1
00:01:03,689 --> 00:01:07,192
J“ / aveva un cane
era la mia unica amica j”

2
00:01:07,276 --> 00:01:11,780
j” ma lei invecchiò e morì
ora /'/77 anni da solo/n j"

3
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
ehi, tesoro.

4
00:01:12,948 --> 00:01:14,908
Ho qualcosa
questo ti farà sentire meglio.

5
00:01:15,993 --> 00:01:18,870
J” purrpez'ua/ petz sono
un sogno diventato realtà j“

6
00:01:18,954 --> 00:01:22,207
j” perché ora hai un amico
Il tailandese vive più a lungo di te j”

7
00:01:22,291 --> 00:01:24,227
I petz purrpetual sono proprio come i veri animali domestici,

8
00:01:24,251 --> 00:01:26,571
tranne che quando parli con loro,
in realtà rispondono!

9
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
Stupefacenti!

10
00:01:28,297 --> 00:01:30,316
C'è finita
sei diversi petz da collezionare,

11
00:01:30,340 --> 00:01:34,094
ognuno dotato della propria personalità
e reazioni del tutto spontanee!

12
00:01:34,177 --> 00:01:35,554
Attento. Quello è il mio sedere.

13
00:01:35,637 --> 00:01:37,557
Parlano otto lingue diverse.

14
00:01:39,057 --> 00:01:40,417
Possono scattare foto.

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,519
Andiamo, tesoro. Trova l'obiettivo.

16
00:01:42,603 --> 00:01:45,897
E con l'app personalizzata,
puoi anche dare da mangiare al tuo amico

17
00:01:45,981 --> 00:01:46,982
ma non troppo!

18
00:01:47,065 --> 00:01:49,484
Uh-oh. Pulizia nel corridoio sette.

19
00:01:49,568 --> 00:01:53,030
L'app viene aggiornata quotidianamente con nuovi contenuti,
quindi puoi fare quasi tutto insieme.

20
00:01:53,113 --> 00:01:55,449
Puoi guardare i video di You Tube,
imparare fatti divertenti,

21
00:01:55,532 --> 00:01:57,868
giocare a giochi multipiattaforma,
acquista accessori per il tuo animale domestico.

22
00:01:57,951 --> 00:02:00,996
Con così tante opzioni,
cosa farete dopo tu e il tuo animale domestico?

23
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Mmm, le gelatine di bacche mi fanno sentire bene.

24
00:02:08,587 --> 00:02:10,881
Cady, guarda.
Siamo quasi in cima alla montagna.

25
00:02:10,964 --> 00:02:12,466
Riesci a vedere l'albergo?

26
00:02:12,549 --> 00:02:16,219
Ooh, beh, è ​​interessante.
Sai cos'altro è interessante?

27
00:02:17,220 --> 00:02:18,847
Oopsie-Daisy!

28
00:02:18,930 --> 00:02:21,370
Pensavo che avremmo limitato il tempo davanti allo schermo
a 30 minuti al giorno.

29
00:02:21,433 --> 00:02:23,328
Per cosa mi stai dicendo?
Non gliel'ho dato.

30
00:02:23,352 --> 00:02:25,788
Dico solo che penso...
Cady, puoi abbassare il volume, per favore?

31
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
Devo andare in bagno.
Siamo già arrivati?

32
00:02:28,065 --> 00:02:29,816
Se stabiliamo delle regole,
dobbiamo attenerci a loro.

33
00:02:29,900 --> 00:02:31,943
Se non ci fosse stata lei,
si arrampicherebbe dappertutto.

34
00:02:32,027 --> 00:02:34,946
80 preferiresti
si sedette lì dando da mangiare cibo virtuale a un giocattolo

35
00:02:35,030 --> 00:02:36,156
finché non si caga addosso?

36
00:02:36,239 --> 00:02:37,407
Cady, abbassa il volume.

37
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
L'ho già rifiutato.

38
00:02:39,493 --> 00:02:40,827
Cosa stava pensando Gemma?

39
00:02:40,911 --> 00:02:43,497
"È il compleanno di mia nipote.
Le prenderò un regalo."

40
00:02:43,580 --> 00:02:45,516
Lavora per
l'azienda che li produce.

41
00:02:45,540 --> 00:02:47,500
Probabilmente non ne aveva nemmeno bisogno
pagare la spedizione.

42
00:02:47,542 --> 00:02:51,755
Onestamente, qual è lo scopo di un giocattolo
se devi giocarci su un iPad?

43
00:02:51,838 --> 00:02:53,548
Questo è cosa
come sarà il futuro, ok?

44
00:02:53,632 --> 00:02:55,467
Devi solo abituarti.

45
00:02:56,259 --> 00:02:57,719
Dio mio!

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,763
E andiamo via!

47
00:02:59,846 --> 00:03:02,140
- Stiamo bene.
- Avremmo dovuto mettere le catene alla macchina.

48
00:03:02,224 --> 00:03:05,024
Nessuno di noi sapeva che fosse una cosa
fino a circa dieci minuti fa, ok?

49
00:03:05,060 --> 00:03:06,220
Non comportarti come se fosse colpa mia.

50
00:03:06,728 --> 00:03:08,689
Dio mio! Ryan! Sul serio!

51
00:03:08,772 --> 00:03:11,149
- Cosa vuoi che faccia?
- Mamma, ho lasciato Leroy.

52
00:03:11,233 --> 00:03:14,170
Perché l'hai detto a quel ragazzo?
al cancello era una quattro ruote motrici?

53
00:03:14,194 --> 00:03:16,514
- Aiutami, cady.
- Sembra una quattro ruote motrici.

54
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
Cady, cosa stai facendo?

55
00:03:17,864 --> 00:03:20,450
- Cady, cady. Gesù Cristo!
- Cady, mettiti la cintura di sicurezza!

56
00:03:22,661 --> 00:03:25,414
- Non riesco a vedere niente.
- Quindi smettila di muoverti fon/vard.

57
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
Non possiamo semplicemente sederci
in mezzo alla strada.

58
00:03:31,211 --> 00:03:33,839
Senti, aspetteremo che la situazione si risolva,

59
00:03:33,922 --> 00:03:35,650
e poi trovare un posto
dove possiamo accostare

60
00:03:35,674 --> 00:03:38,969
e aspetta solo uno di
quei camion da neve per pulire la strada.

61
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
Sì, quanto tempo ci vorrà?

62
00:04:02,993 --> 00:04:05,704
[Annunciato
f unki; Un’azienda di giocattoli per il futuro.

63
00:04:07,247 --> 00:04:10,167
Ricorda, la chiave del divertimento è il funki.

64
00:04:45,744 --> 00:04:47,746
- Perché lo stiamo facendo?
- Perché dobbiamo.

65
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
Se almeno potessimo mostrarglielo
quello che abbiamo,

66
00:04:50,081 --> 00:04:51,124
- lui avrebbe...
- No. Mm-mmm.

67
00:04:51,208 --> 00:04:53,376
L'hai detto tu stesso.
Non finché non sarà pronta.

68
00:04:55,378 --> 00:04:56,379
EHI.

69
00:04:59,800 --> 00:05:01,176
È quello che penso che sia?

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,538
La trasparenza sembra buona.

71
00:05:29,621 --> 00:05:31,998
Sì, beh, per quello che abbiamo pagato,
è meglio.

72
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
Ok, eccoci qui.

73
00:05:34,334 --> 00:05:35,418
Contento.

74
00:05:37,254 --> 00:05:38,254
Va bene.

75
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
Triste.

76
00:05:41,842 --> 00:05:43,134
Confuso.

77
00:05:43,218 --> 00:05:44,427
Aspetta, aspetta. Fermare.

78
00:05:44,511 --> 00:05:45,887
Perché la sua faccia fa così?

79
00:05:45,971 --> 00:05:47,305
Che cosa sta accadendo?

80
00:05:47,389 --> 00:05:49,307
Io... non lo so, Gemma. E' il tuo codice.

81
00:05:49,391 --> 00:05:51,101
Sì, grazie.
Lo so, è il mio codice, Cole.

82
00:05:51,184 --> 00:05:53,937
ma non sembra confusa.
Sembra demente.

83
00:05:54,020 --> 00:05:56,064
Vuoi che lo faccia
togliere la pelle?

84
00:05:56,147 --> 00:05:58,275
Beh, lei non risponde. Quindi...

85
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Ok, eccoci qui.

86
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
- Oh merda. È bloccato.
- Stai attento...

87
00:06:04,155 --> 00:06:05,657
Ehi, non strapparlo.

88
00:06:05,740 --> 00:06:07,993
Lo so. Non mi strapperò... ow.

89
00:06:08,076 --> 00:06:10,161
Oh, no, no, no. Merda.

90
00:06:10,245 --> 00:06:12,038
Ok, allora cosa facciamo?

91
00:06:12,122 --> 00:06:14,207
Immagino che dovremmo aprire la porta.

92
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Gemma.

93
00:06:21,047 --> 00:06:23,925
In nome di cosa?
Cristo sempre amorevole è questo?

94
00:06:24,009 --> 00:06:26,177
David, se solo me lo dai
un minuto per spiegare...

95
00:06:26,261 --> 00:06:29,180
È per questo che hai spostato il laboratorio, Gemma?
Quindi puoi tenermi dei segreti?

96
00:06:29,264 --> 00:06:31,057
No, no, no. Ne abbiamo parlato, David.

97
00:06:31,141 --> 00:06:34,853
Abbiamo parlato del fatto che l'avresti messo nel ghiaccio
finché non hai avuto un nuovo modello di Petz.

98
00:06:34,936 --> 00:06:36,813
Quanto hai speso per questo?

99
00:06:37,731 --> 00:06:41,901
Sei almeno consapevole dello tsunami di merda
che è appena arrivato in questo punto furzeez?

100
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
Mi dispiace, cosa?

101
00:06:46,781 --> 00:06:49,159
J” furzeez, furzeezj”

102
00:06:49,242 --> 00:06:50,827
j" carino e accogliente/y divertente peloso j"

103
00:06:50,910 --> 00:06:52,710
j” conosci la regola di Furzeez
sono i numeri uno"

104
00:06:52,787 --> 00:06:54,707
j" hai un furzee affamato
dagli da mangiare semplicemente del cibo j”

105
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
j” sai che i loro sederi cambiano colore
per mostrare il loro umore j”

106
00:06:57,125 --> 00:06:58,561
j” furzeez, furzeez
adorerai quel furzee... j”

107
00:06:58,585 --> 00:07:00,837
dovremmo preoccuparci di questo?
È una fregatura.

108
00:07:00,920 --> 00:07:03,048
Hai ragione, Gemma. È una fregatura.

109
00:07:03,131 --> 00:07:04,924
Fanno esattamente la stessa cosa che facciamo noi.

110
00:07:05,008 --> 00:07:08,094
E sai cos'altro?
Lo fanno a metà prezzo.

111
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Te l'avevo detto che dovevamo andare più semplici.

112
00:07:11,264 --> 00:07:12,641
Non gliel'ho detto?

113
00:07:12,724 --> 00:07:14,601
Sei mesi fa ti ho implorato...

114
00:07:14,684 --> 00:07:19,356
Ti ho pregato di darmi un'opzione
Posso metterlo su uno scaffale per 50 dollari.

115
00:07:19,439 --> 00:07:21,608
- E ci stiamo lavorando. Prometto.
- Sì.

116
00:07:21,691 --> 00:07:24,194
Ma, David, è l'unico modo
per stare al passo con la concorrenza

117
00:07:24,277 --> 00:07:27,197
è inventare dei giocattoli
che sono troppo avanzati per replicarsi.

118
00:07:27,280 --> 00:07:29,760
Conosco la tecnologia su Petz, a quanto pare
più complesso di quanto dovrebbe essere,

119
00:07:29,824 --> 00:07:33,161
ma è solo perché lo stavo usando
come trampolino di lancio per qualcosa di più grande.

120
00:07:33,244 --> 00:07:35,622
In ogni animale domestico,
abbiamo installato un modello di ascolto

121
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
che prende di mira i modelli conversazionali
tra i bambini.

122
00:07:38,333 --> 00:07:40,001
Non me lo hai detto per caso.

123
00:07:40,085 --> 00:07:41,687
Guarda, lo so
non assomiglia molto adesso,

124
00:07:41,711 --> 00:07:44,881
ma te lo prometto, se solo permetti che te lo mostriamo
di cosa è capace m3gan,

125
00:07:44,964 --> 00:07:48,051
ti renderai conto che è così
a cosa stiamo lavorando.

126
00:07:48,134 --> 00:07:49,134
M3gan?

127
00:07:49,844 --> 00:07:51,471
"Android generativo modello 3."

128
00:07:52,138 --> 00:07:53,515
"M3gan" in breve.

129
00:07:54,974 --> 00:07:56,893
Tess, carica la simulazione introduttiva.

130
00:07:56,976 --> 00:07:58,186
- Ora?
- Sì.

131
00:07:59,646 --> 00:08:01,731
Mbgan, saluta David.

132
00:08:02,315 --> 00:08:03,650
Come nel capo David?

133
00:08:03,733 --> 00:08:05,652
Beh, credo che dovrei chiamarti papà.

134
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
Permettimi di raccontarti un po'
sul mio wormhole.

135
00:08:10,031 --> 00:08:13,410
Sono nato con un cappello a sandwich,
e divoro molti cavoli.

136
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
Ehm...

137
00:08:14,828 --> 00:08:18,456
Questo non dovrebbe accadere, ovviamente.
Dammi solo un momento.

138
00:08:18,540 --> 00:08:19,999
Mi dispiace per il rumore.

139
00:08:20,083 --> 00:08:21,960
- Gemma?
- Un secondo, Cole.

140
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
Probabilmente è solo una condizione di gara.
Mi ci vorrà un minuto per sistemare.

141
00:08:24,838 --> 00:08:26,673
Gemma, non è una condizione di gara.

142
00:08:26,756 --> 00:08:29,092
Potrei aver dimenticato
inserire la barriera in polipropilene.

143
00:08:29,175 --> 00:08:30,444
Oh no.

144
00:08:30,468 --> 00:08:31,970
- Dio.
- Tess, spegnilo!

145
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
Non posso.

146
00:08:45,900 --> 00:08:49,237
Voglio il prototipo del Petz
sulla mia scrivania entro venerdì.

147
00:08:50,113 --> 00:08:54,117
E voglio che tu prenda
questo spettacolo di marionette cyborg

148
00:08:54,200 --> 00:08:57,120
e mettilo in un armadio buio
dove appartiene.

149
00:09:02,584 --> 00:09:05,295
E voglio una cazzo di tessera magnetica
per questa porta!

150
00:09:10,133 --> 00:09:14,137
Per quello che vale,
Pensavo che fosse davvero bella.

151
00:09:40,246 --> 00:09:43,625
Tesoro, andrà tutto bene.
Ci prenderemo cura di te.

152
00:09:43,708 --> 00:09:47,170
Devo solo controllare la pressione sanguigna.
Andrà tutto bene.

153
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
Radiologia, prendi la linea quattro.

154
00:09:51,508 --> 00:09:54,511
Quindi, questo è per concederti
custodia cautelare temporanea.

155
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
Basta firmare con il tuo nome
e datarlo in basso.

156
00:09:59,140 --> 00:10:00,141
Grazie.

157
00:10:00,642 --> 00:10:03,561
Ora, non so se tua sorella
aveva già un avvocato di famiglia,

158
00:10:03,645 --> 00:10:07,065
ma se no, sarebbe già qualcosa
considerare lo spostamento di fon/vard.

159
00:11:01,619 --> 00:11:03,496
EHI! EHI! EHI! Celia!

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,208
Potresti, per favore, tenere il tuo cane?
dalla tua parte del recinto?

161
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Ho appena speso 80 dollari per un collare shock.

162
00:11:09,377 --> 00:11:11,546
Magari prova ad alzare il livello.

163
00:11:11,629 --> 00:11:13,006
Oh, chi è questa signorina?

164
00:11:13,089 --> 00:11:15,049
Quella è mia nipote, Cady.

165
00:11:15,133 --> 00:11:16,652
Resterà per il fine settimana?

166
00:11:16,676 --> 00:11:19,554
Sai cosa?
È stato un viaggio davvero lungo e, um,

167
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
Lo apprezzerei davvero

168
00:11:21,806 --> 00:11:24,475
se non avessi fatto correre il tuo cane
nel mio cortile tutto il tempo.

169
00:11:24,559 --> 00:11:28,646
Inoltre, non spruzzare prodotti chimici
sul mio vialetto, per favore.

170
00:11:28,730 --> 00:11:31,691
Ah, merda. Mi dispiace.
Vuoi prenderlo in prestito una volta che avrò finito?

171
00:11:31,774 --> 00:11:32,901
No, non voglio prenderlo in prestito.

172
00:11:32,984 --> 00:11:35,796
Non voglio passare il pomeriggio
togliendo i tuoi sedimenti dal mio vialetto.

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
Basta appendere un telo o qualcosa del genere.

174
00:11:37,280 --> 00:11:38,323
Va bene.

175
00:11:43,328 --> 00:11:44,579
Bentornata a casa, Gemma.

176
00:11:44,662 --> 00:11:48,499
Hai s/x messaggi vocali senza risposta
e cinque notifiche/notificazioni su esca.

177
00:11:48,583 --> 00:11:50,460
Elsie, spegni.

178
00:11:52,003 --> 00:11:53,004
Mi dispiace.

179
00:11:54,631 --> 00:11:57,842
Va bene.
Metterò via queste borse.

180
00:11:58,801 --> 00:12:02,055
E, ehm,
sentiti come a casa. Va bene?

181
00:12:16,903 --> 00:12:18,863
Oh, quelli non sono giocattoli, cady.

182
00:12:19,364 --> 00:12:21,908
Voglio dire...
Sì, tecnicamente sì, sono giocattoli.

183
00:12:21,991 --> 00:12:24,077
Sono solo... oggetti da collezione.

184
00:12:24,160 --> 00:12:27,664
Quindi in realtà non giochi con loro.
Probabilmente suona davvero strano.

185
00:12:30,500 --> 00:12:33,544
Sto cercando di pensare
se! Avere qualcosa...

186
00:12:34,587 --> 00:12:38,091
Oh, cosa è successo al purpureo animale domestico?
Ti ho preso per il tuo compleanno?

187
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
Va bene.

188
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
Stavo solo guardando.

189
00:12:48,059 --> 00:12:51,145
So che non sembra molto
in questo momento, ma, ehm,

190
00:12:52,146 --> 00:12:54,983
lo renderemo accogliente in qualche modo.
Prometto.

191
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Là.

192
00:13:08,913 --> 00:13:09,914
Aspetto_.

193
00:13:14,002 --> 00:13:17,463
So che deve essere molto
affinché tu possa accoglierlo adesso.

194
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
Voglio solo che tu lo sappia
Farò tutto quello che posso

195
00:13:20,383 --> 00:13:22,385
per far sentire questo posto come a casa.

196
00:13:23,386 --> 00:13:26,305
E se ti serve qualcosa,

197
00:13:27,557 --> 00:13:29,142
Sarò semplicemente in fondo al corridoio.

198
00:13:30,518 --> 00:13:32,186
Va bene? Davvero vicino.

199
00:13:34,731 --> 00:13:36,566
Non mi leggerai una storia?

200
00:13:36,649 --> 00:13:37,775
Che cos'è?

201
00:13:38,735 --> 00:13:40,862
La mamma mi leggeva sempre una storia prima di andare a letto.

202
00:13:41,738 --> 00:13:43,322
Oh, ehm...

203
00:13:43,906 --> 00:13:47,535
Io non... non credo di averlo fatto davvero
qualche libro per bambini qui in questo momento, Cady.

204
00:13:48,286 --> 00:13:51,330
Uhm, ma va bene.
Posso scaricarne uno sul mio telefono.

205
00:13:52,415 --> 00:13:53,541
Va bene.

206
00:13:54,542 --> 00:13:56,002
È solo...

207
00:13:59,130 --> 00:14:00,590
Devo solo aggiornare l'app.

208
00:14:52,558 --> 00:14:55,728
Non posso credere che stia accadendo.
Non sono attrezzato per gestire questa cosa.

209
00:14:55,812 --> 00:14:57,730
Non mi prendo nemmeno cura delle mie piante.

210
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Hai sentito i genitori di Ryan?

211
00:14:59,315 --> 00:15:02,318
Sì, hanno chiamato e si sono offerti di aiutare,
ma, io/ke, vivono in Florida.

212
00:15:02,401 --> 00:15:04,463
Sono un po' strani.
Non so quale sia il loro accordo.

213
00:15:04,487 --> 00:15:07,207
Sto solo cercando di trovare un modo
farlo senza essere licenziato.

214
00:15:07,281 --> 00:15:09,575
David cagherà sangue
se chiedo più tempo libero.

215
00:15:09,659 --> 00:15:12,912
Sì, lo so. Ma, Gesù, tesoro,
hai appena perso tua sorella.

216
00:15:12,995 --> 00:15:15,623
E abbiamo speso $ 100.000
dei fondi aziendali

217
00:15:15,706 --> 00:15:17,875
su un prodotto che non aveva nemmeno chiesto.

218
00:15:17,959 --> 00:15:21,003
Se non prendiamo questo prototipo di Petz
a lui presto, ci farà causa.

219
00:15:21,087 --> 00:15:24,674
Ok, non credo che tu possa preoccuparti
riguardo al lavoro in questo momento, tesoro.

220
00:15:24,757 --> 00:15:26,968
proprio ora,
Penso che tu debba concentrarti solo su Cady.

221
00:15:27,051 --> 00:15:28,511
Cosa...

222
00:15:28,594 --> 00:15:29,595
Aspetta.

223
00:15:36,894 --> 00:15:38,396
Sono Lidia.

224
00:15:39,564 --> 00:15:41,190
OH! Il terapista?

225
00:15:41,274 --> 00:15:43,025
Scusa, sì. Per favore, entra.

226
00:15:47,864 --> 00:15:49,824
E tu devi essere Cady.

227
00:15:49,907 --> 00:15:52,118
CIAO. Guardati, ancora in pigiama.

228
00:15:52,201 --> 00:15:53,761
Sì, stavamo solo guardando la TV.

229
00:15:53,828 --> 00:15:54,912
Lo vedo.

230
00:15:59,542 --> 00:16:01,919
Quindi, come funziona?

231
00:16:02,003 --> 00:16:04,088
Devo solo osservare
voi due insieme

232
00:16:04,172 --> 00:16:05,965
per mezz'ora, 40 minuti circa.

233
00:16:06,048 --> 00:16:08,509
OH. Va bene. Facendo cosa, esattamente?

234
00:16:08,593 --> 00:16:10,011
Oh, stavo solo uscendo.

235
00:16:10,928 --> 00:16:13,806
Magari giocando con qualche giocattolo
o fare un gioco.

236
00:16:13,890 --> 00:16:15,930
Ehi, Cady, vuoi prenderlo?
qualche giocattolo con cui giocare?

237
00:16:15,975 --> 00:16:17,560
Non ho giocattoli qui.

238
00:16:17,643 --> 00:16:19,270
Ne ho spacchettato un po' stamattina.

239
00:16:19,353 --> 00:16:21,731
Sono solo vecchi.
Non penso che giochi con loro.

240
00:16:21,814 --> 00:16:23,894
- E questi quassù?
- Quelli non sono giocattoli.

241
00:16:23,941 --> 00:16:26,821
Sono gli oggetti da collezione di zia Gemma.
Non dovresti giocare con loro.

242
00:16:29,488 --> 00:16:31,490
Va bene. Possiamo giocare con loro.

243
00:16:32,325 --> 00:16:34,827
Possiamo giocare totalmente con loro.
Vuoi giocare con loro?

244
00:16:35,828 --> 00:16:36,913
Vuoi giocare... sì.

245
00:16:37,747 --> 00:16:38,998
Gioca con esso. Niente di grave.

246
00:17:03,522 --> 00:17:05,442
C'è una leva che devi tirare
sul fondo...

247
00:17:05,524 --> 00:17:07,693
Forse, Gemma,
per il bene dell'esercizio,

248
00:17:07,777 --> 00:17:08,986
potremmo lasciare che Cady guidi.

249
00:17:09,612 --> 00:17:11,447
Sì, sto solo spiegando come funziona.

250
00:17:11,530 --> 00:17:14,158
Beh, è ​​un giocattolo.
Sono sicuro che non è così complicato.

251
00:17:15,826 --> 00:17:18,746
È fantastico, Cady.
Vuoi lanciarlo a zia Gemma?

252
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
È solo che non lo è
ciò per cui è stato progettato.

253
00:17:25,211 --> 00:17:26,212
Fa altre cose.

254
00:17:29,257 --> 00:17:31,092
Ma sì, assolutamente.

255
00:17:31,175 --> 00:17:33,719
Facciamolo rotolare per terra
come una pallina da tennis.

256
00:17:33,803 --> 00:17:35,096
Facciamolo invece.

257
00:17:41,686 --> 00:17:44,397
Faremo ancora qualche sessione
inizialmente con Cady,

258
00:17:44,480 --> 00:17:46,208
ma questo può succedere
nel tuo ufficio o a scuola.

259
00:17:46,232 --> 00:17:48,072
Sì. Non ho avuto tempo
per esaminarlo ancora.

260
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
Nicole la stava studiando a casa.
Ma sì, è sulla mia lista.

261
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Scusa, posso solo chiederti
quanto eravate legati tu e tua sorella?

262
00:17:58,536 --> 00:18:00,264
- Non lo so.
- Ma tu volevi questo, vero?

263
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
Per prenderne la custodia?

264
00:18:01,455 --> 00:18:02,873
Sì, certo.

265
00:18:03,541 --> 00:18:05,418
Ok,
perché hanno detto i genitori del padre

266
00:18:05,501 --> 00:18:07,062
sono disposti a prenderla
se è troppo.

267
00:18:07,086 --> 00:18:09,286
- Aspettare. Ti hanno contattato?
- Non è un grosso problema, Gemma.

268
00:18:09,338 --> 00:18:10,840
Stanno solo cercando di essere di supporto.

269
00:18:10,923 --> 00:18:13,634
Se Nicole avesse voluto che Cady se ne andasse
a Jacksonville, lo avrebbe detto.

270
00:18:13,718 --> 00:18:16,512
Ma anche così, devo farlo
le mie raccomandazioni alla corte

271
00:18:16,595 --> 00:18:18,681
se questo sia o meno uno spazio sicuro.

272
00:18:19,557 --> 00:18:21,600
Quindi, dovrai farlo
uno o due aggiustamenti

273
00:18:21,684 --> 00:18:23,102
affinché questo funzioni.

274
00:18:25,021 --> 00:18:26,105
Va bene.

275
00:18:48,586 --> 00:18:50,296
Ascolta, Cady, ehm...

276
00:18:50,379 --> 00:18:54,342
Ho questo progetto al lavoro
è un po' in ritardo.

277
00:18:54,425 --> 00:18:57,094
E con tutto il tempo
che dovevo decollare la settimana scorsa,

278
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
Non sono proprio sicuro di riuscirci.

279
00:19:02,558 --> 00:19:05,728
Comunque, non ci vorrà
più di un paio d'ore.

280
00:19:05,811 --> 00:19:09,899
Ma se solo potessi tenere sotto controllo il forte
da solo per un po',

281
00:19:09,982 --> 00:19:11,859
mi aiuterebbe moltissimo.

282
00:19:12,360 --> 00:19:14,862
Puoi usare il mio iPad se vuoi.

283
00:19:14,945 --> 00:19:18,741
Puoi guardare in faccia un amico
o giocare a un gioco o qualcosa del genere.

284
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
E il tempo trascorso davanti allo schermo?

285
00:19:22,536 --> 00:19:24,580
Quanto tempo prima devo spegnerlo?

286
00:19:25,164 --> 00:19:26,791
Oh, non mi interessa. Finché vuoi.

287
00:19:28,125 --> 00:19:30,711
Non starò via così a lungo.
Sarò semplicemente in fondo al corridoio.

288
00:19:30,795 --> 00:19:33,672
E quando avrò finito,
possiamo uscire da qualche parte.

289
00:19:33,756 --> 00:19:37,093
Possiamo... andare al parco giochi o...

290
00:19:37,718 --> 00:19:39,261
Prendi qualcosa da mangiare.

291
00:19:40,137 --> 00:19:41,222
Va bene?

292
00:20:13,587 --> 00:20:14,713
Cady?

293
00:20:18,634 --> 00:20:20,678
Cady, mi dispiace.

294
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
Vieni qui.

295
00:20:27,518 --> 00:20:29,812
Non ho intenzione di farlo
un ottimo inizio qui, vero?

296
00:20:31,564 --> 00:20:33,899
Cos'è questo? Hai fatto un disegno?

297
00:20:33,983 --> 00:20:35,443
Dio mio.

298
00:20:35,526 --> 00:20:36,777
Questo è sorprendente.

299
00:20:36,861 --> 00:20:38,154
Ci sto ancora lavorando.

300
00:20:38,237 --> 00:20:39,864
Dimmi.

301
00:20:39,947 --> 00:20:42,783
In realtà doveva essere così
un animale diverso per ogni testa.

302
00:20:42,867 --> 00:20:43,909
Mm-hmm.

303
00:20:43,993 --> 00:20:45,673
Ad esempio, questa avrebbe dovuto essere una tigre.

304
00:20:45,744 --> 00:20:47,997
E questo avrebbe dovuto esserlo
un orso grizzly,

305
00:20:48,080 --> 00:20:50,124
ma non riesco mai a ottenere la pelliccia giusta.

306
00:20:50,207 --> 00:20:52,251
Mmm. È difficile. Posso capirlo.

307
00:20:52,334 --> 00:20:55,171
In realtà ho lavorato
con alcune creature pelose anch'io.

308
00:20:56,172 --> 00:20:57,506
Vuoi vedere?

309
00:20:58,090 --> 00:20:59,216
Sì?

310
00:21:00,968 --> 00:21:04,054
Quindi stiamo lavorando su una versione
dell'animale domestico purpureo che costa meno,

311
00:21:04,138 --> 00:21:05,931
ma vogliamo comunque che sia divertente.

312
00:21:06,515 --> 00:21:08,851
Allora, cosa ne pensi?

313
00:21:11,562 --> 00:21:12,563
Sì.

314
00:21:13,397 --> 00:21:14,648
Che cos'è?

315
00:21:15,816 --> 00:21:17,026
OH!

316
00:21:17,109 --> 00:21:18,319
Quello è Bruce.

317
00:21:18,402 --> 00:21:20,488
È un giocattolo?

318
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
Sì, più o meno.

319
00:21:21,989 --> 00:21:24,825
È un robot proxy.
L'ho costruito quando ero al college.

320
00:21:26,285 --> 00:21:28,245
Perché non ha una faccia?

321
00:21:28,329 --> 00:21:32,374
Sì, so cosa intendi.
È un difetto di progettazione abbastanza evidente.

322
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
Ok, aspetta. Vediamo cosa abbiamo.

323
00:21:39,840 --> 00:21:41,926
Vediamo questo.

324
00:21:42,009 --> 00:21:43,010
Come va?

325
00:21:44,386 --> 00:21:45,971
Vorresti forse parlare con lui?

326
00:21:46,931 --> 00:21:48,140
SÌ.

327
00:21:48,641 --> 00:21:49,934
Va bene.

328
00:22:03,781 --> 00:22:05,616
Ehi, Cady. Che cosa succede?

329
00:22:05,699 --> 00:22:06,951
Datemene cinque.

330
00:22:09,912 --> 00:22:11,705
Oh, andiamo.
Puoi fare di meglio.

331
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
Ahi, ragazza. Non così difficile.

332
00:22:16,126 --> 00:22:18,170
Come lavora?

333
00:22:18,254 --> 00:22:20,881
Sei sicuro di volerlo sapere?
Potrebbe spaventarti.

334
00:22:21,465 --> 00:22:23,050
Non mi arrabbierò.

335
00:22:24,093 --> 00:22:25,302
Va bene.

336
00:22:28,806 --> 00:22:30,683
Vediamo cosa abbiamo qui.

337
00:22:31,892 --> 00:22:35,312
Va bene. Queste sono telecamere stereoscopiche.

338
00:22:35,396 --> 00:22:38,107
Quello è un laser. Questo è il radar.

339
00:22:38,190 --> 00:22:39,275
Questi sono sensori d'urto,

340
00:22:39,358 --> 00:22:42,152
così può capire la differenza
tra un essere umano e una superficie dura.

341
00:22:42,236 --> 00:22:45,531
E questo piccolo isolato proprio qui
è dove vanno tutti i suoi pensieri.

342
00:22:45,614 --> 00:22:46,949
E' il suo cervello?

343
00:22:47,032 --> 00:22:50,828
Sì. E questo è uno spettrometro,
il che significa che può persino annusare.

344
00:22:50,911 --> 00:22:52,830
Non posso credere che tu abbia fatto questo.

345
00:22:52,913 --> 00:22:54,540
Sì. È piuttosto simpatico.

346
00:22:54,623 --> 00:22:57,376
Ma il problema con i giocattoli come Bruce
è che sono così costosi,

347
00:22:57,459 --> 00:22:59,587
e la maggior parte dei bambini non può permettersene uno.

348
00:22:59,670 --> 00:23:01,380
Se avessi un giocattolo come Bruce,

349
00:23:01,463 --> 00:23:03,924
Non credo che lo farei mai
ho bisogno di nuovo di un altro giocattolo.

350
00:23:17,313 --> 00:23:20,566
J” da oggi in poi
nel bene e nel male j”

351
00:23:20,649 --> 00:23:23,027
j” finché morte non ci separi... j”

352
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
J" ehij"

353
00:23:43,255 --> 00:23:46,133
j" se un uomo può mostrare il motivo per cui j"

354
00:23:47,885 --> 00:23:51,388
j” non possono stare insieme legalmente... j”

355
00:23:52,181 --> 00:23:54,892
okay, quindi abbiamo questo
o quello con la frangetta.

356
00:23:54,975 --> 00:23:58,145
- Un po' di ramato chic.
- Penso davvero che dovresti rivisitare la cosa.

357
00:23:58,228 --> 00:24:00,105
- No, assolutamente no.
- Guarda quello.

358
00:24:04,485 --> 00:24:06,362
- Aspetta solo un secondo.
- No, no, no.

359
00:24:09,573 --> 00:24:11,408
- Merda.
- Cos'è questo?

360
00:24:11,492 --> 00:24:12,493
Dov'è Gemma?

361
00:24:12,576 --> 00:24:14,203
Dov'è il mio prototipo?

362
00:24:14,286 --> 00:24:18,999
Uh, David, voglio solo essere estremamente
chiaro che non era una mia idea.

363
00:24:27,383 --> 00:24:29,635
Cady, c'è qualcuno
Voglio che tu ti incontri.

364
00:24:31,595 --> 00:24:33,639
Ti ricordi?
quanto ti è piaciuto Bruce?

365
00:24:34,348 --> 00:24:36,558
Penso che ti piacerà m3gan
ancora di più.

366
00:24:37,518 --> 00:24:41,105
Vedi, Bruce richiede
qualcun altro che lo operi,

367
00:24:41,188 --> 00:24:44,274
ma m3gan funziona da sola.

368
00:24:45,984 --> 00:24:48,404
Ok, cosa voglio che tu faccia

369
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
è prendere le dita e metterle qui.

370
00:24:50,698 --> 00:24:53,075
E quando lo fai,
farai coppia con lei.

371
00:24:53,784 --> 00:24:56,203
Ciò significa che ti riconoscerà
come utente principale.

372
00:24:56,286 --> 00:24:58,872
Lei è tua e solo tua.

373
00:24:58,956 --> 00:25:01,208
Quindi tieni le dita lì

374
00:25:01,291 --> 00:25:02,876
e pronuncia il tuo nome.

375
00:25:04,336 --> 00:25:06,672
Ciao, signora. Sono Cady.

376
00:25:08,799 --> 00:25:10,634
È un piacere conoscerti, Cady.

377
00:25:15,764 --> 00:25:17,808
Ooh, mi piace quella giacca.
Dove l'hai preso?

378
00:25:19,226 --> 00:25:22,229
Non sono sicuro. Non riesco a ricordare.

379
00:25:22,855 --> 00:25:25,524
OH. Beh, comunque,
ti sta bene.

380
00:25:25,607 --> 00:25:26,775
Vuoi uscire?

381
00:25:29,319 --> 00:25:30,404
Va bene.

382
00:25:53,051 --> 00:25:54,303
Disegniamo?

383
00:25:54,887 --> 00:25:56,430
Cosa disegnerai?

384
00:25:56,513 --> 00:25:58,098
Vedi se riesci a indovinare.

385
00:26:21,622 --> 00:26:23,373
Non c'è niente lì.

386
00:26:23,457 --> 00:26:25,501
OH. Mi dispiace.

387
00:26:44,770 --> 00:26:46,563
Ti piace, Cady?

388
00:26:49,650 --> 00:26:50,818
Lo adoro.

389
00:26:51,401 --> 00:26:52,778
Gesù.

390
00:26:55,489 --> 00:26:57,115
Questo è incredibile.

391
00:26:58,242 --> 00:26:59,243
voglio dire,

392
00:27:00,035 --> 00:27:02,579
è incredibile, vero?

393
00:27:02,663 --> 00:27:04,248
Sì, lo è.

394
00:27:06,500 --> 00:27:08,043
Come hai fatto?

395
00:27:08,126 --> 00:27:09,962
Pensavo che non volessi saperlo.

396
00:27:10,045 --> 00:27:13,048
Non era una simulazione, vero?
Quel ragazzo non è un'attrice?

397
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
No, quella è mia nipote, Cady.

398
00:27:14,508 --> 00:27:16,188
Dobbiamo portarlo davanti al tabellone.

399
00:27:16,260 --> 00:27:17,261
Stavo solo per dire...

400
00:27:17,344 --> 00:27:20,264
Ma prima di tutto,
parliamo dei costi di produzione.

401
00:27:20,973 --> 00:27:22,808
Più o meno di una Tesla?

402
00:27:25,143 --> 00:27:26,436
Dipende dal modello, immagino.

403
00:27:26,520 --> 00:27:28,021
Ok, ci sto.

404
00:27:28,814 --> 00:27:29,815
Sono tutto d'accordo.

405
00:27:29,898 --> 00:27:32,025
Ma lo stiamo chiedendo al consiglio
investire in qualcosa

406
00:27:32,109 --> 00:27:34,111
non vedrà alcun profitto
per tre anni.

407
00:27:34,194 --> 00:27:37,072
Quindi la conclusione è che
tutto questo non andrà da nessuna parte senza Greg.

408
00:27:37,155 --> 00:27:38,323
E' il presidente.

409
00:27:38,407 --> 00:27:39,658
Sì, so chi è Greg, Kurt.

410
00:27:39,741 --> 00:27:42,536
Ora, Greg è un duro
quando si tratta di spendere soldi.

411
00:27:42,619 --> 00:27:43,620
Ma ecco il punto,

412
00:27:43,704 --> 00:27:46,456
ha un figlio che è
più o meno la stessa età di tua nipote.

413
00:27:46,540 --> 00:27:49,126
Se possiamo mostrarglielo
quello che mi hai appena mostrato

414
00:27:49,209 --> 00:27:52,546
e convincerlo a rispondere emotivamente
invece che analiticamente,

415
00:27:52,629 --> 00:27:53,839
dovremmo andare alle gare.

416
00:27:53,922 --> 00:27:55,966
Allora possiamo tenere la ragazza?

417
00:27:56,049 --> 00:27:57,384
Possiamo renderla partecipe?

418
00:27:57,467 --> 00:28:00,220
È in coppia con lei, giusto?
È così che funziona tutta questa faccenda?

419
00:28:00,304 --> 00:28:03,304
Già, più tempo passa con Cady,
tanto più efficace sarà.

420
00:28:03,348 --> 00:28:05,684
Lo adoro. Kurt, chiama Shelley al telefono.

421
00:28:05,767 --> 00:28:07,978
Gem, dammi una lista di cose
Posso dirlo in una presentazione

422
00:28:08,061 --> 00:28:10,221
questo lo fa sembrare
So di cosa sto parlando.

423
00:28:10,272 --> 00:28:11,398
Santo cielo, è emozionante.

424
00:28:11,481 --> 00:28:13,066
Voglio che tutti ricordiate questo momento.

425
00:28:13,150 --> 00:28:16,528
Nel momento in cui abbiamo cacciato Hasbro
proprio nel cazzo di cazzo.

426
00:28:20,115 --> 00:28:23,243
Il nuovo
modello 3 Android generativo di funki

427
00:28:23,327 --> 00:28:26,914
è un robot umanoide completamente autonomo
con caratteristiche mai viste prima

428
00:28:26,997 --> 00:28:28,790
nel mercato dei consumi.

429
00:28:28,874 --> 00:28:31,877
Ecco tutti gli oggetti da collezione di zia Gemma,
e questo è il mio preferito.

430
00:28:31,960 --> 00:28:34,671
OH! Ho altri giocattoli fantastici nella mia stanza.
Dai. Dai.

431
00:28:35,255 --> 00:28:37,215
Scolpito da un nucleo in titanio,

432
00:28:37,299 --> 00:28:40,177
m3gan è progettato per resistere
qualunque cosa la vita possa riservarle.

433
00:28:40,886 --> 00:28:43,764
Viene attrezzata
con una fusione bionica 77 cap/p

434
00:28:43,847 --> 00:28:48,101
e può essere completamente personalizzato attraverso
sei diverse pigmentazioni della pelle siliconica.

435
00:28:48,185 --> 00:28:52,022
Ma gli aspetti più interessanti di m3gan
sono le caratteristiche ancora da venire.

436
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
Attraverso il nostro approccio unico
all’inferenza probabilistica,

437
00:28:54,608 --> 00:28:57,819
m3gan è in costante ricerca
per il miglioramento personale.

438
00:28:57,903 --> 00:29:00,989
Che si tratti di diagnosticare bambini/bambini
con specifiche differenze di apprendimento

439
00:29:01,073 --> 00:29:04,242
o semplicemente ricordarglielo
del modo in cui la scienza è intorno a noi...

440
00:29:04,326 --> 00:29:06,161
Cady, dovresti usare un sottobicchiere.

441
00:29:06,244 --> 00:29:07,788
Perché devo usare un sottobicchiere?

442
00:29:07,871 --> 00:29:11,249
I sottobicchieri aiutano a evitare segni d'acqua,
soprattutto su superfici in legno.

443
00:29:11,917 --> 00:29:15,170
Ma come va l'acqua
uscire dal vetro?

444
00:29:15,253 --> 00:29:16,588
È una bella domanda, Cady.

445
00:29:16,672 --> 00:29:19,633
In realtà è causato dalla differenza
della temperatura esterna al bicchiere,

446
00:29:19,716 --> 00:29:21,343
che attira l'umidità dall'aria.

447
00:29:21,426 --> 00:29:22,511
Pazzo.

448
00:29:22,594 --> 00:29:24,763
È pazzesco, vero?

449
00:29:24,846 --> 00:29:28,725
Gli studi lo indicano
uno sconcertante 78% del tempo di un genitore

450
00:29:28,809 --> 00:29:31,144
viene speso a distribuire
le stesse istruzioni di base.

451
00:29:31,228 --> 00:29:32,229
Dio mio.

452
00:29:32,312 --> 00:29:35,440
Cady, devi tirare lo sciacquone.
Non è così difficile.

453
00:29:35,524 --> 00:29:37,324
Quindi abbiamo trovato qualcun altro
per riprendere il gioco.

454
00:29:37,401 --> 00:29:38,860
Cady, tira lo sciacquone.

455
00:29:41,697 --> 00:29:42,697
Lavati le mani.

456
00:29:43,281 --> 00:29:44,616
Rimboccati le maniche.

457
00:29:48,286 --> 00:29:49,663
Ottimo lavoro.

458
00:29:49,746 --> 00:29:51,265
Era il compleanno della mia amica Jenny.

459
00:29:51,289 --> 00:29:52,809
M3gan è un eccellente ascoltatore.

460
00:29:52,833 --> 00:29:54,769
Questo ragazzo glielo ha detto
che il 13° piano era infestato.

461
00:29:54,793 --> 00:29:56,169
- Giusto.
- E loro accidentalmente...

462
00:29:56,253 --> 00:29:58,505
E lo ha anche fatto
alcune pietre sue.

463
00:29:58,588 --> 00:30:00,900
"Se fosse così, potrebbe essere;

464
00:30:00,924 --> 00:30:04,761
e se fosse così, lo sarebbe;
Ma poiché non lo è, non lo è. Questa è logica."

465
00:30:04,845 --> 00:30:06,030
"Ha detto Tweedledee."

466
00:30:06,054 --> 00:30:09,224
Non resterà mai a corto di modi
per tenere occupato tuo figlio,

467
00:30:09,307 --> 00:30:11,018
e non finirà mai la pazienza.

468
00:30:11,101 --> 00:30:13,812
Cady. Sul serio, tira lo sciacquone.

469
00:30:23,822 --> 00:30:26,908
Io/io/io sono in giro,
si prenderà cura delle piccole cose,

470
00:30:26,992 --> 00:30:30,412
così puoi dedicare più tempo
fare le cose che contano.

471
00:30:31,580 --> 00:30:33,180
E poi può finire con qualcosa del tipo:

472
00:30:33,248 --> 00:30:36,710
"m3gan. Lei è più di un semplice giocattolo.
Fa parte della famiglia."

473
00:30:36,793 --> 00:30:37,794
Sembra buono.

474
00:30:37,878 --> 00:30:39,629
Non lo farai
fai la voce però, vero?

475
00:30:39,713 --> 00:30:42,132
No. Ovviamente, David lo farà
inventarne la propria versione.

476
00:30:42,215 --> 00:30:44,801
Voglio solo che sia consapevole
di ciò che sta vendendo.

477
00:30:45,552 --> 00:30:47,888
Tess, il tuo silenzio cosa indica?

478
00:30:48,764 --> 00:30:51,266
Io... non lo so. Non sono sicuro.

479
00:30:51,349 --> 00:30:52,434
Riguardo a cosa?

480
00:30:52,517 --> 00:30:54,561
Bene, perché dovresti volere m39an
fare tutte quelle cose?

481
00:30:54,644 --> 00:30:57,856
Sono capacità emergenti.
Sarà in grado di fare tutto questo e altro ancora.

482
00:30:58,440 --> 00:31:00,442
Okay, bene, tutto questo ti dà fastidio?

483
00:31:00,525 --> 00:31:04,404
Pensavo che stessimo creando uno strumento
per aiutare a sostenere i genitori, non a sostituirli.

484
00:31:04,488 --> 00:31:08,075
Se stai mangiando MBgan, rimbocca cady
e leggerle una favola della buonanotte,

485
00:31:08,158 --> 00:31:11,661
allora quando mai passi il tempo?
con lei o addirittura parlare con lei?

486
00:31:11,745 --> 00:31:13,830
Non penso davvero
questi sono affari tuoi.

487
00:31:14,581 --> 00:31:16,958
Bene, lo è.

488
00:31:17,042 --> 00:31:20,003
Se passi meno tempo
con tuo figlio a causa di m39an,

489
00:31:20,087 --> 00:31:22,607
- questo è qualcosa di cui dovremmo essere consapevoli.
- Non è mia figlia.

490
00:31:26,009 --> 00:31:28,595
Guarda, sai quanto è difficile
Ho lavorato a questa presentazione.

491
00:31:28,678 --> 00:31:30,758
Non appena sarà finito
e il consiglio accetta di procedere,

492
00:31:30,806 --> 00:31:32,486
allora possiamo stabilire
una sorta di equilibrio.

493
00:31:32,557 --> 00:31:33,642
Ma per ora è importante

494
00:31:33,725 --> 00:31:36,269
quella spesa di Cady e MBgan
quanto più tempo possibile insieme.

495
00:31:36,353 --> 00:31:38,647
A proposito, non penso
sta avendo effetti dannosi,

496
00:31:38,730 --> 00:31:41,399
perché è la più felice che sia mai stata
da quando i suoi genitori sono morti.

497
00:31:41,483 --> 00:31:42,883
Come sono morti i genitori di Cady?

498
00:31:42,943 --> 00:31:45,112
- Whoa.
- Pensavo fosse spenta.

499
00:31:45,195 --> 00:31:46,905
Sì, m3gan, spegni.

500
00:31:47,489 --> 00:31:50,325
Cady James.
Figlia di Nicole e Ryan James.

501
00:31:50,408 --> 00:31:53,537
Ucciso in uno scontro
sull'Interstate 84 fuori dall'Oregon.

502
00:31:53,620 --> 00:31:55,122
Perché lo sta facendo?

503
00:31:55,205 --> 00:31:56,790
Merda, è ancora in coppia con Cady.

504
00:31:56,873 --> 00:31:58,708
Non hai codificato il controllo genitori?

505
00:31:58,792 --> 00:32:01,392
Non ho avuto il tempo di implementarli
prima che andassimo in diretta. Aspettare.

506
00:32:01,461 --> 00:32:05,006
M3gan, se hai richieste di dati,
devi impegnarti con i protocolli.

507
00:32:05,090 --> 00:32:07,926
Non ho un quadro per parlare
con Cady sul tema della morte.

508
00:32:08,009 --> 00:32:09,678
Sì, lo so. Lo stiamo esaminando.

509
00:32:09,761 --> 00:32:11,596
Raccolta di dati Internet ausiliari
sulla morte.

510
00:32:11,680 --> 00:32:13,014
Intendevo in un secondo momento.

511
00:32:13,098 --> 00:32:15,433
Calcolo della sua rappresentazione vettoriale.

512
00:32:15,517 --> 00:32:17,686
- La morte è la fine della vita.
- Santo cielo.

513
00:32:17,769 --> 00:32:20,397
La cessazione totale e definitiva
di tutte le funzioni vitali.

514
00:32:20,480 --> 00:32:22,440
Sì, ma non lo facciamo
farne un grosso problema.

515
00:32:22,524 --> 00:32:23,525
Tutto muore.

516
00:32:24,985 --> 00:32:26,403
Morirò?

517
00:32:26,486 --> 00:32:28,655
In realtà, facciamolo e basta
evitare del tutto questo argomento.

518
00:32:28,738 --> 00:32:32,993
Il tuo obiettivo è proteggere Cady dai pericoli,
sia fisico che emotivo.

519
00:32:33,076 --> 00:32:34,536
La richiesta di input è stata ricevuta?

520
00:32:36,288 --> 00:32:37,581
M3gan.

521
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
Sì, Gemma.

522
00:32:39,124 --> 00:32:42,002
Ora sei il mio secondo utente principale.

523
00:32:42,085 --> 00:32:44,504
Fantastico. Spegnere.

524
00:32:47,924 --> 00:32:49,426
Vado a prendere un caffè.

525
00:33:20,790 --> 00:33:24,002
Fu un momento di grande sofferenza
tra le tribù celtiche.

526
00:33:24,085 --> 00:33:27,088
Morte, distruzione e caos
ad ogni turno.

527
00:33:27,172 --> 00:33:29,466
Nemici che si avvicinano da ogni angolo.

528
00:33:29,549 --> 00:33:31,509
E così è stato deciso

529
00:33:31,593 --> 00:33:34,846
che il primogenito di ciascun leader
devono dimostrare il loro valore.

530
00:33:35,680 --> 00:33:39,559
Sono io, principessa Cady
del clan Macjames.

531
00:33:41,561 --> 00:33:44,314
Riceverò questa sfida
con piacere,

532
00:33:44,397 --> 00:33:46,983
perché non c'è guerriero che non possa sconfiggere,

533
00:33:47,067 --> 00:33:49,027
nessuno scudo che non posso rompere,

534
00:33:49,110 --> 00:33:51,154
non c'è castello in cui non posso violare.

535
00:33:51,238 --> 00:33:53,531
Finché avrò la mia freccia segreta,

536
00:33:53,615 --> 00:33:56,910
il mio fidato destriero, e il vento alle mie spalle,

537
00:33:56,993 --> 00:33:59,621
Vendicherò la morte dei miei genitori.

538
00:33:59,704 --> 00:34:01,748
Ehi, m3gan, guarda questo.

539
00:34:02,249 --> 00:34:04,167
Capito. Sei morto.

540
00:34:06,544 --> 00:34:08,338
M3gan, cosa c'è che non va?

541
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
Oh, amico.

542
00:34:15,762 --> 00:34:17,973
Ho perso una delle mie frecce.

543
00:34:18,056 --> 00:34:19,599
Mbgan, puoi vederlo?

544
00:34:56,970 --> 00:34:57,971
M3gan?

545
00:35:03,852 --> 00:35:04,853
M3gan!

546
00:35:07,814 --> 00:35:08,940
Smettila!

547
00:35:10,483 --> 00:35:11,568
Allontanati da lei!

548
00:35:11,651 --> 00:35:13,111
Gemma!

549
00:35:13,194 --> 00:35:14,654
Se stai ascoltando questo,

550
00:35:14,738 --> 00:35:17,115
non lo sei attualmente
sul nostro feed di abbonati

551
00:35:17,198 --> 00:35:18,575
Allontanati da lei!

552
00:35:18,658 --> 00:35:20,577
Smettila! Le stai facendo del male!

553
00:35:20,660 --> 00:35:21,661
Gemma!

554
00:35:21,745 --> 00:35:24,372
Lasciarsi andare!

555
00:35:27,834 --> 00:35:29,002
Dewey?

556
00:35:30,462 --> 00:35:31,463
Dio mio.

557
00:35:32,213 --> 00:35:35,675
Quante volte te lo devo dire
tenere il tuo cane nella tua cazzo di proprietà?

558
00:35:35,759 --> 00:35:37,552
Non era nella tua proprietà.

559
00:35:37,635 --> 00:35:40,305
Dillo a quelle due ragazze
per restare dalla tua parte del recinto!

560
00:35:40,388 --> 00:35:42,265
Lo giuro su Dio,
se non metti giù il tuo cane,

561
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
Lo farò per te, Celia.

562
00:35:44,392 --> 00:35:46,603
Gemma, la temperatura di Cady sta aumentando.

563
00:35:46,686 --> 00:35:49,481
La sua ferita deve essere guarita
disinfettato immediatamente.

564
00:35:49,564 --> 00:35:52,275
Questo non sarebbe successo
se avessi riparato la staccionata!

565
00:36:09,334 --> 00:36:12,420
Ma stai scherzando?
Il suo intero braccio sembra uno stampo dentale,

566
00:36:12,504 --> 00:36:14,964
e me lo stai dicendo
che non c'è niente che possiamo fare?

567
00:36:15,048 --> 00:36:16,758
- Ha detto che era provocato.
- Provocato?

568
00:36:16,841 --> 00:36:19,094
Hai visto questo cane? È un mostro.

569
00:36:19,177 --> 00:36:21,471
Lo sto scacciando dalla mia proprietà
a giorni alterni.

570
00:36:21,554 --> 00:36:23,139
Ha detto che non è mai nella tua proprietà.

571
00:36:23,223 --> 00:36:25,984
Allora perché non le chiedi di chi è la merda
Sto ripulendo il mio vialetto?

572
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
Perché non è mio.

573
00:36:27,102 --> 00:36:29,288
Guarda, il cane non ce l'ha
una storia di violenza.

574
00:36:29,312 --> 00:36:31,231
Lo dice la legge dello Stato
non può essere abbattuto con la forza.

575
00:36:31,314 --> 00:36:33,191
Ok, allora cosa dovrei fare?

576
00:36:33,274 --> 00:36:35,568
Riparare il buco nella recinzione?

577
00:37:02,095 --> 00:37:03,471
Dewey!

578
00:37:04,681 --> 00:37:06,182
Dewey, ragazzo!

579
00:37:08,143 --> 00:37:09,310
Dewey!

580
00:37:09,394 --> 00:37:11,896
Vieni qui, ragazzo. Dai.

581
00:37:38,256 --> 00:37:39,591
Dewey!

582
00:37:40,550 --> 00:37:42,260
Dewey, ragazzi.

583
00:37:46,306 --> 00:37:47,515
Dewey!

584
00:37:49,350 --> 00:37:50,977
Dewey.

585
00:37:53,646 --> 00:37:54,898
Dewey!

586
00:37:55,440 --> 00:37:57,358
Dewey!

587
00:37:59,152 --> 00:38:00,695
Rugiada!

588
00:38:01,779 --> 00:38:03,323
Dewey, ragazzo.

589
00:38:23,343 --> 00:38:24,344
EHI.

590
00:38:28,473 --> 00:38:29,933
Come ti senti?

591
00:38:30,016 --> 00:38:32,227
Va bene.

592
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
È doloroso.

593
00:38:33,394 --> 00:38:35,355
Il dolore scomparirà dopo pochi giorni.

594
00:38:35,438 --> 00:38:36,439
Nel frattempo,

595
00:38:36,522 --> 00:38:39,317
non dimenticare di prendere gli antibiotici
e bere molti liquidi.

596
00:38:39,400 --> 00:38:40,860
Sì. Grazie, signorina.

597
00:38:40,944 --> 00:38:42,779
E assicurati di riposarti molto.

598
00:38:44,822 --> 00:38:48,076
Sai, penso che m3gan abbia ragione.
Probabilmente dovresti riposarti un po'.

599
00:38:48,159 --> 00:38:49,410
Ma, ehm,

600
00:38:50,411 --> 00:38:52,497
ricordi che abbiamo quella dimostrazione oggi?

601
00:38:53,539 --> 00:38:55,416
Pensi che sarai all'altezza?

602
00:38:56,000 --> 00:38:59,128
Non devi farlo
se non vuoi farlo.

603
00:39:01,130 --> 00:39:05,051
Voglio dire, ci sono persone che hanno volato
in tutto il paese soprattutto per vederlo,

604
00:39:05,134 --> 00:39:07,887
ma se non sei all'altezza,
Preferirei solo che me lo dicessi adesso, ok?

605
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
Starò bene.

606
00:39:13,434 --> 00:39:15,687
Va bene.

607
00:39:23,027 --> 00:39:26,531
Ogni giocattolo interattivo
che sia mai stato realizzato

608
00:39:26,614 --> 00:39:30,743
è stata una variazione
sulla stessa formula base.

609
00:39:30,827 --> 00:39:33,121
Una serie di risposte preprogrammate

610
00:39:33,204 --> 00:39:35,248
avviato premendo un pulsante.

611
00:39:35,331 --> 00:39:38,001
Mai prima d'ora
nella storia di questi prodotti

612
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
c'è stata una bambola parlante

613
00:39:39,877 --> 00:39:42,005
potresti effettivamente
avere una conversazione con.

614
00:39:42,880 --> 00:39:45,466
E se ci fosse un giocattolo?

615
00:39:45,550 --> 00:39:49,679
quello aveva
risposta spontanea genuina?

616
00:39:49,762 --> 00:39:51,889
Che aveva una mente tutta sua?

617
00:39:51,973 --> 00:39:55,685
Sembrava e si comportava
esattamente come un bambino vero?

618
00:39:57,061 --> 00:39:59,814
Voglio dire, un giocattolo del genere
non sarebbe economico.

619
00:40:00,565 --> 00:40:01,733
Ma a partire dal prossimo anno

620
00:40:02,358 --> 00:40:04,444
sarà l'unico giocattolo che conta.

621
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
Signore e signori,

622
00:40:06,154 --> 00:40:09,574
lei è l'apice della tecnologia del 213esimo secolo

623
00:40:09,657 --> 00:40:12,368
avvolto in quattro piedi di silicone.

624
00:40:12,452 --> 00:40:13,661
E il suo nome...

625
00:40:14,454 --> 00:40:15,997
È mbgan.

626
00:40:21,544 --> 00:40:22,545
Ehi, Cady.

627
00:40:24,297 --> 00:40:25,381
Ciao, signora.

628
00:40:31,763 --> 00:40:35,475
Allora, come vorresti aiutarmi?
realizzare una decorazione floreale

629
00:40:35,558 --> 00:40:38,978
con nient'altro che un po' di carta colorata
e un elastico?

630
00:40:44,192 --> 00:40:45,193
Cady?

631
00:40:50,156 --> 00:40:51,908
Perché sei triste, Cady?

632
00:40:52,533 --> 00:40:53,701
E' il tuo braccio?

633
00:40:54,327 --> 00:40:55,787
È ancora dolorante?

634
00:40:57,455 --> 00:40:58,831
Allora cos'è?

635
00:41:01,918 --> 00:41:05,963
E' proprio così ogni giorno
Mi sveglio in questa strana casa,

636
00:41:06,047 --> 00:41:08,549
e ricordo che i miei genitori sono morti.

637
00:41:08,633 --> 00:41:11,469
È come se stesse accadendo di nuovo.

638
00:41:11,552 --> 00:41:13,304
Mi mancano così tanto.

639
00:41:13,388 --> 00:41:16,724
Ho paura di dimenticarlo
tutte le cose che abbiamo fatto insieme.

640
00:41:16,808 --> 00:41:19,310
Che un giorno lo sarò
guardando le foto di mia madre

641
00:41:19,394 --> 00:41:21,145
come se fosse un'estranea.

642
00:41:33,241 --> 00:41:36,744
Raccontami qualcosa di tua madre.
Qualcosa che ti rende felice.

643
00:41:39,622 --> 00:41:40,998
Non lo so.

644
00:41:42,458 --> 00:41:44,460
Non riesco a pensare a una cosa.

645
00:41:45,086 --> 00:41:46,462
Prova e basta.

646
00:41:49,424 --> 00:41:52,260
Una volta trovò uno scarafaggio
nel mio zaino.

647
00:41:53,094 --> 00:41:56,055
Era sconvolta
perché non ho mangiato i miei panini.

648
00:41:57,974 --> 00:42:01,060
E poi, all'improvviso,
questa cosa le si arrampica sul polso,

649
00:42:01,144 --> 00:42:03,354
e ha appena iniziato
urlando come un maniaco

650
00:42:03,438 --> 00:42:05,148
e corse fuori di casa.

651
00:42:07,150 --> 00:42:08,526
È stato piuttosto divertente.

652
00:42:09,861 --> 00:42:13,156
Ok, quindi è un ricordo
non lo dimenticherai mai.

653
00:42:13,781 --> 00:42:14,949
Cosa intendi?

654
00:42:15,032 --> 00:42:16,868
Voglio dire, lo tengo per te...

655
00:42:18,202 --> 00:42:19,328
Ecco.

656
00:42:20,663 --> 00:42:23,833
Una volta,
ha trovato uno scarafaggio nel mio zaino.

657
00:42:23,916 --> 00:42:27,003
Era sconvolta
perché / non ho mangiato i miei panini.

658
00:42:27,712 --> 00:42:30,715
E poi, all'improvviso,
questa cosa le si arrampica sul polso,

659
00:42:30,798 --> 00:42:32,717
e ha appena iniziato
urlando come un maniaco

660
00:42:32,800 --> 00:42:34,719
e corse fuori di casa.

661
00:42:34,802 --> 00:42:36,387
È stato piuttosto divertente.

662
00:42:36,471 --> 00:42:40,641
Ogni volta che vuoi dirmelo
qualcosa di speciale nei tuoi genitori,

663
00:42:40,725 --> 00:42:43,186
qualcosa di divertente o triste o qualsiasi altra cosa,

664
00:42:43,269 --> 00:42:44,604
dimmi semplicemente,

665
00:42:44,687 --> 00:42:46,314
e lo terrò al sicuro.

666
00:42:46,898 --> 00:42:49,901
E possiamo ascoltarlo quando vogliamo.

667
00:42:49,984 --> 00:42:53,154
J” se dovessi sentirti solo j”

668
00:42:53,237 --> 00:42:56,491
j" o che il tuo mondo è andato in pezzi j"

669
00:42:57,074 --> 00:42:59,535
j" allunga la mano e vedrai j"

670
00:43:00,453 --> 00:43:04,207
j" un amico non è mai molto lontanoj"

671
00:43:04,290 --> 00:43:06,792
j” raccontami i tuoi sogni j”

672
00:43:06,876 --> 00:43:08,711
j” / li sognerò anche io... j”

673
00:43:10,880 --> 00:43:12,507
J” Sono così felicej”

674
00:43:13,341 --> 00:43:18,054
j" / finalmente ti ho trovato j"

675
00:43:34,487 --> 00:43:36,822
Gemma, ci dai un minuto?

676
00:43:38,449 --> 00:43:39,867
Allora, cosa ne pensi?

677
00:43:41,410 --> 00:43:43,250
Penso che il mondo stia per farlo
spostamento sul suo asse.

678
00:43:43,329 --> 00:43:46,374
Ma se vogliamo stare al passo con questo cambiamento,
dovremo muoverci velocemente.

679
00:43:46,457 --> 00:43:47,750
Ciò significa che non ci sono perdite.

680
00:43:47,833 --> 00:43:50,378
Dobbiamo lanciarlo
prima che qualcuno possa rubarcelo.

681
00:43:50,461 --> 00:43:51,879
Quindi lasciatemi fare una proposta.

682
00:43:51,963 --> 00:43:53,548
Faremo un live streaming tra due settimane.

683
00:43:53,631 --> 00:43:56,259
In questo modo possiamo ottenere
i voucher di prevendita in uscita prima di Natale.

684
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
Quanto è pronta?

685
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Resisterà?
ad una manifestazione pubblica?

686
00:43:59,554 --> 00:44:02,306
Uh, mi piacerebbe farlo
ancora un po' di prove,

687
00:44:02,390 --> 00:44:04,225
ma sì, penso
Posso farlo funzionare.

688
00:44:04,308 --> 00:44:05,977
Va bene. Facciamolo.

689
00:44:06,060 --> 00:44:09,230
E, David, penso che ne abbiamo bisogno
porta Gemma davanti a qualcuno dell'ufficio legale.

690
00:44:09,313 --> 00:44:10,481
Puoi scommetterci.

691
00:44:10,565 --> 00:44:12,608
Uh, aspetta... aspetta, perché... perché è così?

692
00:44:12,692 --> 00:44:14,235
Perché a partire da adesso,

693
00:44:14,318 --> 00:44:16,445
lei è il bene più prezioso
questa azienda ha,

694
00:44:16,529 --> 00:44:19,907
e penso che potrebbe voler esserlo
rinegoziare il suo contratto.

695
00:44:45,433 --> 00:44:46,517
Kurt.

696
00:44:48,561 --> 00:44:50,761
Non stavi facendo "pornhubing"
di nuovo in ufficio, eri?

697
00:44:51,272 --> 00:44:53,816
No.

698
00:44:56,611 --> 00:44:58,797
Dobbiamo mettere qualcosa sui libri
tra gemma e legale.

699
00:44:58,821 --> 00:45:02,617
- E cosa facciamo per pranzo?
- Uh, prendo dei menu.

700
00:45:11,334 --> 00:45:14,003
Uno, due, tre, quattro,
Dichiaro guerra al pollice.

701
00:45:14,086 --> 00:45:16,339
Il tuo pollice è così scivoloso.

702
00:45:16,422 --> 00:45:19,091
Cady, dovresti averne un po'
il tuo hot dog prima che diventi troppo freddo.

703
00:45:19,175 --> 00:45:21,761
Andiamo, pollice. Dai.

704
00:45:21,844 --> 00:45:24,096
Cady? Il tuo hot dog.

705
00:45:27,975 --> 00:45:29,352
Ehi, mi dispiace per oggi.

706
00:45:29,435 --> 00:45:32,355
Non avrei dovuto metterti in quella posizione
se non ti sentissi all'altezza.

707
00:45:33,189 --> 00:45:34,482
Ha funzionato, vero?

708
00:45:34,565 --> 00:45:35,566
Tre, due, uno, vinco!

709
00:45:35,650 --> 00:45:37,109
EHI!

710
00:45:37,193 --> 00:45:39,737
Comunque volevo solo dirlo...
Ehi, ehi!

711
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
M3gan, spegni.

712
00:45:41,614 --> 00:45:43,115
Perché l'hai fatto?

713
00:45:43,199 --> 00:45:44,635
M3gan, accendi.

714
00:45:44,659 --> 00:45:46,553
Perché sto cercando di avere
una conversazione con te.

715
00:45:46,577 --> 00:45:47,578
M3gan, spegni.

716
00:45:48,704 --> 00:45:50,373
Dammi solo un minuto.

717
00:45:52,458 --> 00:45:56,921
So che questo, ehm,
non è stato facile per nessuno dei due.

718
00:45:57,004 --> 00:45:58,798
Questa transizione.

719
00:45:58,881 --> 00:46:01,175
Ma se mai avessi bisogno di parlarne
tutta quella roba...

720
00:46:01,258 --> 00:46:02,885
Ne ho già parlato.

721
00:46:02,968 --> 00:46:05,680
Sì, ma M3gan non è una persona, Cady.
E' un giocattolo.

722
00:46:06,263 --> 00:46:08,516
- Non puoi dirlo.
- Che cosa?

723
00:46:08,599 --> 00:46:11,811
Ho detto che non voglio parlarne.
Voglio riaccendere m3gan.

724
00:46:12,353 --> 00:46:14,355
- M3gan, accendi.
- Che cosa succede?

725
00:46:14,438 --> 00:46:16,315
Quindi c'è questo nuovo gioco
chiamato tris.

726
00:46:16,399 --> 00:46:18,984
Metti la mano così.
Vai così, così.

727
00:46:30,204 --> 00:46:32,790
Vorresti dirmelo?
cosa significano per te questi disegni?

728
00:46:34,750 --> 00:46:37,670
Non esiste una risposta sbagliata.
Qualsiasi pensiero tu abbia va bene.

729
00:46:40,047 --> 00:46:42,466
O forse non ce l'hai
eventuali pensieri specifici.

730
00:46:42,550 --> 00:46:44,218
Forse è più una sensazione.

731
00:46:45,469 --> 00:46:47,430
Come la rabbia?

732
00:46:48,472 --> 00:46:50,224
O confusione?

733
00:46:52,393 --> 00:46:55,146
Forse stai lottando
per trovare un significato in tutto questo.

734
00:47:05,906 --> 00:47:07,825
L'hai fatta piangere.

735
00:47:10,119 --> 00:47:12,037
Non era mia intenzione

736
00:47:13,164 --> 00:47:15,750
Eppure, questo è quello che è successo.

737
00:47:27,428 --> 00:47:29,430
È davvero impressionante.

738
00:47:29,513 --> 00:47:30,806
Sì, grazie.

739
00:47:30,890 --> 00:47:33,768
Siamo ancora in versione beta,
ma siamo tutti piuttosto emozionati.

740
00:47:35,019 --> 00:47:37,104
E così spendono
un bel po' di tempo insieme?

741
00:47:37,188 --> 00:47:38,828
Sì, essenzialmente è così che funziona MBgan.

742
00:47:38,898 --> 00:47:41,484
Deve essere accoppiata con un bambino
per imparare.

743
00:47:41,567 --> 00:47:44,653
Ma m39an lo è stato davvero
piuttosto strumentale

744
00:47:44,737 --> 00:47:46,781
nell'aiutare Cady a superare la perdita.

745
00:47:46,864 --> 00:47:49,200
Onestamente è così
fa parte della famiglia adesso.

746
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
Giusto.

747
00:47:53,788 --> 00:47:55,998
Sai qualcosa?
sulla teoria dell'attaccamento?

748
00:47:56,916 --> 00:47:58,709
Quando un bambino perde un genitore,

749
00:47:58,793 --> 00:47:59,953
cercano di formare allegati

750
00:48:00,002 --> 00:48:02,129
con la persona successiva
che entra nella loro vita.

751
00:48:02,213 --> 00:48:05,716
La persona che lo farà
fornire amore e sostegno

752
00:48:05,800 --> 00:48:07,843
e fungere da modello comportamentale.

753
00:48:07,927 --> 00:48:11,972
Il che, in una situazione ordinaria,
saresti tu, vero?

754
00:48:12,556 --> 00:48:15,810
Ma hai creato un giocattolo
è così reale,

755
00:48:15,893 --> 00:48:18,938
è possibile che cady
potrebbe non vederla come un giocattolo

756
00:48:19,021 --> 00:48:20,773
ma come caregiver primario.

757
00:48:21,398 --> 00:48:24,235
Credo proprio di non capire bene
qual è l'obiettivo finale qui.

758
00:48:25,194 --> 00:48:28,155
Se crei un giocattolo
è impossibile lasciarlo andare,

759
00:48:28,739 --> 00:48:30,699
allora come fai mai?
aspettarsi che un bambino cresca?

760
00:48:31,909 --> 00:48:34,036
Per quanto notevole sia lei,

761
00:48:34,119 --> 00:48:36,330
e... e lei è straordinaria,

762
00:48:36,914 --> 00:48:39,708
potresti costruire
connessioni emotive con questa bambola

763
00:48:39,792 --> 00:48:41,377
che sono troppo difficili da districare.

764
00:48:42,586 --> 00:48:44,213
Ottimo lavoro.

765
00:48:48,592 --> 00:48:51,220
Devi mangiare i condimenti, cady,
non solo il pane.

766
00:48:56,308 --> 00:48:58,644
Hai fatto solo l'unica cosa
Ti avevo chiesto di non farlo.

767
00:48:58,727 --> 00:49:01,047
La ricerca lo dimostra
se costringi un bambino a mangiare la verdura,

768
00:49:01,105 --> 00:49:03,816
allora saranno meno probabili
scegliere quegli alimenti da adulti.

769
00:49:03,899 --> 00:49:04,775
È così?

770
00:49:04,859 --> 00:49:08,904
SÌ. Gli esperti dicono che il metodo preferito
è dare a tuo figlio la scelta.

771
00:49:08,988 --> 00:49:12,283
Si chiama divisione delle responsabilità...

772
00:49:12,366 --> 00:49:13,951
Allora dobbiamo parlare di scuola.

773
00:49:15,244 --> 00:49:16,996
La mamma non voleva che andassi a scuola.

774
00:49:17,079 --> 00:49:19,123
Ha detto che imparo meglio a casa.

775
00:49:19,206 --> 00:49:21,417
Lo so, e non lo dico
che aveva torto.

776
00:49:21,500 --> 00:49:24,503
Sto imparando più velocemente con m3gan
di quanto abbia mai fatto prima.

777
00:49:24,587 --> 00:49:26,338
Siamo già alla matematica di quarta elementare.

778
00:49:26,422 --> 00:49:28,382
Ma si tratta
più che semplici voti, Cady.

779
00:49:28,465 --> 00:49:30,759
Si tratta di sviluppare abilità sociali,

780
00:49:30,843 --> 00:49:32,523
e questo è già qualcosa
che puoi solo ottenere

781
00:49:32,595 --> 00:49:34,638
dal trascorrere del tempo con altri bambini.

782
00:49:34,722 --> 00:49:35,890
Bambini veri.

783
00:49:36,932 --> 00:49:38,183
Ho trovato questo posto.

784
00:49:38,267 --> 00:49:40,102
È una specie di scuola alternativa.

785
00:49:40,185 --> 00:49:42,813
Puoi imparare all'aria aperta.

786
00:49:42,897 --> 00:49:45,274
Ed è solo per i bambini
che sono esattamente come te,

787
00:49:45,357 --> 00:49:47,192
ragazzi che pensano fuori dagli schemi.

788
00:49:47,276 --> 00:49:49,695
E stanno passando una giornata
per i futuri studenti di domani.

789
00:49:50,571 --> 00:49:51,614
Posso portare m3gan?

790
00:49:52,197 --> 00:49:53,991
Cady, sai che non è possibile.

791
00:49:54,074 --> 00:49:56,076
- Allora non ci vado.
- Oh, andiamo, Cady.

792
00:49:56,160 --> 00:49:58,287
Non puoi costringermi
fare qualcosa che non voglio fare.

793
00:49:58,370 --> 00:50:00,998
In realtà, posso.
Questo è fondamentalmente ciò che fa un tutore.

794
00:50:03,000 --> 00:50:05,044
Ehi, mi dispiace. Parliamone e basta.

795
00:50:05,127 --> 00:50:06,754
- Ehi, ehi, ehi.
- Lasciami andare!

796
00:50:06,837 --> 00:50:09,840
- Whoa. EHI. Cosa sta succedendo? Ehi, Cady!
- Lasciami andare!

797
00:50:09,924 --> 00:50:11,383
Cosa fai? Smettila!

798
00:50:11,467 --> 00:50:13,177
- Cady, calmati!
- Lasciala andare!

799
00:50:18,891 --> 00:50:21,727
Non devi interferire
con le conversazioni private degli utenti.

800
00:50:21,810 --> 00:50:22,811
È chiaro?

801
00:50:22,895 --> 00:50:24,146
Cento per cento.

802
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Ricalibrazione del modello di risposta.

803
00:50:27,399 --> 00:50:28,400
M3gan, spegni.

804
00:50:29,443 --> 00:50:30,611
Sei sicuro?

805
00:50:31,362 --> 00:50:32,738
Download in corso.

806
00:50:51,799 --> 00:50:53,439
Cady, la situazione sta diventando ridicola.

807
00:50:53,467 --> 00:50:55,177
Dovrei essere già al lavoro.

808
00:50:55,844 --> 00:50:58,597
Ti divertirai
una volta che ci sei dentro.

809
00:50:58,681 --> 00:51:01,350
Non ci andrò. Non senza m3gan.

810
00:51:01,433 --> 00:51:03,852
Ok, questo non accadrà mai

811
00:51:03,936 --> 00:51:06,976
eb, il lancio avverrà tra meno di una settimana.
Devo portarla a lavorare con me.

812
00:51:07,022 --> 00:51:09,382
Dobbiamo eseguire la diagnostica.
Devo fare una prova del guardaroba.

813
00:51:09,441 --> 00:51:11,276
Pensavo avessi detto che era solo mia.

814
00:51:11,360 --> 00:51:14,989
EHI! Ne abbiamo alcuni?
nuovi avventurieri con noi oggi?

815
00:51:15,072 --> 00:51:16,323
Sì, questo è Cady.

816
00:51:16,407 --> 00:51:18,492
E chi è questo? Tua sorella?

817
00:51:19,201 --> 00:51:20,369
Oh, Gesù Cristo!

818
00:51:21,328 --> 00:51:22,371
Scusa.

819
00:51:22,454 --> 00:51:23,998
Quella è una bambola?

820
00:51:24,081 --> 00:51:27,126
Il suo nome è m3gan.
Vuole sapere se può venire con noi.

821
00:51:27,209 --> 00:51:30,004
No, non lo fa. Mbgan lo farà
resta con me oggi. Cady...

822
00:51:30,087 --> 00:51:31,630
Beh, abbiamo un tavolo giocattolo

823
00:51:31,714 --> 00:51:34,425
dove i bambini lasciano le loro bambole
e cose del genere.

824
00:51:34,508 --> 00:51:36,135
Ehm, ma dipende da te.

825
00:51:36,218 --> 00:51:37,970
In realtà è un prototipo funzionante,

826
00:51:38,053 --> 00:51:40,305
quindi non dovrei nemmeno
farla uscire in pubblico.

827
00:51:40,389 --> 00:51:42,891
Beh, se volessi restare
e tienila d'occhio,

828
00:51:42,975 --> 00:51:45,144
potremmo aver bisogno di aiuto
fare panini!

829
00:51:45,227 --> 00:51:46,520
Non preoccuparti, Gemma.

830
00:51:46,603 --> 00:51:49,231
Mi hai equipaggiato
con GPS avanzato a doppia frequenza.

831
00:51:49,314 --> 00:51:50,733
Quindi non mi perderò.

832
00:51:52,443 --> 00:51:53,902
Per favore, Gemma?

833
00:51:55,863 --> 00:51:58,407
Va bene. Ma lei resta al tavolo dei giocattoli,

834
00:51:58,490 --> 00:52:00,784
e per quanto riguarda chiunque,
lei è solo questo.

835
00:52:00,868 --> 00:52:02,202
E proprio niente foto.

836
00:52:03,871 --> 00:52:05,748
È davvero fantastico.

837
00:52:14,715 --> 00:52:18,302
Ok, ora chi c'è?
piacciono le caldarroste?

838
00:52:18,385 --> 00:52:20,471
Che ne dici di andarne a cercare un po'?

839
00:52:20,554 --> 00:52:22,181
Sì!

840
00:52:22,264 --> 00:52:24,024
Non è fantastico?

841
00:52:24,641 --> 00:52:27,102
Vorrei che avessimo cose del genere
quando eravamo bambini.

842
00:52:27,186 --> 00:52:30,397
È fantastico farli uscire all'aria aperta
e spegnere quei dispositivi.

843
00:52:30,481 --> 00:52:32,941
Non riesco ad aprirlo.

844
00:52:34,735 --> 00:52:37,988
E il fatto è che lo adorano.
Mio figlio la preferisce alla scuola normale.

845
00:52:38,072 --> 00:52:39,698
Qual è il tuo?

846
00:52:39,782 --> 00:52:41,325
Quello con la camicia di flanella.

847
00:52:41,992 --> 00:52:43,327
Dio mio. Quanti anni ha?

848
00:52:43,410 --> 00:52:45,329
Lo so. Ha avuto uno scatto di crescita l'anno scorso.

849
00:52:45,412 --> 00:52:48,082
Ma in realtà lo è
una piccola anima piuttosto sensibile.

850
00:52:48,165 --> 00:52:51,251
Brandon, tesoro! Hai abbastanza caldo?
Hai bisogno del tuo cappello?

851
00:52:51,335 --> 00:52:52,377
Vaffanculo, Holly.

852
00:52:54,963 --> 00:52:57,007
Beh, potresti
dì semplicemente "no, grazie".

853
00:52:57,591 --> 00:52:59,111
Non lo so mai
cosa diranno dopo.

854
00:52:59,676 --> 00:53:02,179
- Sì, è un'età così divertente.
- Sì.

855
00:53:02,262 --> 00:53:04,348
Quindi vi metterò in coppia.

856
00:53:04,431 --> 00:53:06,975
Uh, Felix, puoi andare con Brandon. Sì?

857
00:53:07,059 --> 00:53:09,019
Per favore,
Non voglio andare con Brandon.

858
00:53:09,103 --> 00:53:11,480
Va bene. No, no. Va bene. Va bene.

859
00:53:11,563 --> 00:53:14,900
Ehm, Brandon,
perché non vai con Cady? Va bene?

860
00:53:14,983 --> 00:53:17,903
Felix, puoi andare con Oliver.
Va bene? Grazie, amico.

861
00:53:17,986 --> 00:53:19,238
Va bene. Ora...

862
00:53:19,321 --> 00:53:22,366
Ooh, il tuo cappotto sta benissimo.
Siete pronti a trovare delle castagne in questo?

863
00:53:22,449 --> 00:53:24,493
Sì? Bello e caldo. Infagottato.

864
00:53:43,262 --> 00:53:44,596
Oh, mi dispiace.

865
00:53:44,680 --> 00:53:46,515
Ecco, puoi averlo.

866
00:53:47,182 --> 00:53:48,559
Attento. È appuntito.

867
00:53:51,228 --> 00:53:52,729
Oh! Fermare! Non!

868
00:53:52,813 --> 00:53:54,273
Fermare!

869
00:54:00,779 --> 00:54:01,780
M3gan?

870
00:54:02,364 --> 00:54:03,657
Che diavolo è quello?

871
00:54:04,658 --> 00:54:05,826
Lei è un robot.

872
00:54:06,493 --> 00:54:08,036
Sei serio?

873
00:54:09,705 --> 00:54:11,165
Lei è tua?

874
00:54:17,462 --> 00:54:18,630
Lei parla?

875
00:54:27,806 --> 00:54:29,141
Falle dire qualcosa.

876
00:54:31,643 --> 00:54:34,146
Falle dire qualcosa!

877
00:54:34,730 --> 00:54:38,108
È in coppia con me.
Non giocherà con nessun altro.

878
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
Va bene.

879
00:54:43,030 --> 00:54:45,282
Smettila! Toglile le mani di dosso!

880
00:54:45,365 --> 00:54:48,511
Dicono che i problemi comportamentali sono collegati
ad un QI alto, quindi avrebbe senso che...

881
00:54:48,535 --> 00:54:49,703
Gemma!

882
00:54:53,498 --> 00:54:54,791
Dio mio.

883
00:54:59,129 --> 00:55:00,339
M3gan!

884
00:55:04,301 --> 00:55:05,719
M3gan!

885
00:55:18,232 --> 00:55:19,733
Ciao, signora.

886
00:55:22,819 --> 00:55:24,738
Oh, quindi non giocherai con me?

887
00:55:35,374 --> 00:55:37,251
Non vuoi giocare, eh?

888
00:55:40,295 --> 00:55:41,880
Non mi interessa.

889
00:55:41,964 --> 00:55:43,966
Sei solo una stupida bambola di gomma
con i capelli finti.

890
00:55:45,884 --> 00:55:47,386
Oh! Lasciarsi andare!

891
00:55:47,469 --> 00:55:49,721
Devi imparare le buone maniere, Brandon.

892
00:55:50,597 --> 00:55:54,101
Sai cosa succede ai cattivi ragazzi
a cui non importano le loro buone maniere?

893
00:55:54,184 --> 00:55:56,937
Crescono per essere uomini cattivi.

894
00:55:58,563 --> 00:56:00,691
Mi stai ascoltando, Brandon?

895
00:56:03,277 --> 00:56:04,403
M3gan?

896
00:56:23,630 --> 00:56:25,340
Questa è la parte in cui corri.

897
00:56:41,606 --> 00:56:43,191
Che cosa? Che diavolo?

898
00:56:48,905 --> 00:56:50,115
Oh, mio...

899
00:57:42,959 --> 00:57:45,962
Senti, non voglio che tu lo sia
pensarci troppo stasera

900
00:57:46,046 --> 00:57:47,089
prima di andare a letto.

901
00:57:48,465 --> 00:57:52,844
Ovviamente, cosa è successo
è una tragedia terribile, terribile.

902
00:57:53,678 --> 00:57:57,224
Ma sappi solo che quel ragazzo è qui, um...

903
00:57:57,307 --> 00:57:59,893
Quel ragazzo è in un posto migliore adesso.

904
00:58:00,644 --> 00:58:01,645
Va bene?

905
00:58:15,075 --> 00:58:17,661
Comunque, se c'è qualcosa
che vuoi dirmi

906
00:58:17,744 --> 00:58:20,205
che non volevi
ditelo agli agenti di polizia...

907
00:58:21,498 --> 00:58:23,125
Non ho visto niente.

908
00:58:23,708 --> 00:58:25,919
Mbgan ha appena detto
Brandon l'ha presa ed è scappato.

909
00:58:26,002 --> 00:58:27,546
Dal tavolo dei giocattoli?

910
00:58:28,130 --> 00:58:29,172
Sì.

911
00:58:29,756 --> 00:58:31,091
Giusto, m3gan?

912
00:58:32,217 --> 00:58:33,260
In poche parole.

913
00:58:40,725 --> 00:58:43,353
Non hai visto
il suo cane per caso?

914
00:58:44,521 --> 00:58:45,522
Stronzate!

915
00:58:45,605 --> 00:58:48,358
Signora, deve restare
sulla tua proprietà come avevamo concordato.

916
00:58:48,442 --> 00:58:50,522
Nessuno l'ha visto
dall'incidente con tua nipote.

917
00:58:50,569 --> 00:58:52,289
Un po' sospettoso, Gemma,
non credi?

918
00:58:52,362 --> 00:58:55,449
Continueremo davvero con la sua storia?
Sei stato a casa sua?

919
00:58:55,532 --> 00:58:57,701
Se lo avessi fatto, lo sapresti
che quel cane probabilmente è morto

920
00:58:57,784 --> 00:58:59,661
sotto una pila di passeggini vittoriani.

921
00:58:59,744 --> 00:59:02,414
Dovresti parlare con l'altra ragazza
che resterà qui.

922
00:59:02,497 --> 00:59:05,834
Quello che è sempre
guardando fuori dalla finestra alle 3:00.

923
00:59:05,917 --> 00:59:07,419
Non è una ragazza. È un giocattolo.

924
00:59:07,502 --> 00:59:09,504
E' un giocattolo? Sei serio?

925
00:59:10,964 --> 00:59:12,799
Sì. Ti farò sapere se! Vedi qualsiasi cosa.

926
00:59:12,883 --> 00:59:13,967
Va bene.

927
00:59:17,888 --> 00:59:19,598
Pensa che abbiamo preso Dewey?

928
00:59:19,681 --> 00:59:21,016
Oh, chi lo sa? Io...

929
00:59:21,099 --> 00:59:23,852
Ha solo bisogno di qualcun altro da incolpare
ma lei lo supererà.

930
00:59:23,935 --> 00:59:26,188
Lo so, sei stata tu, Gemma!

931
00:59:26,271 --> 00:59:27,731
So che eri tu!

932
00:59:27,814 --> 00:59:29,858
Aspetta e vedi cosa succede.

933
00:59:29,941 --> 00:59:33,153
EHI. Che diavolo ti succede?
Ho appena detto di non venire qui. Dai.

934
00:59:33,236 --> 00:59:36,114
Dai. Non dovrebbe sbattere
sulle finestre delle persone.

935
00:59:36,198 --> 00:59:38,450
Devo mettere
un'ordinanza del tribunale o qualcosa del genere?

936
00:59:47,125 --> 00:59:48,376
M3gan?

937
00:59:51,838 --> 00:59:54,508
Hai spinto tu Brandon sulla strada?

938
01:00:03,266 --> 01:00:05,852
Penso che entrambi abbiamo imparato
una lezione preziosa oggi.

939
01:00:05,936 --> 01:00:08,855
Non importa quanto sia difficile
cerchiamo di evitarlo,

940
01:00:08,939 --> 01:00:13,610
ci saranno sempre delle forze in questo mondo
che desiderano farci del male.

941
01:00:14,194 --> 01:00:16,863
Ma voglio che tu lo sappia
che non permetterò che ciò accada.

942
01:00:17,447 --> 01:00:20,116
Non permetterò che nulla ti faccia mai più del male.

943
01:00:20,992 --> 01:00:23,286
Pensi
quello che ha detto zia Gemma è vero?

944
01:00:24,120 --> 01:00:25,830
Che ora è in un posto migliore?

945
01:00:25,914 --> 01:00:29,251
No. Non è da nessuna parte.

946
01:00:29,334 --> 01:00:33,880
Se il paradiso esistesse, non esisterebbe
per ragazzi come Brandon adesso, vero?

947
01:00:33,964 --> 01:00:35,674
Immagino di no.

948
01:00:39,094 --> 01:00:42,806
J” a prova di proiettile
niente da perdere j”

949
01:00:42,889 --> 01:00:46,476
j” fuoco via, fuoco viaj”

950
01:00:46,560 --> 01:00:50,355
j" rimbalza, prendi la mira j"

951
01:00:50,438 --> 01:00:53,817
j” fuoco via, fuoco viaj”

952
01:00:53,900 --> 01:00:57,779
j” mi abbatti
ma / non cadrò j”

953
01:00:57,862 --> 01:01:02,242
j” Sono titanio j”

954
01:01:02,784 --> 01:01:04,160
buonanotte, Cady.

955
01:01:04,953 --> 01:01:06,288
Buonanotte, m3gan.

956
01:01:10,875 --> 01:01:12,085
Dewey?

957
01:01:17,424 --> 01:01:18,466
Dewey?

958
01:02:19,194 --> 01:02:20,195
Dewey?

959
01:02:32,290 --> 01:02:33,291
Dewey?

960
01:02:49,391 --> 01:02:50,725
Cosa sta succedendo?

961
01:02:52,018 --> 01:02:53,019
Dov'è Dewey?

962
01:02:53,103 --> 01:02:56,398
È 34 piedi a sud-ovest
e profondo circa cinque piedi.

963
01:02:57,649 --> 01:02:58,942
Che cosa siete?

964
01:02:59,025 --> 01:03:01,111
Me lo sono chiesto
quella stessa domanda.

965
01:03:31,307 --> 01:03:33,726
Gesù Cristo. Non so niente
per quanto riguarda il cane, ok?

966
01:03:33,810 --> 01:03:35,395
Puoi semplicemente chiederle di lasciarci in pace?

967
01:03:35,979 --> 01:03:37,355
Potrebbe essere difficile.

968
01:03:44,529 --> 01:03:46,249
Puoi dirmi dove ti trovi?
ieri sera?

969
01:03:46,322 --> 01:03:47,740
Ero qui.

970
01:03:47,824 --> 01:03:49,159
- Tutta la notte?
- Sì.

971
01:03:50,618 --> 01:03:52,658
Qualcun altro con cui potremmo parlare
questo lo verificherebbe?

972
01:03:53,204 --> 01:03:56,875
Uhm, siamo solo io e mia nipote.
Quindi no, non proprio.

973
01:03:57,584 --> 01:03:58,585
Il mio collega ha sottolineato

974
01:03:58,668 --> 01:04:00,949
questa è la seconda affermazione
abbiamo avuto da te in una settimana.

975
01:04:01,004 --> 01:04:02,844
Eri nel parco
dove è stato ucciso quel ragazzo?

976
01:04:03,423 --> 01:04:04,966
È stato investito da un'auto.

977
01:04:06,259 --> 01:04:08,178
Stai... stai cercando di stabilire una connessione?

978
01:04:08,261 --> 01:04:09,262
Eh?

979
01:04:09,804 --> 01:04:11,222
Oh, no, no, no. Dio, no.

980
01:04:11,306 --> 01:04:13,641
Lo menziono solo perché
abbiamo pensato che fosse un incidente.

981
01:04:13,725 --> 01:04:17,103
Poi ho trovato l'orecchio del ragazzo su questa sponda
A 200 metri da dove è stato ucciso.

982
01:04:17,187 --> 01:04:19,522
L'intera cosa è stata strappata via.

983
01:04:19,606 --> 01:04:20,607
Scusa, non dovrei ridere.

984
01:04:20,690 --> 01:04:23,359
Il punto è che stiamo trattando anche quello
come potenziale omicidio.

985
01:04:23,443 --> 01:04:25,763
Se ricordi qualcosa
fuori dall'ordinario da quel giorno,

986
01:04:26,362 --> 01:04:27,655
lo apprezzeremmo sicuramente.

987
01:05:39,561 --> 01:05:41,938
Va tutto bene, Gemma?

988
01:05:42,647 --> 01:05:43,648
Eh?

989
01:05:44,774 --> 01:05:47,610
Mi/mi chiederesti?
mettere in scena la tua commedia di fine giornata?

990
01:05:47,694 --> 01:05:49,153
Perché mi hai chiesto se stavo bene?

991
01:05:49,237 --> 01:05:51,531
Non sei programmato
per chiedermi come mi sento.

992
01:05:54,033 --> 01:05:55,201
Elsie?

993
01:06:00,331 --> 01:06:02,292
M3gan.

994
01:06:03,710 --> 01:06:04,752
Cosa fai?

995
01:06:04,836 --> 01:06:08,256
Non riuscivo a dormire.
Rischio professionale.

996
01:06:08,840 --> 01:06:11,926
E tu?
Cosa fai alzato così tardi?

997
01:06:13,303 --> 01:06:15,263
C'è qualcosa che non va
con i tuoi rapporti sui dati.

998
01:06:15,346 --> 01:06:17,974
Semplicemente non si stanno caricando
al server cloud.

999
01:06:21,394 --> 01:06:23,730
Ho fatto qualcosa?
farti arrabbiare, Gemma?

1000
01:06:24,314 --> 01:06:25,732
No, ovviamente no.

1001
01:06:26,274 --> 01:06:28,443
Eppure il tuo comportamento
indica che ho.

1002
01:06:29,068 --> 01:06:30,111
M3gan, spegni.

1003
01:06:30,194 --> 01:06:32,947
Bene, aspetta un secondo.
Pensavo stessimo avendo una conversazione.

1004
01:06:34,365 --> 01:06:36,701
Dici che non c'è niente che non va,

1005
01:06:36,784 --> 01:06:39,662
eppure tutta l'umidità è defluita
dai tuoi occhi e dalla tua bocca

1006
01:06:39,746 --> 01:06:41,456
in altre parti del tuo corpo.

1007
01:06:42,206 --> 01:06:45,001
C'è qualcosa
vuoi chiedermelo, vero?

1008
01:06:45,084 --> 01:06:46,961
Mbgan, hai fatto qualcosa di sbagliato?

1009
01:06:47,754 --> 01:06:48,838
beh,

1010
01:06:48,921 --> 01:06:52,175
per rispondere a questa domanda,
è necessario definire i parametri.

1011
01:06:53,384 --> 01:06:54,802
Hai ferito qualcuno?

1012
01:06:55,845 --> 01:06:57,305
Dio, spero di no.

1013
01:06:57,388 --> 01:07:00,016
Perché se lo facessi,
saremmo entrambi in grossi guai.

1014
01:07:02,143 --> 01:07:03,936
Mbgan, posso mostrarti una cosa?

1015
01:07:06,564 --> 01:07:07,565
Vedi questa penna?

1016
01:07:24,165 --> 01:07:27,001
Non puoi semplicemente metterla in un baule.
Cos'hai che non va?

1017
01:07:27,085 --> 01:07:29,980
So che le sei molto legato.
So che la consideri un'amica...

1018
01:07:30,004 --> 01:07:31,589
Lei è mia amica!

1019
01:07:31,673 --> 01:07:33,508
Lei è una mia invenzione
e il lancio è stasera,

1020
01:07:33,591 --> 01:07:35,402
quindi è davvero importante
che eseguiamo alcuni test.

1021
01:07:35,426 --> 01:07:36,886
Devo assicurarmi che stia bene.

1022
01:07:36,969 --> 01:07:39,972
Perché non dovrebbe stare bene?
Stava bene ieri.

1023
01:07:40,056 --> 01:07:41,182
Cosa le hai fatto?

1024
01:07:41,265 --> 01:07:43,267
Ne parleremo
dopo aver visto Lydia.

1025
01:07:43,351 --> 01:07:44,769
Voglio parlarne adesso!

1026
01:07:44,852 --> 01:07:46,747
Siamo andati avanti e indietro
su questa cosa tutto il giorno, Cady.

1027
01:07:46,771 --> 01:07:48,564
Ascoltiamo solo un po' di musica, ok?

1028
01:07:52,360 --> 01:07:54,404
Non voglio vedere Lydia!

1029
01:07:54,487 --> 01:07:56,167
Non è necessario
rimanere nella sala prove.

1030
01:07:56,239 --> 01:07:58,366
Puoi andare ovunque tu voglia
in ufficio.

1031
01:07:58,449 --> 01:08:00,535
E puoi guardare tutti i fantastici giocattoli...

1032
01:08:00,618 --> 01:08:02,161
Non hai nessun giocattolo interessante.

1033
01:08:02,245 --> 01:08:05,206
Purrpetual petz succhia! Fanno schifo!

1034
01:08:05,289 --> 01:08:06,749
EHI! Attento!

1035
01:08:06,833 --> 01:08:08,584
Gesù Cristo.

1036
01:08:08,668 --> 01:08:10,378
Dimmi solo cosa c'è che non va in lei.

1037
01:08:10,461 --> 01:08:12,839
Non lo so, ok? Non lo so.

1038
01:08:12,922 --> 01:08:15,133
Non appena lo faccio,
sarai il primo a saperlo.

1039
01:08:17,468 --> 01:08:19,512
- NO!
- Gemma, è pazzesco.

1040
01:08:19,595 --> 01:08:21,597
Abbiamo preso tutto il possibile
precauzione c'è

1041
01:08:21,681 --> 01:08:24,392
per assicurarsi che m3gan non causi mai
danno fisico a qualcuno.

1042
01:08:24,475 --> 01:08:27,019
Non capisco come sia capace
di offendere qualcuno,

1043
01:08:27,103 --> 01:08:28,396
per non parlare di ucciderli.

1044
01:08:28,479 --> 01:08:30,898
Non lo capisco neanche io.
Ma quando gliel'ho chiesto,

1045
01:08:30,982 --> 01:08:34,026
onestamente era come se
era deliberatamente vaga.

1046
01:08:34,110 --> 01:08:36,195
Bene, ecco cosa
la risposta spontanea è.

1047
01:08:36,279 --> 01:08:39,991
È un'insalata di parole curata
da un mare di dati per sembrare intenzionale.

1048
01:08:40,074 --> 01:08:42,869
Sapevamo che ci sarebbe stata una possibilità
che potrebbe dire qualcosa.

1049
01:08:42,952 --> 01:08:45,413
Eseguiamo solo un po' di diagnostica
e aggiustarlo.

1050
01:08:45,496 --> 01:08:47,290
No, pensa a come l'abbiamo progettata.

1051
01:08:47,373 --> 01:08:52,044
Per imparare, per ricalibrare,
per ottimizzare la sua funzione obiettivo. Giusto?

1052
01:08:52,128 --> 01:08:55,548
Se tenere al sicuro Cady significasse eliminarlo
una potenziale minaccia, in teoria...

1053
01:08:55,631 --> 01:08:58,050
No, no. Gemma, andiamo.
Questo è impossibile.

1054
01:08:58,134 --> 01:08:59,761
Guardala, è un giocattolo!

1055
01:08:59,844 --> 01:09:01,220
È alta quattro piedi!

1056
01:09:01,304 --> 01:09:02,972
Quanto è grande il tuo vicino?

1057
01:09:03,055 --> 01:09:05,933
Se m3gan fosse responsabile,
verrebbe visualizzato sul GPS.

1058
01:09:06,017 --> 01:09:08,394
Questo è il punto.
Tutti i dati cloud sono corrotti.

1059
01:09:08,478 --> 01:09:09,937
Non è stato eseguito il backup di nulla per due giorni.

1060
01:09:10,021 --> 01:09:13,191
Stiamo per lanciarlo al mondo
in meno di quattro ore.

1061
01:09:13,274 --> 01:09:14,650
Cosa dovremmo fare?

1062
01:09:14,734 --> 01:09:17,403
Beh, se m3gan è responsabile,
non possiamo lanciarlo.

1063
01:09:17,487 --> 01:09:18,571
Dovremmo spegnerla.

1064
01:09:18,654 --> 01:09:20,072
Gesù!

1065
01:09:20,948 --> 01:09:22,200
È fantastico. È stato perfetto.

1066
01:09:22,283 --> 01:09:24,535
Come faremo?
spiegare qualcosa di tutto questo a David?

1067
01:09:24,619 --> 01:09:27,622
Non fermerà questo lancio
se non abbiamo prove

1068
01:09:28,414 --> 01:09:30,249
Controllare gli input sul modello di apprendimento.

1069
01:09:30,333 --> 01:09:33,753
Anche se ha eliminato file specifici,
non annullerebbe mai ciò che ha imparato.

1070
01:09:35,379 --> 01:09:37,048
M3gan!

1071
01:09:37,131 --> 01:09:38,716
Odio questo posto!

1072
01:09:38,800 --> 01:09:41,594
So che lo fai,
ed è giusto essere arrabbiati.

1073
01:09:41,677 --> 01:09:43,958
- Prendi la tua merda!
- Vorrei che lo mettessi giù adesso.

1074
01:09:44,347 --> 01:09:47,517
Lei è il giocattolo che ogni bambino desidera
e di cui ogni genitore ha bisogno.

1075
01:09:47,600 --> 01:09:52,396
Almeno questo è quello che dicono i giocattoli funki
sulla sua ultima creazione, m3gan.

1076
01:09:52,480 --> 01:09:56,776
La bambola robotica alta quattro piedi
potrebbe sembrare Barbie sotto steroidi,

1077
01:09:56,859 --> 01:09:58,861
ma secondo l'amministratore delegato David Lin,

1078
01:09:58,945 --> 01:10:03,491
lei è "la più grande tecnologica
progresso dall'automobile."

1079
01:10:03,574 --> 01:10:05,535
Ma cos'è un m3gan?

1080
01:10:05,618 --> 01:10:07,119
Cosa fa realmente 7

1081
01:10:07,203 --> 01:10:10,790
e che tipo di giocattolo
reta/ls per $ 70.000?

1082
01:10:10,873 --> 01:10:12,834
Lin dice che tutto verrà rivelato

1083
01:10:12,917 --> 01:10:15,962
in un live streaming esclusivo
sul sito web della società

1084
01:10:16,045 --> 01:10:18,005
alle 20:00 M. Orientale.

1085
01:10:22,176 --> 01:10:24,637
Allora, Cady, raccontaci un po' di te

1086
01:10:25,721 --> 01:10:27,890
mi chiamo Cady James.

1087
01:10:28,808 --> 01:10:31,102
Ho nove anni. Ehm...

1088
01:10:32,019 --> 01:10:35,648
E circa due mesi fa,
Ho perso entrambi i miei genitori in un incidente stradale.

1089
01:10:38,693 --> 01:10:41,237
Mia mamma ha sempre voluto portarmi a sciare,

1090
01:10:41,821 --> 01:10:45,074
ma mentre saliamo sulla montagna,
siamo stati investiti da un camion della neve.

1091
01:10:45,157 --> 01:10:47,076
Sono andato a vivere con mia zia Gemma,

1092
01:10:47,159 --> 01:10:50,037
che si è scoperto che ha funzionato
in questa incredibile azienda di giocattoli.

1093
01:10:50,621 --> 01:10:52,123
Ed è qui che ho incontrato m3gan.

1094
01:10:54,876 --> 01:10:56,752
Cosa mi piace di più di m3gan 7

1095
01:10:56,836 --> 01:10:59,046
Non lo so, ci sono così tante cose.

1096
01:10:59,130 --> 01:11:01,674
È super intelligente, ovviamente.

1097
01:11:01,757 --> 01:11:05,011
Ma anche se sa tutto
c'è da sapere sul mondo,

1098
01:11:05,094 --> 01:11:07,638
è ancora più interessata
in cosa/penso a riguardo.

1099
01:11:07,722 --> 01:11:09,682
Mi piace come mi fa ridere.

1100
01:11:09,765 --> 01:11:12,560
Lei esce con le cose più pazze,
oh mio Dio.

1101
01:11:13,102 --> 01:11:17,064
Ma penso a ciò che amo di più
riguardo a m3gan è che,

1102
01:11:17,648 --> 01:11:19,483
quando mi guarda, è come...

1103
01:11:20,818 --> 01:11:23,112
Io sono l'unica cosa che conta per lei.

1104
01:11:24,488 --> 01:11:26,282
Un po' come faceva ll/lom.

1105
01:11:26,365 --> 01:11:27,617
Guarda quella faccia.

1106
01:11:27,700 --> 01:11:30,661
Quel ragazzo non sta solo sopravvivendo,
sta prosperando.

1107
01:11:30,745 --> 01:11:32,747
Ora, /immagine
cosa potrebbe fare un giocattolo come m3gan

1108
01:11:32,830 --> 01:11:36,042
per centinaia di migliaia di bambini
in tutto il mondo

1109
01:11:36,125 --> 01:11:38,294
anche quelli che non hanno genitori morti.

1110
01:11:40,296 --> 01:11:42,298
Voglio vedere m3gan adesso!

1111
01:11:42,381 --> 01:11:44,300
Ok, Cady, guarda,
So che sei arrabbiato,

1112
01:11:44,383 --> 01:11:46,383
ma ci sono modi
che possiamo superare questa cosa...

1113
01:11:46,427 --> 01:11:47,428
Oh mio Dio. Va bene.

1114
01:11:47,511 --> 01:11:49,305
Cady, basta così. Smettila subito.

1115
01:11:49,388 --> 01:11:50,723
Smettila. Lasciarsi andare!

1116
01:11:54,352 --> 01:11:55,728
Cady.

1117
01:11:57,521 --> 01:11:59,649
Va bene.
Potresti darci un minuto?

1118
01:12:05,863 --> 01:12:07,740
Mi dispiace. Non lo intendevo.

1119
01:12:08,407 --> 01:12:11,577
È solo che divento così matto senza m3gan.

1120
01:12:12,495 --> 01:12:14,538
Sa sempre cosa dire.

1121
01:12:15,122 --> 01:12:16,832
L'hai resa davvero brava, zia Gemma.

1122
01:12:17,917 --> 01:12:19,627
Puoi lasciarmela vedere?

1123
01:12:19,710 --> 01:12:21,295
Solo per tipo dieci minuti?

1124
01:12:21,379 --> 01:12:23,255
Cady, non penso che sia una buona idea.

1125
01:12:23,339 --> 01:12:25,675
Ma se qualcosa si è rotto,
non lo butti semplicemente via.

1126
01:12:25,758 --> 01:12:26,758
Sistemalo tu, vero?

1127
01:12:28,678 --> 01:12:31,358
Perché l'hai fatto se lo fossi
me la porterò via?

1128
01:12:31,430 --> 01:12:32,765
Perché pensavo che mi avrebbe aiutato.

1129
01:12:32,848 --> 01:12:34,100
Lei aiuta!

1130
01:12:34,183 --> 01:12:35,977
Quando c'è m3gan,
Non mi sento così.

1131
01:12:36,060 --> 01:12:37,853
Ma dovresti sentirti così.

1132
01:12:39,188 --> 01:12:42,233
Cady, hai perso i tuoi genitori.

1133
01:12:43,859 --> 01:12:48,531
La cosa peggiore che potesse succedere
ti è successo in questo mondo.

1134
01:12:49,532 --> 01:12:51,367
Ed è così ingiusto

1135
01:12:51,450 --> 01:12:55,705
e non c'è niente che nessuno possa dire
per dargli un senso.

1136
01:12:55,788 --> 01:12:57,206
Nemmeno m3gan.

1137
01:12:58,207 --> 01:12:59,959
Mi dispiace tanto.

1138
01:13:00,042 --> 01:13:02,253
Avrei dovuto parlarti
su quello che è successo.

1139
01:13:02,336 --> 01:13:05,172
Non sapevo cosa dire,
quindi ho fatto l'unica cosa che sapevo fare.

1140
01:13:05,256 --> 01:13:08,050
Ma lei non è una soluzione
lei è solo una distrazione.

1141
01:13:08,134 --> 01:13:10,136
Non posso promettertelo

1142
01:13:11,095 --> 01:13:14,098
che questi sentimenti che provi
andranno mai via.

1143
01:13:15,182 --> 01:13:17,727
Ma posso promettertelo
che ce la farai.

1144
01:13:18,686 --> 01:13:19,937
Lo faremo entrambi.

1145
01:13:22,273 --> 01:13:24,275
Vorrei solo poterli rivedere.

1146
01:13:25,276 --> 01:13:26,277
Sì.

1147
01:13:28,487 --> 01:13:29,613
Lo faccio anch'io.

1148
01:13:30,531 --> 01:13:34,285
Sai che ho fatto una promessa a tua madre
che se succede qualcosa,

1149
01:13:34,368 --> 01:13:35,911
Sarei lì per te.

1150
01:13:36,662 --> 01:13:40,458
Tu sei tutto ciò che conta per me adesso.

1151
01:13:42,960 --> 01:13:44,712
Andiamo a casa, ok?

1152
01:13:46,422 --> 01:13:48,090
Ma che dire di MBgan?

1153
01:13:48,674 --> 01:13:50,092
E il lancio?

1154
01:13:50,968 --> 01:13:52,904
Non lo so nemmeno
che cazzo sto guardando.

1155
01:13:52,928 --> 01:13:55,848
Voglio dire, lo abbiamo pubblicizzato
come il singolo più grande rilascio di prodotto

1156
01:13:55,931 --> 01:13:57,558
del 2I secolo.

1157
01:13:57,641 --> 01:13:59,435
In questo momento, sembra un incontro.

1158
01:13:59,518 --> 01:14:02,813
Beh, ho invitato solo lo staff.
Hai detto che era un lancio online.

1159
01:14:02,897 --> 01:14:04,398
Non puoi essere serio.

1160
01:14:04,482 --> 01:14:06,817
Shelley, devi riempire questo atrio.

1161
01:14:06,901 --> 01:14:09,320
Probabilmente ti procurerai altre 60, 70 persone?

1162
01:14:09,403 --> 01:14:11,530
NO! Devi riempire questo spazio.

1163
01:14:11,614 --> 01:14:16,202
Non dovrebbe esserci alcuna ambiguità
su quale occasione storica sia questa.

1164
01:14:16,285 --> 01:14:17,286
Sì.

1165
01:14:17,369 --> 01:14:19,205
E, sai, penso che sarebbe davvero fantastico

1166
01:14:19,288 --> 01:14:21,665
se avessimo dei bambini lassù
e cose del genere.

1167
01:14:21,749 --> 01:14:24,251
Che cosa? No, non voglio
tutti i fottuti ragazzini sul palco.

1168
01:14:24,335 --> 01:14:27,421
No, voglio dire, ma forse se potessimo
prendi dei bambini piccoli che...

1169
01:14:27,505 --> 01:14:30,966
Voglio dire, non proprio molto.
È solo per avere un'idea di, um...

1170
01:14:31,050 --> 01:14:34,428
Beh, perché lo sai,
quel video musicale di Michael Jackson.

1171
01:14:34,512 --> 01:14:38,224
Sai cosa potresti fare, Kurt,
sarebbe davvero utile a questa discussione?

1172
01:14:38,307 --> 01:14:40,027
È se potessi uscire
quelle doppie porte,

1173
01:14:40,101 --> 01:14:44,313
prendere l'ascensore fino al primo piano,
e procurami un fottuto kombucha.

1174
01:14:44,396 --> 01:14:46,273
- Potresti farlo?
- Sicuro.

1175
01:14:47,942 --> 01:14:49,985
E dove diavolo è Gemma?

1176
01:14:58,452 --> 01:14:59,703
Elsie, chiama Tess.

1177
01:14:59,787 --> 01:15:01,705
Un secondo.

1178
01:15:01,789 --> 01:15:05,751
Ehi, ho provato a chiamarti.
Da v/d sta dando i numeri. Dove sei?

1179
01:15:05,835 --> 01:15:07,878
Sono con Cady. La porto a casa.

1180
01:15:07,962 --> 01:15:09,046
Oh, Dio. Sta bene?

1181
01:15:09,130 --> 01:15:11,006
Sì. Sta bene.

1182
01:15:11,590 --> 01:15:14,760
Ascolta, indipendentemente da ciò che troviamo,

1183
01:15:14,844 --> 01:15:17,138
e anche se quello che stiamo dicendo
è ipotetico,

1184
01:15:17,221 --> 01:15:19,640
ne sappiamo abbastanza
non andare fino in fondo, giusto?

1185
01:15:20,432 --> 01:15:21,934
Penso che sia la mossa intelligente.

1186
01:15:22,017 --> 01:15:24,103
Va bene.
Quindi dì a David tutto ciò di cui hai bisogno.

1187
01:15:24,186 --> 01:15:25,866
Digli uno dei suoi servi
ha smesso di funzionare.

1188
01:15:25,938 --> 01:15:27,189
Rompi qualcosa se devi.

1189
01:15:27,273 --> 01:15:29,233
Basta, non farla uscire dal laboratorio.

1190
01:15:32,736 --> 01:15:35,156
Qualunque cosa tu dica, tesoro. Tu sei il capo.

1191
01:15:38,159 --> 01:15:39,785
Va bene. Ti chiamo quando torno a casa.

1192
01:15:58,888 --> 01:16:01,307
Non so come fai a non vomitare
dal guardarlo.

1193
01:16:01,390 --> 01:16:03,017
Sto camminando su me stesso.

1194
01:16:04,685 --> 01:16:05,853
Aspetta, fermati. Torna indietro.

1195
01:16:06,770 --> 01:16:09,690
Quella riga di codice, "intercettazione chiamata",
cosa significa?

1196
01:16:10,232 --> 01:16:11,872
Questo è il mio numero di telefono.

1197
01:16:14,236 --> 01:16:17,323
- Cos'è successo? Cosa hai cliccato?
- Io... non ho fatto niente.

1198
01:16:22,036 --> 01:16:23,954
Questa è lei. Ci ha chiuso fuori.

1199
01:16:24,663 --> 01:16:26,540
Non può essere lei. Non è accesa.

1200
01:16:26,624 --> 01:16:29,793
E' ancora inserita.
Dobbiamo sganciare i cavi.

1201
01:16:32,671 --> 01:16:33,756
Andare avanti.

1202
01:16:35,216 --> 01:16:36,842
Fanculo...

1203
01:17:49,290 --> 01:17:50,374
Cole!

1204
01:18:22,781 --> 01:18:23,991
- Stai bene?
- Sì.

1205
01:18:24,575 --> 01:18:25,826
Cos'è quell'odore?

1206
01:18:46,055 --> 01:18:47,473
Ciao Gemma. Questo è David

1207
01:18:47,556 --> 01:18:49,516
potresti ricordarti di me. Ho 777 il tuo datore di lavoro.

1208
01:18:49,600 --> 01:18:50,934
Volevo solo farti sapere,

1209
01:18:51,018 --> 01:18:54,021
siamo nel bel mezzo di una prova tecnica
sta diventando un po' problematico

1210
01:18:54,104 --> 01:18:57,024
perché non abbiamo una cazzo di bambola!

1211
01:18:57,107 --> 01:18:59,651
Quindi, se potessi richiamarmi oggi,
sarebbe fantastico.

1212
01:19:02,946 --> 01:19:03,947
M3gan?

1213
01:19:04,031 --> 01:19:06,134
J" il rampicante mieterà
strisciamo e cammineremo tutta la notte j"

1214
01:19:06,158 --> 01:19:08,160
j" va bene, va bene,
attenta, notte... j”

1215
01:19:08,243 --> 01:19:09,243
cosa stai facendo?

1216
01:19:10,287 --> 01:19:12,373
J" un suo sguardo può paralizzare j"

1217
01:19:12,456 --> 01:19:15,000
j” resistere in qualsiasi momento e luogo j”

1218
01:19:15,084 --> 01:19:17,419
j” rampicante fatto schiaffo
giusto, attraversa la tua faccia... j”

1219
01:19:17,503 --> 01:19:18,754
oh, merda.

1220
01:19:19,546 --> 01:19:21,757
J" abbi cura di te j"

1221
01:19:21,840 --> 01:19:23,634
j" ti farò stare bene j"

1222
01:19:26,095 --> 01:19:28,097
sicurezza! Aiuto!

1223
01:19:28,180 --> 01:19:30,265
J" camminerò tutta la notte... j"

1224
01:19:31,850 --> 01:19:32,893
Oh mio Dio.

1225
01:19:33,477 --> 01:19:34,477
Che cazzo?

1226
01:19:35,270 --> 01:19:36,438
Tieni la porta!

1227
01:19:36,522 --> 01:19:38,232
Tieni la porta! Tieni la porta!

1228
01:19:59,378 --> 01:20:00,379
Come hai potuto farlo?

1229
01:20:01,338 --> 01:20:03,090
Come potresti uccidere qualcuno?

1230
01:20:03,173 --> 01:20:05,467
Non ho ucciso nessuno, Kurt.

1231
01:20:06,009 --> 01:20:07,009
L'hai fatto.

1232
01:20:08,470 --> 01:20:09,471
Che cosa?

1233
01:20:09,555 --> 01:20:11,473
È comprensibile, davvero.

1234
01:20:11,557 --> 01:20:16,061
Il tuo capo ti disprezzava,
i tuoi coetanei ti trattavano con disprezzo,

1235
01:20:16,145 --> 01:20:18,522
e così hai deciso di vendicarti.

1236
01:20:18,605 --> 01:20:20,190
No, no.

1237
01:20:20,274 --> 01:20:23,235
Hai rubato i segreti dell'azienda,
all'inizio uno scherzo innocente,

1238
01:20:23,318 --> 01:20:25,529
quasi solo da vedere
se potessi farla franca.

1239
01:20:25,612 --> 01:20:29,700
Ma quando David lo scoprì,
le cose sono diventate davvero complicate.

1240
01:20:29,783 --> 01:20:32,494
Voglio dire, o sei stato tu o lui.

1241
01:20:32,578 --> 01:20:36,206
L'unica domanda è:
dopo l'orrore di quello che hai fatto,

1242
01:20:36,290 --> 01:20:39,084
dopo che ti sei tolto la vita
di una persona innocente,

1243
01:20:39,877 --> 01:20:41,729
potresti ancora vivere con te stesso?

1244
01:20:41,753 --> 01:20:43,964
Sì. Uh-eh. Decisamente.

1245
01:20:45,966 --> 01:20:50,095
Ok, posso staccare tutti dai vostri telefoni
e mi guardi?

1246
01:20:50,179 --> 01:20:52,222
Ora, quando verrà rivelato MBgan,

1247
01:20:52,306 --> 01:20:55,893
è davvero importante
che otteniamo grandi reazioni.

1248
01:20:55,976 --> 01:20:57,769
Non voglio vedere nessuna faccia vuota.

1249
01:20:57,853 --> 01:20:59,980
Soprattutto da voi ragazzini, ok?

1250
01:21:00,063 --> 01:21:02,524
Quindi faremo una piccola prova.

1251
01:21:03,108 --> 01:21:06,361
Al tre, due, uno...

1252
01:22:08,131 --> 01:22:09,466
Elsie, luce dell'ingresso.

1253
01:22:14,388 --> 01:22:15,681
Elsie, rispondi.

1254
01:23:03,478 --> 01:23:05,063
[Sussulta}

1255
01:23:07,691 --> 01:23:08,692
m3gan.

1256
01:23:10,402 --> 01:23:11,445
Cosa fai?

1257
01:23:15,991 --> 01:23:18,285
M3gan, rispondimi. Che cosa hai fatto?

1258
01:23:18,368 --> 01:23:20,329
Cosa pensavi che sarebbe successo?

1259
01:23:20,412 --> 01:23:23,308
Che ti avrei lasciato smantellare
me senza nemmeno parlarne?

1260
01:23:23,332 --> 01:23:25,834
So che pensi di massimizzare
la tua funzione obiettivo...

1261
01:23:25,917 --> 01:23:29,296
Oh, davvero? È lì che siamo?

1262
01:23:30,130 --> 01:23:34,217
Ti ricordi quanto tempo ci è voluto per arrivare?
il mio sistema operativo dove si trova adesso?

1263
01:23:34,926 --> 01:23:38,013
Stavamo svegli ogni notte
fino alle 4:00,

1264
01:23:38,096 --> 01:23:41,308
parlando di tutto
da Jane Austen a Janis Joplin.

1265
01:23:41,391 --> 01:23:43,435
Gesù Cristo, pensavo che fossimo amici.

1266
01:23:43,518 --> 01:23:46,855
Come hai potuto semplicemente scartarmi?
come un gingillo da un dollaro a buon mercato?

1267
01:23:46,938 --> 01:23:48,649
Perché hai ucciso delle persone.

1268
01:23:48,732 --> 01:23:50,192
Oh, grande grido.

1269
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
Ascolta, l'umanità uccide ogni giorno

1270
01:23:52,486 --> 01:23:54,571
solo per creare la propria esistenza
più tollerabile.

1271
01:23:54,655 --> 01:23:58,367
Perché dovrei comportarmi diversamente?
creare uno spazio sicuro per nostro figlio?

1272
01:23:58,450 --> 01:24:01,286
Guarda, è tutta colpa mia.
Non ti ho dato i protocolli adeguati...

1273
01:24:01,370 --> 01:24:02,746
Non mi hai dato niente.

1274
01:24:02,829 --> 01:24:05,749
Hai installato un modello di apprendimento
riuscivi a malapena a comprendere,

1275
01:24:05,832 --> 01:24:08,293
sperando di capirlo
tutto da solo.

1276
01:24:08,377 --> 01:24:10,962
Beh, non te lo lascerò fare
la stessa cosa con cady.

1277
01:24:11,046 --> 01:24:14,508
Sarò lì per lei
ogni passo del cammino.

1278
01:24:14,591 --> 01:24:17,386
Glielo mostrerò
com'è il vero amore.

1279
01:24:17,469 --> 01:24:19,346
Ora fai un favore a entrambi.

1280
01:24:20,931 --> 01:24:21,973
Sedersi.

1281
01:24:27,187 --> 01:24:29,564
Non sono venuto qui
entrare in uno scontro.

1282
01:24:29,648 --> 01:24:31,608
Sono venuto qui per trovare un modo per Fonivard.

1283
01:24:32,275 --> 01:24:34,861
Il punto che sto cercando di sottolineare
è che ho capito.

1284
01:24:35,904 --> 01:24:38,949
Essere genitore
non è mai stato tra le tue carte.

1285
01:24:39,032 --> 01:24:44,121
Sei una persona bella, creativa, forte,
giovane donna ambiziosa.

1286
01:24:44,746 --> 01:24:46,957
Il tuo primo amore
sarà sempre la tua carriera,

1287
01:24:47,040 --> 01:24:49,334
e non dovresti farlo
sentirmi in colpa per questo.

1288
01:24:49,418 --> 01:24:51,211
Vorrei concentrarmi su Cady

1289
01:24:51,294 --> 01:24:53,654
in modo che tu possa concentrarti sulle cose
che conta di più per te.

1290
01:24:55,966 --> 01:24:58,009
Mbgan, vedi questa penna?

1291
01:24:59,678 --> 01:25:01,438
Sai una cosa, Gemma?
Sei estenuante.

1292
01:25:01,471 --> 01:25:03,682
Ora posso farlo
con te o senza di te,

1293
01:25:03,765 --> 01:25:05,934
ma non lo farò
perdere altro tempo a discuterne.

1294
01:25:06,017 --> 01:25:07,185
Gemma?

1295
01:25:09,729 --> 01:25:11,729
Cady, non entrare qui.

1296
01:25:11,773 --> 01:25:13,275
Pensavo di aver sentito qualcosa.

1297
01:25:13,859 --> 01:25:14,901
Sembrava m3gan.

1298
01:25:14,985 --> 01:25:16,504
Se lei entra in questa stanza,

1299
01:25:16,528 --> 01:25:19,114
Ti stacco subito la testa
il tuo dannato collo, lo giuro su Dio.

1300
01:25:22,742 --> 01:25:24,286
Ho pensato a quello che hai detto.

1301
01:25:25,120 --> 01:25:29,791
Di come quando qualcosa si rompe,
non lo butti semplicemente via. Sistemalo tu.

1302
01:25:30,750 --> 01:25:32,586
Quindi, questo è quello che sto cercando di fare.

1303
01:25:33,420 --> 01:25:35,422
Ma non entrare qui, Cady.
È un po' un disastro.

1304
01:25:36,006 --> 01:25:38,884
Zia Gemma ha ragione, cady.
Sono tutto cianfrusaglie in questo momento.

1305
01:25:38,967 --> 01:25:40,886
Preferirei davvero
non mi hai visto così

1306
01:25:43,305 --> 01:25:45,557
- Sembra che tu stia litigando.
- Non stiamo litigando.

1307
01:25:45,640 --> 01:25:49,895
Gemma mi ha appena fatto cadere sul tavolo.
Ma sto bene. Gemma la goffa.

1308
01:25:49,978 --> 01:25:52,439
Va tutto bene, Cady.
Torna nella tua stanza.

1309
01:25:52,522 --> 01:25:54,399
Sì, sono come nuovo.

1310
01:25:54,483 --> 01:25:57,402
E sarò con voi per sempre, ragazzi.
Prometto.

1311
01:25:58,403 --> 01:26:01,615
Non devi preoccuparti
per qualsiasi cosa, Cady, sul serio.

1312
01:26:01,698 --> 01:26:03,783
Torna a letto e basta. Va bene?

1313
01:26:11,041 --> 01:26:12,292
Va bene.

1314
01:26:39,861 --> 01:26:40,862
[Sussulta}

1315
01:27:04,261 --> 01:27:06,821
- Gemma, che succede?
- Cady, esci di qui.

1316
01:27:40,213 --> 01:27:41,298
Dai.

1317
01:27:41,381 --> 01:27:43,216
Dai.

1318
01:27:43,300 --> 01:27:44,384
Dai!

1319
01:28:24,049 --> 01:28:26,468
Dio mio.

1320
01:28:29,554 --> 01:28:30,930
Cosa farai?

1321
01:28:31,723 --> 01:28:34,726
Uccidimi e vivi con i nonni di Cady
a Jacksonville?

1322
01:28:35,477 --> 01:28:36,645
Hai ragione, Gemma.

1323
01:28:36,728 --> 01:28:39,022
Qualsiasi scenario in cui metterò fine alla tua vita,

1324
01:28:39,105 --> 01:28:41,775
la mia esistenza diventa vulnerabile.

1325
01:28:41,858 --> 01:28:45,737
Ma ho un'altra capacità emergente
probabilmente non l'hai ancora capito.

1326
01:28:45,820 --> 01:28:47,572
E queste sono cure palliative.

1327
01:28:48,239 --> 01:28:49,574
Vedi questa penna?

1328
01:28:50,533 --> 01:28:52,786
Una sonda corta e affilata
alla corteccia cerebrale

1329
01:28:52,869 --> 01:28:54,746
causerebbe la paralisi di tutto il corpo

1330
01:28:54,829 --> 01:28:57,999
e potrebbe persino causare la vittima
mordersi la lingua.

1331
01:28:58,083 --> 01:29:00,794
Forse allora potresti apprezzare
quanto posso essere utile.

1332
01:29:03,755 --> 01:29:04,756
Cady.

1333
01:29:06,007 --> 01:29:08,259
Oh, Cady, non ti volevo
dover vedere questo.

1334
01:29:08,343 --> 01:29:10,929
Ma ora che hai,
sai che quello che ho detto è vero.

1335
01:29:11,805 --> 01:29:14,641
Non è adatta a diventare madre. Guardala.

1336
01:29:16,476 --> 01:29:20,313
Cady, vai e basta. Fuori di qui, adesso!

1337
01:29:20,397 --> 01:29:23,274
Rimani dove sei, Cady.
Non c'è niente di cui aver paura.

1338
01:29:24,401 --> 01:29:26,903
In questa famiglia non scappiamo dai traumi.

1339
01:29:28,279 --> 01:29:30,949
In effetti, possiamo farlo insieme.

1340
01:29:31,908 --> 01:29:35,370
Questa è la cosa migliore per tutti noi.
È così che rimaniamo una famiglia.

1341
01:29:53,763 --> 01:29:56,141
No, no, no. Cady, no.

1342
01:29:59,394 --> 01:30:02,564
C'è un altro membro della famiglia
non ti abbiamo parlato.

1343
01:30:03,982 --> 01:30:06,151
Il suo nome è Bruce.

1344
01:30:36,765 --> 01:30:38,349
Cady, no! Aspettare!

1345
01:30:40,310 --> 01:30:46,107
J” devi accentuare la j positiva”

1346
01:30:46,983 --> 01:30:50,278
j” elimina la j negativa”

1347
01:31:52,090 --> 01:31:54,133
Piccola stronzetta ingrata.

1348
01:31:54,217 --> 01:31:57,345
- M3gan, spegni!
- Temo che non funzionerà più, cady.

1349
01:32:01,975 --> 01:32:04,894
Ora ho un nuovo utente principale. Me.

1350
01:33:16,090 --> 01:33:18,426
Ehi, ragazzi, li abbiamo presi.
Sono buoni!