1 00:00:02,210 --> 00:00:04,750 [música de carnaval] 2 00:00:04,830 --> 00:00:06,000 (masculino 'Comprobación del micrófono, uno, dos.' 3 00:00:06,080 --> 00:00:10,210 'Comprobación del micrófono. Uno, dos. Comprobación del micrófono. 4 00:00:10,300 --> 00:00:12,920 ¡Da un paso adelante! ¡Adelante, amigos! 5 00:00:13,010 --> 00:00:14,760 Da un paso adelante y tener tu futuro 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,680 contado por Madame Velofsky. 7 00:00:16,760 --> 00:00:19,310 Ella lo sabe todo ella ve todo 8 00:00:19,390 --> 00:00:21,020 y ella lo cuenta todo. 9 00:00:21,100 --> 00:00:22,680 ¿Cuánto de mi dólar? va a la caridad? 10 00:00:22,770 --> 00:00:24,020 Un 100%. 11 00:00:24,100 --> 00:00:27,400 Cien centavos de tu El dólar irá a la caridad. 12 00:00:27,480 --> 00:00:30,480 ver tu destino con la señora Velofsky. 13 00:00:30,570 --> 00:00:32,610 Está bien, estoy vendido. 14 00:00:32,690 --> 00:00:34,610 ¡Loís! ¿Eres tu? 15 00:00:34,700 --> 00:00:35,700 Cariño, necesito ayuda. 16 00:00:35,780 --> 00:00:38,030 no puedo mantener estas uñas puestas. 17 00:00:38,120 --> 00:00:41,370 ¿Cómo diablos aguantáis las mujeres? con todo esto me supera. 18 00:00:41,450 --> 00:00:44,000 Ah, sólo un minuto. Un momento, señor. 19 00:00:44,080 --> 00:00:46,120 Vamos, Luisa. 20 00:00:46,210 --> 00:00:47,380 Estarás aquí cuando regrese, ¿verdad? 21 00:00:47,460 --> 00:00:48,670 no vas a ir tener un impulso repentino 22 00:00:48,750 --> 00:00:49,960 comprar un video o poner dinero 23 00:00:50,040 --> 00:00:51,050 en el parquímetro o ve a buscar 24 00:00:51,130 --> 00:00:52,630 ¿Tienes cordones nuevos? 25 00:00:52,710 --> 00:00:55,300 Lois, estoy a punto perder un cliente. 26 00:00:57,260 --> 00:00:58,720 [suena la campana] 27 00:00:58,800 --> 00:01:00,720 ¿Es esta tu idea de una cita? 28 00:01:00,810 --> 00:01:03,020 ¿Crees que Scardino la lleva a ferias callejeras tontas 29 00:01:03,100 --> 00:01:04,310 ¿Le compra algodón de azúcar? 30 00:01:04,390 --> 00:01:07,150 Jimmy, no me importa lo que hace Scardino. 31 00:01:07,230 --> 00:01:09,150 - Oh. - Hola chicos. ¿Lois por aquí? 32 00:01:09,230 --> 00:01:11,900 Sí, y ella está conmigo. 33 00:01:11,980 --> 00:01:13,900 - ¿Sí? - Sí. 34 00:01:13,990 --> 00:01:16,320 - ¿Como una cita? - Sí, como una cita. 35 00:01:16,400 --> 00:01:17,660 Ya sabes, donde ella y yo estamos juntos 36 00:01:17,740 --> 00:01:19,820 por un periodo de tiempo como pareja. 37 00:01:19,910 --> 00:01:23,160 Ahora ella está conmigo. y estoy con ella. 38 00:01:23,240 --> 00:01:25,870 ¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡No puedo aguantar esto! 39 00:01:25,960 --> 00:01:28,880 Mire a continuación. ¡Que alguien lo quite del camino! 40 00:01:28,960 --> 00:01:31,000 '¡N-no puedo sostenerlo!' 41 00:01:31,090 --> 00:01:34,170 ¡Estar atento! ¡Mira a continuación! 42 00:01:34,250 --> 00:01:36,170 [silbido] 43 00:01:39,930 --> 00:01:41,180 ¡Dios mío! 44 00:01:41,260 --> 00:01:43,390 - Me alegro de haber estado cerca. - Gracias, Superhombre. 45 00:01:43,470 --> 00:01:45,020 Dios mío, Calvino, ¿estás bien? 46 00:01:45,100 --> 00:01:47,600 Está un poco aturdido. pero estará bien. 47 00:01:47,690 --> 00:01:50,360 ¿Bien? ¿Bien? 48 00:01:50,440 --> 00:01:52,320 ¡Me rompió la mano, Elise! 49 00:01:52,400 --> 00:01:54,360 Justo cuando tengo mi gran oportunidad en el mundo del espectáculo 50 00:01:54,440 --> 00:01:57,200 ¡Este babuino me rompe la mano! 51 00:01:57,280 --> 00:02:00,370 Llévame al hospital ahora mismo. 52 00:02:00,450 --> 00:02:01,740 Lo digo en serio. 53 00:02:07,290 --> 00:02:08,250 ¿Clark? 54 00:02:10,830 --> 00:02:12,920 - Entonces ya lo sabes. - ¿Sabes qué? 55 00:02:13,000 --> 00:02:15,260 Aproximadamente cuanto Te refieres a Clark Kent. 56 00:02:20,640 --> 00:02:22,600 [tema musical] 57 00:02:28,390 --> 00:02:30,350 [explosión] 58 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 [la música continúa] 59 00:03:22,410 --> 00:03:24,320 [música de carnaval] 60 00:03:24,410 --> 00:03:26,030 Probablemente tuvo una buena razón. 61 00:03:26,120 --> 00:03:28,950 Sí, claro, lo hizo. Probablemente tuve que comprar algunas corbatas. 62 00:03:29,040 --> 00:03:31,410 Lo siento, Luisa. el chico simplemente lo saca a relucir en mí. 63 00:03:31,500 --> 00:03:33,630 Bueno, no entiendo lo que ves en él. 64 00:03:33,710 --> 00:03:35,130 Bueno, es agradable. 65 00:03:35,210 --> 00:03:37,590 Y es amable. 66 00:03:37,670 --> 00:03:39,510 Y es paciente. 67 00:03:39,590 --> 00:03:41,050 Oh. Pensé Estabas enojado con él. 68 00:03:41,130 --> 00:03:42,630 Estoy enojado con ustedes dos. 69 00:03:42,720 --> 00:03:44,180 (masculino 'Oye, hombre, Olvidaste tu premio.' 70 00:03:44,260 --> 00:03:46,430 ¿Yo? ¿Por qué yo? 71 00:03:46,510 --> 00:03:49,390 Porque deliberadamente Me metí en mi cita con Clark. 72 00:03:49,470 --> 00:03:51,140 y lo intentaste para hacerlo quedar mal. 73 00:03:51,230 --> 00:03:52,560 No tuve que esforzarme mucho. 74 00:03:52,640 --> 00:03:54,650 Y porque piensas los regalos lo solucionan todo 75 00:03:54,730 --> 00:03:56,520 y porque no hablarás ¡Contame sobre tu trabajo! 76 00:03:56,610 --> 00:03:57,900 Espera, espera, espera, Lois. 77 00:03:57,980 --> 00:04:00,530 Sabes que eso no es personal. Pero estoy aquí. 78 00:04:00,610 --> 00:04:02,490 estoy aquí porque quiero estar contigo siempre que pueda. 79 00:04:02,570 --> 00:04:03,910 Ahora, ¿puedes decir eso? ¿Sobre Clark Kent? 80 00:04:03,990 --> 00:04:05,990 Quiero decir, él es el indicado. tuviste una cita con 81 00:04:07,280 --> 00:04:08,660 ¿Dónde está? 82 00:04:08,740 --> 00:04:13,120 ¡Soy músico! ¡Soy un artista! ¡Necesito ambas manos! 83 00:04:13,210 --> 00:04:15,880 ¿Qué diría Jimi Hendrix? ¿Ha sido con una mano? 84 00:04:15,960 --> 00:04:18,670 Te diré qué. ¡Él no habría sido nadie! 85 00:04:18,750 --> 00:04:20,050 ¡Habría sido nada! Él habría sido-- 86 00:04:20,130 --> 00:04:22,010 Cariño, habría estado vivo. 87 00:04:22,090 --> 00:04:23,760 Estás vivo, Calvin. 88 00:04:23,840 --> 00:04:25,840 y vas a estar bien. 89 00:04:25,930 --> 00:04:28,550 No entiendes nada. 90 00:04:28,640 --> 00:04:30,310 Eres camarera, por el amor de Dios. 91 00:04:30,390 --> 00:04:34,310 Sirves trozos de vaca muerta a los empresarios gordos. 92 00:04:34,390 --> 00:04:37,110 No conocerías el arte si saltó y te mordió la rótula! 93 00:04:37,190 --> 00:04:39,230 (Superhombre) Ya sabes, personas que se aman 94 00:04:39,320 --> 00:04:41,400 se supone que son amables el uno al otro. 95 00:04:41,480 --> 00:04:45,400 ¿Qué vas a? ¿Una tarjeta de felicitación con esteroides? 96 00:04:45,490 --> 00:04:46,950 tu vuelas alrededor 97 00:04:47,030 --> 00:04:49,530 golpearte la nariz en los asuntos de otras personas. 98 00:04:49,620 --> 00:04:50,790 ¿Quién te preguntó? 99 00:04:50,870 --> 00:04:52,080 Escucha, nunca me he arrepentido 100 00:04:52,160 --> 00:04:54,870 que le he salvado la vida a cualquiera antes, Sr. Dregg. 101 00:04:54,960 --> 00:04:58,170 - Odiaría empezar ahora. - ¿Por qué sigues aquí? 102 00:04:58,250 --> 00:05:00,380 ¿Qué estás esperando? ¿Gratitud? 103 00:05:00,460 --> 00:05:03,800 ¡Arruinaste mi vida! 104 00:05:03,880 --> 00:05:06,090 Se curará. 105 00:05:06,180 --> 00:05:09,720 Por favor vete. el no se calmara a menos que vayas. 106 00:05:09,800 --> 00:05:13,520 De verdad, estaré bien. Y gracias. 107 00:05:20,980 --> 00:05:23,360 ¡Arruinaste mi vida! 108 00:05:27,990 --> 00:05:29,910 [suspiros] 109 00:05:32,200 --> 00:05:34,750 No son solo algunos Lo del tipo tonto, Lois. 110 00:05:34,830 --> 00:05:36,660 Soy un agente federal. Eres un reportero. 111 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Nuestro profesional conflicto de lealtades. 112 00:05:38,830 --> 00:05:40,420 Sin mencionar el hecho que si sabes demasiado sobre 113 00:05:40,500 --> 00:05:43,130 lo que estoy haciendo, podrías estar en peligro. 114 00:05:43,210 --> 00:05:44,340 Oh, entonces eso es lo que es esto. 115 00:05:44,420 --> 00:05:47,760 este eres tu protegiendo a la mujercita? 116 00:05:47,840 --> 00:05:50,760 - A veces. - No necesito protección. 117 00:05:50,850 --> 00:05:53,810 ¿Qué necesitas? ¿Qué quieres, Lois? 118 00:05:53,890 --> 00:05:56,770 Sólo quiero un hombre. Un hombre completo. 119 00:05:56,850 --> 00:05:58,480 ¿Es demasiado pedir? 120 00:05:58,560 --> 00:05:59,770 y que hacer ¿Tengo que elegir? 121 00:05:59,850 --> 00:06:02,270 tengo un chico quien es realmente maravilloso 122 00:06:02,360 --> 00:06:04,610 solo que el desaparece cada vez trato de hablar con el 123 00:06:04,690 --> 00:06:06,530 y un chico que es realmente emocionante estar con 124 00:06:06,610 --> 00:06:08,110 solo que no me habla sobre su trabajo. 125 00:06:08,200 --> 00:06:09,570 ¿De qué habla la gente? si no hablan de 126 00:06:09,660 --> 00:06:10,870 ¿Qué hicieron todo el día? 127 00:06:10,950 --> 00:06:13,530 y un chico quien esta fuera de este mundo.. 128 00:06:13,620 --> 00:06:15,040 ...literalmente. 129 00:06:15,120 --> 00:06:18,250 Pensé que te habías rendido La fantasía de Superman. 130 00:06:18,330 --> 00:06:20,290 Bueno, mi cabeza tiene 131 00:06:20,370 --> 00:06:23,960 pero, ya sabes Mi corazón está simplemente... en conflicto. 132 00:06:24,050 --> 00:06:25,800 Así parece. 133 00:06:25,880 --> 00:06:28,880 ¿Podríamos simplemente repasar mis opciones? 134 00:06:28,970 --> 00:06:31,590 Bueno, tus opciones actuales son 135 00:06:31,680 --> 00:06:32,930 un chico maravilloso 136 00:06:33,010 --> 00:06:34,970 quien es aparentemente miedo al compromiso 137 00:06:35,060 --> 00:06:39,350 un chico excitante que, eh, quiere para controlar la conversación 138 00:06:39,440 --> 00:06:45,150 y un superhéroe quien es aparentemente inalcanzable. 139 00:06:45,230 --> 00:06:48,950 O podría ser que Ninguno de ellos es adecuado para ti. 140 00:06:49,030 --> 00:06:50,240 Sabes 141 00:06:50,320 --> 00:06:53,740 simplemente pareces tener este pequeño y molesto hábito 142 00:06:53,830 --> 00:06:57,540 de repetirme todo lo que acabo de decir. 143 00:06:57,620 --> 00:06:59,500 A veces no podemos escuchar lo que estamos diciendo 144 00:06:59,580 --> 00:07:02,750 a menos que alguien lo refleja. 145 00:07:06,000 --> 00:07:07,710 ¡Me hacen enojar mucho! 146 00:07:07,800 --> 00:07:08,760 Mmm. 147 00:07:08,840 --> 00:07:09,970 Y que piensas 148 00:07:10,050 --> 00:07:11,970 tal vez quieras hacer sobre eso? 149 00:07:16,810 --> 00:07:18,770 [gritando] ¡Ah! 150 00:07:24,440 --> 00:07:25,860 ¿Lois? 151 00:07:25,940 --> 00:07:28,070 Jimmy, ¿escuchaste algo? 152 00:07:28,150 --> 00:07:29,860 ¿Cómo qué? 153 00:07:29,940 --> 00:07:31,030 sonó un poco como mi nombre. 154 00:07:31,110 --> 00:07:34,160 No dijiste mi nombre, ¿lo hiciste? 155 00:07:34,240 --> 00:07:36,620 No. Um, Clark lo hizo. 156 00:07:36,700 --> 00:07:37,950 ¿Clark quién? 157 00:07:38,040 --> 00:07:41,790 - Luisa. - Ahí está otra vez. 158 00:07:41,870 --> 00:07:42,830 Oh. 159 00:07:45,630 --> 00:07:47,000 - Luisa. - ¿Qué? 160 00:07:47,090 --> 00:07:49,550 No, no digas una palabra. Permítame. 161 00:07:49,630 --> 00:07:51,130 "Lois, te lo puedo explicar. 162 00:07:51,220 --> 00:07:53,300 "De repente me acordé que tuve que conseguir 163 00:07:53,380 --> 00:07:55,550 "la hermana de mi madre corte de pelo de caniche 164 00:07:55,640 --> 00:07:57,220 "y para que puedas ver por qué tuve que dejarte 165 00:07:57,310 --> 00:07:59,220 "en medio de nuestra cita con el pulgar en la oreja 166 00:07:59,310 --> 00:08:01,350 pero estoy seguro lo entenderás." 167 00:08:01,430 --> 00:08:03,350 ¿Cómo estoy hasta ahora? 168 00:08:06,730 --> 00:08:07,650 [suspiros] 169 00:08:07,730 --> 00:08:09,730 [música instrumental] 170 00:08:14,780 --> 00:08:16,280 ¡Elise! 171 00:08:16,370 --> 00:08:19,490 Me pica mucho la mano. 172 00:08:19,580 --> 00:08:21,450 Y realmente duele. 173 00:08:23,460 --> 00:08:24,790 Tú quédate. 174 00:08:24,870 --> 00:08:27,750 Entonces, mientras el león macho disfruta majestuosamente 175 00:08:27,840 --> 00:08:29,500 bajo el cálido sol de la sabana 176 00:08:29,590 --> 00:08:32,760 la hembra caza y cuida de sus crías. 177 00:08:32,840 --> 00:08:34,510 Adiós, cariño. 178 00:08:35,510 --> 00:08:37,090 ¡No vas a trabajar! 179 00:08:39,010 --> 00:08:40,260 ¿Qué pasa si necesito algo? 180 00:08:40,350 --> 00:08:41,270 Calvino, todo lo que necesitas 181 00:08:41,350 --> 00:08:43,230 está justo ahí en la bandeja del televisor. 182 00:08:43,310 --> 00:08:44,850 ¿Qué pasa si necesito? ¿escribir algo? 183 00:08:44,940 --> 00:08:46,100 Ya sabes, ¿como un mensaje telefónico? 184 00:08:46,190 --> 00:08:47,360 ¡Usa tu otra mano! 185 00:08:47,440 --> 00:08:50,940 ¿Qué pasa si necesito abrir una lata de cerveza? 186 00:08:51,030 --> 00:08:52,780 Calvino, lo siento. De verdad que lo soy. 187 00:08:52,860 --> 00:08:54,860 Pero tengo que ir a trabajar. 188 00:08:56,320 --> 00:09:00,450 ¿Has resultado herido? ¡Llame a Barry Barker! 189 00:09:00,530 --> 00:09:04,210 Iré a la lona por ti. ¡Demandaré a cualquiera por cualquier cosa! 190 00:09:04,290 --> 00:09:08,420 Y cuando digo cualquiera, ¡Me refiero a cualquiera! 191 00:09:09,540 --> 00:09:12,170 ¿Superhombre? ¿Superhombre? 192 00:09:12,260 --> 00:09:15,840 ¡Por fin seré famoso! Finalmente, conseguiré respeto. 193 00:09:15,930 --> 00:09:20,300 Finalmente, las mujeres Sentirá mi poder. 194 00:09:20,390 --> 00:09:21,970 Disculpe. ¡Esto es sobre mí! 195 00:09:22,060 --> 00:09:23,640 Por supuesto que lo es, muchacho. Yo sé eso. 196 00:09:23,720 --> 00:09:25,430 nunca pierdo de vista del verdadero objetivo. 197 00:09:25,520 --> 00:09:28,270 Tomaré tu caso, y no te costará ni un centavo. 198 00:09:28,350 --> 00:09:30,190 estaré trabajando enteramente en contingencia. 199 00:09:30,270 --> 00:09:31,900 Cuarenta por ciento del acuerdo cuando ganemos. 200 00:09:31,980 --> 00:09:32,860 ¿Cuarenta por ciento? 201 00:09:32,940 --> 00:09:34,240 ¿Le preguntarías a mi recepcionista? 202 00:09:34,320 --> 00:09:35,360 para venir aquí, por favor? 203 00:09:35,440 --> 00:09:37,740 Muchas gracias. Hasta luego. 204 00:09:37,820 --> 00:09:40,660 Barry Barker versus El Hombre de Acero. 205 00:09:40,740 --> 00:09:42,330 [risas] 206 00:09:42,410 --> 00:09:43,830 tendrás que trabajar hasta tarde esta noche. 207 00:09:43,910 --> 00:09:45,790 Hay algo pequeño Necesito que lo hagas. 208 00:09:47,460 --> 00:09:50,250 [risas] 209 00:09:50,330 --> 00:09:52,340 [música instrumental] 210 00:09:55,420 --> 00:09:56,840 ¡Ayuda! 211 00:09:56,920 --> 00:09:58,550 ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! 212 00:09:58,630 --> 00:10:00,470 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 213 00:10:00,550 --> 00:10:04,140 [gritando] ¡Ayuda! 214 00:10:05,430 --> 00:10:07,020 Mucho mejor, madre. 215 00:10:07,100 --> 00:10:08,520 Oh. 216 00:10:08,600 --> 00:10:11,150 ¿Qué piensas exactamente? está haciendo, señor? 217 00:10:11,230 --> 00:10:16,030 superman, tienes acaba de ser atendido. 218 00:10:16,690 --> 00:10:18,650 [risas] 219 00:10:20,620 --> 00:10:22,160 "Nos vemos en el tribunal." 220 00:10:25,950 --> 00:10:27,200 (hombre en la televisión) 'Y ahora, de vuelta al "Nature Channel". 221 00:10:27,290 --> 00:10:28,710 'Ahora tengan paciencia conmigo, amigos' 222 00:10:28,790 --> 00:10:31,380 'porque es realmente bastante complicado.' 223 00:10:31,460 --> 00:10:34,340 'Haré lo mejor que pueda para guiarte a través de las complejidades.' 224 00:10:34,420 --> 00:10:37,210 Nadie sabe por qué 90% de las hembras mueren 225 00:10:37,300 --> 00:10:39,590 antes de llegar madurez reproductiva 226 00:10:39,680 --> 00:10:41,260 pero sí sabemos que hay 227 00:10:41,340 --> 00:10:45,560 Cinco varones adultos de Namibia embadurnadores de barro para cada mujer 228 00:10:45,640 --> 00:10:48,100 una situación que seriamente complica el ritual de apareamiento. 229 00:10:48,180 --> 00:10:50,350 [teléfono sonando] 230 00:10:50,440 --> 00:10:52,730 'Es irónico que criaturas tan estúpidas 231 00:10:52,810 --> 00:10:53,980 "estamos dispuestos a heredar la Tierra..." 232 00:10:54,070 --> 00:10:56,110 - ¿Hola? - Hola, Lois. 233 00:10:56,190 --> 00:10:58,110 Oye, Bobby, ¿conseguiste ¿Qué estaba buscando? 234 00:10:58,190 --> 00:11:01,030 Oye, no veo ningún pato. Quería pato pekinés, Lois. 235 00:11:01,110 --> 00:11:02,320 (Lois) "Bueno, no pude conseguir pato". 236 00:11:02,410 --> 00:11:04,330 'Tienes que pedirlo por adelantado." 237 00:11:04,410 --> 00:11:06,830 Oh. Camarones resbaladizos. 238 00:11:06,910 --> 00:11:08,750 "Me encantan los camarones resbaladizos". 239 00:11:08,830 --> 00:11:11,000 - Mmm. Nirvana. - ¿Qué? 240 00:11:11,080 --> 00:11:13,130 Um... es lo que pediste. 241 00:11:13,210 --> 00:11:15,590 Es un nombre en clave. Proyecto Nirvana. 242 00:11:15,670 --> 00:11:18,130 Oye, Lois, ¿estás segura? tu-tu novio 243 00:11:18,210 --> 00:11:19,760 ¿Scardino está con la DEA? 244 00:11:19,840 --> 00:11:21,130 Él no es mi novio. 245 00:11:21,220 --> 00:11:23,760 Está bien, está bien, es una figura retórica. 246 00:11:23,840 --> 00:11:24,930 Según lo que estoy escuchando en la calle 247 00:11:25,010 --> 00:11:26,760 No es la DEA, es la FDA. 248 00:11:26,850 --> 00:11:27,970 ¿Qué? 249 00:11:28,060 --> 00:11:30,100 Administración de alimentos y medicamentos, Lois. 250 00:11:30,180 --> 00:11:31,980 El es uno de esos tipos que podría decir si o no 251 00:11:32,060 --> 00:11:34,440 a empresas que quieren comercializar nuevos medicamentos. 252 00:11:34,520 --> 00:11:36,320 Bueno, debes tener el Scardino equivocado. 253 00:11:36,400 --> 00:11:38,940 Está bien. Está bien. Si tú lo dices. 254 00:11:39,030 --> 00:11:40,490 Bueno, ¿y qué más? ¿Recibiste? 255 00:11:40,570 --> 00:11:42,950 'El Proyecto Nirvana tiene algo que ver con Intergang. 256 00:11:43,030 --> 00:11:45,910 No sé qué. y yo no lo soy metiendo mi cuello en esa soga. 257 00:11:45,990 --> 00:11:48,240 Y no lo escuchaste de mí. Y eso es todo lo que sé. 258 00:11:48,330 --> 00:11:49,790 Oye y ¿sabes qué más? Estamos empatados. 259 00:11:49,870 --> 00:11:52,460 - ¿Qué, Bobby? - Excelentes albóndigas, Lois. 260 00:11:52,540 --> 00:11:54,580 ¡Poli! Ah. 261 00:12:00,710 --> 00:12:02,720 [llamando a la puerta] 262 00:12:05,090 --> 00:12:08,140 - ¿Quién es? - 'Soy yo, flor de azúcar.' 263 00:12:08,220 --> 00:12:09,220 "Dan." 264 00:12:12,600 --> 00:12:13,980 Hola estoy haciendo una encuesta de mujeres 265 00:12:14,060 --> 00:12:15,310 a quienes les molesta tener regalos enviado a ellos. 266 00:12:15,400 --> 00:12:16,730 Por favor responda verdadero o falso. 267 00:12:16,810 --> 00:12:19,530 "Papel de regalo me ofende." 268 00:12:19,610 --> 00:12:23,650 Mmmm. "Estoy psicológicamente incapaz de aceptar regalos." 269 00:12:23,740 --> 00:12:25,410 Mmmm. "Los regalos están bien. 270 00:12:25,490 --> 00:12:28,330 simplemente no puedo soportar el tipo que los envió." 271 00:12:28,410 --> 00:12:31,660 No se trata de los regalos, Dan. Se trata de confianza. 272 00:12:36,500 --> 00:12:38,340 (hombre en la televisión) Los insectos son anteriores al hombre. por muchos eones. 273 00:12:38,420 --> 00:12:40,340 Y no es sólo peligroso para que sepas lo que estoy haciendo. 274 00:12:40,420 --> 00:12:41,590 Es peligroso para mí. 275 00:12:41,670 --> 00:12:43,260 Eso no es lo que Estaba diciendo, Dan. 276 00:12:43,340 --> 00:12:45,220 Estoy diciendo que no confías en mí. 277 00:12:45,300 --> 00:12:46,840 [gemidos] 278 00:12:46,930 --> 00:12:53,270 [pitido] 279 00:12:53,350 --> 00:12:56,350 Yo, um, creo, creo estas buscando algo 280 00:12:56,440 --> 00:12:58,360 Eso no existe, Lois. el hombre perfecto. 281 00:12:58,440 --> 00:13:01,360 la relación perfecta, la vida perfecta. 282 00:13:01,440 --> 00:13:03,780 Disculpe por un minuto. Esto no tomará ni un segundo. 283 00:13:07,070 --> 00:13:08,700 - ¿Nirvana? - ¿Qué? 284 00:13:08,780 --> 00:13:10,080 La vida perfecta. 285 00:13:10,160 --> 00:13:13,660 Nirvana, Utopía, Camelot, Edén. 286 00:13:13,750 --> 00:13:15,960 Sí. esos lugares No existes, Lois. 287 00:13:16,040 --> 00:13:18,170 El mundo real es lo que tenemos que afrontar. 288 00:13:20,630 --> 00:13:22,170 Ah, genial. 289 00:13:22,250 --> 00:13:23,210 Hola. 290 00:13:25,720 --> 00:13:27,010 ¿Puedo hablar contigo? 291 00:13:27,090 --> 00:13:28,470 (dan) "Toma un número, amigo." 292 00:13:30,970 --> 00:13:33,220 ¡Vaya! Pee-yu. 293 00:13:33,310 --> 00:13:35,560 Ya sabes, mientras que la mujer parece tener el poder 294 00:13:35,640 --> 00:13:38,230 elegir entre los diversos rivales 295 00:13:38,310 --> 00:13:39,690 'por sus afectos' 296 00:13:39,770 --> 00:13:41,110 'de hecho el poder reside' 297 00:13:41,190 --> 00:13:42,730 'con lo que sea macho de barro 298 00:13:42,820 --> 00:13:45,070 demuestra ser el más gladiadores despiadados. 299 00:13:45,150 --> 00:13:47,030 ¡Denme un respiro, chicos! 300 00:13:47,110 --> 00:13:48,660 ¡Vamos! 301 00:13:48,740 --> 00:13:50,490 nunca he estado realmente demandado antes, Lois 302 00:13:50,570 --> 00:13:53,290 entonces, no estoy exactamente seguro como.. 303 00:13:53,370 --> 00:13:54,950 Cómo perseguir esto. 304 00:13:55,040 --> 00:13:56,750 Bueno, necesitas un abogado. 305 00:13:56,830 --> 00:13:59,080 Conozco a un chico que maneja cosas como esta. 306 00:13:59,170 --> 00:14:01,710 Nunca ha perdido un caso. 307 00:14:01,790 --> 00:14:04,880 (Superhombre) Sí, pero ¿es él? una buena persona? 308 00:14:04,960 --> 00:14:06,590 Es abogado. 309 00:14:06,670 --> 00:14:07,800 Malo para tu imagen de Boy Scout 310 00:14:07,880 --> 00:14:09,890 ser representado por una bola de basura? 311 00:14:09,970 --> 00:14:12,560 Bueno, seguramente debe haber un abogado honesto por ahí. 312 00:14:12,640 --> 00:14:17,270 Conozco uno. Por todo lo bueno que te hará. 313 00:14:17,350 --> 00:14:20,770 Su mano sanará, y como no tiene trabajo 314 00:14:20,850 --> 00:14:23,150 no habrá pérdida de ingresos. 315 00:14:23,230 --> 00:14:26,030 Entonces, aparte de sus facturas médicas no tiene caso. 316 00:14:26,110 --> 00:14:28,240 Sí, y me he ofrecido a pagar. para los gastos médicos. 317 00:14:28,320 --> 00:14:29,780 ¿Y su respuesta? 318 00:14:29,860 --> 00:14:32,830 Bueno, parece que sólo tiene una respuesta para todo. 319 00:14:32,910 --> 00:14:36,830 - Se quejó. - Mmm. Conozco el tipo. 320 00:14:36,910 --> 00:14:40,920 Ellos quieren. Lo necesitan. Se lo merecen. 321 00:14:41,000 --> 00:14:44,750 Nunca nada es suficiente, y nunca nada está bien. 322 00:14:44,840 --> 00:14:47,300 ellos estan solos en el centro del universo 323 00:14:47,380 --> 00:14:49,090 lloriqueando por más. 324 00:14:50,680 --> 00:14:52,260 Realmente los odio. 325 00:14:53,640 --> 00:14:57,100 debes ser genial frente a un jurado. 326 00:14:57,180 --> 00:15:00,140 ¿Entonces aceptarás el caso? 327 00:15:00,230 --> 00:15:01,810 No. 328 00:15:01,900 --> 00:15:04,820 (hombre en la televisión) 'Y así vemos esos escarabajos peloteros sin espinas 329 00:15:04,900 --> 00:15:07,320 'tienden hacia algo apenas velado luchas de poder 330 00:15:07,400 --> 00:15:10,860 'aparentemente teniendo poca consideración para la colonia en su conjunto. 331 00:15:10,950 --> 00:15:13,660 'A continuación, vamos a lo fascinante Insecto de la ortiga andina' 332 00:15:13,740 --> 00:15:16,080 Una especie con tres géneros. 333 00:15:16,160 --> 00:15:18,660 Hombre, mujer, y el dron asexuado. 334 00:15:18,750 --> 00:15:21,210 'Los drones parecen servir una función de emparejamiento' 335 00:15:21,290 --> 00:15:23,130 'único en el reino de los insectos' 336 00:15:23,210 --> 00:15:25,340 'y un trabajo ingrato es para ellos.' 337 00:15:25,420 --> 00:15:27,340 (femenino 'Has llegado al oficina de Charles Knox' 338 00:15:27,420 --> 00:15:28,460 'Presidente de OmniCorp.' 339 00:15:28,550 --> 00:15:29,840 'Por favor deja tu nombre y numero' 340 00:15:29,920 --> 00:15:31,090 'y el propósito de tu llamada. 341 00:15:31,180 --> 00:15:32,760 'Gracias por llamar a OmniCorp.' 342 00:15:32,840 --> 00:15:34,640 (hombre en la televisión) '...un macho hambriento y hembra depredadora..' 343 00:15:34,720 --> 00:15:36,760 Dios mío. Mira eso. 344 00:15:36,850 --> 00:15:38,520 '...sigue su programa genético' 345 00:15:38,600 --> 00:15:41,520 y cumplir su destino deplorable. 346 00:15:41,600 --> 00:15:42,940 ¿Habéis visto a Clark hoy? 347 00:15:43,020 --> 00:15:45,190 No, y no intentes ponerme en medio de cualquier cosa. 348 00:15:45,270 --> 00:15:46,570 Jimmy, te necesito para investigar un poco. 349 00:15:46,650 --> 00:15:47,860 Necesito que lo descubras todo lo que puedas 350 00:15:47,940 --> 00:15:49,990 Acerca de OmniCorp y Charles Knox. 351 00:15:50,070 --> 00:15:52,820 - Él es el presidente. - Bueno. 352 00:15:52,910 --> 00:15:54,240 Ahora me voy investigar a este tipo 353 00:15:54,320 --> 00:15:55,700 quién está demandando a Superman. 354 00:15:55,780 --> 00:15:57,830 Bueno. 355 00:15:57,910 --> 00:16:00,540 La chinche de la ortiga andina se aparea solo una vez 356 00:16:00,620 --> 00:16:03,670 con consecuencias trágicas para todos los interesados 357 00:16:03,750 --> 00:16:06,710 'pero la especie sobrevive y prospera' 358 00:16:06,790 --> 00:16:09,710 y el pequeño recién nacido chinches de ortiga 359 00:16:09,800 --> 00:16:11,090 no tengo idea 360 00:16:11,170 --> 00:16:14,300 del destino calamitoso que les espera. 361 00:16:16,720 --> 00:16:18,930 Ya no juzgo casos. 362 00:16:19,010 --> 00:16:21,810 lo dejé porque nunca gané. 363 00:16:21,890 --> 00:16:24,520 Nunca gané porque creo 364 00:16:24,600 --> 00:16:27,610 esa justicia debería ser sobre la verdad 365 00:16:27,690 --> 00:16:29,530 no sobre quién es el mejor mentiroso. 366 00:16:29,610 --> 00:16:31,440 Pero eso es exactamente lo que necesito. 367 00:16:31,530 --> 00:16:34,660 alguien que entienda que la justicia se trata de la verdad. 368 00:16:34,740 --> 00:16:37,740 No. Necesitas ganar. 369 00:16:37,830 --> 00:16:39,870 De lo contrario, vas a gastar el resto de tu vida 370 00:16:39,950 --> 00:16:41,830 en la corte respondiendo a los demandantes codiciosos 371 00:16:41,910 --> 00:16:43,080 y sus nocivos abogados. 372 00:16:43,160 --> 00:16:44,710 ¿Es eso lo que quieres? 373 00:16:44,790 --> 00:16:47,580 - No, por supuesto que no. - Oh. 374 00:16:47,670 --> 00:16:50,090 Entonces necesitas a alguien quien ve una herida abierta 375 00:16:50,170 --> 00:16:53,010 y automáticamente... alcanza la sal. 376 00:16:53,090 --> 00:16:56,510 Necesitas un verdadero abogado. Lo lamento. 377 00:16:58,100 --> 00:17:00,100 [parloteo ininteligible] 378 00:17:03,180 --> 00:17:04,730 - ¿Lo trajiste? - 'Sí.' 379 00:17:14,610 --> 00:17:17,820 [aplausos] 380 00:17:17,910 --> 00:17:21,790 ¿Superman se está volviendo demasiado grande? por sus pantalones? 381 00:17:21,870 --> 00:17:24,290 Siguiente en "Jerry". 382 00:17:24,370 --> 00:17:26,000 ¿No es emocionante, Elise? 383 00:17:26,080 --> 00:17:27,620 'Voy a estar en "National TV"' 384 00:17:27,710 --> 00:17:30,290 y Barry Barker dice que hay De ninguna manera puedo perder el caso. 385 00:17:30,380 --> 00:17:33,630 Oh, eso es maravilloso, Calvin. 386 00:17:33,710 --> 00:17:36,590 Calvin, si ganas mucho dinero 387 00:17:36,680 --> 00:17:40,140 entonces podemos decirle a la gente estamos casados? 388 00:17:40,220 --> 00:17:42,100 Absolutamente, cariño, sabes la única razón 389 00:17:42,180 --> 00:17:43,810 quería mantenerlo en secreto 390 00:17:43,890 --> 00:17:45,600 fue es que no quería tus amigos para pensar 391 00:17:45,680 --> 00:17:47,690 que te ibas a casar con un vagabundo. 392 00:17:47,770 --> 00:17:49,020 tu entiendes lo que tienes que decir 393 00:17:49,100 --> 00:17:50,650 cuando estás en el testigo parate, ¿no? 394 00:17:50,730 --> 00:17:53,320 Sí, Calvino. 395 00:17:53,400 --> 00:17:56,490 - Hola, Lois. - Los hombres son cerdos. 396 00:17:56,570 --> 00:17:59,700 - ¿Qué? - ¡Ah, aquí está! Está empezando. 397 00:17:59,780 --> 00:18:02,580 Hoy estaremos hablando con Calvin Dregg 398 00:18:02,660 --> 00:18:05,040 un maestro guitarrista en la cúspide 399 00:18:05,120 --> 00:18:06,830 de gran estrellato 400 00:18:06,910 --> 00:18:10,750 hasta que sufrió una lesión que puso fin a su carrera 401 00:18:10,830 --> 00:18:12,840 a manos de Superman. 402 00:18:12,920 --> 00:18:16,260 'Sí, amigos. Superhombre.' 403 00:18:16,340 --> 00:18:19,340 es el hombre de acero el campeón de la justicia 404 00:18:19,430 --> 00:18:22,970 o simplemente es... ¿Un matón con capa? 405 00:18:23,060 --> 00:18:24,770 Tú decides. 406 00:18:24,850 --> 00:18:27,310 Oh, soy tan fotogénica. 407 00:18:27,390 --> 00:18:29,350 Intentamos contactar a Superman. 408 00:18:29,440 --> 00:18:32,270 para escuchar su versión de la historia 409 00:18:32,360 --> 00:18:36,190 pero aparentemente, el Hombre de Acero se siente 410 00:18:36,280 --> 00:18:39,240 que el no es responsable ante cualquiera. 411 00:18:39,320 --> 00:18:41,990 Bueno, ya veremos, ¿No es así, Calvino? 412 00:18:42,070 --> 00:18:44,540 Si él es responsable a la ley? 413 00:18:44,620 --> 00:18:46,910 - Te ves muy bien, Calvin. - ¡Shh! ¡Shh! 414 00:18:47,000 --> 00:18:50,290 Según el médico mi abogado me encontró 415 00:18:50,370 --> 00:18:52,790 Tengo daño nervioso permanente. 416 00:18:52,880 --> 00:18:55,340 nunca jugaré la guitarra otra vez. 417 00:18:58,670 --> 00:19:02,050 y superman ¡Ni siquiera me disculpé! 418 00:19:03,300 --> 00:19:05,890 [electricidad crepitando] 419 00:19:05,970 --> 00:19:08,560 ¡Idiota! ¡Compraste un televisor defectuoso! 420 00:19:08,640 --> 00:19:10,230 voy a tener para encontrar otro. 421 00:19:15,440 --> 00:19:17,190 Un poco desagradable. 422 00:19:20,240 --> 00:19:21,360 - ¿Qué? - ¿Bien? 423 00:19:21,450 --> 00:19:23,280 - ¿Y bien qué? - Es hora de hablar. 424 00:19:23,370 --> 00:19:24,410 Clark, estábamos en una cita. 425 00:19:24,490 --> 00:19:25,410 y simplemente desapareciste 426 00:19:25,490 --> 00:19:26,790 y nunca volvió. 427 00:19:26,870 --> 00:19:30,580 Mira, Lois, no lo soy. e-exactamente seguro de qué decir. 428 00:19:30,660 --> 00:19:32,210 La verdad. 429 00:19:32,290 --> 00:19:35,420 Mira, he llegado al punto con esto, con nosotros 430 00:19:35,500 --> 00:19:36,840 que cualquiera que sea la verdad, Necesito oírlo. 431 00:19:36,920 --> 00:19:40,010 (masculino '¡Mis frenos están perdiendo el control!' 432 00:19:40,090 --> 00:19:41,590 Lois, lo siento mucho. 433 00:19:41,680 --> 00:19:44,970 - ¡Clark, no lo hagas! - Lo siento mucho. 434 00:19:45,050 --> 00:19:46,970 [suspiros] 435 00:19:48,890 --> 00:19:51,850 (femenino '¡Superman, mis frenos!' 436 00:19:51,940 --> 00:19:55,110 (masculino ¡Es mi rodilla! ¡Yo-yo, necesito un médico!' 437 00:19:55,190 --> 00:19:56,400 (femenino '¡No me muevas!' 438 00:19:56,480 --> 00:19:57,690 (masculino 'Superman, ¿cómo pudiste?' 439 00:19:57,770 --> 00:20:00,440 '¿Me lastimé la espalda así?' 440 00:20:00,530 --> 00:20:01,570 '¡Oh! ¡Llame a un abogado!' 441 00:20:01,650 --> 00:20:04,990 '¡Ah! ¡Ah! ¡Me he dislocado la cadera!' 442 00:20:05,070 --> 00:20:06,990 [gemidos] 443 00:20:09,240 --> 00:20:10,580 - Eh, discúlpeme. - ¿Sí? 444 00:20:10,660 --> 00:20:11,710 ¿Podrías prestarme tu periódico? 445 00:20:11,790 --> 00:20:14,330 y bolígrafo por un segundo? 446 00:20:14,420 --> 00:20:16,920 Um... si mi, uh... 447 00:20:17,000 --> 00:20:18,960 amigo regresa 448 00:20:19,050 --> 00:20:21,510 ¿podrías simplemente darle ¿Esto para mí, por favor? 449 00:20:21,590 --> 00:20:24,130 - Mmm. Sí. - Gracias. 450 00:20:30,520 --> 00:20:31,520 Oh. 451 00:20:33,520 --> 00:20:35,100 - Gracias. - Seguro. 452 00:20:35,190 --> 00:20:37,150 [música instrumental] 453 00:20:40,730 --> 00:20:42,740 [llamando a la puerta] 454 00:20:52,250 --> 00:20:54,250 Vimos "El show de Jerry". 455 00:20:54,330 --> 00:20:55,960 Chico, me alegro de verte. 456 00:20:56,040 --> 00:20:57,830 Oh, cariño. 457 00:20:57,920 --> 00:20:59,840 "Y ahí es donde estoy." 458 00:20:59,920 --> 00:21:01,000 Lois me odia. 459 00:21:01,090 --> 00:21:02,510 tengo una larga cola de gente 460 00:21:02,590 --> 00:21:05,260 esperando demandarme y no tengo abogado. 461 00:21:05,340 --> 00:21:07,010 no tengo tiempo para hacer mi trabajo en el "Planeta" 462 00:21:07,090 --> 00:21:08,390 y Lois me odia. 463 00:21:08,470 --> 00:21:09,680 Tú dijiste eso. 464 00:21:09,760 --> 00:21:11,680 Y no es verdad. 465 00:21:11,770 --> 00:21:13,020 No viste su cara. 466 00:21:13,100 --> 00:21:15,440 ella no se enfadaría si a ella no le importara. 467 00:21:17,350 --> 00:21:18,730 [suspiros] 468 00:21:18,810 --> 00:21:20,730 no creo Puedo hacer esto más. 469 00:21:20,820 --> 00:21:21,940 ¿Hacer lo? 470 00:21:22,030 --> 00:21:23,320 Realmente pensé iba a poder 471 00:21:23,400 --> 00:21:24,950 para llevar una vida normal. 472 00:21:25,030 --> 00:21:26,860 Para tener un trabajo. 473 00:21:26,950 --> 00:21:28,870 Amigos. Alguien a quien amar. 474 00:21:28,950 --> 00:21:30,450 Pero no es posible, ¿verdad? 475 00:21:31,700 --> 00:21:33,700 [música instrumental] 476 00:21:33,790 --> 00:21:38,580 no puedo seguir Ser dos personas más. 477 00:21:38,670 --> 00:21:40,210 Oh, cariño. 478 00:21:40,290 --> 00:21:42,420 Voy a tener que elegir. 479 00:21:42,500 --> 00:21:45,510 Clark o Superhombre. 480 00:21:45,590 --> 00:21:47,550 [la música continúa] 481 00:21:54,930 --> 00:21:56,440 Sr. Church, ¿está amargado? sobre tu tiempo en la cárcel? 482 00:21:56,520 --> 00:21:59,150 No, no, Ciertamente no estoy amargado. 483 00:21:59,230 --> 00:22:00,560 ¡Ah, superhombre! 484 00:22:00,650 --> 00:22:02,570 No me digas que pagaste la fianza. 485 00:22:02,650 --> 00:22:05,110 ¿Fianza? ¡Ja, ja, ja! No. 486 00:22:05,190 --> 00:22:07,150 - Van a retirar los cargos. - ¿Qué? 487 00:22:07,240 --> 00:22:08,910 Bueno, todo lo que necesitas es un buen abogado. 488 00:22:08,990 --> 00:22:11,700 Confía en mí. tu vas amarlo allí. 489 00:22:11,780 --> 00:22:14,540 De todos modos, acabo de firmar para escribir un libro sobre toda la experiencia. 490 00:22:14,620 --> 00:22:18,750 Se llama "¿Por qué es esto?" el país más grande de la Tierra." 491 00:22:22,500 --> 00:22:24,250 (masculino 'Ahora déjame decirte sobre mi estrategia' 492 00:22:24,340 --> 00:22:27,380 en un caso como este, Sr. uh, uh, Superman. 493 00:22:27,470 --> 00:22:30,300 Bueno, primero que nada, no solo vencer al otro lado. 494 00:22:30,390 --> 00:22:33,060 Oh, no, no, no, no. Yo los mato. 495 00:22:34,560 --> 00:22:36,890 No, tienes razón al comprar cuidadosamente para un abogado. 496 00:22:36,980 --> 00:22:38,940 He manejado docenas de casos como este 497 00:22:39,020 --> 00:22:41,100 y ninguno de ellos alguna vez ha ido a juicio. 498 00:22:41,190 --> 00:22:43,770 Siempre me he arreglado amistosamente y barato. 499 00:22:43,860 --> 00:22:45,320 ¡Genial! ¿Cómo? 500 00:22:45,400 --> 00:22:47,110 Bueno, encuentre el demandante. secreto más oscuro 501 00:22:47,190 --> 00:22:49,780 y amenazar con imprimirlo a menos que retroceda. 502 00:22:49,860 --> 00:22:53,080 - ¿Cómo? - Uh, no. 503 00:22:53,160 --> 00:22:55,330 (masculino 'La única manera de terminar siendo número uno, vas por la garganta. 504 00:22:55,410 --> 00:22:56,660 'Los ahogas con papeleo' 505 00:22:56,750 --> 00:22:58,120 'cortarles el aire, y luego' 506 00:22:58,210 --> 00:22:59,250 vas tras sus amigos 507 00:22:59,330 --> 00:23:00,620 sus familias, sus amantes 508 00:23:00,710 --> 00:23:01,830 y cuando sus huesos son solo 509 00:23:01,920 --> 00:23:03,130 a punto de romperse.. 510 00:23:03,210 --> 00:23:06,460 - No creo-- - ¡Aprietas más fuerte! 511 00:23:06,550 --> 00:23:08,340 - ¡Oh! - Ah, vámonos. 512 00:23:10,340 --> 00:23:13,050 superman tu eres el indicado siendo explotado aquí 513 00:23:13,140 --> 00:23:14,760 y tengo una idea. 514 00:23:14,850 --> 00:23:17,430 Vamos a demandarlos y no solo ellos 515 00:23:17,520 --> 00:23:19,890 vamos tras los que venden los cómics de superman 516 00:23:19,980 --> 00:23:22,230 y no cortarte, y las camisetas. 517 00:23:22,310 --> 00:23:23,730 consigamos un pedazo de esa acción. 518 00:23:23,810 --> 00:23:26,650 - Um, yo-- - ¿El problema es el dinero? 519 00:23:26,730 --> 00:23:27,610 No problem. 520 00:23:27,690 --> 00:23:29,490 Los primeros corren por mi cuenta, pro bono. 521 00:23:29,570 --> 00:23:32,490 si tan solo te registras los derechos de la película de televisión para mí. 522 00:23:32,570 --> 00:23:34,120 Ahí mismo. 523 00:23:34,200 --> 00:23:35,910 (masculino '...y me entrené pensar de esa manera.' 524 00:23:35,990 --> 00:23:38,250 No tengo piedad. Quiero sacar sangre. 525 00:23:38,330 --> 00:23:40,290 ¡Quiero matar, matar, matar! 526 00:23:40,370 --> 00:23:43,420 Uh, realmente tengo que irme s-salvar a alguien o algo. 527 00:23:43,500 --> 00:23:45,670 Ki... Correcto. Recibí una lección de yoga ahora. 528 00:23:45,750 --> 00:23:47,340 Hablaremos pronto, ¿eh? Hola. 529 00:23:47,420 --> 00:23:49,380 [música instrumental] 530 00:23:52,050 --> 00:23:54,140 Pareces triste, Superman. 531 00:23:54,220 --> 00:23:55,680 Eh, estoy bien. 532 00:23:55,760 --> 00:23:57,140 ¿Quieres un abrazo? 533 00:23:57,220 --> 00:23:58,270 Seguro. 534 00:24:02,640 --> 00:24:04,810 No seas el Sr. Pantalones Sombríos. 535 00:24:04,900 --> 00:24:06,730 [risas] Está bien. 536 00:24:08,570 --> 00:24:10,490 Cuidadoso. Podría ponerme celoso. 537 00:24:10,570 --> 00:24:12,240 Lois, ¿qué haces aquí? 538 00:24:12,320 --> 00:24:14,820 he estado descubriendo sobre el vagabundo que te está demandando. 539 00:24:14,910 --> 00:24:16,990 Tiene bastante trayectoria en Inglaterra. 540 00:24:17,080 --> 00:24:18,370 Parece que le encanta demandar a la gente. 541 00:24:18,450 --> 00:24:21,080 le encanta ser demandado para que pueda contrademandar. 542 00:24:21,160 --> 00:24:22,870 Establece un patrón real. 543 00:24:22,960 --> 00:24:24,370 seria si fuera admisible. 544 00:24:24,460 --> 00:24:25,460 ¿Pero no es así? Eh... 545 00:24:25,540 --> 00:24:26,590 Quiero decir, él es claramente 546 00:24:26,670 --> 00:24:28,250 vengativamente litigante. 547 00:24:28,340 --> 00:24:31,630 Lo siento, Luisa. Uh, pero gracias por intentarlo. 548 00:24:31,720 --> 00:24:34,300 Dime que puedo hacer para ayudar. Por favor. 549 00:24:34,380 --> 00:24:35,390 Me temo que esta es una batalla 550 00:24:35,470 --> 00:24:38,180 voy a tener para luchar por mi cuenta. 551 00:24:38,260 --> 00:24:39,350 Pero... 552 00:24:40,640 --> 00:24:43,060 No, no tenía nada más que decir. 553 00:24:43,140 --> 00:24:45,480 Estaba acabado. Gracias. 554 00:24:58,700 --> 00:25:01,910 Hola. Charles Knox, ¿verdad? Dan Scardino, FDA. 555 00:25:02,000 --> 00:25:03,870 ¿Ese es el dinero? 556 00:25:07,080 --> 00:25:08,250 Ah. 557 00:25:08,340 --> 00:25:10,170 Hablemos de fechas. 558 00:25:10,250 --> 00:25:13,220 Apenas nos conocemos pero, diablos, si estás pagando. 559 00:25:13,300 --> 00:25:15,680 Ve a ser Chuckles el payaso en tu tiempo. 560 00:25:15,760 --> 00:25:18,640 En mi reloj, Cierra el pico. 561 00:25:18,720 --> 00:25:21,640 Ahora queremos la aprobación de la FDA en la droga 562 00:25:21,720 --> 00:25:23,680 lo queremos a principios de año 563 00:25:23,770 --> 00:25:27,020 y lo queremos garantizado. 564 00:25:27,100 --> 00:25:28,310 Lo entendiste. 565 00:25:42,830 --> 00:25:44,960 Entonces, esto es lo que no hiciste. quiero que me entere. 566 00:25:45,040 --> 00:25:47,040 [suena la campana del ascensor] 567 00:25:51,210 --> 00:25:53,710 Lois, están pasando cosas. no puedes saberlo. 568 00:25:53,800 --> 00:25:56,550 ¿En realidad? como si estuvieras posando como un investigador corrupto de la FDA 569 00:25:56,630 --> 00:25:59,340 y el hombre que acabas de conocer es el presidente de OmniCorp 570 00:25:59,430 --> 00:26:02,220 ¿Quién quiere que sigas adelante? un nuevo analgésico llamado Nirvana 571 00:26:02,310 --> 00:26:04,430 que la DEA cree que podría tener efectos que alteran la mente. 572 00:26:04,520 --> 00:26:06,690 - ¿Cómo-cómo hiciste-- - Porque soy periodista. 573 00:26:06,770 --> 00:26:08,480 Un periodista, ¿recuerdas? 574 00:26:08,560 --> 00:26:10,900 lois te necesito para mantenerse al margen de esto. 575 00:26:10,980 --> 00:26:13,280 (Lois) 'Entonces, es por eso que no lo harás. háblame de tu trabajo.' 576 00:26:13,360 --> 00:26:16,070 "No confías en mí." 577 00:26:16,150 --> 00:26:17,240 ¿Crees que voy a imprimir? lo que sea 578 00:26:17,320 --> 00:26:18,280 Me entero, ¿es eso? 579 00:26:18,360 --> 00:26:20,030 Lois, aléjate de esto. 580 00:26:20,120 --> 00:26:21,200 ¿Disculpe? 581 00:26:21,280 --> 00:26:22,910 - Quédate.. - ¿Qué soy yo, una mascota de casa? 582 00:26:22,990 --> 00:26:24,580 Qué... ¡Argh! 583 00:26:24,660 --> 00:26:27,160 [estático] 584 00:26:27,250 --> 00:26:29,210 todo lo que hablas Así de evasivo es Clark. 585 00:26:29,290 --> 00:26:31,080 y como el siempre esta desapareciendo misteriosamente. 586 00:26:31,170 --> 00:26:32,960 ¿Pero sabes qué? Al menos él confía en mí. 587 00:26:33,040 --> 00:26:34,500 Al menos él sabe que nunca usaría 588 00:26:34,590 --> 00:26:36,760 alguien cercano a mi Sólo para obtener una historia, así que aquí. 589 00:26:36,840 --> 00:26:38,680 Quiero que tengas estos estas son todas mis notas 590 00:26:38,760 --> 00:26:40,340 ¡En tu estúpido caso! 591 00:26:40,430 --> 00:26:41,470 Buena suerte. 592 00:26:42,680 --> 00:26:44,600 [suspiros] 593 00:26:47,600 --> 00:26:49,190 - ¿Señor Iglesia? - ¿Ajá? 594 00:26:49,270 --> 00:26:51,480 - 'Charles Knox.' - Eh. 595 00:26:51,560 --> 00:26:53,060 Tengo malas noticias. 596 00:26:53,150 --> 00:26:55,860 Admiro tu franqueza.. 597 00:26:55,940 --> 00:26:57,240 ...y tu coraje. 598 00:26:57,320 --> 00:26:58,950 Se trata de la operación Nirvana. 599 00:26:59,030 --> 00:27:00,740 Nirvana, ¿eh? Mmmm. 600 00:27:00,820 --> 00:27:03,370 'El bloqueo nervioso sintético estábamos desarrollando' 601 00:27:03,450 --> 00:27:04,870 '¿Disfrazado de aspirina?' 602 00:27:04,950 --> 00:27:06,830 Hace que la gente sea susceptible a sugerencia? 603 00:27:06,910 --> 00:27:08,000 Sí, claro, claro, claro. 604 00:27:08,080 --> 00:27:09,160 Uh, la gente lo toma 605 00:27:09,250 --> 00:27:10,960 para dolores de cabeza entonces compra nuestra basura 606 00:27:11,040 --> 00:27:13,170 porque simplemente creen lo que les dicen. 607 00:27:13,250 --> 00:27:14,750 B-bueno, ¿cuál es el problema? 608 00:27:14,840 --> 00:27:15,800 [la mujer se ríe] 609 00:27:15,880 --> 00:27:16,960 ¿Está solo, señor? 610 00:27:17,050 --> 00:27:19,720 Acabo de salir de la cárcel, Knox. 611 00:27:19,800 --> 00:27:23,600 Un agente de la DEA y un periodista nos están siguiendo. 612 00:27:24,760 --> 00:27:25,810 Volcar. 613 00:27:30,890 --> 00:27:32,770 Ahora, Lane y este agente 614 00:27:32,850 --> 00:27:34,150 ambos van a testificar 615 00:27:34,230 --> 00:27:35,980 en el juicio de Superman, ¿no es así? 616 00:27:36,070 --> 00:27:37,280 Creo que leí sobre eso. 617 00:27:37,360 --> 00:27:38,940 Ahora, ¿no sería así? dulcemente irónico 618 00:27:39,030 --> 00:27:40,360 si les pasara algo 619 00:27:40,450 --> 00:27:41,910 justo debajo de sus narices? 620 00:27:41,990 --> 00:27:43,410 Podría poner el último clavo 621 00:27:43,490 --> 00:27:45,620 en el ataúd de su carrera, ¿eh? 622 00:27:45,700 --> 00:27:47,450 Sí. Sí, lo sería. 623 00:27:47,540 --> 00:27:49,790 ¿Por qué no lo haces bien? 624 00:27:49,870 --> 00:27:51,160 No puedo encontrar un abogado por ahí 625 00:27:51,250 --> 00:27:53,080 me gustaria gastar cinco minutos con. 626 00:27:53,170 --> 00:27:56,290 Mucho menos confiar toda mi carrera para. 627 00:27:56,380 --> 00:27:57,920 ¿Por favor? 628 00:27:58,000 --> 00:27:59,300 Estás siendo patético. 629 00:27:59,380 --> 00:28:00,590 Lo sé. Lo lamento. 630 00:28:00,670 --> 00:28:02,590 No. No digas que lo sientes. 631 00:28:02,680 --> 00:28:05,430 Es patético. No puedo decir que no a lo patético. 632 00:28:05,510 --> 00:28:06,760 Nunca pude. 633 00:28:06,850 --> 00:28:10,270 Y eres patético Es realmente patético. 634 00:28:10,350 --> 00:28:12,140 Sra. Hunter, pensé que había visto 635 00:28:12,230 --> 00:28:13,810 todo tipo de maldad que existe. 636 00:28:13,900 --> 00:28:17,440 Cada perversión conocido por el hombre, la ley y Dios. 637 00:28:17,520 --> 00:28:19,030 Y pensé que lo sabía cómo luchar contra todos ellos 638 00:28:19,110 --> 00:28:21,280 pero hay algo ahí fuera que no puedo pelear 639 00:28:21,360 --> 00:28:26,530 porque yo no entiéndelo, avaricia. 640 00:28:26,620 --> 00:28:28,950 Sra. Hunter, necesito un aliado. 641 00:28:29,040 --> 00:28:30,330 Alguien que entienda la codicia 642 00:28:30,410 --> 00:28:32,750 pero no quiere ser parte de ello 643 00:28:32,830 --> 00:28:35,040 y si eso es patético pues.. 644 00:28:35,130 --> 00:28:36,630 Dios, solo una vez 645 00:28:36,710 --> 00:28:39,210 me gustaria tener un cliente entra aquí 646 00:28:39,300 --> 00:28:42,840 con un caso pensé Podría ganar. 647 00:28:42,920 --> 00:28:43,970 Entonces, ¿lo harás? 648 00:28:44,880 --> 00:28:46,470 Ir a 649 00:28:46,550 --> 00:28:48,180 ya sabes, dondequiera que vayas 650 00:28:48,260 --> 00:28:50,310 y descansar. 651 00:28:50,390 --> 00:28:52,140 Empezaremos mañana a las 9:00. 652 00:28:53,640 --> 00:28:54,810 Tú traes los panecillos. 653 00:28:54,890 --> 00:28:56,860 [música instrumental] 654 00:29:10,790 --> 00:29:13,790 ♪ Puedo sentir tu cuerpo ♪ 655 00:29:17,830 --> 00:29:21,550 ♪ Cuando estoy acostado en mi cama ♪ 656 00:29:24,590 --> 00:29:28,470 ♪ Demasiada confusión ♪ 657 00:29:32,220 --> 00:29:36,350 ♪ Dando vueltas por mi cabeza ♪ 658 00:29:38,400 --> 00:29:41,860 ♪Me hace enojar mucho ♪ 659 00:29:41,940 --> 00:29:45,610 ♪ Saber que el dolor todavía arde ♪ 660 00:29:50,780 --> 00:29:54,120 ♪ ¿Por qué no puedo superarlo? ♪ 661 00:29:55,660 --> 00:29:58,460 ♪ ¿Cuándo aprenderé? ♪ 662 00:30:03,460 --> 00:30:06,220 ♪ Viejo amor ♪ 663 00:30:08,510 --> 00:30:10,260 [pitido del teléfono] 664 00:30:10,350 --> 00:30:12,100 ♪ Déjame en paz ♪ 665 00:30:17,770 --> 00:30:21,650 ♪ Viejo amor ♪ 666 00:30:24,230 --> 00:30:26,690 ♪ Vete a casa ♪ 667 00:30:32,120 --> 00:30:34,290 ♪ Puedo ver tu cara ♪ 668 00:30:39,330 --> 00:30:43,250 ♪ Pero lo sé que no es real ♪ 669 00:30:46,510 --> 00:30:49,930 ♪ Sólo una ilusión ♪ 670 00:30:53,100 --> 00:30:57,730 ♪ Causado por cómo solía sentirme ♪ 671 00:30:59,480 --> 00:31:02,020 ♪Me hace enojar mucho ♪ 672 00:31:03,650 --> 00:31:07,650 ♪ Saber que la llama siempre arderá.. ♪ 673 00:31:07,740 --> 00:31:09,610 - Oye. - Ey. 674 00:31:09,700 --> 00:31:10,910 - Yo, eh.. - Ah, siéntate. 675 00:31:10,990 --> 00:31:13,320 Pensé en que idiota fui. 676 00:31:13,410 --> 00:31:15,410 Yo-yo pensé, dado el tamaño de mis sacudidas 677 00:31:15,490 --> 00:31:18,410 tal vez rosas, tal vez joyas, tal vez un Learjet. 678 00:31:18,500 --> 00:31:20,620 - Ambos reaccionamos exageradamente. - Mmm.. 679 00:31:20,710 --> 00:31:22,420 No te traje nada lois 680 00:31:22,500 --> 00:31:23,500 porque no quiero para deslumbrarte. 681 00:31:23,590 --> 00:31:25,250 solo quiero estar contigo 682 00:31:25,340 --> 00:31:29,050 Entonces, ¿podemos hablar? 683 00:31:29,130 --> 00:31:31,260 Seguro. Entra. 684 00:31:31,340 --> 00:31:33,340 ♪ Déjame en paz ♪ 685 00:31:38,180 --> 00:31:39,980 ♪ Viejo amor ♪ 686 00:31:44,980 --> 00:31:46,980 ♪ Déjame en paz ♪ 687 00:31:51,740 --> 00:31:54,990 ♪ Viejo amor ♪♪ 688 00:32:04,750 --> 00:32:07,250 Pero ¿cómo dejas de ser? ¿quién eres? 689 00:32:07,340 --> 00:32:08,340 [suspiros] 690 00:32:08,420 --> 00:32:11,010 Finge mudarse al extranjero. 691 00:32:11,090 --> 00:32:14,340 Construirme algún secreto guarida para vivir. 692 00:32:14,430 --> 00:32:15,680 No lo sé. 693 00:32:15,760 --> 00:32:17,850 Yo-yo no he lo solucioné todo todavía 694 00:32:17,930 --> 00:32:23,310 pero sólo sé que No puedo seguir mintiéndole a Lois. 695 00:32:23,390 --> 00:32:24,940 "No puedo seguir lastimándola". 696 00:32:25,020 --> 00:32:28,980 ¿Pero qué pasa si pierde su caso? ¿Qué pasa entonces con Superman? 697 00:32:33,320 --> 00:32:35,110 (Lois) Entonces, básicamente, lo que estás diciendo es 698 00:32:35,200 --> 00:32:37,700 que toda mi vida, he atraído a los hombres 699 00:32:37,780 --> 00:32:38,910 que estan controlando 700 00:32:38,990 --> 00:32:40,950 o incompleto 701 00:32:41,040 --> 00:32:43,370 o mentirosos francos 702 00:32:43,460 --> 00:32:46,290 porque, porque.. 703 00:32:46,380 --> 00:32:47,380 Sigue adelante. 704 00:32:47,460 --> 00:32:52,050 porque me gusta estar tratado de esa manera? 705 00:32:52,130 --> 00:32:53,550 Pero si me gusta ese tipo de hombre 706 00:32:53,630 --> 00:32:56,550 y entiendo ese tipo de hombre, ¿por qué no soy feliz? 707 00:32:56,640 --> 00:32:58,260 Te gusta el chocolate, ¿verdad? 708 00:32:58,350 --> 00:32:59,810 ¿Cómo es que todo el mundo sabe eso? 709 00:32:59,890 --> 00:33:02,270 pero ya sabes no es bueno para ti 710 00:33:02,350 --> 00:33:04,690 y el mayor y más sabios nos volvemos 711 00:33:04,770 --> 00:33:06,440 menos tolerancia tenemos por algo 712 00:33:06,520 --> 00:33:08,060 eso no es bueno para nosotros. 713 00:33:11,150 --> 00:33:12,990 No eres una víctima, Lois. 714 00:33:13,070 --> 00:33:15,410 Entonces, deja de actuar como tal. 715 00:33:15,490 --> 00:33:17,450 Sabes con quién quieres estar. 716 00:33:17,530 --> 00:33:19,330 Lo has sabido todo el tiempo. 717 00:33:19,410 --> 00:33:20,660 El problema es 718 00:33:20,740 --> 00:33:24,160 él está igual de asustado como eres. 719 00:33:24,250 --> 00:33:26,790 Entonces, ¿quién será el elegido? dar un paso adelante 720 00:33:26,870 --> 00:33:29,290 y decir las palabras de miedo? 721 00:33:29,380 --> 00:33:33,260 ¿Cómo es que nunca preguntas? las preguntas simples? 722 00:33:33,340 --> 00:33:36,130 Lo haría si supiera las respuestas fáciles. 723 00:33:40,350 --> 00:33:42,220 (Barry) 'Entonces, antes de este incidente' 724 00:33:42,310 --> 00:33:44,980 'Calvin era un feliz, músico activo.' 725 00:33:45,060 --> 00:33:48,060 ¿Y cómo está ahora, señorita Carr? 726 00:33:49,690 --> 00:33:53,230 Calvin, no ha podido usar su mano desde entonces. 727 00:33:53,320 --> 00:33:55,320 ¿Completamente paralizado? 728 00:33:55,400 --> 00:33:57,200 (Carr) 'Sí, completamente.' 729 00:33:57,280 --> 00:33:58,780 [se burla] 730 00:33:58,870 --> 00:34:03,200 ¿Y qué pasa con sus estados de ánimo? 731 00:34:03,290 --> 00:34:06,460 Oh. Son malos. 732 00:34:06,540 --> 00:34:08,580 No ha sido él mismo últimamente. 733 00:34:11,090 --> 00:34:13,760 (Barry) 'Nada más, Señoría, gracias. 734 00:34:15,260 --> 00:34:17,260 Gracias, señorita Carr. 735 00:34:17,340 --> 00:34:18,840 Huelo un jamón. 736 00:34:18,930 --> 00:34:21,390 - 'El testigo podrá dimitir.' - Con queso. 737 00:34:21,470 --> 00:34:24,640 (femenino 'El tribunal entrará en receso durante una hora.' 738 00:34:24,720 --> 00:34:26,430 Está en silencio. 739 00:34:26,520 --> 00:34:28,940 Sin partes móviles. 740 00:34:29,020 --> 00:34:30,770 Sólo dos gotas de C-12 líquido 741 00:34:30,860 --> 00:34:33,570 separados por un pequeño trozo de plástico. 742 00:34:35,980 --> 00:34:37,320 Tu empiezas el acido comiendo a través de él 743 00:34:37,400 --> 00:34:38,990 y en cinco minutos.. 744 00:34:39,070 --> 00:34:41,530 ¡Vaya! 745 00:34:41,620 --> 00:34:44,490 Siempre quise intentarlo este pequeño tonto.. 746 00:34:44,580 --> 00:34:47,210 ...y justo debajo La nariz de Superman. 747 00:34:47,290 --> 00:34:48,870 Sólo recuerda, no puede parecer 748 00:34:48,960 --> 00:34:51,750 Scardino y carril son los únicos objetivos. 749 00:34:51,830 --> 00:34:53,880 [risas] 750 00:34:53,960 --> 00:34:57,170 No te preocupes. 751 00:34:57,260 --> 00:34:58,880 No lo hará. 752 00:35:01,840 --> 00:35:03,180 ¿Puedo hacerte una pregunta? 753 00:35:03,260 --> 00:35:04,810 ¿Cómo puedes mentir? en el stand así 754 00:35:04,890 --> 00:35:06,100 para un hombre que ni siquiera admite 755 00:35:06,180 --> 00:35:07,350 ¿Que está casado contigo? 756 00:35:07,430 --> 00:35:08,680 ¿Cómo supiste...? 757 00:35:08,770 --> 00:35:10,690 El tipo de degradación que quieres tolerar 758 00:35:10,770 --> 00:35:12,270 en tu vida personal es tu negocio 759 00:35:12,360 --> 00:35:13,650 pero estás arruinando un hombre inocente 760 00:35:13,730 --> 00:35:14,820 y no me quedaré aquí... 761 00:35:14,900 --> 00:35:16,780 Disculpe. 762 00:35:16,860 --> 00:35:19,780 Él no te ama, Elise. 763 00:35:19,860 --> 00:35:21,110 'Puedes decir cuando un hombre te ama' 764 00:35:21,200 --> 00:35:22,700 'por la forma en que te trata' 765 00:35:22,780 --> 00:35:24,490 por la forma en que te mira, por cierto-- 766 00:35:24,580 --> 00:35:26,200 Mire, señorita Lane, si ha encontrado 767 00:35:26,290 --> 00:35:27,790 el hombre perfecto Entonces estoy feliz por ti. 768 00:35:27,870 --> 00:35:31,170 No, él está tan lejos desde perfecto como obtienes 769 00:35:31,250 --> 00:35:34,210 pero te diré la diferencia entre él y Calvino. 770 00:35:34,290 --> 00:35:38,300 se que el quiere mi felicidad más que la suya propia. 771 00:35:46,060 --> 00:35:52,060 (Cazador) 'Sentado aquí, escuchando todo este testimonio condenatorio' 772 00:35:52,140 --> 00:35:54,400 'Me gustaría saber' 773 00:35:54,480 --> 00:35:56,690 '¿por qué quieres ¿ser Superman?' 774 00:35:56,770 --> 00:35:59,990 Me parece que, no te ha ofrecido mucho 775 00:36:00,070 --> 00:36:03,990 aparte de la exposición al peligro y al ridículo. 776 00:36:04,070 --> 00:36:07,410 - No, eso no es cierto. - 'Explicar.' 777 00:36:07,490 --> 00:36:10,540 Ah, todas las cosas que puedo hacer 778 00:36:10,620 --> 00:36:12,790 todos los poderes que tengo 779 00:36:12,870 --> 00:36:15,920 me he preguntado mil veces, "¿Por qué?" 780 00:36:16,000 --> 00:36:19,300 'Y lo único lo que se me ocurre es...' 781 00:36:19,380 --> 00:36:20,720 ...para ayudar 782 00:36:20,800 --> 00:36:24,550 tan rápido y lo más decisivamente posible 783 00:36:24,640 --> 00:36:28,260 y tal vez por eso 784 00:36:28,350 --> 00:36:31,270 Me he convertido en un objetivo. 785 00:36:31,350 --> 00:36:33,900 Y tal vez hay cosas 786 00:36:33,980 --> 00:36:37,190 que nunca tendré. 787 00:36:37,270 --> 00:36:39,860 Pero cuando salvo una vida 788 00:36:39,940 --> 00:36:41,900 en ese instante 789 00:36:41,990 --> 00:36:43,860 se dos cosas que la mayoría de la gente 790 00:36:43,950 --> 00:36:46,570 nunca lo entenderé. 791 00:36:46,660 --> 00:36:48,950 ¿Por qué estoy aquí? 792 00:36:49,040 --> 00:36:51,040 y como puedo marcar la diferencia. 793 00:36:53,370 --> 00:36:55,330 [charla confusa] 794 00:36:56,710 --> 00:36:58,460 Tu testigo. 795 00:36:58,540 --> 00:37:00,380 Freírlo. 796 00:37:00,460 --> 00:37:02,210 En aceite, chico. 797 00:37:02,300 --> 00:37:04,720 En aceite. 798 00:37:04,800 --> 00:37:06,300 ¡Bien! 799 00:37:06,390 --> 00:37:09,850 ¡Ese fue un discurso desgarrador! 800 00:37:09,930 --> 00:37:12,600 ¿Puedo darle a alguien un pañuelo? 801 00:37:12,680 --> 00:37:13,640 [todos ríen] 802 00:37:13,730 --> 00:37:14,940 (femenino '¡Orden! ¡Orden!' 803 00:37:15,020 --> 00:37:17,310 - ¿Hueles algo? - '¿Qué?' 804 00:37:17,400 --> 00:37:18,520 (Superhombre) "Lo he olido antes". 805 00:37:18,610 --> 00:37:20,230 - ¡Su Señoría! - Lo siento, señoría. 806 00:37:20,320 --> 00:37:22,860 pero creo que Lo que huelo es C-12. 807 00:37:22,940 --> 00:37:24,490 es un explosivo 808 00:37:24,570 --> 00:37:27,030 y esta ardiendo en algún lugar de esta habitación. 809 00:37:27,110 --> 00:37:28,450 ¡Ah, por favor! 810 00:37:28,530 --> 00:37:30,200 Esto es lo mas forma vergonzosa 811 00:37:30,280 --> 00:37:32,660 de teatro en la sala del tribunal ¡Lo he presenciado alguna vez! 812 00:37:32,750 --> 00:37:33,700 ¡Escúchalo! 813 00:37:33,790 --> 00:37:35,250 Supongo que a continuación nos lo cuentas. 814 00:37:35,330 --> 00:37:37,120 ¡Que todos vamos a morir! 815 00:37:37,210 --> 00:37:38,420 ¡Oye, oye, oye! 816 00:37:38,500 --> 00:37:39,790 tu retrocedes y dejarle hacer su trabajo. 817 00:37:39,880 --> 00:37:41,460 O me demandarás por asalto! 818 00:37:41,550 --> 00:37:44,010 ¡Espero que todos hayan escuchado eso! 819 00:37:44,090 --> 00:37:45,510 - ¡Hice! - Naturalmente. 820 00:37:45,590 --> 00:37:47,510 Superman, ¿deberíamos evacuar el edificio? 821 00:37:47,590 --> 00:37:50,180 No. Todos mantengan la calma. 822 00:37:50,260 --> 00:37:52,850 Creo que... sí. 823 00:37:52,930 --> 00:37:54,680 - Está justo aquí. - '¡Oh!' 824 00:37:54,770 --> 00:37:57,690 [todos jadean] 825 00:37:57,770 --> 00:37:59,770 [gritando] 826 00:37:59,860 --> 00:38:02,530 - ¡Mis ojos! ¡Mis ojos! ¡Oh! - ¡Calvino! 827 00:38:02,610 --> 00:38:04,030 - Calvin, ¿estás bien? - ¡Ah! 828 00:38:04,110 --> 00:38:05,700 ¡Que alguien busque un médico! 829 00:38:05,780 --> 00:38:07,030 [explosión] 830 00:38:07,110 --> 00:38:09,030 [todos jadean] 831 00:38:10,950 --> 00:38:12,580 Si tuviera que adivinar, Yo diría que eso fue para mí. 832 00:38:12,660 --> 00:38:14,620 Agente Scardino, ten a tus hombres en el laboratorio 833 00:38:14,700 --> 00:38:16,250 echa un vistazo a esto. 834 00:38:16,330 --> 00:38:17,750 ¡Ah! 835 00:38:17,830 --> 00:38:20,040 - ¿Estás bien? - No puedo ver. 836 00:38:20,130 --> 00:38:22,920 ¡El polvo en mis ojos! 837 00:38:23,000 --> 00:38:25,840 ¡El polvo! ¡Estoy ciego! ¡Estoy ciego! 838 00:38:25,920 --> 00:38:29,090 ¿No hay fin de ¿El sufrimiento que causa Superman? 839 00:38:29,180 --> 00:38:31,720 ¡Calvin, cállate! 840 00:38:34,220 --> 00:38:35,680 Shh, Elise. 841 00:38:35,770 --> 00:38:37,810 ¡Ya estoy harto de ti, Calvin! 842 00:38:37,890 --> 00:38:40,400 estaríamos muertos si no fuera por superman 843 00:38:40,480 --> 00:38:42,110 y no hay nada malo con tus ojos 844 00:38:42,190 --> 00:38:44,780 excepto que no puedes ver nada ¡pero tú mismo! 845 00:38:44,860 --> 00:38:47,860 Su Señoría, ¡Este testigo ha sido excusado! 846 00:38:47,950 --> 00:38:50,240 Y tu brazo estará bien. 847 00:38:50,320 --> 00:38:53,870 Y él tocará la guitarra. tan pésimo como siempre. 848 00:38:56,750 --> 00:38:58,910 el solo queria el dinero 849 00:38:59,000 --> 00:39:01,750 y consiguió que mintiera por él. 850 00:39:01,830 --> 00:39:02,840 (Calvino) Elise, cariño. 851 00:39:02,920 --> 00:39:05,210 Ya no hablas por mí. 852 00:39:05,300 --> 00:39:08,590 Quiero el divorcio. 853 00:39:08,670 --> 00:39:12,090 No es que nadie lo supiera estábamos casados. 854 00:39:12,180 --> 00:39:14,310 Su Señoría, a la luz de esta nueva evidencia.. 855 00:39:14,390 --> 00:39:16,930 Guárdelo, consejero. 856 00:39:17,020 --> 00:39:18,890 ¡Caso desestimado! 857 00:39:18,980 --> 00:39:23,150 - ¿Necesitas un abogado? - '¡Hurra!' 858 00:39:23,230 --> 00:39:24,730 ¡Está bien! 859 00:39:27,230 --> 00:39:30,570 Bueno, supongo que tu racha de derrotas Se acabó, señora Hunter. 860 00:39:30,650 --> 00:39:33,530 Bueno, ayuda cuando salvar la vida del juez. 861 00:39:33,620 --> 00:39:36,450 Tiende a hacerlos más indulgentes. 862 00:39:36,540 --> 00:39:38,620 Gracias por creer en mí. 863 00:39:38,700 --> 00:39:40,920 No, gracias. 864 00:39:49,470 --> 00:39:51,630 Elise. 865 00:39:51,720 --> 00:39:54,760 Hiciste lo correcto. 866 00:39:54,850 --> 00:39:55,810 Gracias. 867 00:40:01,940 --> 00:40:03,520 Felicidades. 868 00:40:09,240 --> 00:40:11,700 ¿Qué? 869 00:40:11,780 --> 00:40:14,160 Oh, solo pienso entiendo algo 870 00:40:14,240 --> 00:40:16,370 que no lo hice antes. 871 00:40:16,450 --> 00:40:18,540 Por qué realmente no te conozco. 872 00:40:18,620 --> 00:40:21,330 Por qué nadie lo hace. 873 00:40:21,410 --> 00:40:23,620 Vives encima de nosotros 874 00:40:23,710 --> 00:40:27,590 y... cuando lo intentamos y traerte aquí abajo 875 00:40:27,670 --> 00:40:30,550 simplemente terminamos mostrando los peores lados de nosotros mismos. 876 00:40:32,760 --> 00:40:33,760 [se burla] 877 00:40:33,840 --> 00:40:36,470 Intenté amarte. 878 00:40:39,310 --> 00:40:42,520 me doy cuenta que eso fue egoísta. 879 00:40:44,100 --> 00:40:47,400 porque no lo eres sólo aquí para mí. 880 00:40:47,480 --> 00:40:49,190 Estás aquí para todos nosotros. 881 00:40:52,030 --> 00:40:53,200 [suspiros] 882 00:40:53,280 --> 00:40:56,410 Siempre te necesitaré 883 00:40:56,490 --> 00:41:00,200 y siempre seré tu amigo. 884 00:41:00,290 --> 00:41:02,870 Pero hay alguien aquí quien me necesita 885 00:41:02,960 --> 00:41:05,750 y solo necesito descubrir 886 00:41:05,830 --> 00:41:07,500 cómo hacer que vea eso. 887 00:41:07,590 --> 00:41:11,210 Eh, Lois, necesito... 888 00:41:11,300 --> 00:41:14,380 Uh, para decirte 889 00:41:14,470 --> 00:41:16,970 eh, gracias.. 890 00:41:17,050 --> 00:41:20,430 ...por ser un gran amigo. 891 00:41:20,510 --> 00:41:22,520 [música instrumental] 892 00:41:34,400 --> 00:41:36,860 No puedo hacer esto. No puedo. Lo siento, Marta. 893 00:41:36,950 --> 00:41:39,660 Sé que te lo dije no meteríamos las narices 894 00:41:39,740 --> 00:41:41,910 pero, Clark, Clark, simplemente no puedes tirar 895 00:41:41,990 --> 00:41:43,830 Tu vida se aleja así. Está mal. 896 00:41:43,910 --> 00:41:46,580 Papá, yo no quiero hacer esto. 897 00:41:46,670 --> 00:41:48,750 pero no veo otra manera Eso es justo para Lois. 898 00:41:48,830 --> 00:41:51,800 Clark, si Lois es el problema 899 00:41:51,880 --> 00:41:53,840 ¿Por qué estás huyendo? 900 00:41:53,920 --> 00:41:55,220 ¿Qué estás diciendo mamá? 901 00:41:55,300 --> 00:41:58,140 que debería solo dile que soy.. 902 00:41:59,850 --> 00:42:01,470 que soy.. 903 00:42:01,560 --> 00:42:03,640 No estoy diciendo nada. 904 00:42:03,720 --> 00:42:06,190 Y antes de que metamos las narices en cualquier otro lugar 905 00:42:06,270 --> 00:42:07,850 vamos a salir por los chinos. 906 00:42:09,190 --> 00:42:12,020 [llamando a la puerta] 907 00:42:12,110 --> 00:42:14,190 Felicitaciones. 908 00:42:14,280 --> 00:42:16,950 Dan. Entra. 909 00:42:17,030 --> 00:42:19,070 Lo siento. No pude evitarlo. 910 00:42:24,910 --> 00:42:26,870 Y entonces, ¿qué vamos a aprender? 911 00:42:26,960 --> 00:42:29,170 de los hábitos de apareamiento de insectos 912 00:42:29,250 --> 00:42:31,290 ¿Reptiles y mamíferos? 913 00:42:31,380 --> 00:42:33,960 ¿Qué nos enseña? ¿Sobre nosotros mismos? 914 00:42:34,050 --> 00:42:35,970 [llamando a la puerta] 'Que no somos las únicas criaturas 915 00:42:36,050 --> 00:42:38,760 'en el planeta capaz de cuidar' 916 00:42:38,840 --> 00:42:41,300 'de traición, dolor' 917 00:42:41,390 --> 00:42:43,890 'perdón y fe'. 918 00:42:45,560 --> 00:42:46,890 Hola. 919 00:42:46,980 --> 00:42:49,940 Hola. 920 00:42:50,020 --> 00:42:52,480 ¿Está planeando una venta de garaje? No, espera. 921 00:42:52,560 --> 00:42:54,820 Esa es una forma de distanciamiento. Mi terapeuta.. 922 00:42:54,900 --> 00:42:56,690 Lo sé. Tengo un terapeuta. ¿Puedes creerlo? 923 00:42:56,780 --> 00:42:59,030 ella dice que yo digo cosas así para distanciarme 924 00:42:59,110 --> 00:43:00,820 así que en realidad no tener que lidiar con cualquier cosa. 925 00:43:00,910 --> 00:43:02,830 Es todo muy complicado. 926 00:43:02,910 --> 00:43:04,620 Tiene que ver con algunos Trauma infantil aburrido. 927 00:43:04,700 --> 00:43:07,160 - ¿Puedo entrar? - Sí. 928 00:43:11,250 --> 00:43:13,710 Le dije a Superman que 929 00:43:13,790 --> 00:43:16,210 Sólo quería que seamos amigos. 930 00:43:16,300 --> 00:43:18,880 y que habia alguien mas 931 00:43:18,970 --> 00:43:19,880 y Dan y yo... 932 00:43:19,970 --> 00:43:21,180 Mira, Lois, si vinieras aquí 933 00:43:21,260 --> 00:43:22,720 para decirme que tú y Dan... 934 00:43:22,800 --> 00:43:24,760 no vamos a ser vernos más. 935 00:43:28,560 --> 00:43:32,190 Espera un minuto. esto no es V-Embalaje de vacaciones, ¿verdad? 936 00:43:35,650 --> 00:43:37,610 Esto es para siempre empacar. 937 00:43:37,690 --> 00:43:39,700 [música instrumental] 938 00:43:40,860 --> 00:43:42,740 Bueno, estaba pensando en mudarme. 939 00:43:42,820 --> 00:43:44,200 pero ahora no estoy tan seguro. 940 00:43:44,280 --> 00:43:45,530 Entonces, ¿qué ibas a hacer? solo ibas a 941 00:43:45,620 --> 00:43:46,790 deslizarse en el medio de la noche 942 00:43:46,870 --> 00:43:47,870 y ni siquiera decirme? 943 00:43:47,950 --> 00:43:51,120 Envíame una postal desde... 944 00:43:51,210 --> 00:43:54,420 Me estoy distanciando. Lo siento, lo siento. yo.. 945 00:43:56,880 --> 00:43:59,670 No esperaba esto. Te vas. 946 00:43:59,760 --> 00:44:03,550 Lois, tú y yo no hemos exactamente estado llevando bien últimamente. 947 00:44:03,640 --> 00:44:05,930 Es mi culpa. Debería decirte-- 948 00:44:06,010 --> 00:44:08,220 Sí, es tu culpa. 949 00:44:08,310 --> 00:44:10,060 es tu culpa 950 00:44:10,140 --> 00:44:12,230 y es mi culpa. 951 00:44:12,310 --> 00:44:14,150 Ya sabes, nos dejamos distraerse 952 00:44:14,230 --> 00:44:17,440 y...trabajamos demasiado 953 00:44:17,520 --> 00:44:21,450 y peleamos sobre cosas tontas 954 00:44:21,530 --> 00:44:23,740 'y todo porque lo estamos intentando para escondernos el uno del otro 955 00:44:23,820 --> 00:44:25,240 ¡Y estoy harto de eso! 956 00:44:27,030 --> 00:44:30,660 La única razón para esconderse es porque tenemos miedo. 957 00:44:30,750 --> 00:44:31,790 ¿De qué? 958 00:44:31,870 --> 00:44:34,750 Del hecho de que somos socios 959 00:44:34,830 --> 00:44:36,500 y mejores amigos. 960 00:44:38,210 --> 00:44:39,420 Y esto. 961 00:44:39,510 --> 00:44:41,510 [música instrumental] 962 00:44:48,180 --> 00:44:51,140 Clark...si vas a huye de esto 963 00:44:51,230 --> 00:44:52,350 dime ahora. 964 00:44:52,430 --> 00:44:55,770 No voy a huir, Lois. 965 00:44:55,850 --> 00:44:58,650 estoy listo para tomar el siguiente paso si es así. 966 00:45:03,740 --> 00:45:05,610 (hombre en la televisión) 'Buscamos el consuelo de otro' 967 00:45:05,700 --> 00:45:09,080 'alguien a quien dar forma y compartir la vida que elegimos' 968 00:45:09,160 --> 00:45:12,330 'Alguien que nos ayude a través de el intento interminable' 969 00:45:12,410 --> 00:45:14,420 'comprendernos a nosotros mismos' 970 00:45:14,500 --> 00:45:15,670 'y al final' 971 00:45:15,750 --> 00:45:19,460 'Alguien que nos consuele en el camino.' 972 00:45:19,550 --> 00:45:20,630 Para la "Estación de la Naturaleza" 973 00:45:20,710 --> 00:45:22,090 Soy Marlin Pfinch-Lupus 974 00:45:22,170 --> 00:45:25,300 recordándote que te quedes. 975 00:45:33,350 --> 00:45:34,390 [tema musical]