1 00:00:02,370 --> 00:00:03,500 [charla confusa] 2 00:00:03,580 --> 00:00:06,210 - '¡Oh!' - 'Bien.' 3 00:00:06,290 --> 00:00:08,340 - Lo estás cortando. - Aún me quedan 8 minutos. 4 00:00:08,420 --> 00:00:09,710 - ¿Qué le compré? - Tirantes de cuadros. 5 00:00:09,800 --> 00:00:11,670 - ¿Recuerdas la tarjeta? - ¡Oh, no! 6 00:00:11,760 --> 00:00:13,970 ¿Quién es tu amigo? ¿quién es tu amigo? 7 00:00:14,050 --> 00:00:15,300 Lo soy, ¿verdad? 8 00:00:15,390 --> 00:00:17,100 [risas] 9 00:00:17,180 --> 00:00:19,260 cuantos dedos ¿Estoy aguantando? 10 00:00:19,350 --> 00:00:20,470 Buenos días, Lois. 11 00:00:20,560 --> 00:00:23,100 - Llegas tarde. - Buenos días, Clark. 12 00:00:23,180 --> 00:00:24,730 Entonces, ¿qué le regalaste? 13 00:00:24,810 --> 00:00:27,110 Tirantes de cuadros. 14 00:00:27,190 --> 00:00:28,820 ¿No lo atrapaste? los del año pasado? 15 00:00:28,900 --> 00:00:31,690 Sí. A él le gustaron, ¿no? 16 00:00:31,780 --> 00:00:34,030 [se aclara la garganta] 17 00:00:35,410 --> 00:00:40,330 Hola. Je-je. Disculpe. Soy H. G. Wells. 18 00:00:40,410 --> 00:00:41,660 [riendo] 19 00:00:41,750 --> 00:00:44,370 Es bastante festivo aquí ya sabes. 20 00:00:44,460 --> 00:00:48,130 Bueno, de todos modos, eh, he corrido en un lugar de problemas. 21 00:00:48,210 --> 00:00:49,790 Verás, he estado viajando con un compañero 22 00:00:49,880 --> 00:00:53,010 en mi máquina del tiempo, y hemos acaba de regresar del futuro. 23 00:00:53,090 --> 00:00:54,300 ¡Uf! ¡Ja, ja, ja! 24 00:00:54,380 --> 00:00:56,430 Bueno, lo he dejado. en el parque en realidad. 25 00:00:56,510 --> 00:00:57,640 Si esto es una broma, estás muerto. 26 00:00:57,720 --> 00:00:58,930 Así que paramos aquí porque-- 27 00:00:59,010 --> 00:01:00,930 Lo siento, señor. estamos realmente ocupado esta mañana 28 00:01:01,010 --> 00:01:02,430 entonces vamos a tener para concluir esto. 29 00:01:02,520 --> 00:01:05,190 Mira, viaje en el tiempo, no es posible. 30 00:01:05,270 --> 00:01:08,980 H. G. Wells escribió ficción y murió en 1946. 31 00:01:09,060 --> 00:01:12,780 se que eres superman y necesito tu ayuda. 32 00:01:12,860 --> 00:01:14,860 ¿Qué, qué dijo? 33 00:01:16,240 --> 00:01:17,820 dije.. 34 00:01:17,910 --> 00:01:21,160 ...si pudiera tener un momento del tiempo del Sr. Kent 35 00:01:21,240 --> 00:01:24,330 todas sus dudas será sofocado. 36 00:01:24,410 --> 00:01:27,670 Y tal vez, al encontrarse ¿Mi compañero del futuro? 37 00:01:27,750 --> 00:01:29,880 [riendo nerviosamente] Sí. 38 00:01:29,960 --> 00:01:31,040 Sí. Bastante. 39 00:01:32,800 --> 00:01:35,010 Mira, Lois, no hay razón para que vayamos los dos. 40 00:01:35,090 --> 00:01:37,380 no hay ninguna razón que uno de nosotros vaya. 41 00:01:37,470 --> 00:01:39,840 Entonces, ¿qué hizo realmente? ¿Te digo, Clark? 42 00:01:39,930 --> 00:01:41,810 Y si realmente tienes un hombre del futuro contigo 43 00:01:41,890 --> 00:01:43,350 ¿Por qué lo dejaste? en el parque? 44 00:01:43,430 --> 00:01:46,270 Oh sí. Bueno, no lo hice Quiero que vea la ciudad. 45 00:01:46,350 --> 00:01:48,440 Ya ves, el siglo 22. 46 00:01:48,520 --> 00:01:50,940 es un lugar pacífico, Utopía armoniosa. 47 00:01:51,020 --> 00:01:53,150 No violence, no crime. 48 00:01:53,230 --> 00:01:56,280 Sin preparación, el pobre Tempus se horrorizaría 49 00:01:56,360 --> 00:02:00,660 por el salvajismo de los años 1990. ¡Oh! Oh. 50 00:02:00,740 --> 00:02:03,540 [riendo] ¡Vaya! 51 00:02:03,620 --> 00:02:05,660 Oh sí. Sí, sí, bastante. 52 00:02:10,000 --> 00:02:13,670 (masculino 'Oye, las mujeres más bellas en Metrópolis aquí mismo...' 53 00:02:13,750 --> 00:02:16,550 [sirena a todo volumen] 54 00:02:16,630 --> 00:02:18,590 [charla confusa] 55 00:02:21,090 --> 00:02:23,720 (masculino '¡Aquí mismo! Divertirse..' 56 00:02:23,810 --> 00:02:25,220 Oye, ¿cómo estás? 57 00:02:25,310 --> 00:02:26,890 Oye, tengo algo para ti. 58 00:02:28,890 --> 00:02:30,900 [charla confusa] 59 00:02:33,650 --> 00:02:35,650 (masculino 'Vamos, ¡Dame tu dinero, hombre!' 60 00:02:35,730 --> 00:02:37,400 - '¡Déjalo! ¡Callarse la boca!' - '¡Ayuda!' 61 00:02:37,490 --> 00:02:38,740 (masculino '¡Dámelo!' 62 00:02:38,820 --> 00:02:40,320 ¡Vamos! ¡Vamos! 63 00:02:40,410 --> 00:02:42,370 ¡No! ¡No! ¡Ayuda! 64 00:02:44,660 --> 00:02:46,410 ¿Qué es esto? 65 00:02:46,490 --> 00:02:48,500 [música instrumental] 66 00:02:50,750 --> 00:02:53,590 ¿Qué acaba de pasar aquí? ¿Se llama "atraco"? 67 00:02:53,670 --> 00:02:57,590 [risas nerviosas] En serio. Tomó todo, pero mi reloj. 68 00:02:57,670 --> 00:03:00,300 No es muy exitoso atraco, ¿verdad? 69 00:03:00,380 --> 00:03:02,010 Vamos a ver si puedo hacerlo mejor. 70 00:03:02,090 --> 00:03:03,640 [gruñidos] 71 00:03:03,720 --> 00:03:06,010 ¡Excelente! Te acabo de asaltar. 72 00:03:06,100 --> 00:03:07,430 ¿Estás loco? 73 00:03:07,520 --> 00:03:09,770 No, mi siglo. 74 00:03:09,850 --> 00:03:11,730 ¡Ay, no, no! ¡No! 75 00:03:11,810 --> 00:03:13,480 [ruido] 76 00:03:13,560 --> 00:03:16,320 ¡Y me encanta! 77 00:03:16,400 --> 00:03:19,360 [tema musical] 78 00:03:49,350 --> 00:03:52,310 [la música continúa] 79 00:04:18,920 --> 00:04:20,760 Entonces, ¿por qué trajiste este Tempus 80 00:04:20,840 --> 00:04:22,090 contigo de regreso del futuro? 81 00:04:22,170 --> 00:04:23,840 Bueno, en realidad se ofreció como voluntario. 82 00:04:23,930 --> 00:04:25,680 Verás que tengo... ¡Vaya! ¡Vaya! 83 00:04:25,760 --> 00:04:27,510 [risas] Una especie de club 84 00:04:27,600 --> 00:04:29,010 de compañeros inventores De vuelta en Inglaterra 85 00:04:29,100 --> 00:04:31,930 y nunca he estado bastante capaz de convencerlos 86 00:04:32,020 --> 00:04:33,640 que mi maquina del tiempo era funcional. 87 00:04:33,730 --> 00:04:36,480 Entonces quería traer Tempus vuelve como prueba. 88 00:04:37,650 --> 00:04:39,110 Oh. ¿Qué es esto? 89 00:04:39,190 --> 00:04:41,400 'Sí, té, café...' 90 00:04:41,480 --> 00:04:42,820 Yo digo que reduzcamos nuestras pérdidas. 91 00:04:42,900 --> 00:04:44,700 Buena idea. ¿Por qué no volver a la oficina? 92 00:04:44,780 --> 00:04:46,530 ¿Cómo funciona? Sí, energía de vapor. 93 00:04:46,610 --> 00:04:47,950 Eso es bastante bueno, ¿sabes? 94 00:04:48,030 --> 00:04:50,120 ¿Qué es esto? ¡Ups! Oh, lo siento mucho. 95 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 [riendo] 96 00:04:51,290 --> 00:04:53,040 tu en realidad ¿Creerle a este tipo? 97 00:04:53,120 --> 00:04:54,620 No, solo soy... 98 00:04:54,710 --> 00:04:56,290 - ¿Qué? - Curioso. 99 00:04:56,370 --> 00:04:58,630 Yo también. ¿Cómo consiguió tu interés de repente? 100 00:04:58,710 --> 00:05:00,170 - ¿Qué dijo? - Sí.. 101 00:05:00,250 --> 00:05:02,550 Señorita Lane, hay algo puede que te resulte interesante. 102 00:05:02,630 --> 00:05:06,090 Se fundó la utopía. por los descendientes de Superman. 103 00:05:06,180 --> 00:05:09,180 Los descendientes de Superman ¿Se casó? 104 00:05:09,260 --> 00:05:10,890 Ah, sí, sí, sí. Sí, bastante. 105 00:05:10,970 --> 00:05:12,520 Ah, aquí. ¿Debemos? 106 00:05:12,600 --> 00:05:14,020 Y se basaron toda su sociedad 107 00:05:14,100 --> 00:05:17,560 sobre los valores y principios que vivió. 108 00:05:17,650 --> 00:05:20,190 - Entonces ¿con quién se casó? - Oh, no, no, no, señorita Lane. 109 00:05:20,270 --> 00:05:23,780 [risas] Eso podría estar dando un poco demasiado lejos. 110 00:05:23,860 --> 00:05:25,400 ¿Debemos? 111 00:05:25,490 --> 00:05:27,110 [música instrumental] 112 00:05:28,910 --> 00:05:30,830 "Bueno, ahí está." 113 00:05:30,910 --> 00:05:32,290 [riendo] 114 00:05:33,830 --> 00:05:35,580 Entonces, ¿dónde está tu hombre? del futuro? 115 00:05:37,080 --> 00:05:38,670 Oh, no, eh.. 116 00:05:38,750 --> 00:05:40,590 Bueno, él debe haber querido para mirar a su alrededor. 117 00:05:40,670 --> 00:05:41,920 Espero que no haya ido muy lejos. 118 00:05:42,000 --> 00:05:43,130 [riendo] 119 00:05:44,340 --> 00:05:46,130 Huelo una estafa. 120 00:05:46,220 --> 00:05:49,930 Déjame mostrarte mi, mi problema 121 00:05:50,010 --> 00:05:53,180 así que tal vez puedas avisar a Superman. 122 00:05:53,260 --> 00:05:55,890 [riendo] Ahora, para entender completamente mi situación 123 00:05:55,980 --> 00:05:57,100 primero debes apreciar 124 00:05:57,190 --> 00:06:01,360 la complejidad del facilitador de flujo. 125 00:06:01,440 --> 00:06:02,820 Aquí. Ahora... 126 00:06:02,900 --> 00:06:04,190 "Muy orgulloso de ello, ya sabes. 127 00:06:04,280 --> 00:06:07,240 'Ahí vamos. Aquí vamos.' 128 00:06:07,320 --> 00:06:09,410 Tienes tus escopetas, tus armas largas.. 129 00:06:09,490 --> 00:06:10,870 Son semiautomáticos. 130 00:06:10,950 --> 00:06:12,280 Semiautomáticas. 131 00:06:12,370 --> 00:06:15,120 mi elección personal para la autoprotección. 132 00:06:15,200 --> 00:06:17,750 guardo uno aquí justo debajo de la caja de efectivo. 133 00:06:17,830 --> 00:06:21,000 Le da a la escoria una verdadera sorpresa. si intentan estafarme. 134 00:06:21,080 --> 00:06:23,630 Nueve milímetros con un clip escalonado de 32 disparos. 135 00:06:23,710 --> 00:06:26,880 Escupe a estos cachorros tan rápido como puedas apretar el gatillo. 136 00:06:26,960 --> 00:06:29,800 - Ajá. - Te convierte en alguien a quien respetar. 137 00:06:29,880 --> 00:06:32,260 ¿Cómo lo cargas? 138 00:06:32,350 --> 00:06:33,680 ¡zas! 139 00:06:33,760 --> 00:06:35,770 ...bam...gracias, señora. 140 00:06:35,850 --> 00:06:37,680 [riendo] 141 00:06:37,770 --> 00:06:38,980 Dime algo. 142 00:06:39,060 --> 00:06:42,480 Esas cadenas que llevas, ¿Son oro real? 143 00:06:42,560 --> 00:06:44,400 Veinticuatro quilates. 144 00:06:44,480 --> 00:06:46,400 - ¿Puedo? - Oh, sé mi invitado. 145 00:06:47,650 --> 00:06:48,900 ¡Ey! ¿Qué...? 146 00:06:50,400 --> 00:06:53,030 las cadenas, dámelos. 147 00:06:53,120 --> 00:06:55,410 [suspiro] No creo esto. 148 00:06:55,490 --> 00:06:59,580 Y el cinturón de municiones, funda, clips extra, por supuesto. 149 00:07:01,500 --> 00:07:02,960 Excelente. 150 00:07:03,040 --> 00:07:07,050 Eres, ya sabes, increíblemente estúpido. 151 00:07:07,130 --> 00:07:09,840 - Salud. - ¡No! 152 00:07:09,920 --> 00:07:11,720 [Tempus ríe] 153 00:07:11,800 --> 00:07:15,430 ¡Sí, sí, sí! Eso es... ¡maravilloso! 154 00:07:15,510 --> 00:07:17,310 [disparos] 155 00:07:17,390 --> 00:07:19,180 El continuo intertemporal. 156 00:07:19,270 --> 00:07:20,850 [Continúan los disparos] 157 00:07:20,940 --> 00:07:22,480 Uh, Lois, voy a... voy a llamar a jimmy 158 00:07:22,560 --> 00:07:24,690 y dile que vamos a ser un poquito más largo. 159 00:07:24,770 --> 00:07:26,190 Clark. 160 00:07:26,270 --> 00:07:27,480 [suspiro] 161 00:07:27,570 --> 00:07:28,820 Él siempre hace eso. 162 00:07:28,900 --> 00:07:31,030 Bueno, no te preocupes. querida. 163 00:07:31,110 --> 00:07:32,860 Algún día lo harás entender por qué. 164 00:07:32,950 --> 00:07:35,910 [disparos] 165 00:07:38,200 --> 00:07:41,160 [música alegre] 166 00:07:48,170 --> 00:07:50,550 - ¿Estás bien? - ¿Parece que estoy bien? 167 00:07:50,630 --> 00:07:52,380 Lo siento. ¿Quién hizo esto? 168 00:07:52,470 --> 00:07:54,760 Algún psicópata alrededor de seis pies tres 169 00:07:54,840 --> 00:07:57,560 vistiendo un traje de aluminio, algunas armas pesadas 170 00:07:57,640 --> 00:08:00,930 y una selección de muy Cadenas de oro de buen gusto para hombres. 171 00:08:01,020 --> 00:08:02,480 - Enviaré a la policía. - Sí. 172 00:08:04,770 --> 00:08:06,150 [ruido] 173 00:08:06,230 --> 00:08:08,320 (pozos) 'En ese momento, estás en peligro' 174 00:08:08,400 --> 00:08:10,650 de una onda de flujo de tiempo. 175 00:08:10,740 --> 00:08:13,990 Sr. Wells, ¿qué pasa? ¿Lo que buscas exactamente? 176 00:08:14,070 --> 00:08:16,740 Oh. Bastante, bastante. ¿No dije? 177 00:08:16,820 --> 00:08:18,950 - Combustible. - ¿Qué tipo de combustible? 178 00:08:19,040 --> 00:08:22,080 Oro puro de 24 quilates. 179 00:08:22,160 --> 00:08:25,420 [riendo] Tienes que estar bromeando. 180 00:08:25,500 --> 00:08:27,840 - ¿Eso es lo mejor que pudiste hacer? - Eh... Señorita Lane... 181 00:08:27,920 --> 00:08:30,710 Entonces, ¿esperabas que lo hiciéramos? solo darte todas nuestras joyas 182 00:08:30,800 --> 00:08:33,220 o tal vez, conseguir a Superman ¿cavarte una mina? 183 00:08:33,300 --> 00:08:34,970 ¿Tengo "Sucker"? estampado en mi frente? 184 00:08:35,050 --> 00:08:37,850 O tal vez piensas que soy el La persona más tonta del planeta. 185 00:08:37,930 --> 00:08:42,270 O en realidad soy H. G. Wells. 186 00:08:42,350 --> 00:08:43,520 (masculino 'Él es.' 187 00:08:45,390 --> 00:08:47,100 - Tiempo - Hola, Hierba. 188 00:08:47,190 --> 00:08:49,770 ¿Qué estás haciendo? con esa horrible arma? 189 00:08:49,860 --> 00:08:51,610 me voy de viaje 190 00:08:51,690 --> 00:08:53,240 y estás conduciendo. 191 00:08:55,200 --> 00:08:57,110 ¿No te conozco? 192 00:08:57,200 --> 00:09:01,040 No me parece. La mayor parte de mi Los amigos están a favor del control de armas. 193 00:09:01,120 --> 00:09:04,460 No, espera. Lois Lane. 194 00:09:04,540 --> 00:09:07,670 ¡Sí! He visto los hologramas. 195 00:09:07,750 --> 00:09:10,960 Bueno, este es un especial. Un placer, señorita Lane. 196 00:09:11,050 --> 00:09:12,420 Soy Tempus. 197 00:09:12,510 --> 00:09:15,800 soy del futuro que tú y Superman crearon. 198 00:09:15,880 --> 00:09:17,260 ¿Superman y yo? 199 00:09:17,340 --> 00:09:20,850 Un mundo de paz, un mundo sin avaricia ni crimen. 200 00:09:20,930 --> 00:09:23,600 Un mundo tan aburrido te volarías los sesos 201 00:09:23,680 --> 00:09:25,430 pero no hay armas. 202 00:09:25,520 --> 00:09:27,560 quieres saber ¿El futuro, señorita Lane? 203 00:09:27,650 --> 00:09:30,060 nadie trabaja, nadie discute. 204 00:09:30,150 --> 00:09:33,480 Hay 9.000 canales. y nada puesto! 205 00:09:33,570 --> 00:09:36,820 Bueno, tengo la intención de hacer algo sobre eso. 206 00:09:36,900 --> 00:09:40,320 Herb, configura la máquina del tiempo. para Smallville.. 207 00:09:40,410 --> 00:09:42,490 ...1966. 208 00:09:42,580 --> 00:09:45,710 - ¿Smallville? - No. N-n-nosotros, no tenemos combustible. 209 00:09:47,460 --> 00:09:49,460 Nosotros, tenemos combustible. 210 00:09:49,540 --> 00:09:51,630 Una de las muchas desventajas de ser de utopía 211 00:09:51,710 --> 00:09:54,960 es una completa falta de comprensión tecnológica. 212 00:09:55,050 --> 00:09:59,680 No puedo ejecutar esta máquina pero puedo ejecutar este. 213 00:09:59,760 --> 00:10:01,010 Ahora vete. 214 00:10:04,060 --> 00:10:06,430 Señorita Lane, parece como un atractivo 215 00:10:06,520 --> 00:10:07,850 e interesante mujer. 216 00:10:07,940 --> 00:10:10,190 'Casi lo siento Estaré arruinando tu vida. 217 00:10:10,270 --> 00:10:11,480 ¿De qué estás hablando? 218 00:10:11,560 --> 00:10:13,520 voy a matar Supermán, por supuesto. 219 00:10:13,610 --> 00:10:15,190 Nadie puede matar a Superman. 220 00:10:15,280 --> 00:10:16,860 A menos que puedas conseguir sujetarlo 221 00:10:16,940 --> 00:10:19,110 cuando era un indefenso pequeño bebé. 222 00:10:19,200 --> 00:10:22,370 Vaya, si tan solo tuviera una máquina del tiempo. 223 00:10:22,450 --> 00:10:24,200 [riendo] 224 00:10:24,290 --> 00:10:26,120 ¿Estás listo, Herb? 225 00:10:26,200 --> 00:10:30,040 "Verá, señorita Lane, en un mundo sin superman' 226 00:10:30,120 --> 00:10:32,210 no habrá utopía en el futuro 227 00:10:32,290 --> 00:10:35,000 'solo mucho sexo y violencia..' 228 00:10:35,090 --> 00:10:37,170 '...y yo.' 229 00:10:37,260 --> 00:10:38,920 [Tempus ríe] 230 00:10:39,010 --> 00:10:40,590 [risas] 231 00:10:40,680 --> 00:10:43,220 [ruido del motor] 232 00:11:00,820 --> 00:11:04,990 Creo que alguien ha regresado a tiempo para matarte cuando eras un bebé. 233 00:11:05,080 --> 00:11:08,040 Estos deben ser los planes. de la máquina del tiempo. 234 00:11:08,120 --> 00:11:09,410 ¿Crees que podrás construirlo? 235 00:11:11,000 --> 00:11:12,960 Podría tardar unas horas. 236 00:11:15,460 --> 00:11:17,760 [suspiro] 237 00:11:17,840 --> 00:11:19,420 Ahora todo lo que necesitamos es oro. 238 00:11:19,510 --> 00:11:21,430 Lamentablemente no creo podemos permitirnos comprar todo lo que necesitamos 239 00:11:21,510 --> 00:11:25,140 a los precios actuales del mercado, Entonces... ya vuelvo. 240 00:11:26,560 --> 00:11:27,770 [silbido] 241 00:11:34,860 --> 00:11:35,940 -Lois.. - ¡Clark! 242 00:11:36,020 --> 00:11:37,320 - Ese realmente fue H. G. Wells-- - Lo sé. 243 00:11:37,400 --> 00:11:38,940 Y realmente tenía un hombre con el del futuro 244 00:11:39,030 --> 00:11:40,440 pero Superman simplemente se fue volando para conseguir algo-- 245 00:11:40,530 --> 00:11:43,070 Lo sé. Él me dio esto. Me contó todo sobre eso. 246 00:11:45,240 --> 00:11:47,410 Bueno, ¿dónde está? 247 00:11:47,490 --> 00:11:49,250 Eh, él, eh.. 248 00:11:49,330 --> 00:11:51,960 Hay un volcán a punto de hacer erupción En China. 249 00:11:52,040 --> 00:11:54,750 Quiere que detengamos a Tempus. 250 00:11:54,830 --> 00:11:56,340 ¿A nosotros? 251 00:11:56,420 --> 00:11:59,000 Él dijo, "El tiempo es esencial". 252 00:11:59,090 --> 00:12:00,050 Salta. 253 00:12:01,550 --> 00:12:03,880 [pitido] 254 00:12:03,970 --> 00:12:05,390 Espero que esto funcione. 255 00:12:06,970 --> 00:12:08,350 [suspiros] ¿No crees que es extraño? 256 00:12:08,430 --> 00:12:10,850 ¿Que nos vamos a Smallville? Esa es tu ciudad natal. 257 00:12:12,230 --> 00:12:14,060 [risas] 258 00:12:14,150 --> 00:12:15,860 [pitido] 259 00:12:15,940 --> 00:12:17,940 [máquina zumbando] 260 00:12:36,210 --> 00:12:38,290 [caballo al galope] 261 00:12:38,380 --> 00:12:42,090 Así es. Vamos. ¡Ey! 262 00:12:42,170 --> 00:12:44,300 ¡Ey! Sí... 263 00:12:46,010 --> 00:12:48,970 [retumbar] 264 00:12:53,890 --> 00:12:55,850 [caballo relinchando] 265 00:12:57,770 --> 00:12:59,730 [continúa el relincho] 266 00:12:59,820 --> 00:13:03,320 ¿Smallville, 1966? 267 00:13:03,400 --> 00:13:05,780 No me parece. 268 00:13:05,860 --> 00:13:08,370 - 'A menos que sea Bob Dylan.' - Ah, no hay manija... 269 00:13:08,450 --> 00:13:11,290 No es mi culpa que hayas usado un grado inferior de oro. 270 00:13:11,370 --> 00:13:14,210 Obviamente afectado el facilitador del flujo de tiempo. 271 00:13:14,290 --> 00:13:15,790 Sin embargo.. 272 00:13:15,870 --> 00:13:18,880 ...estamos en Smallville. 273 00:13:18,960 --> 00:13:22,210 Pero 100 años antes y sin combustible. 274 00:13:22,300 --> 00:13:24,090 Casi pensaría que lo hiciste a propósito, hierba 275 00:13:24,170 --> 00:13:26,630 si pensara que tienes columna vertebral. 276 00:13:26,720 --> 00:13:29,760 - Bueno, vámonos. - ¿Dónde? 277 00:13:29,850 --> 00:13:32,720 Para ver si consiguieron algo de oro. en este pueblo de aquí. 278 00:13:32,810 --> 00:13:34,770 [música instrumental] 279 00:13:34,850 --> 00:13:36,730 Te ves bastante gracioso con ese sombrero, ya sabes. 280 00:13:43,030 --> 00:13:45,030 [ruido del motor] 281 00:13:48,780 --> 00:13:50,240 ¡Es Smallville! 282 00:13:50,320 --> 00:13:51,910 Sí, pero los autos... 283 00:13:51,990 --> 00:13:53,910 [suspiro] Y la ropa. 284 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Clark. 285 00:13:58,330 --> 00:13:59,380 Mira esto. 286 00:14:00,920 --> 00:14:01,920 Funcionó. 287 00:14:04,000 --> 00:14:06,760 Estamos aquí. ¡Estamos realmente aquí! 288 00:14:06,840 --> 00:14:08,130 ¿Te das cuenta? ¿Qué significa esto? 289 00:14:08,220 --> 00:14:10,050 Podríamos ir a cualquier parte. 290 00:14:10,140 --> 00:14:11,800 podríamos estar allí cuando colón desembarcó 291 00:14:11,890 --> 00:14:15,140 o cuando Washington cruzó el Delaware. 292 00:14:15,220 --> 00:14:18,270 Podríamos cubrir los mayores historias en la historia. 293 00:14:18,350 --> 00:14:19,650 [música de piano] 294 00:14:21,360 --> 00:14:24,360 [charla confusa] 295 00:14:34,200 --> 00:14:36,750 - Buenos días, Sam. - Mmmm. Hola. 296 00:14:36,830 --> 00:14:38,370 Me pregunto qué querrán esos dos. 297 00:14:38,460 --> 00:14:41,580 Seguro que no montaron todo esto. camino sólo para los pretzels. 298 00:14:41,670 --> 00:14:43,340 ¿El mariscal Kent ya ha llegado? 299 00:14:45,210 --> 00:14:46,340 ¡Ah! Ah.. 300 00:14:50,220 --> 00:14:51,390 Bueno, bueno.. 301 00:14:52,390 --> 00:14:54,680 Sí, jaja. 302 00:14:54,760 --> 00:14:57,850 Supongo que aquí es donde nos arruinamos a la barra y pedir. 303 00:14:57,930 --> 00:15:01,600 Sí, bastante. Hola. Buen día. 304 00:15:01,690 --> 00:15:02,980 ¿Hierba? 305 00:15:03,060 --> 00:15:06,070 Sí. yo, me gustaría En realidad, una taza de té. 306 00:15:06,150 --> 00:15:09,450 Éste es el ojo rojo, señor. Servimos whisky. Servimos cerveza. 307 00:15:09,530 --> 00:15:11,160 Ah, sí, bastante. 308 00:15:11,240 --> 00:15:12,700 Otra botella. 309 00:15:12,780 --> 00:15:15,950 Eso es centeno mordido por serpiente. Un dólar por. 310 00:15:21,460 --> 00:15:24,960 Mantenlo atrás. Será sólo un segundo. 311 00:15:25,040 --> 00:15:26,840 - ¿Hierba? - ¿Mmm? 312 00:15:26,920 --> 00:15:28,920 ¿Cuántos de estos ¿Se necesita para salir de aquí? 313 00:15:29,010 --> 00:15:31,090 no lo sé, dos, 300? 314 00:15:33,430 --> 00:15:35,300 donde puedo conseguir ¿más de estos? 315 00:15:35,390 --> 00:15:37,640 Bueno, tengo ese abajo en el banco. 316 00:15:37,720 --> 00:15:39,560 Acaba de llegar un envío completo. 317 00:15:39,640 --> 00:15:41,350 Adelante, tómalo. 318 00:15:41,440 --> 00:15:42,850 ¿En realidad? 319 00:15:42,940 --> 00:15:45,900 Por supuesto, tienes unos cinco segundos para gastarlo. 320 00:15:45,980 --> 00:15:48,860 Espera... te conozco. 321 00:15:50,150 --> 00:15:51,280 Bueno, no lo eres... 322 00:15:52,450 --> 00:15:54,410 ¡Sí! 323 00:15:54,490 --> 00:15:55,910 ¡Jesse James! 324 00:15:55,990 --> 00:15:58,660 Será mejor que devuelvas esa cara Adelante, señor. 325 00:15:58,740 --> 00:16:00,790 Tengo razón, ¿no? 326 00:16:00,870 --> 00:16:03,170 Y ese es tu hermano, Frank. 327 00:16:03,250 --> 00:16:04,500 Bueno, ustedes dos son mi inspiración! 328 00:16:04,580 --> 00:16:07,540 he leido todo sobre ti! 329 00:16:07,630 --> 00:16:09,250 Debes estar aquí para robar el banco. 330 00:16:11,130 --> 00:16:14,720 No te recuerdo nunca robando un banco en Smallville. 331 00:16:14,800 --> 00:16:17,050 ¿Eres tan bueno con un arma? como dicen que eres? 332 00:16:18,510 --> 00:16:20,140 [disparos] 333 00:16:24,230 --> 00:16:25,810 ¿No fue eso algo extraordinario? 334 00:16:25,900 --> 00:16:29,020 Realmente lo fue. Eso fue...bastante bueno. 335 00:16:29,110 --> 00:16:32,320 Bueno, estás bien. Eres realmente bueno. 336 00:16:32,400 --> 00:16:33,740 Tienes un futuro. 337 00:16:33,820 --> 00:16:37,570 "No es muy largo, Desafortunadamente, y he aquí por qué.' 338 00:16:37,660 --> 00:16:39,450 'Mira, no importa que bueno eres' 339 00:16:39,540 --> 00:16:41,370 siempre hay alguien mejor. 340 00:16:43,080 --> 00:16:44,330 Esto es. 341 00:16:47,420 --> 00:16:50,380 [disparos] 342 00:16:56,090 --> 00:16:59,100 Ahora, eh... tanto como me gustan los dos 343 00:16:59,180 --> 00:17:01,930 si tú y tu hermano, frank tienes alguna idea 344 00:17:02,020 --> 00:17:04,020 sobre ese banco lleno de oro.. 345 00:17:06,190 --> 00:17:07,350 ...ponte en fila. 346 00:17:08,860 --> 00:17:10,820 [Tempus ríe] 347 00:17:10,900 --> 00:17:12,820 [música instrumental] 348 00:17:12,900 --> 00:17:15,990 Ustedes chicos tienen algo personal. ¿contra este lugar? 349 00:17:17,200 --> 00:17:19,160 [clamando] 350 00:17:26,870 --> 00:17:28,960 Clark, espera. Mirar. 351 00:17:29,040 --> 00:17:31,800 (claro) '"Días de frontera, Gran Smallville' 352 00:17:31,880 --> 00:17:33,130 '¿Robo de oro?' 353 00:17:33,210 --> 00:17:34,550 (Lois) "Debe ser una recreación". 354 00:17:34,630 --> 00:17:36,130 solo estan vestidos como Tempus y Wells. 355 00:17:36,220 --> 00:17:39,090 Pero nunca hubo ninguno "Gran robo de oro en Smallville". 356 00:17:39,180 --> 00:17:40,970 - A menos que... - Algo salió mal.. 357 00:17:41,050 --> 00:17:44,100 - Y fueron a 1866. - Y necesitaban oro. 358 00:17:44,180 --> 00:17:47,310 [suspiro] todavía no entiendo por qué estamos en Smallville. 359 00:17:47,390 --> 00:17:50,150 Creo que hubo una temprana Avistamiento de Superman aquí. 360 00:17:50,230 --> 00:17:53,070 ¿En realidad? Nunca escuché eso. 361 00:17:53,150 --> 00:17:55,320 [música de piano] 362 00:17:55,400 --> 00:17:56,820 Gracias, Sr. Mikita. 363 00:17:56,900 --> 00:17:58,570 ¿Conseguirías esas herramientas? ¿A la salida, por favor? 364 00:17:58,660 --> 00:18:00,950 (Mikita) —Por supuesto, señorita Martha. 365 00:18:01,030 --> 00:18:03,660 Tal vez debería haberlo hecho alejar a todos 366 00:18:03,740 --> 00:18:05,500 en lugar de hacerlos pagar los daños. 367 00:18:05,580 --> 00:18:07,580 Si arrestaras a todos quien disparó mi casa 368 00:18:07,660 --> 00:18:10,130 estaría fuera de negocio en dos semanas. 369 00:18:10,210 --> 00:18:12,920 Jesse, sucede a cada hombre de vez en cuando. 370 00:18:13,000 --> 00:18:14,340 A mí no. 371 00:18:14,420 --> 00:18:18,510 Mira, no es tu culpa. El suyo era sencillamente más grande. 372 00:18:18,590 --> 00:18:21,180 Tamaño nunca hecho No hay diferencia antes. 373 00:18:21,260 --> 00:18:23,260 Tienes que tener tu mente Fuera de esto, Jesse 374 00:18:23,350 --> 00:18:25,890 o podría afectar su desempeño futuro. 375 00:18:28,770 --> 00:18:30,020 ¡Oh! 376 00:18:32,270 --> 00:18:35,230 [la música continúa] 377 00:18:39,490 --> 00:18:41,200 Bueno, ahora... 378 00:18:41,280 --> 00:18:42,700 Aquí hay algo eso debería animar 379 00:18:42,780 --> 00:18:44,620 el espíritu de un hombre arriba. 380 00:18:44,700 --> 00:18:46,160 Sí, lo aprecio. 381 00:18:50,790 --> 00:18:53,380 - ¿Alguna dieta? - Mmm. Eh... 382 00:18:53,460 --> 00:18:55,590 ¿Tienes? ¿Cola de verdad todavía? 383 00:18:55,670 --> 00:18:56,880 ¿Mmm? 384 00:18:56,960 --> 00:18:58,470 solo dame una zarzaparrilla. 385 00:18:58,550 --> 00:18:59,720 Mmmm. 386 00:19:03,180 --> 00:19:04,390 Si estas buscando trabajo 387 00:19:04,470 --> 00:19:07,060 ese no es el tipo de salón que dirijo. 388 00:19:07,140 --> 00:19:09,890 - Clark, ella se parece a... - Eh, lo sé. 389 00:19:09,980 --> 00:19:11,900 No lo creo. 390 00:19:11,980 --> 00:19:13,560 Clark, creo estamos hablando con tu-- 391 00:19:13,650 --> 00:19:17,030 Mis tatarabuelos. 392 00:19:17,110 --> 00:19:20,400 - Ahora, espera un minuto. - Usted es la señorita Martha. 393 00:19:20,490 --> 00:19:22,700 A-y, y el mariscal Kent. 394 00:19:22,780 --> 00:19:25,330 cuantos bichos raros mas ¿Vamos a entrar aquí hoy? 395 00:19:26,370 --> 00:19:27,740 ¿Raros? 396 00:19:27,830 --> 00:19:29,660 Había otras personas extrañas aquí hoy? 397 00:19:29,750 --> 00:19:32,670 Mmmm. los que eso hizo eso. 398 00:19:38,920 --> 00:19:40,340 Bueno, han estado aquí. 399 00:19:40,420 --> 00:19:43,590 - ¿Entonces son amigos tuyos? - No, eh, no exactamente. 400 00:19:43,680 --> 00:19:45,510 ¿Sabes dónde están? 401 00:19:45,600 --> 00:19:46,970 Desaparecido. 402 00:19:47,060 --> 00:19:49,810 Que es exactamente donde te queremos.. 403 00:19:49,890 --> 00:19:51,180 ...y la dama desnuda. 404 00:19:51,270 --> 00:19:54,270 - ¿Desnudo? - Oh, bueno, no estoy desnudo. 405 00:19:54,350 --> 00:19:58,570 Estos son simplemente nuevos... modas de Francia. 406 00:19:58,650 --> 00:20:00,400 ¿Tienes alguna idea? donde estan? 407 00:20:00,490 --> 00:20:03,740 Creo que tenían algunos negocio bancario que hacer. 408 00:20:03,820 --> 00:20:05,950 Jesse, suenas amargado. 409 00:20:06,030 --> 00:20:07,990 tenemos que hacer algo sobre esto. 410 00:20:08,080 --> 00:20:10,790 (Tempus) Mantén esas manos en alto y dame el oro. 411 00:20:10,870 --> 00:20:13,250 creo que lo sé donde están. 412 00:20:13,330 --> 00:20:15,330 Mmm.. 413 00:20:15,420 --> 00:20:16,500 Adiós. 414 00:20:19,340 --> 00:20:21,210 Hermano, tienes razón. 415 00:20:21,300 --> 00:20:23,800 es hora de volver en la silla. 416 00:20:23,880 --> 00:20:26,390 Amigos, ¡esto es un atraco! 417 00:20:28,350 --> 00:20:31,770 - Lois, qué... Vuelve adentro. - No haré. 418 00:20:31,850 --> 00:20:33,940 ¡Tempus! Es esto.. 419 00:20:34,020 --> 00:20:36,360 (Tempus) —Cállate, Herb. Me estás aburriendo. 420 00:20:36,440 --> 00:20:37,860 - Vamos, vámonos. - Esperar. 421 00:20:37,940 --> 00:20:39,230 [caballo relinchando] 422 00:20:39,320 --> 00:20:40,730 ¡Ah, no! 423 00:20:40,820 --> 00:20:41,860 Esos son tus antepasados. 424 00:20:41,940 --> 00:20:43,490 si pasa algo a ellos.. 425 00:20:43,570 --> 00:20:45,530 Quédate aquí. Ya vuelvo. 426 00:20:45,610 --> 00:20:46,780 Pero Tempus... 427 00:20:48,120 --> 00:20:49,830 [suspiro] 428 00:20:49,910 --> 00:20:51,120 [disparos] 429 00:20:53,460 --> 00:20:55,330 Ay, mariscal.. 430 00:20:56,830 --> 00:20:58,210 Te golpean. 431 00:21:05,130 --> 00:21:06,550 [gruñidos] 432 00:21:09,140 --> 00:21:10,720 - Gracias, extraño. - Un placer, señora. 433 00:21:10,810 --> 00:21:13,180 - El mariscal ha sido alcanzado. - ¿Hay algún médico en la ciudad? 434 00:21:13,270 --> 00:21:15,690 Regresó al Este. el mas cercano El médico es Kansas City. 435 00:21:15,770 --> 00:21:17,190 Son cuatro días de viaje. 436 00:21:17,270 --> 00:21:19,480 Llama al diputado, haz que arrestar a estos dos hombres. 437 00:21:19,560 --> 00:21:20,900 ¿Qué vas a hacer? 438 00:21:20,980 --> 00:21:23,110 voy a llevarlo a la ciudad de Kansas. 439 00:21:27,990 --> 00:21:29,950 [jadeando] 440 00:21:31,950 --> 00:21:35,040 (Tempus) 'Herb, ¿trabajarías más rápido? ¿Con algunas balas en ti? 441 00:21:35,120 --> 00:21:36,750 (pozos) "De verdad, Tempus, se podría" 442 00:21:36,830 --> 00:21:39,210 'cansarse bastante de tus chistes.' 443 00:21:39,290 --> 00:21:42,380 (Tempus) 'Confía en mí. No estoy bromeando. 444 00:21:45,760 --> 00:21:48,260 - Apurarse. - Oh. 445 00:21:48,340 --> 00:21:52,430 señorita carril, ¿Qué estás haciendo aquí? 446 00:21:52,510 --> 00:21:54,390 Eh... 447 00:21:54,470 --> 00:21:58,560 Bueno, me aferré la parte trasera de esta máquina 448 00:21:58,650 --> 00:22:00,270 antes, ya sabes... 449 00:22:01,650 --> 00:22:02,650 Puf. 450 00:22:04,150 --> 00:22:05,570 Sí, sí, sí, bastante. 451 00:22:05,650 --> 00:22:07,570 Yo-yo-Si lo hizo, ella habría sido atrapada 452 00:22:07,650 --> 00:22:09,950 en el, el, eh, E-el "puf" 453 00:22:10,030 --> 00:22:11,870 el-el interdimensional vórtice. 454 00:22:13,580 --> 00:22:16,000 - Sí. - ¿Y viniste solo? 455 00:22:16,080 --> 00:22:17,410 Sí. 456 00:22:18,330 --> 00:22:20,540 Bueno, Lois Lane. 457 00:22:20,630 --> 00:22:24,130 carrera independiente mujer de los años 1990 458 00:22:24,210 --> 00:22:27,720 estás a punto de serlo varado en 1866. 459 00:22:27,800 --> 00:22:30,840 sin el derecho votar, poseer propiedad 460 00:22:30,930 --> 00:22:34,100 o escribe para un gran periódico metropolitano. 461 00:22:34,180 --> 00:22:36,480 [risas] 462 00:22:36,560 --> 00:22:39,190 Dios, me encanta la ironía. 463 00:22:39,270 --> 00:22:43,020 Lo siento mucho, señorita Lane. desearía haberlo hecho Nunca inventé este artilugio. 464 00:22:43,110 --> 00:22:44,570 Sigue cargando el oro. 465 00:22:44,650 --> 00:22:45,940 Si quieres matar a Superman 466 00:22:46,030 --> 00:22:47,400 no sé por qué vas a Smallville 467 00:22:47,490 --> 00:22:49,030 o por qué 1966. 468 00:22:51,490 --> 00:22:55,450 (Tempus) Ella aún no lo sabe. Oh, esto es bueno. 469 00:22:55,540 --> 00:22:58,500 Esto es realmente bueno. 470 00:22:58,580 --> 00:23:02,750 Eh, Lois, ¿sabías que que en el futuro 471 00:23:02,830 --> 00:23:06,050 eres venerado ¿Al mismo nivel que Superman? 472 00:23:06,130 --> 00:23:08,130 ¿Por qué hay libros? sobre ti, estatuas 473 00:23:08,220 --> 00:23:12,220 un juego interactivo.. Eres incluso un cereal para el desayuno. 474 00:23:12,300 --> 00:23:14,180 - ¿En realidad? - Sí. 475 00:23:14,260 --> 00:23:16,220 pero tanto como todos te aman 476 00:23:16,310 --> 00:23:19,310 hay una pregunta eso sigue apareciendo. 477 00:23:20,310 --> 00:23:24,650 ¿Qué tan... tonta... era ella? 478 00:23:24,730 --> 00:23:26,730 Aquí. te mostraré lo que quiero decir. 479 00:23:28,570 --> 00:23:30,450 Eh. Eh... 480 00:23:30,530 --> 00:23:33,780 Mira. Soy Clark Kent. 481 00:23:34,780 --> 00:23:37,580 ¡No! ¡Soy Supermán! 482 00:23:39,580 --> 00:23:42,120 Reportero de modales apacibles. 483 00:23:42,210 --> 00:23:43,670 '¡Superhéroe!' 484 00:23:45,210 --> 00:23:47,000 ¡Hola! 485 00:23:47,090 --> 00:23:49,010 ¡Eh! 486 00:23:49,090 --> 00:23:52,970 ¡Clark Kent es Superman! 487 00:23:53,050 --> 00:23:54,550 [música dramática] 488 00:23:54,640 --> 00:23:56,430 [riendo] 489 00:23:56,510 --> 00:23:59,560 Bueno, eso valió la pena. todo el viaje. 490 00:23:59,640 --> 00:24:03,020 Para realmente cumplir con la mayoría mujer galácticamente estúpida 491 00:24:03,100 --> 00:24:05,480 'quien alguna vez vivió. Ja, ja, ja..' 492 00:24:05,560 --> 00:24:07,150 Vamos, Hierba. 493 00:24:07,230 --> 00:24:11,030 Clark y Superman están muertos. 494 00:24:12,110 --> 00:24:15,280 El futuro... me pertenece. 495 00:24:17,950 --> 00:24:19,410 [Tempus se ríe] 496 00:24:33,180 --> 00:24:35,840 ¿Lois? Lois, estás bien. Pensé que-- 497 00:24:37,140 --> 00:24:40,520 Y no finjas eso dolió... Superman. 498 00:24:49,520 --> 00:24:53,110 Todo empezó porque quería para llevar una vida normal. 499 00:24:53,200 --> 00:24:57,240 Amigos, un trabajo, una chica.. 500 00:24:57,320 --> 00:25:00,620 [suspiros] Lois, sabía que no podía hacerlo. Eso si todo el mundo lo supiera. 501 00:25:00,700 --> 00:25:03,330 la gente seria acosándome todo el tiempo. 502 00:25:03,410 --> 00:25:06,630 [suspiro] Lois, vamos, no lo has hecho. dijo una palabra desde 1866. 503 00:25:06,710 --> 00:25:09,420 Eres la forma más baja de vida imaginable. 504 00:25:10,920 --> 00:25:13,220 No es lo que esperaba, pero supongo que es un comienzo. 505 00:25:13,300 --> 00:25:15,220 Eres un mentiroso. No hay nada peor. 506 00:25:15,300 --> 00:25:17,300 Lois, no te mentí. 507 00:25:17,390 --> 00:25:19,220 Te acabo de decir ciertos hechos 508 00:25:19,300 --> 00:25:21,470 para evitar que lo descubras sobre ciertos otros hechos. 509 00:25:21,560 --> 00:25:23,310 Sabes, deberías para postularse para presidente. 510 00:25:23,390 --> 00:25:24,940 Ah, pero no puedes, no naciste aquí. 511 00:25:25,020 --> 00:25:27,270 Por otra parte, podrías simplemente mentir. Mírate ahora mismo. 512 00:25:27,350 --> 00:25:28,980 Alquilar un coche, Esa es una gran mentira. 513 00:25:29,060 --> 00:25:32,190 ¿Para qué necesitas un coche? Eres Supermán. 514 00:25:32,280 --> 00:25:34,150 [charla confusa] 515 00:25:34,240 --> 00:25:37,280 Lois, creo que deberíamos seguir el perfil más bajo posible. 516 00:25:37,360 --> 00:25:40,200 Cualquier cosa que cambiemos en nuestro pasado. realmente podría afectar nuestro futuro. 517 00:25:40,280 --> 00:25:41,950 Bueno, siempre lo has hecho una respuesta para todo. 518 00:25:42,040 --> 00:25:44,120 Eres bueno, Clark. Eres realmente bueno. 519 00:25:44,200 --> 00:25:46,330 No. En realidad no lo soy. 520 00:25:46,410 --> 00:25:48,290 lois.. 521 00:25:48,380 --> 00:25:50,920 ...no he odiado poder decirte esto. 522 00:25:52,550 --> 00:25:53,840 Quiero decir, piensas fue fácil para mi 523 00:25:53,920 --> 00:25:55,920 Sentado ahí y mirándote desmayarse por Superman 524 00:25:56,010 --> 00:25:57,680 al mismo tiempo ¿ignorándome? 525 00:25:57,760 --> 00:25:59,930 Eso es ridículo. Eres Superhombre. 526 00:26:00,010 --> 00:26:04,180 [suspiros] No, Luisa. Superman es lo que puedo hacer. 527 00:26:04,270 --> 00:26:07,480 Clark es quien soy. 528 00:26:07,560 --> 00:26:09,690 Y cuanto más cerca hemos conseguido.. 529 00:26:09,770 --> 00:26:11,520 [suspiros] ...cuanto más he querido para explicarte esto 530 00:26:11,610 --> 00:26:14,440 pero siguió llegando tan complicado. 531 00:26:14,530 --> 00:26:16,490 Bueno, obviamente has tenido más tiempo para pensar en esto 532 00:26:16,570 --> 00:26:18,820 que yo, así que ¿por qué no ¿Responderme una pregunta? 533 00:26:18,910 --> 00:26:20,780 ¿Cómo puedo alguna vez ¿Confiar en ti otra vez? 534 00:26:28,420 --> 00:26:31,000 Gafas, identidad secreta... 535 00:26:31,080 --> 00:26:33,130 ...parecía una buena idea en ese momento. 536 00:26:35,960 --> 00:26:38,970 [música instrumental] 537 00:26:40,890 --> 00:26:42,430 [hojas crujiendo] 538 00:26:45,100 --> 00:26:47,100 al igual que decían los libros de historia. 539 00:26:47,180 --> 00:26:50,810 Sí, hasta los restos. del planeta en explosión 540 00:26:50,900 --> 00:26:53,820 succionado a lo largo del, el camino del barco aquí. 541 00:26:54,650 --> 00:26:56,150 De lo contrario conocido.. 542 00:26:57,990 --> 00:26:59,400 ...como kriptonita. 543 00:27:02,370 --> 00:27:03,370 Ábrelo. 544 00:27:06,240 --> 00:27:07,660 [pitidos] 545 00:27:12,960 --> 00:27:14,290 (pozos) 'Oh, Dios mío.' 546 00:27:14,380 --> 00:27:15,800 Hola joven. 547 00:27:18,920 --> 00:27:20,380 [ruido del motor] 548 00:27:22,300 --> 00:27:24,140 Y fue en parte para tu protección. 549 00:27:24,220 --> 00:27:25,600 No me trates con condescendencia. 550 00:27:25,680 --> 00:27:27,100 No te estoy siendo condescendiente. 551 00:27:27,180 --> 00:27:30,060 Si supieras y alguien descubrí que lo sabías 552 00:27:30,140 --> 00:27:31,310 hubieras sido un objetivo. 553 00:27:31,390 --> 00:27:34,230 ¿Qué crees que soy? galácticamente estúpido? 554 00:27:34,310 --> 00:27:37,070 [motor acelerando] 555 00:27:39,900 --> 00:27:42,160 eres el mas inteligente mujer que conozco. 556 00:27:42,240 --> 00:27:44,910 Y nunca quise hacerte daño de ninguna manera. 557 00:27:44,990 --> 00:27:47,660 Ahora, si lo que hice estaba mal.. 558 00:27:47,740 --> 00:27:48,910 ...entonces me disculpo. 559 00:27:50,370 --> 00:27:52,080 Pero no puedo cambiar lo que he hecho. 560 00:27:57,630 --> 00:27:59,460 Espera un minuto. 561 00:27:59,550 --> 00:28:02,010 - Estamos aquí. - ¿Dónde? 562 00:28:02,090 --> 00:28:04,970 Este es el campo de Shuster. donde aterrizó el barco. Vamos. 563 00:28:11,480 --> 00:28:13,140 Creo que llegamos temprano. 564 00:28:13,230 --> 00:28:14,900 mamá y papá solía decir que era de noche 565 00:28:14,980 --> 00:28:16,860 cuando iban conduciendo y vieron lo que pensaban 566 00:28:16,940 --> 00:28:18,320 Parecía un meteoro. 567 00:28:19,480 --> 00:28:20,820 Aquí. 568 00:28:26,870 --> 00:28:27,870 ¿Qué? 569 00:28:29,620 --> 00:28:30,830 Nada. 570 00:28:30,910 --> 00:28:33,290 Solo todas esas veces fingiste que no podías golpear 571 00:28:33,370 --> 00:28:36,920 no podía saltar, no podía abrir un frasco de mantequilla de maní usted solo. 572 00:28:40,670 --> 00:28:44,720 Lois, haz las palabras. "Déjalo ir" significa cualquier cosa para... 573 00:28:44,800 --> 00:28:47,050 - Ay. - ¿Qué? 574 00:28:47,140 --> 00:28:48,560 No sé. 575 00:28:48,640 --> 00:28:52,520 Me siento un poco débil como si hubiera kriptonita por ahí. 576 00:28:52,600 --> 00:28:53,810 Pero eso significaría que el barco 577 00:28:53,890 --> 00:28:55,310 ya tendría haber aterrizado.. 578 00:28:55,400 --> 00:28:56,480 Clark, mira. 579 00:28:58,480 --> 00:29:00,440 No puede ser. 580 00:29:00,530 --> 00:29:01,900 Tempus. 581 00:29:01,990 --> 00:29:03,150 ¿Dónde estamos? 582 00:29:03,240 --> 00:29:05,450 Bueno, si recuerdo mi historia de Kent de la universidad 583 00:29:05,530 --> 00:29:08,450 esto debería ser Rocky Cove, un lugar agradable y seguro 584 00:29:08,530 --> 00:29:10,990 para pasar un rato de calidad con nuestro hijo. 585 00:29:11,080 --> 00:29:12,870 Sólo ponlo allí. 586 00:29:15,670 --> 00:29:18,130 (pozos) 'Aquí, pequeña. Sólo descansa.' 587 00:29:20,420 --> 00:29:24,470 Ya sabes, Yo... no dejaré que le hagas daño. 588 00:29:24,550 --> 00:29:26,680 yo pelearé contigo con mi último aliento. 589 00:29:26,760 --> 00:29:29,430 - ¿En realidad? - Lo juro. 590 00:29:29,510 --> 00:29:31,010 Ay querida.. 591 00:29:31,100 --> 00:29:34,060 Lo siento. no puedo tenerte decir malas palabras delante del bebé. 592 00:29:34,140 --> 00:29:36,100 [riendo] 593 00:29:36,190 --> 00:29:38,150 [bebé arrullando] 594 00:29:42,940 --> 00:29:45,110 ¿Qué vamos a decir? 595 00:29:45,200 --> 00:29:47,910 Pensarás en algo. Eres bueno en eso. 596 00:29:47,990 --> 00:29:50,070 [suspiro] Sí. Bien. 597 00:29:50,160 --> 00:29:52,370 "Hola, eh.. 598 00:29:52,450 --> 00:29:54,250 ...encontraste un bebé en una nave espacial?" 599 00:29:54,330 --> 00:29:56,870 [tarareando] 600 00:29:56,960 --> 00:29:58,710 Hola. 601 00:29:58,790 --> 00:30:00,170 [música instrumental] 602 00:30:02,590 --> 00:30:03,710 ¿Estás bien? 603 00:30:05,050 --> 00:30:09,050 Oh. Sí. Es sólo que está muy cansado. 604 00:30:09,140 --> 00:30:10,930 hemos estado haciendo muchos viajes. 605 00:30:11,010 --> 00:30:13,220 Oh, bueno, lo sé. justo lo que te arreglará. 606 00:30:16,180 --> 00:30:18,100 Nada como el suero de leche por lo que te aqueja. 607 00:30:19,900 --> 00:30:22,110 Eso es lo que mi marido, Jonathan siempre dice. 608 00:30:22,190 --> 00:30:24,530 ¿De qué me acusan? de decir? 609 00:30:24,610 --> 00:30:27,070 Oh. ¡Dios! Oh, lo siento mucho. 610 00:30:27,150 --> 00:30:30,450 es solo Ambos lucen tan jóvenes. 611 00:30:30,530 --> 00:30:32,410 Ah, está bien. No te preocupes por eso. 612 00:30:32,490 --> 00:30:34,990 Sí, pero sé lo limpio que te gusta guardar las cosas.. 613 00:30:36,620 --> 00:30:39,170 Um, lo que quiere decir es que es-es obvio 614 00:30:39,250 --> 00:30:41,460 que guardes tu casa tan limpio como un alfiler. 615 00:30:42,920 --> 00:30:45,340 Uh, disculpen, amigos. Eh, Marta. 616 00:30:47,130 --> 00:30:49,760 ¿Escuchaste algo sobre ¿Shuster vendiendo su campo? 617 00:30:49,840 --> 00:30:51,430 - No. - Eso es extraño. 618 00:30:51,510 --> 00:30:53,300 Porque acabo de ver un par de tipos de ciudad de aspecto extraño... 619 00:30:53,390 --> 00:30:55,560 (Marta) 'Oh, ahora, Jonatán, No hablemos de negocios. 620 00:30:55,640 --> 00:30:57,430 Tenemos compañía. Vamos. 621 00:30:57,520 --> 00:30:59,270 Este es mi marido, Jonathan. 622 00:31:00,520 --> 00:31:03,610 Ahora, ¿qué te trae? ¿Dos personas por aquí? 623 00:31:03,690 --> 00:31:05,860 Eh... bueno... 624 00:31:08,150 --> 00:31:10,700 Estábamos, um, uh... 625 00:31:10,780 --> 00:31:12,990 Buscando algo. 626 00:31:13,070 --> 00:31:14,160 ¿Cómo qué? 627 00:31:15,950 --> 00:31:17,870 no sucediste para encontrar un bebé, ¿verdad? 628 00:31:24,090 --> 00:31:25,340 No, Marta... 629 00:31:27,880 --> 00:31:30,550 Es solo que no puedo tener hijos. 630 00:31:30,630 --> 00:31:32,050 No podemos. 631 00:31:34,430 --> 00:31:39,060 Pero sé que si tuviera que encontrar un bebe 632 00:31:39,140 --> 00:31:42,150 yo seria el mas mujer agradecida del mundo. 633 00:31:44,060 --> 00:31:46,020 Y la mejor mamá del mundo. 634 00:31:49,530 --> 00:31:50,950 Gracias. 635 00:31:55,740 --> 00:31:56,990 ¿Qué tal un poco más? ¿suero de leche? 636 00:31:57,080 --> 00:31:58,830 Oh, has sido muy amable. 637 00:31:58,910 --> 00:32:01,790 pero, uh, estamos en orden de una agenda apretada, ¿no? 638 00:32:01,870 --> 00:32:03,880 Sí. Eh, da.. 639 00:32:03,960 --> 00:32:06,130 Eh, eh, señor. Lo lamento. 640 00:32:06,210 --> 00:32:08,340 Estabas diciendo algo sobre el campo de Shuster? 641 00:32:08,420 --> 00:32:10,210 Oh, no tienes ser cortés. 642 00:32:10,300 --> 00:32:12,090 Ah, no lo es. 643 00:32:12,180 --> 00:32:14,220 Quiero decir, lo es. 644 00:32:14,300 --> 00:32:16,850 ¿Viste? algunas personas ahí? 645 00:32:16,930 --> 00:32:18,770 Eh, sí. Uh, dos muchachos de la ciudad. 646 00:32:18,850 --> 00:32:21,810 Pensé que eran compradores. De aspecto extraño. 647 00:32:21,890 --> 00:32:23,480 ¿Sabes? ¿Adónde se dirigían? 648 00:32:23,560 --> 00:32:25,480 ellos se dirigieron hacia arriba a Rocky Cove a pie. 649 00:32:25,560 --> 00:32:26,980 Será mejor que nos vayamos. 650 00:32:30,610 --> 00:32:32,200 - Gracias. - De nada. 651 00:32:36,070 --> 00:32:37,200 Eh... 652 00:32:38,950 --> 00:32:40,500 espero que encuentres a quien estas buscando. 653 00:32:42,120 --> 00:32:43,500 Tú también. 654 00:32:46,210 --> 00:32:48,880 [música instrumental] 655 00:32:48,960 --> 00:32:51,130 no lo sé como se esto 656 00:32:51,210 --> 00:32:53,630 pero no creo Su color es bastante correcto. 657 00:32:53,720 --> 00:32:55,550 Se está enfermando. 658 00:32:55,640 --> 00:32:57,550 No te preocupes. 659 00:32:57,640 --> 00:32:59,760 Lo cuidaré bien. 660 00:33:05,140 --> 00:33:07,440 [la música continúa] 661 00:33:07,520 --> 00:33:09,520 [ruido del motor] 662 00:33:12,490 --> 00:33:14,990 - ¿Estás bien? - Simplemente cansado. 663 00:33:15,070 --> 00:33:17,910 Nunca te he visto mirar tan pálido, incluso por la kriptonita. 664 00:33:17,990 --> 00:33:20,080 Estaré bien. solo necesito para descansar un poquito. 665 00:33:20,160 --> 00:33:24,120 Mira, lamento haber sido tan duro. sobre ti antes sobre .. 666 00:33:24,210 --> 00:33:25,540 ...ya sabes. 667 00:33:27,420 --> 00:33:29,420 Debe haber sido realmente duro todos esos años 668 00:33:29,500 --> 00:33:31,750 tener que esconderse y fingir. 669 00:33:31,840 --> 00:33:33,460 No poder compartir. 670 00:33:33,550 --> 00:33:35,470 Lamento que hayas tenido pasar por eso solo. 671 00:33:35,550 --> 00:33:37,840 No estaba sola, Lois. 672 00:33:37,930 --> 00:33:40,720 Siempre tuve a mis padres. 673 00:33:40,810 --> 00:33:41,970 Y tú. 674 00:33:44,020 --> 00:33:46,100 Tal vez, hubo muchos de cosas que no pude decir 675 00:33:46,190 --> 00:33:49,270 pero no habia nada No podía sentir. 676 00:33:50,650 --> 00:33:52,280 Sólo tengo que despertarme aquí. 677 00:33:52,360 --> 00:33:54,110 Ya sabes, estamos a millas de la kriptonita. 678 00:33:54,190 --> 00:33:59,570 No deberías sentirte esto... Clark. Tus manos. 679 00:33:59,660 --> 00:34:02,830 (claro) 'Es Tempus. Debe estar cambiando el pasado. 680 00:34:07,080 --> 00:34:09,170 No hagas esto, Tempus. 681 00:34:09,250 --> 00:34:13,340 ¿Qué, hierba? No estoy haciendo nada. 682 00:34:13,420 --> 00:34:14,920 [bebé arrullando] 683 00:34:15,010 --> 00:34:17,670 ¿Al bebé le gusta su ¿Kriptonita nueva y brillante? 684 00:34:17,760 --> 00:34:19,840 ¿Eh? Bueno... 685 00:34:19,930 --> 00:34:22,970 solo juegas con eso todo lo que quieras. 686 00:34:23,060 --> 00:34:25,020 [música dramática] 687 00:34:29,520 --> 00:34:31,730 [motor acelerando] 688 00:34:34,900 --> 00:34:36,150 Por allá. 689 00:34:38,240 --> 00:34:40,160 ¿Qué te pasa? 690 00:34:40,240 --> 00:34:42,450 En un minuto, Ni siquiera existiré. 691 00:34:42,530 --> 00:34:44,540 vas a tener ir sin mí. 692 00:34:47,660 --> 00:34:50,630 [música intensa] 693 00:35:00,760 --> 00:35:01,970 [bebé arrullando] 694 00:35:02,050 --> 00:35:06,100 ♪ Oh, superbebé nuevo en la Tierra ♪ 695 00:35:06,180 --> 00:35:08,020 ♪ Juega con tu piedra ♪ 696 00:35:08,100 --> 00:35:11,560 ♪ Y hacer inútil tu nacimiento ♪ 697 00:35:11,650 --> 00:35:13,980 ♪ El mundo seguirá girando ♪ 698 00:35:14,070 --> 00:35:17,280 ♪ Sans súper decreto ♪ 699 00:35:17,360 --> 00:35:20,860 ♪ Y el futuro pertenece a ♪ 700 00:35:20,950 --> 00:35:24,990 ♪ A la gente le gusta ♪ 701 00:35:25,080 --> 00:35:27,450 ♪ Yo ♪♪ 702 00:35:27,540 --> 00:35:29,370 (Tempus) "No pasará mucho tiempo". 703 00:35:29,460 --> 00:35:33,380 ¿Realmente crees que puedes destruir? ¿Utopía matando a un niño? 704 00:35:33,460 --> 00:35:36,210 Bueno, como puedes ver, Herb, Estoy dando lo mejor de mí. 705 00:35:36,300 --> 00:35:37,800 Oh, eres un tonto. 706 00:35:37,880 --> 00:35:41,130 Un mundo de paz siempre ser el objetivo final del hombre. 707 00:35:41,220 --> 00:35:44,260 Herb, ¿tus libros realmente vender? 708 00:35:44,350 --> 00:35:46,140 Porque eres un poco aburrido. 709 00:35:46,220 --> 00:35:48,430 lo que me trae a mi siguiente pregunta. 710 00:35:48,520 --> 00:35:50,980 ¿Qué voy a hacer? contigo, ¿eh? 711 00:35:51,060 --> 00:35:53,150 podría simplemente dejarte aquí para que te mueras de hambre, pero.. 712 00:35:53,230 --> 00:35:57,400 No, es posible que te escapes. construir otra máquina del tiempo. 713 00:35:57,480 --> 00:36:01,320 Obviamente, tengo para matarte. ¿Pero cómo? 714 00:36:01,400 --> 00:36:04,200 algo adecuado, algo irónico 715 00:36:04,280 --> 00:36:06,450 como lo que le hice a Lois. Eso estuvo bien. 716 00:36:06,530 --> 00:36:09,830 Lo sé. Una ejecución utópica. 717 00:36:09,910 --> 00:36:11,790 Te aburriré hasta la muerte. 718 00:36:11,870 --> 00:36:12,870 [Tempus se ríe] 719 00:36:12,960 --> 00:36:14,540 [la ramita se rompe] 720 00:36:16,250 --> 00:36:19,210 [música intensa] 721 00:36:34,100 --> 00:36:36,060 [gruñidos] 722 00:36:46,700 --> 00:36:48,450 ¿Cómo llegaste aquí? 723 00:36:49,910 --> 00:36:52,460 Otra máquina del tiempo. 724 00:36:52,540 --> 00:36:55,960 ¿Dónde está? Tú me lo dirás. 725 00:36:56,040 --> 00:36:58,210 [inhala] 726 00:36:58,290 --> 00:37:00,250 [viento aullando] 727 00:37:02,970 --> 00:37:05,760 [gruñidos] 728 00:37:08,350 --> 00:37:11,810 ¿Te gusta tanto la violencia? Vamos, veamos qué tienes. 729 00:37:11,890 --> 00:37:14,480 [gruñidos] 730 00:37:15,900 --> 00:37:18,400 Odio decirte, pero golpeas como una niña. 731 00:37:20,610 --> 00:37:22,030 [la música continúa] 732 00:37:25,910 --> 00:37:28,820 Señorita Lane, el bebé. El bebe, es el, es el.. 733 00:37:31,370 --> 00:37:33,750 Ah. Dios mío. 734 00:37:33,830 --> 00:37:35,870 no soy muy, No soy muy bueno con.. 735 00:37:35,960 --> 00:37:38,630 Oh, lo serás. Lo será, señorita Lane. 736 00:37:38,710 --> 00:37:42,000 Solo sostenlo, sostén su cabeza, si. Y mantenlo cerca. 737 00:37:42,090 --> 00:37:43,420 Oh. 738 00:37:45,050 --> 00:37:46,130 [bebé arrullando] 739 00:37:46,220 --> 00:37:48,390 Oh, si, si, sí, sí, sí. 740 00:37:51,100 --> 00:37:52,810 [gruñidos] 741 00:37:59,770 --> 00:38:00,940 [gruñidos] 742 00:38:04,900 --> 00:38:07,320 - Alarde. -¿Clark? 743 00:38:07,410 --> 00:38:09,370 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 744 00:38:09,450 --> 00:38:11,530 - Tenía tanto miedo que tú-- - Está bien. 745 00:38:11,620 --> 00:38:12,990 Todo está bien. 746 00:38:13,080 --> 00:38:15,000 no podía soportar la idea que podría perderte. 747 00:38:15,080 --> 00:38:17,870 Y nunca lo conseguiría para decirte cuanto.. 748 00:38:17,960 --> 00:38:20,040 - Nunca llegaría a decir-- - Ah, por favor. 749 00:38:20,130 --> 00:38:23,000 Iré a la cárcel, me ataré Me arrojé a la silla eléctrica. 750 00:38:23,090 --> 00:38:25,170 Simplemente no me obligues escucha esto. 751 00:38:28,470 --> 00:38:30,430 [bebé arrullando] 752 00:38:32,350 --> 00:38:34,470 Es casi de noche. Me tengo que ir. 753 00:38:39,810 --> 00:38:42,270 siempre he querido hacer esto delante de ti. 754 00:38:47,860 --> 00:38:49,070 [risas] 755 00:38:50,490 --> 00:38:51,700 [zumbido] 756 00:38:58,580 --> 00:39:00,750 - Se parece a ti. - Eso espero. 757 00:39:03,040 --> 00:39:04,880 Es hora de irse, amigo. 758 00:39:11,390 --> 00:39:14,470 Ahora sólo necesito mostrárselo a mamá. y papá donde encontrarnos. 759 00:39:14,560 --> 00:39:15,930 Quédate tranquilo, pequeño amigo. 760 00:39:16,020 --> 00:39:17,600 Y estarán aquí para conseguirte. 761 00:39:19,350 --> 00:39:21,150 O nosotros. 762 00:39:21,230 --> 00:39:23,270 [ruido del motor] 763 00:39:23,360 --> 00:39:26,360 [música instrumental] 764 00:39:28,530 --> 00:39:29,740 [retumbar] 765 00:39:33,910 --> 00:39:35,080 ¿Qué fue eso? 766 00:39:35,160 --> 00:39:38,080 Parecía un meteoro, en Shuster's Field. 767 00:39:41,960 --> 00:39:44,920 [música suave] 768 00:39:51,050 --> 00:39:52,760 [susurrando] 769 00:39:53,970 --> 00:39:56,180 Mi Señor. 770 00:39:56,260 --> 00:39:57,640 ay jonathan.. 771 00:39:59,180 --> 00:40:00,560 [susurrando] Hola. 772 00:40:04,940 --> 00:40:07,440 ¿Quién es el más dulce? bebe en el mundo? 773 00:40:08,900 --> 00:40:10,190 Ahí vamos. 774 00:40:14,070 --> 00:40:15,410 Hola, hola. 775 00:40:18,450 --> 00:40:20,000 ¿Qué te pasa, querida? 776 00:40:20,080 --> 00:40:22,120 [suspiro] 777 00:40:22,210 --> 00:40:23,870 has estado hacia el futuro, Sr. Wells. 778 00:40:23,960 --> 00:40:26,040 ¿Es cierto lo que Tempus dicho de mi? 779 00:40:26,130 --> 00:40:30,050 Oh sí. Eres tan altamente venerada como cualquier mujer en la historia. 780 00:40:30,130 --> 00:40:32,800 Oh. No. Me refiero a... 781 00:40:34,760 --> 00:40:37,430 ...ser galácticamente estúpido. 782 00:40:40,020 --> 00:40:41,810 No. 783 00:40:41,890 --> 00:40:45,520 No, no, señorita Lane. No estúpido. Ciego. 784 00:40:45,600 --> 00:40:47,520 Es una de las muchas cosas eso hace tu historia 785 00:40:47,610 --> 00:40:51,070 tan atemporal, por qué los niños nunca cansado de escucharlo a la hora de dormir 786 00:40:51,150 --> 00:40:54,360 por qué, por qué padres nunca lo superes.. 787 00:40:54,450 --> 00:40:56,530 ...generación tras generación 788 00:40:56,620 --> 00:40:59,080 todos estamos cegados Por amor, señorita Lane. 789 00:40:59,160 --> 00:41:02,750 Especialmente, ese gran amor 790 00:41:02,830 --> 00:41:06,540 eso nos cambia para siempre. 791 00:41:06,630 --> 00:41:10,840 Oh, discúlpeme, pero estoy en peligro. de ahogarme con mi propio vómito. 792 00:41:14,720 --> 00:41:17,180 Todo está bien. Los Kent tienen el bebé. 793 00:41:17,260 --> 00:41:18,550 Oh, bien, bien, bien. 794 00:41:18,640 --> 00:41:20,680 Entonces podemos empezar para hacer las cosas bien. 795 00:41:20,760 --> 00:41:24,140 Superman, tú y Lois nos vemos. en la segunda máquina del tiempo. 796 00:41:25,810 --> 00:41:27,610 ¿Adónde vas? 797 00:41:27,690 --> 00:41:32,400 Para encargarse de ello, Sr. Tempus no causa más problemas. 798 00:41:33,900 --> 00:41:36,070 Superman, siempre y cuando como te tengo aquí 799 00:41:36,160 --> 00:41:38,240 Sólo responde una cosa por mí. 800 00:41:40,370 --> 00:41:43,040 ¿Por qué medias? ¿Por qué una capa? 801 00:41:43,120 --> 00:41:46,040 Eres un hombre adulto. ¿No te sientes ridículo? 802 00:41:47,500 --> 00:41:49,790 Mi madre me lo hizo. 803 00:41:54,170 --> 00:41:55,380 [risas] 804 00:41:58,550 --> 00:42:01,510 [zapping] 805 00:42:07,600 --> 00:42:09,610 [música instrumental] 806 00:42:11,820 --> 00:42:14,690 Bueno, Clark. 807 00:42:17,570 --> 00:42:20,030 Tienes un poco, um, tonterías aquí 808 00:42:20,120 --> 00:42:22,490 en tu..."S". 809 00:42:25,120 --> 00:42:28,080 [música suave] 810 00:42:38,930 --> 00:42:42,140 ¿Esto se sentirá tan raro? a ti como a mi 811 00:42:42,220 --> 00:42:43,890 sabiendo que eres ¿Superman a partir de ahora? 812 00:42:43,970 --> 00:42:46,980 Bueno, tengo miedo Eso no puede ser, señorita Lane. 813 00:42:47,060 --> 00:42:48,770 Al menos todavía no. 814 00:42:48,850 --> 00:42:51,400 hemos manipulado con historia suficiente. 815 00:42:52,310 --> 00:42:53,570 Es un poco tarde. 816 00:42:53,650 --> 00:42:55,320 [riendo] No, no, en absoluto. 817 00:42:55,400 --> 00:42:58,860 Simplemente los dejaré a cada uno de ustedes. antes de que yo apareciera. 818 00:42:58,950 --> 00:43:01,160 'De esa manera ambos no recuerdas nada' 819 00:43:01,240 --> 00:43:04,030 y nada de esto tendrá sucedido alguna vez. 820 00:43:04,120 --> 00:43:05,700 ¿Es eso lo que hiciste? con Tempus? 821 00:43:05,790 --> 00:43:09,000 Oh, no. Sr. Tempus Era un gran amante de la ironía. 822 00:43:09,080 --> 00:43:11,250 decidí darle toda una vida de ello. 823 00:43:11,330 --> 00:43:13,960 - '¿Cómo es eso?' - 'Concediéndole su deseo.' 824 00:43:14,040 --> 00:43:16,340 'Vivir en una situación violenta' 825 00:43:16,420 --> 00:43:19,430 'Infernal... distopía.' 826 00:43:19,510 --> 00:43:20,590 Señorita Lane. 827 00:43:22,340 --> 00:43:24,720 [zumbido] 828 00:43:35,270 --> 00:43:37,110 ¡Toma esto, loco! 829 00:43:37,190 --> 00:43:38,320 [risas] 830 00:43:38,400 --> 00:43:42,570 Estúpido idiota ¡Amantes de las vacas chupadoras de maíz! 831 00:43:42,660 --> 00:43:46,040 ¡No pertenezco aquí! ¡Soy del futuro! 832 00:43:46,120 --> 00:43:47,540 tengo que salir de aquí, para que pueda construir 833 00:43:47,620 --> 00:43:49,710 ¡Otra máquina del tiempo! 834 00:43:49,790 --> 00:43:52,960 ¡Ey! ¿Alguien me escucha? 835 00:43:54,210 --> 00:43:55,210 ¡Ey! 836 00:43:56,840 --> 00:43:59,130 ¡Oh! 837 00:43:59,210 --> 00:44:01,300 - Lo estás cortando. - Aún me quedan ocho minutos. 838 00:44:01,380 --> 00:44:03,840 ¿Qué le compré? y no lo hagas Dime tirantes marcados. 839 00:44:03,930 --> 00:44:05,550 ¿Cómo lo supiste? 840 00:44:05,640 --> 00:44:07,220 [suspiro] 841 00:44:07,310 --> 00:44:09,680 [charla confusa] 842 00:44:12,440 --> 00:44:14,730 - Buenos días, Lois. - Llegas tarde. 843 00:44:14,810 --> 00:44:16,110 Buenos días, Clark. 844 00:44:17,570 --> 00:44:20,240 estoy teniendo lo mas raro sensación de déjà vu. 845 00:44:20,320 --> 00:44:23,070 No me digas. lo tienes Comprobé los tirantes nuevamente. 846 00:44:23,160 --> 00:44:24,740 ¿Cómo lo supiste? 847 00:44:24,820 --> 00:44:27,080 Lo conseguiste el año pasado. ¿no? 848 00:44:27,160 --> 00:44:28,910 No, Clark. Lo digo en serio. 849 00:44:30,330 --> 00:44:32,250 Ahora que lo mencionas, se siente 850 00:44:32,330 --> 00:44:33,960 como si hubiéramos hecho todo esto antes. 851 00:44:34,040 --> 00:44:37,210 Oh, no. lo olvidé para obtener la tarjeta. ¡Palanqueta! 852 00:44:37,290 --> 00:44:40,880 Oh. Aquí lo tienes. ¿Cómo llegó eso ahí? 853 00:44:42,470 --> 00:44:44,260 - Clark. - Lo estabas sosteniendo para mí. 854 00:44:44,340 --> 00:44:47,350 - Es mi tarjeta. ¿Recordar? - No, no lo hago. 855 00:44:47,430 --> 00:44:49,310 Ahora que lo pienso, Ni siquiera me gustan las cartas. 856 00:44:49,390 --> 00:44:50,810 Simplemente se ralentiza todo ese conseguir 857 00:44:50,890 --> 00:44:52,850 a lo presente. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 858 00:44:57,110 --> 00:44:58,320 ¿Qué? 859 00:44:59,530 --> 00:45:01,610 Estaba pensando... 860 00:45:01,690 --> 00:45:04,660 (femenino '¡Sh-sh! ¡Ch-sh! Aquí viene, ustedes chicos. ¡Vamos!' 861 00:45:04,740 --> 00:45:07,120 [suspiros] Ahora. 862 00:45:07,200 --> 00:45:11,330 - ¡Hola a todos! - '¡Sorpresa! ¡Sorpresa!' 863 00:45:11,410 --> 00:45:12,790 (masculino '¡Feliz cumpleaños, Perry!' 864 00:45:12,870 --> 00:45:16,830 - 'Feliz cumpleaños.' - '¡Feliz cumpleaños, Perry!' 865 00:45:16,920 --> 00:45:19,710 [charla confusa] 866 00:45:19,800 --> 00:45:21,630 [música instrumental] 867 00:45:24,220 --> 00:45:25,970 [riendo] 868 00:45:33,810 --> 00:45:36,100 [tema musical]