1
00:00:15,598 --> 00:00:18,727
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

2
00:01:06,983 --> 00:01:08,318
jesi li zaista

3
00:01:09,027 --> 00:01:10,487
zvoniti moj ljubavni alarm?

4
00:01:21,081 --> 00:01:24,125
kada sam dobio tvoj poziv,
Mislio sam da se nešto dogodilo.

5
00:01:25,168 --> 00:01:26,544
Jeste li bili zabrinuti?

6
00:01:27,253 --> 00:01:28,338
Žao mi je.

7
00:01:38,223 --> 00:01:39,307
Hye-yeong.

8
00:01:41,559 --> 00:01:42,393
Ovo je lepo.

9
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
Lepše nego što sam očekivao.

10
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
Znate ko koga voli,

11
00:02:30,316 --> 00:02:32,277
i takve stvari.

12
00:02:34,571 --> 00:02:35,488
Dakle…

13
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
reci mi.

14
00:02:41,035 --> 00:02:41,870
Ko…

15
00:02:43,454 --> 00:02:44,622
da li mi se trenutno sviđa?

16
00:03:26,497 --> 00:03:32,754
ZVONI SVIJET OD ??
GROB ZVONOG SVIJETA

17
00:04:36,109 --> 00:04:38,027
Ima li razloga da je 23?

18
00:04:39,445 --> 00:04:42,573
Znao si da neću umreti tamo.

19
00:04:43,408 --> 00:04:47,120
Nisam pobjegao jer sam se uplašio.
Tačno je kako ste predvideli.

20
00:04:49,247 --> 00:04:51,332
Izgleda život
nije ti bilo lako u poslednje vreme.

21
00:04:52,875 --> 00:04:53,960
Želiš li moju pomoć?

22
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
GROB ZVONOG SVIJETA

23
00:04:57,797 --> 00:04:59,215
ZNAO SI DA NEĆU UMRETI TAMO

24
00:04:59,299 --> 00:05:01,092
NISAM POBEGAO JER SAM BIO UPAŠEN

25
00:05:02,510 --> 00:05:03,928
Zašto ti

26
00:05:05,388 --> 00:05:06,639
nikad mi ne odgovori?

27
00:05:09,183 --> 00:05:11,227
Čini se
ŽIVOT VAM NIJE BIO LAKAŠ U SKORO

28
00:05:11,311 --> 00:05:12,186
ŽELIŠ MOJU POMOĆ?

29
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
ZAŠTO MI NIKAD NE ODGOVARAŠ?

30
00:06:03,821 --> 00:06:06,032
To je ona, Jojo.

31
00:06:12,330 --> 00:06:13,581
Jesi li stigao u školu?

32
00:06:14,540 --> 00:06:16,751
Zadremao sam i umalo propustio stanicu.

33
00:06:17,627 --> 00:06:18,961
Doći ću po tebe nakon posla.

34
00:06:19,587 --> 00:06:21,339
Pozovi me ako nešto iskrsne.

35
00:06:27,011 --> 00:06:28,262
Hajde da ne bežimo.

36
00:06:32,850 --> 00:06:34,185
Zar to nije Kim Jojo?

37
00:06:38,397 --> 00:06:41,567
Je li to Kim Jojo? Hwang Sun-oh-ova ljubavnica?

38
00:06:51,953 --> 00:06:54,914
Ne brini. Većina videa je pala.

39
00:06:54,997 --> 00:06:55,915
U redu.

40
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
Zar stvari juče nisu išle dobro?

41
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Prošlo je dobro.

42
00:07:00,586 --> 00:07:03,589
Stvarno? Onda ne morate da nađete
Chon Duk-gu više?

43
00:07:04,173 --> 00:07:05,091
Da.

44
00:07:08,094 --> 00:07:09,011
Nešto nije u redu.

45
00:07:09,971 --> 00:07:11,013
šta je?

46
00:07:11,639 --> 00:07:15,226
Zar ne bi trebao biti uzbuđen
ako ste završili svoju misiju?

47
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
Mora da me još nije pogodilo.

48
00:07:30,533 --> 00:07:33,661
JEJU ISLAND SAEOREUM MARATHON

49
00:07:38,458 --> 00:07:41,544
DEINSTALL SHIELD
TRČITE NA JEJU MARATONU

50
00:07:45,423 --> 00:07:48,468
Došlo je do neobične aktivnosti
u Love Alarm Kim Jojo.

51
00:07:49,760 --> 00:07:51,137
Danas u 5:40 sati,

52
00:07:51,220 --> 00:07:54,265
instaliran je neovlašteni kod
na ljubavnom alarmu Kim Jojo,

53
00:07:54,348 --> 00:07:56,767
i zazvonio ljubavni alarm Lee Hye-yeonga.

54
00:08:05,902 --> 00:08:09,280
"Žena je radio voditelj K,
koji podržava H na izborima.

55
00:08:10,072 --> 00:08:13,993
B je dobio kopiju njihovih dnevnika ljubavnog alarma
sa naznakom vremena i mjesta

56
00:08:14,660 --> 00:08:15,912
zazvonili su jedno drugom na ljubavni alarm."

57
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
Imaju dnevnike?

58
00:08:21,375 --> 00:08:23,085
Možda ih zaista skupljaju.

59
00:08:23,169 --> 00:08:24,003
Pazi.

60
00:08:24,962 --> 00:08:26,172
Videli ste saopštenje za štampu.

61
00:08:26,839 --> 00:08:29,133
To je politika kompanije
da ih automatski izbrišete.

62
00:08:30,092 --> 00:08:34,180
Istina. Ljudi bi poludjeli
o narušavanju njihove privatnosti.

63
00:08:34,263 --> 00:08:35,598
Ne bi ga pohranili.

64
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
Kako bismo znali?

65
00:08:38,017 --> 00:08:39,560
Moramo samo pretpostaviti da nemaju.

66
00:08:39,644 --> 00:08:42,021
KANDIDAT H I RADIO VODITELJ K
IMATE AFERU

67
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
Osećao sam da bi trebalo da znaš.

68
00:09:08,756 --> 00:09:11,384
Možda će uskoro biti u svim vijestima.

69
00:09:11,968 --> 00:09:16,222
SUPROTNO UPUŠTENOM VEROVANJU BRAK
IZMEĐU GLUMCA J I KANDIDATA H JE ROCKY

70
00:09:36,450 --> 00:09:37,326
Hej, Sun-oh.

71
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
O današnjoj TV emisiji…

72
00:09:41,664 --> 00:09:43,457
znam da ti se ne sviđa,
ali "srecna porodica"

73
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
dobar je za osvajanje glasova.

74
00:09:46,502 --> 00:09:47,378
Ali…

75
00:09:48,421 --> 00:09:50,673
Pitam se možemo li ovo zataškati.
Moramo.

76
00:09:57,346 --> 00:09:58,306
Ići ćeš, zar ne?

77
00:10:04,604 --> 00:10:05,479
Trebalo bi da idem.

78
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
Skinuli su video snimke
jer sam rekao da idem.

79
00:10:12,403 --> 00:10:13,446
Tako je.

80
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
To je ona, zar ne?

81
00:10:37,678 --> 00:10:38,679
Jeste.

82
00:10:38,763 --> 00:10:40,014
Tako je lepa.

83
00:10:40,556 --> 00:10:42,058
-Tako je?
-Tako je?

84
00:10:45,978 --> 00:10:47,438
Samo me je pogledala, zar ne?

85
00:10:47,521 --> 00:10:48,648
Ne, pogledala me je.

86
00:10:52,193 --> 00:10:53,402
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

87
00:11:03,496 --> 00:11:04,372
Gul-mi,

88
00:11:04,955 --> 00:11:08,626
da li su to tvoje oci, nos ili usne?

89
00:11:09,543 --> 00:11:12,755
Šta vam uzrokuje ovu smetnju?

90
00:11:22,556 --> 00:11:24,308
Hej, slatkice.

91
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Ovo je na meni.

92
00:11:26,685 --> 00:11:28,687
Potrebna vam je vaša energija. Jesam li u pravu?

93
00:11:28,771 --> 00:11:29,772
Drži se.

94
00:11:30,606 --> 00:11:31,941
-Ona je razgovarala sa mnom.
-Ne.

95
00:11:32,024 --> 00:11:34,610
-To sam bio ja.
-Ne. Nisi ti, ja sam.

96
00:11:40,032 --> 00:11:41,367
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

97
00:11:45,037 --> 00:11:47,581
U redu, onda. Hajde da izračunamo.

98
00:11:48,457 --> 00:11:51,085
Ako od 300 oduzmete 10, dobit ćete 290.

99
00:11:51,168 --> 00:11:56,382
Ostalo mi je 290. Dobio sam 10 za 2 dana,

100
00:11:56,465 --> 00:11:57,883
pa to je 290...

101
00:12:00,386 --> 00:12:02,304
Čekaj. sta?

102
00:12:02,930 --> 00:12:04,849
Biću gotov za deset dana.

103
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
58 DANA = DESNO

104
00:12:09,645 --> 00:12:13,649
Gdje ste, moja ljupka srca?

105
00:12:15,443 --> 00:12:17,278
Tako je lepa. Pogledaj njen ples.

106
00:12:26,912 --> 00:12:28,956
zaglavio sam na poslu,
pa ne mogu po tebe u školu.

107
00:12:29,665 --> 00:12:31,459
Idem u prodavnicu
čak i ako je kasno.

108
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
Nedostaješ mi.

109
00:12:44,763 --> 00:12:46,724
IZNAJMLJIVANJE BICIKLIMA u susjedstvu

110
00:12:51,937 --> 00:12:54,773
Zna li Sun-oh
da ona odlazi na posao?

111
00:12:54,857 --> 00:12:56,901
šta to ima veze? Sad je gotovo.

112
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Jesu li zaista raskinuli?

113
00:13:02,364 --> 00:13:03,532
mislim…

114
00:13:04,408 --> 00:13:07,995
Yuk-jo, nisi stvarno raskinula,
jesi li

115
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Naravno, trebala bi.

116
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
Šta bi ljudi rekli
ako vrati dečka

117
00:13:12,791 --> 00:13:14,043
ko zvoni na tuđi ljubavni alarm?

118
00:13:14,126 --> 00:13:15,586
Trebala bi ga šutnuti na ivičnjak.

119
00:13:16,212 --> 00:13:17,213
Ipak.

120
00:13:17,296 --> 00:13:20,883
Činilo se da se Sun-oh stvarno sviđaš.

121
00:13:22,301 --> 00:13:24,303
Koliko imamo vremena do odlaska?

122
00:13:37,942 --> 00:13:40,653
POKAŽITE IM SVOJ BRAK LJUBAVNI
ZVONITE JEDNO DRUGOM LJUBAVNIM ALARMOM

123
00:13:46,659 --> 00:13:48,536
Pričaj o bestidnicima.

124
00:13:49,370 --> 00:13:50,579
Svi smo čuli tračeve.

125
00:13:50,663 --> 00:13:53,082
Ljubavni par je poseban?

126
00:13:53,165 --> 00:13:56,919
Znam, zar ne? Možda im vjerujemo
ako su jedno drugom zvonili na ljubavni alarm,

127
00:13:57,002 --> 00:13:58,170
ali znam da ne mogu.

128
00:13:58,671 --> 00:14:02,258
Jeste li vidjeli ranije?
Lagala je da nije ponijela telefon.

129
00:14:02,841 --> 00:14:04,468
Bilo je puno glasina.

130
00:14:04,969 --> 00:14:06,428
Prošli izbori, rekli su

131
00:14:06,512 --> 00:14:09,473
imao je Jeong Mi-mi uslugu
lidera stranke za njegovu kandidaturu.

132
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
-Stvarno?
-Da.

133
00:14:12,268 --> 00:14:15,437
Ali opet, iz onoga što sam danas video,
Ne bih to propustio.

134
00:14:45,426 --> 00:14:46,677
Nema potrebe.

135
00:14:47,469 --> 00:14:48,888
Ne izmišljaju baš stvari.

136
00:14:51,056 --> 00:14:52,558
Ljudi su tako jednostavni.

137
00:14:56,353 --> 00:14:57,396
Zavidim im.

138
00:14:58,105 --> 00:14:58,981
na čemu zavidiš?

139
00:14:59,565 --> 00:15:01,358
Možeš li pričati takva sranja?

140
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
Žele da zvonimo
jedno drugom ljubavni alarm

141
00:15:06,655 --> 00:15:08,574
da dokažemo da smo u braku pune ljubavi.

142
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
Ja sam taj koji ne može nazvati njegov.

143
00:15:13,579 --> 00:15:15,706
Tvoj tata i dalje zvoni na moj ljubavni alarm.

144
00:15:17,333 --> 00:15:19,376
Ali on je taj koji vara.

145
00:15:22,588 --> 00:15:23,672
Love Alarm.

146
00:15:24,632 --> 00:15:25,925
Šta je velika stvar?

147
00:15:29,011 --> 00:15:30,095
Kako izgledam?

148
00:15:32,598 --> 00:15:35,601
pa? Da li zaista planirate da idete u emisiju?
usred svega ovoga?

149
00:15:36,852 --> 00:15:37,937
ako ništa ne uradim,

150
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
šta mi drugo preostaje da radim
osim da se raspadnu?

151
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
Bože.

152
00:17:01,937 --> 00:17:03,397
hej…

153
00:17:06,775 --> 00:17:08,736
LEE YUK-JO

154
00:17:10,362 --> 00:17:11,238
šta je to?

155
00:17:11,947 --> 00:17:13,574
Pa, stvar je u tome…

156
00:17:14,199 --> 00:17:15,617
Yuk-jo je zadržao…

157
00:17:17,745 --> 00:17:19,788
Hej, Sun-oh!

158
00:17:20,330 --> 00:17:21,707
Hej, Sun-oh!

159
00:17:21,790 --> 00:17:23,000
Hej!

160
00:17:23,083 --> 00:17:24,334
Hej, Sun-oh!

161
00:17:36,597 --> 00:17:39,141
Da li smo shvatili kako
Dnevnik Hwang Jae-cheola je procurio?

162
00:17:39,224 --> 00:17:41,977
Pratimo ga na osnovu
znakove spoljne povrede.

163
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
Stani.

164
00:18:01,205 --> 00:18:02,122
Premotajte pet minuta unazad.

165
00:18:11,465 --> 00:18:13,300
Da, u pripravnosti smo.

166
00:18:13,383 --> 00:18:15,844
Da. Mi ćemo se pobrinuti za to
čim…

167
00:18:15,928 --> 00:18:16,804
Pardon?

168
00:18:17,805 --> 00:18:18,639
Vidim.

169
00:18:20,682 --> 00:18:22,351
U redu, razumijem.

170
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
Šta su rekli?

171
00:18:25,312 --> 00:18:27,731
Poslaće nas
sutrašnji kvartalni izvještaj o prodaji.

172
00:18:28,649 --> 00:18:31,193
Prokletstvo. Tako su spori.

173
00:18:31,276 --> 00:18:33,278
Ok, idemo kući za danas.

174
00:18:44,248 --> 00:18:45,582
imam nešto da ti dam,

175
00:18:46,291 --> 00:18:48,752
ali pretpostavljam da ne mogu
pošto radiš do kasno.

176
00:18:51,255 --> 00:18:52,339
G. Lee Hye-yeong.

177
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
LEE HYE-YEONG

178
00:20:14,588 --> 00:20:15,464
Duk-gu.

179
00:20:16,965 --> 00:20:18,050
šta namjeravaš?

180
00:20:31,813 --> 00:20:34,149
Ne moram više da radim prekovremeno.
Dolazim sada.

181
00:20:52,459 --> 00:20:54,127
POVEZIVANJE POZIVA
YUK-JO

182
00:21:03,387 --> 00:21:05,430
SUN-OH

183
00:21:23,573 --> 00:21:24,908
Video sam taj video.

184
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
Ali…

185
00:21:30,956 --> 00:21:32,207
I dalje ga ne mrzim.

186
00:21:35,377 --> 00:21:37,587
I meni je rekao isto.

187
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
Da te je toliko mrzeo...

188
00:21:43,260 --> 00:21:44,344
da bi trebao,

189
00:21:45,846 --> 00:21:47,222
ali on te uopšte nije mrzeo.

190
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Sun-oh te nikada neće preboljeti
ceo njegov život.

191
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
To nije istina. sunce-oh--

192
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
Jer ga nikad neću preboljeti.

193
00:22:02,654 --> 00:22:03,947
Tako da znam kako je.

194
00:22:12,873 --> 00:22:15,792
Šta bih više mogao učiniti
da te nateram da te preboli?

195
00:22:18,211 --> 00:22:19,629
Njegova osećanja prema tebi…

196
00:22:20,672 --> 00:22:21,965
Kako bih to mogao pobijediti?

197
00:22:31,099 --> 00:22:32,184
Ali…

198
00:22:33,852 --> 00:22:35,854
Došao sam jer sam želeo da znam
kako ste se osećali.

199
00:22:38,607 --> 00:22:40,650
Čak i ako je to značilo
Morao sam odustati od Sun-oh.

200
00:22:43,278 --> 00:22:46,239
Ipak, želeo sam da budem siguran pre nego što to učinim.

201
00:23:39,709 --> 00:23:40,836
Zašto si ovde?

202
00:24:06,486 --> 00:24:07,404
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

203
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Kako si to uradio?

204
00:24:32,929 --> 00:24:33,763
Rekao sam ti.

205
00:24:35,390 --> 00:24:36,725
Ovo je moja volja.

206
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Pozvali ste Hye-yeong-ov ljubavni alarm

207
00:24:41,897 --> 00:24:43,607
svojom voljom?

208
00:24:53,158 --> 00:24:54,367
drugim riječima,

209
00:24:58,705 --> 00:25:00,707
ovo je izbor koji ste spomenuli.

210
00:25:56,346 --> 00:25:57,514
Odvezi me kući.

211
00:26:36,469 --> 00:26:38,638
Otišao sam da pitam Jojo
ako zazvoni tvoj ljubavni alarm

212
00:26:40,140 --> 00:26:41,182
takođe.

213
00:26:44,477 --> 00:26:45,353
Kasnije.

214
00:26:48,398 --> 00:26:49,607
Razgovarajmo o tome kasnije.

215
00:26:51,735 --> 00:26:53,862
Ako ste jedno drugom zazvonili na ljubavni alarm,

216
00:26:56,990 --> 00:26:58,491
Ja bih bio treći točak.

217
00:27:00,785 --> 00:27:01,661
Ali…

218
00:27:02,704 --> 00:27:03,788
Ona ne zna.

219
00:27:05,290 --> 00:27:07,500
Jojo zvoni Hye-yeongov ljubavni alarm.

220
00:27:09,169 --> 00:27:10,920
Sviđaju se jedno drugom.

221
00:27:24,642 --> 00:27:26,269
Neću biti ovdje neko vrijeme.

222
00:27:27,896 --> 00:27:29,189
kada se vratim,

223
00:27:30,648 --> 00:27:32,525
ako i dalje kažeš da to ne mogu biti ja,

224
00:27:35,111 --> 00:27:36,696
Prestaćeš da mi se sviđaš.

225
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Znam da sam nezreli gubitnik,

226
00:27:54,255 --> 00:27:55,340
ali da budem iskren,

227
00:27:57,634 --> 00:27:58,593
Bio sam sretan

228
00:28:00,136 --> 00:28:01,471
da si mi zazvonio na ljubavni alarm.

229
00:28:06,184 --> 00:28:07,977
Zato što ste mi zvonili.

230
00:28:18,363 --> 00:28:21,199
Ništa se nije promenilo od juče,
ali sve je drugačije.

231
00:28:22,784 --> 00:28:24,202
Osećam se kao da mogu biti samozadovoljni.

232
00:28:25,412 --> 00:28:28,456
Osećam se kao da si mi dao dozvolu
da budem glup pred tobom.

233
00:28:33,211 --> 00:28:34,879
Da čekam da završiš?

234
00:28:34,963 --> 00:28:36,589
Rekli ste da ste zauzeti na poslu.

235
00:28:36,673 --> 00:28:39,008
Idi i odmori se,
tako da te mogu ponovo vidjeti sutra.

236
00:28:43,012 --> 00:28:45,181
Tako je. Imam nešto za tebe.

237
00:28:52,772 --> 00:28:54,524
Ništa se nije dogodilo, zar ne?

238
00:28:57,277 --> 00:28:58,403
Da li se nešto desilo?

239
00:28:59,904 --> 00:29:01,865
Hej. Molila je i izgledala je kao da će zaplakati.

240
00:29:01,948 --> 00:29:04,284
Rekla je da mora razgovarati s njom
poslednji put.

241
00:29:04,367 --> 00:29:07,412
Kako da joj ne kažem?
Odlazi na cijeli mjesec.

242
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
Za sve si ti kriva.

243
00:29:14,878 --> 00:29:17,380
Jer si zazvonio Jojo's Love Alarm,
Yuk-jo…

244
00:29:19,174 --> 00:29:20,550
Raskinuli su joj ugovor,

245
00:29:21,885 --> 00:29:23,678
pa ona ide tamo da to popravi.

246
00:30:39,587 --> 00:30:40,463
sta?

247
00:30:41,089 --> 00:30:42,173
Kopač zlata?

248
00:30:42,257 --> 00:30:43,132
Kopač zlata?

249
00:30:43,716 --> 00:30:47,262
Hej. Sve što sam dobio od tebe
bilo jedno glupo srce.

250
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Je li to istina ili nije? Odgovori mi.

251
00:30:49,722 --> 00:30:51,266
Kako sam ja kopac zlata?

252
00:30:51,349 --> 00:30:54,269
Zaveo si me i ostalo
da dobiješ srce od mene.

253
00:30:54,352 --> 00:30:56,312
Nasmiješio si mi se i prišao mi.

254
00:30:56,396 --> 00:30:59,190
Došao sam do tebe?
Neko bi vam mogao zaista povjerovati.

255
00:30:59,274 --> 00:31:00,608
sta si uradio

256
00:31:00,692 --> 00:31:03,653
Jeste li ili niste
tresi dupe preda mnom?

257
00:31:03,736 --> 00:31:07,198
Ta žena me molila za srce.

258
00:31:07,282 --> 00:31:08,241
-Kao pakao.
-Hej.

259
00:31:10,618 --> 00:31:12,704
Samo se smjestite među sobom i idite.

260
00:31:14,497 --> 00:31:17,542
Hej, jebi to. Ne želim tvoje srce.
Uzmi ga. Možeš to uzeti.

261
00:31:17,625 --> 00:31:18,793
Ne želim to.

262
00:31:19,335 --> 00:31:20,712
Hajde.

263
00:31:26,634 --> 00:31:29,512
LOVE ALARM VRUĆI LJUDI

264
00:31:35,560 --> 00:31:38,229
LOVE ALARM VRUĆI LJUDI
PARK GUL-MI

265
00:31:43,359 --> 00:31:44,611
Ušao sam na listu Hot People.

266
00:31:47,113 --> 00:31:48,281
Love Alarm's Hot People.

267
00:31:51,409 --> 00:31:52,577
Ovaj put…

268
00:31:53,369 --> 00:31:57,081
Ovoga puta mora da je zaista istina.

269
00:31:58,458 --> 00:32:00,835
Oh moj Bože! Slušajte, ljudi!

270
00:32:01,794 --> 00:32:04,297
Stigao sam na listu Hot People Love Alarma!

271
00:32:04,380 --> 00:32:07,842
imate li kakvu ideju
koliko sam se trudio za ovo?

272
00:32:07,926 --> 00:32:08,801
Konačno sam…

273
00:32:08,885 --> 00:32:12,055
Konačno sam uspeo
na Love Alarm's Hot People listu!

274
00:33:20,540 --> 00:33:23,292
Pozvali ste Hye-yeong-ov ljubavni alarm
svojom voljom?

275
00:33:24,252 --> 00:33:26,170
Ovo je izbor koji ste spomenuli.

276
00:33:38,599 --> 00:33:39,434
Molim vas uđite.

277
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Važno je i potrajaće.

278
00:33:46,274 --> 00:33:48,234
Hajde da razgovaramo ovde.

279
00:33:55,783 --> 00:33:57,577
Imaš nešto drugo od Duk-gua

280
00:33:59,245 --> 00:34:00,747
pored štita.

281
00:34:12,633 --> 00:34:13,801
Je li to koplje?

282
00:34:15,887 --> 00:34:16,971
To je koplje.

283
00:34:18,473 --> 00:34:19,640
Zato je zazvonilo.

284
00:34:21,350 --> 00:34:22,977
Dakle, to je ono što koplje radi.

285
00:34:25,063 --> 00:34:26,105
Gdje je Duk-gu?

286
00:34:29,358 --> 00:34:30,943
Ti si taj koji je rekao da je Duk-gu umro--

287
00:34:31,027 --> 00:34:32,945
Imaš koplje, ali ne znaš?

288
00:34:34,989 --> 00:34:35,865
Gdje

289
00:34:36,783 --> 00:34:37,658
se nalazi Duk-gu?

290
00:34:38,910 --> 00:34:40,328
Hoćeš da kažeš da je živ?

291
00:34:45,041 --> 00:34:46,209
ko si ti

292
00:34:47,627 --> 00:34:49,504
Zašto si rekao da je mrtav,

293
00:34:49,587 --> 00:34:51,714
i zašto se pretvaraš
biti programer?

294
00:34:51,798 --> 00:34:52,840
ko si ti--

295
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
I ja imam pitanje.

296
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
Imaš i koplje i štit,

297
00:34:57,261 --> 00:34:59,347
ali ne znaš gdje je Duk-gu.

298
00:35:01,724 --> 00:35:04,185
Koristio si štit da spriječiš
Sun-oh's Love Alarm od zvonjave,

299
00:35:04,852 --> 00:35:06,479
i koristio koplje
da zazvoni Hye-yeongov ljubavni alarm.

300
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
Lažeš zbog svoje udobnosti.

301
00:35:12,693 --> 00:35:14,946
Da li ste znali da Sun-oh
došao da me vidi u vezi štita?

302
00:35:17,865 --> 00:35:20,368
Ali koristio si koplje na Lee Hye-yeongu?

303
00:35:22,829 --> 00:35:23,746
Zatim…

304
00:35:26,374 --> 00:35:28,376
da li je red da me vidi?

305
00:35:33,965 --> 00:35:34,966
Jojo.

306
00:35:37,593 --> 00:35:40,221
Zašto sada ne pokušamo biti iskreni?

307
00:35:49,814 --> 00:35:50,690
Hej, Jojo.

308
00:35:51,524 --> 00:35:53,734
Želite li vidjeti nešto?

309
00:35:54,652 --> 00:35:55,611
Ta-da!

310
00:35:55,695 --> 00:35:57,155
Ovo nikad prije niste vidjeli, zar ne?

311
00:35:57,238 --> 00:35:58,656
Love Alarm's Hot People.

312
00:35:59,365 --> 00:36:02,076
Konačno sam u klubu značka.

313
00:36:02,160 --> 00:36:04,203
Mogu ga upoznati. SZO?

314
00:36:04,287 --> 00:36:05,246
Brian Chon.

315
00:36:06,038 --> 00:36:07,456
Treba mi još samo 200.

316
00:36:08,499 --> 00:36:09,375
sta je ovo?

317
00:36:10,126 --> 00:36:11,419
Kakav je to bio pogled?

318
00:36:12,837 --> 00:36:15,006
Jeste li ljubomorni
da mi stvari idu dobro?

319
00:36:15,631 --> 00:36:19,719
Nećeš razumjeti jer Hye-yeong
i Sun-oh prsten besplatno.

320
00:36:19,802 --> 00:36:22,180
Znaš li kroz šta sam prošao
da ovo zazvoni?

321
00:36:23,347 --> 00:36:27,435
ali opet,
i ti si pokušao na svoj način.

322
00:36:27,935 --> 00:36:30,897
Morao si raditi i izlaziti na sastanke.

323
00:36:30,980 --> 00:36:32,315
Zar nije tako?

324
00:36:32,398 --> 00:36:35,443
Ali zašto je Hye-yeong bila toliko van toga?

325
00:36:36,027 --> 00:36:37,737
Prošao je pored mene.

326
00:36:39,030 --> 00:36:40,114
Video si Hye-yeong?

327
00:36:41,532 --> 00:36:42,742
Zašto bih inače to rekao?

328
00:36:43,951 --> 00:36:45,161
Ali on je otišao prije nekog vremena.

329
00:36:45,244 --> 00:36:47,747
o cemu pricas?
Upravo sam ga vidio na ulasku.

330
00:37:48,224 --> 00:37:50,935
Koristio si štit da spriječiš
Sun-oh's Love Alarm od zvonjave,

331
00:37:51,018 --> 00:37:52,853
i koristio koplje
da zazvoni Hye-yeongov ljubavni alarm.

332
00:37:53,854 --> 00:37:55,690
Lažeš zbog svoje udobnosti.

333
00:37:57,942 --> 00:38:00,319
Da li ste znali da Sun-oh
došao da me vidi u vezi štita?

334
00:38:01,654 --> 00:38:02,488
Zatim…

335
00:38:03,489 --> 00:38:05,449
da li je red da me vidi?

336
00:38:34,353 --> 00:38:35,479
Šta je štit?

337
00:38:37,815 --> 00:38:39,442
A šta je koplje?

338
00:38:41,736 --> 00:38:42,945
Koplje?

339
00:38:45,323 --> 00:38:47,074
Čuo sam da je Jojo koristio koplje

340
00:38:48,701 --> 00:38:49,827
da zazvoni moj ljubavni alarm.

341
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
znao si,

342
00:38:57,501 --> 00:38:58,753
zar ne?

343
00:39:09,930 --> 00:39:10,931
Jesi.

344
00:39:16,228 --> 00:39:18,022
Koja vam je misao prolazila kroz glavu

345
00:39:20,107 --> 00:39:22,568
kada si me video presrećnu
da mi je Jojo zvonio na ljubavni alarm?

346
00:39:25,988 --> 00:39:28,949
Mora da sam ti izgledao patetično
kad sam rekao da čekam.

347
00:39:31,952 --> 00:39:33,079
Ne govori to.

348
00:39:37,249 --> 00:39:39,168
Postoji razlog za koji ne znate.

349
00:39:43,214 --> 00:39:44,090
Zašto…

350
00:39:46,509 --> 00:39:47,802
da li znaš da…

351
00:39:51,680 --> 00:39:52,765
kad ne?

352
00:40:02,650 --> 00:40:03,692
Ne znam ni ja.

353
00:40:06,695 --> 00:40:07,655
Ne znam.

354
00:40:12,576 --> 00:40:13,536
Ali…

355
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
Znam da je to bila Jojoova vlastita volja.

356
00:40:29,927 --> 00:40:30,761
Tačno.

357
00:40:33,806 --> 00:40:34,807
Zašto ne bih

358
00:40:35,975 --> 00:40:36,934
znaš to?

359
00:41:01,208 --> 00:41:02,376
Hye-yeong.

360
00:41:03,627 --> 00:41:05,671
Nešto nije u redu?

361
00:41:17,683 --> 00:41:20,269
Jesi li se dobro vratio kući?

362
00:41:28,652 --> 00:41:32,198
NOVA PORUKA OD: JOJO

363
00:42:12,071 --> 00:42:13,447
Jeste li snimali do sada?

364
00:42:16,075 --> 00:42:17,368
zar ne?

365
00:42:18,452 --> 00:42:19,453
Trebalo je neko vrijeme.

366
00:42:23,874 --> 00:42:25,292
pa? Da li ste zaštitili sliku

367
00:42:27,503 --> 00:42:28,587
naše srećne porodice?

368
00:42:30,214 --> 00:42:31,298
Nisam siguran.

369
00:42:33,425 --> 00:42:35,052
Ali ako se nastavimo pretvarati,

370
00:42:37,137 --> 00:42:38,806
možda ćemo na kraju postati jedno.

371
00:42:42,351 --> 00:42:43,561
za sada,

372
00:42:44,687 --> 00:42:47,982
Ja igram ulogu majke
pokušava da razume svog sina.

373
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
ako nastavim ovako,

374
00:42:53,320 --> 00:42:57,283
Možda ću moći da te razumem jednog dana.

375
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
ako ti je pretesko,

376
00:43:02,705 --> 00:43:04,331
samo se pretvaraj da to prihvataš.

377
00:43:06,250 --> 00:43:07,334
na kraju,

378
00:43:08,877 --> 00:43:12,006
može zaista tako završiti.

379
00:43:30,608 --> 00:43:32,276
-Šta im toliko traje?
-Tako je?

380
00:43:32,359 --> 00:43:34,320
-Ovde su.
-Dobro, ovde su.

381
00:43:34,403 --> 00:43:35,821
-Zašto tako kasniš?
-Idemo.

382
00:43:35,904 --> 00:43:37,948
-Sredila sam frizuru.
-Izgleda sjajno.

383
00:43:38,032 --> 00:43:39,366
-Je li ovo bolje?
-Bože.

384
00:43:39,450 --> 00:43:40,743
Ustao sam rano da se spremim.

385
00:43:40,826 --> 00:43:41,952
Izgledaš isto.

386
00:43:42,036 --> 00:43:43,245
A ovo…

387
00:43:48,834 --> 00:43:49,752
Mama!

388
00:43:53,881 --> 00:43:55,215
Sada idem u radnju.

389
00:43:56,884 --> 00:43:58,636
Zar nisi sretan što radim?

390
00:43:58,719 --> 00:43:59,845
Bože.

391
00:44:00,512 --> 00:44:03,140
Kao da to radiš tako dugo?

392
00:44:27,831 --> 00:44:28,666
sta je ovo

393
00:44:29,333 --> 00:44:31,001
Rekla je da mrzi planinarenje.

394
00:44:32,795 --> 00:44:34,838
Trebala je dobiti
bar lepa boja.

395
00:44:52,606 --> 00:44:56,402
JESTE LI DOŠLI KUĆI OK?

396
00:45:45,784 --> 00:45:47,828
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

397
00:46:25,365 --> 00:46:27,242
Razmišljao sam o tome iznova i iznova.

398
00:46:34,166 --> 00:46:35,000
Čuo sam te

399
00:46:36,919 --> 00:46:37,794
pricao sinoc.

400
00:46:43,509 --> 00:46:44,343
Hye-yeong.

401
00:46:45,719 --> 00:46:47,012
Mogu sve da objasnim.

402
00:46:54,102 --> 00:46:55,521
ako želiš da čekam,

403
00:46:56,313 --> 00:46:57,189
Ja ću čekati.

404
00:46:58,815 --> 00:47:00,859
Ako me ustaneš, dići ću se.

405
00:47:03,946 --> 00:47:05,489
Ako me ostaviš, biću ostavljen.

406
00:47:08,492 --> 00:47:09,535
Rekao sam da će biti u redu

407
00:47:11,161 --> 00:47:13,539
šta god da radite sve dok ste iskreni.

408
00:47:17,334 --> 00:47:19,378
Sve je to bilo značajno za mene.

409
00:47:22,673 --> 00:47:24,299
Pošto sam to radio sa tobom.

410
00:47:27,219 --> 00:47:29,012
Stvari koje ne mogu sama...

411
00:47:29,096 --> 00:47:30,347
Za mene su bili…

412
00:47:36,562 --> 00:47:38,230
Bio sam spreman čekati

413
00:47:39,690 --> 00:47:41,650
dok te slušam pored sebe.

414
00:47:42,693 --> 00:47:43,902
Gradite ga polako

415
00:47:46,280 --> 00:47:47,114
bio

416
00:47:48,657 --> 00:47:49,908
šta sam želeo da uradim.

417
00:47:53,954 --> 00:47:56,164
Sve dok ste bili iskreni, ja…

418
00:51:04,436 --> 00:51:05,353
sta

419
00:51:06,354 --> 00:51:07,439
da li sada?

420
00:51:22,412 --> 00:51:24,414
ZASNOVANO NA LJUBAVNOM ALARMU ČON KYE YOUNG

421
00:51:24,498 --> 00:51:26,500
(DAUM WEBTOON)

422
00:53:43,303 --> 00:53:48,308
Prijevod titla: Jeong Lee