1
00:00:23,481 --> 00:00:25,066
Kim Jojo!

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
Hvala ti što si živ.

3
00:00:32,824 --> 00:00:33,950
razmislicu jos malo...

4
00:00:34,909 --> 00:00:36,536
o tome šta mogu učiniti da te usrećim.

5
00:00:38,621 --> 00:00:39,789
ja samo...

6
00:00:40,248 --> 00:00:42,417
želeo sam da znaš kako se osećam.

7
00:00:42,625 --> 00:00:44,044
Trebao sam samo pustiti da zvoni.

8
00:00:46,463 --> 00:00:48,214
Trebao sam ti reći kako se osjećam.

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,720
Ne mogu da te vidim
naterao me da to shvatim.

10
00:00:56,056 --> 00:00:58,141
Nađimo se u školskom dvorištu
u 16:00 sati

11
00:01:00,018 --> 00:01:00,977
Ja ću čekati.

12
00:02:14,217 --> 00:02:15,718
Samo me saslušaj odande.

13
00:02:24,018 --> 00:02:25,019
hvala ti...

14
00:02:25,603 --> 00:02:26,479
za sve.

15
00:02:31,192 --> 00:02:33,111
Ali čak i ako preuzmete Love Alarm,

16
00:02:34,779 --> 00:02:36,656
Ne mogu zvoniti na tvoj ljubavni alarm.

17
00:02:43,705 --> 00:02:47,208
Za sve je bila moja krivica
da smo Sun-oh i ja raskinuli.

18
00:02:49,669 --> 00:02:51,004
već sam odlučio...

19
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
da nikad ne bih
kao i bilo ko drugi ponovo.

20
00:02:57,760 --> 00:02:59,053
A ja bih mogao...

21
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
ostanite takvi.

22
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
jesi li u redu sa tim?

23
00:03:10,231 --> 00:03:11,065
Da.

24
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
Sve sto mi je vazno...

25
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
je da se ponašate onako kako se zaista osjećate.

26
00:03:20,366 --> 00:03:21,951
Ako ignorišete moje tekstove,

27
00:03:22,660 --> 00:03:23,995
Dozvoliću da me ignorišu.

28
00:03:24,829 --> 00:03:26,164
ako me uspraviš,

29
00:03:26,956 --> 00:03:28,333
Dozvoliću da me ustanu.

30
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
I ako me ostaviš,

31
00:03:32,212 --> 00:03:33,588
Pustiću da me ostave.

32
00:03:36,299 --> 00:03:38,092
Sve je to za mene romansa...

33
00:03:39,677 --> 00:03:41,262
jer bismo radili stvari zajedno...

34
00:03:42,388 --> 00:03:44,098
što ne mogu sama.

35
00:03:47,518 --> 00:03:50,688
Stvari koje ne mogu sama.

36
00:03:53,274 --> 00:03:56,903
Da budem iskren u vezi mojih osećanja
i priznanje ljubavi.

37
00:03:58,154 --> 00:03:59,614
Dijeliti sreću...

38
00:04:00,949 --> 00:04:02,450
i tuga...

39
00:04:03,117 --> 00:04:04,410
umjesto da pobjegne.

40
00:04:06,287 --> 00:04:08,706
Pojavljuje se
iz podruma nečijeg srca,

41
00:04:09,415 --> 00:04:12,126
i priznavanje svojih pravih osećanja.

42
00:04:20,134 --> 00:04:21,052
Jojo.

43
00:04:22,720 --> 00:04:24,305
Da li je u redu ako preuzmem Love Alarm?

44
00:04:25,056 --> 00:04:26,391
Sviđanje nekom...

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,185
znači skupiti hrabrost.

46
00:04:38,736 --> 00:04:40,446
HOĆETE LI PREUZETI OVU APLIKACIJU?

47
00:04:40,530 --> 00:04:41,364
OTKAZI
DOWNLOAD

48
00:04:41,447 --> 00:04:43,825
LOVE ALARM DOWNLOAD MANAGER
PREUZIMANJE APLIKACIJE SADA

49
00:04:49,872 --> 00:04:53,418
LOVE ALARM
NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI

50
00:05:17,859 --> 00:05:19,902
LOVE ALARM
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

51
00:05:24,657 --> 00:05:27,243
Pozvonio sam Kim Jojo's Love Alarm!

52
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
Nazvat ću četiri godine
Ljubavni alarm upravo sada, Jojo.

53
00:06:02,320 --> 00:06:04,155
LOVE ALARM
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

54
00:06:12,538 --> 00:06:15,708
Nemam pojma
kako članovi Bedž kluba,

55
00:06:16,250 --> 00:06:18,586
kojima su zazvonili alarmi
od strane hiljada ljudi,

56
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
mora osetiti.

57
00:06:22,131 --> 00:06:23,966
LOVE ALARM
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

58
00:06:25,134 --> 00:06:26,552
Ali zahvaljujući jednoj osobi...

59
00:06:27,762 --> 00:06:29,847
ko mi zvoni na ljubavni alarm...

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
upravo sada,

61
00:06:33,726 --> 00:06:36,604
sad imam nadu...

62
00:06:37,355 --> 00:06:39,023
da mogu biti sretan.

63
00:06:47,448 --> 00:06:48,408
Jedan je...

64
00:06:49,659 --> 00:06:51,494
veći od bilo kog drugog broja...

65
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
u svijetu.

66
00:06:53,413 --> 00:06:58,543
JEDAN JE VEĆI OD BILO KOJE DRUGE
BROJ U SVIJETU

67
00:07:07,427 --> 00:07:09,303
Dakle, koje boje volite?

68
00:07:12,098 --> 00:07:14,559
Volim bijelu, a volim i zelenu.

69
00:07:16,102 --> 00:07:17,145
Šta je sa muzikom?

70
00:07:17,645 --> 00:07:19,188
Da li postoje pesme koje često slušate?

71
00:07:19,772 --> 00:07:21,732
Volite li gledati filmove?

72
00:07:23,651 --> 00:07:25,903
-Koliko ima još pitanja?
-Šta?

73
00:07:27,655 --> 00:07:30,074
Izvini. Ima samo toliko toga
Želim da znam nešto o tebi.

74
00:07:32,076 --> 00:07:34,871
Mogu li te pitati samo još jednu stvar?

75
00:07:37,707 --> 00:07:39,083
Šta znači tvoje ime?

76
00:07:40,501 --> 00:07:41,335
"Jojo."

77
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
To je tako lijepo ime.

78
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
JOJO

79
00:08:04,567 --> 00:08:05,818
Napisano je ovako.

80
00:08:06,235 --> 00:08:07,778
To znači "jutro" i "svijetlo".

81
00:08:08,613 --> 00:08:11,365
Dakle, "svetlo jutro"? Sviđa mi se to.

82
00:08:11,449 --> 00:08:12,783
Šta je sa tvojim imenom?

83
00:08:12,950 --> 00:08:14,202
Moje ime?

84
00:08:14,911 --> 00:08:16,621
Daj mi to. Hvala.

85
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
HYE

86
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
HYE-YEONG

87
00:08:32,094 --> 00:08:33,638
Dakle, tvoje ime znači "vječna milost"?

88
00:08:33,721 --> 00:08:35,515
Da. Moja mama je to smislila.

89
00:08:35,598 --> 00:08:37,975
To je lijepo ime.
Savršeno ti stoji.

90
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
Zašto to uzimaš?

91
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
Vaše ime je napisano ovdje.

92
00:08:59,830 --> 00:09:01,207
Onda ću uzeti i tvoju.

93
00:09:02,124 --> 00:09:03,709
HYE-YEONG

94
00:09:39,620 --> 00:09:41,163
Dakle, ipak je to bilo zbog tebe.

95
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
LOVE ALARM
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

96
00:10:20,494 --> 00:10:22,413
Zaista sam se nadao da ovaj put neće zazvoniti.

97
00:10:43,601 --> 00:10:45,144
I dalje ti se sviđam, zar ne?

98
00:10:47,313 --> 00:10:48,606
Pogledaj me u oči.

99
00:10:51,525 --> 00:10:52,610
Sviđam ti se.

100
00:10:57,365 --> 00:10:58,532
Sviđala si mi se.

101
00:11:01,035 --> 00:11:02,286
I ne znam...

102
00:11:04,914 --> 00:11:06,999
ako će mi se ikada iko svidjeti
koliko god sam te voleo.

103
00:11:13,255 --> 00:11:14,340
Ali ne više.

104
00:11:19,261 --> 00:11:22,014
Ja sam taj koji je uništio našu vezu.

105
00:11:23,182 --> 00:11:25,601
Ja sam taj koji je slomio tvoje poverenje.

106
00:11:26,268 --> 00:11:28,521
Pa kako bi mi se mogao svidjeti?

107
00:11:37,697 --> 00:11:38,614
onda...

108
00:11:42,785 --> 00:11:44,036
da li ti se sviđa Hye-yeong?

109
00:11:48,165 --> 00:11:49,208
Hye-yeong...

110
00:11:51,836 --> 00:11:53,421
je topao i ljubazan momak.

111
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
Želim da dam sve od sebe.

112
00:11:58,342 --> 00:11:59,301
sta je sa mnom?

113
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Nisi mogao pokušati za mene?

114
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Žao mi je, Sun-oh.

115
00:12:07,309 --> 00:12:08,936
Tada sam bio previše nezreo.

116
00:12:10,062 --> 00:12:11,063
Ali sada--

117
00:12:11,147 --> 00:12:14,233
Ljubavni alarm Ring Hye-yeonga
onda ispred mene.

118
00:12:15,109 --> 00:12:16,235
Onda ću verovati...

119
00:12:18,529 --> 00:12:19,655
sve što si upravo rekao.

120
00:12:53,898 --> 00:12:56,567
Nema drugog ovakvog štita
u cijelom svijetu.

121
00:12:57,401 --> 00:12:59,153
Mislio sam da bi ti mogao zatrebati.

122
00:13:00,654 --> 00:13:02,948
Ne želim da ti bude slomljeno srce
kao što sam bio.

123
00:13:03,032 --> 00:13:05,659
LJUBAVNI ALARM VAŠE LJUBAVNE NEĆE ZVONITI
ČAK I AKO JE VAŠ LJUBAVNI ALARM UKLJUČEN.

124
00:13:06,327 --> 00:13:09,038
UPOZORENJE: KADA AKTIVIRATE ŠTIT,
SAMO JE PROGRAMER MOŽE UKLONITI.

125
00:13:09,121 --> 00:13:10,414
DA LI BI JOŠ ŽELEO NASTAVITI?

126
00:13:13,501 --> 00:13:15,836
Ukrao sam mu Sun-ohov osmeh...

127
00:13:17,296 --> 00:13:20,758
samo da ne bih osetio bol.

128
00:13:26,555 --> 00:13:27,932
Do trenutka kada sam požalio ono što sam uradio,

129
00:13:28,808 --> 00:13:29,975
već je bilo prekasno.

130
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
Iako imam novi telefon...

131
00:13:34,146 --> 00:13:35,731
HOĆETE LI PREUZETI OVU APLIKACIJU?

132
00:13:36,398 --> 00:13:38,150
...i ponovo instalirao Love Alarm...

133
00:13:39,443 --> 00:13:40,402
PREUZIMANJE APLIKACIJE

134
00:13:46,408 --> 00:13:50,037
...štit se ponovo aktivirao
samostalno.

135
00:13:50,955 --> 00:13:53,541
Jojo. Da li je u redu
ako preuzmem Love Alarm?

136
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
moram da...

137
00:14:00,256 --> 00:14:01,298
osloboditi se štita.

138
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
Jedini način da se riješiš štita...

139
00:14:12,434 --> 00:14:14,812
je upoznati programera aplikacije.

140
00:14:22,862 --> 00:14:24,780
Ta-da! Zdravo svima.

141
00:14:24,864 --> 00:14:28,576
Dobrodošli u BJ Gul-mi's
odlican šoping centar, Love Mi.

142
00:14:29,034 --> 00:14:31,787
Danas ću vam pokazati boje koje se slažu

143
00:14:31,871 --> 00:14:34,206
sa toplim i hladnim nijansama.

144
00:14:34,498 --> 00:14:36,959
Prvo, ako imate topli podton,

145
00:14:37,042 --> 00:14:38,878
kako bi bilo da probaš ovu toplu boju?

146
00:14:39,044 --> 00:14:41,255
Žuta je suštinska boja
za tople podtonove.

147
00:14:41,714 --> 00:14:44,717
Zatim, ako vaša koža ima hladne podtonove...

148
00:14:45,384 --> 00:14:46,468
Ta-da!

149
00:14:46,844 --> 00:14:48,721
Plava, naravno!

150
00:14:48,804 --> 00:14:51,348
Sve dok imate samo jedan od svakog...

151
00:15:21,045 --> 00:15:23,756
UGOVOR O NAJMU

152
00:15:25,215 --> 00:15:26,091
dakle,

153
00:15:27,301 --> 00:15:28,594
jesi li našao mjesto za život?

154
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
Hteo sam da ti pričam o tome ranije, ali...

155
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
Da li je dobar osećaj samo otići...

156
00:15:34,558 --> 00:15:36,060
nakon što me tako koristiš?

157
00:15:37,728 --> 00:15:39,146
Iskoristio sam te?

158
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
Da.

159
00:15:40,814 --> 00:15:42,358
Koristio si me cijeli život.

160
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
Ti si pazio na glupana poput mene
ceo tvoj život

161
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
tako da se možete osjećati dobro u sebi.

162
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
Ovo se moralo dogoditi prije ili kasnije.

163
00:15:53,994 --> 00:15:55,245
Ne mogu živjeti ovdje zauvijek.

164
00:15:55,496 --> 00:15:56,872
Je li to zbog Kim Jojo?

165
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
Da.

166
00:16:15,349 --> 00:16:19,269
Znaš tačno šta mi je Kim Jojo uradila.

167
00:16:19,520 --> 00:16:22,272
Ipak, kako bi ti, od svih ljudi,
uradi mi ovo?

168
00:16:22,856 --> 00:16:23,899
Rekao sam ti.

169
00:16:25,025 --> 00:16:27,069
I dalje mi se sviđa Kim Jojo.

170
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
Vjerovao sam ti.

171
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Izgleda da niste bili
i na mojoj strani.

172
00:16:39,957 --> 00:16:44,169
Svaki dan se smešiš u ogledalu,
pretvarati se da si dobar momak, zar ne?

173
00:16:44,920 --> 00:16:46,380
ali znam...

174
00:16:47,172 --> 00:16:49,133
koliko si ti stvarno kopile.

175
00:17:00,185 --> 00:17:01,687
Idi do Kim Jojo.

176
00:17:03,856 --> 00:17:05,566
I nikad se ne vraćaj.

177
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

178
00:17:39,433 --> 00:17:43,687
Sun-oh izgleda uznemireno
da sam te pozvao a da mu nisam rekao.

179
00:17:51,028 --> 00:17:52,571
Evo. Znam da ti se ovo sviđa.

180
00:17:55,532 --> 00:17:56,408
Hvala.

181
00:17:57,367 --> 00:17:58,410
Pobrini se i da pojedeš.

182
00:18:01,705 --> 00:18:03,373
Nedavno sam bio u robnoj kući

183
00:18:03,582 --> 00:18:06,376
i vidio članove Badge Cluba
stalno im zvone ljubavni alarmi.

184
00:18:06,794 --> 00:18:09,129
To mora da je prilično iritantno
za tebe, Yuk-jo.

185
00:18:10,214 --> 00:18:11,256
To me čini srećnim

186
00:18:11,757 --> 00:18:13,926
jer činjenica
da mi zvone na ljubavni alarm

187
00:18:14,760 --> 00:18:16,303
znači da im se sviđam.

188
00:18:17,554 --> 00:18:21,225
Pa, valjda je lijepo
kada to pozvoni neko ko ti se sviđa.

189
00:18:23,727 --> 00:18:26,897
Pobrinite se da pozvonite
Yuk-jo's Love Alarm često, u redu, Sun-oh?

190
00:18:46,708 --> 00:18:50,879
YEOLRIM HIGH SCHOOL

191
00:18:54,591 --> 00:18:56,802
ČESTITAMO NA DIPLOMIRANJU

192
00:19:03,183 --> 00:19:05,769
KIM JOJO

193
00:19:07,855 --> 00:19:09,731
Je li to zbog Kim Jojo?

194
00:19:09,982 --> 00:19:11,942
Znate tačno šta Kim Jojo...

195
00:19:13,527 --> 00:19:14,611
uradio za mene.

196
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
Ipak, kako bi ti, od svih ljudi,
uradi mi ovo?

197
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
KIM JOJO

198
00:19:41,388 --> 00:19:43,432
Uvek sam se pitao
kako je izgledala tvoja soba.

199
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
-Juk-jo.
-Da?

200
00:19:45,475 --> 00:19:47,853
Ne brini za moj razgovor
sa Hye-yeong od ranije.

201
00:20:01,742 --> 00:20:03,076
Biću bolji prema tebi.

202
00:20:04,703 --> 00:20:06,663
bicu tvoj prijatelj...

203
00:20:07,289 --> 00:20:08,790
kao i tvoja devojka.

204
00:20:10,042 --> 00:20:11,543
Zaista sam na tvojoj strani.

205
00:20:14,004 --> 00:20:15,422
Idemo sutra u Gangneung.

206
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Uvek si govorio da želiš
ići tamo zimi.

207
00:20:18,050 --> 00:20:21,053
Idemo tamo i vozimo snowboarde,

208
00:20:21,220 --> 00:20:22,554
pojedi ukusnu hranu,

209
00:20:23,096 --> 00:20:25,098
i uživajte u pogledu na okean. U redu?

210
00:20:30,520 --> 00:20:33,565
Sledeći put.
Na kraju krajeva, imamo planove za sutra.

211
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
sta?

212
00:20:37,319 --> 00:20:38,779
Ideš na prezentaciju?

213
00:20:41,615 --> 00:20:43,158
Mislio sam da ne želiš da ideš.

214
00:20:43,325 --> 00:20:44,243
Ja ću ići.

215
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
Sa tobom.

216
00:21:37,004 --> 00:21:38,171
Možete ga dobiti.

217
00:21:56,273 --> 00:21:57,149
Evo.

218
00:22:01,445 --> 00:22:02,362
Da ti pomognem da ustaneš?

219
00:22:06,199 --> 00:22:09,202
-Biću na tvojoj strani.
-Ti komad...

220
00:22:09,286 --> 00:22:11,413
-Tako je, stari.
-Na mojoj strani?

221
00:22:11,496 --> 00:22:14,624
-Upropastićeš mi kosu!
- Samo misli na mene.

222
00:22:16,335 --> 00:22:20,130
"Srećan sam što imam Hye-yeong u svom životu."

223
00:23:08,929 --> 00:23:12,766
OSTAO JE 1 DAN DO POKRETANJA LJUBAVNI ALARM 2.0
DEVELOPER ĆE BITI OTKRIVENI

224
00:23:17,145 --> 00:23:18,897
DA LI ŽELITE AKTIVIRATI ŠTIT?

225
00:23:21,024 --> 00:23:24,277
KADA AKTIVIRATE ŠTIT,
SAMO JE PROGRAMER MOŽE UKLONITI.

226
00:23:24,361 --> 00:23:28,156
Ne želim da ti bude slomljeno srce
kao što sam bio.

227
00:23:28,240 --> 00:23:29,324
Duk-gu.

228
00:23:31,952 --> 00:23:34,621
Čuvaj se, Jojo.

229
00:23:37,999 --> 00:23:39,084
Duk-gu...

230
00:23:40,460 --> 00:23:41,503
se vratio.

231
00:23:41,586 --> 00:23:45,424
NOVA KARAKTERISTIKA LJUBAVNI ALARM 2.0
BIĆE OBJAVLJENO

232
00:23:45,507 --> 00:23:49,553
DEVELOPER ĆE BITI OTKRIVENI

233
00:23:51,471 --> 00:23:54,808
Za trenutak, programer Love Alarm
otkriće se po prvi put

234
00:23:54,891 --> 00:23:58,937
i najaviti novu funkciju
ljubavnog alarma 2.0.

235
00:23:59,020 --> 00:24:04,317
Nova karakteristika je ostala
potpuna misterija do sada.

236
00:24:04,401 --> 00:24:07,654
Čini se da su svi
prilično nestrpljiv da saznam šta je to.

237
00:24:08,655 --> 00:24:11,783
Mnogo ljudi je ovdje blizu crvenog tepiha

238
00:24:11,867 --> 00:24:14,286
kako bi mogli da vide
članova Bedž kluba.

239
00:24:14,369 --> 00:24:17,038
Izgleda da je tu i policija

240
00:24:17,122 --> 00:24:19,040
kako bi se osigurala sigurnost gledalaca.

241
00:24:19,124 --> 00:24:20,500
-Tako si lepa!
-Volim te!

242
00:24:20,584 --> 00:24:22,377
-Kako lepo!
-Volim te!

243
00:24:33,221 --> 00:24:35,891
Ovo dvoje su najpoznatiji par
u Bedž klubu.

244
00:24:35,974 --> 00:24:38,685
G. Hwang Sun-oh i gđa Lee Yuk-jo
ulaze.

245
00:24:38,768 --> 00:24:42,230
Izgledaju još zapanjujuće
i glamuroznije nego inače.

246
00:24:42,898 --> 00:24:45,066
Definitivno ću uspjeti
u klub značka, takođe.

247
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
JOJO

248
00:25:17,224 --> 00:25:19,351
-Pogledaj tamo.
-Vidi.

249
00:25:21,353 --> 00:25:23,230
Bože, pogledaj to.

250
00:25:23,313 --> 00:25:24,523
-Neverovatno.
-Šta je to?

251
00:25:25,023 --> 00:25:26,233
To je tako lijepo.

252
00:25:26,316 --> 00:25:27,651
To je nevjerovatno.

253
00:25:30,737 --> 00:25:33,448
Sada ljubavni alarm
pojavio se na nebu.

254
00:25:33,532 --> 00:25:38,995
Ljubavni alarm Candamp;C odjel je napravio
mnogi oblaci ljubavnog alarma se pojavljuju prije.

255
00:25:39,079 --> 00:25:41,414
Možete vidjeti da je ovaj oblak

256
00:25:41,498 --> 00:25:44,751
je mnogo veći i mnogo ljepši
nego bilo koji drugi u prošlosti.

257
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
Pogledaj to. Tamo.

258
00:25:57,681 --> 00:25:59,724
-Šta je to?
-Pogledaj to.

259
00:25:59,808 --> 00:26:01,851
-Šta je to?
-Šta je to? Nije li to ljubavni alarm?

260
00:26:04,354 --> 00:26:05,522
ako samo...

261
00:26:06,856 --> 00:26:08,817
Ljubavni alarm nije bio pokrenut
tada...

262
00:26:10,068 --> 00:26:10,944
ako...

263
00:26:12,946 --> 00:26:15,699
nismo shvatili osećanja ove dece,

264
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
pitam se...

265
00:26:22,581 --> 00:26:24,207
kakvi bismo sada bili.

266
00:26:37,220 --> 00:26:38,805
Davno sam izbrisao Love Alarm.

267
00:26:39,764 --> 00:26:40,849
To me je uplašilo, vidite.

268
00:26:41,433 --> 00:26:43,602
Mislio sam da će to zakomplikovati stvari

269
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
ako nastavim zvoniti tvoj ljubavni alarm.

270
00:26:46,605 --> 00:26:47,564
Hye-yeong.

271
00:26:47,647 --> 00:26:49,107
Trebao sam samo pustiti da zvoni.

272
00:26:51,568 --> 00:26:53,069
Trebao sam ti reći kako se osjećam.

273
00:26:54,654 --> 00:26:57,324
Ne mogu da te vidim
naterao me da to shvatim.

274
00:26:58,742 --> 00:26:59,951
Želiš li se poljubiti?

275
00:27:12,505 --> 00:27:13,798
Ti si dobar dečko.

276
00:27:15,634 --> 00:27:16,968
Kako si mogao biti tako sladak?

277
00:27:18,428 --> 00:27:19,763
Od toga me boli srce.

278
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
Mama!

279
00:27:24,726 --> 00:27:25,852
sunce-oh...

280
00:27:43,953 --> 00:27:46,039
U redu je. Ne osećam se sam.

281
00:27:46,122 --> 00:27:48,208
To je zato
osećao si se usamljeno tako dugo...

282
00:27:49,292 --> 00:27:51,044
što ni ne shvataš
osećaš se tako.

283
00:27:51,419 --> 00:27:53,129
-Žao mi je.
-Ne izvinjavaj se.

284
00:27:53,713 --> 00:27:56,633
Razmišljao sam o raznim scenarijima
da te mrzim ili razumijem.

285
00:27:57,634 --> 00:27:58,551
Pogledaj me.

286
00:27:58,635 --> 00:28:00,220
Pogledaj me!

287
00:28:02,764 --> 00:28:05,266
Još uvijek se osjeća
imaš osećanja prema meni.

288
00:28:08,687 --> 00:28:10,063
Kim Jojo!

289
00:28:36,089 --> 00:28:37,132
idem...

290
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
da se direktno suočim sa svojim osećanjima.

291
00:28:44,597 --> 00:28:45,807
Pogledaj to.

292
00:28:55,692 --> 00:28:56,526
sta?

293
00:29:09,456 --> 00:29:11,291
OSTALO JE 8 DANA DO LANSIRANJA
LJUBAVNI ALARM 2.0

294
00:29:12,500 --> 00:29:16,379
Kakvu osobu mislite
programer Love Alarm je?

295
00:29:17,630 --> 00:29:18,631
Ne znam.

296
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
Osoba sa puno tajni?

297
00:29:21,426 --> 00:29:23,762
Nikada nije pokazao svoje lice
čak i jednom u protekle četiri godine.

298
00:29:24,429 --> 00:29:25,597
Zašto pitaš?

299
00:29:26,890 --> 00:29:27,724
pa,

300
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
razvio je aplikaciju koja razotkriva
romantična osećanja ljudi,

301
00:29:32,020 --> 00:29:33,938
pa je čudno što se krije
njegov sopstveni identitet.

302
00:29:34,814 --> 00:29:37,150
Valjda je htio
potpuno se sakriti.

303
00:29:38,568 --> 00:29:40,320
Baš kao i umjetnik The Ringing World.

304
00:29:41,529 --> 00:29:43,448
JOJO

305
00:29:53,875 --> 00:29:55,668
ZVONI SVIJET OD ??

306
00:30:00,965 --> 00:30:03,051
JEDAN JE VEĆI OD BILO KOJE DRUGE
BROJ U SVIJETU

307
00:30:12,268 --> 00:30:15,647
ZVONI SVIJET OD ??

308
00:30:31,371 --> 00:30:32,288
Jojo.

309
00:30:34,999 --> 00:30:39,003
Ljubavni alarm mora prestati
igra brojeva ovog trenutka!

310
00:30:39,087 --> 00:30:42,215
Prestani! Prestani! Prestani!

311
00:30:42,549 --> 00:30:46,845
Ljubavni alarm mora prestati
igra brojeva ovog trenutka!

312
00:30:46,928 --> 00:30:49,889
Prestani! Prestani! Prestani!

313
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
ANTI-LJUBAVNI ALARM

314
00:30:54,853 --> 00:30:56,855
-Stani!
-Hej, makni se s puta!

315
00:30:59,649 --> 00:31:04,153
Mi smo protiv ljubavnog alarma!
Mi smo protiv ljubavnog alarma!

316
00:31:04,279 --> 00:31:08,366
Mi smo protiv ljubavnog alarma!
Mi smo protiv ljubavnog alarma!

317
00:31:09,033 --> 00:31:11,035
Mi smo protiv ljubavnog alarma!
Mi smo protiv ljubavnog alarma!

318
00:31:11,119 --> 00:31:15,665
Mi smo protiv ljubavnog alarma!
Mi smo protiv ljubavnog alarma!

319
00:31:15,748 --> 00:31:20,712
Mi smo protiv ljubavnog alarma!
Mi smo protiv ljubavnog alarma!

320
00:31:36,603 --> 00:31:40,398
Prezentacija Love Alarm 2.0
uskoro će početi

321
00:31:40,857 --> 00:31:44,694
pa vas molimo da krenete do sale za događaje.

322
00:31:45,737 --> 00:31:48,114
Ljubavni alarm mora prestati prikupljati podatke

323
00:31:48,197 --> 00:31:50,867
na naša osjećanja i njihovo korištenje!

324
00:31:50,950 --> 00:31:53,661
Prestani! Prestani!

325
00:31:53,745 --> 00:31:55,496
-Ovamo!
-Učini ljubaznu pozu za nas.

326
00:31:55,580 --> 00:31:57,498
-Molim vas nasmiješite se u kameru.
-Pogledaj ovamo.

327
00:31:57,624 --> 00:31:59,125
Pogledaj ovamo!

328
00:31:59,208 --> 00:32:01,169
Vas dvoje izgledate sjajno. Sviđa mi se!

329
00:32:01,377 --> 00:32:02,587
Ovamo!

330
00:32:02,670 --> 00:32:04,881
Pogledaj ovamo, molim te!

331
00:32:05,006 --> 00:32:08,843
Mi smo protiv ljubavnog alarma!
Mi smo protiv ljubavnog alarma!

332
00:32:08,927 --> 00:32:10,470
Mogu li vidjeti tvoju pozivnicu?

333
00:32:10,553 --> 00:32:13,848
Mi smo protiv ljubavnog alarma!
Mi smo protiv ljubavnog alarma!

334
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
UMETNIK ZVONOG SVIJETA,
POZVANI STE KAO POSEBAN GOST

335
00:32:28,237 --> 00:32:31,491
Ja sam Lee Seon-yeong,
CSO odeljenja Candamp;C Love Alarma.

336
00:32:31,741 --> 00:32:34,035
Danas je poseban dan

337
00:32:34,285 --> 00:32:35,787
jer ćemo predstavljati

338
00:32:35,870 --> 00:32:38,748
nova funkcija Love Alarm 2.0
kao i programer Love Alarm.

339
00:32:39,624 --> 00:32:43,378
Prije četiri godine, bio je pravedan
prosečan srednjoškolac.

340
00:32:45,546 --> 00:32:49,300
Ali ljubavni alarm, koji je stvoren
u spavaćoj sobi ovog stidljivog dječaka,

341
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
je sada potpuno promijenio svijet.

342
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
MYEONGHYEON-DONG

343
00:32:54,389 --> 00:32:56,474
1.500 dana nakon lansiranja...

344
00:32:56,557 --> 00:32:58,059
LOVE ALARM

345
00:32:58,142 --> 00:32:59,185
...Love Alarm je mogao

346
00:32:59,560 --> 00:33:03,439
ne samo da ti kažem
ako te neko u blizini voli,

347
00:33:03,648 --> 00:33:06,317
ali je čak promijenio način
volimo druge.

348
00:33:06,943 --> 00:33:09,195
Sada bih želeo da ga predstavim
tebi po prvi put.

349
00:33:09,278 --> 00:33:12,323
Molim vas dajte topao aplauz
za programera Love Alarma,

350
00:33:12,573 --> 00:33:13,574
Brian Chon.

351
00:33:27,130 --> 00:33:29,424
Ljubavni alarm mora prestati prikupljati podatke

352
00:33:29,507 --> 00:33:32,760
na naša osjećanja i njihovo korištenje!

353
00:33:32,844 --> 00:33:34,470
Prestani! Prestani!

354
00:33:38,182 --> 00:33:41,436
Svaki dan u protekle četiri godine,

355
00:33:41,894 --> 00:33:46,107
50 miliona korisnika je pozvalo Love Alarm
samo u Koreji.

356
00:33:48,401 --> 00:33:50,903
Takođe smo analizirali podatke

357
00:33:51,446 --> 00:33:53,531
na srcima 73 milijarde ljudi.

358
00:33:53,865 --> 00:33:56,034
Danas ne možemo ni znati
kako se drugi osećaju

359
00:33:56,993 --> 00:33:58,995
bez oslanjanja na ljubavni alarm.

360
00:34:00,204 --> 00:34:03,041
Nadalje, ljubavni alarm
sada je podelio ljude

361
00:34:03,124 --> 00:34:05,668
u one koji pripadaju Bedž klubu
i oni koji to ne rade.

362
00:34:05,752 --> 00:34:08,254
ako ti se ne sviđa,
samo nemojte preuzimati Love Alarm!

363
00:34:08,337 --> 00:34:09,756
Zašto praviš komešanje?

364
00:34:09,839 --> 00:34:12,050
Mi smo protiv ljubavnog alarma!
Mi smo protiv ljubavnog alarma!

365
00:34:12,133 --> 00:34:13,593
Gubi se odavde, Anti-Love Alarm!

366
00:34:15,803 --> 00:34:17,346
Da te pitam nešto.

367
00:34:18,598 --> 00:34:22,769
Jeste li sretni što možete samo priznati
vaša osećanja kroz Love Alarm?

368
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
Ljubavni alarm će sada...

369
00:34:25,438 --> 00:34:28,316
umjeti predvidjeti...

370
00:34:28,858 --> 00:34:30,693
kako će se razvijati nečija osećanja.

371
00:34:31,402 --> 00:34:32,487
ovo je...

372
00:34:33,321 --> 00:34:35,948
Ljubavni alarm 2.0.

373
00:35:20,451 --> 00:35:22,453
LJUBAVNI ALARM 2.0

374
00:35:26,666 --> 00:35:28,793
Mi smo protiv ljubavnog alarma!
Mi smo protiv ljubavnog alarma!

375
00:35:28,876 --> 00:35:32,922
Mi smo protiv ljubavnog alarma!
Mi smo protiv ljubavnog alarma!

376
00:36:07,165 --> 00:36:09,458
LOVE ALARM
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

377
00:36:09,542 --> 00:36:12,295
Ljubavni alarm 2.0 će sada moći
tačno predvideti

378
00:36:12,378 --> 00:36:13,921
kako će se razvijati nečija osećanja.

379
00:36:15,590 --> 00:36:18,301
Moći će vam reći
ko će zvoniti čiji ljubavni alarm,

380
00:36:19,260 --> 00:36:23,890
i ko neće zvoniti čiji Ljubavni alarm.

381
00:36:29,478 --> 00:36:30,354
Jojo!

382
00:36:42,325 --> 00:36:44,577
LOVE ALARM
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

383
00:37:01,636 --> 00:37:05,514
Predstaviću novu funkciju
ljubavnog alarma 2.0 svima vama.

384
00:37:07,350 --> 00:37:11,354
Dozvolite mi da vam nešto predstavim
o kojoj svi žele da znaju...

385
00:37:14,273 --> 00:37:15,107
upravo sada.

386
00:37:15,900 --> 00:37:18,152
"Osoba u koju ćeš se zaljubiti."

387
00:37:18,236 --> 00:37:25,201
OSOBA U KOJU ĆETE SE ZALJUBITI

388
00:37:54,063 --> 00:37:57,650
LOVE ALARM
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

389
00:38:20,006 --> 00:38:21,590
ZASNOVANO NA LJUBAVNOM ALARMU ČON KYE YOUNG

390
00:38:21,674 --> 00:38:22,800
(DAUM WEBTOON)