1
00:01:52,713 --> 00:01:54,748
Tentu saja aku berharap aku menjadi seekor burung.

2
00:01:54,782 --> 00:01:57,485
Lakukan perjalanan ini dari mata mengantuk
ke hutan kenari

3
00:01:57,518 --> 00:01:58,919
lebih cepat dari yang bisa Anda katakan
"panci apel jelek."

4
00:02:01,555 --> 00:02:03,591
Hehehehehe!
Ya, kamu benar, Zeke.

5
00:02:03,624 --> 00:02:05,226
Tidak ada panggilan
untuk mengeluh.

6
00:02:05,259 --> 00:02:06,394
Lagipula,
kamu sedang menarik kereta,

7
00:02:06,427 --> 00:02:08,262
dan aku hanya duduk di atasnya.

8
00:02:08,296 --> 00:02:09,397
Kami akan beristirahat terlebih dahulu.

9
00:02:26,947 --> 00:02:29,750
Wah. Halo teman.

10
00:02:29,783 --> 00:02:31,719
Mendiamkan! Tidak terlalu keras.

11
00:02:31,752 --> 00:02:32,786
Ada apa?

12
00:02:32,820 --> 00:02:35,456
Aku bilang diam.

13
00:02:35,489 --> 00:02:36,624
Rasanya seperti baru saja mengemudi
ke perpustakaan.

14
00:02:40,461 --> 00:02:42,896
Maaf membuat semua keributan ini
dan semua itu.

15
00:02:42,930 --> 00:02:44,965
Apa yang sedang kamu lakukan? Adalah
kamu berdoa atau apa?

16
00:02:44,998 --> 00:02:46,700
Tidak. Milik gadis kecilku
tertidur

17
00:02:46,734 --> 00:02:48,302
di kereta di sana.

18
00:02:48,336 --> 00:02:49,937
Oh. Maaf tentang itu.

19
00:02:49,970 --> 00:02:51,772
Namaku Edwards, Yesaya.

20
00:02:51,805 --> 00:02:53,574
Bill, kerbau.

21
00:02:53,607 --> 00:02:55,243
tagihan kerbau.

22
00:02:55,276 --> 00:02:57,311
Bukan, bukan kerbau paruh.

23
00:02:57,345 --> 00:02:58,279
Namamu
Edwards Yesaya?

24
00:02:58,312 --> 00:03:00,314
Tidak.

25
00:03:00,348 --> 00:03:04,685
Kalau begitu, milikku tidak
paruh kerbau. Itu tagihan kerbau.

26
00:03:04,718 --> 00:03:06,687
Kamu tidak
tagihan kerbau "yang"?

27
00:03:06,720 --> 00:03:08,989
Bodoh sekali
pertanyaannya apakah itu?

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,791
Aku baru saja bertemu denganmu.
aku tidak bilang,

29
00:03:10,824 --> 00:03:12,826
"apakah kamu 'yang'
Yesaya Edwards?"

30
00:03:12,860 --> 00:03:14,262
Ya, benar.

31
00:03:14,295 --> 00:03:15,596
Bagaimana kamu tahu?

32
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
Ayahku memberitahuku.

33
00:03:17,331 --> 00:03:19,233
Dia tidak mungkin tahu.

34
00:03:19,267 --> 00:03:21,902
Hei, maksudmu
sesuatu yang buruk tentang ibuku?

35
00:03:21,935 --> 00:03:25,506
Tidak tidak tidak. Aku hanya bilang
itu menjadi "si" Isaiah Edwards

36
00:03:25,539 --> 00:03:27,841
kamu harus menjadi
pertama Yesaya Edwards.

37
00:03:27,875 --> 00:03:30,478
Anda dapat bertaruh bahwa Anda akan melihatnya
di salah satunya buku telepon

38
00:03:30,511 --> 00:03:33,714
di kota besar,
kamu akan menemukan yang lain.

39
00:03:33,747 --> 00:03:35,683
Saya kira Anda benar.

40
00:03:35,716 --> 00:03:37,785
Maka kamu tidak
uang kerbau asli.

41
00:03:37,818 --> 00:03:39,587
Ini dia lagi.

42
00:03:39,620 --> 00:03:41,655
Pertama, Anda ingin tahu
jika aku adalah "si" tagihan kerbau,

43
00:03:41,689 --> 00:03:42,956
sekarang kamu berkata
Aku bahkan tidak nyata!

44
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Oh, ayo kita hentikan.

45
00:03:43,991 --> 00:03:45,393
Baik-baik saja denganku.

46
00:03:45,426 --> 00:03:46,494
Anda ingin ditemani di sini,
atau bukan?

47
00:03:46,527 --> 00:03:48,296
Ah, terserah dirimu sendiri.

48
00:03:48,329 --> 00:03:49,963
Sudahlah.

49
00:03:49,997 --> 00:03:50,931
Edwards, Yesaya?

50
00:03:50,964 --> 00:03:53,434
Apa?

51
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
Anda dipersilakan untuk menggunakan milik saya
api jika kamu harus memasak.

52
00:03:55,736 --> 00:03:57,705
Terima kasih banyak.

53
00:03:57,738 --> 00:03:58,472
Sama-sama.

54
00:04:12,453 --> 00:04:14,888
Itu dulu
di tahun '36.

55
00:04:14,922 --> 00:04:16,790
Saya hanya merencanakan
tentang tinggal di Afrika

56
00:04:16,824 --> 00:04:17,958
sampai kapalku terisi,

57
00:04:17,991 --> 00:04:21,061
tapi negara mendapatkannya
di bawah kulitku.

58
00:04:21,094 --> 00:04:22,796
Lebih dari 40 tahun saya tinggal.

59
00:04:22,830 --> 00:04:24,465
Saya belajar bahasanya,
hidup seperti penduduk asli.

60
00:04:24,498 --> 00:04:25,899
Kamu tidak bermaksud memberitahuku...

61
00:04:25,933 --> 00:04:27,568
- maksudmu kamu bisa berbicara seperti penduduk asli?
- Ya.

62
00:04:27,601 --> 00:04:28,569
Berlangsung. Katakan sesuatu.

63
00:04:28,602 --> 00:04:29,570
Jambo.

64
00:04:29,603 --> 00:04:31,439
- Apa itu?
- Halo.

65
00:04:31,472 --> 00:04:34,041
Baiklah, aku akan melakukannya. Jambo.

66
00:04:34,074 --> 00:04:34,842
Aberi.
Itu adalah "apa kabar?"

67
00:04:34,875 --> 00:04:35,843
Oh baiklah.

68
00:04:35,876 --> 00:04:37,378
Missouri.

69
00:04:37,411 --> 00:04:38,379
- Kenapa kamu pindah ke sana?
- Di mana?

70
00:04:38,412 --> 00:04:39,780
- Missouri.
- Aku tidak melakukannya.

71
00:04:39,813 --> 00:04:41,782
Missouri artinya
"Saya baik-baik saja."

72
00:04:41,815 --> 00:04:43,817
Oh, begitu
apa yang kamu katakan.

73
00:04:43,851 --> 00:04:46,620
Jika Anda sangat mencintai Afrika,
kenapa kamu pergi?

74
00:04:46,654 --> 00:04:49,857
Yah, aku rindu
negaraku, rakyatku.

75
00:04:49,890 --> 00:04:53,026
Jadi saya berkemas dan membawanya
Griselda pulang ke Amerika.

76
00:04:53,060 --> 00:04:54,595
- Griselda.
- Ya.

77
00:04:54,628 --> 00:04:55,963
Ibu gadis kecilku.

78
00:04:55,996 --> 00:04:58,999
Dia meninggal
3 tahun yang lalu.

79
00:04:59,032 --> 00:05:01,869
Maafkan aku.

80
00:05:01,902 --> 00:05:04,705
Saya juga.
Tapi aku punya pucat.

81
00:05:04,738 --> 00:05:08,008
Dia yang meludah
gambar ibunya.

82
00:05:08,041 --> 00:05:09,109
Tentu saja tempat yang tenang
hal kecil.

83
00:05:09,142 --> 00:05:10,544
Berapa umurnya?

84
00:05:10,578 --> 00:05:13,113
Hanya 3.
Ibunya meninggal

85
00:05:13,146 --> 00:05:15,516
beberapa hari
setelah dia lahir.

86
00:05:15,549 --> 00:05:17,017
Pasti sulit
pada kalian berdua.

87
00:05:17,050 --> 00:05:18,752
Ya, benar.

88
00:05:18,786 --> 00:05:20,854
Landsakes, di mana
waktu pergi?

89
00:05:20,888 --> 00:05:22,390
Hari akan gelap
dalam satu jam.

90
00:05:22,423 --> 00:05:23,957
Apa? Berapa lama
apakah aku pernah kesini?

91
00:05:23,991 --> 00:05:26,560
Berlangsung 4 jam.

92
00:05:26,594 --> 00:05:28,729
Nah,
sudah terlambat untuk mencoba pulang saat gelap.

93
00:05:28,762 --> 00:05:30,097
Sepertinya aku akan tidur
di bawah bintang-bintang malam ini.

94
00:05:30,130 --> 00:05:31,098
Sama-sama
untuk bergabung dengan AS

95
00:05:31,131 --> 00:05:32,566
saat makan malam malam ini.

96
00:05:32,600 --> 00:05:34,402
Terima kasih.
Katakan padamu apa yang akan aku lakukan.

97
00:05:34,435 --> 00:05:35,736
Aku akan mempermudah kuda kita,

98
00:05:35,769 --> 00:05:38,005
jika kamu berjanji untuk memberitahukannya
saya lebih banyak tentang Afrika.

99
00:05:38,038 --> 00:05:40,808
Anda tidak perlu menyuap
orang tua untuk membuatnya berbicara.

100
00:05:40,841 --> 00:05:42,976
Cukup bagus.

101
00:05:43,010 --> 00:05:43,744
Weejari.

102
00:05:45,513 --> 00:05:46,547
Apa itu?

103
00:05:46,580 --> 00:05:49,116
Selamat tinggal, selamat tinggal.

104
00:05:49,149 --> 00:05:52,453
Baiklah, aku akan melakukannya.
Weejari.

105
00:05:52,486 --> 00:05:54,021
Weejari.

106
00:05:54,054 --> 00:05:54,988
Weejari, kuda.

107
00:05:58,426 --> 00:06:00,127
♪ Dan Tucker Tua,
orang tua yang lelah ♪

108
00:06:00,160 --> 00:06:02,430
♪ Mencuci wajahnya
dalam penggorengan ♪

109
00:06:02,463 --> 00:06:03,931
♪ Menyisir rambutnya
dengan roda gerobak ♪

110
00:06:03,964 --> 00:06:05,566
♪ Meninggal dengan tusuk gigi
di tumitnya ♪

111
00:06:12,139 --> 00:06:13,607
Maaf butuh waktu lama.

112
00:06:13,641 --> 00:06:14,775
Gelap di luar sana,

113
00:06:14,808 --> 00:06:16,544
dan terkutuk
jika aku tidak tersesat.

114
00:06:16,577 --> 00:06:19,747
Semoga aku belum terlambat
untuk membantumu makan malam.

115
00:06:19,780 --> 00:06:20,514
Tagihan?

116
00:06:25,919 --> 00:06:26,854
Tagihan?

117
00:06:30,591 --> 00:06:31,525
Ada apa?

118
00:06:33,060 --> 00:06:35,796
Aku... aku tidak baik, kawan.

119
00:06:35,829 --> 00:06:37,698
Aku akan menaiki pelana dan berkendara
untuk seorang dokter.

120
00:06:37,731 --> 00:06:40,200
Tidak, tidak. Jangan tinggalkan aku.

121
00:06:40,233 --> 00:06:42,002
Aku tidak ingin mati sendirian.

122
00:06:42,035 --> 00:06:44,705
Ayo sekarang.
Kamu tidak akan mati.

123
00:06:44,738 --> 00:06:47,040
Itu yang dokter
kata ayahku

124
00:06:47,074 --> 00:06:50,210
5 menit
sebelum dia adios'ed.

125
00:06:50,243 --> 00:06:53,180
Mengirimiku tagihan,
bagaimanapun juga.

126
00:06:53,213 --> 00:06:54,448
Biarkan aku pergi ke dokter.

127
00:06:54,482 --> 00:06:57,585
Tidak, tolong.
Anda harus mendengarkan.

128
00:06:57,618 --> 00:07:00,220
aku tidak punya
tidak ada saudara lain,

129
00:07:00,253 --> 00:07:03,624
tidak ada yang melihat
setelah pucat.

130
00:07:03,657 --> 00:07:07,027
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
jaga dia.

131
00:07:07,060 --> 00:07:10,831
Tapi, uang kerbau...
Maksudku, anak berusia 3 tahun?

132
00:07:10,864 --> 00:07:15,235
Tolong berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
carikan dia rumah yang bagus.

133
00:07:15,268 --> 00:07:16,570
Berjanjilah padaku itu.

134
00:07:18,672 --> 00:07:19,607
Saya berjanji.

135
00:07:22,042 --> 00:07:25,012
Terima kasih.

136
00:07:25,045 --> 00:07:26,814
Satu lagi...

137
00:07:26,847 --> 00:07:29,082
Hal.

138
00:07:29,116 --> 00:07:32,219
Jangan biarkan dia
sampai jumpa lagi.

139
00:07:32,252 --> 00:07:34,688
Tangkap saja aku
di dalam tanah.

140
00:07:34,722 --> 00:07:35,656
Sekarang, jangan bicara
seperti itu.

141
00:07:39,860 --> 00:07:40,594
Weejari.

142
00:07:49,002 --> 00:07:49,737
Tagihan?

143
00:07:51,038 --> 00:07:51,972
Tagihan?!

144
00:07:55,976 --> 00:07:56,944
Weejari.

145
00:08:01,782 --> 00:08:02,616
Weejari.

146
00:08:37,585 --> 00:08:41,922
pucat? Blanche, sayang?

147
00:08:41,955 --> 00:08:44,692
Bangun.

148
00:08:44,725 --> 00:08:47,027
Saya mendapat sesuatu
Aku ingin memberitahumu.

149
00:08:47,060 --> 00:08:48,028
Namaku Edwards,
dan aku...

150
00:08:48,061 --> 00:08:48,996
Aah!

151
00:08:57,370 --> 00:08:58,639
pucat?!

152
00:09:30,871 --> 00:09:32,339
Blanche, aku akan melakukannya
segera kembali.

153
00:09:32,372 --> 00:09:33,607
Sekarang, kamu diam saja,
kamu dengar?

154
00:09:36,777 --> 00:09:37,577
Baiklah.

155
00:09:42,683 --> 00:09:44,818
Hei, kamu kembali. saya dulu
mulai mengkhawatirkanmu.

156
00:09:44,852 --> 00:09:45,719
Ya, aku tidur di luar
tadi malam.

157
00:09:49,056 --> 00:09:50,824
Kamu baik-baik saja?

158
00:09:50,858 --> 00:09:53,126
Ya. Bertemu dengan beberapa orang
di jalan kemarin.

159
00:09:53,160 --> 00:09:54,127
Menghabiskan beberapa waktu
dengan dia.

160
00:09:54,161 --> 00:09:55,929
Terluka sekarat
dalam pelukanku.

161
00:09:55,963 --> 00:09:57,965
Apa itu tadi?

162
00:09:57,998 --> 00:10:00,901
Aku tidak tahu. Saya kira itu
adalah hatinya, menurutku.

163
00:10:00,934 --> 00:10:02,703
Tapi dia membuatku berjanji
untuk menjaga gadis kecilnya,

164
00:10:02,736 --> 00:10:04,337
lihat apakah aku bisa menemukannya
rumah yang baik untuknya.

165
00:10:04,371 --> 00:10:06,173
Dia ada di dalam kereta.

166
00:10:06,206 --> 00:10:07,207
Anak malang. Berapa umurnya?

167
00:10:07,240 --> 00:10:08,976
Dia berumur 3 tahun, tapi...

168
00:10:09,009 --> 00:10:10,410
Oh, seharusnya tidak juga
sulit untuk menemukan tempat untuknya.

169
00:10:10,443 --> 00:10:12,646
Ada banyak orang
pindah ke bagian ini.

170
00:10:12,680 --> 00:10:14,682
Menurutku itu tidak akan terjadi
menjadi semudah semua itu.

171
00:10:14,715 --> 00:10:15,749
Mengapa tidak?

172
00:10:15,783 --> 00:10:16,349
Ayo. akan kutunjukkan padamu.

173
00:10:25,025 --> 00:10:27,928
Blanche, aku kembali.

174
00:10:27,961 --> 00:10:29,396
Tuhan kasihanilah, dia sudah pergi!

175
00:10:29,429 --> 00:10:31,198
Dimana...

176
00:10:31,231 --> 00:10:32,766
Aaaaagggggghhhhh!

177
00:10:32,800 --> 00:10:36,103
Itu dia. Ayo.

178
00:10:36,136 --> 00:10:41,141
Nel! Lakukan sesuatu!
Tidak, tidak!

179
00:10:41,174 --> 00:10:44,011
Nel! Lakukan sesuatu!

180
00:10:44,044 --> 00:10:45,913
Saya telah melakukan sesuatu.
Saya naik ke sini!

181
00:10:49,382 --> 00:10:52,019
Blanche, Blanche, ini!

182
00:10:52,052 --> 00:10:54,054
Tidak apa-apa.
Dia tidak akan menyakitimu.

183
00:10:54,087 --> 00:10:55,422
Apa kamu yakin?

184
00:10:55,455 --> 00:10:58,358
saya yakin.
Anda bisa turun.

185
00:10:58,391 --> 00:10:59,993
pucat,
kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.

186
00:11:00,027 --> 00:11:02,195
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu
di dalam gerobak.

187
00:11:02,229 --> 00:11:05,198
Maksudmu kamu tahu
monyet ini?

188
00:11:05,232 --> 00:11:08,101
Oh, ini bukan monyet.
Ini semacam kera.

189
00:11:08,135 --> 00:11:10,804
Kera, monyet, siapa yang peduli?

190
00:11:10,838 --> 00:11:13,741
Singkirkan benda itu!
Ia mencoba membunuhku.

191
00:11:13,774 --> 00:11:14,708
Oh, dia tidak mau melakukannya
menyakiti seekor lalat.

192
00:11:18,211 --> 00:11:21,782
Kenapa...kenapa dia menatap
padaku seperti itu?

193
00:11:21,815 --> 00:11:22,950
Mungkin berpikir
kamu punya hubungan keluarga.

194
00:11:22,983 --> 00:11:24,151
Ha ha ha ha.

195
00:11:24,184 --> 00:11:25,953
Hee hee hee hee.

196
00:11:25,986 --> 00:11:28,021
Keduanya: Ha ha ha ha ha ha.

197
00:11:28,055 --> 00:11:29,189
Dia memang tampak ramah.

198
00:11:29,222 --> 00:11:31,759
Oh, benar. Di sini,
sampaikan salam pada nels.

199
00:11:31,792 --> 00:11:33,360
Oh, lihat itu.
Dengar, Harriet.

200
00:11:33,393 --> 00:11:35,929
Maksudku, dia...
Sama seperti seseorang.

201
00:11:35,963 --> 00:11:39,066
Ayolah. Ayo.
Dia tidak akan menyakitimu.

202
00:11:39,099 --> 00:11:41,034
Nah... apakah kamu yakin?

203
00:11:41,068 --> 00:11:43,170
Oh, Harriet. Lihat.

204
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
Baiklah.

205
00:11:51,812 --> 00:11:53,280
Nels: Ulurkan tanganmu.

206
00:11:53,313 --> 00:11:55,048
Itu akan berjabat tangan
bersamamu.

207
00:12:05,793 --> 00:12:07,928
Harriet!

208
00:12:07,961 --> 00:12:08,495
Sampai jumpa, nels.

209
00:12:13,366 --> 00:12:14,802
Blanche, kamu akan melakukannya
harus mulai belajar

210
00:12:14,835 --> 00:12:18,071
untuk melakukan apa yang saya katakan.
Apakah kamu mengerti, ya?

211
00:12:18,105 --> 00:12:20,407
Wah! Tidak heran
gagak tua itu pingsan.

212
00:12:20,440 --> 00:12:22,810
Nafasmu semakin buruk
daripada beruang yang berhibernasi.

213
00:12:22,843 --> 00:12:24,244
Apa yang akan kamu lakukan
dengan benda itu?

214
00:12:24,277 --> 00:12:25,445
Aku tidak tahu. Harus
temukan rumah yang bagus.

215
00:12:25,478 --> 00:12:26,947
Buat orang tua itu
sebuah janji.

216
00:12:26,980 --> 00:12:28,148
Ini akan sulit
untuk menjaga.

217
00:12:28,181 --> 00:12:29,416
Kamu memberitahuku.

218
00:12:29,449 --> 00:12:31,351
Kesempatan terbaik Anda akan melakukannya
mungkin kebun binatang.

219
00:12:31,384 --> 00:12:33,987
Kebun binatang? Saya tidak pernah berpikir
dari itu.

220
00:12:34,021 --> 00:12:35,355
Anda bisa menulis kepada mereka,
beri tahu mereka tentang blanche.

221
00:12:35,388 --> 00:12:38,158
Kera-kera ini harus melakukannya
menjadi sangat langka.

222
00:12:38,191 --> 00:12:40,260
Saya akan menulis surat kepada mereka malam ini.

223
00:12:40,293 --> 00:12:42,295
Katakan padamu apa yang akan aku lakukan.
Aku akan mengambil blanche di rumah.

224
00:12:42,329 --> 00:12:44,031
aku akan mengantarnya,
biarkan Matthew menjaganya

225
00:12:44,064 --> 00:12:45,132
sementara saya sedang bekerja
di pabrik.

226
00:12:45,165 --> 00:12:46,366
Matthew tidak ada di rumah.

227
00:12:46,399 --> 00:12:48,368
Dia pergi ke Minneapolis
dengan John Carter.

228
00:12:48,401 --> 00:12:51,104
Oh, ayahburn. Berapa lama
dia akan pergi?

229
00:12:51,138 --> 00:12:52,439
Beberapa minggu,
bagaimanapun juga.

230
00:12:52,472 --> 00:12:53,907
Itu bagus. Sekarang saya
harus menemukan seseorang

231
00:12:53,941 --> 00:12:55,876
untuk menjaganya
sampai Matthew kembali.

232
00:12:55,909 --> 00:12:58,011
Yah, Jenny bisa membantu
sepulang sekolah.

233
00:12:58,045 --> 00:12:59,980
Itu akan sangat membantu.

234
00:13:00,013 --> 00:13:01,181
Mengapa kamu tidak mengambil
sisa hari liburnya?

235
00:13:01,214 --> 00:13:02,415
Pulanglah dan tulislah
surat-surat itu,

236
00:13:02,449 --> 00:13:03,416
dan kamu bisa mengintai
sekitar untuk seseorang

237
00:13:03,450 --> 00:13:05,052
untuk mengawasinya
pada siang hari.

238
00:13:05,085 --> 00:13:07,054
Anda tidak membutuhkan saya untuk membantu Anda
membongkar gerobak?

239
00:13:07,087 --> 00:13:09,522
Tidak, aku akan baik-baik saja,
dan aku akan mengantar Jenny sepulang sekolah.

240
00:13:09,556 --> 00:13:11,825
Terima kasih, almanzo.
Sampai besok.

241
00:13:11,859 --> 00:13:13,026
Sampai jumpa. Dan semoga berhasil.

242
00:13:21,334 --> 00:13:25,105
aku... akan...

243
00:13:25,138 --> 00:13:28,041
Menghargai...
Menghargai...

244
00:13:28,075 --> 00:13:31,244
A-p-p-r-e...

245
00:13:31,278 --> 00:13:33,446
Appre-dia...

246
00:13:33,480 --> 00:13:38,986
S-h-e...
Appre-dia-delapan...

247
00:13:39,019 --> 00:13:42,422
Ya ampun.

248
00:13:45,558 --> 00:13:46,960
Apa maksudmu, bukan?
Aku mengucapkan kata itu.

249
00:13:52,065 --> 00:13:52,866
Anda yakin?

250
00:14:01,374 --> 00:14:08,448
Saya akan... Harapan
untuk mendengar kabar darimu.

251
00:14:08,481 --> 00:14:12,552
I.Edwards.

252
00:14:12,585 --> 00:14:14,487
Di sana.

253
00:14:14,521 --> 00:14:16,623
Tentu ingin mendapatkan
ini di panggung sore hari,

254
00:14:16,656 --> 00:14:18,291
tapi aku tidak bisa melakukannya dengan baik
meninggalkanmu sendirian.

255
00:14:30,037 --> 00:14:30,570
Kamu lelah?

256
00:14:36,977 --> 00:14:38,511
Anda berjanji untuk tinggal di sana
di tempat tidur itu sampai aku kembali?

257
00:14:42,950 --> 00:14:44,251
Heh heh heh heh.

258
00:14:44,284 --> 00:14:45,452
Sial jika kamu bukan manusia.

259
00:14:50,123 --> 00:14:51,124
Weejari.

260
00:16:38,598 --> 00:16:40,400
Itu akan menjadi satu sen,
Yesaya.

261
00:16:40,433 --> 00:16:43,403
Tentu saja.
Itu dia.

262
00:16:43,436 --> 00:16:44,404
Terima kasih Bu Foster.

263
00:16:44,437 --> 00:16:45,372
Terima kasih kembali.

264
00:16:49,176 --> 00:16:51,078
Yesaya.

265
00:16:51,111 --> 00:16:52,779
Oh, Pendeta.

266
00:16:52,812 --> 00:16:54,114
Bagaimana kabarmu?

267
00:16:54,147 --> 00:16:55,482
Baiklah, kalau aku
bisa menemukan seseorang

268
00:16:55,515 --> 00:16:57,417
dengan siapa aku bisa
bermain catur.

269
00:16:57,450 --> 00:17:00,453
Hiram sedang sibuk,
Arnold sibuk... Bagaimana denganmu?

270
00:17:00,487 --> 00:17:02,822
Aku sendiri agak sibuk.

271
00:17:02,855 --> 00:17:05,325
Baiklah, aku akan lihat
apa yang sedang dilakukannya.

272
00:17:05,358 --> 00:17:09,196
Oh, katakanlah, Pendeta.

273
00:17:09,229 --> 00:17:10,497
Kamu bilang kamu punya banyak
waktu luang di tangan Anda.

274
00:17:10,530 --> 00:17:12,299
Aku punya banyak.

275
00:17:12,332 --> 00:17:14,301
Bagus. Lihat, aku mengerti
masalah ini.

276
00:17:14,334 --> 00:17:16,836
Saya mendapatkan anak kecil berusia 3 tahun ini
gadis yang tinggal di tempatku.

277
00:17:16,869 --> 00:17:20,407
Lihat, ayahnya meninggal,
dan aku berjanji akan mencarikannya rumah yang layak.

278
00:17:20,440 --> 00:17:22,809
Oh, kamu sangat Kristen,
Yesaya.

279
00:17:22,842 --> 00:17:25,212
Ya. Eh, baiklah,
masalahku adalah,

280
00:17:25,245 --> 00:17:26,513
lihat, aku tidak punya siapa-siapa
untuk menjaganya

281
00:17:26,546 --> 00:17:28,415
sementara saya sedang bekerja
di pabrik.

282
00:17:28,448 --> 00:17:29,516
Sayang sekali dia
tidak sedikit lebih tua.

283
00:17:29,549 --> 00:17:31,184
Dia bisa
pergi ke sekolah.

284
00:17:31,218 --> 00:17:33,820
Ya, itu memalukan.
Yang saya ingin tahu adalah,

285
00:17:33,853 --> 00:17:36,256
mungkin kamu bisa menyimpannya
mengawasinya.

286
00:17:36,289 --> 00:17:39,092
Maksudku bukan sepanjang hari...
Jenny akan mengawasinya sepulang sekolah.

287
00:17:39,126 --> 00:17:42,262
Saya ingin sekali.
Siapa yang bersamanya sekarang?

288
00:17:42,295 --> 00:17:44,331
Sekarang... eh, baiklah, tidak ada siapa-siapa
bersamanya saat ini.

289
00:17:44,364 --> 00:17:46,199
Dia sedang tidur siang.

290
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
Yesaya, kamu tidak bisa meninggalkan a
Anak umur 3 tahun sendirian seperti itu.

291
00:17:48,768 --> 00:17:50,237
Yah, dia baik
khusus.

292
00:17:50,270 --> 00:17:51,438
Saya tidak peduli
betapa istimewanya dia.

293
00:17:51,471 --> 00:17:53,406
Pukul 3, kamu harus
awasi mereka.

294
00:17:53,440 --> 00:17:55,142
Ayo. Sebaiknya kita ambil
ke tempatmu sekarang.

295
00:17:55,175 --> 00:17:57,110
Bagus, bagus.

296
00:17:57,144 --> 00:17:59,179
Anak malang. Bagaimana kabarnya?
menerima kematian ayahnya?

297
00:17:59,212 --> 00:18:00,713
Yah, dia belum mengatakannya
apa pun dengan satu atau lain cara.

298
00:18:00,747 --> 00:18:02,115
Menjaga semuanya
di dalam dirinya.

299
00:18:02,149 --> 00:18:03,250
Saya sudah mengenal mereka
seperti itu.

300
00:18:03,283 --> 00:18:04,817
Apakah dia punya
kerabat lainnya?

301
00:18:04,851 --> 00:18:07,120
Ya, ya,
tapi mereka tidak tinggal di negara ini.

302
00:18:07,154 --> 00:18:10,390
Seorang imigran,
sendirian dalam hal ini...

303
00:18:10,423 --> 00:18:12,225
Yesaya, aku senang sekali
saya dapat membantu.

304
00:18:12,259 --> 00:18:14,694
Oh ya ya.
Saya juga. Saya juga.

305
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Ini mungkin ide yang bagus

306
00:18:43,323 --> 00:18:45,558
untuk membawa anak itu
ke dalam gereja.

307
00:18:45,592 --> 00:18:47,560
Mungkin lebih baik kita menunggu
sebentar, Pendeta.

308
00:18:47,594 --> 00:18:48,795
Menurutku begitu
semakin cepat dia menyesuaikan diri

309
00:18:48,828 --> 00:18:50,730
ke lingkungan barunya,
semakin baik.

310
00:18:50,763 --> 00:18:52,732
Kami selalu memberi pendatang baru
sambutan hangat.

311
00:18:52,765 --> 00:18:55,635
Oh, tentu, tentu,
tidak ada pertanyaan tentang itu.

312
00:18:55,668 --> 00:19:00,640
Oh, maukah kamu melihat
di tempat ini!

313
00:19:00,673 --> 00:19:02,175
Baiklah, pucat.

314
00:19:02,209 --> 00:19:03,310
Ayo, bangun
keluar dari sana!

315
00:19:03,343 --> 00:19:05,645
Sekarang, Yesaya, jangan.

316
00:19:05,678 --> 00:19:08,215
Anaknya hanya 3. Dia
tidak bermaksud melakukan ini.

317
00:19:08,248 --> 00:19:11,218
Tidak bermaksud melakukannya?!
Maukah kamu melihat tempat ini!

318
00:19:11,251 --> 00:19:13,186
Baiklah, pucat.

319
00:19:13,220 --> 00:19:15,288
Ayo. Bangunlah, keluar dari sana,
atau kamu akan mendapatkannya!

320
00:19:15,322 --> 00:19:20,493
Yesaya, tolong?
Biarkan aku yang menanganinya.

321
00:19:20,527 --> 00:19:21,494
Eh, Pendeta, eh...

322
00:19:21,528 --> 00:19:22,462
Yesaya.

323
00:19:29,436 --> 00:19:32,605
pucat?
Saya Pendeta Alden.

324
00:19:32,639 --> 00:19:35,308
Tidak ada yang akan menyakitimu.

325
00:19:35,342 --> 00:19:38,378
Sekarang, kamu bisa keluar
dari sampul itu.

326
00:19:38,411 --> 00:19:40,713
Ayo. Tidak apa-apa.

327
00:19:52,725 --> 00:19:54,494
Seperti yang kubilang, dia baik
khusus.

328
00:20:00,733 --> 00:20:02,769
Hai, Pendeta.

329
00:20:02,802 --> 00:20:03,603
Pendeta?

330
00:20:06,673 --> 00:20:07,974
Saya tidak peduli
apa yang saya janjikan pada Bill.

331
00:20:08,007 --> 00:20:10,009
Kamu membuat kesalahan sekali lagi,
kamu sendirian!

332
00:20:11,511 --> 00:20:12,679
Ya...
Untuk kamu juga.

333
00:20:12,712 --> 00:20:15,948
Paman almanzo bilang kamu...
Apa yang terjadi?

334
00:20:15,982 --> 00:20:16,916
Dia terjadi.

335
00:20:20,353 --> 00:20:22,655
Anda tadi bilang
kebenaran.

336
00:20:22,689 --> 00:20:24,391
Anda memang punya kera.

337
00:20:24,424 --> 00:20:25,892
Kamu memberitahuku.

338
00:20:25,925 --> 00:20:28,995
Oh, Tuan Edwards.
Dia sangat manis.

339
00:20:29,028 --> 00:20:30,763
Apa yang akan kamu lakukan
dengan dia?

340
00:20:30,797 --> 00:20:32,732
Yah, kupikir aku akan menangkapnya
rumah yang bagus di kebun binatang.

341
00:20:32,765 --> 00:20:35,402
Mengirim surat hari ini
ke kebun binatang Minneapolis.

342
00:20:35,435 --> 00:20:36,869
Kupikir mereka akan melompat
pada kesempatan untuk mendapatkannya.

343
00:20:38,871 --> 00:20:40,940
Tidak ada kebun binatang
di Minneapolis.

344
00:20:40,973 --> 00:20:43,009
Apa?!

345
00:20:43,042 --> 00:20:45,712
Sejauh yang saya tahu,
tidak ada kebun binatang di seluruh negara bagian.

346
00:20:45,745 --> 00:20:47,347
Mereka sedang berbicara
tentang satu di St. Paul,

347
00:20:47,380 --> 00:20:49,616
tapi tidak ada yang tahu
kapan itu akan terjadi.

348
00:20:49,649 --> 00:20:50,883
Ah, dadburnit.

349
00:20:54,721 --> 00:20:56,456
Mengira sebuah kota itu besar
sebagai Minneapolis

350
00:20:56,489 --> 00:20:58,558
akan memiliki segalanya.

351
00:20:58,591 --> 00:21:01,928
Anda harus menulis
ke Chicago atau Kota New York.

352
00:21:01,961 --> 00:21:04,331
Pada saat mereka menerima suratku,
rumahku akan hilang.

353
00:21:04,364 --> 00:21:05,998
Aku akan menjaganya untukmu.

354
00:21:06,032 --> 00:21:09,636
Ya, sepulang sekolah. Tapi apa
apakah aku akan melakukannya sampai saat itu?

355
00:21:09,669 --> 00:21:12,872
Yah, kurasa aku bisa
kunci dia.

356
00:21:12,905 --> 00:21:15,742
Oh tidak!
Anda tidak bisa melakukan itu.

357
00:21:15,775 --> 00:21:16,509
Lalu apa?

358
00:21:19,579 --> 00:21:22,449
Tunggu sebentar.

359
00:21:22,482 --> 00:21:24,884
Mungkin Nona Plum akan mengizinkanku
bawa dia ke sekolah,

360
00:21:24,917 --> 00:21:27,754
lalu semua anak-anak
bisa mengawasinya.

361
00:21:27,787 --> 00:21:29,889
Menurutmu dia akan membiarkannya
kamu melakukan itu?

362
00:21:29,922 --> 00:21:32,792
Dia sangat baik,
dan dia mencintai binatang.

363
00:21:32,825 --> 00:21:34,927
Nah, kapan kamu bisa bertanya padanya?

364
00:21:34,961 --> 00:21:37,464
Saya bisa pergi ke sana
ke tempatnya sekarang.

365
00:21:37,497 --> 00:21:38,731
Kami akan berada di sini.

366
00:21:42,535 --> 00:21:44,371
Kembali secepatnya
semampu saya.

367
00:21:44,404 --> 00:21:46,673
Baiklah.

368
00:21:46,706 --> 00:21:48,841
Blanche, sepertinya kamu
mungkin akan berangkat ke sekolah.

369
00:23:07,186 --> 00:23:09,589
pucat,
kamu pergi tidur.

370
00:23:09,622 --> 00:23:10,890
Sekarang, pergilah tidur.

371
00:23:10,923 --> 00:23:12,792
Oh ya? Nah,
pbbblt, dirimu sendiri!

372
00:23:12,825 --> 00:23:13,793
Dan kembali
ke tempat tidur.

373
00:23:13,826 --> 00:23:14,627
Anda sampai di sekolah
besok.

374
00:23:33,245 --> 00:23:34,180
pucat!

375
00:23:35,948 --> 00:23:38,918
Baiklah!

376
00:23:38,951 --> 00:23:39,952
Baiklah!

377
00:24:26,265 --> 00:24:27,667
Hei, lihat itu!

378
00:24:31,838 --> 00:24:33,873
Aah!

379
00:24:33,906 --> 00:24:37,076
Itu gorila!
Nona plum, bunuh saja!

380
00:24:37,109 --> 00:24:39,646
Nancy, tenanglah.

381
00:24:39,679 --> 00:24:42,148
Kelas! Kelas,
ambil tempat dudukmu.

382
00:24:44,551 --> 00:24:45,618
Nancy, duduklah.

383
00:24:49,656 --> 00:24:52,559
Kelas, ini pucat.
Dia orangutan,

384
00:24:52,592 --> 00:24:54,293
salah satu yang paling cerdas
dari keluarga kera.

385
00:24:54,326 --> 00:24:55,995
Itu gorila!

386
00:24:56,028 --> 00:24:57,296
Tidak, Nancy,
percayalah padaku,

387
00:24:57,329 --> 00:25:00,066
Saya tidak akan melakukannya
seekor gorila di kelas.

388
00:25:00,099 --> 00:25:03,903
Orangutan jauh lebih kecil dari gorila,
dan jauh lebih pintar.

389
00:25:03,936 --> 00:25:05,872
Mengapa ada di sini?

390
00:25:05,905 --> 00:25:07,239
Kami akan mencoba
sedikit percobaan.

391
00:25:07,273 --> 00:25:08,841
Selama
Blanche berperilaku,

392
00:25:08,875 --> 00:25:10,777
dia bisa duduk di
belakang kelas.

393
00:25:10,810 --> 00:25:12,679
Semua: Hore!

394
00:25:12,712 --> 00:25:13,713
Tunggu sebentar, sekarang.

395
00:25:13,746 --> 00:25:15,114
Blanche hanya bisa bertahan

396
00:25:15,147 --> 00:25:17,216
selama kamu pergi
tentang pekerjaanmu seperti biasa.

397
00:25:17,249 --> 00:25:18,685
Apakah itu dipahami?

398
00:25:18,718 --> 00:25:20,587
Semua: Ya, Nona Plum.

399
00:25:20,620 --> 00:25:23,690
Baiklah. jeni,
Anda bisa duduk kembali di sana dengan blanche.

400
00:25:23,723 --> 00:25:26,225
Terima kasih, Nona Plum.

401
00:25:26,258 --> 00:25:29,028
Nanti kita akan berdiskusi
kera lebih detail,

402
00:25:29,061 --> 00:25:31,197
tapi saat ini aku ingin Nancy
untuk membagikan kertas ujian.

403
00:25:34,366 --> 00:25:36,803
Saya ingin kelas 1-4
untuk menggambar atau membaca

404
00:25:36,836 --> 00:25:38,971
selama durasi tersebut
dari tes tersebut.

405
00:25:39,005 --> 00:25:41,240
Anda punya waktu 30 menit
untuk mengikuti tes.

406
00:25:41,273 --> 00:25:42,875
Sekarang, jika Anda punya
menyelesaikan masalah dengan pertanyaan,

407
00:25:42,909 --> 00:25:43,876
lalu lanjutkan
ke yang berikutnya.

408
00:25:49,782 --> 00:25:50,883
Ini tentu saja jelek.

409
00:25:55,221 --> 00:25:58,090
Aduh! Itu berliur!

410
00:25:58,124 --> 00:26:00,292
Bagaimana Anda bisa duduk selanjutnya
untuk itu?

411
00:26:00,326 --> 00:26:02,629
Aku duduk di sebelahmu,
bukan?

412
00:26:02,662 --> 00:26:03,596
Nancy, ayo ambil
tempat dudukmu.

413
00:26:04,631 --> 00:26:06,766
Tapi... yah!

414
00:26:10,202 --> 00:26:11,738
Baiklah, kelas.
Anda bisa mulai.

415
00:26:28,855 --> 00:26:31,023
Lihatlah dia.
Dia seperti seorang gadis.

416
00:26:31,057 --> 00:26:32,792
Aku tahu. Perhatikan ini.

417
00:26:37,129 --> 00:26:37,930
Lempar bolanya.

418
00:26:45,872 --> 00:26:46,806
Biarkan saya mencobanya.

419
00:26:50,176 --> 00:26:52,645
Lemparkan aku bolanya.

420
00:26:52,679 --> 00:26:54,180
Di sini.

421
00:26:54,213 --> 00:26:55,347
Ya!

422
00:26:55,381 --> 00:26:56,315
Giliranku.

423
00:27:00,419 --> 00:27:01,688
Lemparkan aku bolanya.

424
00:27:05,457 --> 00:27:06,192
Lemparkan aku bolanya!

425
00:27:13,833 --> 00:27:16,402
Aku bilang berikan padaku,
bodoh!

426
00:27:22,241 --> 00:27:24,076
Aku memberitahu ibuku!

427
00:27:24,110 --> 00:27:25,878
Ternyata tidak
kesalahan Blanche.

428
00:27:25,912 --> 00:27:28,380
Kita lihat salah siapa
itu! Kita lihat saja nanti!

429
00:27:31,150 --> 00:27:35,021
Itu salahmu.
Anda memukulnya terlebih dahulu.

430
00:27:35,054 --> 00:27:37,123
Bagaimana menurut anda
ibunya akan melakukannya?

431
00:27:37,156 --> 00:27:40,092
Tidak ada yang bagus,
itu sudah pasti.

432
00:27:40,126 --> 00:27:41,060
Ya.

433
00:27:46,432 --> 00:27:48,067
"'Apa yang sedang kamu lakukan,
bagus?'

434
00:27:48,100 --> 00:27:49,235
"teriak sang Putri.

435
00:27:49,268 --> 00:27:50,903
"'Aku berputar,
cantikku, '

436
00:27:50,937 --> 00:27:52,438
"jawab wanita tua itu,

437
00:27:52,471 --> 00:27:55,942
sedikit berpikir dia
berbicara dengan sang Putri."

438
00:27:55,975 --> 00:27:58,878
Apakah kamu belum tidur,
ya?

439
00:28:01,413 --> 00:28:04,250
Ingin lagi?

440
00:28:04,283 --> 00:28:06,118
Ini dia.

441
00:28:06,152 --> 00:28:07,987
"'Oh, betapa lucunya
itu pasti, '

442
00:28:08,020 --> 00:28:09,288
"teriak sang Putri.

443
00:28:09,321 --> 00:28:11,958
'Saya ingin
untuk mencoba. Berdoalah...'"

444
00:28:11,991 --> 00:28:14,260
jangan bermain-main dengan buku itu
ketika saya sedang membaca.

445
00:28:14,293 --> 00:28:16,863
"'Oh, tolong tunjukkan padaku caranya
untuk mengaturnya.'

446
00:28:16,896 --> 00:28:18,197
tapi tidak lebih cepat
apakah dia..."

447
00:28:19,231 --> 00:28:21,333
Ada apa?

448
00:28:21,367 --> 00:28:22,902
"'Apa yang sedang kamu lakukan,
selamat tinggal?, '

449
00:28:22,935 --> 00:28:25,171
"teriak sang Putri.

450
00:28:25,204 --> 00:28:27,239
"'Aku berputar,
sayangku yang cantik, '

451
00:28:27,273 --> 00:28:29,141
"jawab wanita tua itu,

452
00:28:29,175 --> 00:28:31,143
sedikit berpikir
dia sedang berbicara..."

453
00:28:32,178 --> 00:28:32,912
"Untuk seorang Putri."

454
00:28:36,182 --> 00:28:38,117
"'Oh, betapa lucunya
itu pasti, '

455
00:28:38,150 --> 00:28:40,787
"teriak sang Putri.

456
00:28:40,820 --> 00:28:43,355
"'Saya ingin mencoba.

457
00:28:43,389 --> 00:28:46,192
Berdoalah, tunjukkan caranya
untuk mengaturnya.'"

458
00:29:19,491 --> 00:29:22,361
Wah. Halo.

459
00:29:22,394 --> 00:29:24,396
Hari baik untukmu.

460
00:29:24,430 --> 00:29:26,398
Apakah saya berada di jalan yang benar
ke hutan kenari?

461
00:29:26,432 --> 00:29:30,136
Tentu saja.
Sekitar 11 mil ke bawah.

462
00:29:30,169 --> 00:29:31,838
Kami tidak melihat banyak penjara
gerbong di bagian ini.

463
00:29:31,871 --> 00:29:33,239
Apakah ada masalah?

464
00:29:33,272 --> 00:29:35,507
Ah,
sejenis binatang liar yang berkeliaran di kota.

465
00:29:35,541 --> 00:29:37,143
Sudah diserang
seorang gadis kecil.

466
00:29:37,176 --> 00:29:38,978
Aku harus membunuhnya sebelumnya
dia menyakiti seseorang dengan buruk.

467
00:29:39,011 --> 00:29:41,547
Apakah begitu? Ya, saya harap
semuanya berjalan baik-baik saja.

468
00:29:41,580 --> 00:29:42,514
Terima kasih. Giddyup.

469
00:30:07,273 --> 00:30:11,110
Tuan Edwards,
Tuan Edwards!

470
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
Jennie, ada apa?
Ada apa?

471
00:30:12,879 --> 00:30:13,913
Ini pucat.

472
00:30:13,946 --> 00:30:16,082
Nyonya Oleson memberi tahu
sheriff.

473
00:30:16,115 --> 00:30:17,950
Dia mengatakan itu pucat
menyerang Nancy.

474
00:30:17,984 --> 00:30:20,019
Sheriff sudah datang
untuk membunuhnya!

475
00:30:20,052 --> 00:30:21,020
Tuhan kasihanilah!

476
00:30:22,654 --> 00:30:24,356
Dia tidak akan melakukannya
menyakiti siapa pun, sheriff.

477
00:30:24,390 --> 00:30:26,092
Anda harus percaya padaku.

478
00:30:26,125 --> 00:30:28,227
Maafkan saya, Bu,
tapi itu binatang liar.

479
00:30:28,260 --> 00:30:29,561
Itu sudah menyerang
satu anak.

480
00:30:29,595 --> 00:30:30,997
Harriet: Itu benar.

481
00:30:31,030 --> 00:30:32,999
Dia bisa saja melakukannya
telah dibunuh.

482
00:30:33,032 --> 00:30:35,534
Tunggu... tunggu di sini!

483
00:30:35,567 --> 00:30:37,336
Apa yang sedang kamu lakukan?
mengarahkan senapan itu padanya?

484
00:30:37,369 --> 00:30:39,205
Siapa kamu?

485
00:30:39,238 --> 00:30:42,208
Namaku Edwards. Ini
ini kera milikku untuk sementara.

486
00:30:42,241 --> 00:30:43,509
Untuk sementara. aku akan
harus menidurkannya.

487
00:30:43,542 --> 00:30:44,510
Mengapa?

488
00:30:44,543 --> 00:30:45,511
Dia berbahaya.

489
00:30:45,544 --> 00:30:47,146
Oh, omong kosong.

490
00:30:47,179 --> 00:30:49,415
Edwards, itu ada
binatang liar,

491
00:30:49,448 --> 00:30:52,051
dan itu melanggar hukum
untuk memilikinya. Saya minta maaf.

492
00:30:52,084 --> 00:30:53,920
Begitu saya mendapatkannya
jawaban dari kebun binatang,

493
00:30:53,953 --> 00:30:55,121
dia akan punya rumah.

494
00:30:55,154 --> 00:30:57,423
Maaf, tapi hukum
adalah hukum.

495
00:30:57,456 --> 00:30:58,624
Sekarang, Bu, ambil saja
anak-anak di luar,

496
00:30:58,657 --> 00:30:59,625
dan aku akan mengambil ini
selesai dengan cepat.

497
00:30:59,658 --> 00:31:01,928
Tolong, sheriff, jangan...

498
00:31:01,961 --> 00:31:04,931
Bu, saya sheriff. Sekarang,
kamu harus melakukan apa yang aku katakan.

499
00:31:04,964 --> 00:31:06,332
Tunggu sekarang!

500
00:31:06,365 --> 00:31:08,634
Edwards, aku tidak mau
masalah apa pun darimu.

501
00:31:08,667 --> 00:31:11,037
Anda tidak akan mendapatkan apapun.

502
00:31:11,070 --> 00:31:12,972
Blanche di sini baik
dari tanggung jawab saya.

503
00:31:13,005 --> 00:31:15,174
Saya merasa saya harus melakukannya
jadilah orang yang melakukannya.

504
00:31:15,207 --> 00:31:18,177
Bawa dia keluar kembali
di pepohonan.

505
00:31:18,210 --> 00:31:19,278
Anda yakin
kamu ingin melakukannya?

506
00:31:21,613 --> 00:31:24,450
Ya, saya yakin.

507
00:31:24,483 --> 00:31:26,352
Baiklah.

508
00:31:26,385 --> 00:31:27,286
Tidak, Tuan Edwards!

509
00:31:30,456 --> 00:31:33,059
Maaf, Jenny.
Tidak punya pilihan.

510
00:31:37,163 --> 00:31:38,097
Ayo, pucat.

511
00:31:51,043 --> 00:31:53,145
Saya ingin sendirian
bersamanya sejenak.

512
00:31:53,179 --> 00:31:55,948
Yah, aku harus melihatnya
bahwa itu sudah selesai.

513
00:31:55,982 --> 00:31:56,949
Aku tahu.

514
00:32:35,421 --> 00:32:37,456
Ugh! Nah,
selamat tinggal. Ayo.

515
00:32:57,709 --> 00:32:59,045
Di Sini.

516
00:32:59,078 --> 00:33:02,414
Aku minta maaf karena hal itu terjadi
menjadi seperti itu.

517
00:33:02,448 --> 00:33:04,450
Ya, aku juga.

518
00:33:04,483 --> 00:33:05,451
Hanya melakukan pekerjaanku.

519
00:33:20,366 --> 00:33:23,302
Aku minta maaf atas perbuatan ibuku,
Tuan Edwards.

520
00:33:23,335 --> 00:33:25,604
Aku tahu kamu memang begitu, Willie.

521
00:33:25,637 --> 00:33:26,572
aku akan membantumu
dengan penguburan.

522
00:33:29,841 --> 00:33:30,776
Ayo.

523
00:33:56,802 --> 00:33:57,603
Semuanya jelas, pucat.

524
00:34:05,277 --> 00:34:07,379
Tahan, tahan,
tahan sekarang!

525
00:34:07,413 --> 00:34:10,116
Sekarang, dengarkan. Ini dia
pasti menjadi rahasia kita.

526
00:34:10,149 --> 00:34:11,550
Kita harus mencari tempat
agar dia tinggal

527
00:34:11,583 --> 00:34:14,486
sampai aku bisa mendapatkan kebun binatang
untuk membawanya.

528
00:34:14,520 --> 00:34:16,755
Dimana kita?
akan menyembunyikannya?

529
00:34:16,788 --> 00:34:19,091
Di tempat kami. Tolong,
paman almanzo.

530
00:34:19,125 --> 00:34:20,359
Ini tidak akan lama.

531
00:34:20,392 --> 00:34:22,094
Tunggu sebentar, Jenny. Kita harus
tanya Beth dulu.

532
00:34:22,128 --> 00:34:25,231
Dia akan mengatakan ya.
Saya tahu dia akan melakukannya.

533
00:34:25,264 --> 00:34:28,100
Nah, apa yang kamu katakan,
almanzo?

534
00:34:28,134 --> 00:34:29,701
Nah, apa lagi
bolehkah aku mengatakannya? Baiklah!

535
00:34:42,281 --> 00:34:44,550
Jenny, kamu yakin bisa
menangani semuanya malam ini?

536
00:34:44,583 --> 00:34:47,586
Yakin sekali. Jangan khawatir
tentang suatu hal.

537
00:34:47,619 --> 00:34:50,889
Apakah Anda yakin blanche itu?
akan baik-baik saja dengan Rose?

538
00:34:50,922 --> 00:34:52,424
Anda pernah melihatnya,
bibi Laura.

539
00:34:52,458 --> 00:34:54,393
Dia seperti itu
gadis kecil lainnya.

540
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
Beth, kami akan kembali
tepat setelah makan malam,

541
00:34:56,262 --> 00:34:58,364
jika kita pergi.

542
00:34:58,397 --> 00:34:59,131
saya datang.

543
00:35:01,833 --> 00:35:02,901
Selamat tinggal.

544
00:35:02,934 --> 00:35:04,436
Sampaikan salam pada keluarga Carter
untukku.

545
00:35:04,470 --> 00:35:05,204
Kami akan melakukannya.

546
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Semoga semua orang lapar.

547
00:35:11,210 --> 00:35:13,145
Ini dia.

548
00:35:18,817 --> 00:35:20,919
Oh tidak.
Semua kehabisan susu.

549
00:35:20,952 --> 00:35:22,321
Kalian berdua pergi makan.

550
00:35:22,354 --> 00:35:23,355
Saya akan segera kembali
dengan sedikit susu.

551
00:36:07,433 --> 00:36:09,568
Maaf mengganggumu
pada jam ini, Nellie,

552
00:36:09,601 --> 00:36:10,936
tapi kita perlu sedikit susu
untuk makan malam.

553
00:36:12,904 --> 00:36:14,172
Maaf tanganku dingin.

554
00:37:07,593 --> 00:37:11,797
Ayo. Bukankah begitu
bekerja sama sedikit?

555
00:37:16,468 --> 00:37:17,436
Apa yang sebenarnya?

556
00:38:12,524 --> 00:38:15,427
Terima kasih, Blanche.
Terima kasih.

557
00:38:31,076 --> 00:38:32,978
Dia menyelamatkannya, oke.

558
00:38:33,011 --> 00:38:34,746
Mungkin rumahnya juga.

559
00:38:34,780 --> 00:38:36,615
Jika Blanche tidak melakukannya
berteriak,

560
00:38:36,648 --> 00:38:38,917
Saya tidak tahu berapa lama saya
akan berada di gudang.

561
00:38:38,950 --> 00:38:41,353
Wow! pucat
adalah pahlawan sejati.

562
00:38:41,387 --> 00:38:42,788
Pahlawan wanita.

563
00:38:42,821 --> 00:38:44,690
Itulah yang saya katakan.

564
00:38:44,723 --> 00:38:46,057
Ketika saya memberi tahu Ny. Carter
apa yang terjadi,

565
00:38:46,091 --> 00:38:48,059
dia ingin menulis
itu di koran.

566
00:38:48,093 --> 00:38:49,861
Tapi aku memberitahunya
dia harus menunggu

567
00:38:49,895 --> 00:38:52,364
sampai blanche aman
di rumah barunya.

568
00:38:52,398 --> 00:38:55,601
Ya, kita tidak bisa memiliki Nancy
atau Ny. Oleson mencari tahu.

569
00:38:55,634 --> 00:38:59,638
Nyonya Carter setuju, tapi dia setuju
kirimkan cerita itu ke surat kabar timur.

570
00:38:59,671 --> 00:39:01,773
Dia bilang mereka akan mendapatkannya
sebuah pukulan besar darinya.

571
00:39:03,642 --> 00:39:05,911
Lebih baik masuk ke dalam. saya tidak bisa
tunggu untuk memberitahu nona plum.

572
00:39:15,887 --> 00:39:18,690
Ibu! Ibu!

573
00:39:20,526 --> 00:39:21,059
Ibu!

574
00:39:57,496 --> 00:40:01,066
Lihatlah dia dengan a
seringai bodoh di wajahnya.

575
00:40:01,099 --> 00:40:03,502
Saya berharap semuanya baik-baik saja
untuk memukul gadis-gadis,

576
00:40:03,535 --> 00:40:07,072
karena aku pasti mau
untuk menyodoknya.

577
00:40:07,105 --> 00:40:11,109
Ya. Saya ingin mengambil
menyodoknya juga,

578
00:40:11,142 --> 00:40:14,079
tapi dia bisa menghajarku.

579
00:40:14,112 --> 00:40:17,015
Aku ingin tahu apa yang terjadi
di sana.

580
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
Mungkin Tuan Edwards
membujuknya untuk tidak melakukannya.

581
00:40:19,751 --> 00:40:20,719
Dia tidak melakukannya untuk pertama kalinya.

582
00:40:26,758 --> 00:40:28,193
Anda mendengar apa
orang-orang ini memberitahumu.

583
00:40:28,226 --> 00:40:29,194
Termasuk saya.

584
00:40:29,227 --> 00:40:31,129
Ya, termasuk kamu!

585
00:40:31,162 --> 00:40:33,965
Sekarang, dengar, binatang liar itu
menyelamatkan nyawa bayi kecil.

586
00:40:33,999 --> 00:40:34,966
Almanzo memberitahu
kamu tentang hal itu.

587
00:40:35,000 --> 00:40:35,967
Tuan Edwards...

588
00:40:36,001 --> 00:40:37,135
Biarkan aku menyelesaikannya.

589
00:40:37,168 --> 00:40:38,136
Hewan itu
tidak menyakiti siapa pun,

590
00:40:38,169 --> 00:40:39,971
tidak akan menyakiti siapa pun.

591
00:40:40,005 --> 00:40:41,973
Ini hanya masalah waktu
ketika saya mendengar dari kebun binatang,

592
00:40:42,007 --> 00:40:43,609
dan bayinya akan selamat
dan suara.

593
00:40:43,642 --> 00:40:46,945
Tuan Edwards,
Saya punya keluhan di sini, semuanya bersifat hukum,

594
00:40:46,978 --> 00:40:48,980
dan itu melanggar hukum
untuk memelihara hewan itu di sini!

595
00:40:49,014 --> 00:40:49,981
Tapi aku sudah bilang padamu...

596
00:40:50,015 --> 00:40:51,683
Aku tahu apa yang kamu katakan padaku,

597
00:40:51,717 --> 00:40:54,553
dan aku tahu apa yang kamu katakan padaku
terakhir kali aku di sini!

598
00:40:54,586 --> 00:40:58,123
Sekarang, kamu pernah berbohong padaku,
dan kamu akan berbohong padaku lagi.

599
00:40:58,156 --> 00:41:00,492
Sekarang, di mana kamu punya?
binatang itu disembunyikan?!

600
00:41:00,526 --> 00:41:03,929
Itu di Wilder's.

601
00:41:03,962 --> 00:41:05,096
Apakah itu benar?

602
00:41:05,130 --> 00:41:06,097
Saya tidak tahu
dimana dia berada.

603
00:41:06,131 --> 00:41:07,633
Oh, dia berbohong.

604
00:41:07,666 --> 00:41:09,835
Edwards, aku akan pergi
beri kamu waktu satu menit

605
00:41:09,868 --> 00:41:12,538
untuk memberitahuku di mana itu
hewan itu tersembunyi. Jika tidak,

606
00:41:12,571 --> 00:41:14,205
aku akan menempatkanmu
di kereta penjara itu

607
00:41:14,239 --> 00:41:17,075
dan membawamu ke mata mengantuk
karena menghalangi keadilan

608
00:41:17,108 --> 00:41:20,211
dan berbohong kepada petugas hukum!
Maksudku apa yang aku katakan.

609
00:41:20,245 --> 00:41:26,985
Yesaya... kamu sudah mencoba. Kita semua melakukannya,
tapi tidak ada gunanya.

610
00:41:27,018 --> 00:41:28,620
Anda tidak bisa masuk penjara, Yesaya.

611
00:41:31,723 --> 00:41:32,524
Dia ada di tempat kita.

612
00:41:36,595 --> 00:41:37,228
Aku akan mengikutimu keluar.

613
00:41:49,207 --> 00:41:51,677
Maaf...

614
00:41:51,710 --> 00:41:54,680
Tapi hukum tetaplah hukum.

615
00:41:54,713 --> 00:41:56,882
aku akan pergi bersamamu...
Ucapkan selamat tinggal padanya.

616
00:42:11,062 --> 00:42:11,997
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

617
00:42:14,866 --> 00:42:16,167
Anak-anak, ini waktunya
untuk kembali ke sekolah.

618
00:42:38,256 --> 00:42:40,325
Ibu!

619
00:42:40,358 --> 00:42:42,594
Ibu!

620
00:42:42,628 --> 00:42:43,695
Ibu!

621
00:43:07,152 --> 00:43:09,354
Beri aku waktu beberapa menit.

622
00:43:09,387 --> 00:43:10,288
Luangkan waktu sepanjang waktu
kamu perlu.

623
00:43:58,770 --> 00:44:02,273
Mencoba segalanya
saya bisa melakukannya.

624
00:44:02,307 --> 00:44:03,141
Hanya saja tidak ada gunanya.

625
00:44:09,948 --> 00:44:13,418
Saya berharap Tuhan punya tempat
untukmu.

626
00:44:13,451 --> 00:44:16,287
Anda kebetulan adalah salah satunya
dari orang-orang paling baik di dunia.

627
00:44:20,058 --> 00:44:21,026
aku akan merindukanmu.

628
00:44:26,364 --> 00:44:27,098
Ayo.

629
00:44:58,764 --> 00:45:01,099
Mengapa kamu tidak membawanya
keluar kembali.

630
00:45:59,524 --> 00:46:00,992
jeni: tuan edwards!

631
00:46:04,395 --> 00:46:05,430
Tuan Edwards!

632
00:46:08,299 --> 00:46:09,434
Tuan Edwards!

633
00:46:12,537 --> 00:46:13,872
Jenny, apa...
Apa yang terjadi?

634
00:46:13,905 --> 00:46:15,540
Tuan Edwards,
ini Tuan Paine.

635
00:46:15,573 --> 00:46:18,109
Dia dari kebun binatang Chicago.
Mereka ingin pucat.

636
00:46:30,355 --> 00:46:34,425
Edward? Ayah itu menyalahkan kera
berlari ke semak-semak.

637
00:46:34,459 --> 00:46:35,861
Sekarang kamu naik ke sana
dan tangkap dia,

638
00:46:35,894 --> 00:46:37,062
atau aku akan membawamu masuk!

639
00:46:38,463 --> 00:46:40,598
Tuan Paine, Anda bicara
ke sheriff, oke?

640
00:46:40,631 --> 00:46:42,000
Ayolah, anak-anak.
Ayo temukan dia!

641
00:46:50,575 --> 00:46:51,576
pucat!

642
00:46:58,416 --> 00:46:59,484
Aku datang, Blanche.

643
00:47:06,391 --> 00:47:07,125
Ayo.

644
00:47:10,461 --> 00:47:13,298
pucat? Anda punya rumah.

645
00:47:24,442 --> 00:47:25,643
Edward:
Blanche meninggalkan hutan kenari

646
00:47:25,676 --> 00:47:27,512
di akhir minggu.

647
00:47:27,545 --> 00:47:29,981
Meskipun kami tahu dia akan bahagia
di rumah barunya,

648
00:47:30,015 --> 00:47:33,151
kami semua merasa sedih
untuk melihatnya pergi.

649
00:47:33,184 --> 00:47:36,187
Blanche adalah orang yang sangat,
orang kecil yang sangat istimewa.