1 00:01:40,268 --> 00:01:41,769 Hari yang indah. 2 00:01:48,276 --> 00:01:50,811 Ya, saya bisa melihatnya. 3 00:01:54,582 --> 00:01:58,152 Aku tidak tahu bagaimana kabarmu bisa membaca di kereta pos. 4 00:01:58,186 --> 00:02:00,488 Tidak sakit perutmu? 5 00:02:00,521 --> 00:02:04,458 Hanya ketika orang asing menyela saya. 6 00:02:28,416 --> 00:02:29,683 Aku membuatkanmu kopi. 7 00:02:29,717 --> 00:02:31,785 Terima kasih, sayang. 8 00:02:31,819 --> 00:02:34,222 Kenapa kamu? jadi berdandan? 9 00:02:34,255 --> 00:02:35,823 Ibu bersikeras. 10 00:02:35,856 --> 00:02:36,690 Bantu aku dengan dasi ini, maukah kamu? 11 00:02:36,724 --> 00:02:38,626 Tentu. 12 00:02:40,928 --> 00:02:43,597 Kamu terlihat sangat tampan, suami. 13 00:02:43,631 --> 00:02:45,766 Ayolah. 14 00:02:45,799 --> 00:02:47,801 Ya, itu benar. 15 00:02:51,605 --> 00:02:53,674 Jam berapa sekarang panggung yang jatuh tempo? 16 00:02:55,576 --> 00:02:56,310 Sekitar satu jam lagi. 17 00:03:03,284 --> 00:03:05,486 Selalu terlambat, bukan? 18 00:03:05,519 --> 00:03:08,589 Biasanya. 19 00:03:08,622 --> 00:03:12,393 Yah, saya rasa Anda tidak melakukannya harus pergi dulu kalau begitu. 20 00:03:12,426 --> 00:03:14,728 Tidak, saya rasa tidak. 21 00:03:24,472 --> 00:03:26,607 Nel, nel, bagaimana penampilanku? 22 00:03:26,640 --> 00:03:28,576 Baiklah sayang. 23 00:03:28,609 --> 00:03:30,578 Nel! Anda tidak memiliki mata di atas kepalamu! 24 00:03:30,611 --> 00:03:31,745 Bagaimana penampilanku?! 25 00:03:31,779 --> 00:03:33,013 Baiklah, sungguh. 26 00:03:33,046 --> 00:03:34,415 Bu? Ya? 27 00:03:34,448 --> 00:03:35,449 Panggungnya sudah tiba dalam 5 menit. 28 00:03:35,483 --> 00:03:36,450 Oh! aku datang! 29 00:03:36,484 --> 00:03:37,585 Ah, aku sangat gugup! 30 00:03:37,618 --> 00:03:39,653 Apakah kamu yakin? Saya terlihat baik-baik saja? 31 00:03:39,687 --> 00:03:41,589 Harriet, bukan begitu kamu sedikit berlebihan? 32 00:03:41,622 --> 00:03:43,724 Nel, ini Montague Sherwood. 33 00:03:43,757 --> 00:03:45,726 Dia sangat penulis terkenal. 34 00:03:45,759 --> 00:03:47,461 Tapi tidak mengunjungi keluarga kerajaan. 35 00:03:47,495 --> 00:03:49,263 Dan perlu saya ingatkan Anda 36 00:03:49,297 --> 00:03:50,898 bahwa dia akan menyewa kamar terbaik kami 37 00:03:50,931 --> 00:03:53,767 untuk masa tinggal yang tidak terbatas. 38 00:03:53,801 --> 00:03:57,438 Tak terbatas. Itulah yang tertulis di kawat itu. 39 00:03:57,471 --> 00:03:58,572 Bu, sebaiknya kita pergi. 40 00:03:58,606 --> 00:03:59,973 Ya, aku datang. 41 00:04:01,442 --> 00:04:03,444 Oh, Willie, tunggu! 42 00:04:03,477 --> 00:04:05,613 Ya ampun. 43 00:04:17,858 --> 00:04:21,028 Oh, Tuan Montague? 44 00:04:21,061 --> 00:04:22,596 Tidak, Bu. 45 00:04:22,630 --> 00:04:24,498 Tuan? 46 00:04:24,532 --> 00:04:25,933 Aku akan mengambil tasmu dikirim ke hotel. 47 00:04:30,404 --> 00:04:31,339 Oh! 48 00:04:31,372 --> 00:04:32,840 Tentu saja. 49 00:04:32,873 --> 00:04:35,008 Mengapa, kamu Tuan Montague. 50 00:04:35,042 --> 00:04:36,777 Itu benar. 51 00:04:36,810 --> 00:04:38,346 Oh! Saya Harriet Oleson, 52 00:04:38,379 --> 00:04:41,849 pemilik hotel dan restoran. 53 00:04:41,882 --> 00:04:43,083 Tas Anda, tuan. 54 00:04:43,116 --> 00:04:44,818 Oh, uh... Willie, Willie, Willie. 55 00:04:44,852 --> 00:04:47,655 Apakah akomodasi saya secara berurutan? 56 00:04:47,688 --> 00:04:49,323 Oh ya, tentu saja. 57 00:04:49,357 --> 00:04:51,692 Wah, kami tidak punya apa-apa tapi yang terbaik untukmu. 58 00:04:51,725 --> 00:04:54,094 Ini anakku, Willie. 59 00:04:54,127 --> 00:04:55,796 Tuan Oleson. 60 00:04:55,829 --> 00:04:57,798 Senang untuk bertemu denganmu, tuan. 61 00:04:57,831 --> 00:05:00,934 Uh, dia dan... dan istrinya 62 00:05:00,968 --> 00:05:02,870 membantu di restoran. 63 00:05:02,903 --> 00:05:04,672 Hmm. Sungguh luar biasa menarik. 64 00:05:04,705 --> 00:05:06,874 Oh ya. 65 00:05:08,576 --> 00:05:10,944 Permisi. Ya? 66 00:05:10,978 --> 00:05:13,681 Saya mencoba mencari lokasinya seorang Matthew Rogers. 67 00:05:13,714 --> 00:05:15,015 Usianya sekitar 13... 68 00:05:15,048 --> 00:05:16,350 Oh, Matius. Ya. 69 00:05:16,384 --> 00:05:17,751 Kamu kenal dia? 70 00:05:17,785 --> 00:05:19,720 Ya. Periksa dengan Tuan Edwards. 71 00:05:19,753 --> 00:05:22,022 Matius tetap di sini di tempatnya. 72 00:05:22,055 --> 00:05:23,724 Di mana saya dapat menemukannya ini Tuan Edwards? 73 00:05:23,757 --> 00:05:25,559 Ya, ini sudah jam makan siang. 74 00:05:25,593 --> 00:05:26,860 Anda akan menemukannya di atas jalan di restoran. 75 00:05:26,894 --> 00:05:29,730 Terima kasih. Terima kasih banyak. 76 00:05:29,763 --> 00:05:30,798 Terima kasih kembali. 77 00:05:32,566 --> 00:05:34,535 Dan kami akan melakukannya segalanya ada dalam kekuatan kita 78 00:05:34,568 --> 00:05:38,071 untuk memastikan bahwa Anda menginap benar-benar nyaman. 79 00:05:38,105 --> 00:05:39,640 Bagasi kapal uap saya tiba? 80 00:05:39,673 --> 00:05:41,675 Ah, ya, kemarin. Itu di hotel. 81 00:05:41,709 --> 00:05:43,444 Aku dapat tasnya. 82 00:05:43,477 --> 00:05:44,812 Kalau begitu ayo lihatlah 83 00:05:44,845 --> 00:05:45,846 di tempat tinggalku, ya? 84 00:05:45,879 --> 00:05:47,915 Ah, ya, ya, tentu saja. 85 00:05:47,948 --> 00:05:50,951 Lewat sini, Tuan Montague. 86 00:05:53,153 --> 00:05:55,155 Oke, itu sup sayur, 87 00:05:55,188 --> 00:05:56,156 salad, dan mie. 88 00:05:56,189 --> 00:05:57,491 Apakah kamu mau kopi? 89 00:05:57,525 --> 00:05:59,527 Ya, tolong. 90 00:05:59,560 --> 00:06:00,528 Permisi, Nona? 91 00:06:00,561 --> 00:06:01,929 Ya? 92 00:06:01,962 --> 00:06:02,963 saya mencari Tuan Edwards. 93 00:06:02,996 --> 00:06:04,498 Oh, dia benar di sana. 94 00:06:04,532 --> 00:06:05,466 Terima kasih. 95 00:06:16,644 --> 00:06:17,611 Permisi. 96 00:06:17,645 --> 00:06:19,012 Hmm? 97 00:06:19,046 --> 00:06:21,615 Permisi, Pak. Apakah Anda Tuan Edwards? 98 00:06:21,649 --> 00:06:23,451 Ya. 99 00:06:23,484 --> 00:06:25,453 saya sedang mencari untuk Matthew Rogers. 100 00:06:25,486 --> 00:06:26,954 Untuk apa? 101 00:06:26,987 --> 00:06:29,690 Nah, Anda lihat, eh... 102 00:06:29,723 --> 00:06:31,391 Saya ayahnya. 103 00:06:33,661 --> 00:06:35,763 Menurutmu itu lagi? 104 00:06:37,465 --> 00:06:39,166 Saya ayah Matthew. 105 00:06:44,505 --> 00:06:45,606 Ah! 106 00:06:45,639 --> 00:06:47,007 Ini dia. 107 00:06:47,040 --> 00:06:51,445 Ini milik kita kamar terbaik. 108 00:06:51,479 --> 00:06:53,413 Benar-benar? 109 00:06:54,882 --> 00:06:56,784 Apakah ada yang salah? 110 00:06:56,817 --> 00:06:58,819 Nyonya... Nyonya Oleson, 111 00:06:58,852 --> 00:07:00,621 ketika saya meminta hotel akomodasi terbaik... 112 00:07:00,654 --> 00:07:02,756 Dan saya biasanya melakukannya... 113 00:07:02,790 --> 00:07:05,025 Hal ini umumnya diasumsikan bahwa saya sedang berbicara tentang suite. 114 00:07:05,058 --> 00:07:07,461 Oh! 115 00:07:07,495 --> 00:07:10,731 Lebih disukai yang memiliki a fasilitas dapur sederhana. 116 00:07:10,764 --> 00:07:12,533 Dapur? 117 00:07:12,566 --> 00:07:14,034 Bagi saya, seni kuliner adalah sebuah kebutuhan, 118 00:07:14,067 --> 00:07:15,803 bepergian seperti yang saya lakukan 119 00:07:15,836 --> 00:07:17,037 melalui banyak hal daerah terpencil di dunia 120 00:07:17,070 --> 00:07:18,572 dimana orang sudah puas makan 121 00:07:18,606 --> 00:07:21,241 apapun yang mereka bisa berhasil menelan. Oh... 122 00:07:21,274 --> 00:07:24,244 Bagaimanapun, ini tidak akan berhasil. 123 00:07:24,277 --> 00:07:27,881 Mungkin ada rumah disewa di daerah tersebut? 124 00:07:27,915 --> 00:07:29,182 Tidak... 125 00:07:29,216 --> 00:07:31,084 Ada Wilder rumah kos. 126 00:07:31,118 --> 00:07:32,953 Ya. Di situlah kita tinggal. 127 00:07:32,986 --> 00:07:34,922 Willie! Demi Tuhan! 128 00:07:34,955 --> 00:07:36,724 Ha ha ha! 129 00:07:36,757 --> 00:07:39,827 Sekarang, bagaimana mungkin seorang laki-laki dari perawakan Tuan Montague 130 00:07:39,860 --> 00:07:41,762 tinggal di tempat yang pengap... 131 00:07:41,795 --> 00:07:44,498 Ya, milik Laura memperbaikinya dengan sangat baik, bu. 132 00:07:44,532 --> 00:07:46,867 Anda akan mengetahuinya jika Anda pernah datang berkunjung. 133 00:07:46,900 --> 00:07:48,536 Ada 2 penghubung kamar di lantai atas. 134 00:07:48,569 --> 00:07:50,538 Salah satunya perlu diperbaiki, tapi tidak banyak. 135 00:07:50,571 --> 00:07:51,905 Ya, ternyata tidak punya dapur, 136 00:07:51,939 --> 00:07:53,106 tapi ada yang bagus yang besar di bawah. 137 00:07:53,140 --> 00:07:54,708 Aku tahu Laura membiarkanmu menggunakannya. 138 00:07:54,742 --> 00:07:56,276 Willie! 139 00:07:56,309 --> 00:07:59,179 Apa yang salah dengan Tuan Montague melihatnya? 140 00:07:59,212 --> 00:08:01,649 Tidak ada sama sekali, pemuda. 141 00:08:01,682 --> 00:08:03,250 Pimpin jalannya. 142 00:08:03,283 --> 00:08:05,052 Ya, Tuan, Tuan Montague. 143 00:08:05,085 --> 00:08:07,921 Oh, dan, eh, Nyonya Oleson. 144 00:08:07,955 --> 00:08:10,157 Jika di rumah kos dapat diterima, 145 00:08:10,190 --> 00:08:12,926 Anda dapat menyimpan deposit saya atas ketidaknyamanan Anda. 146 00:08:19,099 --> 00:08:22,235 Tuan Edwards, Aku tidak bisa memberitahumu 147 00:08:22,269 --> 00:08:25,773 sudah berapa lama aku berada mencari anak laki-laki itu. 148 00:08:25,806 --> 00:08:27,775 Mungkin tidak cukup lama. 149 00:08:27,808 --> 00:08:29,610 Apa? 150 00:08:29,643 --> 00:08:31,779 Anda meninggalkan anak itu 11 tahun yang lalu 151 00:08:31,812 --> 00:08:33,914 ketika dia berumur 2 tahun. 152 00:08:35,816 --> 00:08:37,618 Aku tahu. 153 00:08:37,651 --> 00:08:39,787 Aku tahu, tapi... 154 00:08:39,820 --> 00:08:41,622 Itu pasti terjadi. 155 00:08:41,655 --> 00:08:44,825 Aku harus melakukannya buat dia mengerti. 156 00:08:44,858 --> 00:08:46,794 Menurutku kamu memang begitu harus membuat 157 00:08:46,827 --> 00:08:48,996 kedua AS melakukan itu. 158 00:08:49,029 --> 00:08:50,998 Dengar, aku tidak mau kamu mengatakan apa pun 159 00:08:51,031 --> 00:08:52,866 sampai kita yakin itu anak laki-laki yang sama. 160 00:08:54,868 --> 00:08:57,638 Ada tanda lahir di lehernya 161 00:08:57,671 --> 00:08:58,806 di belakang telinga kirinya. 162 00:08:58,839 --> 00:09:01,241 Tanda lahir apa? 163 00:09:03,276 --> 00:09:05,278 Noda bulat, berbentuk lonjong. 164 00:09:06,880 --> 00:09:08,115 Apakah saya benar? 165 00:09:10,884 --> 00:09:12,686 Ya, saya melihatnya. 166 00:09:14,287 --> 00:09:16,256 Kapan saya bisa melihatnya? 167 00:09:19,192 --> 00:09:21,261 Aku akan mengantarmu keluar. 168 00:09:42,049 --> 00:09:45,352 Matius. Seseorang di sini untuk menemuimu. 169 00:09:45,385 --> 00:09:48,255 Halo, Matius. 170 00:09:48,288 --> 00:09:50,658 Ini Tuan Rogers. 171 00:09:53,093 --> 00:09:55,896 Saya tidak mengerti. Kenapa dia... 172 00:09:55,929 --> 00:09:57,698 Itu disebut bahasa isyarat. 173 00:09:57,731 --> 00:09:59,266 Tidak bisa bicara tidak ada cara lain. 174 00:10:01,301 --> 00:10:04,905 Tapi tidak ada apa-apa salah ketika dia masih kecil. 175 00:10:04,938 --> 00:10:07,207 Dia adil mulai berbicara. 176 00:10:07,240 --> 00:10:09,209 Sepertinya seseorang di rumah kerja 177 00:10:09,242 --> 00:10:11,211 ingin mengajar Matius sebuah pelajaran, 178 00:10:11,244 --> 00:10:13,013 jadi mereka memaksakan alkali ke tenggorokannya. 179 00:10:15,082 --> 00:10:16,249 Ya Tuhan. 180 00:10:20,721 --> 00:10:22,856 Matius, aku... 181 00:10:22,890 --> 00:10:25,659 Saya sangat, sangat menyesal. 182 00:10:29,062 --> 00:10:31,264 Katanya dia ayahmu. 183 00:10:31,298 --> 00:10:33,033 Saya pikir dia mungkin saja. 184 00:10:35,736 --> 00:10:38,038 Aku tahu itu mengejutkanmu, Nak. 185 00:10:40,741 --> 00:10:42,710 Saya tidak tahu di mana untuk memulai. 186 00:10:44,144 --> 00:10:47,080 Ada sangat banyak untuk menjelaskan. 187 00:10:48,281 --> 00:10:49,783 Ya, menurutku ada. 188 00:10:53,086 --> 00:10:55,255 Mengapa kita tidak melakukannya? semua duduk? 189 00:11:05,899 --> 00:11:07,768 Ruangan ini digunakan sebagai kamar tidur tamu, 190 00:11:07,801 --> 00:11:10,470 meskipun Ny. Flannery tidak melakukannya memiliki banyak tamu selama bertahun-tahun. 191 00:11:10,503 --> 00:11:13,006 Hmm... Kami masih mengerjakannya, saya takut. 192 00:11:13,040 --> 00:11:16,243 saya tahu, perabotannya agak tua dan tergores. 193 00:11:16,276 --> 00:11:18,145 Ya, aku sedang memikirkannya untuk melukis itu. 194 00:11:18,178 --> 00:11:20,413 Cat? Ini? 195 00:11:20,447 --> 00:11:22,950 Ya, Pak. 196 00:11:22,983 --> 00:11:25,485 Perabotannya adalah, seperti katamu, tua. 197 00:11:25,518 --> 00:11:27,955 Tapi tahukah kamu berapa umur? 198 00:11:27,988 --> 00:11:29,422 Saya kira tidak demikian. 199 00:11:29,456 --> 00:11:31,324 Tua yang tak ternilai harganya. 200 00:11:31,358 --> 00:11:33,293 Bagian ini adalah bahasa Georgia asli, 201 00:11:33,326 --> 00:11:35,395 akhir abad ke-17. 202 00:11:35,428 --> 00:11:38,131 Satu-satunya yang pernah saya lihat berada di museum London. 203 00:11:38,165 --> 00:11:39,466 Ya ampun. 204 00:11:39,499 --> 00:11:41,434 Dan ini di sini. 205 00:11:41,468 --> 00:11:43,737 Wah, wah, wah. 206 00:11:45,338 --> 00:11:47,274 Nyonya Wilder. 207 00:11:47,307 --> 00:11:49,342 Jika aku harus pindah, 208 00:11:49,376 --> 00:11:53,446 Saya akan melakukan restorasi barang antik ini sendiri. 209 00:11:53,480 --> 00:11:56,149 Mari kita lihat di ruang penghubung. 210 00:11:56,183 --> 00:11:58,118 Tentu. 211 00:12:01,021 --> 00:12:02,923 aku minta maaf itu berantakan sekali. 212 00:12:02,956 --> 00:12:04,992 Ini telah digunakan sebagai ruang penyimpanan selama bertahun-tahun. 213 00:12:11,531 --> 00:12:15,836 Dimensi benar. 214 00:12:15,869 --> 00:12:17,938 Kapan kamu bisa sudah siap? 215 00:12:17,971 --> 00:12:19,406 Kami akan mendapatkan tepat untuk bekerja. 216 00:12:19,439 --> 00:12:21,008 Dalam beberapa hari, kamu bahkan tidak akan mengetahuinya. 217 00:12:21,041 --> 00:12:22,542 Saya membutuhkan meja. 218 00:12:22,575 --> 00:12:24,344 Kami tidak memilikinya. 219 00:12:24,377 --> 00:12:25,879 Apa pun. Saya perlu membeli 220 00:12:25,913 --> 00:12:27,314 sejumlah peluang dan tetap berakhir. 221 00:12:27,347 --> 00:12:29,783 Sebuah meja bisa saja salah satunya. 222 00:12:29,817 --> 00:12:31,184 Nah, tetangga kita, John Carter, 223 00:12:31,218 --> 00:12:32,853 sedang melakukan pengiriman di mata mengantuk besok. 224 00:12:32,886 --> 00:12:34,221 saya yakin dia akan menikmati kebersamaan itu. 225 00:12:34,254 --> 00:12:37,057 Bagus. Maukah kamu mengatur itu untukku? 226 00:12:37,090 --> 00:12:38,191 Dengan senang hati. 227 00:12:38,225 --> 00:12:39,559 Dan jika muda Tuan Oleson di sana 228 00:12:39,592 --> 00:12:41,528 akan dengan senang hati mengirimkannya bagasi kapal uapku, 229 00:12:41,561 --> 00:12:42,863 saya bisa mencapainya membongkar. 230 00:12:42,896 --> 00:12:44,064 Ya, tuan, segera. 231 00:12:44,097 --> 00:12:46,366 Aku akan membantumu. 232 00:12:46,399 --> 00:12:48,836 Tuan Montague, 233 00:12:48,869 --> 00:12:52,139 Saya hanya ingin memberi tahu Anda betapa tersanjungnya kami ingin kamu tetap di sini. 234 00:12:52,172 --> 00:12:54,107 Terima kasih, Nyonya Wilder. 235 00:13:06,319 --> 00:13:07,487 Jadi... 236 00:13:10,323 --> 00:13:12,860 Secepat ibumu dan aku bisa mencari nafkah, 237 00:13:12,893 --> 00:13:17,530 kami mengirimkan pertanyaan untuk mencoba dan menemukanmu. 238 00:13:17,564 --> 00:13:19,099 Sepertinya... 239 00:13:19,132 --> 00:13:21,935 Setiap kali kita dekat, 240 00:13:21,969 --> 00:13:24,271 kamu telah dikirim di tempat lain. 241 00:13:25,973 --> 00:13:28,108 Saya kenal beberapa orang mengadopsimu sekali. 242 00:13:28,141 --> 00:13:30,243 Maksudmu si McQueen itu? 243 00:13:30,277 --> 00:13:31,845 Tidak. 244 00:13:31,879 --> 00:13:34,447 Kami mendengar tentang dia nanti. 245 00:13:34,481 --> 00:13:37,384 Ini adalah seorang petani dan miliknya istri di suatu tempat di duluth. 246 00:13:37,417 --> 00:13:40,220 Tidak pernah terdengar tentang mereka. 247 00:13:40,253 --> 00:13:42,589 Anak laki-laki ini tidak berbicara banyak tentang masa lalunya. 248 00:13:42,622 --> 00:13:45,125 Itu benar, Matius? 249 00:13:45,158 --> 00:13:47,127 Anda diadopsi sekali oleh orang-orang itu? 250 00:13:51,498 --> 00:13:54,902 Merekalah yang melakukannya memaksamu untuk meminumnya? 251 00:13:57,170 --> 00:13:59,272 Semua yang mereka inginkan dia untuk itu adalah pekerjaan. 252 00:13:59,306 --> 00:14:03,576 Memberinya makan tidak lebih baik dari itu kotoran babi sampai dia sakit, 253 00:14:03,610 --> 00:14:05,245 tidak bisa berdiri di kakinya. 254 00:14:05,278 --> 00:14:08,548 Kemudian mereka mengirimnya kembali ke rumah kerja. 255 00:14:08,581 --> 00:14:10,317 Dia tidak tahu siapa pun apa yang terjadi 256 00:14:10,350 --> 00:14:12,085 karena dia tidak melakukannya tidak punya suara. 257 00:14:12,119 --> 00:14:14,287 Lalu McQueen ikutlah 258 00:14:14,321 --> 00:14:18,358 dan memasukkannya ke dalam sangkar untuk acara pengobatannya. 259 00:14:18,391 --> 00:14:20,127 Matius... 260 00:14:22,595 --> 00:14:26,066 Saya tahu tidak ada seorang pun yang bisa menebusnya atas apa yang telah kamu lalui. 261 00:14:26,099 --> 00:14:28,501 Tapi izinkan saya mencoba. 262 00:14:28,535 --> 00:14:30,537 Itu akan terjadi begitu saja 2 dari AS. 263 00:14:30,570 --> 00:14:34,541 Ibumu, dia meninggal beberapa bulan yang lalu. 264 00:14:34,574 --> 00:14:36,409 Itu membuatku menjadi segalanya lebih bertekad 265 00:14:36,443 --> 00:14:39,046 untuk akhirnya menemukanmu. 266 00:14:39,079 --> 00:14:41,915 Maukah kamu memberiku kesempatan, Nak? 267 00:14:41,949 --> 00:14:43,984 Maukah kamu? 268 00:14:48,421 --> 00:14:51,491 Dia ingin tahu alasanmu meninggalkannya sejak awal. 269 00:14:51,524 --> 00:14:53,593 Karena memang begitu kelaparan! 270 00:14:55,062 --> 00:14:57,364 Itu adalah tahunnya dari rancangan tersebut. 271 00:14:57,397 --> 00:14:58,999 Tidak ada makanan. 272 00:14:59,032 --> 00:15:00,300 Bukan apa pun, di mana pun. 273 00:15:00,333 --> 00:15:04,537 Matius, kamu tadi sekarat di depan mata kita. 274 00:15:04,571 --> 00:15:06,473 Tidakkah kamu lihat, Nak? 275 00:15:08,308 --> 00:15:11,244 Satu-satunya cara kita bisa selamatkan hidupmu adalah... 276 00:15:11,278 --> 00:15:13,413 Adalah untuk menyerahkanmu. 277 00:15:19,619 --> 00:15:22,055 Katanya kamu harus melakukannya telah membiarkannya mati. 278 00:15:22,089 --> 00:15:23,623 Tidak. 279 00:15:23,656 --> 00:15:26,426 Jangan katakan itu, Nak. 280 00:15:26,459 --> 00:15:29,229 Matius, aku mencintaimu. 281 00:15:31,031 --> 00:15:33,233 Matius, tunggu! 282 00:15:33,266 --> 00:15:34,601 Ugh! 283 00:15:39,272 --> 00:15:42,042 Apa yang dia katakan padaku sebelum dia kehabisan? 284 00:15:45,612 --> 00:15:47,714 Bahwa dia membencimu. 285 00:15:57,124 --> 00:15:59,226 menurutku sebaiknya kamu pergi sekarang. 286 00:15:59,259 --> 00:16:01,128 Ingin aku mengemudi kamu kembali ke kota? 287 00:16:03,563 --> 00:16:05,165 Tidak. 288 00:16:06,566 --> 00:16:08,501 saya bisa berjalan. 289 00:16:35,595 --> 00:16:37,297 Dia sudah pergi. 290 00:16:40,200 --> 00:16:42,102 Saya tidak tahu jika dia kembali. 291 00:16:46,273 --> 00:16:49,242 Sekarang, ayolah, tunggu. 292 00:16:49,276 --> 00:16:52,045 Aku tidak bisa memahamimu ingin bertemu dengannya lagi, 293 00:16:52,079 --> 00:16:53,580 tapi membenci... 294 00:16:53,613 --> 00:16:55,515 Membenci itu buruk untuk jiwa. 295 00:16:55,548 --> 00:16:57,117 Dia adalah ayahmu. 296 00:17:00,220 --> 00:17:02,222 Tidak, aku tidak menginginkanmu untuk pergi bersamanya. 297 00:17:02,255 --> 00:17:05,258 Saya ingin Anda melakukannya apa yang ingin kamu lakukan. 298 00:17:14,867 --> 00:17:17,204 Lalu aku menginginkanmu untuk tinggal bersamaku. 299 00:17:39,892 --> 00:17:41,628 Ah, Tuan Montague. 300 00:17:41,661 --> 00:17:43,263 Itu benar. 301 00:17:43,296 --> 00:17:45,298 Saya dokter pembuat roti. Tidak akan kamu punya tempat duduk? 302 00:17:45,332 --> 00:17:47,267 Terima kasih. 303 00:17:47,300 --> 00:17:50,637 Sekarang, aku menginginkanmu untuk mengisi kartu ini. 304 00:17:50,670 --> 00:17:53,240 Biasa saja pertanyaan riwayat kesehatan. 305 00:17:53,273 --> 00:17:55,342 Itu tidak perlu. 306 00:17:55,375 --> 00:17:57,777 Yah, itu akan membantuku masuk memperlakukan Anda secara efektif. 307 00:17:57,810 --> 00:18:00,480 Saya tidak datang ke sini untuk pengobatan, dokter. 308 00:18:00,513 --> 00:18:02,715 Saya cukup mampu mendiagnosis dan mengobati 309 00:18:02,749 --> 00:18:04,817 masalah apa pun Saya mungkin punya. 310 00:18:04,851 --> 00:18:07,354 Baiklah, Tuan Montague, Saya telah menemukan selama bertahun-tahun, 311 00:18:07,387 --> 00:18:09,456 itu sangat praktik berbahaya 312 00:18:09,489 --> 00:18:11,824 bagi pasien untuk mendiagnosis diri mereka sendiri. 313 00:18:11,858 --> 00:18:13,793 Jauh lebih bijaksana untuk pergi itu kepada dokter mereka. 314 00:18:13,826 --> 00:18:15,562 Tepat. 315 00:18:15,595 --> 00:18:17,564 saya terima gelar kedokteran saya di London 316 00:18:17,597 --> 00:18:20,667 dan melakukan magang di beberapa rumah sakit besar, 317 00:18:20,700 --> 00:18:24,103 termasuk, untuk sementara waktu, di klinik Mayo Anda sendiri. 318 00:18:28,508 --> 00:18:30,310 Saya tidak tahu. 319 00:18:30,343 --> 00:18:31,611 Jelas sekali. 320 00:18:33,513 --> 00:18:36,683 Ya, uh... Kalau tidak datang ke sini untuk berobat, 321 00:18:36,716 --> 00:18:39,386 bolehkah aku bertanya kenapa kamu membuat janji ini? 322 00:18:39,419 --> 00:18:41,721 Ini untuk sebuah buku. 323 00:18:41,754 --> 00:18:45,325 Saya berencana untuk memasukkan a bab tentang pengobatan perbatasan. 324 00:18:45,358 --> 00:18:46,626 Oh. 325 00:18:46,659 --> 00:18:48,695 Oh, begitu. 326 00:18:48,728 --> 00:18:52,465 Yah, aku akan sangat senang melakukannya menjawab setiap pertanyaan Anda. 327 00:18:52,499 --> 00:18:53,866 Anda sangat baik. 328 00:18:58,438 --> 00:19:01,241 Apakah kamu masuk angin, dokter? 329 00:19:01,274 --> 00:19:03,576 Oh tidak. Ini masalah sinus. 330 00:19:03,610 --> 00:19:04,911 Saya sudah memilikinya seluruh hidupku. 331 00:19:04,944 --> 00:19:06,546 Benar-benar? 332 00:19:08,415 --> 00:19:10,383 Maukah kamu bertahan lidahmu? 333 00:19:12,452 --> 00:19:13,720 Saya mohon maaf? 334 00:19:13,753 --> 00:19:15,288 Lidahmu, dokter. 335 00:19:15,322 --> 00:19:17,156 Maukah kamu bertahan? 336 00:19:21,861 --> 00:19:23,596 Ya. 337 00:19:23,630 --> 00:19:25,265 Ah. 338 00:19:25,298 --> 00:19:26,333 Tolong, tangan. 339 00:19:30,703 --> 00:19:33,373 Ah, itu dia. 340 00:19:33,406 --> 00:19:34,974 Ada apa? 341 00:19:35,007 --> 00:19:37,544 Apakah Anda melihat sedikit perubahan warna di sana? 342 00:19:37,577 --> 00:19:40,179 Ya. 343 00:19:41,581 --> 00:19:43,750 Akar bit bubuk. 344 00:19:43,783 --> 00:19:45,685 Akar bit bubuk? 345 00:19:45,718 --> 00:19:47,787 Satu sendok teh dua kali sehari. 346 00:19:47,820 --> 00:19:50,857 Anda akan segera melihatnya perbaikan pada sinus Anda. 347 00:19:52,759 --> 00:19:54,561 Akar bit bisa melakukan itu? 348 00:19:54,594 --> 00:19:57,797 Ya. Obat herbal. 349 00:19:57,830 --> 00:19:59,232 Saya mempelajarinya sebentar, 350 00:19:59,266 --> 00:20:00,833 ketika saya berada di Tiongkok. 351 00:20:03,035 --> 00:20:05,438 Cina. 352 00:20:05,472 --> 00:20:06,606 Luar biasa. 353 00:20:06,639 --> 00:20:08,541 Ya. 354 00:20:08,575 --> 00:20:11,378 Sekarang, beberapa pertanyaan. 355 00:20:11,411 --> 00:20:12,979 Dokter, jika kamu tidak keberatan... 356 00:20:14,314 --> 00:20:16,616 Ya? 357 00:20:16,649 --> 00:20:18,285 Saya sudah mengalami ini nyeri yang berulang 358 00:20:18,318 --> 00:20:20,019 di sini di bahu. 359 00:20:20,052 --> 00:20:22,422 Maukah kamu melihatnya? 360 00:20:22,455 --> 00:20:25,492 Tentu saja tidak. 361 00:20:25,525 --> 00:20:28,261 Bisakah kita masuk ke dalamnya ruang periksamu? 362 00:20:28,295 --> 00:20:29,962 Luar biasa. 363 00:20:29,996 --> 00:20:31,998 Anda tidak tahu berapa banyak Saya menghargai ini. 364 00:20:32,031 --> 00:20:33,666 Ya, saya bersedia. 365 00:20:44,744 --> 00:20:47,880 Montague: Katakan padaku, apakah ada binatu Cina 366 00:20:47,914 --> 00:20:50,683 di mata mengantuk? 367 00:20:50,717 --> 00:20:52,319 Saya yakin begitu. 368 00:20:52,352 --> 00:20:54,787 Bagus, bagus. 369 00:20:54,821 --> 00:20:57,424 Tapi aku pikir Laura termasuk mencuci pakaian. 370 00:20:57,457 --> 00:21:00,026 Dia melakukannya, tapi kalau soal kaos terbaikku, 371 00:21:00,059 --> 00:21:01,961 hanya yang tepat Binatu Cina 372 00:21:01,994 --> 00:21:04,664 memahami cara yang benar untuk melakukannya. 373 00:21:04,697 --> 00:21:09,636 Saya yakin Ny. Wilder tidak akan tersinggung. 374 00:21:21,681 --> 00:21:24,617 Ah! Selamat pagi, tuan-tuan. 375 00:21:24,651 --> 00:21:25,852 Bisa saya bantu? 376 00:21:53,079 --> 00:21:56,649 Sekarang, ayo pergi dan lihat di beberapa meja, ya? 377 00:22:07,960 --> 00:22:09,962 Ini dia, Tuan Edwards. 378 00:22:09,996 --> 00:22:13,466 Terima kasih, Willie. Bagaimana kehidupan pernikahan memperlakukan Anda? 379 00:22:13,500 --> 00:22:15,402 Bagus. Baik-baik saja. 380 00:22:15,435 --> 00:22:17,069 Itu pasti. Anda masih punya seringai di wajahmu. 381 00:22:17,103 --> 00:22:19,038 Ya. Oh, bisakah aku membuatkanmu kopi lagi? 382 00:22:19,071 --> 00:22:20,573 Mungkin tepat setelahnya. 383 00:22:20,607 --> 00:22:21,708 Baiklah. 384 00:22:32,419 --> 00:22:34,821 Sore. 385 00:22:34,854 --> 00:22:36,756 Aku pikir kamu akan menjadi seperti itu sudah lewat sekarang. 386 00:22:36,789 --> 00:22:39,859 Panggung menuju Minneapolis tidak berangkat sampai hari Jumat. 387 00:22:40,960 --> 00:22:42,795 Sayang sekali untuk berkeliaran. 388 00:22:44,897 --> 00:22:47,066 Kamu sangat menyukainya dari anak laki-laki itu, bukan? 389 00:22:47,099 --> 00:22:49,068 Lebih dari itu. 390 00:22:49,101 --> 00:22:51,037 seperti Matius seorang putra bagiku. 391 00:22:53,105 --> 00:22:55,775 Seperti anak laki-laki tidaklah sama sebagai seorang putra. 392 00:22:55,808 --> 00:22:58,077 Itu bagi saya. 393 00:22:58,110 --> 00:22:59,946 Dan itu untuk Matthew. 394 00:22:59,979 --> 00:23:02,449 Dia tidak ingin pergi bersamamu, Tuan Rogers. 395 00:23:02,482 --> 00:23:04,016 Ingin tinggal bersamaku. 396 00:23:04,050 --> 00:23:05,652 Menjadi lebih baik jika kamu tidak melakukannya 397 00:23:05,685 --> 00:23:07,987 datanglah di sini sama sekali. 398 00:23:08,020 --> 00:23:09,656 Saya harus mencoba. 399 00:23:09,689 --> 00:23:11,658 Ya, benar. 400 00:23:11,691 --> 00:23:14,894 Bolehkah saya mampir tempatmu besok? 401 00:23:17,163 --> 00:23:18,631 Tuan Rogers... 402 00:23:18,665 --> 00:23:21,468 Tolong. Itu akan terjadi begitu saja selama beberapa menit. 403 00:23:21,501 --> 00:23:23,002 Ada sesuatu Saya ingin memberikan Matius. 404 00:23:26,473 --> 00:23:27,940 Baiklah. 405 00:23:27,974 --> 00:23:29,942 Terima kasih. 406 00:23:56,869 --> 00:23:59,639 Saya tidak percaya betapa bagusnya tampilannya. 407 00:23:59,672 --> 00:24:00,940 Ya, Saya hampir selesai. 408 00:24:00,973 --> 00:24:03,576 Dan itu adalah pekerjaan yang bagus, Tuan Wilder. 409 00:24:03,610 --> 00:24:05,211 Bukankah kamu akan berkata begitu, Nyonya Wilder? 410 00:24:05,244 --> 00:24:06,979 Ya. 411 00:24:07,013 --> 00:24:08,881 Anda tahu, Tuan Montague. 412 00:24:08,915 --> 00:24:11,183 Ya? 413 00:24:11,217 --> 00:24:15,087 Kami tidak akan keberatan sama sekali jika Anda disebut US Laura dan almanzo. 414 00:24:15,121 --> 00:24:17,156 Baiklah. 415 00:24:17,189 --> 00:24:19,926 Namun, akan ada tidak ada timbal balik. 416 00:24:19,959 --> 00:24:21,594 saya sederhana saja tidak nyaman 417 00:24:21,628 --> 00:24:24,564 dengan hal lain daripada Tuan Montague. 418 00:24:24,597 --> 00:24:29,536 Di sana... Itu menyelesaikannya. 419 00:24:29,569 --> 00:24:31,070 Apakah itu istrimu dan nak? 420 00:24:31,103 --> 00:24:33,806 Ooh, astaga tidak. 421 00:24:33,840 --> 00:24:37,243 Sebenarnya, saya tidak dapat mengingatnya nama wanita atau putranya. 422 00:24:37,276 --> 00:24:41,113 Gambar telah diambil di riviera Perancis. 423 00:24:41,147 --> 00:24:42,515 Jika Anda tidak tahu siapa mereka, 424 00:24:42,549 --> 00:24:44,050 kenapa kamu membingkai gambarnya? 425 00:24:44,083 --> 00:24:46,519 Karena itu satu-satunya fotoku diambil 426 00:24:46,553 --> 00:24:48,755 itu membuatku adil. 427 00:24:48,788 --> 00:24:50,723 Oh, begitu. 428 00:24:52,191 --> 00:24:54,093 Ya, itu sungguh luar biasa gambarmu. 429 00:24:54,126 --> 00:24:55,895 Aku tahu. 430 00:24:55,928 --> 00:24:58,598 Bukankah sudah waktunya bagimu menyajikan sarapan? 431 00:24:58,631 --> 00:24:59,899 Ya. Um, itu akan terjadi luangkan waktu sebentar. 432 00:24:59,932 --> 00:25:01,534 Aku akan meneleponmu. 433 00:25:01,568 --> 00:25:02,735 Terima kasih. 434 00:25:06,005 --> 00:25:07,807 Eh, Tuan Montague, 435 00:25:07,840 --> 00:25:09,609 bolehkah aku bertanya padamu sebuah pertanyaan? 436 00:25:09,642 --> 00:25:10,943 Tentu. 437 00:25:12,645 --> 00:25:15,715 Ya, aku baru saja bertanya-tanya mengapa... 438 00:25:15,748 --> 00:25:19,652 Ommmmmm. 439 00:25:19,686 --> 00:25:21,754 Tanyakan padaku apa? 440 00:25:21,788 --> 00:25:24,857 Ommmmm. 441 00:25:24,891 --> 00:25:26,626 Kenapa kamu? tidak pernah menikah. 442 00:25:26,659 --> 00:25:29,562 Saya tidak pernah punya keinginan. 443 00:25:29,596 --> 00:25:31,964 Ommmmm. 444 00:25:31,998 --> 00:25:33,232 Jangan bodoh. Anda tidak pernah menginginkan anak? 445 00:25:33,265 --> 00:25:35,301 MMMM. 446 00:25:35,334 --> 00:25:37,637 saya tidak suka anak orang lain. 447 00:25:37,670 --> 00:25:40,006 Saya tidak melihat alasan mengapa saya ingin milikku lebih baik. 448 00:25:40,039 --> 00:25:41,808 Ommmmm. 449 00:25:41,841 --> 00:25:43,275 Oh. 450 00:25:43,309 --> 00:25:45,111 Yah, akulah segalanya lewat sini. 451 00:25:45,144 --> 00:25:46,779 Mmmmmm. 452 00:25:46,813 --> 00:25:50,116 Bagus sekali! Saya tidak bisa melakukannya diriku jauh lebih baik! 453 00:25:50,149 --> 00:25:52,151 Ommmmm. 454 00:25:52,184 --> 00:25:54,587 Terima kasih. 455 00:26:07,700 --> 00:26:09,368 Anda tahu, Saya tidak begitu yakin itu ide yang bagus 456 00:26:09,401 --> 00:26:11,337 untuk mengambil Tuan Montague masuk sebagai penghuni asrama. 457 00:26:11,370 --> 00:26:13,239 Mengapa? 458 00:26:13,272 --> 00:26:14,674 Aku tidak tahu. Dia agak aneh. 459 00:26:14,707 --> 00:26:16,242 Dia seorang penulis. 460 00:26:16,275 --> 00:26:17,977 Jadi? Anda seorang penulis, dan kamu tidak aneh. 461 00:26:18,010 --> 00:26:20,379 Almanzo, sepertinya cukup bagus. 462 00:26:20,412 --> 00:26:22,682 Selain itu, Menurutku dia lucu. 463 00:26:22,715 --> 00:26:25,184 Lucu? Saya belum pernah bertemu seperti itu orang yang tahu segalanya sepanjang hidupku. 464 00:26:25,217 --> 00:26:27,219 Tidak peduli apa itu, dia melakukannya dengan lebih baik. 465 00:26:27,253 --> 00:26:29,221 Sudah kubilang, dia bertindak sepertinya dia sempurna. 466 00:26:29,255 --> 00:26:32,224 Itu bukanlah suatu tindakan, almanzo. saya sempurna. 467 00:26:32,258 --> 00:26:35,227 Itu adalah sebuah salib aku harus menanggungnya. 468 00:26:35,261 --> 00:26:38,931 daging renyah, telur tepat 2 1/2 menit. 469 00:26:38,965 --> 00:26:40,900 Tentu. 470 00:26:57,349 --> 00:26:59,919 Bentuk yang belum sempurna tentang pembicaraan bayi 471 00:26:59,952 --> 00:27:02,822 Saya mengambilnya di pulau Siprus. 472 00:27:02,855 --> 00:27:04,791 saya akan menjadi di meja. 473 00:27:10,329 --> 00:27:12,965 Mungkin dia sempurna. 474 00:27:15,702 --> 00:27:17,737 Anda ingin sisanya? 475 00:27:21,974 --> 00:27:23,910 Ini dia. 476 00:27:30,349 --> 00:27:31,718 Itu terbuka. 477 00:27:38,858 --> 00:27:41,360 bukan maksudku untuk mengganggu sarapan. 478 00:27:43,295 --> 00:27:45,097 Aku mendapat kopi panas. 479 00:27:45,131 --> 00:27:48,968 Tidak terima kasih. Saya makan di restoran. 480 00:27:59,378 --> 00:28:03,182 Aku tahu kamu ingin tinggal di sini bersama Tuan Edwards. 481 00:28:03,215 --> 00:28:06,418 Dan saya menghormati keputusan Anda. 482 00:28:08,888 --> 00:28:11,423 aku akan pergi di akhir minggu. 483 00:28:14,060 --> 00:28:19,065 Jika ibumu dan aku berhasil sebuah kesalahan dalam menyerahkanmu.. 484 00:28:19,098 --> 00:28:22,401 Dan saya tidak akan mengatakannya bahwa mungkin kita tidak... 485 00:28:22,434 --> 00:28:26,005 Kami menghabiskan waktu bertahun-tahun mencoba menemukanmu, 486 00:28:26,038 --> 00:28:28,374 membawamu kembali. 487 00:28:28,407 --> 00:28:31,310 Kami tidak pernah berhenti mencintaimu, Matthew. 488 00:28:31,343 --> 00:28:33,479 Tidak pernah sekalipun. 489 00:28:33,512 --> 00:28:36,515 Dan aku mencintaimu sekarang. 490 00:28:36,548 --> 00:28:41,487 Aku... aku tidak mengharapkanmu melakukannya merasakan hal yang sama, tapi... 491 00:28:41,520 --> 00:28:46,058 Jika saja aku bisa pergi dari sini mengetahui kamu tidak membenciku, 492 00:28:46,092 --> 00:28:48,127 itu berarti banyak sekali bagiku. 493 00:28:54,901 --> 00:28:57,236 Dia tidak membencimu. 494 00:28:57,269 --> 00:28:59,338 Saat-saat sulit. kamu melakukan apa yang harus Anda lakukan. 495 00:28:59,371 --> 00:29:01,007 Dia bisa mengerti itu. 496 00:29:02,308 --> 00:29:04,043 Terima kasih. 497 00:29:06,512 --> 00:29:09,448 Aku ingin meninggalkanmu sesuatu. 498 00:29:09,481 --> 00:29:12,018 Itu Alkitab ibumu. 499 00:29:12,051 --> 00:29:14,120 Dia sudah memilikinya sejak itu dia adalah seorang gadis kecil. 500 00:29:14,153 --> 00:29:16,755 Maukah kamu menerimanya? 501 00:29:26,332 --> 00:29:29,068 Kalau begitu aku akan pergi. 502 00:29:34,506 --> 00:29:39,278 Aku tidak akan mencoba menemuimu sebelum aku pergi. 503 00:29:39,311 --> 00:29:42,048 Jika Anda menuju ke kota, Aku akan memberimu tumpangan. 504 00:29:48,354 --> 00:29:50,056 Selamat tinggal, Matius. 505 00:30:47,679 --> 00:30:50,316 Ha ha ha. 506 00:30:50,349 --> 00:30:52,651 Tunggu, lihat saja apa yang saya dapatkan. 507 00:30:52,684 --> 00:30:54,120 Kita akan mendapatkan AS beberapa steak, 508 00:30:54,153 --> 00:30:55,554 kita akan memiliki AS beberapa lobak di sini, 509 00:30:55,587 --> 00:30:58,490 dan tater goreng. 510 00:30:58,524 --> 00:30:59,926 Ada apa? 511 00:31:01,327 --> 00:31:02,995 Apa maksudmu? kamu tidak lapar? 512 00:31:03,029 --> 00:31:03,963 Apa kamu? sakit atau apa? 513 00:31:11,203 --> 00:31:14,040 Ya, sepertinya kita bisa makanlah nanti. 514 00:31:14,073 --> 00:31:16,142 Tidak perlu terburu-buru. Masih pagi. 515 00:31:59,218 --> 00:32:01,153 Itu ayahmu, bukan? 516 00:32:08,094 --> 00:32:10,662 Anda yakin Anda baru saja merasa kasihan padanya? 517 00:32:15,001 --> 00:32:17,970 Ya, itu wajar. 518 00:32:18,004 --> 00:32:19,438 Maksudku, bagaimanapun juga, dia adalah ayahmu. 519 00:32:25,144 --> 00:32:27,046 Ya, saya tahu. Dia memang terlihat sedih. 520 00:32:29,481 --> 00:32:31,417 Lihat, kamu ingin bertemu dia lagi? 521 00:32:35,421 --> 00:32:37,056 Anda yakin? 522 00:32:41,560 --> 00:32:43,229 Baiklah. 523 00:32:49,068 --> 00:32:50,769 Tentu Anda tidak mau steak? 524 00:32:50,802 --> 00:32:52,171 Sangat bagus. 525 00:33:42,721 --> 00:33:45,724 Selamat siang, Nyonya. 526 00:33:45,757 --> 00:33:47,826 Saya punya daftarnya rempah-rempah di sini. 527 00:33:47,859 --> 00:33:50,296 Saya harap Anda membawanya apa yang saya butuhkan. 528 00:33:51,830 --> 00:33:54,533 Nyonya? Apakah ada yang salah? 529 00:33:54,566 --> 00:33:56,768 Anda tidak dapat berbicara? 530 00:33:56,802 --> 00:33:58,504 Radang tenggorokan? 531 00:34:00,806 --> 00:34:02,508 Pertama... 532 00:34:02,541 --> 00:34:04,310 Kata. 533 00:34:04,343 --> 00:34:06,578 Ah, tebak-tebakan! 534 00:34:06,612 --> 00:34:09,215 Saya biasa bermain selama berjam-jam di Burma. 535 00:34:09,248 --> 00:34:12,218 saya... 536 00:34:12,251 --> 00:34:13,585 saya terbang. 537 00:34:13,619 --> 00:34:16,788 aku... burung? 538 00:34:16,822 --> 00:34:19,158 Seekor burung? Semacam burung. 539 00:34:19,191 --> 00:34:21,860 Burung. Itu pasti a kata kerja setelah "I." 540 00:34:21,893 --> 00:34:23,429 Ah! Angsa. 541 00:34:23,462 --> 00:34:26,365 aku menelan... 542 00:34:26,398 --> 00:34:29,101 aku menelan... 543 00:34:29,135 --> 00:34:31,637 Bola asam. 544 00:34:31,670 --> 00:34:33,472 Tentu. Belok sedikit. 545 00:34:39,311 --> 00:34:41,680 Ah! Argh! 546 00:34:41,713 --> 00:34:44,250 Terima kasih banyak. 547 00:34:44,283 --> 00:34:46,318 Betapa beruntungnya itu kamu baru saja terjadi. 548 00:34:46,352 --> 00:34:48,420 Saya bisa saja tersedak sampai mati! 549 00:34:48,454 --> 00:34:49,755 Sangat tidak mungkin. 550 00:34:49,788 --> 00:34:51,423 Jika memang seharusnya demikian terjadi lagi, 551 00:34:51,457 --> 00:34:53,292 beberapa teguk air panas akan berhasil. 552 00:34:53,325 --> 00:34:56,462 Oh. Ya tentu saja. Saya akan mengingatnya. 553 00:34:56,495 --> 00:34:58,730 Sekarang, jika Anda mau tolong ambilkan pesanan saya? 554 00:34:58,764 --> 00:35:01,500 Oh! Oh ya. 555 00:35:01,533 --> 00:35:04,603 Ya, tentu saja, Tuan Montague. 556 00:35:04,636 --> 00:35:05,671 Ibu. 557 00:35:05,704 --> 00:35:07,673 Oh ya, berharga? 558 00:35:07,706 --> 00:35:10,376 Nona itu tegak lurus. Dia memberiku nilai "c" pada esaiku. 559 00:35:10,409 --> 00:35:11,277 Sebuah "c"! 560 00:35:11,310 --> 00:35:12,511 Ya. 561 00:35:12,544 --> 00:35:14,480 Dia membenciku. 562 00:35:14,513 --> 00:35:15,281 Nyonya! 563 00:35:15,314 --> 00:35:16,782 Ya? 564 00:35:16,815 --> 00:35:18,317 Maukah kamu memenuhi pesanan saya 565 00:35:18,350 --> 00:35:20,152 sebelum Anda melanjutkan untuk masalah rumah tangga ini? 566 00:35:20,186 --> 00:35:23,822 Oh! Oh ya, tentu saja, Tuan Montague. 567 00:35:23,855 --> 00:35:26,458 Aku akan melihatnya nanti, berharga. 568 00:35:30,529 --> 00:35:33,299 Anda adalah Tuan Montague, penulis terkenal. 569 00:35:33,332 --> 00:35:34,933 Benar. 570 00:35:34,966 --> 00:35:38,337 Maka kamu harus tahu bagaimana perasaanku. 571 00:35:38,370 --> 00:35:40,339 Anda menaruh hati dan jiwa Anda ke dalam tulisanmu, 572 00:35:40,372 --> 00:35:42,374 dan kemudian seseorang memberitahumu itu tidak baik. 573 00:35:42,408 --> 00:35:44,510 Saya belum pernah melakukannya pengalaman itu. 574 00:35:44,543 --> 00:35:46,278 Oh. 575 00:35:47,913 --> 00:35:49,615 Maukah Anda melihatnya, tolong? 576 00:35:51,350 --> 00:35:53,952 Gadisku sayang! 577 00:35:53,985 --> 00:35:56,722 Silakan. Itu akan membuatku merasa jauh lebih baik 578 00:35:56,755 --> 00:35:58,390 jika kamu memberitahuku apa yang kamu pikirkan. 579 00:36:08,467 --> 00:36:10,202 Dengan baik? 580 00:36:10,236 --> 00:36:11,537 Meliur. 581 00:36:11,570 --> 00:36:12,738 Apa? 582 00:36:12,771 --> 00:36:13,839 Itu omong kosong. 583 00:36:13,872 --> 00:36:15,807 Nonamu tegak lurus sangat baik 584 00:36:15,841 --> 00:36:17,543 dalam memberimu nilai kelulusan. 585 00:36:17,576 --> 00:36:19,445 Kamu juga membenciku! 586 00:36:19,478 --> 00:36:21,347 Belum. 587 00:36:21,380 --> 00:36:22,848 Tapi saya yakin jika saya menghabiskannya beberapa waktu bersamamu, 588 00:36:22,881 --> 00:36:24,550 itu bisa berkembang ke dalam itu. 589 00:36:25,884 --> 00:36:28,186 Aku akan bunuh diri! 590 00:36:32,524 --> 00:36:34,926 Ah, ini dia. 591 00:36:36,962 --> 00:36:39,365 Kami memiliki segalanya itu ada dalam daftarmu. 592 00:36:39,398 --> 00:36:40,932 Terima kasih. Taruh di tagihan saya. 593 00:36:40,966 --> 00:36:42,901 Ya tentu saja. Dimana Nancy? 594 00:36:42,934 --> 00:36:45,437 Saya yakin dia bilang begitu naik ke atas untuk bunuh diri. 595 00:36:45,471 --> 00:36:46,838 Oh. 596 00:36:46,872 --> 00:36:48,307 Selamat tinggal. 597 00:36:48,340 --> 00:36:49,608 Selamat tinggal. 598 00:36:49,641 --> 00:36:51,510 Bunuh diri? 599 00:36:51,543 --> 00:36:53,345 Nancy! 600 00:37:23,475 --> 00:37:25,243 Masuk. 601 00:37:31,317 --> 00:37:33,285 Saya pikir begitu pengemudi kereta. 602 00:37:33,319 --> 00:37:35,421 Dia bilang dia akan menjemputku ketika tiba waktunya. 603 00:37:37,656 --> 00:37:40,492 Pikirkan kita harus bicara. 604 00:37:40,526 --> 00:37:42,260 Tentu saja. 605 00:37:51,703 --> 00:37:54,072 aku, eh... 606 00:37:54,105 --> 00:37:57,509 Tidak memberi Anda banyak a kesempatan ketika kamu datang ke sini. 607 00:37:57,543 --> 00:37:59,811 Saya marah. 608 00:38:02,914 --> 00:38:05,851 Bukan karena tentang apa yang terjadi. 609 00:38:05,884 --> 00:38:08,687 Jauh di lubuk hati, Saya bisa memahaminya. 610 00:38:12,624 --> 00:38:16,595 saya marah... 611 00:38:16,628 --> 00:38:19,431 Karena aku tidak mau kehilangan anak itu. Kamu tahu? 612 00:38:19,465 --> 00:38:22,568 Saya mencintainya. 613 00:38:22,601 --> 00:38:24,503 Saya tahu itu. 614 00:38:28,807 --> 00:38:31,743 Sesuatu telah terjadi padanya sejak Anda memberinya Alkitab itu 615 00:38:31,777 --> 00:38:34,380 dan mengucapkan selamat tinggal padanya. 616 00:38:34,413 --> 00:38:37,349 Dia terluka di dalam. 617 00:38:39,985 --> 00:38:42,488 Saya pikir mungkin dia akan melakukannya melupakannya. Kamu tahu? 618 00:38:45,924 --> 00:38:49,094 Saya rasa... 619 00:38:49,127 --> 00:38:50,929 Apa yang saya coba untuk mengatakan adalah 620 00:38:50,962 --> 00:38:53,932 bahwa kamu adalah ayahnya, kamu tahu. 621 00:38:53,965 --> 00:38:55,901 Dan dia merasakan itu. 622 00:38:58,604 --> 00:39:01,773 Dan dia takut. Dia bingung. 623 00:39:04,676 --> 00:39:06,578 Maksudku, dia tidak melakukannya ingin menyakitiku. 624 00:39:08,847 --> 00:39:12,984 Tapi aku tahu seperti itu jauh di dalam dirinya, 625 00:39:13,018 --> 00:39:15,987 dia mencintaimu. 626 00:39:17,489 --> 00:39:19,791 Dia mencintaimu. 627 00:39:19,825 --> 00:39:21,993 Dan dia ingin mengenalmu. 628 00:39:24,630 --> 00:39:26,398 Jadi... 629 00:39:28,467 --> 00:39:31,670 Kenapa kamu tidak, eh... 630 00:39:31,703 --> 00:39:34,906 Ayo keluar ke tempatku dan, eh... 631 00:39:34,940 --> 00:39:37,409 Bicara padanya? 632 00:39:43,582 --> 00:39:45,584 aku akan mengantarmu. 633 00:40:10,842 --> 00:40:13,011 Anak itu membutuhkan banyak cinta. 634 00:40:14,480 --> 00:40:16,582 Dia akan mendapatkannya. 635 00:40:56,021 --> 00:40:58,624 Aku akan menunggu di luar sini. 636 00:41:54,145 --> 00:41:56,047 Laura, pengisi suara: Seminggu kemudian, 637 00:41:56,081 --> 00:41:58,717 Matthew meninggalkan hutan kenari dengan ayahnya. 638 00:41:58,750 --> 00:42:02,120 Tuan Edwards banyak tersenyum mengucapkan selamat tinggal, 639 00:42:02,153 --> 00:42:05,591 tapi aku tahu di dalam hatinya hancur. 640 00:42:34,219 --> 00:42:37,155 Mengapa Anda tidak bergabung dengan AS untuk makan malam malam ini? 641 00:42:37,188 --> 00:42:38,990 Tuan Montague memasak lagi. 642 00:42:39,024 --> 00:42:42,127 Dia seorang juru masak yang hebat. 643 00:42:42,160 --> 00:42:44,129 Saya tidak mau untuk mengganggu. 644 00:42:44,162 --> 00:42:46,965 Sejak kapan kamu mengganggu? 645 00:42:49,000 --> 00:42:51,269 Tidak malam ini, setengah pint. 646 00:42:51,302 --> 00:42:53,772 Aku tidak akan menjadi baik perusahaan. Tidak malam ini. 647 00:42:56,007 --> 00:42:57,743 Baiklah. 648 00:43:00,011 --> 00:43:01,813 Tapi jika kamu ingin mampir, 649 00:43:01,847 --> 00:43:02,981 tawaran itu masih berlaku. 650 00:43:04,315 --> 00:43:06,251 Terima kasih. 651 00:44:13,351 --> 00:44:15,887 Dia lupa sepatunya. 652 00:44:19,057 --> 00:44:21,727 Apa yang akan saya lakukan dengan anak laki-laki itu? 653 00:44:59,164 --> 00:45:01,132 Ini tentu saja enak, Tuan Montague. 654 00:45:01,166 --> 00:45:03,168 Ya saya tahu. 655 00:45:03,201 --> 00:45:05,904 Saya membuat hidangan ini di Istana Buckingham 656 00:45:05,937 --> 00:45:08,473 sebagai kejutan untuk ratu. 657 00:45:08,506 --> 00:45:09,808 Anda sudah bertemu ratu? 658 00:45:09,841 --> 00:45:11,743 Mm. Kami cukup dekat. 659 00:45:11,777 --> 00:45:14,445 Dia menamainya montag ayam. 660 00:45:14,479 --> 00:45:16,214 Sekarang disajikan 661 00:45:16,247 --> 00:45:17,983 dalam semua yang terbaik restoran di London. 662 00:45:20,218 --> 00:45:23,054 Anda tidak peduli untuk itu, Laura? 663 00:45:23,088 --> 00:45:26,191 Oh ya! Ini luar biasa. 664 00:45:26,224 --> 00:45:29,527 Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang Tuan Edwards. 665 00:45:29,560 --> 00:45:32,397 Dia berusaha keras untuk tidak menangis hari ini. 666 00:45:32,430 --> 00:45:34,165 Saya berharap dia akan melakukannya datanglah malam ini. 667 00:45:36,001 --> 00:45:38,203 Aku juga. 668 00:45:38,236 --> 00:45:40,839 Saya merasa sangat buruk setiap saat Saya memikirkan tentang dia 669 00:45:40,872 --> 00:45:42,473 sendirian di rumah itu. 670 00:45:51,249 --> 00:45:53,318 Tuan Edwards. 671 00:45:53,351 --> 00:45:56,187 aku minta maaf soal itu menerobos masuk seperti ini. 672 00:45:56,221 --> 00:45:58,056 Kami berharap kamu akan datang untuk makan malam. 673 00:45:58,089 --> 00:46:00,091 Nah, sejujurnya, 674 00:46:00,125 --> 00:46:02,093 saya datang untuk lebih dari makan malam. 675 00:46:02,127 --> 00:46:03,261 Apa? 676 00:46:03,294 --> 00:46:04,996 Dengar, setengah pint, 677 00:46:05,030 --> 00:46:06,998 sudah saya lakukan beberapa orang berpikir, 678 00:46:07,032 --> 00:46:09,300 duduk sendirian di tempatku. 679 00:46:09,334 --> 00:46:13,071 Ada apa dengan kepergian Matthew, dan... 680 00:46:13,104 --> 00:46:15,406 Faktanya adalah, 681 00:46:15,440 --> 00:46:17,542 Saya tidak mau sendirian lagi. 682 00:46:17,575 --> 00:46:19,878 Jadi jika Anda punya ada ruang di sini... 683 00:46:19,911 --> 00:46:22,280 Anda ingin tinggal di sini? 684 00:46:22,313 --> 00:46:23,781 Jika tidak apa-apa. 685 00:46:26,617 --> 00:46:29,254 Itu luar biasa. 686 00:46:31,289 --> 00:46:33,925 Datang. Duduklah dan makan malam. 687 00:46:33,959 --> 00:46:35,994 Oh bagus. Aku beritahu kamu apa. 688 00:46:36,027 --> 00:46:38,296 Saya bisa makan kuda. 689 00:46:38,329 --> 00:46:39,898 Jenny, tolong ambilkan piring untuk Tuan Edwards? 690 00:46:39,931 --> 00:46:41,499 Sudahlah, sudahlah. 691 00:46:41,532 --> 00:46:43,168 Ini di sini akan baik-baik saja. 692 00:46:43,201 --> 00:46:46,004 Ah, seorang pria mengejarnya hatiku sendiri. 693 00:46:46,037 --> 00:46:47,105 Jenny: Tuan Montague membuat hidangan ini 694 00:46:47,138 --> 00:46:48,306 untuk ratu. 695 00:46:48,339 --> 00:46:50,575 Apakah itu sebuah fakta? 696 00:46:50,608 --> 00:46:54,579 Bagaimana menurut Anda, Tuan Edwards? 697 00:46:54,612 --> 00:46:56,481 Anda punya saus tomat? 698 00:46:56,514 --> 00:46:57,448 Saya akan mengambilnya! 699 00:46:57,482 --> 00:46:59,284 Saus tomat? 700 00:46:59,317 --> 00:47:00,551 Oh, dan beberapa di antaranya sedikit acar asam. 701 00:47:00,585 --> 00:47:02,387 Anda tahu betapa saya mencintai mereka! 702 00:47:02,420 --> 00:47:06,024 Kecap dan acar. 703 00:47:06,057 --> 00:47:08,159 Oh, kamu juga menyukainya? 704 00:47:08,193 --> 00:47:10,962 Aku akan memberitahumu sesuatu, Tuan Mon-tay-goo... 705 00:47:10,996 --> 00:47:12,563 Montague. 706 00:47:14,265 --> 00:47:16,034 Oh ya. Ya, terserah. 707 00:47:16,067 --> 00:47:18,336 Anda tahu, saya pikir Anda dan saya punya banyak kesamaan! 708 00:47:18,369 --> 00:47:21,973 Saya harap tidak.