1 00:01:53,721 --> 00:01:55,552 -Señor. Barberini. -¡Concettina! 2 00:01:55,723 --> 00:01:57,190 -¡María! -Eduardo. 3 00:01:57,358 --> 00:01:59,292 Gino. 4 00:02:31,125 --> 00:02:34,492 -María. Gino. -Giorgio, Rosetta, ¿en qué estado? 5 00:02:34,662 --> 00:02:37,927 Bien, bien. ¿Cómo es que tu Angelo? ¿Nunca devolviste la llamada a mi Teresa? 6 00:02:38,099 --> 00:02:39,964 el no se divirtio cuando salieron? 7 00:02:40,134 --> 00:02:44,434 Por supuesto que se divirtió. Él simplemente no lo hizo tener tiempo para llamarla. Mis disculpas. 8 00:02:44,605 --> 00:02:49,508 No, no, no, es sólo porque Teresa, le preocupaba que él no se sintiera bien. 9 00:02:49,677 --> 00:02:51,645 Ella dijo que parecía pálido. 10 00:02:52,714 --> 00:02:55,877 -¿Ángelo? Él está bien. -Nunca ha estado mejor. 11 00:02:56,050 --> 00:02:57,745 Estoy tan jodido. 12 00:03:01,389 --> 00:03:05,018 -Esta es la Línea Gay. ¿Cómo puedo ayudar? -Estoy tan jodido. 13 00:03:05,393 --> 00:03:07,520 -¿Cómo es eso? -¿Por dónde empiezo? 14 00:03:13,835 --> 00:03:16,326 -¿Hola? -Empiece por el principio. 15 00:03:16,504 --> 00:03:17,732 ¿El comienzo? 16 00:03:18,673 --> 00:03:20,436 Sí. 17 00:03:20,842 --> 00:03:23,675 ¿Cuándo empezó todo? 18 00:03:23,845 --> 00:03:27,781 El día que invité a mis padres a venir. Supongo que veré mi nuevo apartamento. 19 00:03:27,949 --> 00:03:30,645 No mamá, no toques nada. ¡Hasta que llegue la policía! 20 00:03:30,818 --> 00:03:34,777 -¿Quieres que piensen que vives como un cerdo? -¿Por qué nos tuvo que pasar esto? 21 00:03:34,956 --> 00:03:38,187 No, eso no está bien. En realidad, todo empezó... 22 00:03:38,359 --> 00:03:42,159 ...cuando mis padres dejaron Italia para venir a América y se estableció en Canadá. 23 00:03:42,330 --> 00:03:46,096 Destino, Montreal. Y mi padre todavía tiene que superarlo. 24 00:03:46,267 --> 00:03:48,531 Nadie nos dijo que había dos américa: 25 00:03:48,703 --> 00:03:52,195 El verdadero, Estados Unidos, y el falso, Canadá. 26 00:03:52,373 --> 00:03:56,537 Entonces, para empeorar aún más las cosas, Hay dos Canadá: 27 00:03:56,711 --> 00:04:01,444 El verdadero, Ontario, y el falso, Quebec. 28 00:04:03,184 --> 00:04:05,880 Mis padres intentaron desesperadamente para formar una familia... 29 00:04:06,053 --> 00:04:09,489 ...pero después de muchos intentos fallidos... 30 00:04:09,657 --> 00:04:12,217 ...ellos prácticamente abandonó la idea. 31 00:04:12,727 --> 00:04:13,955 Quítate de encima. 32 00:04:14,128 --> 00:04:16,323 Entonces, después de lo que mi madre se refiere como... 33 00:04:16,497 --> 00:04:18,897 Lo que me hizo tu padre mientras yo dormía. 34 00:04:19,066 --> 00:04:23,730 ...nació mi hermana Anna. Seguido por mí, Angelo Barberini. 35 00:04:24,505 --> 00:04:28,805 Crecí en un lugar tranquilo y pacífico. barrio. Pero desde dentro.... 36 00:04:29,310 --> 00:04:32,143 -No, no puedes jugar en el parque. -Te secuestrarán. 37 00:04:32,313 --> 00:04:34,508 -No, no puedes ir a nadar. -Te ahogarás. 38 00:04:34,682 --> 00:04:36,980 No, no puedes ir a comer. en casa de los Bouchard. 39 00:04:37,151 --> 00:04:39,642 -No son italianos. -Su comida te matará. 40 00:04:45,226 --> 00:04:48,389 Luego estaba mi tía Yolanda. Siempre intentando inyectar vida... 41 00:04:48,563 --> 00:04:52,431 ...en una otra cosa existencia de muerte a la vuelta de la esquina. 42 00:04:53,434 --> 00:04:57,302 Oye, yo. ¿Puedes cerrar esa música? 43 00:04:57,772 --> 00:05:00,104 Por lo que ella tiene que estar feliz No lo sé. 44 00:05:00,274 --> 00:05:03,243 Mi hermana Anna tenía la suya. forma especial de calmarse. 45 00:05:03,411 --> 00:05:05,743 Un pequeño y sabroso manjar llamado Icesuckle. 46 00:05:06,414 --> 00:05:09,645 Hasta el día de hoy ella niega que Tiene una personalidad adictiva. 47 00:05:12,320 --> 00:05:14,982 mi mejor amigo nino Siempre estaba tramando algo. 48 00:05:25,466 --> 00:05:28,230 Nino y yo éramos inseparables. 49 00:05:30,238 --> 00:05:33,366 Disfruté la escuela. esperaba con ansias ir todos los días, hasta: 50 00:05:35,142 --> 00:05:37,702 San Pío X Integral Escuela secundaria. 51 00:05:37,879 --> 00:05:41,076 Mil quinientos estudiantes, 99,9% italiano... 52 00:05:41,249 --> 00:05:43,717 ...todos buscando a alguien con quien meterse. 53 00:05:44,552 --> 00:05:47,453 Y cuando llegué allí, su búsqueda había terminado. 54 00:05:51,826 --> 00:05:55,318 Podría soportar la humillación del ser humano graffiti... 55 00:05:56,197 --> 00:05:59,792 ...pero cuando Nino empezó a ser avergonzado de ser visto conmigo.... 56 00:06:08,242 --> 00:06:12,542 Sólo hablaba conmigo los sábados. Los fines de semana era como en los viejos tiempos. 57 00:06:12,713 --> 00:06:16,376 Finalmente, Nino se detuvo. viniendo incluso los sábados. 58 00:06:16,550 --> 00:06:19,747 Supongo que se corrió la voz que estaba saliendo conmigo. 59 00:06:23,190 --> 00:06:26,523 Fue entonces cuando mi tía Yolanda se convirtió en mi mejor amigo. 60 00:06:35,136 --> 00:06:36,831 Ella era algo, mi tía. 61 00:06:37,004 --> 00:06:40,462 ella quería convertirse una actriz, una estrella de cine. 62 00:06:40,641 --> 00:06:43,633 Pero la familia Tenía otros planes para ella: 63 00:06:45,846 --> 00:06:49,043 Y poco después la casaron.... 64 00:06:52,787 --> 00:06:57,224 No llores, figlio mío. Yolanda está ahora en el cielo. 65 00:06:57,391 --> 00:07:01,054 Después de su muerte, lo único Lo que me dio alegría fue la televisión. 66 00:07:02,496 --> 00:07:04,726 Grabaría mis programas favoritos, míralos... 67 00:07:04,899 --> 00:07:07,527 ...y escribe cada palabra del guión. 68 00:07:10,137 --> 00:07:14,073 Un par de horas al día me olvidaría que yo no era más que un pedazo de mierda. 69 00:07:15,710 --> 00:07:19,510 A diferencia de mí, mi hermana Era bastante popular en la escuela secundaria. 70 00:07:21,816 --> 00:07:25,411 ¿Quién conocía a todos esos Icesuckles? daría sus frutos algún día. 71 00:07:28,422 --> 00:07:31,255 Terminé la escuela secundaria y decidió que ya era hora... 72 00:07:31,425 --> 00:07:34,189 ...le cuento al mundo un secreto que estaba enterrado dentro de mí. 73 00:07:34,362 --> 00:07:36,023 Voy a ser guionista de televisión. 74 00:07:36,197 --> 00:07:37,960 Mi madre todavía se refiere a esto como: 75 00:07:38,132 --> 00:07:40,600 El día que me quitaste 10 años de vida. 76 00:07:40,768 --> 00:07:43,362 Entonces fui a la universidad a estudiar derecho. 77 00:07:43,537 --> 00:07:46,335 Pero lo dejé después de tres meses. de un aburrimiento que entumece la mente... 78 00:07:46,507 --> 00:07:50,603 ...y encontró un trabajo en el glamoroso mundo de los viajes corporativos. 79 00:07:50,778 --> 00:07:53,872 Una ocupación perfecta para un ambicioso sediento de ser abusado... 80 00:07:54,048 --> 00:07:56,710 ...por empresarios ricos y/o sus asistentes... 81 00:07:56,884 --> 00:07:58,875 ...y/o los asistentes de sus asistentes. 82 00:07:59,053 --> 00:08:01,783 Lo siento mucho, señor. Asumo toda la responsabilidad. 83 00:08:01,956 --> 00:08:05,619 Cuando dijiste "París", fue una estupidez. asumir que ibas a Francia. 84 00:08:05,793 --> 00:08:09,490 Por supuesto, debería haberlo adivinado. tenía una sucursal en Ontario. 85 00:08:09,663 --> 00:08:12,860 Oh, ¿todos hablaban francés? Oh, eso debe haber sido horrible. 86 00:08:13,034 --> 00:08:14,865 Sí, señor, es completamente mi culpa. 87 00:08:15,036 --> 00:08:19,166 Aunque me sorprende que el La escala en Bruselas no te avisó. 88 00:08:19,340 --> 00:08:20,705 Error común, señor. 89 00:08:20,875 --> 00:08:24,538 Bruselas es considerada por muchos ser la Minneapolis de Europa. 90 00:08:24,712 --> 00:08:26,543 Odio mi trabajo. 91 00:08:26,714 --> 00:08:28,875 Gracias a Dios por mi apasionante vida social. 92 00:08:29,050 --> 00:08:31,450 -Mamá, es mi primer vaso. -Es tu segundo. 93 00:08:31,619 --> 00:08:34,383 Si tu madre dice que es tu segundo, es tu segundo. 94 00:08:34,555 --> 00:08:37,649 Como tu lado de la familia. Siempre con un vaso en la mano. 95 00:08:37,992 --> 00:08:41,018 Tu tío Dominic murió debido a su consumo excesivo de alcohol. 96 00:08:41,195 --> 00:08:44,255 Para tu información, mi hermano. Dominic muere de cáncer de pulmón. 97 00:08:44,432 --> 00:08:47,458 Era tu tía Yolanda. que se ahogó en un barril de whisky. 98 00:08:47,635 --> 00:08:50,160 Si vamos a tener una discusión sobre quién murió... 99 00:08:50,337 --> 00:08:54,137 -...me voy de la mesa. -Que nadie se vaya hasta que termines de cenar. 100 00:08:54,308 --> 00:08:56,572 ¿Sí? que pasa si me levanto de la mesa? 101 00:08:56,744 --> 00:08:58,302 Eso es lo que pasa. 102 00:08:58,479 --> 00:09:01,004 no hay nada como una tarde relajante en casa. 103 00:09:01,182 --> 00:09:04,083 Debería saberlo. No me mudé hasta los 2 7. 104 00:09:04,251 --> 00:09:05,980 -¿En serio? -En serio. 105 00:09:06,153 --> 00:09:07,677 Tengo este vecino, Massimo. 106 00:09:07,855 --> 00:09:11,382 Sesenta y nueve años, nunca casado. y seguir viviendo en casa. 107 00:09:12,626 --> 00:09:15,117 Es una cosa cultural. Los italianos salen de casa... 108 00:09:15,296 --> 00:09:17,355 ...de dos maneras: casado o muerto. 109 00:09:18,165 --> 00:09:20,861 Y sabiendo con seguridad que nunca me casaría... 110 00:09:21,035 --> 00:09:23,094 ...sabía que tenía que hacerlo algo drástico. 111 00:09:26,373 --> 00:09:28,102 ¡¿Por qué?! 112 00:09:28,843 --> 00:09:32,370 ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! 113 00:09:33,314 --> 00:09:36,841 Sólo vete. Y no mires atrás. 114 00:09:46,127 --> 00:09:50,894 Irse fue fácil. Llevándolos a Mi nuevo apartamento fue la parte difícil. 115 00:09:51,365 --> 00:09:53,560 Este edificio tiene que ser cien años. 116 00:09:53,734 --> 00:09:56,897 -Eso es parte de su encanto. -¿Qué tiene de encantador que sea viejo? 117 00:09:57,071 --> 00:09:59,801 -Somos viejos. -No somos encantadores. 118 00:10:00,341 --> 00:10:02,775 No mamá, no toques nada. hasta que llegue la policía. 119 00:10:02,943 --> 00:10:06,811 -¿Quieres que piensen que vives como un cerdo? -¿Por qué nos tuvo que pasar esto? 120 00:10:06,981 --> 00:10:09,677 A mí, papá, me pasó a mí. A mí me robaron. 121 00:10:09,850 --> 00:10:13,445 ¡Sin robo! Este es un acto de terrorismo. contra el pueblo italiano. 122 00:10:13,621 --> 00:10:16,954 -Quiero que vuelvas a casa. -¡No, mamá, no vuelvo a casa! 123 00:10:17,124 --> 00:10:18,921 Entra bajo tu propia responsabilidad. 124 00:10:19,593 --> 00:10:22,118 Oh, oficial, gracias a Dios que está aquí. 125 00:10:22,296 --> 00:10:25,060 Dile a mi hijo que esto no es un barrio seguro. 126 00:10:25,266 --> 00:10:28,929 -Estas cosas pasan por toda la ciudad. -Paventi. 127 00:10:29,103 --> 00:10:31,094 -¿Nino? -Así es. ¿Cómo estás? 128 00:10:31,272 --> 00:10:34,833 ¡Nino! Gino, este es Nino. 129 00:10:35,009 --> 00:10:37,000 ¡El hijo de Lina! 130 00:10:37,178 --> 00:10:41,114 -¡Nino! Ángel, ¿te acuerdas? -En realidad, por eso atendí la llamada. 131 00:10:41,949 --> 00:10:45,350 Quería ver lo que mi viejo amigo estaba a la altura. 132 00:10:45,519 --> 00:10:46,816 Ser atacado por matones. 133 00:10:47,321 --> 00:10:49,812 No ha cambiado mucho desde la última vez que nos vimos. 134 00:10:51,592 --> 00:10:54,925 Y luego fue como en los viejos tiempos. 135 00:10:59,633 --> 00:11:03,660 -No estás disfrutando esto, ¿verdad? -¿Estás bromeando? Estoy disfrutando mucho esto. 136 00:11:03,837 --> 00:11:07,000 -Siempre podríamos volver. -Y sal de esta maravilla... 137 00:11:07,174 --> 00:11:10,405 ...¿desierto boscoso? No, me encanta esto. En realidad. 138 00:11:17,351 --> 00:11:20,286 -¿Qué es eso? -Un gran búho canadiense cornudo. 139 00:11:21,522 --> 00:11:23,615 Fresco. 140 00:11:25,192 --> 00:11:27,558 Y ese es el grito de una rana. 141 00:11:27,728 --> 00:11:31,323 No, ese es el sonido. de una rana toro del norte de Quebec. 142 00:11:33,801 --> 00:11:35,291 Ese es un celular. 143 00:11:35,469 --> 00:11:38,961 No, ese es el grito de un italiano. Madre que está preocupada por su hijo. 144 00:11:39,139 --> 00:11:41,505 Debería haber reconocido ese grito. 145 00:11:42,476 --> 00:11:44,068 -Nino. -Hola mamá. 146 00:11:44,245 --> 00:11:47,339 -Bello, ¿por qué tardaste tanto en--? -Todo está bien, mamá. 147 00:11:47,514 --> 00:11:49,641 Y Marco, ¿cómo está? 148 00:11:49,817 --> 00:11:51,978 Marco está bien. 149 00:11:53,887 --> 00:11:56,583 Marco, mi mamá dice "Hola". 150 00:11:56,757 --> 00:11:59,453 Hola madre de Nino. 151 00:11:59,627 --> 00:12:02,187 Marco le responde "Hola". 152 00:12:02,363 --> 00:12:06,094 Mi mamá quiere saber si tu mamá Todavía tiene problemas con la digestión. 153 00:12:06,267 --> 00:12:10,033 No, no hay nadie en Norteamérica. que digiere mejor que mi madre. 154 00:12:10,204 --> 00:12:12,536 -Ella está bien, mamá. -Puede digerir cualquier cosa. 155 00:12:12,706 --> 00:12:15,766 -Sacarlo es el problema. -¿Estás en una zona libre de osos? 156 00:12:15,943 --> 00:12:20,277 -Que tengas buenas noches, mamá. -¿Cómo puedo pasar una buena noche--? 157 00:12:20,948 --> 00:12:22,609 ¿Marco? 158 00:12:22,783 --> 00:12:26,617 Él es el tipo con el que trabajo. Sabes, yo sólo... 159 00:12:26,787 --> 00:12:31,349 No te avergüences. estoy actualmente en una convención en Seattle. 160 00:12:32,026 --> 00:12:33,254 Bueno. 161 00:12:47,007 --> 00:12:52,411 -Como en los viejos tiempos, ¿eh? -Sí. Pasar el sábado juntos. 162 00:12:53,013 --> 00:12:55,880 -¿Me ignorarás el lunes? -Lo siento mucho por eso. 163 00:12:56,050 --> 00:12:59,781 -Oye, solo estaba bromeando. -No, escucha... 164 00:12:59,953 --> 00:13:03,411 ...quiero decir algo sobre eso. Dejándote como lo hice yo.... 165 00:13:03,590 --> 00:13:08,050 -Olvídalo. -Fue una mierda de mi parte. Pido disculpas. 166 00:13:08,228 --> 00:13:10,788 -Disculpa aceptada. -¿Tan rápido? 167 00:13:10,964 --> 00:13:12,932 ¿Qué puedo decir? Soy tranquilo. 168 00:13:18,505 --> 00:13:20,268 Dios mío, ¿nos reunimos esa noche? 169 00:13:41,428 --> 00:13:45,159 Así que llegas allí un par Horas después, ¿realmente importa? 170 00:13:47,701 --> 00:13:49,828 Importa mucho, ¿eh? 171 00:13:57,878 --> 00:13:59,641 Mierda. 172 00:14:03,484 --> 00:14:08,547 Allá. Ahora todo lo que te queda por hacer es decirle a tu madre que te mudas. 173 00:14:08,722 --> 00:14:09,950 ¿Tengo que hacerlo? 174 00:14:12,259 --> 00:14:16,753 Vamos, mamá. yo vendré Nos vemos todos los días, lo prometo. Yo-- 175 00:14:20,834 --> 00:14:22,927 es un milagro lina no tuvo un derrame cerebral. 176 00:14:23,103 --> 00:14:25,697 ¿Qué hay de malo en vivir aquí? hasta que te casas? 177 00:14:25,873 --> 00:14:28,535 Tanto tu padre como yo lo hicimos, y no estamos muertos. 178 00:14:28,709 --> 00:14:31,109 -Seguimos aquí. -Sí. Después de casarnos... 179 00:14:31,278 --> 00:14:32,870 ...teníamos a nuestras madres con nosotros. 180 00:14:33,046 --> 00:14:35,571 Y tu tía loca Yolanda ¡Hasta que se casó! 181 00:14:35,749 --> 00:14:37,910 ¡Mi hermana Yolanda no estaba loca! 182 00:14:38,352 --> 00:14:40,479 Déjame hacerte una pregunta, ¿vale? 183 00:14:40,654 --> 00:14:43,214 ¿Cómo es que prefieres vivir con Nino... 184 00:14:43,390 --> 00:14:46,484 ...en lugar de conmigo y tu mamá y tu hermana. ¡¿Por qué?! 185 00:14:46,660 --> 00:14:50,118 Déjame hacerte una pregunta. ¿Por qué es ¿Nino es mejor compañero de cuarto que nosotros? 186 00:14:50,330 --> 00:14:52,161 -Porque. -¿Porque por qué? 187 00:14:52,332 --> 00:14:54,596 Porque Nino es mi amante. 188 00:14:54,768 --> 00:14:57,259 -Si tan solo pudiera decir eso en voz alta. -¿No lo hiciste? 189 00:14:57,438 --> 00:15:00,874 -No. Cada vez que lo intento, me congelo. -¿Porqué es eso? 190 00:15:01,041 --> 00:15:05,478 Porque ser gay e italiano es un destino peor que.... 191 00:15:05,646 --> 00:15:08,672 En realidad, no hay destino. peor que ser gay e italiano. 192 00:15:08,849 --> 00:15:13,513 Para colmo mi madre sigue poniéndome en contacto con buenas chicas italianas. 193 00:15:18,192 --> 00:15:20,285 Y como un idiota salgo con ellos. 194 00:15:20,461 --> 00:15:23,555 Y luego me siento como un piojo por no devolverles la llamada. 195 00:15:25,566 --> 00:15:27,557 Toda esta mentira. Está minando mi energía. 196 00:15:27,734 --> 00:15:31,295 Nino y yo hicimos un trato. nadie puede Sabe de nosotros dos excepto de nosotros. 197 00:15:32,039 --> 00:15:35,668 Sólo mi pobre hermana Anna lo sabe. Ella se enteró por accidente. 198 00:15:35,843 --> 00:15:37,071 Eso es muy propio de ella. 199 00:15:37,244 --> 00:15:39,906 -¿Estás bien? -Lo estaré una vez que el Valium haga efecto. 200 00:15:40,080 --> 00:15:42,605 -No es lo que piensas. -¿Quién está pensando? No lo soy. 201 00:15:42,783 --> 00:15:45,013 -Lo siento mucho. -¿Por qué lo siento? Estoy emocionado. 202 00:15:45,185 --> 00:15:46,618 Ustedes dos son pareja. 203 00:15:46,787 --> 00:15:51,087 Reaccioné de la manera que lo hice porque Vi a mi hermano desnudo. Me tengo que ir. 204 00:15:51,825 --> 00:15:53,986 -Oye, acabas de llegar. -¿Lo hice? 205 00:15:54,161 --> 00:15:56,095 El tiempo vuela cuando estás mortificado. 206 00:15:57,197 --> 00:16:01,566 -Hacéis una hermosa pareja. -¿Escuchaste eso? 207 00:16:01,735 --> 00:16:03,965 -Mortificada. -Ella lo superará. 208 00:16:04,137 --> 00:16:06,037 Sí, pero ¿lo haré? 209 00:16:06,206 --> 00:16:08,834 Entiende que Nino tiene una imagen. él tiene que defender. 210 00:16:09,243 --> 00:16:11,302 -¿Policía machista? -No, policía respetado. 211 00:16:11,478 --> 00:16:14,675 Muy bien, relájese, señor. y todo va a estar bien. 212 00:16:14,848 --> 00:16:17,612 -Todo estará bien. -Creo que este bastardo... 213 00:16:17,784 --> 00:16:19,513 ...necesita una lección de etiqueta. 214 00:16:19,686 --> 00:16:22,519 -Tu madre es una puta. -Ey. Tranquilo, Marco. 215 00:16:22,689 --> 00:16:25,749 -Nadie llama puta a mi madre. -Tu padre la llama así. 216 00:16:25,926 --> 00:16:27,561 -Pero él es familia. -Nino es por lejos lo mejor... 217 00:16:27,561 --> 00:16:28,459 -Pero él es familia. -Nino es por lejos lo mejor... 218 00:16:28,629 --> 00:16:32,963 ...eso me pasó alguna vez. No sólo es cariñoso, también es solidario. 219 00:16:33,133 --> 00:16:37,194 Él es el primero que no se rió. cuando dije que quería escribir para televisión. 220 00:16:41,742 --> 00:16:44,802 Cuando dijiste "club de una milla de altura", Pensé que te referías a un sándwich. 221 00:16:44,978 --> 00:16:47,071 -Claro que sí. -Mi marido está en el avión. 222 00:16:47,247 --> 00:16:51,741 No te preocupes por tu marido. Está en el baño con mi copiloto. 223 00:16:51,919 --> 00:16:55,855 -Entonces ¿quién pilota el avión? -¿A quién le importa? 224 00:16:56,023 --> 00:16:57,718 Guau. 225 00:16:57,891 --> 00:17:01,987 -¿Guau? -Oh sí. Esto es jodidamente brillante. 226 00:17:02,162 --> 00:17:03,390 -¿En realidad? -Sí. 227 00:17:03,564 --> 00:17:05,828 Los personajes, la historia, todo está ahí. 228 00:17:06,433 --> 00:17:09,994 -No dices eso sólo porque.... -No, Ángelo, es asombroso. 229 00:17:11,538 --> 00:17:15,531 -Estoy muy orgulloso de ti. -Nino es, con diferencia, mi mayor fan. 230 00:17:26,186 --> 00:17:27,983 Mi único admirador. 231 00:17:30,791 --> 00:17:32,782 -¿Para qué es eso? -Para celebrar. 232 00:17:32,960 --> 00:17:36,726 ¿Celebrar qué? que todos en el mundo libre rechazó mi trabajo? 233 00:17:36,897 --> 00:17:39,024 Para celebrar que tu terminado un guión... 234 00:17:39,199 --> 00:17:41,827 ...y tenía las pelotas para enviárselo a estos idiotas. 235 00:17:42,002 --> 00:17:43,367 Acéptalo, Nino, no soy bueno. 236 00:17:43,537 --> 00:17:46,904 Incluso la recepcionista me aconsejó. dejar de escribir. 237 00:17:47,074 --> 00:17:49,406 Espera hasta que lean tu próximo guión. 238 00:17:49,576 --> 00:17:51,203 ¿Cómo puedo arriesgarme a perder eso? 239 00:17:51,878 --> 00:17:53,846 Pero estoy harto y cansado de fingir. 240 00:17:54,014 --> 00:17:56,414 Entonces, ¿qué estás diciendo? 241 00:17:58,485 --> 00:18:03,218 Siento que cada día que pasa Pierdo pedazos de mí mismo. 242 00:18:03,390 --> 00:18:08,851 Y me temo que si esto continúa Me perderé por completo. 243 00:18:10,364 --> 00:18:11,854 Entonces.... 244 00:18:14,334 --> 00:18:16,495 ¿Entonces? 245 00:18:18,672 --> 00:18:22,665 Todo se ha vuelto muy claro. Sé lo que tengo que hacer ahora. 246 00:18:22,843 --> 00:18:24,572 No más chicas italianas agradables para mí. 247 00:18:25,312 --> 00:18:30,045 Gracias, seas quien seas... 248 00:18:30,217 --> 00:18:33,880 ...y que tengas un buen día. Bueno. 249 00:18:35,055 --> 00:18:38,183 Buenas noches. Adiós. Lo siento. Nos vemos. 250 00:18:44,064 --> 00:18:48,000 ¿Alguna vez te preguntaste qué sería ¿Cómo será salir del armario? 251 00:18:48,168 --> 00:18:51,899 No, es bonito y cómodo aquí. Ángel. 252 00:18:52,072 --> 00:18:54,233 ¿Nunca sentiste ¿Te gustaría decírselo a alguien? 253 00:18:54,408 --> 00:18:57,741 Tu hermana Anna lo sabe, y eso es más que suficiente, gracias. 254 00:18:58,578 --> 00:19:01,138 -No me digas que quieres salir. -De ninguna manera. 255 00:19:01,548 --> 00:19:05,006 Aunque creo que mis padres podría sospechar. 256 00:19:05,552 --> 00:19:07,918 ¿Qué hay que sospechar? 257 00:19:08,088 --> 00:19:10,522 Cada uno tenemos nuestro propio dormitorio... 258 00:19:10,691 --> 00:19:14,650 ... sales con lindas chicas italianas de forma regular... 259 00:19:14,828 --> 00:19:17,228 ...y somos sementales machos, ¿eh? 260 00:19:18,298 --> 00:19:19,993 Joder, sí. 261 00:19:26,973 --> 00:19:29,942 -¿Trajiste el Valium? -Sí. ¿Cuál es la gran crisis? 262 00:19:30,110 --> 00:19:32,237 Nuestros padres. Desde que papá se jubiló... 263 00:19:32,412 --> 00:19:35,279 ... están peleando entre sí. Yo no puedo soportarlo. 264 00:19:35,449 --> 00:19:38,179 -Desalojar. -¿Desalojar? Es fácil para ti decirlo. No puedo. 265 00:19:38,351 --> 00:19:40,376 ellos me necesitan ahora que los abandonaste. 266 00:19:40,554 --> 00:19:43,546 -Estás muy jodido. -Dime algo que no sepa. 267 00:19:43,724 --> 00:19:45,954 -Además, tú también. -No lo soy. 268 00:19:46,126 --> 00:19:48,026 ¿No? ¿Cómo está Nino, tu compañero de cuarto? 269 00:19:48,195 --> 00:19:50,322 Eso no está jodido. Eso está en el armario. 270 00:19:50,497 --> 00:19:54,126 ¿Oh sí? Bueno, estar en el armario. está siendo jodido. 271 00:19:58,305 --> 00:20:00,705 Te hará bien. 272 00:20:10,083 --> 00:20:11,880 -¿Ana? -¿Qué? 273 00:20:12,052 --> 00:20:14,612 ¿Cómo reaccionarían nuestros padres? ¿Si les digo que soy...? 274 00:20:14,788 --> 00:20:17,552 -¿Un qué? ¿Un maricón? -Ey. 275 00:20:17,724 --> 00:20:19,954 ¿Eres retrasado? De ninguna manera lo vas a decir. 276 00:20:20,127 --> 00:20:21,890 -Pero-- -No, vivo con nuestros padres. 277 00:20:22,095 --> 00:20:25,496 Soy yo quien tendrá que hacerlo. lidiar con sus melodramáticas 2 4l7. 278 00:20:25,665 --> 00:20:28,429 Además, mamá no se ha recuperado. de la muerte de tía Yolanda. 279 00:20:28,602 --> 00:20:30,968 -Murió hace 20 años. -Sí. 280 00:20:31,138 --> 00:20:35,234 -¿Entonces crees que esto los matará? -Sí, esto los va a matar. 281 00:20:36,810 --> 00:20:39,176 Dígales. 282 00:20:40,714 --> 00:20:44,309 Quiero que vayas a ver al médico. 283 00:20:45,051 --> 00:20:47,315 ¿Cómo es que nunca lo he hecho? buena suerte en mi vida? 284 00:20:47,487 --> 00:20:49,785 Tuviste suerte. tu nunca lo aproveché. 285 00:20:49,956 --> 00:20:51,856 No empieces conmigo, ¿vale, María? 286 00:20:52,025 --> 00:20:55,517 Mi hijo me dijo que es omosessuale. Debo empezar con alguien, Gino. 287 00:20:55,695 --> 00:20:57,424 Todo estará bien. 288 00:20:57,597 --> 00:21:00,589 A partir de este día, nada estará bien. 289 00:21:00,767 --> 00:21:03,361 -Ve a tu habitación. -Convertiste mi habitación en una guarida. 290 00:21:03,537 --> 00:21:06,631 -Te dije que dejaras esa habitación en paz. -Todo es culpa tuya. 291 00:21:06,807 --> 00:21:08,468 ¿Mi culpa? 292 00:21:08,642 --> 00:21:10,940 Quería que se uniera el equipo de hockey. 293 00:21:11,111 --> 00:21:14,638 -No le gustan los deportes. -El hockey lo haría normal. 294 00:21:15,749 --> 00:21:19,947 Oh, ¿por qué tuve que vivir para escuchar esto? No lo sé. 295 00:21:20,120 --> 00:21:23,317 ¿Ves lo que haces? ¿Sabes lo mejor que puedes hacer? 296 00:21:23,490 --> 00:21:25,424 salir de la casa y ve al Pueblo. 297 00:21:25,592 --> 00:21:27,890 No vivo en el Village. 298 00:21:28,795 --> 00:21:31,787 -¿Qué pueblo? -El Pueblo homosexual. 299 00:21:31,965 --> 00:21:33,660 ¿Hay un pueblo omosessuale? 300 00:21:33,834 --> 00:21:36,667 En la calle Sainte-Catherine entre Beaudry y Papineau. 301 00:21:36,837 --> 00:21:39,237 ¿Cómo es que lo sabes? ¿Tanto sobre este pueblo? 302 00:21:39,406 --> 00:21:43,570 -Sé mucho más de lo que crees. -Sí, pero ¿un pueblo omosessuale? 303 00:21:43,743 --> 00:21:45,836 ¿Qué? me vas a llamar homosexual ahora? 304 00:21:46,012 --> 00:21:47,707 He's gotta get it from somebody! 305 00:21:48,048 --> 00:21:50,812 Hola, chicos. Mira, esto no es el fin del mundo. 306 00:21:50,984 --> 00:21:55,648 -Nino and l, we love each other. -l don't wanna hear it, okay? 307 00:21:55,822 --> 00:21:58,017 -Pero papá-- -No, escúchame tú. 308 00:21:58,191 --> 00:22:00,159 eso es lo que paso cuando te mudas. 309 00:22:00,327 --> 00:22:03,262 You fall in with the wrong crowd y te lavan el cerebro. 310 00:22:03,430 --> 00:22:05,990 -¡Nadie me lavó el cerebro! -Sí, lo hicieron. 311 00:22:06,166 --> 00:22:08,828 Porque ningún hijo mío es homosexual. 312 00:22:09,202 --> 00:22:13,229 Now, the best thing you can do, please leave the house and leave. 313 00:22:35,562 --> 00:22:37,655 -¿A quién más se lo vas a decir? -Nadie. 314 00:22:37,831 --> 00:22:40,299 -Estas cosas se difunden. -No se va a propagar. 315 00:22:40,467 --> 00:22:44,369 ¿Qué? ¿Crees que mis padres quieren ¿Que todos sepan que su hijo es maricón? 316 00:22:45,639 --> 00:22:49,632 -¿Tu madre le contó a mi madre? -No, y ella no lo hará. 317 00:22:49,809 --> 00:22:53,768 Miren, amigos míos, se lo tomaron relativamente bien. 318 00:22:53,947 --> 00:22:55,676 -Seguro. -Sí. 319 00:22:55,849 --> 00:22:59,080 simplemente no comas nada te ofrece mi madre. 320 00:23:00,453 --> 00:23:03,547 -¿Me amenazaron con matarme? -No, pero son italianos. 321 00:23:03,957 --> 00:23:08,223 -Deja de joder a los italianos. -No me cago en los italianos. 322 00:23:09,429 --> 00:23:12,227 -Eres el clásico italiano que se odia a sí mismo. -No lo soy. 323 00:23:12,399 --> 00:23:15,027 Los italianos han contribuido enormemente a la civilización. 324 00:23:15,201 --> 00:23:18,170 Le hemos dado al mundo Miguel Ángel, Fellini, la pizza. 325 00:23:18,338 --> 00:23:22,741 -¿Mussolini, la mafia, el aliento a ajo? -Italiano que se odia a sí mismo. 326 00:23:33,420 --> 00:23:36,821 -María, Gino, ¿en qué estado? -Benissimo. Excelente. 327 00:23:36,990 --> 00:23:39,925 -¿Cómo está Ángel? -¿Qué clase de pregunta es esa? 328 00:23:43,263 --> 00:23:44,787 Ey. 329 00:23:44,965 --> 00:23:47,263 Cuando camino por la calle, todo el mundo lo sabe. 330 00:23:47,434 --> 00:23:50,335 -¿Por qué no pude mantener la boca cerrada? -No sé si podré perdonarlo. 331 00:23:50,503 --> 00:23:53,939 -Ver a Nino tan miserable me mata. -Un nuevo mundo gay está a tu alcance. 332 00:23:54,107 --> 00:23:56,871 Incluso tienes un pueblo. ¿Tengo un pueblo? No. 333 00:23:57,043 --> 00:24:00,604 ¿Qué voy a hacer con un pueblo? No tengo nada en común con los gays. 334 00:24:00,780 --> 00:24:04,181 Cuando nadie lo sabía, no lo hizo. parece real. Ahora es oficial. Soy gay. 335 00:24:10,190 --> 00:24:14,183 -Ey. -Gino, mi corazón se detiene... 336 00:24:14,361 --> 00:24:18,661 ...cada vez que te veo. ¿Cómo estás? 337 00:24:21,401 --> 00:24:26,202 María, ¿qué te pasa? ¿No estás durmiendo? 338 00:24:27,340 --> 00:24:32,039 -¿Qué puedo conseguirte? -Mi marido lleva muerto 18 años... 339 00:24:32,212 --> 00:24:35,648 ...lo que necesito no lo puedes ofrecer porque estás casado. 340 00:24:36,082 --> 00:24:39,711 Hacemos un arreglo especial. ¿Qué dices? Ayudamos a un amigo. 341 00:24:41,855 --> 00:24:45,916 -Estás mejor con tus recuerdos. -Ey. 342 00:24:46,092 --> 00:24:52,031 Entonces, ¿qué pasa? ¿Cuál es la urgencia? ¿Asunto por el que tenías que verme? 343 00:24:52,198 --> 00:24:53,825 ¿Qué pasa con nuestros hijos, eh? 344 00:25:05,278 --> 00:25:07,838 -¿Mi hijo es un qué? -Un homosexual. 345 00:25:08,415 --> 00:25:11,748 -Y convirtió a nuestro Angelo en uno. -No culpes a su hijo. 346 00:25:11,918 --> 00:25:14,853 -¿Quién puede decir que no es nuestro hijo? -Debo decir que no lo es. 347 00:25:15,021 --> 00:25:21,187 ¿Estás diciendo que mi Nino? ¿Se está tirando a tu Angelo? 348 00:25:21,361 --> 00:25:25,127 -Estoy diciendo que es al revés. -¿Qué importa? 349 00:25:25,298 --> 00:25:27,596 Disculpe, señor, pero si alguien... 350 00:25:27,767 --> 00:25:31,464 ...no está siendo golpeado Por aquí, es mi Nino. 351 00:25:31,638 --> 00:25:34,300 ¿Y qué te hace pensar? ¿Es Nino el que golpea? 352 00:25:34,474 --> 00:25:37,534 Porque Nino es un bombazo. 353 00:25:37,710 --> 00:25:39,644 -¿Y Angelo no? -No. 354 00:25:40,413 --> 00:25:44,110 Sra. Paventi, tengo que preguntarle. ¡salir de casa! 355 00:25:44,284 --> 00:25:46,718 Con alegría. 356 00:25:46,886 --> 00:25:49,912 Esperar. no hemos discutido nada de importancia aquí. 357 00:25:50,090 --> 00:25:54,254 ¿Qué hay que discutir? tu me invitas por aquí para decirme una mentira enfermiza... 358 00:25:54,427 --> 00:25:58,329 ...así finita la discusión. 359 00:25:58,498 --> 00:26:01,865 -Oh, hola señora Paventi, ¿cómo está--? -¡Vete a la mierda! 360 00:26:07,807 --> 00:26:10,776 Mi mamá le acaba de decir a tu mamá. Dirígete a las colinas. 361 00:26:13,379 --> 00:26:15,540 -¿Vas a algún lado? -¿Cómo llegaste aquí? 362 00:26:15,715 --> 00:26:18,013 La puerta estaba cerrada, el sistema de alarma estaba encendido-- 363 00:26:18,184 --> 00:26:20,948 Nino, soy siciliano. 364 00:26:28,128 --> 00:26:30,119 -¿Así que hablaste con--? -S�. 365 00:26:30,296 --> 00:26:33,959 -Entonces sabes-- -Lo sé. Lo sé todo. 366 00:26:34,134 --> 00:26:37,297 -¿No estás enojado? -¿Cómo puedo estar enojado contigo? 367 00:26:37,470 --> 00:26:40,803 Eres el único hijo que tengo. Te amo. 368 00:26:40,974 --> 00:26:43,807 Lo perdono todo. 369 00:26:44,344 --> 00:26:46,244 -¿Tú haces? -Es tu vida. 370 00:26:46,412 --> 00:26:49,506 Si quieres tirarlo por el inodoro, ¿Quién soy yo para detenerte? 371 00:26:49,682 --> 00:26:52,310 -Mamá-- -Si no te importa envejecer... 372 00:26:52,485 --> 00:26:57,149 ...sin esposa, sin hijos Para cuidarte, ¿qué puedo hacer? 373 00:26:57,323 --> 00:26:59,154 Mamá... 374 00:27:00,760 --> 00:27:02,489 ...lo siento mucho. 375 00:27:02,662 --> 00:27:04,857 No hay nada de qué lamentarse... 376 00:27:05,031 --> 00:27:08,330 ...pero si quieres, podemos simplemente Olvídate de que esto haya sucedido. 377 00:27:08,501 --> 00:27:11,470 Podemos hacer las maletas y lárgate de aquí. 378 00:27:11,638 --> 00:27:15,540 Nino, hice una gran cantidad de canelones. 379 00:27:15,708 --> 00:27:19,838 ¿Qué tal? Vuelve a casa, bello. 380 00:27:22,115 --> 00:27:25,551 Estoy en casa, mamá. Angelo y-- 381 00:27:26,286 --> 00:27:28,151 Voy a irme ahora. 382 00:27:28,321 --> 00:27:30,789 Quieres unos canelones, vienes conmigo. 383 00:27:30,957 --> 00:27:36,623 Quieres algo asqueroso, actividad de pecado mortal, te quedas aquí. 384 00:27:38,398 --> 00:27:41,993 Bueno, si no es la esposa. 385 00:27:44,671 --> 00:27:48,437 -¿Cómo está, señora Paventi? -Ay, Nino... 386 00:27:48,608 --> 00:27:53,409 ...mira este hermoso rostro. Lindo. 387 00:27:53,580 --> 00:27:56,174 Ahora piensa en su madre grande y gorda... 388 00:27:56,349 --> 00:27:59,978 ...porque esa es la cara vas a terminar con. 389 00:28:11,864 --> 00:28:15,163 Oh, no te preocupes, Nino. ella volverá en sí. 390 00:28:17,804 --> 00:28:20,238 Oye, nunca lo adivinarás lo que hice hoy. 391 00:28:20,406 --> 00:28:22,931 Fui al Gay Village. 392 00:28:25,912 --> 00:28:30,349 Sólo fui a ver cómo era. y lo odié. Lo odié. 393 00:28:30,516 --> 00:28:34,213 Pero... Mira, mira lo que encontré. 394 00:28:38,157 --> 00:28:41,615 Hay una asociación de policías homosexuales. en Montréal. ¿No es genial? 395 00:28:41,794 --> 00:28:44,592 -No quiero ser gay en absoluto. -¿Estás bromeando? 396 00:28:44,764 --> 00:28:47,426 Sería policía sólo para serlo. parte de esta asociación. 397 00:28:47,600 --> 00:28:50,330 Sé que tienes buenas intenciones, pero por favor deja de intentar ayudar. 398 00:28:51,004 --> 00:28:52,938 Bueno. 399 00:28:57,477 --> 00:29:01,345 Ha sido un día difícil. Me voy a la cama. 400 00:29:07,720 --> 00:29:09,244 Ey. 401 00:29:23,536 --> 00:29:27,666 Mi vida consiste básicamente en una serie. de películas de terror unidas. 402 00:29:27,840 --> 00:29:30,809 Y desde que salió mi hermano todo es más horroroso. 403 00:29:30,977 --> 00:29:33,468 -¿Y eso por qué? -Porque somos italianos. 404 00:29:34,047 --> 00:29:36,311 ¿Y puedes creer que...? 405 00:29:39,552 --> 00:29:43,010 -¿Qué? -... ¿Soy el cuerdo de la familia? 406 00:29:46,426 --> 00:29:48,291 Me temo que se nos acabó el tiempo. 407 00:29:50,763 --> 00:29:53,425 Discutamos esto algo más la próxima semana. 408 00:29:53,599 --> 00:29:55,692 No habrá una próxima semana. 409 00:29:55,868 --> 00:29:58,530 -¿Por qué no? -Nunca veo a un psiquiatra dos veces. 410 00:29:58,705 --> 00:30:00,900 -¿Nunca, bella? -No, nunca. 411 00:30:01,074 --> 00:30:04,874 ¿Qué? Sabes demasiado sobre mí. Es vergonzoso. 412 00:30:21,160 --> 00:30:23,822 -Sí fui a la secundaria Pío X. Sí. -Dino. 413 00:30:23,996 --> 00:30:25,020 -Nino. -Mastrónomo. 414 00:30:25,198 --> 00:30:28,827 -Paventi. -Por supuesto, Nino Paventi. Soy estúpido. 415 00:30:29,001 --> 00:30:32,061 Eras el rey del baile con mi amiga Gina Della Rovere. 416 00:30:32,238 --> 00:30:36,299 Gina. Dios mío, han pasado años. ¿Cómo está Gina? 417 00:30:36,476 --> 00:30:38,603 Casado. 418 00:30:38,778 --> 00:30:40,871 Dos niños. 419 00:30:41,681 --> 00:30:42,909 Dos niños. 420 00:30:43,082 --> 00:30:47,610 -¿Qué ocurre? -Yo también pensé que me casaría. 421 00:30:49,822 --> 00:30:52,052 Lo siento, no entendí tu nombre. 422 00:30:52,458 --> 00:30:56,189 Piña. Piña Lunetti. 423 00:30:56,662 --> 00:30:58,755 Es un placer conocerte, Pina. 424 00:31:00,400 --> 00:31:02,561 Oh, mierda. 425 00:31:04,737 --> 00:31:07,103 Lunetti. 426 00:31:07,273 --> 00:31:09,867 ¿Qué quieres decir? ¿Moretti no apareció? 427 00:31:10,042 --> 00:31:14,138 Escuche, el contrato dice hoy, y los quiero hoy... 428 00:31:14,313 --> 00:31:19,478 ...así que si Moretti no aparece con sus puertas, es su culo junto con el tuyo. 429 00:31:19,652 --> 00:31:22,450 Bien. Mierda. 430 00:31:23,256 --> 00:31:25,349 Vamos, yo también estaba a punto de irme. 431 00:31:25,525 --> 00:31:29,393 Cuando mi padre tuvo su infarto. Se vio obligado a jubilarse, así que yo asumí el cargo. 432 00:31:29,562 --> 00:31:31,689 -¿Diriges esta empresa tú solo? -Sí. 433 00:31:31,864 --> 00:31:34,389 -¿Tú no estás casado? -¿A mí? No, no. 434 00:31:34,967 --> 00:31:37,595 ¿Cómo? Todas las chicas dijeron... 435 00:31:37,770 --> 00:31:40,500 ...serías el primero en casarte porque eres un galán. 436 00:31:41,040 --> 00:31:43,873 -Gracias. -Entonces... 437 00:31:44,043 --> 00:31:45,738 -... ¿qué haces? -Soy policía. 438 00:31:51,517 --> 00:31:53,314 Entonces... 439 00:31:53,853 --> 00:31:56,014 ...¿no me vas a invitar? 440 00:31:56,189 --> 00:31:58,749 Podríamos hablar un poco más. 441 00:32:01,561 --> 00:32:03,961 Voy a tener que pasar. 442 00:32:05,731 --> 00:32:07,460 Mira... 443 00:32:08,901 --> 00:32:12,268 ...mis números están en la tarjeta. Llámame alguna vez, ¿vale? 444 00:32:12,638 --> 00:32:14,333 Bueno. 445 00:32:24,350 --> 00:32:25,942 Ana. 446 00:32:26,185 --> 00:32:29,643 ¡Ana! Consigue un poco de camomilla para tu padre. 447 00:32:30,490 --> 00:32:32,287 Bueno. 448 00:32:33,559 --> 00:32:34,856 ¿Otra vez con tu estómago? 449 00:32:35,294 --> 00:32:38,354 Siento como si alguien hubiera encendido una cerilla y luego ponlo aquí. 450 00:32:38,531 --> 00:32:41,056 Oh, no sé cuánto Más puedo aguantar, Mari. 451 00:32:43,002 --> 00:32:47,166 -Solo necesitas mantener la calma. -¿Calma? ¿Cómo puedo mantener la calma? 452 00:32:47,340 --> 00:32:50,036 Mi vida es una gran decepción. tras otro. 453 00:32:50,209 --> 00:32:53,906 Eso es todo lo que sabes hacer, sentir. Lamento cómo resultó tu vida. 454 00:32:54,080 --> 00:32:56,947 ¿Crees que estoy teniendo ¿Qué bien lo pasas aquí? 455 00:32:59,185 --> 00:33:00,550 Mari. 456 00:33:01,988 --> 00:33:05,185 Angelo, ¿todavía lo amamos? 457 00:33:05,358 --> 00:33:07,258 Por supuesto que todavía lo amamos. 458 00:33:07,693 --> 00:33:10,287 Sigue siendo nuestro hermoso Angelo. 459 00:33:10,463 --> 00:33:13,626 si angelo Sigue siendo nuestro hermoso Angelo... 460 00:33:14,100 --> 00:33:16,227 ...me dirás... 461 00:33:16,536 --> 00:33:20,870 ...¿por qué es tan difícil levantar el teléfono? y llamarlo? 462 00:33:21,908 --> 00:33:23,637 No lo sé, Gi. 463 00:33:24,343 --> 00:33:25,833 Mari.... 464 00:33:26,012 --> 00:33:29,812 No lo sé, Gi. Simplemente no lo sé. 465 00:33:57,076 --> 00:33:59,601 Vaya, Ruta Lee, lo declaro. 466 00:33:59,779 --> 00:34:02,976 nunca te he visto luciendo tan en su apogeo en toda tu vida. 467 00:34:03,149 --> 00:34:06,710 Tu compromiso con Brent No está de acuerdo contigo en absoluto, ¿verdad? 468 00:34:06,886 --> 00:34:10,913 Jolene, no sé lo que eres balbuceando. Brent y yo estamos locamente enamorados. 469 00:34:11,090 --> 00:34:13,558 ¿Entonces por qué estoy embarazada de su hijo? 470 00:34:13,726 --> 00:34:16,126 Vaya, esa es la mentira más enfermiza. Alguna vez escuché. 471 00:34:16,295 --> 00:34:18,763 ¡Creo que me debes una disculpa! 472 00:34:20,600 --> 00:34:24,832 Conozco a mi mamá y a tu mamá Hace mucho tiempo atrás, pero tu guión... 473 00:34:25,004 --> 00:34:28,098 ...¿qué puedo decir? El peor pedazo de mierda He leído alguna vez en mi vida. 474 00:34:28,274 --> 00:34:30,868 Y créeme, sé una mierda. Produzco mucho. 475 00:34:31,043 --> 00:34:33,637 ¿La Guerra Civil? que carajo ¿sabes sobre eso? 476 00:34:33,813 --> 00:34:36,008 ¿Eras un maldito esclavo? en una vida anterior? 477 00:34:36,182 --> 00:34:38,377 O tal vez lo estabas ¿Abraham maldito Lincoln? 478 00:34:38,551 --> 00:34:40,485 O tal vez lo estabas una belleza sureña... 479 00:34:40,653 --> 00:34:43,087 ...con la falda de aro grande y acento raro! 480 00:34:43,255 --> 00:34:47,919 Si fuera tú, renunciaría mientras estuviera por delante y olvídate de escribir por completo. 481 00:34:48,094 --> 00:34:50,858 ¿Cómo está tu mamá? 482 00:34:51,864 --> 00:34:54,424 -Bien. -Bien. 483 00:35:21,894 --> 00:35:23,862 Lina. 484 00:35:35,574 --> 00:35:38,668 -Tu marido tiene buen aspecto. -Gracias. 485 00:35:41,180 --> 00:35:44,809 -¿Entonces has hablado con--? -No. ¿Tú? 486 00:35:44,984 --> 00:35:46,246 Yo tampoco. 487 00:35:46,419 --> 00:35:49,752 Escucha, María, lo que los niños estamos pasando, ¡es sólo una fase! 488 00:35:49,922 --> 00:35:52,982 Escuché que muchos chicos pasan por eso. cuando son adolescentes. 489 00:35:53,159 --> 00:35:56,219 -Lina, son hombres adultos. -Llegan tarde, eso es todo. 490 00:35:56,962 --> 00:35:59,954 Estoy pensando que deberíamos haber una cena en tu casa. 491 00:36:00,132 --> 00:36:03,397 Tú proporcionas la comida, yo la traeré. Esta linda chica italiana que conozco. 492 00:36:03,569 --> 00:36:06,197 -¿Para qué? -¡Por Ángel! 493 00:36:06,372 --> 00:36:09,273 -Anna, ¿está saliendo con alguien? -No. 494 00:36:09,442 --> 00:36:11,910 Bien. Ella es perfecta para Nino. 495 00:36:12,078 --> 00:36:15,775 Bueno, si pudiera enamorarse del hermano, podría enamorarse de la hermana, ¿no? 496 00:36:15,948 --> 00:36:19,042 -No te ofendas, pero esto suena loco. -Sin ofender. 497 00:36:19,418 --> 00:36:21,249 Es una semana a partir del sábado. bueno para ti? 498 00:36:21,420 --> 00:36:24,583 -Sí. -Bien. Una semana a partir del sábado es. 499 00:36:24,757 --> 00:36:28,591 Oh, estoy tan feliz ¡somos amigos otra vez! 500 00:36:32,832 --> 00:36:35,096 he estado queriendo decir para decirte algo. 501 00:36:35,267 --> 00:36:38,532 -¿Qué? -¿Tu amigo, el chico con el que vives? 502 00:36:38,704 --> 00:36:40,365 -¿Ángelo? -Sí, él. 503 00:36:40,539 --> 00:36:43,997 Ya me conoces, no escucho chismes. pero la hermana de mi novia... 504 00:36:44,176 --> 00:36:49,910 ...tiene un primo que trabaja con él, y déjame decirte que todo el mundo está hablando. 505 00:36:50,382 --> 00:36:52,816 -¿Acerca de? -Acerca de.... 506 00:36:52,985 --> 00:36:57,081 No me malinterpretes, no tengo cualquier cosa contra esa gente. 507 00:36:57,690 --> 00:37:00,955 -¿Agentes de viajes? -No, ya sabes. 508 00:37:01,127 --> 00:37:03,027 Maricones. 509 00:37:05,865 --> 00:37:07,765 Angelo no es maricón. 510 00:37:10,269 --> 00:37:13,261 Incluso si lo fuera, No veo qué te concierne. 511 00:37:13,439 --> 00:37:15,532 Te diré lo que me concierne. 512 00:37:15,708 --> 00:37:19,303 Vives con el chico y gastas el resto de tu tiempo conmigo. 513 00:37:19,478 --> 00:37:23,676 Si empiezan a hablar raro ¿sobre ti, sobre mí? 514 00:37:23,983 --> 00:37:26,417 Estoy cambiando de pareja. 515 00:37:36,962 --> 00:37:38,623 -Ey. -Ey. 516 00:37:38,998 --> 00:37:41,694 -No pensé que me llamarías. -¿Por qué no? 517 00:37:42,001 --> 00:37:46,370 Por la forma estúpida en que actué la última vez. tiempo, llorando como un idiota. 518 00:37:46,539 --> 00:37:49,007 No creo que hayas actuado estúpidamente. 519 00:38:16,702 --> 00:38:19,671 Ey. ¿Cómo fue tu reunión? ¿Con Christofaro ir? 520 00:38:20,272 --> 00:38:21,967 No preguntes. 521 00:38:22,141 --> 00:38:24,041 ¿Eso es bueno? 522 00:38:45,965 --> 00:38:47,227 Es gracioso, ¿sabes? 523 00:38:47,399 --> 00:38:50,197 No importa cuánto culpe mis padres por mis neurosis... 524 00:38:50,369 --> 00:38:53,031 ...todos mis recuerdos más felices están con ellos. 525 00:38:53,205 --> 00:38:54,968 Vacaciones familiares... 526 00:38:55,140 --> 00:38:58,166 ...bodas, reuniones dominicales.... 527 00:39:07,686 --> 00:39:09,745 ¡Qué caos! 528 00:39:09,955 --> 00:39:13,447 Qué hermoso y sereno caos. 529 00:39:13,993 --> 00:39:16,985 Creo que el problema con nosotros los italianos es que... 530 00:39:17,162 --> 00:39:20,359 ...cuando dejemos nuestro mundo para entrar al mundo real... 531 00:39:20,532 --> 00:39:24,366 ...no hay nada sereno sobre el caos que encontramos. 532 00:39:24,570 --> 00:39:26,936 Cuando la gente te grita... 533 00:39:27,239 --> 00:39:29,639 ...¡realmente te están gritando! 534 00:39:30,009 --> 00:39:31,636 ¿Por qué estás tan triste? 535 00:39:32,211 --> 00:39:34,042 Porque... 536 00:39:35,080 --> 00:39:39,608 ...la otra noche hubo una pequeña cena de reunión en mi casa. 537 00:39:40,552 --> 00:39:42,986 Hubo mucho caos. 538 00:39:43,455 --> 00:39:46,754 Por primera vez hubo No hay nada sereno en ello. 539 00:39:57,236 --> 00:40:00,899 Entonces, Nino, ¿crees que los canadienses ¿Tienes oportunidad este año? 540 00:40:01,473 --> 00:40:02,735 Realmente no tengo idea. 541 00:40:03,175 --> 00:40:06,167 -No le interesa el hockey. -Oh, estoy muy interesado. 542 00:40:06,345 --> 00:40:08,176 -¿Ah, de verdad? -Sí. 543 00:40:08,480 --> 00:40:12,974 Nino jugó durante toda la universidad. Siempre fue el jugador estrella. 544 00:40:14,086 --> 00:40:16,884 Entonces supongo que hockey ¿No es la respuesta, Gino? 545 00:40:19,258 --> 00:40:23,024 Entonces, ¿vamos a tener el gran ¿Discusión antes o después de la cena? 546 00:40:23,195 --> 00:40:26,687 -¿Conversar? ¿Qué hay que discutir? -Pasaremos una velada agradable. 547 00:40:26,865 --> 00:40:31,598 Oh sí. Una velada agradable. si nosotros No hables de eso, no existe. 548 00:40:32,004 --> 00:40:34,097 -Ángelo. -¡Lo conseguiré! 549 00:40:37,943 --> 00:40:39,911 -¿Qué te pasa? -Nada. 550 00:40:40,079 --> 00:40:43,674 -¿Cómo estás? -Bien, bien. 551 00:40:45,184 --> 00:40:47,175 -Gino. -Lina. 552 00:40:47,419 --> 00:40:50,411 Buona sera, todos, buona-- 553 00:40:50,589 --> 00:40:53,956 ¡Ana! Semper cos� bella. 554 00:40:54,126 --> 00:40:56,924 Siempre tan hermosa. 555 00:40:57,096 --> 00:40:58,495 Mírate. 556 00:40:58,664 --> 00:41:04,000 Mírala, Nino, ¡Qué joven, qué hermosa! 557 00:41:06,872 --> 00:41:08,601 Ángel. 558 00:41:09,041 --> 00:41:13,978 Bien. Que joven tan guapo resultaste serlo. 559 00:41:16,148 --> 00:41:18,708 ¿Estás seguro de que no es adoptado? 560 00:41:23,589 --> 00:41:26,956 Entonces, Nino, ¿por qué no llamas? 561 00:41:27,126 --> 00:41:30,653 ¿Cómo es que nunca llamas? ¿tu vieja mamá povera? 562 00:41:30,829 --> 00:41:33,491 -Porque tengo miedo. -Oh, bromista. 563 00:41:33,665 --> 00:41:36,395 -¿Dónde está tu amigo? -Está estacionando el auto. 564 00:41:36,568 --> 00:41:40,561 Todos, espero que no les importe. Traje a un amigo. 565 00:41:40,739 --> 00:41:44,436 toda ella sola un sábado por la noche. 566 00:41:49,148 --> 00:41:50,445 Entra, muñeca. 567 00:41:52,217 --> 00:41:53,707 -Buena sera. -Buena sera. 568 00:41:53,886 --> 00:41:56,787 -Todos, esto es-- -¿Nino? 569 00:41:57,689 --> 00:41:59,884 -Pina. -¿Ustedes dos se conocen? 570 00:42:00,059 --> 00:42:01,321 Sí, Nino y yo... 571 00:42:01,493 --> 00:42:04,087 -Fuimos a la misma escuela secundaria. -Misma escuela secundaria. 572 00:42:04,263 --> 00:42:06,754 -Eso no está muy lejos de aquí. -El bueno de Pío X. 573 00:42:06,932 --> 00:42:09,298 -¿Tú también fuiste a Pío? -Desafortunadamente. 574 00:42:09,468 --> 00:42:10,901 Gracias. 575 00:42:11,103 --> 00:42:13,663 Qué--? Entonces debería conocerte. No me digas. 576 00:42:13,839 --> 00:42:16,171 Ángel. Ángel Barberini. 577 00:42:20,145 --> 00:42:21,874 ¿El maricón? 578 00:42:24,183 --> 00:42:27,175 mi pasado ha vuelto para perseguirme. 579 00:42:27,419 --> 00:42:29,284 ¿Quién diría que tenía un pelo tan grande? 580 00:42:29,455 --> 00:42:32,219 este es el buen hombre ¿Querías que me conociera? ¿El maricón? 581 00:42:32,391 --> 00:42:34,484 -¿Encontrarse? -Pina, cariño, no lo sabía. 582 00:42:34,660 --> 00:42:37,128 -Todo Pío lo sabía. -¿Qué está pasando aquí? 583 00:42:37,296 --> 00:42:40,993 -Sí, ¿qué está pasando? -Pasaremos una velada agradable. 584 00:42:41,166 --> 00:42:43,157 -Me voy a casa. -No, quédate aquí. 585 00:42:43,335 --> 00:42:44,768 El asado está casi listo. 586 00:42:44,937 --> 00:42:47,201 -Vamos Nino, vámonos. -Esperar. ¿Ir a dónde? 587 00:42:47,372 --> 00:42:49,738 -No es asunto tuyo. -Nino es asunto mío. 588 00:42:49,908 --> 00:42:51,273 ¿Qué quiere decir con eso? 589 00:42:51,543 --> 00:42:54,535 -El asado está listo. -Vamos, mangiamo. Vamos. 590 00:42:54,713 --> 00:42:57,238 Nino, dile lo que quiero decir con eso. 591 00:42:57,950 --> 00:43:01,477 -Esto lo discutiremos en otro momento. -¿Por qué? ¿Qué pasó en el auto? 592 00:43:01,653 --> 00:43:03,416 -...¿Eso fue todo fingir? -Pina. 593 00:43:03,589 --> 00:43:05,557 -¿Qué pasó en el auto? -¿Qué auto? 594 00:43:05,724 --> 00:43:06,713 -Su coche. -¿Nuestro coche? 595 00:43:06,892 --> 00:43:10,225 -¿Tu coche? -Tu auto, su auto, ¿a quién le importa? 596 00:43:10,395 --> 00:43:14,422 -¿Qué hiciste en el maldito auto? -¡Hicimos el amor! 597 00:43:18,804 --> 00:43:20,635 ¡Sí! 598 00:43:23,742 --> 00:43:27,508 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 599 00:43:34,052 --> 00:43:36,043 -¡Eres un maldito mentiroso! -¿Oh sí? 600 00:43:36,555 --> 00:43:37,817 Díselo, Niño. 601 00:43:38,357 --> 00:43:40,052 ¿Niño? 602 00:43:42,995 --> 00:43:45,259 Tú te provocaste esto. 603 00:43:45,564 --> 00:43:47,589 -¿Qué? -Sí. ¡Tú y tu salida del armario! 604 00:43:47,766 --> 00:43:49,927 -¿Saliendo de dónde? -Una fase. 605 00:43:50,102 --> 00:43:52,502 De nuevo con esta "fase". Tu hijo es gay. 606 00:43:52,671 --> 00:43:54,138 ¡Ángelo! 607 00:43:55,207 --> 00:43:57,334 Ya no quiero esto. 608 00:43:57,643 --> 00:44:01,101 ¿Bueno? Sólo vas a tengo que lidiar con eso. 609 00:44:02,047 --> 00:44:06,074 -¿No me quieres? ¿A nosotros? ¿Qué? -Oh, Dios, creo que me voy a enfermar. 610 00:44:08,453 --> 00:44:09,977 Vámonos a casa, ¿vale? 611 00:44:11,623 --> 00:44:15,184 Nino, vamos... Vamos, ¡Vámonos a casa, todo estará bien! 612 00:44:15,360 --> 00:44:17,157 ¡Dar marcha atrás! 613 00:44:17,696 --> 00:44:19,425 No quiero esto. 614 00:44:19,898 --> 00:44:22,025 ¿Qué está pasando aquí? 615 00:44:22,501 --> 00:44:25,402 -¡Dios mío! ¿Qué está pasando aquí? -Déjalo en paz, Ángelo. 616 00:44:25,571 --> 00:44:28,597 Este no es un niño que no quieres jugar más conmigo. 617 00:44:28,774 --> 00:44:31,334 -Este es mi amor-- -¡Basta! 618 00:44:33,378 --> 00:44:37,178 Ya no quiero esto, Angelo. ¿Comprendido? 619 00:44:42,087 --> 00:44:44,180 ¿Estuviste involucrado en esto? 620 00:44:44,990 --> 00:44:46,685 ¿Estuvisteis todos involucrados en esto? 621 00:44:47,793 --> 00:44:50,227 De nada volver con nosotros en cualquier momento. 622 00:44:50,395 --> 00:44:53,455 Podrías venir incluso esta noche, si quisieras. 623 00:44:53,966 --> 00:44:56,457 Qué consuelo. 624 00:44:56,935 --> 00:45:00,132 No, ya cumplí mi condena. Para que puedas olvidarte de eso. 625 00:45:00,372 --> 00:45:02,135 -¿Tiempo? -¿A qué hora? 626 00:45:02,307 --> 00:45:04,832 Pasé casi 30 años en esta prisión. 627 00:45:05,010 --> 00:45:09,640 Esta prisión de culpa, miedo y mentiras y no voy a volver. 628 00:45:10,315 --> 00:45:13,250 -Angelo, creo que es suficiente. -Así es. 629 00:45:13,418 --> 00:45:14,749 Papá se frota el estómago. 630 00:45:15,587 --> 00:45:18,818 No quisiera desencadenar uno de sus ataques psicosomáticos. 631 00:45:18,991 --> 00:45:20,788 Piensas esto... 632 00:45:20,959 --> 00:45:23,154 No desearía este dolor sobre mi peor enemigo. 633 00:45:23,328 --> 00:45:26,695 ¿Estás prestando mucha atención? ¿Niño? ¿Eres? 634 00:45:26,865 --> 00:45:29,197 Porque esta va a ser tu vida en 20 años. 635 00:45:29,368 --> 00:45:31,700 -Basta, Ángel. -¿Qué pasa con nuestras vidas? 636 00:45:31,870 --> 00:45:34,361 ¿Por dónde te gustaría que empezara? 637 00:45:34,539 --> 00:45:37,997 Lo único que valió la pena que hiciste fue dejar esa lengua de pueblo... 638 00:45:38,176 --> 00:45:40,235 ... tuyo en Italia para venir aquí. 639 00:45:40,412 --> 00:45:42,346 Pero en realidad nunca te fuiste, ¿verdad? 640 00:45:42,514 --> 00:45:45,039 Cuando viniste, Trajiste ese pueblo contigo... 641 00:45:45,217 --> 00:45:47,913 ...y lo dejó caer sobre sus casas como una tonelada de ladrillos. 642 00:45:48,687 --> 00:45:52,418 Y luego, incluso después de pasar todo esto Así, pasaste 30, 40 años... 643 00:45:52,591 --> 00:45:56,857 ...recordando sus estúpidas vidas ¡En esa lengua de pueblo! 644 00:45:57,029 --> 00:45:58,462 Ah, eso es todo. 645 00:45:58,964 --> 00:46:00,693 Llora, mamá. 646 00:46:01,366 --> 00:46:02,731 Llorar. 647 00:46:02,901 --> 00:46:07,463 Porque a diferencia de papá, yo quiero infligir mi dolor a todos vosotros. 648 00:46:07,639 --> 00:46:09,903 Es más fuerte que mi culpa en este momento. 649 00:46:10,409 --> 00:46:12,138 Entonces llora. 650 00:46:12,311 --> 00:46:16,008 Llora por tu hijo ingrato, sobre tu hermana muerta... 651 00:46:16,181 --> 00:46:18,149 ...o tu estúpida e inútil vida. 652 00:46:18,950 --> 00:46:20,247 Ángel, ¡ya es suficiente! 653 00:46:28,493 --> 00:46:30,290 Y ahí lo tenemos. 654 00:46:31,863 --> 00:46:33,626 La bofetada. 655 00:46:34,399 --> 00:46:38,130 El fin de lo por excelencia Melodrama italiano. 656 00:46:40,672 --> 00:46:44,199 Ha sido una velada encantadora. pero realmente debo irme. 657 00:46:44,376 --> 00:46:48,642 Espero que todos disfruten sus vidas. en sus respectivos capullos. 658 00:46:49,448 --> 00:46:53,976 Si alguno de ustedes quiere ponerse en contacto Conmigo viviré en el mundo real. 659 00:46:57,322 --> 00:47:00,985 Ah, pero primero, Hay una cosa que debo hacer. 660 00:47:03,628 --> 00:47:05,186 Dios nos ayude. 661 00:47:05,364 --> 00:47:07,161 Es real. 662 00:47:12,437 --> 00:47:14,997 Siempre quise un cabello grande como el de ella. 663 00:47:18,009 --> 00:47:19,874 Niño. 664 00:47:20,579 --> 00:47:22,444 Pina está al teléfono. 665 00:47:22,781 --> 00:47:25,272 Nino, ella ha llamado un millón de veces. 666 00:47:25,450 --> 00:47:27,179 ¿Cuándo vas a hablar con ella? 667 00:47:30,722 --> 00:47:33,520 Deberías ver a esta chica ella es increíblemente hermosa. 668 00:47:33,692 --> 00:47:36,525 Ella es sexy, pero más que eso, ella es una chica con clase. 669 00:47:36,695 --> 00:47:38,595 donde vas a encontrar ¿Una chica con clase? 670 00:47:38,764 --> 00:47:43,463 Se viste bien, sabe manejarse en público. Inteligente también. 671 00:47:57,149 --> 00:48:00,346 Querido padre, he estado viniendo aquí. todos los sábados por la tarde... 672 00:48:00,519 --> 00:48:02,919 -...durante los últimos 30 años. -S�, s�, s�. 673 00:48:03,088 --> 00:48:06,922 A las 14:45, después de terminar la aspiradora... 674 00:48:07,092 --> 00:48:09,219 ...y mientras la salsa de tomate está hirviendo. 675 00:48:10,862 --> 00:48:13,695 Pero hoy vine aquí para pedir un milagro. 676 00:48:13,932 --> 00:48:17,595 Verá, padre, acepté poner un estúpido plan en marcha... 677 00:48:17,769 --> 00:48:20,260 ...y ahora toda mi familia está destrozado. 678 00:48:21,239 --> 00:48:23,139 ¿Qué hiciste ahora, María? 679 00:48:23,308 --> 00:48:25,742 Intenté configurar a mi hijo arriba con un poco de puttana. 680 00:48:26,344 --> 00:48:27,936 Perdón por mi lenguaje. 681 00:48:28,380 --> 00:48:31,076 -Continúa, hija mía. -Y no sé si alguna vez podría... 682 00:48:31,249 --> 00:48:34,309 ...perdona a mi hijo por todas las cosas me dijo. 683 00:48:34,486 --> 00:48:36,078 Pero quiero que se cure. 684 00:48:36,388 --> 00:48:40,722 Necesito este milagro, Así que a cambio debo perdonarlo. 685 00:48:40,892 --> 00:48:45,556 -¿Su hijo está gravemente enfermo? -No. Es gravemente gay. 686 00:48:46,698 --> 00:48:49,394 Querido Nino, esta es la única manera que se me ocurre... 687 00:48:49,568 --> 00:48:52,765 ...para poder comunicarme con usted. Entonces te pregunto... 688 00:48:52,938 --> 00:48:55,338 ...lee esto hasta el final antes de cerrar tu mente. 689 00:48:55,507 --> 00:48:57,737 Antes de excluirme para siempre. 690 00:49:10,355 --> 00:49:14,587 Manteniendo mi amor por ti en secreto Parecía una traición a ese amor. 691 00:49:15,060 --> 00:49:17,995 Estaba tan borracho y delirando en la esperanza que me trajiste... 692 00:49:18,163 --> 00:49:21,428 ...perdí de vista su fuente y yo te traicioné en su lugar. 693 00:49:24,302 --> 00:49:27,237 Ahora sé que no necesito que alguien más sepa sobre nosotros. 694 00:49:27,405 --> 00:49:30,431 Somos suficientes. Y aunque sea un armario debemos proteger nuestro amor... 695 00:49:30,609 --> 00:49:31,940 ...no lo contendrá. 696 00:49:33,178 --> 00:49:36,079 Niño. ¡Bello! 697 00:49:36,248 --> 00:49:38,682 ¿Adivina quién llamó hoy? 698 00:50:08,580 --> 00:50:11,549 yo haria cualquier cosa para volver a hacer las cosas bien. 699 00:50:11,750 --> 00:50:14,617 no hay nadie si no estás tú, Nino. 700 00:50:14,953 --> 00:50:18,081 Cuando te fuiste, todo dejó de tener sentido. 701 00:50:19,024 --> 00:50:22,516 Te amo niño, y no puedo soportar estar sin ti. 702 00:50:23,328 --> 00:50:25,228 Tu Ángel. 703 00:50:33,238 --> 00:50:35,672 Oye, soy yo. 704 00:50:36,841 --> 00:50:39,435 Sé que debería haberte llamado antes, pero... 705 00:50:39,945 --> 00:50:41,344 ...¿podemos vernos? 706 00:51:50,215 --> 00:51:51,739 ¿Cómo va tu escritura? 707 00:51:54,019 --> 00:51:55,486 Nunca mejor dicho. 708 00:51:55,654 --> 00:51:57,053 Me di por vencido. 709 00:52:05,096 --> 00:52:07,462 -¿Cómo estás, Ángel? -Bien. 710 00:52:07,632 --> 00:52:10,533 No, Angelo, ¿cómo te sientes realmente? ¿sabes? 711 00:52:10,702 --> 00:52:12,533 ¿Qué te pasa? 712 00:52:12,704 --> 00:52:15,639 ¡Nada! ¿Qué? una hermana ¿No puede intentar ayudar a su hermano? 713 00:52:15,807 --> 00:52:18,105 ¿Desde cuando nosotros? ¿ayudarnos unos a otros? 714 00:52:22,013 --> 00:52:24,573 Está bien, vamos a salir. 715 00:52:24,749 --> 00:52:26,512 -¿Salir? -Tiene mucho sentido. 716 00:52:26,685 --> 00:52:30,382 Necesitas conocer gente nueva para reemplazar los que perdiste. 717 00:52:30,555 --> 00:52:32,887 -Vamos a bailar. -Anna, sabes que odio los bares. 718 00:52:33,058 --> 00:52:35,993 -Porque nunca has estado conmigo. -¡Olvídalo! 719 00:52:36,161 --> 00:52:39,460 Bueno. No iremos a un bar. Vamos a ir a.... 720 00:52:39,631 --> 00:52:41,895 Vamos a ir a.... 721 00:52:43,001 --> 00:52:47,267 Tiene que haber un lugar gay en esto. ¡Ciudad llena de gente aburrida como tú! 722 00:52:47,539 --> 00:52:51,669 Hola, mi nombre es Steve y quiero voluntario en la línea de ayuda gay... 723 00:52:51,843 --> 00:52:53,708 ...porque soy de un pueblo pequeño... 724 00:52:53,878 --> 00:52:58,577 ...y no habia nadie para mi llamar cuando era un adolescente. 725 00:52:58,883 --> 00:53:02,046 Y quiero agradecer a Gay Helpline por darme la oportunidad... 726 00:53:02,220 --> 00:53:06,680 ...ser ese alguien que los adolescentes puedan llamar. 727 00:53:06,858 --> 00:53:08,553 Gracias. 728 00:53:10,528 --> 00:53:12,223 Eso es genial, hombre. 729 00:53:14,365 --> 00:53:16,333 Sí, soy Alicia... 730 00:53:16,501 --> 00:53:20,130 ...y quiero unirme a la línea de ayuda gay... 731 00:53:20,305 --> 00:53:24,264 ...porque si pudiera evitar solo un adolescente gay... 732 00:53:24,442 --> 00:53:27,104 ...de poner una bala por su cabeza... 733 00:53:27,378 --> 00:53:31,610 ...y hacerle levantarse y gritar, ''Soy gay. ¡Gay! 734 00:53:31,783 --> 00:53:35,048 Y si no te gusta, Pueden irse todos a la mierda... 735 00:53:35,220 --> 00:53:37,211 ...¡retorcidos hijos de puta!''... 736 00:53:39,691 --> 00:53:40,953 ...entonces seré feliz. 737 00:53:49,134 --> 00:53:50,761 Hola. 738 00:53:51,136 --> 00:53:52,797 Mi nombre es Ángel... 739 00:53:52,971 --> 00:53:54,529 ...y... 740 00:53:54,706 --> 00:53:57,539 ...soy italiano. 741 00:53:57,776 --> 00:54:00,904 ¿Y por qué quiero ¿Voluntario aquí? 742 00:54:01,146 --> 00:54:03,614 Buena pregunta. Vamos a ver. 743 00:54:05,750 --> 00:54:08,776 he estado pasando por un momento muy duro... 744 00:54:08,953 --> 00:54:11,114 ...y he estado en el armario toda mi vida. 745 00:54:11,656 --> 00:54:14,784 Así que quiero conocer a otras personas homosexuales... 746 00:54:14,959 --> 00:54:18,918 ...pero no los que pasan el rato en los bares o en el Village. 747 00:54:19,397 --> 00:54:22,059 Llamé aquí una vez y el chico sonó realmente genial... 748 00:54:22,233 --> 00:54:25,794 ...así que pensé que esto podría ser Un buen lugar para hacer amigos homosexuales. 749 00:54:26,938 --> 00:54:29,031 Mientras no sean afeminados. 750 00:54:29,207 --> 00:54:31,175 Mantenlos alejados de mí. 751 00:54:35,213 --> 00:54:38,740 Y quiero ayudar detener el suicidio de adolescentes homosexuales. 752 00:54:40,518 --> 00:54:43,885 Sabes, algo me dice que no lo hice dar una buena primera impresión. 753 00:54:44,055 --> 00:54:46,353 Olvídalo. Sólo intenta relajarte. 754 00:54:46,524 --> 00:54:49,652 Ahora, ¿prefieres los auriculares? o un teléfono normal? 755 00:54:49,828 --> 00:54:52,854 -Bueno, se me dan bastante bien estos. -Bueno. 756 00:54:54,365 --> 00:54:56,925 -¿Estás bien? -Sí, sí. 757 00:54:57,101 --> 00:55:00,127 -Es normal estar nervioso la primera vez. -¿Nervioso? No, no. 758 00:55:00,305 --> 00:55:04,036 Esto no es nervioso, esto está petrificado. 759 00:55:04,209 --> 00:55:05,471 Lo harás bien. 760 00:55:07,545 --> 00:55:10,776 Recuerde, las personas que llaman necesitan sentir que lo que dicen... 761 00:55:10,949 --> 00:55:13,850 -...no está cayendo en oídos sordos. ¿Bueno? -Bueno. 762 00:55:14,018 --> 00:55:16,282 No estamos aquí para dar consejos. o juzgar. 763 00:55:16,454 --> 00:55:18,046 Sin juzgar. 764 00:55:18,223 --> 00:55:20,123 Entonces ¿cuál es el punto? 765 00:55:23,828 --> 00:55:26,763 Entonces, ¿haces esto a menudo? 766 00:55:26,931 --> 00:55:28,922 Todos los sábados por la tarde como un reloj. 767 00:55:29,100 --> 00:55:31,295 disfrutas escuchando a los problemas de la gente? 768 00:55:31,469 --> 00:55:35,462 Bueno, me saca de mi cabeza. y es una excelente manera de relajarse. 769 00:55:35,640 --> 00:55:39,736 En realidad, comencé a hacerlo porque, Al igual que a ti, no me gustan los bares... 770 00:55:39,911 --> 00:55:42,505 ...y quería conocer gente interesante. 771 00:55:43,081 --> 00:55:46,915 -¿Has conocido a alguno? -No hasta hoy. 772 00:55:49,554 --> 00:55:50,885 -¿Estás listo? -No. 773 00:55:51,055 --> 00:55:52,579 Sí es usted. Ir. 774 00:55:53,091 --> 00:55:55,116 Hola. Línea de ayuda para homosexuales, ¿Cómo puedo ayudarte? 775 00:55:55,293 --> 00:55:58,888 Mis padres me matarán si digo Soy un maricón. ¡No puedo seguir así! 776 00:55:59,063 --> 00:56:01,054 -No les digas. -Pero me está matando. 777 00:56:01,232 --> 00:56:02,893 -Entonces díselo. -Me matarán. 778 00:56:03,067 --> 00:56:06,662 Entonces no tienes nada que perder, porque de cualquier manera estás muerto, ¿verdad? 779 00:56:07,372 --> 00:56:08,930 ¿Hola? 780 00:56:09,107 --> 00:56:10,836 ¿Hola? 781 00:56:14,012 --> 00:56:16,640 Supongo que el humor está fuera de discusión. 782 00:56:17,982 --> 00:56:21,509 -Solo escucha e intenta sentir su dolor. -Siente su dolor. 783 00:56:21,686 --> 00:56:25,554 Sí. Si alguien llama y dice: ''Las cosas están realmente mal en este momento''... 784 00:56:25,723 --> 00:56:29,625 ...respondes, llena de compasión, "Las cosas están realmente mal en este momento, ¿eh?" 785 00:56:30,128 --> 00:56:32,255 -¿Está bien? -Entiendo. 786 00:56:32,430 --> 00:56:34,330 Línea de ayuda gay, ¿en qué puedo ayudarte? 787 00:56:34,499 --> 00:56:36,933 Nunca debí haber tomado esas hormonas ilegales. 788 00:56:37,101 --> 00:56:40,127 Nunca debiste haber tomado esas hormonas ilegales, ¿eh? 789 00:56:40,305 --> 00:56:42,933 -Estoy muy deprimido. -Estás muy deprimido, ¿eh? 790 00:56:43,107 --> 00:56:46,804 No quiero el cambio de sexo. estoy estancado con pechos pequeños, voz baja... 791 00:56:46,978 --> 00:56:49,208 ...y no puedo tener una erección. 792 00:56:50,515 --> 00:56:53,450 Estás atrapado con senos pequeños y en voz baja... 793 00:56:53,618 --> 00:56:57,816 ...y no puedes conseguir una erección, ¿eh? 794 00:56:57,989 --> 00:57:00,617 -Arruiné mi vida. -¡En serio! 795 00:57:01,059 --> 00:57:02,754 Quiero decir... 796 00:57:04,028 --> 00:57:06,622 -...arruinaste tu vida, ¿eh? -¿Qué es tan gracioso? 797 00:57:06,798 --> 00:57:09,323 Nada. Nada. 798 00:57:09,801 --> 00:57:12,702 Estarás bien. No te preocupes por los senos. 799 00:57:12,870 --> 00:57:14,997 No te preocupes por lo pequeño... 800 00:57:15,974 --> 00:57:17,202 ...erección. 801 00:57:17,375 --> 00:57:18,637 Las cosas están bien, ¿verdad? 802 00:57:18,810 --> 00:57:21,745 Sólo tienes que jugar un poquito con todo. ¿Bueno? 803 00:57:26,651 --> 00:57:28,380 No puedo hacer esto. 804 00:57:29,087 --> 00:57:30,884 Envié tres cartas y no hubo respuesta. 805 00:57:31,055 --> 00:57:33,546 Pero puedo decir que ella es perdidamente enamorada de mí también. 806 00:57:33,725 --> 00:57:36,319 Le has escrito tres cartas de amor... 807 00:57:36,561 --> 00:57:38,654 ...y ella.... 808 00:57:40,231 --> 00:57:43,064 Mire, señora, lo siento mucho. pero no puedo ayudarte. 809 00:57:43,334 --> 00:57:45,564 ¿Bueno? Pensé que podía, pero no puedo. 810 00:57:45,737 --> 00:57:48,570 Así que te sugiero que cuelgues. y volver a llamar cuando alguien... 811 00:57:48,740 --> 00:57:50,935 ...mucho más competente que yo puedo ayudarte. 812 00:57:51,109 --> 00:57:53,907 ¿Es este el Centro de ayuda gay? ¿Tengo el número equivocado? 813 00:57:54,078 --> 00:57:56,842 -Esta es la línea de ayuda para homosexuales. -¿Por qué no eres gay ayudándome? 814 00:57:57,015 --> 00:58:00,678 -Porque te lo dije, no soy bueno. -¡Eres genial! ¡Ya me siento mejor! 815 00:58:00,852 --> 00:58:02,183 -No, no lo haces. -Sí. 816 00:58:02,353 --> 00:58:07,222 -Tienes una voz tranquilizadora. -No tengo nada que me tranquilice. 817 00:58:07,392 --> 00:58:10,088 Así que te sugiero que cuelgues. Y llámame más tarde, ¿vale? 818 00:58:10,261 --> 00:58:12,923 No, me quedaré por mucho más tiempo. 819 00:58:13,097 --> 00:58:15,429 -¡No! Quiero que cuelgues. -No lo haré. 820 00:58:15,600 --> 00:58:16,760 -Colgar. -¡No! 821 00:58:16,934 --> 00:58:18,162 -¡Colgar! -¡Tú primero! 822 00:58:18,336 --> 00:58:20,031 Bien. 823 00:58:20,204 --> 00:58:21,637 ¿Hola? 824 00:58:21,806 --> 00:58:23,364 ¿Hola? 825 00:58:23,808 --> 00:58:25,241 ¿Línea de ayuda para homosexuales? 826 00:58:25,410 --> 00:58:29,437 -Supongo que no soy material para una línea de ayuda. -La escucha activa no es para todos. 827 00:58:29,614 --> 00:58:31,548 Bueno, tengo años de la no experiencia. 828 00:58:31,716 --> 00:58:35,117 Hablar y no escuchar Es una tradición italiana. 829 00:58:35,520 --> 00:58:37,545 Déjame preguntarte algo. 830 00:58:37,722 --> 00:58:42,056 ¿Crees que estás ayudando a aquellos? ¿Las personas que llaman son tan suaves con ellas? 831 00:58:42,226 --> 00:58:45,491 -¿Qué quieres decir? -Bueno, tómame a mí, por ejemplo. 832 00:58:45,663 --> 00:58:49,292 Ahora salí del armario sabiendo que mi novio no quería. 833 00:58:49,467 --> 00:58:53,130 ¿Necesito escuchar? ''Oh, ¿tu novio te dejó?'' 834 00:58:53,304 --> 00:58:59,573 No. Necesito que alguien me diga: "Siguiente". tiempo, piénsalo dos veces antes de cagarla". 835 00:59:00,111 --> 00:59:03,080 Angelo, si no puedes tener compasión para ti... 836 00:59:03,247 --> 00:59:05,875 ...¿cómo lo vas a tener para los demás? 837 00:59:07,351 --> 00:59:09,046 Bien. 838 00:59:09,787 --> 00:59:11,982 -Me tengo que ir. -Oye, escucha. ¿Quieres...? 839 00:59:12,156 --> 00:59:14,420 -...¿ir a tomar una cerveza o algo así? -¿Para qué? 840 00:59:14,592 --> 00:59:17,322 Para enseñarle más sobre los beneficios. de compasión. 841 00:59:17,495 --> 00:59:19,019 -¿Quieres convertirme? -Tal vez. 842 00:59:19,197 --> 00:59:21,427 -Soy un caso perdido. -Sé que lo eres. 843 00:59:21,599 --> 00:59:24,227 Pero me encantan los buenos desafíos. 844 00:59:24,502 --> 00:59:26,231 ¿Tú haces? 845 00:59:28,506 --> 00:59:30,906 esa es la mejor oferta He tenido en mucho tiempo... 846 00:59:31,075 --> 00:59:34,943 ...pero después de toda esa activa no escucha, Estoy realmente agotado... 847 00:59:35,113 --> 00:59:37,604 -...así que tendré que pasar. -Bueno. 848 00:59:37,782 --> 00:59:40,114 Pero si cambias de opinión... 849 00:59:40,284 --> 00:59:42,013 ...sabes dónde encontrarme. 850 00:59:42,186 --> 00:59:44,381 -Sí, lo hago. -Bueno. 851 00:59:59,937 --> 01:00:01,905 Gino. 852 01:00:02,373 --> 01:00:04,000 Gino. 853 01:00:04,175 --> 01:00:07,167 -¡Gino! -No estaba dormido. 854 01:00:07,345 --> 01:00:09,870 ¿Debes quedarte dormido? cada vez que visitamos a mi hermana? 855 01:00:10,047 --> 01:00:11,981 ¿Qué le importa? Ella ya está muerta. 856 01:00:12,150 --> 01:00:13,913 ¡No seas grosero! 857 01:00:21,559 --> 01:00:23,686 Ángel y Yolanda... 858 01:00:23,861 --> 01:00:25,726 ...único en su tipo. 859 01:00:25,897 --> 01:00:27,558 ¿Qué quieres decir? 860 01:00:28,833 --> 01:00:31,267 Ella también quería ser diferente. 861 01:00:31,435 --> 01:00:34,131 Pero teníamos mucho miedo por ella. 862 01:00:34,772 --> 01:00:37,434 Asustada si ella persiguiera su sueño de ser actriz... 863 01:00:37,608 --> 01:00:39,974 ... ella terminaría mal. 864 01:00:40,511 --> 01:00:43,480 Y mira dónde terminó a los 33. 865 01:00:43,781 --> 01:00:45,612 ¡Qué idiotas éramos! 866 01:00:46,050 --> 01:00:50,987 Siguió dándole pastillas para calmarse. bajarla en lugar de dejarla volar. 867 01:00:51,155 --> 01:00:54,716 Entonces un día ella voló Directo al río. 868 01:00:54,892 --> 01:00:57,486 Vaya forma de echarnos el dedo a todos. 869 01:00:57,662 --> 01:01:00,187 Mari, eso fue un accidente. 870 01:01:00,364 --> 01:01:03,492 No, no fue un accidente, Gi. Ningún accidente. 871 01:01:03,668 --> 01:01:07,331 Y ahora me doy cuenta de todos los errores Lo hice con mi hermanita... 872 01:01:07,505 --> 01:01:10,099 -...los repetí con mi hijo. -No, no, no. 873 01:01:10,274 --> 01:01:13,710 -Todo fue mi culpa, Gi. -No, no, no, no. 874 01:01:13,878 --> 01:01:17,279 Lo unico es tu culpa, me haces feliz hombre. 875 01:01:23,721 --> 01:01:26,053 Cuídate, Yolanda. 876 01:01:34,031 --> 01:01:36,659 ¿Vamos a casa? Vamos. 877 01:01:43,474 --> 01:01:47,103 Sí, me disculpo, pero... Sé que su cliente está en el Reino Unido... 878 01:01:47,278 --> 01:01:50,736 ...pero no dijiste "Glasgow". Insististe en New Glasgow. 879 01:01:50,915 --> 01:01:53,281 Eso está al norte de Montreal. Así que alquilé un autobús. 880 01:01:53,451 --> 01:01:55,851 Yo digo Nueva Glasgow. No entendiste bien. 881 01:01:56,020 --> 01:02:00,582 No quiero ser conflictivo, pero No existe New Glasgow en Escocia. 882 01:02:00,758 --> 01:02:03,727 Bueno, no, no necesitan uno nuevo. Tienen el viejo. 883 01:02:03,894 --> 01:02:06,658 En realidad es bastante simple. Verás, hace muchos años... 884 01:02:06,831 --> 01:02:10,426 ...gente de Glasgow, Glasconianos, abandonaron el viejo Glasgow... 885 01:02:10,601 --> 01:02:13,365 ...y vinieron aquí. Y construyeron un nuevo Glasgow. 886 01:02:13,537 --> 01:02:16,404 Y lo llamaron Nuevo Glasgow porque era nuevo. 887 01:02:16,574 --> 01:02:20,374 Según la física teórica, eventualmente seremos capaces de plegar el espacio... 888 01:02:20,544 --> 01:02:23,479 ...para que el nuevo Glasgow se superpondrá al antiguo Glasgow... 889 01:02:23,648 --> 01:02:27,778 ...permitiéndonos viajar entre los dos sin moverse en el tiempo ni en el espacio. 890 01:02:27,952 --> 01:02:31,683 Pero hasta entonces, déjame asegurarte que son lugares bastante diferentes. 891 01:02:32,023 --> 01:02:35,686 ¿Mencioné que New Glasgow ¿Acabas de tener toboganes de agua? Son divertidos. 892 01:02:36,627 --> 01:02:41,223 --todos. te estoy llevando a tribunal. ¿Entender? ¿Tú allí? ¡Ey! 893 01:02:58,349 --> 01:03:02,183 ¿Para qué estás disfrazado? No irás a ninguna parte. 894 01:03:08,092 --> 01:03:11,926 Escucha, Johnny, realmente quiero trabajar. en la televisión. Cualquier trabajo serviría. 895 01:03:12,096 --> 01:03:15,429 Joder, no puedo contratarte para limpiar. Los malditos baños de por aquí. 896 01:03:15,599 --> 01:03:18,261 Tuve que despedir a alrededor de un millón de personas. ayer. 897 01:03:18,436 --> 01:03:19,733 Las cosas están mal, Ángel. 898 01:03:20,404 --> 01:03:22,929 ¿Entre tú y yo? Mi última serie no funcionó. 899 01:03:23,107 --> 01:03:26,668 Podría estar en la calle pronto. ¡Imagínense, un jodido hombre de bolsas! 900 01:03:28,879 --> 01:03:30,141 ¿Qué pasa contigo? 901 01:03:30,314 --> 01:03:33,010 -¿Dejaste de escribir? -Sí. 902 01:03:33,184 --> 01:03:34,742 Eso es una lástima. 903 01:03:34,919 --> 01:03:39,447 Pero escucha, si alguna vez se te ocurre una idea para una serie, llámame. 904 01:03:39,623 --> 01:03:41,750 Mientras no se trate de la Guerra Civil. 905 01:03:42,126 --> 01:03:45,823 Escribe sobre cosas que sabes. tu eres joven. Escribe sobre los jóvenes. 906 01:03:45,996 --> 01:03:49,329 Ya sabes, guapos, bikinis. bronceados, abdominales, tetas, ¡todo! 907 01:03:49,734 --> 01:03:53,101 Eso es lo que quieren las redes. Joven. 908 01:03:54,171 --> 01:03:56,298 -¿Cómo está tu madre? -Bien. 909 01:03:56,674 --> 01:03:58,403 Bien. 910 01:03:58,709 --> 01:03:58,809 ¡Desgraziata! ¡Esa mujer es una desgraziata! 911 01:03:58,809 --> 01:04:02,802 ¡Desgraziata! ¡Esa mujer es una desgraziata! 912 01:04:02,980 --> 01:04:05,414 -¿Y ahora qué? -Escucha esto, Gino. 913 01:04:05,583 --> 01:04:08,313 ''La signora Lina Paventi quiere invitarte... 914 01:04:08,486 --> 01:04:11,649 ...a la boda de su hijo, Nino.'' ¿Necesito continuar? 915 01:04:11,822 --> 01:04:13,517 ¿Nino se va a casar? 916 01:04:13,691 --> 01:04:17,024 A Pina, la puttana. 917 01:04:17,194 --> 01:04:21,028 Y mira esto: incluso incluye una nota escrita a mano. 918 01:04:21,198 --> 01:04:24,133 ''Queridos María y Gino, Lamento lo que pasó. 919 01:04:24,301 --> 01:04:26,997 Por favor vea esta invitación como ofrenda de paz. 920 01:04:27,171 --> 01:04:30,140 rezo San Giuseppe puedes hacerlo. Con amor, Lina." 921 01:04:31,208 --> 01:04:33,142 ¿Qué hay de malo en eso? 922 01:04:33,310 --> 01:04:35,835 Tienes que leer entre líneas. 923 01:04:36,013 --> 01:04:40,245 Lo que esto realmente dice es, ''Queridos María y Gino. 924 01:04:40,418 --> 01:04:43,751 Lo siento tu hijo sigue siendo un omosessuale. 925 01:04:43,921 --> 01:04:47,789 Por favor vea esta invitación como prueba que el mío no lo es. 926 01:04:47,958 --> 01:04:52,918 Rezo para que San Giuseppe puedas lograrlo. para que puedas verme regodearme. 927 01:04:53,097 --> 01:04:55,224 Con amor, Lina." 928 01:04:55,666 --> 01:04:57,896 ¡Desgraziata! ¡Déjame romper la invitación! 929 01:04:58,068 --> 01:05:00,161 ¡No! ¡No! ¡No! 930 01:05:00,438 --> 01:05:01,905 Lo enviaré de vuelta. 931 01:05:02,072 --> 01:05:08,341 R.S.V.P., ''¡Vaffanculo! Con cariño, María y ¡Gino! '' Y no enviaremos ningún regalo. 932 01:05:08,612 --> 01:05:10,239 -Sin regalo. -¿Ma sei matto? 933 01:05:10,548 --> 01:05:13,381 Tenemos que darles un regalo. Lina pensará que somos tacaños. 934 01:05:13,551 --> 01:05:15,678 Nadie piensa que soy tacaño. 935 01:05:16,253 --> 01:05:19,780 Hacemos un cheque por $200 ¡y luego no aparecimos! 936 01:05:21,792 --> 01:05:23,885 No podemos no presentarnos. 937 01:05:24,061 --> 01:05:26,427 Ella le dirá a todos que estamos celosos. 938 01:05:26,597 --> 01:05:28,690 ¿Celoso? ¿Celoso de qué? 939 01:05:30,334 --> 01:05:31,767 ¡Vamos! 940 01:05:31,936 --> 01:05:33,836 Pero no compro un traje nuevo. 941 01:05:35,172 --> 01:05:36,867 ¿Quieres parecer un vagabundo? 942 01:05:37,107 --> 01:05:38,972 ¡Mañana vamos de compras! 943 01:05:39,143 --> 01:05:42,943 El mejor traje, el más bonito. vestido y el regalo más grande. 944 01:05:43,113 --> 01:05:46,378 -Eso se lo demostrará. -¡Sí! Iremos. 945 01:05:46,550 --> 01:05:48,177 Pero lo pasaremos fatal. 946 01:05:48,352 --> 01:05:51,617 Miramos nuestro reloj toda la noche y bostezamos. 947 01:05:52,690 --> 01:05:56,182 No podemos pasarlo mal. Entonces ella pensará que estamos amargados. 948 01:05:56,360 --> 01:05:59,386 Bailamos hasta el amanecer. ¡Eso la fastidiará! 949 01:05:59,563 --> 01:06:01,326 No podemos bailar hasta el amanecer. 950 01:06:01,499 --> 01:06:04,900 Entonces ella va a pensar ¡Estamos poniendo una buena fachada! 951 01:06:05,402 --> 01:06:06,960 Nosotros.... 952 01:06:09,340 --> 01:06:12,400 María, esto me cansa. 953 01:06:13,410 --> 01:06:15,469 ¿Estás segura de esto, Pina? 954 01:06:15,646 --> 01:06:17,944 Seguro. Con canelones, nunca puedes equivocarte. 955 01:06:18,115 --> 01:06:23,883 No, tú y Nino. Casarse con un bisexual. 956 01:06:24,054 --> 01:06:27,854 No me casaré con un bisexual. Jesús-maldito-Cristo. 957 01:06:28,025 --> 01:06:29,925 ¿Por qué no mantuve la boca cerrada? 958 01:06:30,094 --> 01:06:34,656 Me caso con Nino. el estaba enamorado con Angelo, ahora está enamorado de mí. 959 01:06:34,832 --> 01:06:36,732 -Bueno. -¿Y sabes lo que eso significa? 960 01:06:37,301 --> 01:06:40,236 Significa que soy lo suficientemente sexy. para convertirlo. 961 01:06:40,404 --> 01:06:42,065 Yo puedo convertir a cualquiera. 962 01:06:42,239 --> 01:06:45,299 Dame una hora en el Village y no habrá uno. 963 01:06:45,476 --> 01:06:47,706 ¿Capito? Entonces, ¿podemos nosotros? cambiar de tema? 964 01:06:47,878 --> 01:06:50,813 Seguro. Pero si alguna vez te pregunta para ponerse un consolador... 965 01:06:50,981 --> 01:06:53,950 -¡Basta! -...llámame, tengo bastante colección. 966 01:06:54,051 --> 01:06:55,313 ¡Basta! 967 01:07:16,106 --> 01:07:19,234 -Tengo un anuncio que hacer. -¿Y ahora qué? 968 01:07:19,677 --> 01:07:22,305 -Dejo mi trabajo para convertirme en escritor. -¿Un escritor? 969 01:07:22,479 --> 01:07:25,414 -¡Fresco! -¿Quién va a leer lo que escribes? 970 01:07:25,583 --> 01:07:27,915 -Eso debería ser un hobby. -¿Dónde está la seguridad? 971 01:07:28,085 --> 01:07:31,486 -¿Dónde está el plan de pensiones? -No les hagas caso. Ignóralos. 972 01:07:31,655 --> 01:07:33,850 Mira, esto es lo que quiero hacer con mi vida. 973 01:07:34,024 --> 01:07:36,458 ¿Y sabes qué? Seré un gran éxito. 974 01:07:36,627 --> 01:07:38,891 ¿Hicimos alguna vez lo que queríamos en nuestra vida? 975 01:07:39,063 --> 01:07:40,928 -Nunca. -¿Alguien odia su trabajo...? 976 01:07:41,098 --> 01:07:43,225 -...¿Como si odiara mi trabajo? -¡Nadie! 977 01:07:43,400 --> 01:07:46,426 Sin embargo, me ves ir a trabajar todos los días, ¡Y mírame ahora! 978 01:07:46,604 --> 01:07:48,435 -¿Y qué tienes? -Seguridad. 979 01:07:48,606 --> 01:07:50,574 Y un plan de pensiones. 980 01:08:31,048 --> 01:08:35,109 Gino. María. ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 981 01:08:35,285 --> 01:08:37,219 Vivimos aquí. ¿Ven aquí, Lina? 982 01:08:37,388 --> 01:08:39,982 Bene. Tengo tu R.S.V.P. 983 01:08:40,157 --> 01:08:43,786 No puedo decirte lo feliz que estoy Vas a venir a la boda. 984 01:08:44,128 --> 01:08:48,121 Ay, María. Espera hasta que veas El vestido de novia de Pina. 985 01:08:48,298 --> 01:08:51,665 La primera vez que se lo puso, Lloré como un bebé. 986 01:08:52,202 --> 01:08:54,227 Ella se parece a la Virgen. 987 01:08:54,405 --> 01:08:56,396 Estoy seguro de que la Virgen está muy feliz. 988 01:08:57,141 --> 01:08:59,302 Déjame tomarme un minuto para decirte... 989 01:08:59,476 --> 01:09:02,741 ...cuánto siento lo que Sucedió en tu casa esa noche. 990 01:09:02,913 --> 01:09:05,905 -No hay nada de qué lamentarse. -La forma en que Angelo te habló... 991 01:09:06,083 --> 01:09:08,517 -...fue asqueroso. -Estaba molesto. 992 01:09:08,686 --> 01:09:10,085 Sí, estaba molesto. 993 01:09:10,254 --> 01:09:13,246 Ahora está solo como un perro. y eso es lo que se merece. 994 01:09:13,424 --> 01:09:15,585 -¿Quién dice que está solo como un perro? -¿Quién dice? 995 01:09:15,759 --> 01:09:18,660 ¿Por qué? ¿Estás hablando con él? Simplemente asumí... 996 01:09:18,829 --> 01:09:21,923 -Siempre es un error asumir. -Gran error al asumir. 997 01:09:22,399 --> 01:09:25,095 -¿Se ha mudado nuevamente? -¿Por qué querría hacer eso? 998 01:09:25,269 --> 01:09:27,737 -Es un adulto. -¡Los adultos deberían vivir solos! 999 01:09:27,938 --> 01:09:33,672 Bueno, lo que tú digas. solo espero se encuentra con una simpática chica italiana. 1000 01:09:33,844 --> 01:09:36,813 Él no se encontrará una linda chica italiana. ¡Es gay! 1001 01:09:36,980 --> 01:09:38,504 ¡Nadie es más gay que mi hijo! 1002 01:09:39,550 --> 01:09:42,883 -Sí. Y tiene un nuevo novio. -¡Un hombre guapísimo! 1003 01:09:43,053 --> 01:09:44,315 ¡Ama a Angelo hasta la muerte! 1004 01:09:44,488 --> 01:09:47,286 Debería amar a mi esposa ¡Cómo ama a Angelo! 1005 01:10:06,176 --> 01:10:08,508 nunca te di Devuélveme el juego de llaves. 1006 01:10:11,515 --> 01:10:15,451 Sé que debería haber llamado, pero fue algo espontáneo. 1007 01:10:17,488 --> 01:10:20,582 -Está bien, voy a.... -No tienes que irte ahora mismo. 1008 01:10:28,932 --> 01:10:30,695 ¿Cómo has estado, Ángel? 1009 01:10:34,004 --> 01:10:36,905 -¿Cómo crees? -Oye, escucha. ¿Qué pasó...? 1010 01:10:37,074 --> 01:10:39,975 -...es lo mejor. -¿Lo fue? 1011 01:10:40,310 --> 01:10:43,973 Escucha, esto del matrimonio, es realmente genial. 1012 01:10:45,215 --> 01:10:48,616 Nino, ¿de qué estás hablando? 1013 01:10:48,919 --> 01:10:51,513 Sólo digo, tal vez quieras intentarlo. 1014 01:10:51,688 --> 01:10:53,952 -Sé que estás saliendo con un chico nuevo-- -¿Un chico nuevo? 1015 01:10:54,124 --> 01:10:56,752 Sí. tu mamá dijo mi mamá el otro día. 1016 01:10:57,060 --> 01:11:00,257 Ella dijo que tus padres actuaron como si ser gay fuera normal. 1017 01:11:01,765 --> 01:11:05,098 mi madre dijo que ¿Estaba saliendo con un hombre? 1018 01:11:05,269 --> 01:11:06,827 Sí. 1019 01:11:07,004 --> 01:11:11,839 Nino, ¿es por eso que viniste aquí? ¿Para controlarme? 1020 01:11:14,178 --> 01:11:16,169 Sólo quiero asegurarme de que estás bien. 1021 01:11:17,915 --> 01:11:19,280 Estoy bien. 1022 01:11:27,090 --> 01:11:28,955 Nunca quise hacerte daño. 1023 01:11:34,164 --> 01:11:37,429 -¿Alguna vez me amaste? -Vamos, Ángel. Eso no es justo. 1024 01:11:37,601 --> 01:11:39,068 ¿Acaso tú? 1025 01:11:42,272 --> 01:11:46,868 teníamos algo juntos y fue divertido. Pero se acabó. 1026 01:11:47,578 --> 01:11:49,045 Todo va a estar bien. 1027 01:11:52,716 --> 01:11:54,911 Dime que estarás bien. 1028 01:11:59,356 --> 01:12:00,846 ¿Estarás bien? 1029 01:12:21,144 --> 01:12:23,044 Todo es culpa de mis padres. 1030 01:12:23,981 --> 01:12:27,280 ¿Qué estoy diciendo? No es culpa de mis padres. Es mío. 1031 01:12:27,451 --> 01:12:29,578 Yo me hice esto a mí mismo. 1032 01:12:29,753 --> 01:12:35,419 Yo solo lo jodí todo. aspecto de mi vida. Supongo que es un talento. 1033 01:12:36,393 --> 01:12:39,055 No estás pensando muy bien de ti mismo, ¿verdad? 1034 01:12:39,229 --> 01:12:40,594 No. 1035 01:12:41,999 --> 01:12:45,059 Le dijeron a la madre de Nino Tenía un nuevo novio. 1036 01:12:46,603 --> 01:12:50,630 -¿Cómo te hace sentir eso? -No lo sé. 1037 01:12:51,708 --> 01:12:54,472 Me gustaría llamarlos pero no sabría qué decir. 1038 01:12:55,679 --> 01:13:01,345 Eso es comprensible. ¿Qué estás sintiendo ahora mismo? 1039 01:13:03,587 --> 01:13:07,182 Lo siento. No puedo. Esto es estúpido. 1040 01:13:07,357 --> 01:13:10,622 ¡Bien! debería cortarme la cabeza Antes de intentar ayudarte de nuevo. 1041 01:13:10,794 --> 01:13:15,356 -Oh, no. Lo siento. Lo siento. -Si me tomaras en serio... 1042 01:13:16,500 --> 01:13:19,936 -...Realmente podría ayudarte. -Está bien, está bien. Sigamos. 1043 01:13:20,103 --> 01:13:24,233 -Confía en que sé lo que estoy haciendo. -Confío. Confío. 1044 01:13:24,408 --> 01:13:25,705 Bueno. 1045 01:13:30,447 --> 01:13:33,439 Bueno. Ahora estoy listo. 1046 01:13:34,851 --> 01:13:39,311 Si tuvieras a mamá y a papá frente a ti, ¿Qué les dirías? 1047 01:13:40,390 --> 01:13:41,914 -No lo sé. -Piénsalo. 1048 01:13:42,092 --> 01:13:43,787 -Lo soy. -Piénsalo más. 1049 01:13:43,961 --> 01:13:46,589 -Lo soy. -¡No estás pensando lo suficiente! 1050 01:13:46,763 --> 01:13:49,960 ¿Quién eres tú para decirme que soy? ¿No pensar en ello lo suficiente? 1051 01:13:50,133 --> 01:13:53,591 ¡Olvídalo! ¿Crees que puedes? ¿Resolver esto por ti mismo? ¡Adelante! 1052 01:13:53,770 --> 01:13:55,237 ¡Te imaginas! 1053 01:13:56,473 --> 01:13:59,442 Yo les diría que el Lo último que quería hacer... 1054 01:13:59,609 --> 01:14:01,042 ...era hacerles daño. 1055 01:14:05,816 --> 01:14:07,408 Seguir. 1056 01:14:07,584 --> 01:14:10,849 Les dije que era gay porque quería que supieran.... 1057 01:14:13,323 --> 01:14:15,723 Les dije porque no lo hice. quiero que mueran... 1058 01:14:15,892 --> 01:14:17,655 ...sin saber quién soy realmente. 1059 01:14:22,833 --> 01:14:25,301 ellos merecen saber quién es su hijo. 1060 01:14:25,469 --> 01:14:28,836 No es una ilusión o un engaño de quién soy, pero quién soy de verdad. 1061 01:14:32,642 --> 01:14:35,110 Lo hice todo mal, pero... 1062 01:14:42,085 --> 01:14:43,814 ¡Maldita sea, estoy bien! 1063 01:15:03,306 --> 01:15:05,934 Perdonami, Padre, porque he pecado. 1064 01:15:09,579 --> 01:15:12,275 Perdonami, Padre, porque he pecado. 1065 01:15:17,387 --> 01:15:19,218 ¿Hay alguien ahí? 1066 01:15:20,190 --> 01:15:21,487 ¿Sí? 1067 01:15:22,392 --> 01:15:25,293 dos veces he tomado el nombre del Señor en vano. 1068 01:15:25,462 --> 01:15:27,987 -Mamá, soy yo. -¡Ángelo! 1069 01:15:28,165 --> 01:15:30,156 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo ahí? 1070 01:15:30,333 --> 01:15:32,392 -Tenemos que hablar, mamá. -¿En la confesión? 1071 01:15:33,036 --> 01:15:35,470 -Perdóname, Madre, porque he pecado. -Callarse la boca. 1072 01:15:35,639 --> 01:15:39,075 Te llamé a ti y a tu vida inútiles. Por eso lo siento mucho. 1073 01:15:39,242 --> 01:15:43,110 -¿Oh sí? ¿Por qué ahora? -¿Qué quieres decir con "¿Por qué ahora?" 1074 01:15:43,280 --> 01:15:45,510 ¿Por qué esperaste todo este tiempo? ¿lamentarlo? 1075 01:15:46,183 --> 01:15:49,482 ¿Tienes alguna idea del dolor? ¿Me has hecho pasar? 1076 01:15:49,653 --> 01:15:51,416 -Déjalo un poco tranquilo. -¿Quién es ese? 1077 01:15:51,588 --> 01:15:54,580 -El Espíritu Santo, mamá. -Ana, ¿dónde estás? 1078 01:15:55,992 --> 01:15:57,459 Toma, mamá. En el siguiente stand. 1079 01:15:57,627 --> 01:15:58,958 ¿Qué le hiciste a papá? 1080 01:15:59,129 --> 01:16:01,927 -Lo sobornamos. -Con vino y un cartón de cigarrillos. 1081 01:16:02,566 --> 01:16:04,534 Mari, ¿por qué estás? ¿Te está tomando tanto tiempo? 1082 01:16:04,701 --> 01:16:07,329 ¿Saldrás? Estoy tratando de confesarme. 1083 01:16:07,504 --> 01:16:11,304 Padre, ella no me deja tocarla. más. ¿No es eso un pecado mortal? 1084 01:16:11,475 --> 01:16:13,807 ¿Quieres parar? Angelo está ahí. 1085 01:16:13,977 --> 01:16:16,343 -¿Nuestro Ángel? -¿Cómo estás, papá? 1086 01:16:16,513 --> 01:16:19,607 ¡Ángelo! ¿Te haces sacerdote? 1087 01:16:20,050 --> 01:16:22,348 Peor. Sobornó al padre Carmignani. 1088 01:16:22,552 --> 01:16:25,487 Una botella de vino y cigarrillos. ¿Puedes creer eso? 1089 01:16:25,655 --> 01:16:27,885 No. Suele conformarse por una botella de vino. 1090 01:16:28,058 --> 01:16:30,959 -Estás jodido, Angelo. -¿Ustedes ya lo sobornaron? 1091 01:16:31,128 --> 01:16:32,755 -¿Quién es ese? -Tu hija. 1092 01:16:32,929 --> 01:16:36,490 Ana, ¿has visto? ¿Mi gorra de Forza Italia? 1093 01:16:36,867 --> 01:16:39,893 -Tu madre volvió a perder la cabeza conmigo. -¡Podrías por favor! 1094 01:16:40,070 --> 01:16:42,231 Nuestro hijo está tratando de disculparse con nosotros. 1095 01:16:43,106 --> 01:16:46,633 Saben chicos, me doy cuenta que lo que te dije fue horrible... 1096 01:16:46,810 --> 01:16:50,177 ...pero lo que hiciste, tratando de tenderme una trampa con Pina eso era bajo. 1097 01:16:50,347 --> 01:16:53,510 -Le dije que era una idea estúpida. -Callarse la boca. 1098 01:16:53,683 --> 01:16:57,585 Sé que no somos los padres perfectos, pero hicimos algunas cosas bien. 1099 01:16:57,754 --> 01:17:01,588 -Sí, algunas cosas. -¡Y no somos inútiles! Hola capito? 1100 01:17:01,758 --> 01:17:05,854 -Oye, ya me disculpé por eso. -Déjame decirte que no has terminado. 1101 01:17:06,029 --> 01:17:09,123 -¿Qué pasa con la disculpa que me debes? -Ven a cenar esta noche... 1102 01:17:09,299 --> 01:17:11,961 ...si estás dispuesto dar un paso atrás en esa prisión. 1103 01:17:12,702 --> 01:17:14,761 -Yo también lo siento. -Está bien. 1104 01:17:14,938 --> 01:17:18,840 -¿Cómo vamos a salir de aquí? -Cualquiera que nos vea juntos hablará. 1105 01:17:19,042 --> 01:17:21,636 Probablemente ya esté hablando sobre tu hijo maricón, ¿verdad? 1106 01:17:21,811 --> 01:17:24,439 Por favor, han estado hablando. desde que murió mi hermana. 1107 01:17:24,614 --> 01:17:27,879 Está bien. yo digo que salgamos todos al mismo tiempo. 1108 01:17:28,718 --> 01:17:31,346 Con la cabeza en alto en el cielo. 1109 01:17:31,521 --> 01:17:33,955 Con toda la Pequeña Italia como testigo. 1110 01:17:34,124 --> 01:17:37,582 Está bien. Uno, dos y un tres. 1111 01:17:44,668 --> 01:17:47,193 ¿Necesitamos pasar? la tienda de comestibles? 1112 01:17:47,370 --> 01:17:49,895 -Se nos acabó el queso. -Traeré unos cigarrillos. 1113 01:17:50,073 --> 01:17:52,337 Ángel. Ángel. Ángel. 1114 01:17:53,977 --> 01:17:55,535 ¿Qué pasa, papá? 1115 01:18:01,685 --> 01:18:06,816 Hola jefe muchas gracias por devolverme a mi familia. 1116 01:18:09,192 --> 01:18:10,989 Vamos. Vamos. 1117 01:18:56,039 --> 01:18:59,736 -Gino, ¿y si ella pudiera leer los labios? -Entonces hay un Dios. 1118 01:19:44,621 --> 01:19:47,590 Hoy es un día muy especial. 1119 01:19:48,291 --> 01:19:52,057 He conocido al novio, Nino, toda su vida. 1120 01:19:52,228 --> 01:19:53,490 Yo lo bautizo... 1121 01:19:54,097 --> 01:19:57,089 ...le di su Primera Comunión... 1122 01:19:57,267 --> 01:19:59,258 ...y cuando llegó a la pubertad... 1123 01:19:59,602 --> 01:20:03,197 ...y estaba teniendo ciertos problemas debido a su.... 1124 01:20:03,540 --> 01:20:06,600 ¿Cómo se dice...? Crecimiento repentino. 1125 01:20:07,377 --> 01:20:10,608 Yo fui quien sugirió él se circuncide. 1126 01:20:20,557 --> 01:20:26,257 Si alguien aquí ve alguna causa justa ¿Por qué estos dos no deberían casarse? 1127 01:20:26,429 --> 01:20:28,727 ... habla ahora o siempre Mantén la paz. 1128 01:20:28,898 --> 01:20:30,798 ¿Por dónde empiezo? 1129 01:20:42,545 --> 01:20:44,206 Nino Paventi-- 1130 01:20:59,329 --> 01:21:02,298 Sé que esto es difícil, pero estoy aquí para ti. 1131 01:21:06,736 --> 01:21:09,398 Me preguntaba si tu oferta todavía era válido. 1132 01:21:14,010 --> 01:21:17,343 -Absolutamente. -Bien. 1133 01:21:17,781 --> 01:21:23,686 ¿Hola? ¿Línea gay? ¿Hola? 1134 01:21:23,887 --> 01:21:26,287 mi vida se ha convertido una pesadilla aún mayor. 1135 01:21:26,456 --> 01:21:29,152 Mi hermano escribió este programa de televisión. basado en nuestra familia. 1136 01:21:29,359 --> 01:21:32,385 Me retratan como algo patético. Tomando pastillas, mujer-niño... 1137 01:21:32,562 --> 01:21:34,894 ...atrapado en un círculo vicioso de autocompasión. 1138 01:21:35,064 --> 01:21:38,397 Un argumento más sobre por qué Angelo Me fui y me levanto de la mesa. 1139 01:21:38,568 --> 01:21:40,832 Nadie se irá hasta que termine la cena. 1140 01:21:41,004 --> 01:21:43,734 ¿Quién eres tú para decirle ¿Cuándo podrá dejar esta mesa? 1141 01:21:43,907 --> 01:21:46,967 -Sí, ¿quién eres? -¡Oye, él es tu padre, ese es quién! 1142 01:21:47,143 --> 01:21:49,509 Donde ella aprende a responder, No lo sé. 1143 01:21:49,679 --> 01:21:51,340 -¡Ella aprende de ti! -¿De mí? 1144 01:21:51,514 --> 01:21:54,813 -¡Sí, de ti! -Esto es muy, muy bueno, mamá. 1145 01:21:56,686 --> 01:22:00,383 ¿Qué te inspiró a escribir esto? ¿Programa sobre la comunidad italiana? 1146 01:22:01,691 --> 01:22:03,352 No lo sé la comunidad griega? 1147 01:22:05,528 --> 01:22:07,291 No puede evitarlo. 1148 01:22:07,464 --> 01:22:10,490 te lo digo, esta madre***** es una maldita genia. 1149 01:22:11,000 --> 01:22:13,298 Es seguro decir eso mi familia me inspiró. 1150 01:22:14,070 --> 01:22:16,197 Cuando yo era pequeño, Tuve esta tía Yolanda. 1151 01:22:16,372 --> 01:22:18,499 Ella era la más genial de mis parientes. 1152 01:22:18,675 --> 01:22:21,610 Ella quería ser diferente. Ella trató de enseñar a todos... 1153 01:22:21,778 --> 01:22:25,680 ...como hacer el mambo, pero ellos Nos quedamos atrapados haciendo la tarantela. 1154 01:22:26,883 --> 01:22:28,373 Ojalá estuviera aquí. 1155 01:22:29,352 --> 01:22:31,980 Este es un homenaje a ella. y a mi familia. 1156 01:22:33,022 --> 01:22:35,217 Esta pequeña madre ****** me atrapa cada vez. 1157 01:22:35,391 --> 01:22:39,987 -Un homenaje a su familia. -Por favor, como si necesitáramos un homenaje. 1158 01:22:40,163 --> 01:22:41,858 Mi hermano es tan delirante. 1159 01:22:42,232 --> 01:22:45,326 Siendo gay e italiano, no lo haría. Se lo deseo a mi peor enemigo. 1160 01:22:45,502 --> 01:22:48,869 Quiero decir, el odio. Ya sabes, el prejuicio. 1161 01:22:54,077 --> 01:22:57,979 Pienso vivir en negación Es una tradición italiana. 1162 01:22:58,214 --> 01:23:00,910 -¡Ay dios mío! -Va a ser una pésima madre. 1163 01:23:01,117 --> 01:23:04,917 Dios, ¿por qué soy tan perra? Están felices, ¿y qué? 1164 01:23:05,088 --> 01:23:07,215 ¿Por qué eso debería afectarme de alguna manera? 1165 01:23:08,057 --> 01:23:10,855 Sólo porque no tengo un marido maravilloso como Nino. 1166 01:23:11,227 --> 01:23:13,286 Nino el policía heroico. 1167 01:23:13,763 --> 01:23:17,062 nino el hijo perfecto y marido. niño... 1168 01:23:17,233 --> 01:23:19,758 ...el compañero de acampada perfecto. 1169 01:23:25,575 --> 01:23:28,669 Me temo que se nos acabó el tiempo. ¿Nos vemos la semana que viene? 1170 01:23:28,845 --> 01:23:32,975 Oh, no. No lo tomes personal, yo nunca ver al mismo psiquiatra dos veces. 1171 01:23:33,149 --> 01:23:35,743 Lo sé. Ya nos vimos. 1172 01:23:37,554 --> 01:23:39,078 ¡Lo hicimos! 1173 01:23:40,089 --> 01:23:44,253 -No puedo creer que no te reconocí. -Así que el próximo martes por la noche. ¿Está bien? 1174 01:23:45,628 --> 01:23:48,756 Bien, el próximo martes por la noche. 1175 01:23:48,932 --> 01:23:51,457 Pero será la última vez ves mi cara. 1176 01:24:18,995 --> 01:24:21,555 ¿A dónde está llegando este mundo? 1177 01:24:21,731 --> 01:24:23,995 al menos angelo Podría haber tenido la decencia... 1178 01:24:24,167 --> 01:24:27,102 ...¡de encontrar un buen chico italiano! 1179 01:24:44,420 --> 01:24:46,615 Siempre le dije, ''¿Alguna vez dejas de escribir...? 1180 01:24:46,789 --> 01:24:49,724 ...voy a ir a tu casa y patearte el maldito trasero. 1181 01:24:49,892 --> 01:24:51,951 No te rindas." Es un genio. 1182 01:24:52,128 --> 01:24:54,653 Él dijo eso. Me detuve una vez y lo hizo. 1183 01:24:54,831 --> 01:24:57,891 -Te pateé un poco el trasero. No estuvo mal. -Sólo un pequeño golpe. 1184 01:24:58,067 --> 01:25:01,503 Lo amenacé con echarlo la maldita ventana, pero era una broma. 1185 01:25:01,671 --> 01:25:04,071 Eso fue sólo una pequeña broma. Estoy acostumbrado.