- اختفى في المدرسة، وهذا يدل على المعرفة المحلية.
63
00:10:48,305 --> 00:10:50,957
التحقق من المعلمين والتلاميذ.
64
00:10:51,432 --> 00:10:54,913
معرفة ما إذا كان أي شخص لديه سجل جنائي.
65
00:10:56,221 --> 00:10:59,966
وزملائنا في بيت القرود أسفل الفناء...
66
00:11:01,288 --> 00:11:04,866
هو الذي غير اسمه والآخر الذي احتفظ به، ما أسماؤهما؟
67
00:11:05,985 --> 00:11:09,581
- جارنبرينج ويوهانسون، على التوالي، من التحقيق المركزي.
68
00:11:09,852 --> 00:11:12,918
نعم تحدث معهم وكانوا أول من وصل إلى مكان الحادث.
69
00:11:13,146 --> 00:11:15,593
إنهم رجال شرطة، بعد كل شيء.
70
00:11:15,910 --> 00:11:20,856
ربما اكتشفوا شيئًا ما الآن بعد أن كان لديهم بعض الوقت.
71
00:11:21,985 --> 00:11:25,306
نعم. هل هناك أي شيء آخر يمكن إضافته؟
72
00:11:26,496 --> 00:11:30,499
- نعم، شيء واحد. كان أحد الصرافين مصابًا بنزلة برد.
73
00:11:31,119 --> 00:11:33,822
ربما أصيب السارق؟
74
00:11:34,100 --> 00:11:35,922
ممتاز، ممتاز.
75
00:11:36,734 --> 00:11:38,793
نعم، ثم نعرف ما يجب القيام به.
76
00:11:39,663 --> 00:11:42,315
يجب أن نجد شاباً، مقاس الحذاء 41،
77
00:11:44,043 --> 00:11:46,624
وجهه يشبه الطبق الرئيسي اليوم
78
00:11:46,634 --> 00:11:50,234
وسيبدأ بالعطس خلال ثلاثة أيام تقريبًا.
79
00:11:51,114 --> 00:11:53,168
رائعون أيها السادة، رائعون.
80
00:11:54,357 --> 00:11:58,688
اللعنة! ولا حتى تمت دعوته إلى اجتماع التخطيط. دالغرين اللعين.
81
00:11:58,909 --> 00:12:01,308
بعد كل شيء، كنا أول من وصل إلى مكتب البريد.
82
00:12:01,435 --> 00:12:04,321
- نحن في الفريق الخطأ، يوهان، لقد قلت ذلك دائمًا.
83
00:12:04,435 --> 00:12:07,307
- يعتقدون أنهم شيء هناك. الفرقة الأولى...
84
00:12:07,408 --> 00:12:09,994
وكأننا لا نعرف كيف نتصرف..
85
00:12:11,069 --> 00:12:15,583
لا تحتاج إلى إبراز بطاقتك الصحفية، فأنا أعلم أنك تنتمي إلى السلطة الرابعة.
86
00:12:15,829 --> 00:12:22,271
هذا بخصوص ما رأيته في مكتب البريد كيف كان شكل السارق؟
87
00:12:22,340 --> 00:12:24,691
- حسنا...
88
00:12:24,823 --> 00:12:27,789
كان ملتحيا.
- ملتحي؟
89
00:12:28,249 --> 00:12:33,227
انتظر دقيقة. لم تقل من قبل أن لديه لحية.
90
00:12:33,437 --> 00:12:38,676
- نعم نعم! ملتحٍ... أو... لا، كان لديه سوالف.
91
00:12:38,838 --> 00:12:43,957
الإيطالية، على الأرجح.
- هل كان يشبه الإيطالي؟
92
00:12:44,137 --> 00:12:46,561
ولكنك قلت من قبل أنه كان أشقر.
93
00:12:46,690 --> 00:12:50,111
- نعم! إنجمار جوهانسون، هذا هو.
- إنجمار جوهانسون؟
94
00:12:50,313 --> 00:12:52,828
أنت تعرف من قاتل ضد ماشين...
95
00:12:52,931 --> 00:12:55,322
- نعم، أنا متأكد من هوية إنجو.
96
00:12:56,278 --> 00:12:59,967
هل كان يشبهه؟
- هذا صحيح! لكن... لا...
97
00:13:00,209 --> 00:13:02,937
ماشين. لقد كان أكثر قوة بكثير.
98
00:13:03,054 --> 00:13:06,895
- انتظر، انتظر لحظة!
- كان إنغو أكثر قوة.
99
00:13:07,021 --> 00:13:11,021
- انتظر دقيقة. أنت تقول ذلك...
100
00:13:11,215 --> 00:13:14,485
- ولكن الرجل الآخر...
- انتظر، إنجمار جوهانسون، ما علاقته بأي شيء؟
101
00:13:14,592 --> 00:13:17,344
هل تقصد أن السارق كان يشبه إنجيمار جوهانسون؟
102
00:13:17,442 --> 00:13:20,611
- لا لا لا لا...
- لكن لماذا بدأتِ فجأة تتحدثين عن إنجمار جوهانسون؟
103
00:13:20,715 --> 00:13:23,960
- لأن الرجل الذي كان هناك...
- السارق، نعم!
104
00:13:24,098 --> 00:13:29,594
لقد كان قويًا جدًا. لكن!
إنجمار جوهانسون، كان أكثر قوة.
105
00:13:29,756 --> 00:13:34,466
كما تعلمون، رأيت إنجمار يهزم ماشين.
106
00:13:37,088 --> 00:13:44,519
- نعم؟ أعني: هل كان السارق يشبه إنجمار جوهانسون أو ماشين؟
107
00:13:44,575 --> 00:13:46,954
- لا، كان يشبه الرجل الآخر.
108
00:13:47,088 --> 00:13:50,908
- هل تقصد أنه كان يشبه إيدي ماشين أكثر منه مثل إنجيمار جوهانسون؟
109
00:13:51,016 --> 00:13:55,963
- نعم، كان أشبه بإيدي ماشين... لكنه ملون.
110
00:13:58,256 --> 00:13:59,835
- من؟
- ماشين!
111
00:13:59,891 --> 00:14:04,861
-نعم، إنه ملون، لكن السارق لم يكن ملونًا؟
112
00:14:08,767 --> 00:14:12,687
شكرًا لك أولسون، لا أعرف كيف يمكننا أن نتدبر أمرنا بدون شهود مثلك.
113
00:14:12,753 --> 00:14:14,757
- لا تذكرها.
114
00:14:16,030 --> 00:14:17,544
كان...
115
00:14:18,847 --> 00:14:20,502
لم يكن شيئا.
116
00:14:44,112 --> 00:14:46,131
يا له من لقيط الجليد البارد.
117
00:14:46,303 --> 00:14:48,905
- من؟
- السارق!
118
00:14:51,387 --> 00:14:57,452
توقف عن التفكير في ذلك الآن، ألا يمكنك أن تنسى حادثة السرقة اللعينة تلك؟
119
00:14:57,549 --> 00:15:00,590
أعني أن 395000، حسنًا، مبلغ كبير من المال...
- فكر في الأمر.
120
00:15:00,692 --> 00:15:02,859
لم تكن سرقة القطار الكبرى!
121
00:15:02,932 --> 00:15:05,787
- ولكن الأمر لا يتعلق بالمال. كان الأمر يتعلق بأنه كان رائعًا للغاية!
122
00:15:05,908 --> 00:15:07,759
ولم يرتكب أي أخطاء.
123
00:15:07,827 --> 00:15:10,926
هناك زجاج مضاد للرصاص يصل إلى السقف.
124
00:15:11,006 --> 00:15:15,306
ماذا يفعل اللقيط؟ يقفز خلف الطرد مباشرة إلى قسم الطرود!
125
00:15:15,396 --> 00:15:18,699
- ماذا لدينا هنا؟ انظر، انظر، انظر...
126
00:15:21,113 --> 00:15:25,120
يبدأ في سحب الصرافين بعيدًا عن أزرار الإنذار.
127
00:15:25,257 --> 00:15:28,174
ارتدي سترة بياقة بولو، وقبعة للسيدات، وركلة الكاراتيه في الباب.
128
00:15:28,289 --> 00:15:30,624
- لا، ربما رأيت خطأ.
129
00:15:31,555 --> 00:15:36,145
قام بإصلاح موكب لوسيا مثل قطعة من الكعكة، لطيفًا وأنيقًا.
130
00:15:36,380 --> 00:15:42,212
فكر في الأمر، لو كان أحد الهواة في العمل، لكان قد ذبح الأطفال!
131
00:15:44,430 --> 00:15:46,268
رجل لا يصدق.
132
00:15:46,933 --> 00:15:53,167
تهانينا! المعبود الجديد جون ترافولتا اللصوص!
133
00:15:54,465 --> 00:15:56,560
قلت لك ذلك!
134
00:15:58,417 --> 00:16:04,206
هل تعرف من هو؟ هيدبرج وأوست من SAK.
135
00:16:04,321 --> 00:16:08,712
تقصد أن جهاز الأمن يزور بيوت الدعارة في أوسترمالم؟ اللعنة، إنهم هم!
136
00:16:08,908 --> 00:16:10,784
هل هم عملاء؟
137
00:16:11,076 --> 00:16:14,542
- أنا أصدق أشياء كثيرة عن هيدبرج، لكنه لا يدفع ثمن اللعنة.
138
00:16:14,739 --> 00:16:17,752
تم اختياره من قوة الشرطة لحماية القضاة.
139
00:16:19,455 --> 00:16:21,328
- والآن يغادرون.
140
00:16:25,708 --> 00:16:31,573
وعلينا أن نكتبه على أي حال.
- افعل ذلك يا جارنيس. استخدم الجانب الحاد.
141
00:16:31,854 --> 00:16:33,452
من القلم الرصاص، هذا هو.
142
00:16:53,782 --> 00:16:56,159
أليس هذا مثيرا؟
143
00:17:00,195 --> 00:17:03,534
هلا توقفت عن ذلك، شكرًا.
144
00:17:03,692 --> 00:17:07,857
- في كل مرة أعود فيها إلى المنزل، تجلس وتبحث في دليل الهاتف اللعين.
145
00:17:08,783 --> 00:17:10,981
لقد استهلكت من التصفح!
146
00:17:12,391 --> 00:17:17,359
- ماذا بحق الجحيم، كنت سأتصل بصديقي، هل هذا ممنوع؟
147
00:17:18,350 --> 00:17:24,074
- هذا ما أخاف منه، أن ينتهي بك الأمر مع عصابتك القديمة، "أصدقائك" القدامى.
148
00:17:24,168 --> 00:17:26,820
ما الأمر يا روج؟
149
00:17:27,649 --> 00:17:30,774
أنت لم تكن نفسك منذ...
- إنه مجرد زميل عادي.
150
00:17:30,866 --> 00:17:34,702
أنت تفهم؟ زميل عادي مثالي، حسنًا؟
151
00:17:35,741 --> 00:17:43,066
لا علاقة له بحياتي القديمة، إنه مجرد صديق عادي. نعم؟
152
00:17:47,160 --> 00:17:52,660
- متى كان ذلك؟
- يوم الثلاثاء.
153
00:17:53,088 --> 00:17:55,224
مرحبا يا أولاد!
154
00:17:55,318 --> 00:17:58,574
حقًا يا أندرسون، هل تجرأت على النزول إلى بيت القرود هنا؟
155
00:17:58,785 --> 00:18:02,110
- لقد تساءلت فقط إذا كنت قد توصلت إلى شيء جديد حول ستوكهولم 6.
156
00:18:02,189 --> 00:18:07,023
- كيف يمكننا بحق الجحيم؟ نحن نعمل في قسم العضو التناسلي النسوي، إذا كنت لا تعرف ذلك!
157
00:18:10,947 --> 00:18:15,344
يبدو أنها سرقة من النوع الثاني: مجرم سابق غير معروف.
158
00:18:15,445 --> 00:18:18,624
وحتى لو وجدنا بصمات أصابع، فلن نتمكن من استخدامها.
159
00:18:18,706 --> 00:18:22,132
الرجل ليس مسجلاً في أي سجل، قد يكون هذا صعبًا.
160
00:18:22,192 --> 00:18:25,031
مهلا، ما الأمر مع جوهانسون؟
161
00:18:25,145 --> 00:18:27,975
- لماذا؟
- حسنًا، إنه يفقد أعصابه!
162
00:18:28,092 --> 00:18:31,101
- إنه متعب. تعبت من القرف كله.
163
00:18:33,859 --> 00:18:37,971
أنظر حولك يا أندرسون! "طواحين العدالة"..
164
00:18:39,000 --> 00:18:42,238
ولا أعتقد أنه قد تجاوز طلاقه بعد.
165
00:18:42,321 --> 00:18:47,180
ليس من المضحك أن تذوب كرات اللحم بنفسك وتضع الطاولة لشخص واحد.
166
00:18:47,608 --> 00:18:51,108
هل تفكر في ذلك عندما تحضر لك زوجتك نعالك!
167
00:18:51,189 --> 00:18:54,530
- وماذا عن زوجته، ألا تعمل هنا في هذا المبنى؟ أقصد زوجته السابقة.
168
00:18:54,589 --> 00:18:59,246
- تعمل في قسم الأجانب. لقد وقعت في حب زميل لها.
169
00:19:00,250 --> 00:19:03,781
خريج في القانون. مفوض الشرطة المستقبلي.
170
00:19:03,874 --> 00:19:07,568
أخذوا الأطفال وانتقلوا إلى تابي.
171
00:19:09,285 --> 00:19:13,904
اشترى الصديق الجديد منزلاً هناك قبل شهر. ماذا عن ذلك؟
172
00:19:14,020 --> 00:19:18,340
وافق يوهان على كل شيء. حتى أنه استخدم نفس المحامي من الطلاق.
173
00:19:18,444 --> 00:19:21,001
صديق صديق الزوجة الجديد.
174
00:19:21,073 --> 00:19:25,943
بدا وكأنه شاهد كل ما حدث من الجانب ...
175
00:19:26,369 --> 00:19:28,478
نهاية السيرة الصغيرة.
176
00:20:44,164 --> 00:20:49,664
سأكون ملعوناً! أوست وهيدبرج من الشرطة السرية.
177
00:20:49,716 --> 00:20:52,743
لأول مرة بدون لحى زائفة!
178
00:20:57,500 --> 00:21:00,388
هل كان لديك حفل الموظفين هذا حتى الآن؟
179
00:21:01,013 --> 00:21:03,500
حفلة الموظفين... أي حفلة الموظفين؟
180
00:21:03,528 --> 00:21:06,372
- ولكن ألم يكن هذا المكان المناسب الذي كنت تبحث عنه؟
181
00:21:06,444 --> 00:21:10,060
لقد رأيناك خارج مكان سيئ السمعة في أوسترمالم تلك الليلة.
182
00:21:10,154 --> 00:21:14,213
"مطاردة" حقيقية، كما نقول نحن رجال الشرطة الحقيقيين...
183
00:21:14,620 --> 00:21:19,196
كنا نظن أن SAK كانت تخطط لحفلة للموظفين، وأنت تنتمي إلى مخططي الحفلة.
184
00:21:19,410 --> 00:21:22,054
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
185
00:21:22,120 --> 00:21:24,336
على أي حال، نحن لم نراكم ونحن سعداء بذلك!
186
00:21:24,454 --> 00:21:26,489
- كيف يمكن لك بحق الجحيم؟ نحن محققون.
187
00:21:26,561 --> 00:21:29,110
"يرى ولا يرى" قولنا.
188
00:21:30,484 --> 00:21:34,487
- هل لدى عملاء السجن إذن بالتواجد هنا في غرفة ملابس الشرطة؟
189
00:21:34,835 --> 00:21:36,897
- ربما يكون لدى بعضهم ذلك.
190
00:21:37,023 --> 00:21:40,248
الأكثر قذارة... يُمنحون إعفاءً خاصاً.
191
00:21:54,414 --> 00:21:57,871
ماذا؟ من يعتقدون أنهم؟
192
00:22:04,477 --> 00:22:06,402
ما خطبك؟
193
00:22:06,535 --> 00:22:08,443
- لا، لا، لا شيء.
194
00:23:17,197 --> 00:23:18,197
الجحيم، يجب أن تكون مجنونا!
195
00:23:19,384 --> 00:23:25,284
ماذا تقصد؟ رفض الجولف البدء، لذا قمت بتأجيره بنفس السعر.
196
00:23:25,391 --> 00:23:29,385
تصل سرعتها إلى 230 كم/ساعة...260!
197
00:23:30,082 --> 00:23:32,652
- ولكن ليس لدينا أي فائدة من ذلك في المدينة!
198
00:23:32,880 --> 00:23:38,506
- الشعور يا يوهان، الشعور بوجود قوة أكبر مما تحتاج تحت غطاء المحرك!
199
00:23:39,743 --> 00:23:42,448
- تعال. دعنا نذهب قبل أن يرانا زملائنا.
200
00:23:42,546 --> 00:23:44,292
- بكل سرور.
201
00:24:06,097 --> 00:24:10,531
انظر، يوهان، هناك! أليس هذا سفين رولاند مارتينسون؟
202
00:24:10,615 --> 00:24:13,389
- بالتأكيد كما الجحيم هو.
- أليس هو المطلوب؟
203
00:24:14,102 --> 00:24:17,640
- من المفترض أن يكون في سجن هول، فقد هرب من الإجازة.
204
00:24:23,254 --> 00:24:26,028
سفين! مرحبا بكم في الدفء!
205
00:24:28,698 --> 00:24:31,139
لقد فقدت أسلوبك، سفين.
206
00:24:31,218 --> 00:24:34,728
اعتقدت أنك كنت تقوم بأعمال مصرفية، مع جورب على رأسك.
207
00:24:34,785 --> 00:24:36,798
- نعم وماذا في ذلك؟
208
00:24:38,923 --> 00:24:42,540
- إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
- اعتقدت أننا يمكن أن نقوده إلى القاعة.
209
00:24:48,425 --> 00:24:52,495
سفين. يمكنني استخدام مساعدتكم في شيء ما.
210
00:24:55,052 --> 00:24:59,207
من سرق مكتب البريد في دالاجاتان في يوم لوسيا؟ انتقلوا إلى Halsingegatan بعد ذلك.
211
00:25:00,626 --> 00:25:04,177
- حسنًا، أنت لست أول من يسأل، هذا ما أستطيع قوله.
212
00:25:04,809 --> 00:25:05,880
- نعم؟
213
00:25:05,992 --> 00:25:09,893
- لا، لقد كان أحد الشباب هو الذي ذهب وسأل.
214
00:25:10,014 --> 00:25:12,357
- عن من قام بالسرقة؟
215
00:25:12,890 --> 00:25:16,172
- حسنًا، لم يكن واحدًا منا، هذا ما يمكنني قوله لك.
216
00:25:18,151 --> 00:25:20,467
كما تعلمون، إيه... لارس بيتر...
217
00:25:20,995 --> 00:25:26,648
... ماذا لدينا الآن... نيكي وموريتز يجلسان في كوملا.
218
00:25:26,736 --> 00:25:30,413
بوجدان ولاسي وبو، يجلسون معي.
219
00:25:31,210 --> 00:25:34,820
لا، عليك أن تبحث عن رجلك في مكان آخر.
220
00:25:35,432 --> 00:25:36,946
- سفين...
221
00:25:37,814 --> 00:25:41,114
- لا، عليك أن تفعل المزيد من التفكير.
222
00:26:59,510 --> 00:27:01,074
سفين.
223
00:27:01,855 --> 00:27:04,566
لا تتذكرين كيف كان شكله، من سأل؟
224
00:27:04,686 --> 00:27:09,297
- مهلاً، أنا لا أتواصل مع المجرمين الشباب، يجب أن أحافظ على سمعتي، كما تعلم.
225
00:27:11,521 --> 00:27:15,059
- هيا، تذكر ذلك. ربما سوف ننسى ما رأيناه في وقت سابق.
226
00:27:15,562 --> 00:27:18,972
ماذا تقصد بـ "رأى"؟ لم أرى أي شئ!
227
00:27:20,771 --> 00:27:24,576
- كان يشبه أولئك الذين عاشوا في بلاتان.
228
00:27:25,937 --> 00:27:30,291
أجنبي، حلقة ذهبية في أذنه، وجه ملعون ملعون.
229
00:27:31,159 --> 00:27:35,770
مهلا، على محمل الجد، جوهانسون، هل تعتقد حقا أنني أتواصل اجتماعيا مع الأجانب
230
00:27:35,987 --> 00:27:37,670
مع حلقة في الأذن؟
231
00:27:45,662 --> 00:27:46,934
22 دقيقة.
232
00:27:47,255 --> 00:27:51,425
من الممكن أن يكون الرقم القياسي الشخصي الجديد بين Fridhemsplan وHall أقل من ذلك.
233
00:27:54,251 --> 00:27:57,986
لو مشيت اخر شوية هيحسب ندم.
234
00:27:59,504 --> 00:28:02,744
وستحصل على خصم على الجملة الممتدة. مع السلامة!
235
00:28:55,418 --> 00:28:58,746
المال! لقد سمعتني، صحيح! المال!
236
00:32:46,273 --> 00:32:48,826
دعنا نتناول همبرغر، أليس كذلك؟
237
00:32:49,756 --> 00:32:52,324
- أنا لا آكل همبرغر ماكدونالدز.
238
00:32:53,747 --> 00:32:56,800
- هل أنت مجنون؟ "لا تأكل همبرغر ماكدونالدز"؟
239
00:32:56,881 --> 00:33:00,588
لقد أكلنا حوالي 10 أطنان منذ افتتاحها في السويد.
240
00:33:01,026 --> 00:33:02,515
نعم صحيح.
241
00:33:02,831 --> 00:33:04,937
ولكن الأمر انتهى مع ذلك الآن.
242
00:33:05,128 --> 00:33:07,626
ما هو الخطأ معهم فجأة؟
243
00:33:07,729 --> 00:33:11,821
إنه لحم بقر 100%، وحاصل على خمس نجوم في راد ورون.
244
00:33:11,895 --> 00:33:14,030
- لكن الأمر ليس كذلك يا جارنيس، الأمر لا يتعلق باللحوم.
245
00:33:14,092 --> 00:33:16,846
- ولكن ماذا بحق الجحيم بعد ذلك؟
246
00:33:18,545 --> 00:33:23,392
لا أعتقد أنه ينبغي للمرء أن يدعم الشركات الدولية أو الاحتكار.
247
00:33:29,025 --> 00:33:34,094
ولكن هذا هو نوع الأشياء التي كان الأطفال يفعلونها منذ 10 سنوات، ونحن الآن في عام 1983 يا يوهان!
248
00:33:37,682 --> 00:33:41,722
- اسمحوا لي أن أطرح الأمر بهذه الطريقة: إنها أوقات عصيبة بالنسبة للسويد.
249
00:33:41,818 --> 00:33:45,581
لذلك لا أعتقد أنه ينبغي على المرء أن يدعم شركات الهامبرغر الأمريكية.
250
00:33:45,658 --> 00:33:49,467
ماذا فعلوا بنا نحن السويديين بحق الجحيم؟ أخبرني أنت!
251
00:33:53,918 --> 00:33:57,100
جيد، يوهان، جيد!
252
00:34:06,856 --> 00:34:08,334
يا!
253
00:34:11,059 --> 00:34:14,769
كان السويدية، ولكن لذيذ؟ اللعنة لا!
254
00:34:20,315 --> 00:34:23,272
انها بارده. يجب أن نحصل على واحدة أخرى.
255
00:34:23,625 --> 00:34:30,847
كان ينبغي أن تكون حاضراً في الألعاب الأولمبية في سان موريتز عام 1952. درجة الحرارة 30 تحت الصفر!
256
00:34:32,518 --> 00:34:34,044
سانت موريتز؟
257
00:34:35,720 --> 00:34:40,281
1952؟ ثم عقدت في أوسلو!
258
00:34:40,409 --> 00:34:42,970
- لا تهتم.
- كان في أوسلو!
259
00:34:43,162 --> 00:34:46,251
إذا كنت قد سافرت حول العالم للتعليق على الرياضة
260
00:34:46,370 --> 00:34:49,475
ليس الأمر غريبًا جدًا إذا قمت بخلط شيء أو اثنين.
261
00:34:49,583 --> 00:34:52,164
- لكنك اختلطت بشكل خاطئ!
262
00:34:56,073 --> 00:34:58,669
لدي موعد، يجب أن أذهب!
263
00:34:58,795 --> 00:35:02,078
- ماذا؟ انتظر دقيقة!
- الأمر يتعلق بالمال! مال! مال!
264
00:35:02,331 --> 00:35:04,358
- ما المال؟
265
00:35:04,630 --> 00:35:06,437
- ما المال؟
- فاستيراس!
266
00:35:06,517 --> 00:35:08,114
- فاستيراس؟
- فاستيراس!
267
00:35:08,608 --> 00:35:11,961
يا له من رجل محتال، لقد رحل للتو!
268
00:35:39,667 --> 00:35:41,667
سكوجسكيركوجاردن
مقبرة وودلاند
269
00:36:18,862 --> 00:36:21,175
ربما تريد المزيد من الضحك؟
270
00:36:21,315 --> 00:36:25,887
- لا، شكرًا، أنا... الواجب سيبدأ قريبًا، لذا...
271
00:36:27,213 --> 00:36:30,828
من الأفضل أن تظل متيقظًا، فأنت لا تعرف أبدًا ما يمكن أن يحدث.
272
00:36:41,893 --> 00:36:45,512
"خمس عملات Schhheventy هي سعر ملف تعريف الارتباط ppptty مع ssscchhhop بين الأغلفة"
273
00:36:46,904 --> 00:36:49,411
هل تذكر؟
274
00:36:59,069 --> 00:37:03,810
إنها جارنيس، نعم، يجب أن أذهب.
275
00:37:04,628 --> 00:37:08,701
- ألا يمكنك دعوة زميل لبعض المشروب؟
- لا، حقاً، يجب أن نذهب، أنا آسف.
276
00:37:08,788 --> 00:37:11,465
وداعا كونراد! مع السلامة!
277
00:37:14,002 --> 00:37:16,055
- شكرا لك.
- شكرًا.
278
00:37:16,141 --> 00:37:18,069
- عيد ميلاد مجيد!
- الوداع!
279
00:37:21,863 --> 00:37:23,658
- مع السلامة!
- الوداع!
280
00:37:51,355 --> 00:37:55,732
- هل حصلت على ذلك؟ لطيف - جيد!
- نعم، صنعها بنفسه في الروضة.
281
00:37:58,543 --> 00:38:02,207
- هل حصلت على الجوارب أيضا؟
- نعم نايلون ...
282
00:38:59,675 --> 00:39:01,835
لقد رحل.
283
00:39:03,066 --> 00:39:05,551
الجد. مع السلامة!
284
00:39:05,682 --> 00:39:07,945
- لا، لا، لا تغلق الخط!
285
00:39:09,577 --> 00:39:11,394
أهلا أندرس...
286
00:39:12,651 --> 00:39:14,407
سانتا هنا.
287
00:39:29,361 --> 00:39:33,332
ليست طبعة حذاء. لا بد أنه قام بتنظيف المسارات قبل أن يركب السيارة.
288
00:39:33,591 --> 00:39:34,824
شكرًا لك.
289
00:39:35,232 --> 00:39:38,767
اعتقدت أن الأمر يبدو غريبًا، ولهذا السبب تذكرت الرقم.
290
00:39:39,920 --> 00:39:45,272
قم بالقيادة على طول الطريق إلى هنا بالسيارة. وأحدثت بعض الأضرار في المقابر.
291
00:39:45,352 --> 00:39:48,807
- FUK 838 غير موجود في السجل.
292
00:39:50,007 --> 00:39:56,002
سيدة ويستروم، ربما أخطأت في الرقم؟ من الصعب رؤية الفرق بين 3 و 8.
293
00:39:56,216 --> 00:40:01,607
لا... لا، رأيت السيارة تحت الضوء مباشرة، وأنا متأكد من أنها كانت 838.
294
00:40:02,456 --> 00:40:07,562
علينا أن نستخدم 8 و 3، والتحقق من جميع المجموعات الممكنة.
295
00:40:07,684 --> 00:40:11,392
لم يكن 838، تحقق من المجموعات السبع الأخرى.
296
00:40:13,005 --> 00:40:16,715
لم تفكر في أي شيء آخر، في ذلك الوقت؟
297
00:40:17,781 --> 00:40:21,051
لا، لا شيء رأيته، هذا هو.
298
00:40:21,164 --> 00:40:23,220
لكن أعتقد أنني أعرف من هو!
299
00:40:23,283 --> 00:40:25,176
- تعرف من هو؟
300
00:40:25,258 --> 00:40:27,416
- يعني الضحية.
301
00:40:27,468 --> 00:40:30,922
أعتقد أن اسمه أولسون. إريك أو إسكيل أولسون.
302
00:40:30,957 --> 00:40:33,668
أعمل في قسم الطوارئ في مستشفى ساباتسبيرغ
303
00:40:33,745 --> 00:40:37,654
وأطفالنا المشكلون هم هؤلاء الرجال المسنين المتسكعون في مترو الأنفاق.
304
00:40:38,147 --> 00:40:45,848
- توجد FUK 833، فولفو 142 بنية اللون لدى تأجير السيارات Esso في جارديت.
305
00:40:58,988 --> 00:41:01,029
- جوهانسون.
- يارنبرينج.
306
00:41:01,755 --> 00:41:04,435
- لقد كان لطفًا منك أن تأتي إلى هنا، إنها ليلة عيد الميلاد وكل شيء.
307
00:41:04,520 --> 00:41:09,885
- ليس بالأمر المهم، لقد كنت أشاهد التلفاز اللعين طوال المساء.
308
00:41:10,001 --> 00:41:13,868
إنهم يظهرون فقط ذلك البث التعليمي اللعين وأشياء من هذا القبيل!
309
00:41:41,970 --> 00:41:45,043
إنها الساعة الخامسة والنصف، لذا فهو الآن يوم عيد الميلاد.
310
00:41:46,270 --> 00:41:49,239
وأغتنم هذه الفرصة لأتمنى لكم عيد ميلاد سعيد.
311
00:41:51,485 --> 00:41:54,742
براون فولفو 142
312
00:41:55,356 --> 00:41:58,896
FUK 833، ها هو.
313
00:42:04,561 --> 00:42:08,540
من الأفضل انتظار محققي التحقيقات الجنائية، يمكنهم العثور على شيء أو اثنين بشأن هذه الأمور.
314
00:42:08,726 --> 00:42:13,143
- مهلا، هل تعتقد أن شخصا ما كان يمكن أن يقود هذه السيارة، على الرغم من أنها لم تكن مستأجرة؟
315
00:42:13,507 --> 00:42:18,127
سأخبرك بشيء واحد: هذه السيارة الدموية
316
00:42:18,208 --> 00:42:21,251
أستطيع أن أفتح وأبدأ بإبهامي!
317
00:42:23,464 --> 00:42:25,996
لقد انتهيت الآن، يمكنك الدخول.
318
00:42:38,558 --> 00:42:40,439
الجحيم، يا له من خنزير!
319
00:42:40,931 --> 00:42:43,046
- انظر إلى خزانة الكتب بدلا من ذلك.
320
00:42:53,890 --> 00:42:56,320
لقد كان مصورًا جحيمًا.
321
00:42:56,432 --> 00:42:59,895
- شيء مثير للاهتمام؟
- لا، في الغالب صور العطلات.
322
00:43:03,149 --> 00:43:06,724
اللعنة، يمكنك رؤية الحلمات من خلال البلوزة!
323
00:43:14,001 --> 00:43:15,833
يقول شيئا في الخلف:
324
00:43:15,923 --> 00:43:20,027
"حفلة الخنازير، 1978، ماجوكرا"
325
00:43:20,536 --> 00:43:22,533
وينبغي أن يكون مايوركا.
326
00:43:23,055 --> 00:43:25,097
نذل مضحك، هذا أولسون!
327
00:43:26,461 --> 00:43:29,953
حسنًا، لدي أسماء الأشخاص الذين استأجروا السيارة هذا العام
328
00:43:30,567 --> 00:43:32,895
وأتيحت له الفرصة لنسخ مفاتيح إضافية.
329
00:43:33,665 --> 00:43:38,949
ويجب علي أيضًا أن أكتب قراءة العداد، هل لديكم؟
- نعم، إنه هنا: 14385.
330
00:43:39,307 --> 00:43:41,863
جارنيس! التحقق من قراءة العداد.
331
00:43:43,345 --> 00:43:44,778
هيا...
332
00:43:45,100 --> 00:43:46,973
14437!
333
00:43:47,506 --> 00:43:50,508
- 14...4 3 7.
- هل هذا جيد أم سيء؟
334
00:43:50,976 --> 00:43:53,099
والفارق 52 كم.
335
00:43:53,238 --> 00:43:57,729
دعونا نرى، ما هي المسافة بين Skogskyrkogarden وGardet، حوالي 20 كم؟ الذهاب إلى هناك والعودة: 40 كم.
336
00:43:57,896 --> 00:44:01,277
بالإضافة إلى...
- بالإضافة إلى 12 كم للقيادة الإضافية!
337
00:44:03,464 --> 00:44:06,531
حسنًا، هذه ليست جريمة قتل عادية في حالة سكر.
338
00:44:06,940 --> 00:44:10,966
مع هؤلاء لا يتحملون عناء تعبئة الجثة ونقلها.
339
00:44:12,380 --> 00:44:17,290
نحن بحاجة إلى أشخاص إذا أردنا حل هذه المشكلة، وسأقوم بإصلاح ذلك الآن.
340
00:44:17,298 --> 00:44:19,685
- جرب يوهانسون وجارنيبرينغ.
341
00:44:19,750 --> 00:44:23,597
- هؤلاء المحققين؟ هل نحن بحاجة للذهاب إلى هذا الحد؟ ليس لدينا أي الخاصة؟
342
00:44:23,741 --> 00:44:27,764
- لا، يبدو سيئا. هامرين وجونارسون بعيدان في عطلة عيد الميلاد.
343
00:44:28,376 --> 00:44:32,370
باه! إذن أفضل أن آخذ روندبرج.
344
00:44:33,854 --> 00:44:38,423
يا له من عيد الميلاد! فقط الهدايا الناعمة، بدأت الشجرة في إلقاء إبرها في 23 ديسمبر،
345
00:44:38,527 --> 00:44:42,142
العضلات التي تم شراؤها مسبقًا. قد أعمل أيضًا في ظل هذه الظروف.
346
00:44:42,686 --> 00:44:46,830
ما هذا؟ هل هذه جثتنا؟
347
00:44:47,138 --> 00:44:52,646
اللعنة، هذا هو إريك هارالد أولسون، المجنون الذي استجوبته بشأن ستوكهولم 6!
348
00:44:54,455 --> 00:44:56,265
- ستوكهولم 6؟
349
00:44:56,874 --> 00:45:03,093
إذن كان أولسون في مكتب البريد عندما حدثت السرقة؟ وقمت باستجوابه؟
350
00:45:03,854 --> 00:45:07,388
إذن، أين نسخة الاستجواب، إذا جاز لي أن أسأل؟
351
00:45:09,079 --> 00:45:11,444
- عيد ميلاد مجيد!
- شكرا لك...
352
00:45:19,616 --> 00:45:25,763
انظر يا دالغرين، كان أولسون في مكتب البريد عندما حدثت السرقة، واستجوبه روندبيرج.
353
00:45:25,932 --> 00:45:29,312
- حقًا؟ لماذا لم يتم ابلاغنا حتى الآن؟
354
00:45:29,416 --> 00:45:34,423
- لم يقم روندبيرج بطباعة الاستجواب مع أولسون مطلقًا.
- يا له من مهووس سخيف!
355
00:45:34,632 --> 00:45:38,929
- أنا متأكد من أن قبعتك ستكون على ما يرام يا سيدة فورسبيرج.
- نعم، ولكنك تعاني منه منذ فترة طويلة.
356
00:45:39,077 --> 00:45:44,139
- ستحصل عليه فور انتهاء القسم الفني منه. هل يجب أن نركز على هذا الآن؟
357
00:45:44,616 --> 00:45:47,137
- لم يكن هو، إذن؟
- لا.
358
00:45:50,206 --> 00:45:54,911
- هذا هو!
- هل هذا هو الرجل الذي وقف خلفك في الطابور في مكتب البريد؟
359
00:45:55,084 --> 00:45:56,290
نعم.
360
00:45:56,386 --> 00:45:59,472
هل تتذكر أي شيء خاص عنه؟
361
00:45:59,720 --> 00:46:03,021
- نعم... لا. لا شيء غير أنه بدا مخموراً، كما قلت.
362
00:46:03,597 --> 00:46:05,783
واستقبل السارق.
363
00:46:05,905 --> 00:46:08,767
- هل استقبل السارق؟
- نعم.
364
00:46:09,442 --> 00:46:12,512
لماذا لم تخبرينا بهذا من قبل يا سيدة فورسبيرج؟
365
00:46:12,634 --> 00:46:17,342
- حسنا، لم يسأل أحد. هو، المفتش الآخر الذي استجوبني من قبل،
366
00:46:17,456 --> 00:46:21,847
لقد أراد فقط أن يعرف كيف كان يرتدي السارق. هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
367
00:46:23,333 --> 00:46:28,957
هل سمعت أن الأمور لم تسير على ما يرام مع السيارة في مرآب إيسو؟ لقد كان أحد الموظفين الذين استعاروها سرا.
368
00:46:29,066 --> 00:46:30,831
- نعم سمعت.
369
00:46:31,512 --> 00:46:35,267
حان وقت استراحة القهوة، يوهان. لنجمع أنفسنا معًا.
370
00:46:39,535 --> 00:46:43,195
البثور في جميع أنحاء الوجه، وحلقة ذهبية في الأذن. اللعنة، إنه أجنبي لدينا!
371
00:47:01,176 --> 00:47:04,493
كن حذراً مع ساعتي، فهي أغلى منك أيها الخنازير!
372
00:47:07,632 --> 00:47:09,728
أيها الشرطي الملعون، اذهب إلى الجحيم!
373
00:47:16,350 --> 00:47:19,388
بحق الجحيم! لقد تركتني أذهب أيها الخنازير اللعينة!!!
374
00:47:20,780 --> 00:47:22,794
العاهرات اللعينة!
375
00:47:23,441 --> 00:47:26,174
اللعنة اللعنة... اللعنة... دعني أذهب!
376
00:47:26,265 --> 00:47:28,819
أيتها الخنازير اللعينة، دعني أذهب، اللعنة!
377
00:47:28,936 --> 00:47:30,890
بحق الجحيم، دعني أذهب!
378
00:47:36,974 --> 00:47:42,224
- الشرطة!
- لهذا هو خائف أيها الخنزير اللعين!
379
00:47:53,847 --> 00:47:57,369
خمس أكياس صغيرة لا تسبب ضجيجًا كبيرًا!
380
00:47:57,516 --> 00:48:01,086
- ماذا تعرف عن سرقة مكتب البريد في دالاجاتان في يوم لوسيا؟ هالسينجاتان؟
381
00:48:02,558 --> 00:48:05,745
اللعنة، هل لديك مشكلة في السمع؟ ماذا تعرف عن السرقة التي وقعت في هالسينجاتان، يوم لوسيا؟
382
00:48:05,816 --> 00:48:08,773
- لا أعرف شيئا. شرطي سخيف! لا تسأل عن الأشياء الغبية..
383
00:48:08,818 --> 00:48:11,377
- من الأفضل أن تبدأ الحديث الآن، اللعنة
384
00:48:12,428 --> 00:48:16,223
وإلا قد تسقط من الباب، فقد حدث ذلك لأولاد أفضل منك!
385
00:48:16,381 --> 00:48:19,659
- لقد كان روج هو من سألني، اللعنة! كان...
386
00:48:19,992 --> 00:48:22,531
لقد كان روج هو من طلب مني البحث عن صديقك.
387
00:48:23,333 --> 00:48:24,756
- مرحبا أندرسون!
- مرحبًا!
388
00:48:24,813 --> 00:48:29,402
- هل لديك ستوكهولم 6 هناك في مكان ما؟
- هذا هو الذي أعمل فيه الآن!
389
00:48:29,488 --> 00:48:31,865
يانسون، روجر يانسون، هل لديك؟
390
00:48:31,948 --> 00:48:34,811
- يانسون، روجر بيرسي.
- نعم.
391
00:48:39,449 --> 00:48:43,568
الإدانات السابقة، لم يتم استجوابها. ذهب إلى المدرسة المجاورة لمكتب البريد.
392
00:48:43,645 --> 00:48:47,157
لقد ظهر هذا عندما فحصنا التلاميذ.
- اللعنة، إنه هو!
393
00:48:47,234 --> 00:48:52,422
- هو من؟
- كان في خزانة المدرسة عندما كنت أطارد السارق!
394
00:48:52,480 --> 00:48:54,928
سأتحدث معه بمجرد أن أحصل على الوقت.
395
00:48:55,002 --> 00:48:59,926
- أعتقد أن الوقت قد فات. من المفترض أن يكون ميتاً، مقتولاً، دهساً بالسيارة!
396
00:49:05,853 --> 00:49:12,202
طلب يانسون من هذا البابليكي العثور على شخص له علاقة بالسرقة في ستوكهولم 6. وبعد ذلك، عندما البابوي...
397
00:49:13,975 --> 00:49:17,297
لقد وجدنا أجنبيًا مثيرًا للاهتمام، وهو في المستوى الرابع.
398
00:49:17,475 --> 00:49:22,014
- أعرف.
- أنت تعرف؟ كيف بحق الجحيم تعرف ذلك؟ لقد أخذناه للتو!
399
00:49:23,152 --> 00:49:25,252
- حدس. استمر.
400
00:49:29,746 --> 00:49:35,863
وعندما علم بابالكسيس من خطيبة يانسون أنه "قُتل بالسيارة"، على حد تعبيرها،
401
00:49:35,924 --> 00:49:39,272
وأدرك أن الأمر جدي، ولذلك أوقف بحثه.
402
00:49:39,339 --> 00:49:42,805
بعد ذلك لم نتلق أي كلمة منه، لقد أغلق فمه فحسب.
403
00:49:43,010 --> 00:49:46,634
رفض بابالكسيس الإفصاح عمن كان يبحث عنه، أو ما إذا كان قد وجده على الإطلاق.
404
00:49:47,409 --> 00:49:51,955
- يبدو أن نسبة الوفيات لديك مرتفعة بين المشاركين في ستوكهولم 6.
405
00:49:52,326 --> 00:49:57,557
إذا كانت سيارة يانسون هذه قد دهستها بالفعل، فسيكون من المثير للاهتمام معرفة من هو السائق.
406
00:49:59,367 --> 00:50:02,682
في مكتبي، بمجرد حصولك على المعلومات.
407
00:50:06,820 --> 00:50:14,366
نعم، يانسون مات. توفي في حادث مروري يوم 20 ديسمبر من العام الماضي. صدمته سيارة.
408
00:50:14,814 --> 00:50:21,052
ولم يوجه المدعي العام اتهامات: لا قتل غير متعمد. الشخص الذي أجرى التحقيق في VD 4 لم يكن هناك،
409
00:50:21,138 --> 00:50:27,118
الضابط الذي أجاب على الهاتف لم يتذكر السائق، بخلاف أنه مواطن عادي محترم في منتصف عمره.
410
00:50:27,322 --> 00:50:32,553
ما زالوا موجودين! سنكتشف قريبًا أن الملف في الطريق بالسيارة.
411
00:50:32,629 --> 00:50:34,397
نعم.
412
00:50:35,306 --> 00:50:38,254
حسنًا، لدينا بعض الوقت للتكهنات.
413
00:50:38,470 --> 00:50:43,901
ما هو الشائع بين مجرم عمره 22 سنة،
414
00:50:43,980 --> 00:50:49,754
رجل مدمن على الكحول يبلغ من العمر 57 عامًا ومواطن عادي محترم في منتصف عمره؟
415
00:50:50,730 --> 00:50:58,610
- ربما كانوا في نفس السجن؟
- هذا غير ممكن، فهم لا يختلطون أبدًا مع هؤلاء العملاء في المؤسسات العقابية.
416
00:50:58,682 --> 00:51:03,663
بالإضافة إلى ذلك، لم يكن أولسون في السجن أبدًا، باستثناء شرب الخمر والسلوك غير المنضبط.
417
00:51:04,791 --> 00:51:08,690
يبدو لي وكأنه عطلة جماعية في جزيرة غران كناريا.
418
00:51:09,133 --> 00:51:13,995
يمين؟ عادة ما يكون هناك مزيج غريب من الأشخاص في تلك الرحلات.
419
00:51:14,939 --> 00:51:22,851
- ربما كنت على شيء. أتذكر عندما فتشنا منزل أولسون، وجدنا الكثير من الصور لحفلة خنازير في مايوركا.
420
00:51:22,939 --> 00:51:27,004
خنزير! اللعنة يا خنزير!!!
421
00:51:27,481 --> 00:51:31,156
- كيف حالك، جوهانسون؟
- إنه خنزير الذي فعل ذلك.
422
00:51:31,260 --> 00:51:34,943
- أيها الخنزير، هذا ما يسميه المجرمون لنا، لقد بدأ الأمر في أمريكا. خنزير!
423
00:51:35,320 --> 00:51:37,716
- لكن توقف الآن، ما الذي تهذي به؟
424
00:51:37,791 --> 00:51:42,728
- إنه زميل الذي فعل ذلك. كان هيدبرج هو الذي رأيته في المدرسة. هيدبيرج، الزميل من SAK!
425
00:51:42,919 --> 00:51:48,500
هل تتذكر عندما كنا في غرفة تبديل الملابس في هيلثيز والتقينا بهيدبيرج وأوست؟
426
00:51:48,556 --> 00:51:53,820
لقد فكرت كثيرًا عندما مر هيدبيرج بالباب. لم أستطع أن أفهم السبب.
427
00:51:54,664 --> 00:51:58,847
إنه ظهره! نفس الظهر الذي طاردته في أروقة المدرسة بعد السرقة!
428
00:51:58,968 --> 00:52:01,662
- ولكن هل يمكن حقًا التعرف على شخص ما من الخلف؟
429
00:52:01,734 --> 00:52:05,631
- بالطبع! نفس الظهر! بالضبط نفس الطريقة للمرور عبر الأبواب، إذا كنت تعرف ما أعنيه.
430
00:52:05,744 --> 00:52:06,658
لا.
431
00:52:06,701 --> 00:52:12,192
- جارنيس، فكر! هل تتذكر عندما قادنا سفين رولاند مارتينسون إلى هول؟
432
00:52:12,255 --> 00:52:15,851
كان الرجل بأكمله بمثابة تلميح كبير إلى أن زميلًا له هو من فعل ذلك.
433
00:52:15,905 --> 00:52:22,186
ولم يكن بابالكسيس خائفًا من الحقائب التي كان يحملها، بل كان يخشى أن نضربه حتى الموت!
434
00:52:24,508 --> 00:52:27,282
عاجل، جاء من VD 4 بالسيارة.
435
00:52:29,332 --> 00:52:31,591
هيدبرج، كجيل جوران
436
00:52:31,751 --> 00:52:37,150
- مغني الروك في ذلك الوقت.
- مسكين اللقيط. حاولت الابتزاز، وانتهى الأمر تحت إطار العجلة.
437
00:52:37,259 --> 00:52:41,852
وهذا أولسون، لطيف وحليق. لكن أين هيدبرج؟
438
00:52:42,801 --> 00:52:46,385
- انظروا يا رفاق، ها هو! الحارس الشخصي للقضاة..
439
00:52:54,722 --> 00:53:02,754
مستنداتك، كان هناك شيء غريب معهم. هل لاحظت ذلك في نفس اليوم الذي قُتل فيه روج؟
440
00:53:03,366 --> 00:53:08,640
- نعم.
- لكن ألا يمكن أن يكون روج نفسه هو من لمس المستندات؟
441
00:53:08,765 --> 00:53:16,652
لا، لأنه عندما كنت أحصل على دفتر البنك في المنزل في الصباح كان سليمًا، ولكن في المساء كان بترتيب مختلف!
442
00:53:27,030 --> 00:53:28,085
- يا!
- نعم؟
443
00:53:28,184 --> 00:53:31,660
- هل ستجد الطريق بنفسك؟
- كم هذا طفولي!
444
00:53:31,763 --> 00:53:36,433
- ولكن ماذا؟ أيها الصديق الصغير، إنها الطريقة الوحيدة لحل تناقضاتك الثنائية!
445
00:53:42,584 --> 00:53:45,289
فيندلن!
446
00:53:50,520 --> 00:53:53,147
فيندلن!
447
00:53:57,838 --> 00:54:01,862
- مرحبًا!
- أهلاً.
448
00:54:01,955 --> 00:54:05,508
يا! ألا تعرف أحداً يدعى أولسون؟
449
00:54:05,592 --> 00:54:09,860
إريك هارالد أولسون، الصحفي الرياضي الذي قُتل؟
450
00:54:10,513 --> 00:54:13,111
- بالتأكيد كما أفعل الجحيم.
- أنت تفعل؟
451
00:54:15,096 --> 00:54:17,152
وكيف كان؟
452
00:54:17,582 --> 00:54:20,503
- كيف حاله؟
- كيف كان حاله.
453
00:54:21,356 --> 00:54:24,586
- لقد قُتل!
- نعم أنا أعلم.
454
00:54:24,686 --> 00:54:27,614
حسنًا، الآن أعتقد أنه يشعر بحالة جيدة مقارنة بالسابق.
455
00:54:27,741 --> 00:54:32,161
- ولكن هذا اللقيط خدعني!
- حقًا؟
456
00:54:32,267 --> 00:54:38,666
نعم، كان لدي نصف كمية الفودكا التي كنا سنتقاسمها عشية عيد الميلاد.
457
00:54:38,745 --> 00:54:42,791
- هذا مقرف حقا!
- نعم أعتقد ذلك أيها اللعين..
458
00:54:43,095 --> 00:54:46,805
لقد خططنا لعيد الميلاد الجميل معًا!
459
00:54:47,078 --> 00:54:49,071
لقد خدعني.
460
00:54:49,470 --> 00:54:57,322
لذلك ذهبت إلى المنزل وقرعت الجرس. لم يفتح أحد.
461
00:54:57,431 --> 00:55:04,714
وبعد ذلك... ثم جاء رجل آخر... وجلست على الدرج وانتظرت.
462
00:55:04,830 --> 00:55:10,501
أعتقد أن هذا أمر مقرف حقًا، أنه سيخدعني، كانت تلك أموالي الأخيرة!
463
00:55:10,585 --> 00:55:15,246
- جاء شاب آخر وجلس في الدرج؟
- لا، جلست في الدرج.
464
00:55:15,913 --> 00:55:18,467
ثم جاء رجل وكان يفعل شيئًا بالباب.
- فيندلن!
465
00:55:18,563 --> 00:55:22,245
لذلك نزلت وقلت: "مرحبًا يا فتى!"
466
00:55:23,259 --> 00:55:27,676
ثم استدار ورأيت أنه لم يكن أولسون!
467
00:55:29,170 --> 00:55:33,237
- هل يمكننا أن نفعل هذا: نكتب هذا في منزلنا؟
468
00:55:33,326 --> 00:55:36,828
- ماذا؟ هل أنت من كريم؟ هل أنت شرطي؟
469
00:55:37,935 --> 00:55:40,545
- نعم...ولكن مهلا...
- لا، لدي نصف جزء هناك!
470
00:55:40,630 --> 00:55:45,699
- لكن يمكنني أن أشتري لك زجاجة كاملة يمكنك الحصول عليها بنفسك! هل هذا جيد؟ دعنا نذهب؟
471
00:55:49,757 --> 00:55:52,388
من فضلك، أوصلنا إلى متجر الخمور.
472
00:55:52,711 --> 00:55:58,343
الرجل الذي رأيته، لم يكن واحدًا من هؤلاء؟
473
00:56:02,530 --> 00:56:04,468
نعم لقد كان هو!
474
00:56:11,710 --> 00:56:15,705
أعتقد أن هذا أمر مخيف حقًا، ألا يمكننا مجرد النظر إلى الصور؟
475
00:56:15,786 --> 00:56:18,872
- نعم... اخفضي صوتك يا سيدة فورسبيرج!
476
00:56:19,807 --> 00:56:25,279
لكن مع المفتش الأخير كان يكفي أن ننظر في صندوق صغير به ضوء!
477
00:56:25,400 --> 00:56:31,137
- نعم، ولكن كما حاولت أن أشرح لك عبر الهاتف، فإن المحكمة قاسية جدًا هذه الأيام.
478
00:56:31,357 --> 00:56:36,402
سيجادل المدعي العام بأنك كنت مرتبطًا بالصورة أكثر في تلك القضية،
479
00:56:36,569 --> 00:56:41,586
لذلك علينا أن نفعل ذلك بهذه الطريقة. يرجى النظر مرة أخرى.
480
00:56:43,123 --> 00:56:45,471
- لا، ليس أياً منهم.
481
00:56:45,639 --> 00:56:48,248
أعتقد... لا أعرف إذا كان بإمكاني تحقيق ذلك.
482
00:56:48,311 --> 00:56:54,046
لكن من قال أنه سيأكل هنا اليوم بالضبط؟ حتى لو كان يفعل ذلك عادة؟
483
00:56:54,114 --> 00:56:57,200
- بالطبع لا أستطيع أن أعدك بذلك!
484
00:56:57,480 --> 00:57:01,537
- من المؤكد أن كل شخص يرغب في تغيير مكان تناول الطعام من وقت لآخر، بسبب الاختلاف؟
485
00:57:01,615 --> 00:57:04,508
- لكنه رجل عادات، هيدبرج رجل عادات.
486
00:57:04,593 --> 00:57:07,058
ها هو! إنه هو!
487
00:57:10,963 --> 00:57:13,846
يوهان، هل أنت جائع؟
488
00:57:14,481 --> 00:57:18,449
حسنًا، إذا قلت كباب، سأقتلك!
489
00:57:19,802 --> 00:57:23,082
- لا، لا. اعتقدت أن طعام منظمة التحرير الفلسطينية هو أسلوبك؟
490
00:57:23,673 --> 00:57:27,012
لا، هذا مضمون لجميع السويدية،
491
00:57:27,113 --> 00:57:32,573
المقلية في سمن حواء من كونسوم، هل هذا جيد بما فيه الكفاية؟
492
00:57:40,669 --> 00:57:42,850
ماذا؟ ماذا عن ذلك؟
493
00:57:43,947 --> 00:57:47,808
حتى الخبز المقرمش هو سويدي، من راتفيك.
- الجحيم، هل ترى ذلك؟
494
00:57:48,078 --> 00:57:52,676
- ماذا؟
- رقم السيارة! سكوجسكيركوجاردن! اللوحات المزورة التي لم تكن في السجل!
495
00:58:09,532 --> 00:58:14,048
- هل رأيت إذا كان هيدبرج؟
- لا، لكن لا بد أنه هيدبرج، ولا يمكن أن يكون غيره!
496
00:58:18,341 --> 00:58:23,579
ماذا؟ القيادة بلوحات مزورة. يجب أن يعلم أن هذا الرقم خطير!
497
00:58:23,802 --> 00:58:25,493
- مجنون ملعون!
498
00:58:36,892 --> 00:58:38,924
هناك، ثماني سيارات أمامك!
499
00:58:42,192 --> 00:58:43,611
لدي الآن.
500
00:58:50,699 --> 00:58:52,006
اللعنة!
501
00:59:00,386 --> 00:59:01,914
ها نحن ذا!
502
00:59:04,841 --> 00:59:06,771
العودة إلى الصف، اللعنة!
503
00:59:07,900 --> 00:59:11,671
جارنيس، ألا ترى السيارة؟ عُد!
- ماذا؟ لدي فرصة هنا...
504
00:59:12,287 --> 00:59:13,486
جارنيس !!!
505
00:59:17,302 --> 00:59:21,299
-اللعنة، لقد سئمت منك.
- حسنا، نحن على قيد الحياة، أليس كذلك؟
506
00:59:22,193 --> 00:59:25,410
- لدينا 10 سيارات خلفنا، هل كان الأمر يستحق ذلك؟
- ها نحن!
507
00:59:32,379 --> 00:59:33,955
هيا الآن!
508
00:59:35,777 --> 00:59:38,135
احمل قبعتك الآن يا يوهان!
509
00:59:47,706 --> 00:59:49,694
حصلنا على اثنين...
510
00:59:59,757 --> 01:00:01,786
أين بحق الجحيم هو الحثالة؟
511
01:00:02,116 --> 01:00:04,167
- هناك! تحت جسر السكة الحديد!
512
01:00:04,244 --> 01:00:07,263
لقد ظن أنه يستطيع خداعنا، ذلك الوغد!
513
01:00:34,835 --> 01:00:36,405
بحق الجحيم؟
514
01:00:37,039 --> 01:00:38,572
إنه ليس هو!
515
01:00:39,287 --> 01:00:43,754
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟ بوليت؟
- أنا... أنا... أعترف بكل شيء!
516
01:00:44,087 --> 01:00:47,596
أنا...أستطيع أن أشرح كل شيء...
- لا يهم، افعل ذلك في السجن.
517
01:00:54,165 --> 01:00:56,436
هل يمكنك تكرار الشيء الأخير؟
518
01:00:56,573 --> 01:01:01,827
- قال إن أحد الشهود رأى سيارتك في Skogskyrgogarden عشية عيد الميلاد، مع جثة في صندوق السيارة.
519
01:01:01,877 --> 01:01:06,057
سيؤكد الفنيون ذلك، جثة اسمها أولسون! ولكن ربما تعرف ذلك؟
520
01:01:06,143 --> 01:01:09,152
- هل كان هناك شخصان متورطان في هذا؟ ما اسم صديقك؟
521
01:01:12,105 --> 01:01:16,388
هل يقول الحقيقة أيها الوغد؟ تقريبا جيدة جدا ليكون صحيحا!
522
01:01:17,797 --> 01:01:21,278
لم يتمكن هذا الرجل من الوصول في الوقت المحدد لاجتياز اختبار السيارة
523
01:01:21,411 --> 01:01:25,499
ولتجنب الغرامة حتى يصل إلى هناك، قام بتغيير الرقم الأخير.
524
01:01:26,759 --> 01:01:32,340
لكن إن كان ما يقوله صحيحاً وإن كان لديه عذر غياب ليلة عيد الميلاد...
525
01:01:32,659 --> 01:01:39,015
فكيف بحق الجحيم ظهرت السيارة في المقبرة؟
- ولكن لا تحصل عليه؟ لقد استعار أحدهم السيارة في الشارع،
526
01:01:39,076 --> 01:01:43,054
أنهى عمله، ثم أعاده بشكل جيد إلى الشارع، هذه هي الطريقة للقيام بذلك!
527
01:01:43,194 --> 01:01:46,223
الهواة فقط هم من يتركون السيارات في الخندق.
528
01:01:46,325 --> 01:01:51,333
- يا له من لقيط الجليد البارد!
- هيدبرج لقيط بارد للغاية، يجب أن تعرف ذلك الآن.
529
01:01:52,598 --> 01:01:57,428
-هل تعتقد أن هيدبيرج هو من فعل ذلك؟
- بالطبع، أكيد آمين في الكنيسة.
530
01:01:57,671 --> 01:02:03,931
رأيت هذه الصورة في سيارة اكسبريسن قديمة وفكرت...
531
01:02:04,053 --> 01:02:12,225
هذا هو ذلك الوينو الذي جاء إلى الحارس وسأل عن الشرطي الذي كان من المفترض أن يعمل هنا في المنزل.
532
01:02:12,353 --> 01:02:19,375
ولكن لم يكن هناك أحد بهذا الاسم في الدليل، وأصبح صاخبًا حقًا.
533
01:02:19,931 --> 01:02:24,486
وهددت "بالاتصال بالشرطة" ...
534
01:02:25,592 --> 01:02:33,016
لكنني أخرجته إلى الشارع وكتبت مذكرة حول هذا الموضوع، لدينا تعليماتنا.
535
01:02:33,467 --> 01:02:37,507
اعتقدت أنه كان شيئًا تافهًا، لذلك لم أبلغ عنه.
536
01:02:38,349 --> 01:02:42,209
حدث هذا يوم الاثنين 22 ديسمبر؟
537
01:02:42,467 --> 01:02:46,420
نعم، لأنني ذهبت في عطلة عيد الميلاد إلى غامبيا يوم 23 ديسمبر.
538
01:02:46,498 --> 01:02:50,220
ولهذا السبب لم أسمع عن جريمة القتل هذه إلا بالأمس.
539
01:02:51,373 --> 01:02:54,782
ألا تتذكر اسم الشخص الذي كان يسأل عنه؟
540
01:02:54,854 --> 01:02:58,723
- لا، ولكن كان هناك شيء مع "هيد". هيدفورس، هيدبرج، هيدكفيست...
541
01:02:58,866 --> 01:03:04,339
إنه مكتوب في المذكرة ولكن لا أستطيع أن أتذكر أين ذهب.
542
01:03:05,018 --> 01:03:13,167
هل سمعت أن لديه عذر غياب عشية عيد الميلاد، ذلك البوليت؟ كان مع عائلته يتناولون العصيدة طوال المساء.
543
01:03:13,280 --> 01:03:14,871
- نعم سمعت.
544
01:03:15,957 --> 01:03:20,388
لكن سيارته كانت هناك! المسبوكات مطابقة تماما.
545
01:03:22,055 --> 01:03:25,640
لا أعتقد أن هيدبرج كان يأكل العصيدة، كان لديه أشياء أخرى ليفعلها...
546
01:03:25,677 --> 01:03:27,034
70 إلى 1648.
547
01:03:28,237 --> 01:03:29,582
1648 هنا.
548
01:03:30,000 --> 01:03:32,496
اذهب إلى مكتب دالاجاتان في الحال!
549
01:03:32,779 --> 01:03:34,270
حصلت عليه.
550
01:03:34,619 --> 01:03:36,734
اللعنة، يجب أن يكون شيئا حاسما.
551
01:03:37,181 --> 01:03:43,730
حسنًا، حان وقت العمل. أندرسون، قم بإعداد قائمة مفصلة بكل ما نعرفه. يجب أن يتم الانتهاء منه بحلول صباح الغد.
552
01:03:43,854 --> 01:03:49,375
عنصرًا تلو الآخر، حتى أتمكن من عرضه على المدعي العام. ربما علينا أيضًا أن نبلغه بشكوكنا بشأن هيدبرج على الفور.
553
01:03:49,465 --> 01:03:52,373
ويجب علينا أيضًا الحصول على مذكرة تفتيش لمنزله.
554
01:03:52,455 --> 01:04:01,905
سأتصل بـ SAK وأسأل عما كان يفعله هيدبرج صباح يوم الثلاثاء، 13 ديسمبر/كانون الأول 1983، وبعد ظهر عشية عيد الميلاد.
555
01:04:02,011 --> 01:04:04,636
سنلتقي هنا غدًا في الساعة الواحدة ظهرًا.
556
01:04:04,704 --> 01:04:06,537
محكمة القانون
557
01:04:16,326 --> 01:04:22,009
- هل يمكنني الاستمرار إذن؟
- نعم، لن أمنعك.
558
01:04:24,518 --> 01:04:27,034
لقد كانت هذه قصة جحيم!
559
01:04:28,271 --> 01:04:31,453
أولاً سأتصل بـ SAK.
560
01:04:34,842 --> 01:04:38,732
إنهم ينادونني، يجب أن أذهب. ثم لدينا اتفاق؟
561
01:04:38,949 --> 01:04:43,885
نعم، أعتقد أننا نستطيع مساعدتك في ذلك. تعال هنا وسنقوم...
562
01:04:43,949 --> 01:04:45,419
... أخرجه.
563
01:04:49,518 --> 01:04:51,556
الثلاثاء 13...
564
01:04:56,248 --> 01:05:00,889
هيدبرج... قائمة واجبات كجيل جوران هيدبرج، تفضل!
565
01:05:03,726 --> 01:05:05,760
مرحبًا، أنا بيرج.
566
01:05:05,906 --> 01:05:07,972
أعتقد أن لدينا مشكلة!
567
01:05:08,577 --> 01:05:13,321
6 دقائق متبقية. هل تعتقد أن هذا اللقيط قد استسلم واعترف الآن؟
568
01:05:14,388 --> 01:05:17,684
دعنا نذهب، لا أستطيع الانتظار ثانية أخرى!
569
01:05:39,154 --> 01:05:43,840
لقد تحدثت إلى SAK حول العذر المحتمل لـ Kjell Goran Hedberg.
570
01:05:47,005 --> 01:05:49,515
يمكننا أن ننسى الأمر برمته.
571
01:05:50,606 --> 01:05:53,062
هيدبرج ليس رجلنا.
572
01:05:53,743 --> 01:05:56,172
في الواقع لديه عذر.
573
01:05:56,341 --> 01:06:00,566
- ولكن هذا مستحيل! عليك أن تشرح هذا أكثر.
574
01:06:00,651 --> 01:06:05,128
- نعم، كنت سأفعل. هذا هو الحال:
575
01:06:05,558 --> 01:06:14,644
في يوم الثلاثاء 13 ديسمبر، كان لدى هيدبرج عذر غياب طوال اليوم، من الساعة 9 صباحًا حتى 5 مساءً.
576
01:06:14,931 --> 01:06:22,458
حقيقة أن ساك لا يستطيع أن يعطيه عذرًا عشية عيد الميلاد، فقد كان خارج الخدمة في ذلك اليوم،
577
01:06:22,579 --> 01:06:25,920
هو في هذه الظروف أقل أهمية.
578
01:06:27,040 --> 01:06:33,495
- نعم، لكن حقيقة أنه كان يعمل في 13 ديسمبر لا تعني أنه لم يكن بإمكانه زيارة ستوكهولم في 6!
579
01:06:34,026 --> 01:06:38,901
- لديه ما يسمى بالشاهد، إذا كنت على دراية بهذا المصطلح،
580
01:06:39,494 --> 01:06:43,926
وبحسب الشاهد فإنهم لم يزوروا ستوكهولم 6.
581
01:06:44,195 --> 01:06:50,163
- إذا كان زميله أوست هو ذلك الشاهد، فأنا لا أعطي الكثير مقابل ذلك، ولا شيء لعينًا!
582
01:06:50,325 --> 01:06:53,344
- أخشى أن يكون أفضل من ذلك.
583
01:06:53,519 --> 01:06:58,398
- يبدو أن الملك نفسه قد قام من عرشه وشهد لصالح هيدبرج.
584
01:06:58,957 --> 01:07:02,424
- من هذا؟ حسنًا؟ أنت تخبرنا!
585
01:07:02,665 --> 01:07:09,547
- ممنوع أن أقول لك، احتراماً لأمن الدولة.
586
01:07:14,834 --> 01:07:16,797
هل هذا كل ما يمكنك قوله؟
587
01:07:17,208 --> 01:07:19,304
- نعم. للأسف.
588
01:07:25,385 --> 01:07:27,877
نعم، هذا كل شيء.
589
01:07:59,120 --> 01:08:00,120
جارنيبرينغ!
590
01:08:00,563 --> 01:08:02,458
لقد نسيت هذا.
591
01:08:03,027 --> 01:08:08,878
- لا لا، احتفظ بها. أنا أتبرع بها للنادي الفني، أنت الحارس، أليس كذلك؟
592
01:08:09,451 --> 01:08:13,764
ألا تعجبك قطعتي الفنية الصغيرة؟ ما أعنيه هو أنه عليك أن تكون حذرا
593
01:08:13,857 --> 01:08:18,185
أو ستنزلق العصابة على رأس السيدة جاستيس وتغلق فمها.
594
01:08:18,304 --> 01:08:20,818
لقد أسميته "أمن الدولة"!
595
01:08:26,393 --> 01:08:29,686
- ماذا نفعل الآن؟
- نحن نتبع هذا اللقيط.
596
01:08:29,844 --> 01:08:35,543
- من؟ هل تقصد هيدبرج؟
- نعم. إذا لم يكن لديه ذيل من قبل، فمن المؤكد أنه سيكون لديه ذيل الآن!
597
01:08:41,427 --> 01:08:44,018
يا. هنا يأتي.
598
01:08:46,443 --> 01:08:48,987
انظروا ماذا يجلب!
599
01:08:55,853 --> 01:08:59,996
- لقد أطفأ الضوء الآن.
- أصبحت المداعبات أقصر فأقصر.
600
01:09:00,045 --> 01:09:03,825
الليلة الثالثة على التوالي، فتيات مختلفات في كل مرة، كيف يتمكن من إدارة هذا بحق الجحيم؟
601
01:09:04,812 --> 01:09:06,795
- ليس لدي أي فكرة سخيف.
602
01:09:07,930 --> 01:09:11,920
- لا، هذا ليس مفيدًا.
- ليس بالنسبة لنا، هذا هو...
603
01:09:13,021 --> 01:09:18,043
مرحبًا يوهان، غدًا سيكون اليوم الأخير. بدأ الزملاء يتساءلون عما نفعله بحق الجحيم.
604
01:09:19,796 --> 01:09:24,520
- إنها ليست رخيصة، تلك المرسيدس.
- 100000 على الأقل!
605
01:09:24,851 --> 01:09:29,166
- لكنه الآن يستطيع شراء المزيد. في المرة القادمة ربما ستكون مازيراتي!
606
01:09:30,400 --> 01:09:34,713
- والآن ينسحب. جلد النخيل.
607
01:09:49,769 --> 01:09:53,296
- ما هذا؟ ماذا يشتري؟
- مقود كلب.
608
01:09:53,850 --> 01:09:57,013
ليس لديه كلب. من المؤكد أنه ليس لديه كلب!
609
01:10:00,770 --> 01:10:05,177
إنها تغلفها في صندوق الهدايا. سوف يعطيها لشخص ما.
610
01:10:06,288 --> 01:10:08,022
هنا يأتي!
611
01:10:41,530 --> 01:10:46,873
روزنباد. ماذا سيفعل هنا؟ حارس شخصي لوزير، بالطبع.
612
01:10:47,547 --> 01:10:48,547
- ماذا بحق الجحيم، هذا ليس مفيدا! نعم؟
613
01:10:52,505 --> 01:10:56,731
الحفلات اللعينة ومقاود الكلاب والوزراء..
614
01:10:57,687 --> 01:11:01,686
- يأخذ الهدية معه. لماذا، إذا كان سيعمل كحارس شخصي؟
615
01:11:42,681 --> 01:11:48,000
نعم ذهب إلى غرفة وزير العدل. ولكن شيئا ما كان غريبا.
616
01:11:48,073 --> 01:11:51,946
لا أعتقد أنه طرق الباب أو انتظر الضوء الأخضر.
617
01:11:52,677 --> 01:11:58,296
يعني... وزير... عليك أن تعرف الوزير جيداً حتى تتصرف هكذا!
618
01:12:02,153 --> 01:12:08,306
هل ترى؟ ليس لديه مقود الكلب.
- أهدى المقود لوزير العدل.
619
01:12:13,157 --> 01:12:16,018
متى بدأ الحراس الشخصيون في تقديم الهدايا لأصحاب العمل؟
620
01:12:16,927 --> 01:12:19,032
دون أن نطلب معروفًا؟
621
01:12:19,128 --> 01:12:23,158
على سبيل المثال، عذر؟ اللعنة، يجب أن تكون هذه لقطة ساخنة!
622
01:12:24,132 --> 01:12:30,041
يمكن أن يكون عذر غيابك هنا في روزنباد!
- لكن لماذا بحق الجحيم قد يمنح وزير العدل هيدبرج عذراً؟
623
01:12:30,288 --> 01:12:36,278
ربما فعل شيئا بنفسه. شيء سام للغاية لدرجة أنه على استعداد لإعطاء عذر لقاتل!
624
01:12:37,094 --> 01:12:39,164
- ماذا بحق الجحيم يمكن أن يكون؟
625
01:12:39,475 --> 01:12:41,655
- نعم، ماذا يمكن أن يكون ذلك بحق الجحيم؟
626
01:12:43,193 --> 01:12:44,899
هذا هو، أليس كذلك؟
627
01:12:45,733 --> 01:12:47,759
هذه هي ذريعة هيدبرج؟
628
01:12:48,006 --> 01:12:49,953
وزير العدل
629
01:13:08,802 --> 01:13:10,537
كيف عرفت ذلك؟
630
01:13:11,703 --> 01:13:16,465
- للأسف "ممنوع علينا أن نقول، احتراما لأمن الدولة"...
631
01:13:17,684 --> 01:13:21,210
- هيدبيرج كان حارساً شخصياً للوزير في يوم لوسيا، أليس كذلك؟
632
01:13:21,307 --> 01:13:23,279
- استدعاء إضافي للحارس الشخصي، نعم.
633
01:13:24,448 --> 01:13:30,869
بعد رسالة من دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية تفيد بأن ثلاثة إرهابيين دخلوا السويد أو الدنمارك في الليلة السابقة...
634
01:13:31,513 --> 01:13:35,474
اجلسوا يا أولاد. لقد التقطوه في ناكا الساعة 8:30 صباحًا
635
01:13:35,574 --> 01:13:41,233
وتوجه إلى اجتماع الحكومة. ومكثوا هناك حتى الساعة 9:45 صباحًا.
636
01:13:41,346 --> 01:13:44,781
وبعد ذلك أجروا مشاورات مع بعض كبار مسؤولي الحزب في المدينة.
637
01:13:45,056 --> 01:13:50,766
واستمرت المشاورات حتى الساعة الواحدة بعد الظهر، ومن ثم العودة إلى مبنى الحكومة.
638
01:13:50,969 --> 01:13:56,861
هناك تناولوا وجبة غداء متأخرة، ثم عملوا حتى الساعة 3 مساءً، وبعد ذلك عادوا إلى ناكا مرة أخرى.
639
01:13:57,790 --> 01:14:01,565
مسافة ذراع طوال اليوم، أي بين الوزير وهيدبرج. نعم.
640
01:14:01,817 --> 01:14:06,507
وزير العدل يكتب مذكرات مفصلة، ولهذا فهو متأكد من الزمان والمكان.
641
01:14:06,818 --> 01:14:09,673
وفي الختام أريد فقط أن أقول هذا:
642
01:14:09,967 --> 01:14:15,053
لا أعتقد أن وزير العدل وهيدبيرج شريكان في سرقة ستوكهولم 6.
643
01:14:15,110 --> 01:14:17,545
- ولا نحن كذلك.
644
01:14:17,728 --> 01:14:21,164
- لا؟ إذن ما رأيك إذن؟
645
01:14:21,473 --> 01:14:28,672
- نعتقد أنه فعل شيئًا آخر لا يمكن كشفه، ولذلك فهو يكذب بشأن عذر غياب هيدبرج.
646
01:14:28,825 --> 01:14:30,685
- مثل ماذا مثلا؟
647
01:14:30,766 --> 01:14:35,600
- بيننا... بيننا نحن الثلاثة في هذه الغرفة، لدينا أفكارنا.
648
01:14:35,790 --> 01:14:40,107
- أعرف، أعرف ما أنت على وشك قوله، جوهانسون.
649
01:14:40,523 --> 01:14:48,022
ولكن هناك شيء واحد مؤكد: يبدو أن هذه الصحيفة هي أكبر مركز إشاعة عندما يتعلق الأمر بالتشكيك في الأخلاق.
650
01:14:48,125 --> 01:14:55,275
والشيء الآخر هو أنني بالتأكيد لن أستخدم هذا كدليل في التحقيق في جريمة قتل!
651
01:14:56,315 --> 01:14:59,420
ماذا ستفعل الآن؟
- سوف نتبعه.
652
01:15:00,059 --> 01:15:03,802
- سوء السلوك.
- لقد اتبعنا هيدبرج بالفعل، وعلينا أن نكسر عذر غيابه!
653
01:15:03,871 --> 01:15:10,777
- سوء السلوك، ولكن لا يهمني. أنا لست رئيسك، وأنا سعيد بذلك.
654
01:15:11,385 --> 01:15:12,961
- ونحن كذلك.
655
01:15:13,311 --> 01:15:15,851
- حسنًا، المتعة متبادلة!
656
01:15:17,465 --> 01:15:22,315
أنت تعرف ما أفكر به بشأن تلك التصرفات الفردية في عمل الشرطة.
657
01:15:22,509 --> 01:15:25,610
ليس هناك ما هو أسوأ من رجال الشرطة العنيدين،
658
01:15:25,687 --> 01:15:30,676
هؤلاء ملوك الخيالة الملكية، لقد مرت أيامهم منذ فترة طويلة!
659
01:15:51,501 --> 01:15:56,185
- هكذا يعيش.
- نعم هناك من الناس من...
660
01:15:59,345 --> 01:16:04,889
- ماذا يشاهد؟
- بعض الناس في المقاعد على الوقوف.
661
01:16:05,300 --> 01:16:07,551
لو كان لدينا صوت.
662
01:16:07,633 --> 01:16:12,071
لا، كان اتباع Hedberg أكثر متعة، وأكثر قليلًا من الحركة.
663
01:16:13,396 --> 01:16:14,732
70 هنا.
664
01:16:14,947 --> 01:16:16,719
هذا هو 1607 يارنبرينغ.
665
01:16:16,695 --> 01:16:17,619
نعم؟
666
01:16:17,773 --> 01:16:20,604
- هاكان، هل لديك جهاز تلفزيون هناك؟
- نعم لماذا؟
667
01:16:20,670 --> 01:16:23,451
- هل ستحوله لنا؟
- أي قناة؟
668
01:16:24,247 --> 01:16:27,660
- القناة 2.
- ماذا بحق الجحيم أنت تفعل؟
669
01:16:29,027 --> 01:16:32,349
هذا ليس من شأنك اللعينة. فقط قم بتشغيله حتى نتمكن من سماع الصوت.
670
01:16:35,129 --> 01:16:37,658
ذكي، أليس كذلك؟
- هذا جيد، جارنيس.
671
01:16:38,354 --> 01:16:39,772
- قام بتبديل القناة!
- ما هو الآن؟
672
01:16:39,883 --> 01:16:42,827
- ""الرسوم المتحركة الذهبية للكبار""...
- يا هاكان، اللعنة، انتقل إلى القناة 1 الآن!
673
01:16:45,820 --> 01:16:48,731
- لماذا على وجه الأرض هل تحتاج إليها؟ حسنًا، انتظر ثانية.
674
01:16:56,607 --> 01:17:02,501
بحق الجحيم؟ عاد مرة أخرى. يا لها من دولت سخيف!
675
01:17:04,199 --> 01:17:10,076
الاستنتاجات: نحن نعلم أن هيدبرج ليس لديه عذر للسرقة. الآن علينا أن نعرف مقدار ما يعرفه دالغرين ورجاله.
676
01:17:10,175 --> 01:17:14,768
يجب أن نراقب تحقيقه. اتخاذ التدابير اللازمة.
677
01:17:15,305 --> 01:17:19,892
- إلى أي مدى يمكن أن نذهب؟ هل يمكننا استخدام المعدات اليابانية؟
678
01:17:20,347 --> 01:17:23,935
- هل وصل؟
- نعم، Lasse Jernberg موجود في طوكيو ويحضره إلينا.
679
01:17:24,571 --> 01:17:27,582
- حسنا، كما ترى. ماذا تنتظر؟
680
01:17:27,707 --> 01:17:31,237
- ولكن كيف سنتصرف فيما يتعلق بالنقطة المطروحة؟
681
01:17:32,237 --> 01:17:35,687
- النقطة المطروحة؟
- جريمة هيدبرج المحتملة.
682
01:17:36,916 --> 01:17:41,291
- تقصد هل فعل ذلك أم لا؟ هل ارتكب السرقة والقتل والقتل غير العمد؟
683
01:17:41,377 --> 01:17:44,277
لم يكن لدي الوقت حقًا للتفكير في الأمر.
684
01:17:44,355 --> 01:17:48,022
هذا السؤال ذو أولوية منخفضة نسبيًا الآن.
685
01:18:10,993 --> 01:18:15,410
- لا... ليس مرة أخرى!
- ما هذا؟
686
01:18:19,790 --> 01:18:23,831
- هل تحتاج الصوت؟ يمكنني الاتصال بهاكان.
- لا اللعنة، لا أستطيع التصرف...
687
01:18:26,818 --> 01:18:29,900
أليس لديه أي اهتمامات؟
688
01:18:31,392 --> 01:18:33,477
ينظر!
689
01:18:35,498 --> 01:18:38,209
هنا تأتي زوجته.
690
01:18:40,598 --> 01:18:42,096
أخيرًا لدينا بعض الإجراءات!
691
01:18:45,588 --> 01:18:48,690
مهلا، انتبه، إنهم قادمون!
692
01:19:03,425 --> 01:19:08,317
- أطفأ النور.
- الرجل العجوز أطفأ النور، نعم. هل سيذهب للنوم أم ماذا؟ أين هو؟
693
01:19:08,467 --> 01:19:10,641
- لا، ها هو يأتي!
694
01:19:10,818 --> 01:19:14,865
- صحيح، وهو في عجلة من أمره...
695
01:19:31,311 --> 01:19:33,251
هل تشمها؟
696
01:19:35,461 --> 01:19:38,193
هذا الأمر كله رائحته كريهة...
697
01:20:26,471 --> 01:20:28,993
في الطابق الثالث أو الرابع، لم أتمكن من السماع حقًا.
698
01:20:30,114 --> 01:20:32,357
سوف نرى عندما يطفئون الضوء!
699
01:20:32,512 --> 01:20:36,330
- وكيف يمكنك التأكد من ذلك؟ هل تطفئ الضوء دائما؟
700
01:20:38,105 --> 01:20:39,427
هناك!
701
01:21:46,172 --> 01:21:47,302
مع السلامة!
702
01:22:06,260 --> 01:22:09,125
- أي حظ؟
- هل تعرف من هي؟
703
01:22:09,279 --> 01:22:12,391
إيفا زيتيربيرج.
- إيفا زيتيربيرج؟!
704
01:22:12,958 --> 01:22:17,348
جارنيس، فكر. يفكر!
705
01:22:17,690 --> 01:22:22,825
- اللعنة، تقصد أن هذا هو المكان الذي كانت إيفا زيتيربيرج تتجه إليه في ذلك الصباح...
706
01:22:23,038 --> 01:22:25,728
ثم تشققت عذر هيدبرج!
707
01:22:26,727 --> 01:22:30,515
ستوكهولم 6 يقع في هذا الحي بالذات، استغرقت عملية السرقة 3 دقائق.
708
01:22:30,616 --> 01:22:36,991
- حتى لو كان وزير العدل مشتهيًا وسريعًا كالأرنب، كان لدى هيدبرج الوقت الكافي لسرقة مكتب البريد والعودة إلى هنا.
709
01:22:37,376 --> 01:22:40,541
- ماذا نفعل الآن؟
- اطرق الأبواب.
710
01:22:42,285 --> 01:22:45,442
- لقد فات الأوان اليوم. غداً؟
- 9 صباحا.
711
01:22:45,516 --> 01:22:48,258
- 8:30 صباحًا؟
- 8 صباحا!
712
01:23:01,802 --> 01:23:04,701
- يوهان؟ هل لديك شيء لتأكله؟
713
01:23:05,111 --> 01:23:15,500
نعم، كان ذلك اليوم. كان ذلك في يوم لوسيا عندما... زارها وزير العدل وفكرت:
714
01:23:15,680 --> 01:23:25,623
كيف يمكن أن يأتي إلى امرأة في يوم كهذا، في حين أن الكثير من مرؤوسيه موجودون في الشارع؟
715
01:23:25,842 --> 01:23:29,356
بعد كل شيء، فهو أعلى رئيس لقوة الشرطة!
716
01:23:29,707 --> 01:23:32,960
- هل كان هناك الكثير من رجال الشرطة في الشارع؟
- نعم، الكثير منهم.
717
01:23:33,416 --> 01:23:39,084
كانت هناك سيارات شرطة، وسيارات دورية، وسيارات أخرى... كان ذلك في ذلك اليوم.
718
01:23:39,494 --> 01:23:44,744
واعتقدت أنه من الغريب أن يأتي رجل طيب كهذا إلى امرأة، لأنني أعرف ما يفعلانه هناك معًا!
719
01:23:45,486 --> 01:23:47,545
إنها تعيش في الشقة التي تقع فوق شقتي مباشرة.
720
01:23:47,959 --> 01:23:52,290
- السيدة والبيرج...
- نعم؟ إذا كان بإمكاني المساعدة، فسأفعل ذلك بكل سرور.
721
01:23:52,650 --> 01:23:57,233
- ممتاز. هل أنت متأكد تماما من هذا؟
- نعم أنا متأكد.
722
01:23:57,362 --> 01:24:02,370
- هل أنت متأكد أن وزير العدل جاء إلى هنا في نفس اليوم الذي كان فيه رجال شرطة كثيرون في الشارع؟
723
01:24:02,564 --> 01:24:09,890
- نعم، أنا متأكد تماما. لأنني سمعت أن هناك عملية سطو على بنك...
724
01:24:10,672 --> 01:24:12,500
لا...سطو على مكتب البريد...
- هذا صحيح!
725
01:24:12,578 --> 01:24:20,163
- واعتقدت أنه من الغريب أن يقضي بعض الوقت اللطيف هنا مع امرأة أخرى...
726
01:24:20,352 --> 01:24:25,275
لأنك تستطيع سماعه من هنا، عند السرير... أو ما تقوله...
727
01:24:25,451 --> 01:24:27,937
بالمناسبة، هذه ليست المرة الأولى.
728
01:24:35,760 --> 01:24:41,913
- ألا يمكننا تناول مشروب؟ أود أن أخدمك...
- نعم، كوب صغير إذن. نعم، نعم، نعم.
729
01:24:42,522 --> 01:24:45,081
- أعتقد أنه ينبغي أن يكون لدينا واحدة.
- نعم، شكرا لك.
730
01:24:48,191 --> 01:24:53,996
لماذا يسأل مفتش الشرطة عن ذلك؟
731
01:24:54,447 --> 01:24:58,824
وعن وزير العدل لماذا يسأل عن ذلك؟
732
01:25:05,877 --> 01:25:07,908
قم بتشغيل مسجل الشريط
733
01:25:08,878 --> 01:25:17,104
بينما كان وزير العدل يمارس الجنس مع عاهرة من الطراز الرفيع تدعى إيفا زيتربيرغ،
734
01:25:17,305 --> 01:25:28,045
ذهب المفتش هيدبرج من جهاز الأمن إلى مكتب البريد واقترض 395000.
735
01:25:28,179 --> 01:25:34,734
ستكون جميع المستندات على مكتبك عند الساعة 09:00:00 صافرة! صباح الغد.
736
01:25:34,922 --> 01:25:37,775
بما في ذلك صورة للزوجين الحلو.
737
01:25:38,213 --> 01:25:43,690
مع تحيات... ملوك الخيالة الملكية!!!
738
01:25:45,381 --> 01:25:46,604
لا، انتظر!
739
01:25:47,340 --> 01:25:49,773
دالغرين، لا تطفئه بعد.
740
01:25:50,263 --> 01:25:52,618
ملاحظة: دالغرين...
741
01:25:53,411 --> 01:26:00,770
إذا كان تعقب القتلة بمثابة سوء سلوك، فيمكننا أن نعيش بسعادة مع بعض التوبيخات. س.
742
01:26:33,082 --> 01:26:35,622
من فضلك أخرج قشور الجمبري عندما تغادر
743
01:26:35,707 --> 01:26:38,351
وإلا فستكون رائحته مثل بيت الدعارة هنا عندما أستيقظ!
744
01:26:38,523 --> 01:26:39,946
- نعم.
745
01:27:28,784 --> 01:27:32,964
السلبية التي أخذتها معك الليلة الماضية...
746
01:27:34,695 --> 01:27:38,764
ماذا تقول بحق الجحيم؟ لم تأخذها معك؟
747
01:28:01,947 --> 01:28:03,936
هل أكلت أي شيء على الإطلاق؟
748
01:28:07,126 --> 01:28:11,822
لكن اللعنة يا جارنيس، كان هذا خطأي أيضًا.
749
01:28:12,252 --> 01:28:16,453
أنا لم أطلب منك أن تأخذ قشور الجمبري اللعينة معك...
750
01:28:18,264 --> 01:28:22,632
مهلا، اجمع نفسك. وهذا يحدث حتى لأفضلنا.
751
01:28:24,635 --> 01:28:28,307
- الآن يبدو الأمر كما لو أن الأمر قد حدث للأسوأ.
752
01:28:28,992 --> 01:28:34,262
نعم، نعم، لا تشغل نفسك بالأمور السلبية، فلديك الكثير من الأدلة الأخرى التي يمكنك إظهارها.
753
01:28:34,432 --> 01:28:37,459
أنت بالتأكيد لم تضيع وقتك.
754
01:28:37,836 --> 01:28:42,147
إذا كان رئيسك لا يشتكي، لماذا يجب علي...
- لكنه يفعل.
755
01:28:42,313 --> 01:28:48,159
- لا، حان وقت الغداء الآن. هل أنت قادم؟ ربما يقدمون عجة الجمبري!
756
01:29:08,752 --> 01:29:15,835
لا يا سيدي المفتش، كل ما قالوه لك هو كذبة كبيرة!
757
01:29:16,066 --> 01:29:21,172
لم أقل أيًا من ذلك أبدًا. ومن قال لك أنني قلت ذلك؟
758
01:29:21,333 --> 01:29:23,552
لأنني لم أقل ذلك أبداً!
759
01:29:24,566 --> 01:29:27,396
هتافات. هتاف ثم.
- حسنا أعتقد...
760
01:29:27,514 --> 01:29:32,887
في صحتك. كبير المفتشين! أنا متأكد من أنه يمكنك الحصول على كوب؟ هذا هو بورتوين جيد!
761
01:29:33,029 --> 01:29:37,237
- نعم...
- نعم، يجب أن أعرف عن ذلك. هتافات.
762
01:29:37,650 --> 01:29:46,190
- سيدة والبيرج، وفقًا للمفتش جوهانسون، فقد ذكرت بوضوح شديد أنك رأيت الشخص المعني هنا على الدرج
763
01:29:46,325 --> 01:29:51,062
في ذلك اليوم بالذات، أي يوم لوسيا.
- لم أقل ذلك أبداً!
764
01:29:51,221 --> 01:29:56,018
لم أقل ذلك قط، قلت إنني رأيته على شاشة التلفزيون
765
01:29:56,241 --> 01:30:00,932
وفي المجلات، تلك المجلات الأسبوعية....
766
01:30:01,167 --> 01:30:07,830
"The Weekly Chronicle"، "Daily News" وأيًا كان اسمها، هذا هو المكان الذي رأيته فيه
767
01:30:08,093 --> 01:30:13,617
لكنني لم أر قط وزير العدل على الدرج الخارجي.
768
01:30:13,864 --> 01:30:17,756
لماذا يجب أن يكون على سلالمنا، مثل هذا الرجل الطيب؟
769
01:32:04,592 --> 01:32:08,592
- ماتت.
- كم هو حزين.
770
01:32:08,831 --> 01:32:12,831
- قفزت في الشارع فدهستها السيارة.
771
01:32:13,743 --> 01:32:17,820
نعم، عندما يموت كلب، فإنك تحزن عليه مثل الإنسان.
772
01:32:22,448 --> 01:32:25,787
أي نوع لديك؟
- نوع؟
773
01:32:28,630 --> 01:32:31,842
حسنا...أعني...ما السلالة؟
774
01:32:32,273 --> 01:32:34,882
ليس لدي كلب!
775
01:32:45,699 --> 01:32:47,074
لا؟..
776
01:32:53,908 --> 01:32:56,775
ألا يجب عليك الرد على الهاتف؟
777
01:32:56,930 --> 01:33:02,040
- لا، دعها ترن. من الأفضل أن أنهي هذه المحادثة في أسرع وقت ممكن، مهما كان الأمر.
778
01:33:02,470 --> 01:33:06,898
أفترض أنك لم تأت إلى هنا للحديث عن الكلاب؟
779
01:33:20,825 --> 01:33:24,483
قبل أن أبدأ أريد أن أقول شيئاً واحداً:
780
01:33:24,829 --> 01:33:31,042
أتفق معك تماماً، لا ينبغي للزميل هيدبرج أن يكون بيننا.
781
01:33:31,977 --> 01:33:37,419
إنه عميل للنظام الجزائي، وكذلك ما يسمى بـ "عذره".
782
01:33:38,278 --> 01:33:43,249
لقد تحدثت مع كل من إيفا زيتيربيرج وصديقنا الوزير.
783
01:33:43,420 --> 01:33:47,260
سأكون ملعوناً! هل تريدون إقالة غير شريفة أم ماذا؟
784
01:33:47,834 --> 01:33:53,666
- لا تتذكر مقابلته على الإطلاق، على الأقل ليس يوم الثلاثاء الثالث عشر
785
01:33:54,230 --> 01:34:00,270
لأنها أمضت ذلك اليوم في السرير مصابة بحمى شديدة. وليس لديه ذاكرة لرؤيتها أيضًا.
786
01:34:00,677 --> 01:34:09,253
من ناحية أخرى، لا يزال يتذكر أنه كان في صباح يوم الثلاثاء بين الساعة 9:45 صباحًا والساعة 1 ظهرًا
787
01:34:09,445 --> 01:34:16,432
كان في اجتماع مع كجيل جوران هيدبرج واثنين من أصدقائه الكبار من الحزب.
788
01:34:16,955 --> 01:34:20,529
- وما قصتهم؟ لقد تحدثت معهم سخيف، أليس كذلك؟
789
01:34:20,836 --> 01:34:24,894
- نعم لدي. ويتذكرون أيضًا هيدبرج.
790
01:34:25,194 --> 01:34:27,033
- هل هم محامون؟
791
01:34:27,244 --> 01:34:31,469
- إنهم محامون، وليسوا سيئين أيضا.
792
01:34:32,133 --> 01:34:35,932
ثم تحدثت مرة أخرى مع جميع شهودنا ضد هيدبرج.
793
01:34:36,032 --> 01:34:41,536
السيدة في درج زيتيربيرج... حسنًا، لو كان الأمر يتعلق بملصقات البورتوين، ربما...
794
01:34:41,818 --> 01:34:46,279
والسيدة فورسبيرج، هي أيضًا لم تعد متأكدة من هذه القضية.
795
01:34:46,451 --> 01:34:53,065
من ناحية أخرى، أصبح فيندلن أكثر يقينًا من ذي قبل، لذلك إذا كنا سنحاكم، فسيكون ذلك مع فيندلن وحده.
796
01:34:53,237 --> 01:34:58,289
لكن من الأفضل أن نسرع، وإلا سيكون هناك خطر كبير بأن يشرب حتى الموت.
797
01:34:58,561 --> 01:35:02,921
حسنًا. هل يجب علي الاستمرار؟
- لا. ليس من الضروري.
798
01:35:07,785 --> 01:35:09,749
هذا مقرف حقا.
799
01:35:09,965 --> 01:35:15,000
حسنًا، إذن نذهب ونعود إلى أعمالنا اليومية.
800
01:35:15,986 --> 01:35:21,774
علاوة على ذلك... أنا أتفق مع بيانك الأخير.
801
01:35:22,592 --> 01:35:24,138
هذا مقرف حقا.
802
01:35:30,061 --> 01:35:33,908
- وهنا تلك المذكرة.
- شكرًا لك.
803
01:35:37,641 --> 01:35:45,593
- هل يمكنهم الوصول إلى هيدبرج الآن؟
- لا، إلا إذا كنت لا تريدني أن أساعدهم، فهو آمن.
804
01:35:47,517 --> 01:35:55,337
- وماذا لو اعترف إذا واجهوه؟
- لا، لن يفعل ذلك أبداً.
805
01:35:55,690 --> 01:36:06,782
وفقا لشخص تحدثت معه، فمن المحتمل أن ينسى كل شيء. هؤلاء الناس لديهم نوع من آلية القمع.
806
01:36:08,493 --> 01:36:11,930
حسنًا، لديك واحدة أيضًا، أليس كذلك؟
807
01:36:12,006 --> 01:36:15,836
إريك هارالد أولسون يبحث عن كييل هيدبرج
808
01:36:24,982 --> 01:36:29,240
يا يوهان، هل فكرت في شيء واحد؟
- ما هذا؟
809
01:36:30,852 --> 01:36:37,081
- تتذكر كل الأيام التي انتظرناها خارج فيلا الوزير في ناكا، هل رأيت أي كلب؟
810
01:36:37,329 --> 01:36:40,320
- ماذا؟
- هل رأيت أي كلب على الإطلاق؟
811
01:36:44,663 --> 01:36:53,400
وهدية هيدبيرج - مقود الكلب. اللعنة، يوهان، الوزير ليس لديه كلب! الهدية لم تكن له!
812
01:36:54,611 --> 01:36:57,552
لكنني رأيت هيدبرج يدخل الغرفة!
813
01:36:57,670 --> 01:37:03,296
- نعم، ولكنك لم تكن هناك عندما خرج. كل ما نعرفه هو أنه لم تكن معه الهدية عندما نزل إلى الشارع مرة أخرى.
814
01:37:03,389 --> 01:37:11,322
لا بد أنه تركها لشخص آخر، فتاة ساعي البريد التي لم تقع في حب المشروبين المعتادين.
815
01:37:15,188 --> 01:37:19,739
- هل أنت عاقل؟ هل بدأت تشك الآن؟
- لا، أنا لست كذلك.
816
01:37:19,854 --> 01:37:24,150
أقول فقط أن العلاقة بين هيدبرج ووزير العدل التي رأيناها
817
01:37:25,007 --> 01:37:29,328
لم تكن موجودة. لا تعطي مقود كلب لشخص ليس لديه كلب!
818
01:37:29,654 --> 01:37:34,324
والشيء الآخر هو أنه لم ينتظر الضوء الأخضر.
- نعم؟
819
01:37:34,707 --> 01:37:37,140
- لقد كان في عجلة من أمره، اللعنة!
820
01:37:38,350 --> 01:37:40,315
- هل انتهيت الآن؟
- نعم.
821
01:37:40,422 --> 01:37:47,367
- هذا جيد، لأنني كنت أخشى أن تبدأ في الادعاء بأن وزيرة العدل لم تزر إيفا زيتيربيرج مطلقًا في تلك الليلة، عندما كنت أتجمد في الدرج.
822
01:37:47,450 --> 01:37:53,519
أو أنني لم ألتقط تلك الصورة التي تمكنت من وضعها مع قشور الجمبري التي رميتها...
823
01:37:57,878 --> 01:38:01,739
حسنا، أنا آسف.
- لا، حقا يوهان، لا توجد مشكلة.
824
01:38:08,316 --> 01:38:12,581
حقا يوهان، لا توجد مشكلة.
825
01:38:14,510 --> 01:38:21,323
تلك قشور الجمبري اللعينة عليّ. لقد تجاوزتهم الآن.
826
01:38:23,957 --> 01:38:28,986
لكنني أعتقد أنه من العار أن تبدأ بالتفكير بمؤخرتك عندما تتعرض للضغط.
827
01:38:29,248 --> 01:38:31,775
هذا ليس أسلوبك.
828
01:38:36,138 --> 01:38:40,601
مجاملة، وآخر شيء. مجاملة جيدة اللعينة.
829
01:38:43,466 --> 01:38:46,359
سرقة مكتب البريد
لا توجد نتيجة للتحقيق
830
01:38:55,303 --> 01:38:57,609
القضايا المغلقة 1983
831
01:39:01,107 --> 01:39:04,789
مسودة
ميزانية صك 85/86
832
01:39:20,128 --> 01:39:25,370
321 مليون. لدينا جحيم الوضع المالي، يجب أن تفهم ذلك.
833
01:39:27,172 --> 01:39:29,989
أنت لست الوحيد الذي يريد قطعة هذه الفطيرة، أقول لك.
834
01:39:30,620 --> 01:39:33,565
321 مليون ل.س.
835
01:39:37,611 --> 01:39:41,944
نعم، 321 مليونًا لا بأس بها، وأعتقد أننا نستطيع التعامل مع ذلك.
836
01:39:47,895 --> 01:39:50,772
كان هناك شيء هنا...
837
01:39:53,420 --> 01:39:58,515
لديك إدخال غير محدد هنا: التدريب أثناء الخدمة مع جهات اتصال أجنبية
838
01:39:58,650 --> 01:40:01,345
2650000، ما هذا بحق الجحيم؟
839
01:40:01,999 --> 01:40:07,019
لقد توصلنا إلى اتفاق مع الألمان. أرسلنا 20 رجلاً إلى GSG-9،
840
01:40:07,261 --> 01:40:09,406
التدريب أثناء الخدمة لمدة ثلاثة أشهر.
841
01:40:10,465 --> 01:40:17,150
GSG-9؟ أليس هذا كوماندوزهم الإرهابيين؟ يجب أن تدرك أن هذا أمر حساس للغاية!
842
01:40:17,735 --> 01:40:20,430
أليسوا هم الذين عادة ما يقتحمون المطارات؟
843
01:40:20,875 --> 01:40:26,161
- حسنًا، نحن بحاجة إلى هذا، ولن يتسرب. الرجال الذين نرسلهم إلى هناك موثوق بهم.
844
01:40:27,975 --> 01:40:32,356
سيكون قائد المجموعة هو هيدبرج.
845
01:40:33,616 --> 01:40:36,285
أعتقد أنك تعرفه.
846
01:40:37,202 --> 01:40:39,847
لدي ثقة كبيرة في هيدبرج.
847
01:40:42,448 --> 01:40:46,859
حسنًا، أعتقد أنه سيتعين علينا التوفير في مراكز الرعاية النهارية...
848
01:40:48,468 --> 01:40:51,450
ما هي خياراتك بحق الجحيم؟