1 00:01:33,627 --> 00:01:35,596 Dan saat kita berbaris melalui pintu itu malam ini, 2 00:01:35,629 --> 00:01:37,398 kita tidak seharusnya berpikir ini sebagai sebuah akhir, 3 00:01:37,431 --> 00:01:40,134 tapi sebagai permulaan. 4 00:01:40,168 --> 00:01:42,803 Tahun-tahun sekolah kami telah memberi kami keterampilan yang kita perlukan 5 00:01:42,836 --> 00:01:46,407 menjadi... PBB... warga negara yang tidak durhaka. 6 00:01:48,276 --> 00:01:49,577 eh... 7 00:01:49,610 --> 00:01:50,878 Itu sangat kata yang menarik, Willie, 8 00:01:50,911 --> 00:01:53,281 tapi apa sebenarnya apa yang ingin kamu katakan? 9 00:01:53,314 --> 00:01:55,416 Ya, kamu tahu. 10 00:01:55,449 --> 00:01:57,618 Kerja keras dan bertanggung jawab. 11 00:01:57,651 --> 00:02:01,655 Itu bagus. Itu apa yang seharusnya kamu katakan. 12 00:02:01,689 --> 00:02:03,424 Tahun-tahun sekolah kami telah memberi AS keterampilan 13 00:02:03,457 --> 00:02:07,161 bahwa kita perlu menjadi warga yang bertanggung jawab di hutan kenari. 14 00:02:07,195 --> 00:02:08,128 Terima kasih. 15 00:02:23,311 --> 00:02:24,578 Bagus sekali, Willy. 16 00:02:24,612 --> 00:02:27,415 Itu luar biasa pidato kelulusan. 17 00:02:27,448 --> 00:02:28,482 Saya harap itu ketika orang tuanya ada di sini 18 00:02:28,516 --> 00:02:30,351 kalian semua akan duduk dengan tenang 19 00:02:30,384 --> 00:02:32,386 dan dengarkan apa yang Willie mengatakan. 20 00:02:32,420 --> 00:02:33,721 Nona prem? 21 00:02:33,754 --> 00:02:37,191 Ya? 22 00:02:37,225 --> 00:02:38,426 Bukankah begitu itu akan menyenangkan 23 00:02:38,459 --> 00:02:40,361 untuk membuka acara wisuda 24 00:02:40,394 --> 00:02:42,263 dengan bacaanku sebuah esai? 25 00:02:42,296 --> 00:02:44,732 Nancy, kamu tidak di kelas kelulusan. 26 00:02:44,765 --> 00:02:48,569 Oh, aku tahu. Tapi itu sebuah esai yang luar biasa. 27 00:02:48,602 --> 00:02:51,705 Saya menulisnya untuk sekolah minggu. 28 00:02:51,739 --> 00:02:55,643 “Mengapa Yesus mencintaiku lebih dari kebanyakan." 29 00:02:58,546 --> 00:03:01,215 Memang benar kedengarannya bagus, Nancy. 30 00:03:01,249 --> 00:03:02,216 Mungkin lain kali. 31 00:03:04,385 --> 00:03:07,921 Baiklah. Sampai jumpa di sini untuk upacara wisuda. 32 00:03:07,955 --> 00:03:08,722 Kelas dibubarkan. 33 00:03:17,631 --> 00:03:19,300 Oh, Willy, kumohon beritahu ibumu 34 00:03:19,333 --> 00:03:21,235 Saya ingin menemuinya untuk a beberapa menit sore ini. 35 00:03:21,269 --> 00:03:22,202 Ya, Bu. 36 00:03:41,689 --> 00:03:42,756 Hai. 37 00:03:42,790 --> 00:03:43,724 Hai. 38 00:03:46,294 --> 00:03:48,729 Uh, aku sangat buruk, bukan? 39 00:03:48,762 --> 00:03:49,563 Tidak. Mengapa kamu mengatakan itu? 40 00:03:52,633 --> 00:03:55,035 Karena aku sangat gugup. 41 00:03:55,068 --> 00:03:57,771 Ya, begitulah seharusnya menjadi sedikit gugup. 42 00:03:57,805 --> 00:04:00,574 Itu hampir tidak terlihat sama sekali, sungguh. 43 00:04:00,608 --> 00:04:02,676 Anda yakin? 44 00:04:02,710 --> 00:04:04,512 Ya. 45 00:04:04,545 --> 00:04:05,713 Namun jika Anda khawatir tentang itu, 46 00:04:05,746 --> 00:04:09,317 dan kamu ingin berlatih itu lagi, 47 00:04:09,350 --> 00:04:09,917 Saya akan senang mendengarkannya. 48 00:04:16,590 --> 00:04:19,493 Aku... aku... aku harus segera selesai ke restoran. 49 00:04:19,527 --> 00:04:21,729 Aku berjanji, aku akan melakukannya tempatkan layanan makan malam. 50 00:04:21,762 --> 00:04:22,596 Akankah aku menemuimu nanti? 51 00:04:25,098 --> 00:04:25,933 Itu... mungkin sudah terlambat. 52 00:04:28,101 --> 00:04:28,836 Saya tidak peduli. 53 00:04:30,103 --> 00:04:31,305 Saya juga tidak. 54 00:04:37,378 --> 00:04:38,446 aku akan, eh, Sampai jumpa malam ini. 55 00:05:03,871 --> 00:05:08,876 Ha ha. Oh, Laura. Anda seharusnya melihat wajah William 56 00:05:08,909 --> 00:05:11,945 ketika dia menemukan itu surat cinta lamaku. 57 00:05:11,979 --> 00:05:14,915 Oh, dia sangat cemburu. 58 00:05:14,948 --> 00:05:18,419 Dia membuatku berjanji akan hal itu Aku akan membakar semuanya. 59 00:05:18,452 --> 00:05:21,088 Sayang sekali. 60 00:05:21,121 --> 00:05:22,856 Apa itu? 61 00:05:22,890 --> 00:05:24,525 Bahwa Anda harus menghancurkannya surat-surat itu. 62 00:05:27,060 --> 00:05:30,097 Aku bilang aku berjanji. 63 00:05:30,130 --> 00:05:31,565 Aku tidak bilang aku melakukannya. 64 00:05:34,468 --> 00:05:37,871 Laura, jangan pernah menghancurkan surat cinta. 65 00:05:37,905 --> 00:05:40,408 Anda tidak pernah tahu... Ini mungkin yang terakhir bagimu. 66 00:05:42,610 --> 00:05:44,578 Oh, apakah kamu mau teh lagi? 67 00:05:44,612 --> 00:05:46,547 Tidak terima kasih. sungguh seharusnya pergi. 68 00:05:50,751 --> 00:05:51,519 Laura... 69 00:05:55,989 --> 00:05:56,857 Ada sesuatu saya sudah... 70 00:05:58,759 --> 00:06:00,127 Aku bermaksud bicara kepadamu tentang. 71 00:06:04,097 --> 00:06:05,098 Kamu tahu, eh... 72 00:06:08,536 --> 00:06:11,905 Aku sendirian dalam keributan ini rumah untuk beberapa waktu sekarang. 73 00:06:15,943 --> 00:06:19,747 Saat William membangunnya untukku, itu adalah sesuatu yang luar biasa. 74 00:06:21,749 --> 00:06:26,053 Saya kira rumahnya dan aku sangat mirip. 75 00:06:26,086 --> 00:06:27,488 Sekali cantik, 76 00:06:27,521 --> 00:06:29,156 dan pembicaraannya dari hutan kenari... 77 00:06:32,693 --> 00:06:35,663 Sekarang tua... Berantakan. 78 00:06:40,868 --> 00:06:45,172 William dan aku... Selalu berpikir bahwa kita 79 00:06:45,205 --> 00:06:47,541 bisa melewati rumah ini sampai ke putra kami 80 00:06:47,575 --> 00:06:49,710 dan seterusnya kepada anak-anaknya. 81 00:06:51,479 --> 00:06:55,215 Itu tadi impian terindah kami. 82 00:06:55,248 --> 00:06:58,151 Tentu saja Anda tahu itu kami... putra kami meninggal dalam usia sangat muda 83 00:06:58,185 --> 00:07:01,655 dan... kami tidak pernah memilikinya... Ada lagi anak-anak. 84 00:07:04,057 --> 00:07:05,058 Aku tahu. 85 00:07:09,563 --> 00:07:11,465 Ketika William meninggal, 86 00:07:11,499 --> 00:07:13,801 Saya berkeliling dalam pikiranku sendiri 87 00:07:13,834 --> 00:07:16,103 kepada siapa aku bisa berpaling rumah itu ke. 88 00:07:16,136 --> 00:07:19,039 Tidak pernah ada pertanyaan apa pun. 89 00:07:19,072 --> 00:07:20,708 Itu pasti kamu dan almanzo. 90 00:07:30,117 --> 00:07:31,519 Oh, Nyonya Flannery. 91 00:07:31,552 --> 00:07:32,886 Oh, tolong, Laura, 92 00:07:32,920 --> 00:07:36,123 katakan bahwa kamu akan berbicara tentang hal itu kepada almanzo. 93 00:07:36,156 --> 00:07:39,693 Oh, Aku... Aku tidak tahan memikirkan orang asing 94 00:07:39,727 --> 00:07:42,095 pindah ke sini, atau lebih buruk lagi, 95 00:07:42,129 --> 00:07:44,698 William cantik pekerjaan dirobohkan 96 00:07:44,732 --> 00:07:47,568 untuk memberi ruang untuk sesuatu yang lain. 97 00:07:47,601 --> 00:07:50,638 Hanya itu yang kumiliki, Laura. 98 00:07:50,671 --> 00:07:52,573 Saya benar-benar ingin untuk memberikannya padamu. 99 00:07:55,676 --> 00:07:58,078 Tentu saja Saya akan berbicara dengannya. 100 00:07:58,111 --> 00:07:59,580 Tapi kamu masih akan tinggal di sini 101 00:07:59,613 --> 00:08:01,849 untuk waktu yang sangat lama. 102 00:08:01,882 --> 00:08:05,285 Namun demikian, kamu berbicara dengannya... 103 00:08:05,318 --> 00:08:06,253 Malam ini. 104 00:08:09,990 --> 00:08:10,791 Saya akan. 105 00:08:15,796 --> 00:08:19,032 Sekarang, istirahatlah. Sampai jumpa besok. 106 00:08:19,066 --> 00:08:22,169 Kamu mencium sayang itu sayangmu untukku. 107 00:08:22,202 --> 00:08:23,136 Saya akan. 108 00:08:48,361 --> 00:08:52,566 Willie? Oh! Nah, kami menunggu makan malam untukmu, sayang, 109 00:08:52,600 --> 00:08:54,301 tapi semuanya begitu mulai kedinginan. 110 00:08:54,334 --> 00:08:56,069 Oh, tidak apa-apa. Saya makan di restoran. 111 00:08:56,103 --> 00:08:57,070 Oh bagus. 112 00:08:57,104 --> 00:08:58,271 Pasti sedang sibuk. 113 00:08:58,305 --> 00:08:59,573 Malam kedua berturut-turut. 114 00:08:59,607 --> 00:09:01,041 Orang-orang sepertinya menyukainya pai kelinci itu. 115 00:09:01,074 --> 00:09:02,610 Saya senang Anda menemukannya resepnya. 116 00:09:02,643 --> 00:09:05,579 Aku juga. Aku akan mengambilkanmu piring. 117 00:09:05,613 --> 00:09:07,581 Oh tidak. Saya tidak lapar. 118 00:09:07,615 --> 00:09:10,317 Eh, aku harus keluar untuk sementara waktu. 119 00:09:10,350 --> 00:09:12,786 Untuk apa? 120 00:09:12,820 --> 00:09:16,356 Hmm, baiklah, itu kejutan. 121 00:09:16,389 --> 00:09:19,893 Oh. Untukku? 122 00:09:19,927 --> 00:09:22,195 Ya. Ya, itu akan mengejutkanmu. 123 00:09:25,398 --> 00:09:29,069 Yah, aku punya kejutan untukmu juga. 124 00:09:29,102 --> 00:09:33,040 Saya punya hal yang sangat menarik berbicara dengan etta plum hari ini, 125 00:09:33,073 --> 00:09:35,709 dan dia mengaturnya untukmu untuk mengikuti ujian masuk 126 00:09:35,743 --> 00:09:37,277 minggu depan di mata mengantuk. 127 00:09:37,310 --> 00:09:39,747 Dia bilang kamu akan pergi tidak mengalami kesulitan apa pun 128 00:09:39,780 --> 00:09:40,848 masuk ke universitas. 129 00:09:44,317 --> 00:09:45,953 Ya, bukankah begitu sesuatu untuk dikatakan? 130 00:09:45,986 --> 00:09:48,388 Maksudku, bukankah kamu senang? 131 00:09:48,421 --> 00:09:50,758 Oh, benar. 132 00:09:50,791 --> 00:09:53,393 Ya, aku... aku memang menginginkannya untuk pergi ke universitas. 133 00:09:53,426 --> 00:09:55,729 Bagus. Jadi semuanya kamu harus melakukannya 134 00:09:55,763 --> 00:09:57,898 lulus ujian masuk. 135 00:09:57,931 --> 00:09:59,366 Ya, tapi... 136 00:09:59,399 --> 00:10:00,300 Kami sangat bangga tentangmu, nak. 137 00:10:03,370 --> 00:10:06,974 Terima kasih. Nah, Aku harus pergi. Saya tidak akan terlambat. 138 00:10:14,715 --> 00:10:17,217 Coba pikirkan. Hmm. 139 00:10:17,250 --> 00:10:18,118 Willie kecil kami. 140 00:10:20,688 --> 00:10:23,824 Akan menjadi mahasiswa. 141 00:10:48,949 --> 00:10:49,983 Kamu akan hancur jendela. 142 00:11:41,034 --> 00:11:43,303 Bagaimana pekerjaanmu? 143 00:11:43,336 --> 00:11:44,872 Bagus. Kami melakukannya dengan nyata bisnis yang bagus. 144 00:12:02,055 --> 00:12:06,459 Apakah Anda yakin itu yang ingin Anda lakukan, bekerja di restoran? 145 00:12:06,493 --> 00:12:10,263 Ya. saya menyukainya, dan aku pandai dalam hal itu. 146 00:12:10,297 --> 00:12:11,965 Apakah disana ada yang salah 147 00:12:11,999 --> 00:12:14,334 dengan suami yang menginginkannya untuk bekerja di restoran? 148 00:12:14,367 --> 00:12:16,804 Tidak, aku hanya ingin kamu yakin itulah yang kamu inginkan. 149 00:12:19,807 --> 00:12:20,808 Dia. 150 00:12:33,320 --> 00:12:37,224 Apakah kamu akan berbicara ke ayahku? 151 00:12:37,257 --> 00:12:38,926 Segera. 152 00:12:38,959 --> 00:12:39,860 Anda tidak takut, apakah kamu? 153 00:12:42,462 --> 00:12:43,396 Tidak. 154 00:12:48,235 --> 00:12:49,970 Sedikit. 155 00:12:50,003 --> 00:12:50,938 Tapi tidak sedekat ini sama takutnya denganku 156 00:12:50,971 --> 00:12:53,206 untuk berbicara kepada ibuku. 157 00:12:53,240 --> 00:12:55,242 Menurutmu itu akan buruk? 158 00:12:55,275 --> 00:12:57,244 Saat aku berumur 6 tahun, aku memberitahunya Aku mencium Amy Horton, 159 00:12:57,277 --> 00:12:58,812 dan dia terbaring di tempat tidur selama 2 minggu. 160 00:13:02,983 --> 00:13:03,917 Ya, itu mudah agar kamu tertawa. 161 00:13:07,054 --> 00:13:08,355 Saya hanya tertawa karena aku sangat bahagia. 162 00:13:16,964 --> 00:13:17,931 Aku juga. 163 00:13:25,305 --> 00:13:27,307 Pria: Rachel? 164 00:13:27,340 --> 00:13:29,442 Aku akan keluar dari belakang. Sampai jumpa. 165 00:13:34,647 --> 00:13:35,883 Pria: Rachel? 166 00:13:39,152 --> 00:13:40,020 Datang, pa. 167 00:13:52,665 --> 00:13:54,467 beth? Itu Ny. Flannery. 168 00:13:54,501 --> 00:13:56,636 kata dokter pembuat roti dia menanyakanmu. 169 00:13:56,669 --> 00:13:58,571 Sebaiknya kamu ambil segera ke sana. 170 00:13:58,605 --> 00:14:00,507 Apakah dia... 171 00:14:00,540 --> 00:14:01,508 Pendeta Alden ada di sana. 172 00:14:04,277 --> 00:14:06,413 Aku akan menjaga Rose sampai Jenny pulang. 173 00:14:06,446 --> 00:14:07,380 Butuh waktu lama sesuai kebutuhan Anda. 174 00:15:00,033 --> 00:15:04,171 Nyonya Flannery... Apakah dia... 175 00:15:04,204 --> 00:15:04,938 Laura? 176 00:15:24,357 --> 00:15:25,625 Tinggalkan AS berdua saja. 177 00:15:28,461 --> 00:15:29,963 Saya akan berada di luar jika kamu membutuhkanku. 178 00:15:39,106 --> 00:15:42,575 Saya pikir dia sudah pergi. 179 00:15:42,609 --> 00:15:43,710 Dia bertahan untuk Laura. 180 00:15:51,618 --> 00:15:52,986 Nyonya Flannery. 181 00:15:55,288 --> 00:15:58,391 Apakah kamu berbicara dengan almanzo tentang rumah? 182 00:16:03,263 --> 00:16:04,197 Ya. 183 00:16:08,401 --> 00:16:09,336 Tolong... 184 00:16:11,138 --> 00:16:12,439 Katakan padaku kamu akan mengambilnya rumah. 185 00:16:15,675 --> 00:16:19,046 Saya ingin tahu itu... 186 00:16:19,079 --> 00:16:24,051 milik Rose dan Jenny tawa akan... 187 00:16:24,084 --> 00:16:26,753 Isi rumah saat mereka tumbuh dewasa. 188 00:16:32,225 --> 00:16:36,396 Itulah rumahnya dibangun untuk. 189 00:16:36,429 --> 00:16:38,131 Itu adalah impian kami. 190 00:16:40,733 --> 00:16:44,637 Silakan... Jangan biarkan itu mati. 191 00:16:51,744 --> 00:16:52,745 Saya berjanji. 192 00:17:20,807 --> 00:17:22,842 Alden: Kami berduka untuk Mae flannery 193 00:17:22,875 --> 00:17:25,445 karena dia sudah tidak ada lagi dengan AS, 194 00:17:25,478 --> 00:17:27,647 dan pada saat yang sama kami bersukacita, 195 00:17:27,680 --> 00:17:29,782 karena Mae ada di surga. 196 00:17:29,816 --> 00:17:31,251 Amin. 197 00:17:31,284 --> 00:17:31,818 Semua: Amin. 198 00:17:48,468 --> 00:17:50,437 aku akan merindukannya. 199 00:17:50,470 --> 00:17:54,674 Aku, juga. Dia selalu baik pada anak-anak AS. 200 00:17:54,707 --> 00:17:56,509 Bisakah kamu datang untuk makan malam malam ini? 201 00:17:56,543 --> 00:17:58,678 Tidak. Itu yang kuinginkan untuk dibicarakan denganmu. 202 00:17:58,711 --> 00:18:00,447 Aku harus mengantuk mata sore ini. 203 00:18:00,480 --> 00:18:01,648 Oh. 204 00:18:01,681 --> 00:18:03,150 Ya. Saya punya untuk mengikuti tes. 205 00:18:03,183 --> 00:18:04,317 Tes macam apa? 206 00:18:04,351 --> 00:18:06,186 Ini ujian untuk kuliah, 207 00:18:06,219 --> 00:18:07,520 tapi aku hanya mengambilnya untuk ibu. 208 00:18:07,554 --> 00:18:08,755 Tidak peduli apa yang terjadi, 209 00:18:08,788 --> 00:18:10,590 Aku tidak akan melanjutkan ke sekolah. 210 00:18:10,623 --> 00:18:11,824 Lalu mengapa mengambilnya? 211 00:18:11,858 --> 00:18:13,460 Percayalah kepadaku. saya tahu apa yang saya lakukan. 212 00:18:13,493 --> 00:18:14,694 Harriet: Willie? 213 00:18:14,727 --> 00:18:16,196 Datang, Bu. Percayalah kepadaku. 214 00:18:40,287 --> 00:18:43,390 Itu akan menjadi $1,58. 215 00:18:43,423 --> 00:18:47,394 saya lupa. Saya kira kita perlu sekantong kecil tepung juga. 216 00:18:48,861 --> 00:18:50,863 Saya berharap itu kamu akan mencoba mengingatnya 217 00:18:50,897 --> 00:18:53,166 semuanya yang Anda perlukan sekaligus. 218 00:18:53,200 --> 00:18:54,534 Ini adalah ketiga kalinya 219 00:18:54,567 --> 00:18:57,670 bahwa aku harus pergi kembali ke gudang. 220 00:18:57,704 --> 00:18:58,905 Dia berkeliaran berharap bertemu Willie. 221 00:19:01,441 --> 00:19:04,744 Aku hanya ingin tahu bagaimana dia mengerjakan ujiannya. 222 00:19:04,777 --> 00:19:06,246 Menurutmu dia akan segera kembali? 223 00:19:06,279 --> 00:19:10,917 Oh! Itu dia sekarang! Willie, Willie! 224 00:19:10,950 --> 00:19:13,220 Nah, apakah kamu lulus? Saya ingin mendengar semuanya. 225 00:19:13,253 --> 00:19:14,954 Beri anak itu ruang untuk bernapas. 226 00:19:14,987 --> 00:19:19,259 Oh, ayolah, beritahu aku. saya ingin untuk mendengarnya. Apakah kamu lulus? 227 00:19:19,292 --> 00:19:21,361 Ya, awalnya memang begitu agak gugup. 228 00:19:21,394 --> 00:19:22,662 Uh-hah. 229 00:19:22,695 --> 00:19:25,898 Tapi kemudian saya membaca atas ujian. 230 00:19:25,932 --> 00:19:28,435 Saya tahu persis apa yang harus saya lakukan. 231 00:19:28,468 --> 00:19:31,971 Jadi kamu lulus? Apakah kamu lulus? 232 00:19:32,004 --> 00:19:34,907 Willie, aku sedang berbicara denganmu. Apakah kamu lulus?! 233 00:19:34,941 --> 00:19:35,942 Harriet, mereka akan mengirim pemberitahuan itu keluar 234 00:19:35,975 --> 00:19:37,477 dalam satu atau dua minggu. 235 00:19:37,510 --> 00:19:40,447 Mereka harus naik kelas kertas-kertas itu terlebih dahulu. 236 00:19:40,480 --> 00:19:44,584 Oh. Ya... 237 00:19:44,617 --> 00:19:47,654 Yah... oh, aku yakin kamu akan lulus. 238 00:19:47,687 --> 00:19:53,293 Oh, aku sangat bangga padamu. Willie kecilku. Oh! 239 00:19:53,326 --> 00:19:54,727 Aku harus segera ke sana restoran dan membuka diri. 240 00:19:54,761 --> 00:19:55,895 Oh, baiklah, tidak apa-apa. 241 00:20:18,318 --> 00:20:18,985 Masuk. 242 00:20:21,988 --> 00:20:24,324 Anda tidak bisa tidur juga? 243 00:20:24,357 --> 00:20:26,893 Sudah hari yang panjang. 244 00:20:26,926 --> 00:20:30,330 Aku hanya tidak lelah. 245 00:20:30,363 --> 00:20:32,031 Apakah sesuatu salah? 246 00:20:32,064 --> 00:20:34,367 Tidak. 247 00:20:34,401 --> 00:20:36,769 Anda yakin? 248 00:20:36,803 --> 00:20:40,907 Kamu tampak sangat pendiam kembali dari mata mengantuk. 249 00:20:40,940 --> 00:20:43,610 Kurasa aku baru saja ada banyak hal di pikiranku. 250 00:20:43,643 --> 00:20:46,513 Anda khawatir tentang ujiannya? 251 00:20:46,546 --> 00:20:48,915 Kurasa begitu. 252 00:20:48,948 --> 00:20:51,918 Nah, kamu sudah melakukannya yang terbaik, bukan? 253 00:20:51,951 --> 00:20:54,020 Ya. 254 00:20:54,053 --> 00:20:56,323 Ya, tidak ada apa-apa hal lain yang bisa Anda lakukan. 255 00:20:56,356 --> 00:20:57,857 Dan tidak ada gunanya mengkhawatirkan nilai, 256 00:20:57,890 --> 00:21:01,294 itu... Itu sudah selesai. 257 00:21:01,328 --> 00:21:04,030 Aku hanya tidak menginginkanmu untuk kecewa padaku. 258 00:21:05,698 --> 00:21:07,634 Sekarang tunggu sebentar. 259 00:21:10,370 --> 00:21:13,506 aku tidak akan menjadi seperti itu kecewa padamu. 260 00:21:13,540 --> 00:21:16,509 Saya sangat bangga dari kamu. 261 00:21:16,543 --> 00:21:17,744 Jenis kelasnya yang kamu jalani 262 00:21:17,777 --> 00:21:19,646 ujian tidak akan terjadi membuat perbedaan apa pun 263 00:21:19,679 --> 00:21:22,549 satu arah atau yang lain. 264 00:21:22,582 --> 00:21:24,317 Anda mengerti itu? 265 00:21:24,351 --> 00:21:25,585 Ya, tuan. 266 00:21:25,618 --> 00:21:27,654 Baiklah kalau begitu. 267 00:21:27,687 --> 00:21:28,655 Aku tidak tahu tentangmu, 268 00:21:28,688 --> 00:21:31,391 tapi aku harus mendapatkannya beberapa tidur. 269 00:21:31,424 --> 00:21:32,392 Sampai jumpa pagi hari. 270 00:21:32,425 --> 00:21:36,596 Pa? Ya? 271 00:21:36,629 --> 00:21:37,364 Sampai jumpa pagi hari. 272 00:21:40,367 --> 00:21:40,900 Selamat malam. 273 00:21:59,552 --> 00:22:00,487 Halo. 274 00:22:06,759 --> 00:22:07,694 Setengah pint? 275 00:22:13,766 --> 00:22:15,134 Laura? 276 00:22:15,167 --> 00:22:15,902 aku di sini. 277 00:22:23,543 --> 00:22:25,678 Baiklah, baiklah. 278 00:22:25,712 --> 00:22:27,113 Baiklah, permisi karena tersenyum, Bu. 279 00:22:27,146 --> 00:22:28,481 Anda lihat, Saya kenal seseorang 280 00:22:28,515 --> 00:22:31,384 yang terlihat adil sepertimu... Dulu. 281 00:22:31,418 --> 00:22:32,419 Apa? 282 00:22:32,452 --> 00:22:34,621 Sebuah kesalahan kecil dari seorang gadis. 283 00:22:34,654 --> 00:22:36,989 Namanya Laura Ingalls Wilder. 284 00:22:37,023 --> 00:22:38,858 Sepertinya dia selalu punya waktu 285 00:22:38,891 --> 00:22:41,394 untuk teman lamanya Tuan Edwards. 286 00:22:41,428 --> 00:22:42,962 Apakah begitu? 287 00:22:42,995 --> 00:22:45,565 Oh ya. Suatu hari dia baru saja bangun dan menghilang 288 00:22:45,598 --> 00:22:47,066 ke sebuah rumah besar. 289 00:22:47,099 --> 00:22:49,736 Hilang tanpa jejak! 290 00:22:49,769 --> 00:22:52,572 Yah, mungkin saat dia sudah segalanya selesai dengan pekerjaannya dia akan muncul kembali. 291 00:22:52,605 --> 00:22:54,641 Yah, aku sedang menghitung tentang itu. 292 00:22:54,674 --> 00:22:55,942 Apakah kamu membawaku selempang jendelaku? 293 00:22:55,975 --> 00:22:56,743 Ya. Itu keluar di entri. 294 00:22:56,776 --> 00:22:58,845 Ingin aku tinggal dan membantu memasukkannya ke dalam? 295 00:22:58,878 --> 00:23:01,514 Oh, aku bisa melakukannya. Jika saya mempunyai masalah, Saya akan memberi tahu Anda. 296 00:23:01,548 --> 00:23:03,149 Tentu sudah mendapatkan tempat ini terlihat bagus. 297 00:23:03,182 --> 00:23:05,452 Ini akan terjadi. 298 00:23:05,485 --> 00:23:09,088 Kamu dan almanzo pasti akan melakukannya bermain-main di rumah tua yang besar ini. 299 00:23:09,121 --> 00:23:12,191 Ya, Anda tahu, saya dulu memikirkan hal itu. 300 00:23:12,224 --> 00:23:14,527 Saya pikir mungkin itu akan terjadi menjadi ide yang bagus 301 00:23:14,561 --> 00:23:16,496 untuk mengubah tempat ini masuk ke sebuah rumah kos. 302 00:23:16,529 --> 00:23:18,164 Rumah kos?! 303 00:23:18,197 --> 00:23:20,533 Ya. Begitu banyak orang bisa menikmati rumah, 304 00:23:20,567 --> 00:23:21,568 dan uang yang kita hasilkan 305 00:23:21,601 --> 00:23:23,736 bisa membantu membayar untuk pemeliharaannya. 306 00:23:23,770 --> 00:23:25,137 Asrama. Kedengarannya seperti 307 00:23:25,171 --> 00:23:27,006 ide yang cukup bagus. 308 00:23:27,039 --> 00:23:28,675 Tanah, anakku setengah pint 309 00:23:28,708 --> 00:23:30,677 akan menjadi seorang pengusaha wanita. Nah, aku berangkat. 310 00:23:30,710 --> 00:23:31,978 Maukah kamu berjanji untuk kembali 311 00:23:32,011 --> 00:23:33,580 dan lihat tempatnya kapan selesainya? 312 00:23:33,613 --> 00:23:34,447 Yang harus kamu lakukan adalah peluit. 313 00:23:41,521 --> 00:23:42,622 Sampai jumpa lagi. 314 00:23:42,655 --> 00:23:43,590 Sampai jumpa. 315 00:23:50,997 --> 00:23:56,002 Nels: ♪ la la la la la la la ♪ 316 00:23:56,035 --> 00:23:58,571 ♪ Ia la la la la la la la la ♪♪ 317 00:23:58,605 --> 00:24:00,573 Demi Tuhan, nels! 318 00:24:03,676 --> 00:24:05,478 Nancy, apakah kamu sudah selesai? pekerjaan rumahmu belum? 319 00:24:05,512 --> 00:24:08,581 Oh, aku belum pernah melakukannya kapan saja untuk bersantai. 320 00:24:08,615 --> 00:24:09,749 Anda akan punya banyak waktu untuk bersantai 321 00:24:09,782 --> 00:24:10,817 setelah Anda selesai pekerjaan rumahmu. 322 00:24:19,892 --> 00:24:22,061 Willie. 323 00:24:22,094 --> 00:24:24,030 Saya hampir lupa. 324 00:24:24,063 --> 00:24:25,231 Anda mendapat surat hari ini 325 00:24:25,264 --> 00:24:26,866 tentang ujian yang kamu ikuti di mata mengantuk. 326 00:24:29,235 --> 00:24:32,639 Kamu lupa?! Bagaimana kamu bisa lupa? 327 00:24:32,672 --> 00:24:33,740 Sini, biarkan aku melihat ini. 328 00:24:33,773 --> 00:24:36,175 Oh, Willie, Willie, Willie. 329 00:24:36,208 --> 00:24:39,211 Willie kami mahasiswa itu. 330 00:24:39,245 --> 00:24:41,180 negara bagian Minnesota papan ulasan. 331 00:24:41,213 --> 00:24:43,550 “Tuan Willie oleson yang terhormat, 332 00:24:43,583 --> 00:24:44,551 kami minta maaf..." 333 00:24:48,588 --> 00:24:52,224 Gagal?! Bagaimana kamu bisa ... Bagaimana kamu bisa gagal? 334 00:24:52,258 --> 00:24:54,193 Ya, pasti ada beberapa kesalahan. 335 00:24:56,596 --> 00:24:57,129 Tidak ada kesalahan. 336 00:25:00,933 --> 00:25:04,571 Bagaimana bisa? melakukan itu pada AS?! 337 00:25:04,604 --> 00:25:07,273 Oh! Astaga! 338 00:25:07,306 --> 00:25:09,642 Semua orang tahu di kota! 339 00:25:09,676 --> 00:25:12,044 Apa yang akan saya lakukan beritahu semua orang? 340 00:25:12,078 --> 00:25:14,213 Bagaimana mungkin kamu bisa melakukannya? mungkin diharapkan 341 00:25:14,246 --> 00:25:16,115 untuk masuk ke universitas 342 00:25:16,148 --> 00:25:18,250 jika kamu tidak bisa lulus ujian masuk?! 343 00:25:18,284 --> 00:25:20,787 Saya tidak berharap untuk mendapatkannya ke universitas! 344 00:25:20,820 --> 00:25:22,822 Saya berharap untuk tinggal di sini dan menjalankan restoran. 345 00:25:22,855 --> 00:25:27,560 Ya Tuhan! Anda akan melakukannya jangan lakukan hal semacam itu! 346 00:25:27,594 --> 00:25:30,663 Oh, demi Tuhan! 347 00:25:30,697 --> 00:25:32,865 Yah, tidak ada yang tahu tentang ini. 348 00:25:32,899 --> 00:25:36,268 Mari kita lihat. Kami akan, eh, kami akan, eh... 349 00:25:36,302 --> 00:25:40,106 Ah! Kami akan menyewa seorang tutor untuk dia, 350 00:25:40,139 --> 00:25:42,174 dan saya akan berbicara ke etta plum, 351 00:25:42,208 --> 00:25:43,910 dan kemudian dia bisa mengaturnya untukmu 352 00:25:43,943 --> 00:25:46,679 untuk mengikuti ujian masuk lagi. 353 00:25:46,713 --> 00:25:49,015 Dan kali ini, kamu akan belajar dengan giat! 354 00:25:49,048 --> 00:25:53,119 Ibu, aku gagal ujian dengan sengaja! 355 00:25:53,152 --> 00:25:55,321 aku tidak akan melakukannya ambil lagi! 356 00:25:55,354 --> 00:25:57,323 aku akan tinggal di hutan kenari, 357 00:25:57,356 --> 00:25:58,991 dan aku akan lari restoran, 358 00:25:59,025 --> 00:26:00,727 dan aku akan menikah Rachel coklat. 359 00:26:05,397 --> 00:26:07,767 Gagal dengan sengaja? 360 00:26:07,800 --> 00:26:08,835 Dan itu saja ada untuk itu. 361 00:26:13,405 --> 00:26:18,010 "Aku akan menikah... Rachel coklat"! 362 00:26:21,213 --> 00:26:22,882 Oh ibu! 363 00:26:26,318 --> 00:26:28,755 Saya tidak tahu bagaimana dia bisa melakukan ini padamu, ibu. 364 00:26:58,117 --> 00:27:00,953 Itu lucu tempat yang Anda pilih 365 00:27:00,987 --> 00:27:02,354 untuk mendapatkan pemikiran Anda bersama-sama. 366 00:27:05,291 --> 00:27:08,194 Saya sudah menghabiskan cukup banyak berjam-jam sendirian di sini. 367 00:27:14,333 --> 00:27:15,067 Aku tidak tahu. 368 00:27:18,705 --> 00:27:19,872 Seharusnya aku melakukannya saja keluar dan memberitahumu 369 00:27:19,906 --> 00:27:20,840 bagaimana perasaanku pertama. 370 00:27:27,814 --> 00:27:28,848 Aku tahu apa yang ibu rasakan 371 00:27:28,881 --> 00:27:32,318 tentang aku pergi ke sekolah dan sebagainya. 372 00:27:32,351 --> 00:27:34,086 Anda benar. Anda seharusnya melakukannya. 373 00:27:39,358 --> 00:27:40,760 Menurutmu aku tidak melakukannya hal yang benar, bukan? 374 00:27:43,863 --> 00:27:48,067 Nak, jika itu terasa benar bagimu, maka itu benar. 375 00:27:48,100 --> 00:27:50,169 Anda harus hidup hidupmu sendiri, 376 00:27:50,202 --> 00:27:51,203 bukan milik ibumu atau milikku. 377 00:27:54,974 --> 00:27:55,908 Maksudmu itu? 378 00:27:57,810 --> 00:27:58,845 Tentu saja aku bersungguh-sungguh. 379 00:28:01,748 --> 00:28:02,849 Dan selamat. 380 00:28:05,217 --> 00:28:06,719 Anda telah memilih diri Anda sendiri seorang wanita muda yang baik. 381 00:28:09,188 --> 00:28:10,122 Aku tahu. 382 00:28:17,529 --> 00:28:21,000 Baiklah, sebaiknya aku kembali kepada ibumu. 383 00:28:21,033 --> 00:28:22,434 Dia akan membutuhkannya beberapa garam berbau. 384 00:28:28,808 --> 00:28:29,842 Aku baru saja memikirkan sesuatu. 385 00:28:32,244 --> 00:28:34,213 Saya bisa menjadi a kakek lagi tak lama kemudian. 386 00:29:01,073 --> 00:29:02,508 Tuan Brown... Tidak. 387 00:29:02,541 --> 00:29:04,276 Tuan Brown. Tuan Brown. 388 00:29:04,310 --> 00:29:08,280 Tuan... Tuan. Coklat, Rachel dan aku bertanya-tanya... 389 00:29:08,314 --> 00:29:10,049 Jika... kamu tidak bisa... Saya tidak bisa mengatakan itu. 390 00:29:10,082 --> 00:29:12,184 Itu... kedengarannya... Itu terlalu buruk. 391 00:29:12,218 --> 00:29:14,353 Itu... itu mengerikan. Itu buruk sekali. Itu buruk sekali. 392 00:29:21,227 --> 00:29:22,829 Oh, hai, Tuan Brown. 393 00:29:22,862 --> 00:29:25,131 Aku sedang memikirkan itu, eh... 394 00:29:25,164 --> 00:29:27,299 aku akan sakit. 395 00:29:27,333 --> 00:29:28,300 Willie? 396 00:29:28,334 --> 00:29:29,568 Hah?! Apa? 397 00:29:29,601 --> 00:29:30,536 Pa bilang kamu bisa masuklah. 398 00:29:35,474 --> 00:29:36,508 Jangan khawatir, dia tidak akan menggigitmu. 399 00:29:45,151 --> 00:29:48,220 Aku... aku... aku... aku akan pergi bicara padanya. 400 00:29:59,031 --> 00:29:59,899 Duduklah, Willy. 401 00:30:09,275 --> 00:30:14,413 Saya, eh, putri berkata kamu ingin berbicara denganku. 402 00:30:14,446 --> 00:30:17,483 Um, oh, ya... Pak... 403 00:30:17,516 --> 00:30:19,418 Yaitu, Tuan Brown. 404 00:30:19,451 --> 00:30:21,153 Aku, uh, uh, um... 405 00:30:21,187 --> 00:30:23,622 Rachel dan aku... yah, Maksudku mengatakan itu 406 00:30:23,655 --> 00:30:26,859 uh, uh, Rachel tampaknya menyenangkan 407 00:30:26,893 --> 00:30:28,560 untuk ide itu bahwa kita harus... 408 00:30:28,594 --> 00:30:30,329 Artinya, jika Anda... 409 00:30:30,362 --> 00:30:33,299 Aku mengerti kamu tidak akan pergi ke universitas sekarang. 410 00:30:33,332 --> 00:30:36,202 Uh... uh, ya, Pak. 411 00:30:36,235 --> 00:30:37,436 Benar sekali, Pak. 412 00:30:37,469 --> 00:30:38,404 Aku... aku tidak akan pergi. 413 00:30:42,074 --> 00:30:44,443 eh... 414 00:30:44,476 --> 00:30:47,213 Tuan Brown, um... 415 00:30:47,246 --> 00:30:49,148 Sepertinya Rachel... 416 00:30:49,181 --> 00:30:51,984 Apakah Anda akan bekerja penuh waktu di restoran, Willie? 417 00:30:52,018 --> 00:30:54,253 Um, oh, ya, Pak. 418 00:30:54,286 --> 00:30:55,521 Sepertinya kita sudah melakukannya mendapat lebih banyak bisnis 419 00:30:55,554 --> 00:30:59,125 daripada yang bisa kita tangani, tapi aku tidak keberatan. 420 00:30:59,158 --> 00:31:02,128 Tidak ada tempat yang saya sukai daripada di dapur. 421 00:31:02,161 --> 00:31:05,364 Paku bilang aku semacam itu datang secara alami. 422 00:31:05,397 --> 00:31:08,200 Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya menyerbu lemari saat masih kecil. 423 00:31:08,234 --> 00:31:10,636 Kurasa aku hanya, eh, merasakan tepat di rumah sana. 424 00:31:14,606 --> 00:31:15,541 Jadi begitu. 425 00:31:19,478 --> 00:31:23,249 Uh, bagaimanapun juga, aku rasa aku bisa lakukan yang terbaik dengan restoran, 426 00:31:23,282 --> 00:31:25,217 dan aku punya banyak hal baru ide-ide untuk perbaikan. 427 00:31:29,721 --> 00:31:32,658 Itu sebabnya aku... Aku merasakannya, eh... 428 00:31:32,691 --> 00:31:34,193 Rachel dan aku itu... 429 00:31:34,226 --> 00:31:35,327 Kita harus bisa... 430 00:31:35,361 --> 00:31:36,295 Willy... 431 00:31:39,698 --> 00:31:42,501 Saya yakin Anda akan menyediakannya sangat baik untuknya. 432 00:31:42,534 --> 00:31:43,602 Oh ya, Pak. aku, eh... 433 00:31:45,671 --> 00:31:47,673 K... kamu?! 434 00:31:47,706 --> 00:31:51,577 Begitulah, jika Anda pernah berkeliling untuk meminta tanganku padanya. 435 00:31:51,610 --> 00:31:55,181 Oh. Tangannya, um... 436 00:31:55,214 --> 00:31:58,284 Eh, aku sangat ingin untuk mendapatkan izin Anda 437 00:31:58,317 --> 00:32:00,552 untuk menikahi Rachel brown, eh, Rachel. 438 00:32:02,421 --> 00:32:03,355 Anda sudah mendapatkannya. 439 00:32:04,656 --> 00:32:07,960 Aku... aku mengerti! 440 00:32:07,994 --> 00:32:09,661 Kamu mengerti, Willie. 441 00:32:09,695 --> 00:32:10,629 Saya mengerti. 442 00:32:13,599 --> 00:32:15,434 Terima kasih, Tuan Brown. 443 00:32:15,467 --> 00:32:16,402 Willy... 444 00:32:18,670 --> 00:32:23,575 Saya kira Anda, eh, mungkin juga demikian mulai memanggilku ayah. 445 00:32:23,609 --> 00:32:24,610 Terima kasih ayah. 446 00:32:37,623 --> 00:32:40,359 Yah, itu masuk akal secara bisnis, Harriet. 447 00:32:40,392 --> 00:32:42,194 Jika Willie menjalankan restoran dengan untung, 448 00:32:42,228 --> 00:32:44,030 kita harus mempertahankannya di sana. 449 00:32:44,063 --> 00:32:47,666 Iya, benar sekali, Nels. Dia harus menjalankan restoran. 450 00:32:47,699 --> 00:32:50,369 Ya. Dan kita bisa biarkan dia melakukannya 451 00:32:50,402 --> 00:32:51,470 Nellie dan Percival kamar tua 452 00:32:51,503 --> 00:32:52,638 atas restoran. 453 00:32:52,671 --> 00:32:53,772 Dia dan Rachel bisa menggunakannya 454 00:32:53,805 --> 00:32:55,274 sampai mereka membutuhkannya sesuatu yang lebih besar. 455 00:32:55,307 --> 00:32:56,275 Tidak. 456 00:32:56,308 --> 00:32:57,476 Oh, Harriet. 457 00:32:57,509 --> 00:32:58,577 Sama sekali tidak. 458 00:32:58,610 --> 00:33:00,112 Sekarang, kamu keras kepala. 459 00:33:00,146 --> 00:33:01,680 Oh, baiklah, kamu bisa saja sebut saja sesukamu. 460 00:33:01,713 --> 00:33:03,515 Saya tidak akan menjadi pihak untuk itu. 461 00:33:03,549 --> 00:33:06,318 Jika Willie ingin menghancurkan hidupnya, itu urusannya. 462 00:33:06,352 --> 00:33:11,190 Tapi aku tidak akan pergi untuk membantunya. 463 00:33:11,223 --> 00:33:13,992 Ayahnya menjawab ya! Dia menjawab ya! 464 00:33:29,541 --> 00:33:30,376 Dia akan datang. 465 00:33:32,544 --> 00:33:33,679 Aku sangat bahagia untukmu, Nak. 466 00:33:36,248 --> 00:33:36,782 Terima kasih ayah. 467 00:33:53,832 --> 00:33:56,202 Laura? 468 00:33:56,235 --> 00:33:57,736 Hai, Willie, Rachel. 469 00:33:57,769 --> 00:33:59,505 Rumah itu tampak bagus. 470 00:33:59,538 --> 00:34:02,074 Terima kasih. Sudah banyak kerja keras. 471 00:34:02,108 --> 00:34:04,310 Oh. Ada sesuatu yang kita miliki bermaksud membicarakan hal ini denganmu. 472 00:34:04,343 --> 00:34:05,311 Halo. 473 00:34:05,344 --> 00:34:06,778 Hai. 474 00:34:06,812 --> 00:34:07,813 Aku membawakanmu sesuatu. Anda mungkin menyebutnya 475 00:34:07,846 --> 00:34:10,116 semacam hadiah pindah rumah. 476 00:34:10,149 --> 00:34:11,150 Apa itu? 477 00:34:11,183 --> 00:34:13,119 Nah, dari dekat matamu di sana. 478 00:34:13,152 --> 00:34:15,087 Dan jangan mengintip. Tidak tahan jika tidak mengintip. 479 00:34:20,592 --> 00:34:21,593 Baiklah. 480 00:34:26,365 --> 00:34:28,400 Oh, Tuan Edwards. 481 00:34:28,434 --> 00:34:29,368 Anda menyukainya? 482 00:34:31,603 --> 00:34:34,840 Itu indah. Semua yang kita punya yang harus dilakukan adalah meletakkannya di luar 483 00:34:34,873 --> 00:34:36,542 dan tunggu asrama pertama kami. 484 00:34:36,575 --> 00:34:39,178 Uh, itu pasti AS. 485 00:34:39,211 --> 00:34:40,746 Anda?! 486 00:34:40,779 --> 00:34:42,748 Itu yang Willie ingin berbicara denganmu tentang. 487 00:34:42,781 --> 00:34:44,616 Lihat, kami berharap, setelah pernikahan dan semuanya, 488 00:34:44,650 --> 00:34:47,153 bahwa kita bisa pindah ke sini. 489 00:34:47,186 --> 00:34:48,454 Oh, Willie, kami akan senang sekali untuk menerimamu di sini, 490 00:34:48,487 --> 00:34:50,322 tapi bukankah ibumu akan melakukannya? menjadi agak kesal? 491 00:34:50,356 --> 00:34:51,890 Bukankah dia menginginkanmu untuk menginap di hotel? 492 00:34:51,923 --> 00:34:55,494 Percayalah, itu tidak masalah. 493 00:34:55,527 --> 00:34:58,564 Kalau begitu, selamat datang di kamar dan makan Wilder. 494 00:35:03,535 --> 00:35:04,636 Hanya butuh waktu sebentar untuk menyiapkan makan siang 495 00:35:04,670 --> 00:35:06,372 jika kamu ingin tinggal. 496 00:35:06,405 --> 00:35:07,506 Terima kasih, tapi aku harus mengambilnya kembali ke restoran, 497 00:35:07,539 --> 00:35:09,341 dan Rachel harus mendapatkannya 498 00:35:09,375 --> 00:35:11,377 pengumuman pernikahan ini ke kantor pos. 499 00:35:11,410 --> 00:35:12,711 Sepertinya pa sudah 1.000 kerabat, 500 00:35:12,744 --> 00:35:14,513 dan mereka semua hidup kembali ke timur. 501 00:35:14,546 --> 00:35:15,647 Tapi jangan khawatir, kami akan memakanmu 502 00:35:15,681 --> 00:35:17,316 keluar rumah dan pulang segera. 503 00:35:17,349 --> 00:35:18,317 Sampai jumpa nanti. 504 00:35:18,350 --> 00:35:19,485 Sampai jumpa. Sampai jumpa. 505 00:35:23,389 --> 00:35:26,525 Sepertinya mereka sudah dewasa lebih cepat setiap hari. 506 00:35:26,558 --> 00:35:29,561 Hal selanjutnya, Rose kecil akan melakukannya akan menikah. 507 00:35:29,595 --> 00:35:31,230 Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. 508 00:35:31,263 --> 00:35:32,398 Anda tidak akan menikah putriku 509 00:35:32,431 --> 00:35:34,500 sampai dia mendapat kesempatan untuk melihat dunia. 510 00:35:34,533 --> 00:35:36,202 Mereka semua mengatakan itu. 511 00:35:36,235 --> 00:35:37,836 Baiklah, mari kita mulai pada makan siang itu, 512 00:35:37,869 --> 00:35:38,837 dan kemudian kamu bisa bantu aku menggantungkan tanda itu. 513 00:35:38,870 --> 00:35:41,307 Aaagggghhh! Jangan lakukan itu. 514 00:35:41,340 --> 00:35:45,477 Ooh, astaga. Sudahlah. Aku akan mengambilnya. 515 00:35:45,511 --> 00:35:46,512 Tidak sabar, bukan? 516 00:35:57,323 --> 00:36:01,260 Sungguh menyenangkan memilikinya rencana pernikahan di udara. 517 00:36:01,293 --> 00:36:03,895 Saya yakin Anda pasti begitu sangat senang, Harriet. 518 00:36:03,929 --> 00:36:07,433 Sangat senang?! Saya hancur. 519 00:36:07,466 --> 00:36:08,667 Apa maksudmu? 520 00:36:08,700 --> 00:36:10,969 Wah, Rachel coklat adalah gadis yang cantik. 521 00:36:11,002 --> 00:36:12,904 Oh ya, ya, untuk orang lain mungkin, 522 00:36:12,938 --> 00:36:15,241 tapi tentu saja tidak untuk Willie-ku. 523 00:36:15,274 --> 00:36:17,576 Wah, gadis itu hancur peluang anakku 524 00:36:17,609 --> 00:36:19,545 untuk hidup bahagia. 525 00:36:19,578 --> 00:36:22,214 Jika bukan karena dia, dia akan pergi ke universitas, 526 00:36:22,248 --> 00:36:23,882 dan masa depannya akan terjamin. 527 00:36:23,915 --> 00:36:25,217 Harriet! 528 00:36:25,251 --> 00:36:26,718 Tapi apakah dia akan mendengarkan kepada ibunya? 529 00:36:26,752 --> 00:36:29,621 Oh, tidak, tentu saja tidak. 530 00:36:29,655 --> 00:36:33,692 Mengapa, tanpa pendidikan, masa depan seperti apa yang bisa dia miliki? 531 00:36:33,725 --> 00:36:38,597 Tapi apakah dia peduli Masa depan Willie? Tidak, hanya miliknya sendiri. 532 00:36:38,630 --> 00:36:40,466 Baiklah, saya dapat memberitahu Anda satu hal. 533 00:36:40,499 --> 00:36:42,501 Jika ada yang terjadi menjadi pernikahan, 534 00:36:42,534 --> 00:36:44,636 Saya tentu saja tidak akan pergi untuk berada di sana. 535 00:36:44,670 --> 00:36:45,604 Harriet. 536 00:36:53,512 --> 00:36:54,880 Selamat siang, Ny. Foster. 537 00:36:54,913 --> 00:36:55,914 Selamat siang, Harriet. 538 00:37:33,585 --> 00:37:34,486 Saya tidak percaya. 539 00:37:37,589 --> 00:37:40,826 Anda tidak bisa membatalkannya begitu saja tanpa memberiku alasan. 540 00:37:40,859 --> 00:37:44,563 Willie, aku sudah bilang padamu. Lebih baik begini. 541 00:37:44,596 --> 00:37:45,797 Rachel brown, kamu tidak meninggalkan dapur ini 542 00:37:45,831 --> 00:37:47,966 sampai kamu memberitahuku apa yang saya lakukan salah. 543 00:37:47,999 --> 00:37:50,035 Willie, itu bukan kamu. 544 00:37:50,068 --> 00:37:52,304 Anda belum melakukannya ada yang salah. 545 00:37:52,338 --> 00:37:53,038 Lalu apa itu? 546 00:37:56,508 --> 00:37:57,275 Itu ibumu. 547 00:37:59,378 --> 00:38:01,380 Dia mengatakan itu Aku menghancurkan hidupmu 548 00:38:01,413 --> 00:38:04,416 karena sekarang kamu tidak akan memilikinya kesempatan untuk melanjutkan ke universitas. 549 00:38:04,450 --> 00:38:06,785 Apa?! 550 00:38:06,818 --> 00:38:08,920 Mungkin dia benar. 551 00:38:08,954 --> 00:38:09,921 Ayo! 552 00:38:09,955 --> 00:38:10,922 Kemana kita akan pergi? 553 00:38:10,956 --> 00:38:13,825 Untuk melihat ibu! 554 00:38:13,859 --> 00:38:15,961 Saatnya membuka restoran. 555 00:38:15,994 --> 00:38:17,929 Lebih baik pergi ke sana sampai Willie kembali. 556 00:38:17,963 --> 00:38:20,499 Mm-hmm. Sekarang lihat. 557 00:38:20,532 --> 00:38:21,633 Lihat apa? 558 00:38:21,667 --> 00:38:23,602 Itu gadis itu. 559 00:38:23,635 --> 00:38:26,672 Pertama dia meyakinkannya untuk gagal dalam ujian itu, 560 00:38:26,705 --> 00:38:29,441 sekarang dia mencegahnya melakukan pekerjaannya yang layak di restoran. 561 00:38:29,475 --> 00:38:30,909 Harriet... 562 00:38:30,942 --> 00:38:34,680 Ya, mungkin memang begitu pergi ke suatu tempat sambil berciuman. 563 00:38:34,713 --> 00:38:35,647 Oh. 564 00:38:36,982 --> 00:38:39,785 Ibu? Saya punya sesuatu untuk mengatakan kepadamu, 565 00:38:39,818 --> 00:38:41,387 dan aku hanya akan melakukannya katakan sekali, 566 00:38:41,420 --> 00:38:43,455 jadi aku menginginkanmu untuk memperhatikan. 567 00:38:43,489 --> 00:38:44,890 Willie, tidak ada apa-apa yang harus kamu katakan... 568 00:38:44,923 --> 00:38:48,460 Ibu! saya sedang berbicara! Anda mendengarkan! 569 00:38:48,494 --> 00:38:50,929 Anda sudah mengeluh padaku dan pada ayah 570 00:38:50,962 --> 00:38:52,564 dan kepada orang lain di hutan kenari 571 00:38:52,598 --> 00:38:55,767 itu akan mendengarkanmu bahwa Rachel menghancurkan hidupku. 572 00:38:55,801 --> 00:38:57,503 Sekarang, aku diam saja tentang hal itu 573 00:38:57,536 --> 00:39:00,472 karena aku pikir kamu akan melakukannya menyadari betapa salahnya dirimu, 574 00:39:00,506 --> 00:39:03,008 tapi aku tidak akan tinggal diam tentang hal itu lagi. 575 00:39:03,041 --> 00:39:05,377 Jika ada yang merusak peluangku 576 00:39:05,411 --> 00:39:08,480 untuk hidup bahagia di sekitar sini, kamu! 577 00:39:08,514 --> 00:39:09,481 Aku?! 578 00:39:09,515 --> 00:39:10,482 Ya kamu! 579 00:39:10,516 --> 00:39:11,983 Oh! 580 00:39:12,017 --> 00:39:14,420 Rachel adalah kesempatan terbaikku untuk hidup bahagia, 581 00:39:14,453 --> 00:39:17,022 dan aku tidak pernah ingin mendengarkanmu ucapkan kata-kata kasar lainnya tentang dia. 582 00:39:17,055 --> 00:39:20,859 Sekarang, kita berangkat untuk membuka restoran, 583 00:39:20,892 --> 00:39:23,128 dan kamu bisa tinggal di sini sampai kamu menerima kenyataan itu 584 00:39:23,161 --> 00:39:25,831 itu Rachel dan aku akan menikah, 585 00:39:25,864 --> 00:39:27,999 karena itulah tepatnya apa yang akan kita lakukan. 586 00:39:28,033 --> 00:39:30,702 Oh, baiklah, baiklah, baiklah! Silakan, nikahi dia! 587 00:39:30,736 --> 00:39:32,003 Nikahi dia. Apa peduliku?! 588 00:39:32,037 --> 00:39:33,805 Saya tidak akan berada di sana. Saya berjanji itu kepada Anda! 589 00:39:33,839 --> 00:39:35,140 Bagus! Itu keputusanmu. 590 00:39:40,011 --> 00:39:43,048 Oh, ngomong-ngomong. Tuan Edwards akan menjadi pendampingku. 591 00:39:47,719 --> 00:39:49,455 Oh! 592 00:39:49,488 --> 00:39:51,056 Oh, begitukah? 593 00:39:51,089 --> 00:39:55,093 Anda lihat apa itu... gadis itu telah dilakukan padanya?! 594 00:39:55,126 --> 00:39:56,127 Mengherankan. 595 00:40:14,079 --> 00:40:15,213 Harriet? 596 00:40:17,015 --> 00:40:20,218 Ini adalah salah satu milikmu hanya tidak akan menang. 597 00:40:22,921 --> 00:40:25,524 Silakan. Tolong saja berpakaian 598 00:40:25,557 --> 00:40:27,158 dan ikut denganku ke pernikahan. 599 00:40:27,192 --> 00:40:30,829 Sama sekali tidak! Jika kamu sangat peduli pada anakmu, 600 00:40:30,862 --> 00:40:32,464 kamu akan mencoba untuk berbicara dia keluar dari ini. 601 00:40:32,498 --> 00:40:34,966 Sesuaikan dirimu. 602 00:40:38,236 --> 00:40:39,938 Nancy! 603 00:40:45,243 --> 00:40:47,613 Nancy! 604 00:40:51,049 --> 00:40:52,017 Anda tidak punya berteriak. 605 00:40:52,050 --> 00:40:53,485 Aku bisa mendengarmu. 606 00:40:53,519 --> 00:40:58,023 Oh, Nancy, berharga. Dapatkan milik ibu... 607 00:40:58,056 --> 00:41:00,892 Apa itu? Apa yang kamu kenakan? 608 00:41:00,926 --> 00:41:03,128 Gaun pengiring pengantinku. 609 00:41:03,161 --> 00:41:05,564 Pengiring pengantin perempuan? 610 00:41:05,597 --> 00:41:07,733 Rachel memintaku untuk melakukannya menjadi pengiring pengantinnya. 611 00:41:07,766 --> 00:41:08,734 Agghhh! 612 00:41:08,767 --> 00:41:10,536 Mmmmmm! 613 00:41:10,569 --> 00:41:14,205 Kamu berjanji padaku bahwa kamu tidak akan pergi ke pernikahan itu. 614 00:41:14,239 --> 00:41:15,607 Maafkan aku, ibu. 615 00:41:15,641 --> 00:41:18,076 Pengiring pengantin sangat penting. 616 00:41:18,109 --> 00:41:20,779 Semua orang di semua hutan kenari akan ada di sana. 617 00:41:20,812 --> 00:41:22,213 Saya tidak bisa mengatakan tidak. 618 00:41:25,083 --> 00:41:26,752 Tapi bagaimana denganku? 619 00:41:29,087 --> 00:41:31,156 Maafkan aku, ibu. Anda akan hanya harus tinggal di rumah sendirian. 620 00:41:38,697 --> 00:41:40,832 Tapi bagaimana denganku? 621 00:41:44,670 --> 00:41:46,938 Tidak ada yang peduli padaku! 622 00:41:51,076 --> 00:41:53,912 Almanzo: Laura. 623 00:41:53,945 --> 00:41:56,948 Isaiah, kurasa aku belum melakukannya pernah melihatmu memakai dasi sebelumnya. 624 00:41:56,982 --> 00:41:59,585 Alden: Letakkan milikmu tentang ini di sini. 625 00:41:59,618 --> 00:42:01,920 Almanzo, taruh yang ini di sini. 626 00:42:01,953 --> 00:42:03,655 Sekarang, sedikit lagi lewat sini. 627 00:42:03,689 --> 00:42:05,691 Sekarang balikkan. 628 00:42:05,724 --> 00:42:07,158 Bukankah mereka cantik? 629 00:42:07,192 --> 00:42:07,959 Benar. 630 00:42:18,870 --> 00:42:20,906 Ya, semua orang di sini... 631 00:42:22,708 --> 00:42:23,642 Hampir. 632 00:42:28,146 --> 00:42:29,080 Dengan baik. 633 00:42:31,316 --> 00:42:32,250 Saya rasa... 634 00:42:35,153 --> 00:42:36,221 Saya kira itu tidak akan terjadi menjadi lama sekarang. 635 00:42:40,391 --> 00:42:41,559 Oh, sayang kecil. 636 00:42:44,295 --> 00:42:47,298 Jangan khawatir tentang apa pun. 637 00:42:47,332 --> 00:42:50,101 Kamu dan Willie akan berangkat menjadi sangat, sangat bahagia. 638 00:42:52,003 --> 00:42:55,040 Dia pria yang baik. 639 00:42:55,073 --> 00:42:57,843 Oh ya. saya sangat, sudah sangat bahagia. 640 00:43:02,347 --> 00:43:03,281 Aku mencintaimu. 641 00:43:08,920 --> 00:43:11,790 Gadis kecilku. 642 00:43:11,823 --> 00:43:13,625 Mereka siap untuk AS. 643 00:43:13,659 --> 00:43:15,160 Apakah aku terlihat baik-baik saja? 644 00:43:15,193 --> 00:43:16,261 Mereka semua akan mencari padaku, kamu tahu. 645 00:43:25,236 --> 00:43:26,404 Maukah kamu wanita ini 646 00:43:26,437 --> 00:43:29,174 untuk menjadi istrimu yang sudah menikah? 647 00:43:29,207 --> 00:43:32,644 Untuk hidup bersama, setelah ketetapan Tuhan, 648 00:43:32,678 --> 00:43:35,747 dalam ikatan suci tentang pernikahan? 649 00:43:35,781 --> 00:43:40,351 Maukah kamu mencintainya dan menghiburnya, 650 00:43:40,385 --> 00:43:41,286 hargai dan peliharalah dia, 651 00:43:41,319 --> 00:43:44,055 dalam keadaan sakit dan dalam kesehatan, 652 00:43:44,089 --> 00:43:47,258 dan meninggalkan semua yang lain, 653 00:43:47,292 --> 00:43:48,960 membelahmu saja ke dia, 654 00:43:48,994 --> 00:43:51,863 selama kalian berdua akan hidup? 655 00:43:51,897 --> 00:43:52,964 Saya akan. 656 00:43:54,232 --> 00:43:55,266 Nancy! 657 00:43:55,300 --> 00:43:56,234 Oh. 658 00:43:59,738 --> 00:44:00,271 Bolehkah saya minta cincinnya? 659 00:44:11,316 --> 00:44:12,083 Ulangi setelah saya... 660 00:44:13,885 --> 00:44:16,354 Dengan cincin ini... 661 00:44:16,387 --> 00:44:17,823 Dengan cincin ini... 662 00:44:17,856 --> 00:44:19,257 Aku kamu menikah. 663 00:44:19,290 --> 00:44:21,292 Aku kamu menikah. 664 00:44:21,326 --> 00:44:23,862 Dan dengan semuanya barang duniawiku... 665 00:44:23,895 --> 00:44:26,197 Dan dengan semuanya barang duniawiku... 666 00:44:26,231 --> 00:44:28,133 aku memberkatimu. 667 00:44:28,166 --> 00:44:29,300 aku memberkatimu. 668 00:44:30,468 --> 00:44:33,238 Saya sekarang mengucapkan Anda pria dan istri. 669 00:44:36,007 --> 00:44:39,144 Dan siapa yang Tuhan miliki bergabung bersama, 670 00:44:39,177 --> 00:44:41,346 janganlah ada orang yang terpecah belah. 671 00:44:57,328 --> 00:44:58,229 Anda boleh mencium pengantin wanita. 672 00:45:19,818 --> 00:45:21,252 Senang Anda bisa berhasil ke pernikahan, Harriet. 673 00:46:09,600 --> 00:46:11,002 Membawa kembali kenangan, bukan begitu, Harriet? 674 00:46:14,605 --> 00:46:18,443 Ingat betapa kesalnya ibuku tadi? 675 00:46:18,476 --> 00:46:22,480 Dia tidak ingin aku melakukannya berhenti kuliah untuk menikah. 676 00:46:22,513 --> 00:46:24,549 Saya yakin dia mengatakan itu itu akan menghancurkan hidupku. 677 00:46:27,452 --> 00:46:28,519 Ya, dia salah. 678 00:46:31,356 --> 00:46:33,825 Menikah denganmu adalah hal paling cerdas yang pernah saya lakukan. 679 00:46:38,563 --> 00:46:39,297 Maksudmu itu? 680 00:46:41,566 --> 00:46:43,301 Jika saya memilikinya untuk melakukannya lagi, 681 00:46:43,334 --> 00:46:44,903 Saya tidak akan berubah suatu hal. 682 00:46:49,340 --> 00:46:50,308 Oh, tidak. 683 00:46:53,511 --> 00:46:56,314 Willie kecil kami. 684 00:46:56,347 --> 00:46:57,916 Dia tidak kecil lagi. 685 00:47:02,553 --> 00:47:04,122 Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?